1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,280 --> 00:00:08,170
Police!
Keep calm!
2
00:00:08,320 --> 00:00:09,731
(Four shots)
3
00:00:09,880 --> 00:00:16,809
The man was carrying a ready-to-fire Luger
and had pictures of a Norwegian diplomat.
4
00:00:16,960 --> 00:00:21,443
- Assassination attempt?
- The diplomat is a peace negotiator.
5
00:00:27,040 --> 00:00:33,605
- Premeditated murder?
- Melbye was supposed to meet the MFA in Brussels.
6
00:00:33,760 --> 00:00:39,051
- Hunter?
- How did PST get hold of you?
7
00:00:39,200 --> 00:00:44,570
I killed a human to save
you! Stupid if it was in vain.
8
00:00:44,720 --> 00:00:48,327
She was in Canada
for fear of reprisals.
9
00:00:48,480 --> 00:00:51,131
It must exist
a contract on her.
10
00:00:51,280 --> 00:00:55,729
Can't let anyone take over for Melbye
before we know he wasn't killed.
11
00:00:55,880 --> 00:00:59,327
Just a few weeks delay,
and everything breaks loose again.
12
00:00:59,480 --> 00:01:01,369
- Her name is Eki.
- The caller?
13
00:01:01,520 --> 00:01:05,127
I want to meet the journalist Sigrid.
14
00:01:05,280 --> 00:01:07,760
I do not give the sources.
15
00:01:07,920 --> 00:01:12,084
- We'll let her go.
- It may take a week before she says anything.
16
00:01:12,240 --> 00:01:18,691
- She must seek out the contacts.
- 24-hour surveillance on her.
17
00:01:18,840 --> 00:01:22,731
This is where Øystein Sæther lives!
Solveig Sæther.
18
00:01:22,880 --> 00:01:26,327
The object meets a man
of African origin.
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,801
He has a knife!
Police! Keep calm!
20
00:01:28,960 --> 00:01:30,086
(Two shots)
21
00:01:34,360 --> 00:01:36,761
Let me in!
22
00:01:48,200 --> 00:01:52,205
- Take care of yourself.
- You too. Have it.
23
00:02:38,400 --> 00:02:41,927
(The starter motor runs,
but the engine does not start)
24
00:03:05,800 --> 00:03:12,046
- Where are you going?
- Rue Archimede.
25
00:03:12,200 --> 00:03:16,125
- A little problem with the car tonight?
- Yes.
26
00:03:17,480 --> 00:03:20,131
Don't move.
27
00:03:20,280 --> 00:03:25,411
You have a Glock 9 mm in the back of your mind.
Put your fists on the seat in front of you.
28
00:03:26,640 --> 00:03:28,529
Come on!
29
00:03:31,360 --> 00:03:33,567
- Are you armed?
- Right foot.
30
00:03:33,720 --> 00:03:36,724
- Relationship?
- Mobile only.
31
00:03:36,880 --> 00:03:40,805
No one will accuse you of
to be stupid. Take the weapon.
32
00:03:45,880 --> 00:03:47,484
Put it next to you.
33
00:03:51,520 --> 00:03:55,002
The same with the mobile phone.
34
00:03:59,440 --> 00:04:03,604
Then you put your fists on your back.
35
00:04:14,240 --> 00:04:17,210
So it was you?
36
00:04:26,320 --> 00:04:30,086
Knife stab.
20 cm from the heart.
37
00:04:31,760 --> 00:04:34,286
Who is it that wants to kill you?
38
00:04:46,440 --> 00:04:51,048
- You need to go to the emergency room.
- No.
39
00:05:07,120 --> 00:05:11,682
- What is it?
- Antibiotics. Are you allergic?
40
00:05:21,600 --> 00:05:25,844
- Isn't your family at home?
- (Breathing heavily) No.
41
00:05:26,000 --> 00:05:28,606
- Can I stay?
- Are you not going to tell anything?
42
00:05:28,760 --> 00:05:33,846
- I have problems! Private.
- Who hasn't?
43
00:05:34,000 --> 00:05:38,608
What do you think?
44
00:05:38,760 --> 00:05:41,286
I think you're in the shit.
45
00:05:41,440 --> 00:05:46,002
She was in Sudan to make
a case on Doctors Without Borders.
46
00:05:46,160 --> 00:05:50,484
- Have you had contact with her here?
- Yes. Sporadic.
47
00:05:50,640 --> 00:05:55,806
She also made a case on
child pregnancies that I helped with.
48
00:05:55,960 --> 00:06:01,490
And then we have met several times
at African cultural events.
49
00:06:01,640 --> 00:06:05,326
- Why did she seek you out now?
- A sequel in VG.
50
00:06:05,480 --> 00:06:12,602
- And her striking commitment?
- Is it striking to be against war?
51
00:06:12,760 --> 00:06:16,401
- Do you and Evjen share a political view?
- What is this?
52
00:06:16,560 --> 00:06:19,723
She is highly critical
to Norway's role in Mogatu.
53
00:06:19,880 --> 00:06:24,761
In her blog she writes
that the authorities run the regime's errands.
54
00:06:24,920 --> 00:06:27,730
- What are you implying?
- I confirm.
55
00:06:27,880 --> 00:06:34,047
I have also expressed myself critically
against the Norwegian authorities.
56
00:06:34,200 --> 00:06:38,762
This also applies to the case in Mogatu.
57
00:06:38,920 --> 00:06:44,962
But peace negotiations are something else!
Dialogue between the parties must be established.
58
00:06:45,120 --> 00:06:49,523
Do you consider
the government in Mogatu as despots?
59
00:06:49,680 --> 00:06:52,365
Who doesn't?
60
00:07:08,760 --> 00:07:12,651
- Thank you. Leave the car here.
- I'll leave the taxi here
61
00:07:12,800 --> 00:07:14,962
Speak English, dammit!
62
00:07:28,320 --> 00:07:31,529
Sit down.
63
00:07:32,360 --> 00:07:35,284
Sit down, I said.
64
00:08:00,640 --> 00:08:02,768
(Gisela moans in pain)
65
00:08:05,360 --> 00:08:08,523
You
66
00:08:08,680 --> 00:08:14,528
You have a contract.
One million euros. Can you believe it?
67
00:08:14,680 --> 00:08:16,682
Am I listed on the stock exchange?
68
00:08:23,800 --> 00:08:28,362
I didn't quite hear what you said.
69
00:08:49,480 --> 00:08:52,370
(A bang as Sigrid's purse falls)
70
00:10:39,720 --> 00:10:44,760
- What did you do at the airport, Rudi?
- You cannot ask questions.
71
00:10:44,920 --> 00:10:50,563
Have you thought that others can
do it? I sent a report.
72
00:10:50,720 --> 00:10:54,281
- You weren't sure if it was me.
- But your name is mentioned.
73
00:10:54,440 --> 00:10:59,970
If I suddenly disappear,
they see the connection.
74
00:11:00,120 --> 00:11:04,409
Assassination of a diplomat.
If you now kill an official
75
00:11:04,560 --> 00:11:07,370
Suicide, Rudi
76
00:11:07,520 --> 00:11:10,683
You shouldn't
worry so much about me.
77
00:11:10,840 --> 00:11:14,322
I can help you out.
Then I must not disappear.
78
00:11:14,480 --> 00:11:18,804
Disappear?
You're not going to disappear!
79
00:11:18,960 --> 00:11:21,361
You will be found tonight, you.
80
00:11:21,520 --> 00:11:27,004
In a hospice outside Brussels.
Where they have one overdose a week.
81
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
Are you hungry?
82
00:11:29,800 --> 00:11:33,964
It's noodles.
Take here. You
83
00:11:38,200 --> 00:11:41,124
Damn. As you spill.
84
00:11:41,280 --> 00:11:46,844
Yes. It's the same pictures
which Garba wore.
85
00:11:47,000 --> 00:11:49,651
She is directly involved.
86
00:11:49,800 --> 00:11:54,647
- But why did she come to you?
- Someone tried to kill her.
87
00:11:57,080 --> 00:12:02,007
- I'm sending a car.
- Why did she go out so loud?
88
00:12:02,160 --> 00:12:06,290
- If she was involved herself?
- The pictures may have been stolen.
89
00:12:06,440 --> 00:12:11,401
- Echo?
- Possible. Otherwise, she is protecting someone.
90
00:12:11,560 --> 00:12:16,122
Someone who is so important that even not
that tonight makes her say something.
91
00:12:16,280 --> 00:12:18,726
She's not going to talk, Dan.
92
00:12:18,880 --> 00:12:23,044
I have more opportunity to
to get something out of her here.
93
00:12:23,200 --> 00:12:26,488
- Come on, Dan!
- Okay. Give me half an hour, then.
94
00:12:36,200 --> 00:12:39,329
You have bled through.
95
00:12:39,480 --> 00:12:43,087
Don't you want to go to the emergency room?
Don't review?
96
00:12:43,240 --> 00:12:48,804
- Have you talked to your colleagues?
- Not yet.
97
00:12:58,600 --> 00:13:01,922
- It is not relevant.
- She has hung him out.
98
00:13:02,080 --> 00:13:04,811
Nevertheless, she seeks him out.
99
00:13:04,960 --> 00:13:10,171
This is a unique opportunity!
She has some kind of trust in him.
100
00:13:10,320 --> 00:13:15,690
- There is a direct connection.
- Which we lose if she keeps close.
101
00:13:15,840 --> 00:13:19,481
She's going to talk
when she is charged.
102
00:13:19,640 --> 00:13:23,804
She is an idealist.
This is about conviction.
103
00:13:23,960 --> 00:13:29,330
She sought out Bjørn because she has not
someone to trust. He can reach through!
104
00:13:29,480 --> 00:13:33,724
Okay. He has some fixing to do.
We give him a chance.
105
00:13:33,880 --> 00:13:36,929
But when she goes out, we take her.
106
00:13:43,320 --> 00:13:45,971
See here.
The wound may become infected.
107
00:13:54,720 --> 00:13:59,806
- I don't answer questions.
- I have realized that.
108
00:14:02,880 --> 00:14:04,370
(The doorbell rings)
109
00:14:04,520 --> 00:14:09,162
Who is that?
Don't open up!
110
00:14:09,320 --> 00:14:12,005
- Who are you afraid of?
- Just don't open it!
111
00:14:12,160 --> 00:14:14,925
- Sit down.
- Please.
112
00:14:15,080 --> 00:14:19,085
I have to go and see.
Sit down.
113
00:14:26,880 --> 00:14:30,327
- Bjorn Rønningen?
- Yes.
114
00:14:31,720 --> 00:14:36,009
- Great. Shall I sign?
- No. Have a nice day.
115
00:14:36,160 --> 00:14:39,767
- Are you celebrating something?
- It has come in with flowers.
116
00:14:39,920 --> 00:14:43,766
- After your case was pressed.
- It's sick.
117
00:14:43,920 --> 00:14:49,768
- Who sends flowers for that?
- People know that everything is not black and white.
118
00:14:49,920 --> 00:14:51,684
The Police Association.
119
00:14:54,400 --> 00:14:58,450
Oh!
Here we have them, yes.
120
00:14:58,600 --> 00:15:03,083
(Sigrid:) Had there been no flowers
if a Norwegian was shot.
121
00:15:03,240 --> 00:15:10,283
Wouldn't have needed to shoot if not
you had made her call.
122
00:15:13,320 --> 00:15:19,009
You thought Garba was a terrorist.
Would you have believed it if he was white?
123
00:15:19,800 --> 00:15:24,761
No. White men have power.
Terror is the weapon of the powerless.
124
00:15:24,920 --> 00:15:28,481
- So you defend terror?
- No.
125
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
.I try to understand.
126
00:15:31,280 --> 00:15:35,808
If more people did it,
had terror not existed.
127
00:15:38,440 --> 00:15:44,607
Imagine if you had grown up without it
possibilities. Only misery and war.
128
00:15:44,760 --> 00:15:48,606
If you understood
that there was a system in the madness.
129
00:15:48,760 --> 00:15:52,685
That your misery was
a prerequisite for the prosperity of others.
130
00:15:52,840 --> 00:15:56,925
Terror is just a reaction.
131
00:15:57,080 --> 00:16:01,642
What would you do if it was
your daughter who died of measles?
132
00:16:01,800 --> 00:16:06,488
And you knew it could have been avoided
if the West just gave up a little?
133
00:16:06,640 --> 00:16:12,363
- Like the ones who attacked you yesterday?
- I said I don't want to answer!
134
00:16:12,520 --> 00:16:14,602
- What do you want?!
- That you should leave me alone!
135
00:16:14,760 --> 00:16:18,845
First you harass my wife,
are you hanging me out, -
136
00:16:19,000 --> 00:16:23,244
- and then you'll need it here!
And demands to get help!
137
00:16:23,400 --> 00:16:25,482
Do not smoke!
138
00:16:37,120 --> 00:16:42,684
You.
What happened in Canada, really?
139
00:16:42,840 --> 00:16:45,810
Don't you think we knew you were there?
140
00:16:45,960 --> 00:16:48,122
What?
141
00:16:49,520 --> 00:16:51,887
Do you think we are stupid?
142
00:16:58,200 --> 00:17:02,205
Tired of rock climbing?
Want a move?
143
00:17:12,560 --> 00:17:16,565
PST is a good fit
for a pussy like you?
144
00:17:24,240 --> 00:17:27,483
Would you like to send a little greeting?
145
00:17:30,200 --> 00:17:34,728
Before we trusted each other
in this industry.
146
00:17:34,880 --> 00:17:39,761
Now they fucking need video proof.
Look here.
147
00:17:39,920 --> 00:17:44,926
Do you hear what I'm saying?
I said: Look at me!
148
00:18:04,560 --> 00:18:08,849
You fucking don't deserve it
to die in such an easy way.
149
00:18:24,680 --> 00:18:26,887
Damn you damn amateurs!
150
00:18:36,960 --> 00:18:39,804
Hello?
It's me.
151
00:18:41,520 --> 00:18:45,081
You didn't bring everything.
152
00:18:45,240 --> 00:18:49,325
I need it right away.
153
00:18:49,480 --> 00:18:52,723
So let me talk to Kusak, then!
154
00:19:04,720 --> 00:19:11,126
There are condolences.
When my mother died, we got nice cards.
155
00:19:11,280 --> 00:19:14,762
With angels on
156
00:19:24,440 --> 00:19:28,331
Øystein?
157
00:19:28,480 --> 00:19:33,042
Vesla Lund writes that they were
in a wedding together in Sweden
158
00:19:33,200 --> 00:19:37,888
- Who is it?
- Mum's cousin.
159
00:19:38,040 --> 00:19:44,969
“Hope you don't take it badly.
Sending the last picture of your father."
160
00:19:45,120 --> 00:19:49,808
Melbye was a guest at Tangen's wedding
the night before he died.
161
00:19:49,960 --> 00:19:53,931
He wasn't at the wedding.
but came to dinner at 18.
162
00:19:54,080 --> 00:19:57,289
Söderstenige Castle
lies south of Stockholm.
163
00:19:57,440 --> 00:20:00,842
We don't know
how he got to Sweden. Car?
164
00:20:01,000 --> 00:20:04,971
- Do we know anything about Melbye and Tangen?
- According to Solveig Melbye -
165
00:20:05,120 --> 00:20:12,208
- weren't they friends. On the contrary.
He disliked Tangen's extravagance.
166
00:20:12,360 --> 00:20:18,402
Don't think about the children in Africa
when you have a wedding for 50 million.
167
00:20:18,560 --> 00:20:23,407
- According to informed sources, Se og Hør.
- I thought 15,000 was just over.
168
00:20:23,560 --> 00:20:30,364
The question is why Melbye kept
it hidden. He broke all procedures.
169
00:20:30,520 --> 00:20:35,321
There was probably someone at the wedding
He didn't want to be connected?
170
00:20:35,480 --> 00:20:39,530
But at the same time he poses
in this year's celebrity wedding!
171
00:20:39,680 --> 00:20:45,164
Maybe he wanted to be seen?
To camouflage another agenda.
172
00:20:45,320 --> 00:20:48,563
Easy to stick
unnoticed by going for a walk.
173
00:20:48,720 --> 00:20:53,726
If it wasn't one of the guests
he was supposed to meet. I have to go.
174
00:20:53,880 --> 00:20:57,521
Funeral with Solveig Melbye.
175
00:20:57,680 --> 00:21:01,127
We know nothing
about Melbye's movements.
176
00:21:01,280 --> 00:21:06,002
I am in contact with Sven Tegström,
National crime in Stockholm.
177
00:21:06,160 --> 00:21:09,562
The wedding is
the most tangible thing we have.
178
00:21:09,720 --> 00:21:15,443
We map Melbye's movements in
Stockholm. Talking to all the guests.
179
00:21:15,600 --> 00:21:21,846
There were more than 400 guests.
I need to get at least ten investigators.
180
00:21:22,000 --> 00:21:23,604
I'm talking to the groom.
181
00:21:23,760 --> 00:21:27,048
- Where is Bjorn?
- At home.
182
00:21:35,160 --> 00:21:38,323
Shouldn't you be at work?
183
00:21:39,600 --> 00:21:41,568
What?
184
00:21:41,720 --> 00:21:46,044
- Shouldn't you be at work?
- Leave.
185
00:21:46,200 --> 00:21:49,807
- Because of this?
- Yes.
186
00:21:51,960 --> 00:21:55,931
I thought
you did the only right thing.
187
00:21:57,040 --> 00:22:00,362
- I guess they needed a scapegoat.
- What a system.
188
00:22:00,520 --> 00:22:03,649
System?
It's your system.
189
00:22:03,800 --> 00:22:06,280
It is you who drive.
190
00:22:06,440 --> 00:22:12,971
Hanging out single individuals. Requires
consequences and heads rolling.
191
00:22:13,120 --> 00:22:17,523
That's what makes headlines,
isn't it?
192
00:22:17,680 --> 00:22:23,084
Why haven't you?
just went out with the assassination story?
193
00:22:23,240 --> 00:22:28,644
- I can't say that.
- "For the sake of the investigation."
194
00:22:28,800 --> 00:22:31,963
Or do you have nothing to build on?
195
00:22:32,120 --> 00:22:34,885
Is not unusual
that people in that environment are armed.
196
00:22:35,040 --> 00:22:36,883
What environment?
197
00:22:39,640 --> 00:22:44,521
Do you know what I think?
You've really got shit going.
198
00:22:44,680 --> 00:22:48,605
Now there is political pressure
to cough up a good explanation.
199
00:22:48,760 --> 00:22:53,846
The attack on you yesterday was too
part of the conspiracy?
200
00:22:57,040 --> 00:23:00,567
The police do not fabricate cases.
201
00:23:00,720 --> 00:23:03,485
Of course you do!
202
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
You are a tool for the ruling elite.
203
00:23:07,200 --> 00:23:10,647
- I understand that you think so.
- You
204
00:23:10,800 --> 00:23:16,682
90% of all those in prison,
are from resource-poor groups.
205
00:23:19,080 --> 00:23:23,642
I don't understand
that you don't see it yourself!
206
00:23:23,800 --> 00:23:29,682
Or do you think people are born kinder
in Holmenkollen than at Holmlia?
207
00:24:08,800 --> 00:24:14,967
- Are you doing well?
- Is there any water here?
208
00:24:36,720 --> 00:24:40,008
Poor dad.
209
00:24:40,160 --> 00:24:45,121
That
There was something about him.
210
00:24:45,280 --> 00:24:50,730
The last time.
There was something wrong.
211
00:24:50,880 --> 00:24:55,090
Dad had
A wonderful patience with the children.
212
00:24:55,240 --> 00:25:00,406
Suddenly he stands and roars
to Miriam because of a broken cup.
213
00:25:00,560 --> 00:25:06,442
He was distraught afterwards,
but he didn't want to talk about it.
214
00:25:06,600 --> 00:25:10,241
He was
simply not himself.
215
00:25:10,400 --> 00:25:14,962
- Why haven't you said this before?
- Was afraid it would be misinterpreted.
216
00:25:15,120 --> 00:25:18,727
My father had
a special relationship with Mogatu.
217
00:25:18,880 --> 00:25:25,081
I think it was because it was the last one
the country we lived in while my mother was alive.
218
00:25:25,240 --> 00:25:31,521
He was attached to the land. This was
no matter of prestige for dad.
219
00:25:31,680 --> 00:25:38,564
He had a burning desire to
to create a better future for people.
220
00:25:38,720 --> 00:25:43,044
He never would
put the peace process in jeopardy!
221
00:25:43,200 --> 00:25:50,368
- Has anyone suggested that?
- Seems like everyone wants to find fault!
222
00:25:50,520 --> 00:25:58,803
- Øystein too, you mean?
- I think they disagreed about something.
223
00:25:58,960 --> 00:26:05,684
(Lots of phone calls
with Tangen's wedding guests)
224
00:26:15,920 --> 00:26:22,280
Why does Solveig Melbye tell about
a conflict between the father and the husband?
225
00:26:22,440 --> 00:26:28,083
- Did she say that?
- Suggested disagreement in the peace process.
226
00:26:28,240 --> 00:26:33,406
- It's interesting.
- It doesn't seem like she's grieving.
227
00:26:33,560 --> 00:26:38,885
There is probably no conclusion for grief,
but she seems somewhat well controlled.
228
00:26:39,040 --> 00:26:44,001
I am considering depositing
a person in the security team.
229
00:26:44,160 --> 00:26:49,087
One who can act as a bodyguard
and get under Solveig's skin.
230
00:26:49,240 --> 00:26:51,242
Do you have someone in mind?
231
00:27:04,280 --> 00:27:10,162
- What are you waiting for?
- Even Thomas had faith in you.
232
00:27:16,920 --> 00:27:23,644
Why exactly Frode? Didn't have it
Was it easier to suck a guy with a cock?
233
00:27:23,800 --> 00:27:26,610
.I have done a lot of bad things in my time.
234
00:27:26,760 --> 00:27:30,401
But this is "fucked up".
235
00:27:30,560 --> 00:27:33,530
Did he tell what happened?
236
00:27:33,680 --> 00:27:38,163
Did he tell what happened?!
237
00:27:38,320 --> 00:27:44,407
Right after Jonna was caged in,
He was completely "fucked" in the head.
238
00:27:44,560 --> 00:27:47,769
He went after the wrong guy's lady.
239
00:27:47,920 --> 00:27:54,201
They cut off all his equipment
and sent it to his brother in prison.
240
00:27:54,360 --> 00:27:58,001
"To put things into perspective."
It's sick!
241
00:27:58,160 --> 00:28:01,926
He kept fucking me bleeding to death.
242
00:28:02,080 --> 00:28:06,210
He refused of course
to accept help. Doofus!
243
00:28:06,960 --> 00:28:11,204
Thomas cut through.
Got him to the doctor.
244
00:28:11,360 --> 00:28:14,887
He gave him tasks. Trust.
245
00:28:17,040 --> 00:28:20,601
You made Frode kill Thomas.
246
00:28:20,760 --> 00:28:24,242
I didn't know about that.
247
00:28:24,400 --> 00:28:27,961
Frode had done
anything for you.
248
00:28:28,120 --> 00:28:30,851
I actually grew fond of Frode too.
249
00:28:31,000 --> 00:28:37,121
- Did you like him? It's cute.
- I had jumped off with him.
250
00:28:37,280 --> 00:28:41,888
Live happily?
With a cursed eunuch?
251
00:28:42,040 --> 00:28:47,888
Because you are an expert in such things.
You laughed at a pig's pussy in Sweden.
252
00:28:48,040 --> 00:28:50,088
Or was it part of the story?
253
00:28:50,240 --> 00:28:54,370
I know
that you and Thomas were very close.
254
00:28:54,520 --> 00:28:58,047
- But I haven't punched him!
- I'm not saying that.
255
00:28:58,200 --> 00:29:02,250
What the hell are you trying to say then?
That I'm gay?
256
00:29:02,400 --> 00:29:05,051
- No
- What?
257
00:29:05,200 --> 00:29:11,970
Are you trying to say I'm gay?!
What? Are you saying that?!
258
00:29:12,120 --> 00:29:15,886
I'll fuck show you gay!
259
00:29:17,640 --> 00:29:19,608
Keep calm!
260
00:29:35,040 --> 00:29:38,567
One more flight of stairs.
261
00:29:38,720 --> 00:29:42,850
- Dad.
- No, dad is not at home now.
262
00:29:46,120 --> 00:29:48,327
'Bjorn?
' Hey!
263
00:29:48,480 --> 00:29:54,249
- You should have said you came.
- Silje needs the boots in kindergarten.
264
00:29:54,400 --> 00:29:58,530
I should have called you.
You
265
00:30:01,840 --> 00:30:05,731
- Why that? To warn me?
- Carina
266
00:30:05,880 --> 00:30:08,531
Karina,
it's not like you think.
267
00:30:08,680 --> 00:30:11,968
She is a VG journalist.
She was assaulted last night!
268
00:30:12,760 --> 00:30:17,482
She came and asked for help.
There is nothing more than that.
269
00:30:17,640 --> 00:30:20,530
The worst part is that I believe you.
270
00:30:20,680 --> 00:30:24,048
You have taken the work home with you.
271
00:30:24,200 --> 00:30:30,048
I wish it was a banal
adultery. I had understood that.
272
00:30:30,200 --> 00:30:32,726
- Tell dad about it.
- Little friend.
273
00:30:32,880 --> 00:30:35,531
Now we're leaving.
274
00:30:37,520 --> 00:30:41,525
- Dad
- No, dad has to work.
275
00:30:43,480 --> 00:30:46,609
I'm sorry
(The door slams shut)
276
00:30:50,240 --> 00:30:52,527
Damn
277
00:30:52,680 --> 00:30:56,605
No, it's on the right.
A big factory.
278
00:30:56,760 --> 00:30:59,081
No, to the right!
279
00:31:25,800 --> 00:31:29,691
She has been under a frenzy
pressure. It is indefensible.
280
00:31:29,840 --> 00:31:34,801
We are talking about a special one
human type. You know that too.
281
00:31:34,960 --> 00:31:38,282
- There is a limit.
- She took Melbye's death as a defeat.
282
00:31:38,440 --> 00:31:43,082
- She has nothing to do with it!
- This is not rational.
283
00:31:43,240 --> 00:31:47,609
She was just talking about
that she was late for the debriefing.
284
00:31:47,760 --> 00:31:52,846
- She needs this.
- She needs help to cope with everything.
285
00:31:53,000 --> 00:31:57,289
Talk to her when she arrives.
She has asked for it herself.
286
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
I have an agreement with Andreas Tangen.
287
00:32:15,160 --> 00:32:19,245
This is like that
which makes one think.
288
00:32:19,400 --> 00:32:24,611
You meet a person
one day, and the next day then
289
00:32:24,760 --> 00:32:31,006
- It was a special occasion.
- Congratulations.
290
00:32:31,160 --> 00:32:36,644
- What are you investigating? An accident?
- It is "a suspicious death".
291
00:32:36,800 --> 00:32:40,805
It just means
that there are uncertainties about the death.
292
00:32:40,960 --> 00:32:45,841
We have to find out
his movements lately.
293
00:32:46,000 --> 00:32:49,209
- We hope to get help from you.
- Of course.
294
00:32:49,360 --> 00:32:55,083
- How did you know Melbye?
- He was ambassador to South Africa.
295
00:32:55,240 --> 00:33:00,007
It was a business event
in Kruger Park.
296
00:33:00,160 --> 00:33:02,731
Since then we have had regular contact.
297
00:33:02,880 --> 00:33:05,929
Yes On various occasions.
298
00:33:06,080 --> 00:33:11,371
The daughter has told that he used to
to say no to such invitations.
299
00:33:11,520 --> 00:33:14,763
You know
Why did he say yes to you?
300
00:33:14,920 --> 00:33:20,370
It is difficult to say anything about that.
The wedding was hyped up in the press.
301
00:33:20,520 --> 00:33:23,285
It was the media event of the year.
302
00:33:23,440 --> 00:33:28,765
We all have our weaknesses.
I love to make a bit of a circus.
303
00:33:30,360 --> 00:33:35,127
Yes, unfortunately I have to be in a meeting.
You are welcome to get in touch.
304
00:33:35,280 --> 00:33:39,922
- Do you know how he came to Sweden?
- No. We only spoke briefly.
305
00:33:41,560 --> 00:33:48,842
I want everything from the wedding. Guest-
lists, table placement, pictures
306
00:33:49,000 --> 00:33:53,483
I don't know
if I can readily accept it.
307
00:33:53,640 --> 00:33:56,928
My privacy is
part of the business operations.
308
00:33:57,080 --> 00:34:03,281
An investigation can destroy
an investment of 50 million.
309
00:34:03,440 --> 00:34:08,526
.Yes
.I'm running a homicide investigation.
310
00:34:08,680 --> 00:34:11,001
Not a circus.
311
00:34:11,160 --> 00:34:17,520
From a security perspective had
a private ceremony would have been desirable.
312
00:34:17,680 --> 00:34:21,526
Both parties in the conflict want
to be represented.
313
00:34:21,680 --> 00:34:28,848
These are people who have lost a friend.
Now they fear that the peace may be lost.
314
00:34:29,000 --> 00:34:32,891
Closing the funeral
will be fuel on the fire.
315
00:34:33,040 --> 00:34:38,046
We don't know
that one of the parties may be involved.
316
00:34:39,520 --> 00:34:45,482
The funeral will be open. With reservations
that there may be new moments.
317
00:34:45,640 --> 00:34:49,804
Then it will be natural
with a meeting with the parties.
318
00:34:49,960 --> 00:34:52,804
- We agreed on 14 days
- So square!
319
00:34:52,960 --> 00:34:56,043
It is not square.
320
00:34:56,200 --> 00:35:01,127
Such a meeting is positive.
Not to continue the process, -
321
00:35:01,280 --> 00:35:06,207
- but to maintain the dialogue.
322
00:35:06,360 --> 00:35:10,968
We'll see what we can do.
You will hear from us.
323
00:35:14,920 --> 00:35:19,608
Sorry. We risk becoming
set several years back in the process.
324
00:35:19,760 --> 00:35:23,481
And I see
Georg deserves a dignified burial.
325
00:35:23,640 --> 00:35:28,248
- How was your collaboration?
- I have explained that.
326
00:35:28,400 --> 00:35:34,089
- Not that you had a conflict.
- Who said that? Solveig?
327
00:35:34,240 --> 00:35:36,811
She made more out of it than it was.
328
00:35:36,960 --> 00:35:40,601
- But was there something?
- I reacted to a lot.
329
00:35:40,760 --> 00:35:47,769
He went into lockstep, lost his hearing.
Didn't do things he was supposed to.
330
00:35:49,240 --> 00:35:53,484
Who are you protecting, Sigrid?
331
00:35:59,800 --> 00:36:04,488
Hope he's worth it.
You risk your life by keeping your mouth shut.
332
00:36:09,480 --> 00:36:16,409
Two people have been killed so far.
Have you thought about what you could do?
333
00:36:20,040 --> 00:36:23,328
How do you know
that it wasn't an accident with Melbye?
334
00:36:23,480 --> 00:36:26,848
- Do you know it was an accident?
- It would have happened anyway.
335
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
Regardless?
What then?
336
00:36:30,720 --> 00:36:37,285
- I don't know anything that could have saved him.
- No, well. Then we say it like that.
337
00:36:39,120 --> 00:36:42,761
But that's none of my business,
don't you get it?
338
00:36:42,920 --> 00:36:47,369
- It's just sick coincidences!
- What is random?
339
00:36:47,520 --> 00:36:53,129
That you were assaulted? That you had
Mogatu material? That you knew everyone?
340
00:36:53,280 --> 00:36:56,090
- Eki, Solveig and Garba?
- Garba was not a murderer.
341
00:36:56,240 --> 00:36:58,891
You've hit him, then!
342
00:37:00,640 --> 00:37:03,564
Yes.
343
00:37:08,640 --> 00:37:12,645
I helped him.
With medication.
344
00:37:15,200 --> 00:37:19,728
- You thought he wanted to blow up the subway.
- He was confused!
345
00:37:19,880 --> 00:37:24,886
Characterized by trauma. Could do something
irrational, nothing calculated.
346
00:37:25,040 --> 00:37:27,646
I don't believe that.
347
00:37:29,040 --> 00:37:32,681
That's not true.
348
00:37:32,840 --> 00:37:38,529
- You knew he wasn't the brother?
- They were lovers.
349
00:37:38,680 --> 00:37:41,650
Surprising it
that prostitutes have feelings?
350
00:37:41,800 --> 00:37:43,404
(An SMS on Bjørn's mobile)
351
00:37:49,440 --> 00:37:53,968
(Gunhild)
His name is Okechukwu Okoye.
352
00:37:54,120 --> 00:37:59,650
28 years. Nigerians. Professional
assassin. Past as a child soldier.
353
00:37:59,800 --> 00:38:05,443
Wanted for assassination of
a Sudanese human rights activist.
354
00:38:05,600 --> 00:38:10,561
- Simone Achman.
- Both she and her five-year-old son were killed.
355
00:38:10,720 --> 00:38:15,009
- Connection between Okoye and MFA?
- No. He is a freelancer.
356
00:38:15,160 --> 00:38:17,731
Could Melbye have felt threatened?
357
00:38:17,880 --> 00:38:22,841
He was at Tangen's wedding and left
to Brussels. Doesn't indicate that.
358
00:38:23,000 --> 00:38:28,404
Who has managed to capture Melbye
in Brussels before our people.
359
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
An organization with impact.
360
00:38:31,200 --> 00:38:34,363
- MFA has that power.
- No.
361
00:38:34,520 --> 00:38:37,967
Then they must have had help from someone.
362
00:38:54,680 --> 00:38:58,082
There is a way to avoid this.
363
00:39:00,360 --> 00:39:05,241
- Jonna wants to know who shot Frode.
- I don't know.
364
00:39:05,400 --> 00:39:08,370
He thinks you do.
365
00:39:08,520 --> 00:39:10,727
He won't know.
366
00:39:10,880 --> 00:39:13,724
Police shoot, doesn't matter who.
367
00:39:13,880 --> 00:39:17,441
Try telling Jonna that.
368
00:39:42,440 --> 00:39:45,364
Now I think it's going to be a party.
369
00:39:48,080 --> 00:39:50,447
No!
370
00:39:57,480 --> 00:40:01,087
What is this something?
(Gisela moans)
371
00:40:04,280 --> 00:40:08,808
Melby was the first
who left the company.
372
00:40:08,960 --> 00:40:12,646
- Tangen said he left early.
- Stayed in Södertälje.
373
00:40:12,800 --> 00:40:18,967
Arrival 21.07. But the boarding house
have not registered him as a guest.
374
00:40:19,120 --> 00:40:24,081
- Maybe he met someone?
- Or moved on? By taxi?
375
00:40:24,240 --> 00:40:30,805
- What about the guests at the boarding house?
- We don't have the guest list yet.
376
00:40:30,960 --> 00:40:32,928
What the hell was he doing?
377
00:40:33,080 --> 00:40:36,766
Give me a name.
378
00:40:41,000 --> 00:40:44,004
Few!
379
00:40:52,000 --> 00:40:55,163
I want to know who shot Frode.
380
00:41:02,520 --> 00:41:05,444
Dan Wester.
381
00:41:06,360 --> 00:41:08,806
(Gisela screams in terror)
382
00:41:11,360 --> 00:41:13,328
- No!
- Thank you.
383
00:41:13,480 --> 00:41:18,202
What did you say about Garba? Confused, not
able to do something calculated?
384
00:41:18,360 --> 00:41:21,762
He was a mercenary, Sigrid.
385
00:41:21,920 --> 00:41:26,881
- Do you think they are worth protecting?
- .I knew him as Eki's boyfriend.
386
00:41:27,960 --> 00:41:30,167
I have to go.
(Via eavesdropping:) I have to go home.
387
00:41:30,320 --> 00:41:32,800
Come here and I'll show you something.
388
00:41:32,960 --> 00:41:36,248
I-01,
the object must leave the apartment.
389
00:41:45,120 --> 00:41:48,727
(Sigrid, via eavesdropping:)
Is the apartment monitored?
390
00:41:48,880 --> 00:41:53,249
You came voluntarily. You can't
accuse me of doing my job!
391
00:41:53,400 --> 00:41:56,609
- When you go out, you will be arrested.
- For what?
392
00:41:56,760 --> 00:42:01,482
We have evidence linking you
to the assassination of Georg Melbye.
393
00:42:01,640 --> 00:42:07,522
The pictures from your camera are them
Garba had, along with a weapon.
394
00:42:07,680 --> 00:42:11,207
I have not given them to him.
Not to him!
395
00:42:11,360 --> 00:42:14,762
But who have you given them to?
396
00:42:14,920 --> 00:42:18,242
Who did you give the pictures to?
397
00:42:20,360 --> 00:42:24,410
Sigrid, who did you give the pictures to?
398
00:42:26,480 --> 00:42:31,202
- Jonna, we had an agreement!
- You didn't say she worked for PST.
399
00:42:31,360 --> 00:42:34,842
It's probably completely indifferent
who does she work for?!
400
00:42:35,000 --> 00:42:39,403
She can become valuable. Say she is
safe if she shuts up.
401
00:42:39,560 --> 00:42:43,121
She could be dead for all I know!
402
00:42:43,280 --> 00:42:49,322
- Obtain antidote. You get the money.
- Hell! Antidote? It is impossible!
403
00:42:49,480 --> 00:42:53,849
I'm far out in the country!
I put a lethal dose!
404
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
I suggest
that you don't waste time.
405
00:42:57,240 --> 00:43:00,801
That I'm not wasting my time?
In hell!
406
00:43:04,040 --> 00:43:06,771
You
407
00:43:08,240 --> 00:43:12,211
Wake up.
Hello! Wake up, dammit!
408
00:43:15,000 --> 00:43:22,771
It was the voice I fell in love with.
He was just a dot in the back of the hall.
409
00:43:22,920 --> 00:43:28,370
Have you met someone who has something
They are willing to sacrifice their lives for?
410
00:43:28,520 --> 00:43:32,969
I don't know...
I guess I felt that when Silje was born.
411
00:43:33,120 --> 00:43:37,170
Only that Jim felt that way
to an entire people.
412
00:43:37,320 --> 00:43:41,211
He could use his free ticket
to a better life.
413
00:43:41,360 --> 00:43:46,002
But he identified himself
so strong with those who remained.
414
00:43:46,160 --> 00:43:50,210
He wanted to build the country.
He thought it had to be done -
415
00:43:50,360 --> 00:43:54,126
- with political solutions
and knowledge.
416
00:43:54,280 --> 00:43:57,523
He had received a UN scholarship.
417
00:43:57,680 --> 00:44:01,401
He took the time in London
very seriously.
418
00:44:01,560 --> 00:44:05,042
He lived with me for several months.
419
00:44:05,200 --> 00:44:09,000
In a tiny hole in Camden.
420
00:44:09,160 --> 00:44:12,482
I never have
felt so strongly for some.
421
00:44:12,640 --> 00:44:14,449
- Come on!
- Is she breathing?
422
00:44:14,600 --> 00:44:19,731
- Is she still breathing?
- I have no idea. Maybe.
423
00:44:19,880 --> 00:44:22,087
Maybe
424
00:44:22,240 --> 00:44:26,768
Continue.
425
00:44:35,560 --> 00:44:37,961
Like that
426
00:44:39,320 --> 00:44:41,322
(Gisela starts coughing)
427
00:44:41,480 --> 00:44:44,484
We're going back.
428
00:44:44,640 --> 00:44:49,282
Take her to the hospital.
Fast!
429
00:44:50,640 --> 00:44:54,804
It can happen
that she gets neurological problems.
430
00:44:54,960 --> 00:44:58,885
It can happen
that she has brain damage.
431
00:45:00,320 --> 00:45:04,689
That's my problem.
Have it.
432
00:45:07,080 --> 00:45:10,050
One day he was just gone.
433
00:45:10,200 --> 00:45:13,921
There was a letter about it
that I didn't have to try to find him.
434
00:45:14,760 --> 00:45:19,368
I had given up hope
to see him again when he called.
435
00:45:19,520 --> 00:45:23,809
It was now in June.
436
00:45:29,520 --> 00:45:33,286
But there was more, right?
437
00:45:36,680 --> 00:45:41,527
MFA believes that the Norwegian authorities are
involved in a horse trade about Kibwe.
438
00:45:41,680 --> 00:45:45,082
(Eavesdropping: - Kibwe?
- Samuel Kibwe.
439
00:45:45,240 --> 00:45:51,009
Or "The Commander". You sure have
heard of "The Commander's Army".
440
00:45:51,160 --> 00:45:57,361
He leads a paramilitary force
who are behind grotesque massacres.
441
00:45:57,520 --> 00:46:04,051
The government has always claimed
that he was beyond their control.
442
00:46:04,200 --> 00:46:07,727
But everyone knows
that he does the rough work for them.
443
00:46:07,880 --> 00:46:15,002
- What is rough work?
- Liquidations, ethnic cleansing.
444
00:46:15,160 --> 00:46:20,371
MFA suspects that "The Commander" has
got a new identity in Norway.
445
00:46:20,520 --> 00:46:24,366
And that there has been contact
between him and Melbye.
446
00:46:24,520 --> 00:46:31,324
- What makes them believe that?
- Things that have been said in the negotiations.
447
00:46:32,480 --> 00:46:38,169
- Did Jim have any role in the negotiations?
- He is not at that level.
448
00:46:38,320 --> 00:46:43,850
I did research and delivered
the results to a contact in Oslo.
449
00:46:45,240 --> 00:46:50,804
The intention was to document the case.
Press it.
450
00:46:50,960 --> 00:46:55,522
It would be a political scandal
if that was the case.
451
00:46:56,400 --> 00:47:02,123
Samuel Kibwe. Army commander for
a force that was disarmed in 2005 -
452
00:47:02,280 --> 00:47:07,571
- after prolonged pressure
from the international community.
453
00:47:07,720 --> 00:47:12,487
Survived assassination attempt in 2006. Is a
fraction of what Evjen says, right, -
454
00:47:12,640 --> 00:47:15,530
-has MFA motive for
take Melbye of days.
455
00:47:15,680 --> 00:47:19,924
- Just the suspicion would be enough.
- Ulrik knows more, right?
456
00:47:20,080 --> 00:47:22,606
Looks like that.
457
00:47:22,760 --> 00:47:25,809
Dahle has called a meeting. Now.
458
00:47:25,960 --> 00:47:29,885
We can confirm
Evjen's information is a bit on the way.
459
00:47:30,040 --> 00:47:34,250
Kibwe was granted a stay
after the assassination in 2006.
460
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
- He lives under a new identity.
- And you knew that?
461
00:47:38,360 --> 00:47:42,524
You have been sitting
on what could be the motive?
462
00:47:42,680 --> 00:47:46,890
It is strictly secret. We haven't
had reason to inform before.
463
00:47:47,760 --> 00:47:53,085
When did it become Norwegian foreign policy?
to protect war criminals?
464
00:47:54,520 --> 00:48:00,846
He has neither been charged nor convicted.
But it is not a desirable situation.
465
00:48:01,920 --> 00:48:08,610
Sometimes you have to swallow camels.
The war in Mogatu has lasted 21 years.
466
00:48:10,080 --> 00:48:16,008
It was a huge victory for Melbye
when the parties sat down together.
467
00:48:16,160 --> 00:48:22,088
The price was that Norway had to
offer a solution for Kibwe.
468
00:48:22,240 --> 00:48:27,326
It is part of history that Kibwe
are holidays of the country's prime minister.
469
00:48:27,480 --> 00:48:31,530
It doesn't seem like
whether the result has been as expected.
470
00:48:31,680 --> 00:48:37,084
It is conceivable that it was Kibwe
Melbye was supposed to meet in Sweden.
471
00:48:37,240 --> 00:48:43,122
- How do you know that?
- Evjen and MFA are misinformed.
472
00:48:44,360 --> 00:48:48,365
The agreement was concluded
in collaboration with the Swedish authorities.
473
00:48:48,520 --> 00:48:51,205
Kibwe was granted residency in Sweden.
474
00:48:51,360 --> 00:48:56,400
Melbye went to Södertälje
after the wedding.
475
00:48:56,560 --> 00:48:59,882
Although SÄPO has not
registered any meeting.
476
00:49:00,040 --> 00:49:04,125
What possibilities exist
to connect with "The Commander"?
477
00:49:04,280 --> 00:49:08,205
SÄPO tries
to arrange a meeting via satellite.
478
00:49:12,320 --> 00:49:14,561
You
479
00:49:48,000 --> 00:49:53,325
I don't know
if I can take it that much more now.
480
00:50:12,960 --> 00:50:19,844
- What about after you were with Solveig?
- She told about her father.
481
00:50:20,000 --> 00:50:23,447
I was completely put out.
482
00:50:23,600 --> 00:50:28,162
For the first time I thought
that there could be a connection.
483
00:50:28,320 --> 00:50:32,405
The assassination, Brussels, Jim
484
00:50:32,560 --> 00:50:36,246
But I couldn't believe it.
485
00:50:36,400 --> 00:50:41,088
I just wanted to talk to Jim
and hear him say it himself.
486
00:50:41,240 --> 00:50:45,131
But
The contact person said it did not work.
487
00:50:45,280 --> 00:50:50,571
After a few hours I got Jim
on a bad satellite line.
488
00:50:50,720 --> 00:50:55,408
He said
that they had nothing to do with it.
489
00:50:55,560 --> 00:50:58,484
Then I was so relieved.
490
00:51:00,200 --> 00:51:02,680
Then this happened on the way home.
491
00:51:02,840 --> 00:51:09,325
Do you think it was the contact person's own
initiative, or was it on orders?
492
00:51:09,480 --> 00:51:13,007
I can no longer ignore it.
493
00:51:13,440 --> 00:51:18,207
This has become a pure PST case.
I suggest we shut down Hunter.
494
00:51:18,360 --> 00:51:21,603
- It's up to me.
- I don't play investigation.
495
00:51:21,760 --> 00:51:27,130
- You know what "top secret" means.
- It is impossible to work like that.
496
00:51:27,280 --> 00:51:33,890
Sigrid Evjen is a breakthrough
PST could not have achieved.
497
00:51:34,040 --> 00:51:38,568
Hunter is a collaborative project
and will continue like this.
498
00:51:58,600 --> 00:52:01,809
Get over it, Rudi.
499
00:52:03,160 --> 00:52:06,846
I have changed my mind.
500
00:52:07,000 --> 00:52:10,527
You will be allowed to live.
501
00:52:15,240 --> 00:52:21,486
In a while we will drive
to Gare Bruxelles- Sud and park.
502
00:52:21,640 --> 00:52:24,291
Then you can do whatever the hell you want.
503
00:52:24,440 --> 00:52:27,205
You shut up
about what has happened here.
504
00:52:27,360 --> 00:52:32,446
It's best for you and Dan Wester.
Do you understand that?
505
00:52:32,600 --> 00:52:35,524
That's good.
506
00:52:43,560 --> 00:52:48,726
Get some sleep and we'll drive
when there is less traffic.
507
00:53:18,400 --> 00:53:20,562
Shall we go?
508
00:53:21,600 --> 00:53:25,571
It's a car
who is waiting below.
509
00:53:38,360 --> 00:53:41,682
Hello. We work with
to arrange a satellite meeting.
510
00:53:41,840 --> 00:53:45,367
The problem is finding anonymous premises.
511
00:53:45,520 --> 00:53:47,887
How hard can it be?
512
00:53:48,040 --> 00:53:52,602
"The Commander" has unique knowledge
that we should have the negotiations.
513
00:53:52,760 --> 00:53:58,210
- Do you think Melbye made contact without you?
- He was a skilled diplomat.
514
00:53:58,360 --> 00:54:02,046
He had never done that
without clearing all the way to the top.
515
00:54:02,200 --> 00:54:08,242
But if he did,
How would you rate it?
516
00:54:11,640 --> 00:54:14,928
That would be madness.
517
00:54:22,240 --> 00:54:25,403
- Good evening, sir.
- Good evening, Mr. Kibwe.
518
00:54:25,560 --> 00:54:29,531
Ulrik Berg,
special investigator at PST.
519
00:54:29,680 --> 00:54:34,641
- We have questions.
- I am deeply sorry for your loss.
520
00:54:34,800 --> 00:54:37,883
Mr. Melbye was a great man.
521
00:54:38,040 --> 00:54:42,090
- It must be a big one? loss to the country.
- That's it.
522
00:54:42,240 --> 00:54:45,687
We hope you can help us.
523
00:54:45,840 --> 00:54:47,729
I would be happy to do so, sir.
524
00:54:47,880 --> 00:54:54,923
We have information that suggests that
that our agreement is known to MFA.
525
00:54:55,080 --> 00:55:00,371
Do you have any idea about
How could that have happened?
526
00:55:00,520 --> 00:55:04,320
You should be
the first to know?
527
00:55:04,480 --> 00:55:11,409
It seems that the MFA thinks that you
and Melbye have had unofficial contact -
528
00:55:11,560 --> 00:55:15,167
- after you arrived in Scandinavia.
529
00:55:15,320 --> 00:55:17,448
Is that right?
530
00:55:17,600 --> 00:55:23,562
- Do you think they killed him because that?
- It is a theory, yes.
531
00:55:23,720 --> 00:55:26,564
Have you met each other?
532
00:55:26,720 --> 00:55:29,929
We are not idiots, Mr. Berg.
533
00:55:30,080 --> 00:55:36,361
I have not spoken to Mr. Melbye
after the agreement was reached.
534
00:55:37,800 --> 00:55:40,531
- Would you like to hear my theory?
- Certainly.
535
00:55:40,680 --> 00:55:46,961
MFA has nothing to gain
to kill Mr. Melbye.
536
00:55:47,120 --> 00:55:54,288
But if they thought we hit
each other, if they believed -
537
00:55:54,440 --> 00:55:59,924
- that he could lead them to me
538
00:56:00,080 --> 00:56:06,008
- Was there anything else, Mr. Berg?
- No. Thank you for your kindness, sir.
539
00:56:06,160 --> 00:56:10,609
I'm glad to be able to help, siv.
540
00:56:10,760 --> 00:56:16,563
- He may have a point.
- If they knew about the meeting.
541
00:56:16,720 --> 00:56:21,203
Do you think Garba should follow
after Melbye to "The Commander"?
542
00:56:22,880 --> 00:56:26,601
It was cut
because Melbye took a different route.
543
00:56:26,760 --> 00:56:30,810
If so, he must have suspected it.
544
00:56:31,840 --> 00:56:36,482
If Melbye was not the destination for the MFA,
who killed him then?
545
00:57:50,440 --> 00:57:53,046
(Sound of a charging grip)
546
00:57:56,040 --> 00:57:57,804
(A cartridge is released)
547
00:57:57,960 --> 00:58:00,611
(A shot)