1 00:00:01,330 --> 00:00:03,019 {\an3}Van egy hely, ahová minden templomos jár... 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,449 {\an3}egy fa, ahol elhagyjuk múltunkat. 3 00:00:05,450 --> 00:00:08,280 - Navarrát akarod. - Egyáltalán nem! 4 00:00:08,290 --> 00:00:10,909 Láttam, hogy Roland ezt írta... egy üzenetet. 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,149 Üzenet kinek? 6 00:00:12,150 --> 00:00:13,689 Philip fogja felnevelni a gyermekedet. 7 00:00:13,690 --> 00:00:15,759 A gyerekünk nem fog tudni téged. 8 00:00:15,760 --> 00:00:16,910 Felébred! 9 00:00:17,050 --> 00:00:18,079 Nem vagyok Godfrey. 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,239 Nem vagyok áruló, és nem is leszek soha. 11 00:00:20,240 --> 00:00:22,549 Várjon! Én vagyok az a férfi, akit keresel. 12 00:00:22,550 --> 00:00:24,030 Megöltem a fiadat. 13 00:00:24,080 --> 00:00:26,029 Menj vissza oda, ahol először találkoztál Godfrey-vel. 14 00:00:26,030 --> 00:00:27,939 Ott megtalálod, amit keresel. 15 00:00:27,940 --> 00:00:30,770 Mindnyájatokat becsapott! Megölte Lluist! 16 00:00:30,850 --> 00:00:33,030 Fel kell akasztani, amíg a halál el nem visz. 17 00:00:35,500 --> 00:00:36,410 Gárdisták! 18 00:00:36,411 --> 00:00:38,960 De Nogaret! 19 00:00:41,740 --> 00:00:43,339 A navarraiak üzenetet küldtek Párizsba 20 00:00:43,340 --> 00:00:45,099 az általad ejtett túszokról. 21 00:00:45,100 --> 00:00:47,450 Franciaország elleni támadásnak fogják fel. 22 00:00:50,630 --> 00:00:53,169 Biztos vagyok benne, hogy az unokatestvéred, Joan nem engedi át. 23 00:00:53,170 --> 00:00:54,870 Remélem, nem. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,959 Szóval ez a vezetőjük? 25 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Igen. 26 00:00:58,250 --> 00:00:59,720 Irgalmasság, Kegyelmed. 27 00:00:59,780 --> 00:01:02,120 Navarra népe békét akar. 28 00:01:04,210 --> 00:01:06,690 A nagyapám navarrai volt. 29 00:01:07,550 --> 00:01:08,660 Az ő tiszteletére... 30 00:01:08,820 --> 00:01:10,440 megkímélem az életedet. 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,599 De ha elengedlek, 32 00:01:13,600 --> 00:01:15,359 honnan tudhatnám, hogy még egyszer nem fogod 33 00:01:15,360 --> 00:01:17,230 emeld fel a kardodat ellenem? 34 00:01:18,450 --> 00:01:21,119 Szavamat adom, mint vezető Sanguesa faluból, 35 00:01:21,120 --> 00:01:22,400 nem fogunk. 36 00:01:25,960 --> 00:01:27,920 Bocsáss meg, ha biztos vagyok benne. 37 00:01:28,930 --> 00:01:30,500 Távolítsa el a kezét. 38 00:01:32,420 --> 00:01:33,940 Nem. Nem! 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,570 Nem, nem! 40 00:01:53,180 --> 00:01:54,619 Téged hívnak Landrynek? 41 00:01:54,620 --> 00:01:55,390 Lehet. 42 00:01:55,391 --> 00:01:57,119 Felettes anya azt mondja, lehet, hogy az vagy 43 00:01:57,120 --> 00:01:58,629 a legrosszabb bajkeverő itt. 44 00:01:58,630 --> 00:02:01,340 Akkor szívesen megengedi hagyom, hogy a mestered legyek. 45 00:02:02,230 --> 00:02:04,220 Biztosan a megfelelő hely? 46 00:02:04,710 --> 00:02:07,990 Rashid azt mondta nekem, hogy a Grál megteszi ott, ahol először találkoztam Godfrey-vel. 47 00:02:08,380 --> 00:02:10,270 Itt találkoztam először Godfrey-vel. 48 00:02:11,440 --> 00:02:12,490 Hello, anya. 49 00:02:13,390 --> 00:02:14,849 Ismered ezt a helyet? 50 00:02:14,850 --> 00:02:16,060 Hogyan égett? 51 00:02:16,300 --> 00:02:19,079 Az egyik gyerek volt gyertyával játszani... 52 00:02:19,080 --> 00:02:20,540 vagy úgy hallottam. 53 00:02:20,590 --> 00:02:21,620 Köszönöm. 54 00:02:22,060 --> 00:02:23,110 vége. 55 00:02:24,660 --> 00:02:26,500 Ha a Grál itt volt, az hamu. 56 00:02:26,830 --> 00:02:28,339 Mindent megtettem, amit Godfrey mondott. 57 00:02:28,340 --> 00:02:29,809 Mindent megtettem, amit Rashid mondott. 58 00:02:29,810 --> 00:02:31,190 Követtem a nyomot. 59 00:02:31,660 --> 00:02:33,090 megkínoztak. 60 00:02:35,090 --> 00:02:36,960 A testvérünket a halálba küldtem. 61 00:02:39,700 --> 00:02:41,200 Tancrede-nek igaza volt. 62 00:02:41,670 --> 00:02:43,690 Isten soha nem akarta, hogy a Grált megtalálják. 63 00:02:49,960 --> 00:02:51,460 Isten kegyelme veled. 64 00:02:53,600 --> 00:02:54,970 Isten kegyelme veled. 65 00:02:58,030 --> 00:02:59,699 Isten kegyelme veled. 66 00:02:59,700 --> 00:03:02,160 Egy ideje nem láttam Isten kegyelmét. 67 00:03:02,670 --> 00:03:04,779 Legyünk őszinték, ő az enyémet sem látta. 68 00:03:04,780 --> 00:03:06,650 Ár van a fejeden. 69 00:03:10,440 --> 00:03:12,600 Csak szólj egy szót, és felakasztanak. 70 00:03:13,650 --> 00:03:15,320 Úgy hallottam, a gazdáját elvitték. 71 00:03:15,460 --> 00:03:17,760 Csak feltételezhetjük, hogy a Grálról volt szó. 72 00:03:19,180 --> 00:03:22,290 Ne tégy úgy, mintha nem akarnád megtalálni a grált, mint én. 73 00:03:22,630 --> 00:03:24,139 Vagy ez most a te életed? 74 00:03:24,140 --> 00:03:25,690 Kenyeret a tanácstalanoknak? 75 00:03:27,560 --> 00:03:30,410 Képzeld el, ha megtaláltad a Grált. 76 00:03:30,810 --> 00:03:33,320 Nem lenne kedved hintázni újra a kardod a csatában? 77 00:03:35,660 --> 00:03:36,750 Feladta. 78 00:03:38,060 --> 00:03:39,249 Árvaházba kerültünk, 79 00:03:39,250 --> 00:03:40,850 de porig égett. 80 00:03:41,420 --> 00:03:43,360 Nincs több nyom, amit követni kellene. 81 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 vége. 82 00:03:44,980 --> 00:03:47,029 A Grál „Elveszett örökké" Eddig, 83 00:03:47,030 --> 00:03:49,480 csak nem sokkal később megmutatta az arcát. 84 00:03:50,040 --> 00:03:51,609 Miért akarnád? 85 00:03:51,610 --> 00:03:53,410 Ó, nem is tudom. 86 00:03:53,620 --> 00:03:55,010 A nagyobb jó. 87 00:03:56,820 --> 00:03:57,840 Megy. 88 00:03:59,490 --> 00:04:00,850 Mielőtt meglátnának. 89 00:04:12,020 --> 00:04:13,260 Landry. 90 00:04:20,370 --> 00:04:21,990 Bocsáss meg, Szentséged. 91 00:04:22,560 --> 00:04:23,850 cserbenhagytalak. 92 00:04:23,990 --> 00:04:25,040 Hogyan? 93 00:04:26,010 --> 00:04:27,249 Elvitt egy csoport 94 00:04:27,250 --> 00:04:29,550 magukat a A Fény Testvérisége. 95 00:04:29,570 --> 00:04:31,189 Hallottam ezt a nevet. 96 00:04:31,190 --> 00:04:33,010 Ők hitetlenek. 97 00:04:34,030 --> 00:04:35,030 Talán. 98 00:04:37,920 --> 00:04:40,419 De ha hinni kell nekik, Godfrey volt az egyikük. 99 00:04:40,420 --> 00:04:42,630 Godfrey áruló volt? 100 00:04:44,880 --> 00:04:46,030 Nem vagyok benne biztos. 101 00:04:47,380 --> 00:04:49,539 A hűségének kellett volna Istenhez és a pápához volt 102 00:04:49,540 --> 00:04:53,569 és az őt követő templomosoknak... nem a hitetleneknek. 103 00:04:53,570 --> 00:04:55,440 Hűsége a Grálhoz volt. 104 00:04:55,590 --> 00:04:56,999 A Testvériség ezt küldetésévé tette 105 00:04:57,000 --> 00:04:59,650 védeni a Grált, megtartani férfiak kezéből. 106 00:05:00,180 --> 00:05:02,270 Ó! Nincs dolguk! 107 00:05:04,490 --> 00:05:05,910 Bocsáss meg, atyám. 108 00:05:09,210 --> 00:05:10,820 alkut kötöttem velük. 109 00:05:12,680 --> 00:05:14,159 Hagytam, hogy elvigyék a Tancrede-t 110 00:05:14,160 --> 00:05:16,829 információért cserébe a Grálról. 111 00:05:16,830 --> 00:05:18,260 Drága Istenem. 112 00:05:19,430 --> 00:05:21,730 Búcsút vettél az érzékeidtől? 113 00:05:22,740 --> 00:05:25,719 Megosztottak velem a a nyoma, hogy Godfrey elhagyta, 114 00:05:25,720 --> 00:05:28,500 valami, amihez csak én tudná a választ. 115 00:05:28,670 --> 00:05:29,510 Melyik volt? 116 00:05:29,511 --> 00:05:30,610 A Grál... 117 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 ott találkoztam először Godfrey-vel... 118 00:05:34,220 --> 00:05:36,770 az árvaházat, ahol én anyám hagyta el. 119 00:05:36,940 --> 00:05:40,160 Azonnal odamentem, de leégett. 120 00:05:40,460 --> 00:05:41,660 És a Grál? 121 00:05:42,610 --> 00:05:43,410 Elmúlt. 122 00:05:43,411 --> 00:05:45,599 Szerintem por, és ha nem, 123 00:05:45,600 --> 00:05:47,209 akkor talán ez a Testvériség a fénynek igaza van, 124 00:05:47,210 --> 00:05:49,870 és Isten nem arra gondol a fellelhető Grált. 125 00:05:50,990 --> 00:05:51,930 Értesíteni kellett volna 126 00:05:51,931 --> 00:05:53,729 mielőtt erre az útra vállalkoztál. 127 00:05:53,730 --> 00:05:54,500 Bocsáss meg. 128 00:05:54,501 --> 00:05:57,660 Csak vissza akartam venni a Grált, ahogy ígértem. 129 00:05:57,890 --> 00:05:59,330 És akkor mi van? 130 00:06:00,970 --> 00:06:02,440 Ez a Fény Testvérisége... 131 00:06:03,470 --> 00:06:05,030 Én-nem tudtam... 132 00:06:06,430 --> 00:06:07,499 meg akarták védeni, 133 00:06:07,500 --> 00:06:08,140 akárcsak Godfrey előttük. 134 00:06:08,141 --> 00:06:12,009 Adtad volna a Grált a hitetlenek gondozásába? 135 00:06:12,010 --> 00:06:13,510 Nem. 136 00:06:14,120 --> 00:06:14,950 nem tudom. 137 00:06:14,951 --> 00:06:16,740 Ó, Landry! 138 00:06:16,790 --> 00:06:18,919 Búcsút vettél az érzékeidtől. 139 00:06:18,920 --> 00:06:19,929 Bocsáss meg. 140 00:06:19,930 --> 00:06:22,219 Még szerencse, hogy te nem találta meg a Grált. 141 00:06:22,220 --> 00:06:24,219 Van rá esély még meg tudtam találni. 142 00:06:24,220 --> 00:06:27,460 Ha valahogy ez az információ téves... 143 00:06:27,680 --> 00:06:30,259 talán valaki megmozdította a Grált mielőtt az árvaház leégett. 144 00:06:30,260 --> 00:06:32,629 Landry... menj haza a templomodba, 145 00:06:32,630 --> 00:06:34,859 foglaljon helyet, és végezze a dolgát Mesterként. 146 00:06:34,860 --> 00:06:38,059 Ami ezt az úgynevezett "Testvériséget" illeti, 147 00:06:38,060 --> 00:06:40,179 nem lesz semmid további köze hozzájuk. 148 00:06:40,180 --> 00:06:42,650 - Szentatya... - Menj ki. 149 00:07:02,460 --> 00:07:03,530 Köszönöm. 150 00:07:04,040 --> 00:07:05,440 Ne ess kétségbe. 151 00:07:05,670 --> 00:07:07,660 Hírek érkeztek a palotából... 152 00:07:07,790 --> 00:07:09,870 ami feldobhatja a lelkedet. 153 00:07:10,440 --> 00:07:13,060 A királynő gyermekkel van. 154 00:07:30,210 --> 00:07:32,249 Az imáim választ kaptak, hogy élve lássak. 155 00:07:32,250 --> 00:07:34,320 Azt hittem, adsz nekem időt... 156 00:07:36,060 --> 00:07:37,509 hogy utat találjunk nekünk. 157 00:07:37,510 --> 00:07:38,330 Idő? 158 00:07:38,331 --> 00:07:40,280 Már látszik a hasam. 159 00:07:41,600 --> 00:07:43,819 Az első kötelességem, hogy biztonságban tartsam ezt a gyereket. 160 00:07:43,820 --> 00:07:45,750 Azzal, hogy megtagadja az igazi apját? 161 00:07:51,430 --> 00:07:54,130 A legsötétebb pillanatomban megjelentél nekem. 162 00:07:56,420 --> 00:07:59,560 Minden, amire gondolhattam te voltál és a gyermekünk. 163 00:08:01,930 --> 00:08:02,970 Landry. 164 00:08:04,520 --> 00:08:05,660 Kegyelmed. 165 00:08:05,770 --> 00:08:07,059 Ha tudtam volna, hogy elfogtak, 166 00:08:07,060 --> 00:08:09,430 elküldtem volna a A királyi gárda azonnal. 167 00:08:10,630 --> 00:08:12,030 Köszönöm, kegyelmes úr. 168 00:08:13,180 --> 00:08:14,940 Isten ránk mosolygott. 169 00:08:15,330 --> 00:08:18,120 Ismét megáldotta a mieinket egyesülés egy gyerekkel. 170 00:08:19,020 --> 00:08:20,840 Gratulálok, kegyelmes úr. 171 00:08:21,140 --> 00:08:23,970 Dr. Vigevano magabiztos a baba fiú. 172 00:08:24,830 --> 00:08:26,610 Jön. Érezd a fiam. 173 00:08:27,760 --> 00:08:29,910 Nem hiszem, hogy a templomos mester akarja... 174 00:08:29,940 --> 00:08:30,980 Gyere. 175 00:08:33,690 --> 00:08:34,970 Érzed őt? 176 00:08:44,030 --> 00:08:45,310 Bocsásson meg, kegyelmes uram. 177 00:08:46,680 --> 00:08:47,950 Sürgős hír. 178 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 Landry, sajnálom, bocsáss meg. 179 00:09:00,550 --> 00:09:01,690 Mi az? 180 00:09:01,980 --> 00:09:03,679 Navarrát megtámadták. 181 00:09:03,680 --> 00:09:05,300 Megtámadták?! Ki által? 182 00:09:08,930 --> 00:09:09,940 Pierre? 183 00:09:10,540 --> 00:09:11,630 Tudsz olvasni? 184 00:09:17,660 --> 00:09:21,690 – Párizsban vagyok. Több férfira van szükségem, I.V. 185 00:09:21,810 --> 00:09:22,930 ezt honnan vetted? 186 00:09:23,890 --> 00:09:25,490 A lány... Adelina. 187 00:09:26,180 --> 00:09:28,110 Látta, hogy Roland megírta. 188 00:09:28,790 --> 00:09:31,240 Ez azt jelenti, hogy valakinek dolgozott. 189 00:09:31,450 --> 00:09:32,659 Megerősítik. 190 00:09:32,660 --> 00:09:35,529 Elena királynő seregei megvannak túszokat ejtettek Sanguesából. 191 00:09:35,530 --> 00:09:36,809 Gyűjtsd össze a hercegeket. 192 00:09:36,810 --> 00:09:39,209 A csapatainknak kell lenniük két héten belül összeszedték. 193 00:09:39,210 --> 00:09:40,630 Két hét?! 194 00:09:40,680 --> 00:09:42,089 Azonnal távozniuk kell! 195 00:09:42,090 --> 00:09:45,290 Kedvesem, hogy összegyűjtsünk egy a hadsereg nem kis dolog. 196 00:09:45,610 --> 00:09:48,660 Kellékek, lovak, gabona. 197 00:09:48,860 --> 00:09:50,409 Nyugodj meg, gyorsak leszünk. 198 00:09:50,410 --> 00:09:53,239 Jó. Közben I indul Navarrába 199 00:09:53,240 --> 00:09:55,010 és elkezdi összegyűjteni a csapatokat ott. 200 00:09:55,030 --> 00:09:56,000 Minden ép fiú... 201 00:09:56,001 --> 00:09:58,520 "Minden ép legény"? 202 00:10:01,980 --> 00:10:04,140 Nem tudtam, hogy ez mulatságos. 203 00:10:05,970 --> 00:10:07,710 Ez az én hazám. 204 00:10:09,860 --> 00:10:12,820 A csatatér nem helye nőnek, 205 00:10:12,950 --> 00:10:15,960 nemhogy egy nőt, aki gyermeket szül. 206 00:10:16,380 --> 00:10:18,619 Milyen férj lenne Az lennék, ha elengednélek? 207 00:10:18,620 --> 00:10:21,630 Milyen királynő lennék ha nem védem meg népemet? 208 00:10:25,330 --> 00:10:26,499 Elnézést a feleségem. 209 00:10:26,500 --> 00:10:28,929 Állapota izgatottá tette. 210 00:10:28,930 --> 00:10:30,909 Ennek semmi köze az állapotomhoz! 211 00:10:30,910 --> 00:10:33,649 Drágám, fogalmad sincs, mit a csata vére olyan. 212 00:10:33,650 --> 00:10:35,180 Te sem. 213 00:10:43,940 --> 00:10:46,170 Kísérje a királynőt a szállására. 214 00:10:47,990 --> 00:10:49,659 Philip, nem küldenek ki a szobából. 215 00:10:49,660 --> 00:10:51,740 Ez a saját érdekedben van. Gárdisták. 216 00:11:14,950 --> 00:11:15,850 A királynő ébren van? 217 00:11:15,851 --> 00:11:17,140 Nem tudom, uram. 218 00:11:37,440 --> 00:11:39,079 Drága Urunk, áldj meg minket. 219 00:11:39,080 --> 00:11:40,889 Áldja meg Jacques-t, nagymesterünket. 220 00:11:40,890 --> 00:11:42,669 Áldd Bonifácot, a mi pápánkat. 221 00:11:42,670 --> 00:11:44,999 És adja meg mindannyiunknak a te bölcsességedet, ámen. 222 00:11:45,000 --> 00:11:46,190 Ámen. 223 00:11:50,260 --> 00:11:51,590 Tancrede testvér. 224 00:11:53,260 --> 00:11:55,730 Bocsáss meg, Mester, i adnom kell a jelentést. 225 00:11:56,790 --> 00:11:57,820 Természetesen. 226 00:11:58,870 --> 00:12:00,270 Folytasd, Anthony testvér. 227 00:12:00,520 --> 00:12:01,670 Köszönöm, Mester. 228 00:12:01,750 --> 00:12:05,050 Kiadásaink ebben a hónapban 8000-re csökkent. 229 00:12:05,320 --> 00:12:09,840 Eszközeink értéke változatlan marad 968 000. 230 00:12:09,860 --> 00:12:13,460 A király serege majdnem készen áll Navarra védelmére. 231 00:12:13,940 --> 00:12:16,679 Vannak pletykák, hogy be dacolva a királlyal, 232 00:12:16,680 --> 00:12:19,170 Joan királyné már elindult. 233 00:12:19,530 --> 00:12:21,080 A királynő Navarrába ment? 234 00:12:21,490 --> 00:12:22,930 Igen, Mester. 235 00:12:23,560 --> 00:12:25,709 Mint tudod, a fogoly Roland 236 00:12:25,710 --> 00:12:29,100 nem csak a a Templommester meggyilkolása. 237 00:12:29,130 --> 00:12:32,139 A gyilkosság miatt keresik egy genovai nemesi családból 238 00:12:32,140 --> 00:12:33,389 és testvéreink az ottani Templomban 239 00:12:33,390 --> 00:12:36,560 összegyűjti, hogy szembenézzen vádjával. 240 00:12:42,390 --> 00:12:44,099 Hallottam Katalónia támadásáról. 241 00:12:44,100 --> 00:12:46,650 Te is hallottál róla a királynő távozása? 242 00:12:47,330 --> 00:12:49,600 Ez dac. Ez... 243 00:12:50,300 --> 00:12:52,369 A tekintélyem teljes figyelmen kívül hagyása. 244 00:12:52,370 --> 00:12:54,740 Istenemre, Landry, nem engedhetem meg. 245 00:12:54,920 --> 00:12:56,539 Én vagyok a férje és a királya. 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,009 Kegyelmes uram, engedje meg, hogy segítsek. 247 00:12:58,010 --> 00:12:59,889 Kilovagolhatok és hazahozhatom. 248 00:12:59,890 --> 00:13:01,629 Nem szükséges. Az ügy kézben van. 249 00:13:01,630 --> 00:13:04,470 Az ottani kormányzóm, De Rouvray, jó ember. 250 00:13:05,710 --> 00:13:08,580 Gondoskodik róla, hogy a lány megtegye ne merészkedjen kárba. 251 00:13:10,900 --> 00:13:13,440 Ó, olyan bolond voltam, Landry. 252 00:13:15,300 --> 00:13:17,139 Megengedtem magamnak, hogy képzeljem 253 00:13:17,140 --> 00:13:19,139 hogy javultak a dolgok köztünk... 254 00:13:19,140 --> 00:13:21,310 hogy a gyerek begyógyítja a szakadásunkat. 255 00:13:22,810 --> 00:13:25,159 Bocsásson meg, kegyelmes úr, de kételkedem egy gyermekben 256 00:13:25,160 --> 00:13:27,540 nehézségekkel gyógyíthatja meg a házasságot. 257 00:13:31,420 --> 00:13:32,849 Azt mondod, segíteni akarsz nekem. 258 00:13:32,850 --> 00:13:34,200 Bármit, felség. 259 00:13:34,300 --> 00:13:37,859 A viszályok idején, apám kisurranna a palotából 260 00:13:37,860 --> 00:13:40,420 közembernek öltözve járni az emberek között. 261 00:13:40,620 --> 00:13:43,010 És most az emberek között akarsz járni? 262 00:13:43,170 --> 00:13:44,190 Nem. 263 00:13:45,400 --> 00:13:46,950 szeretnék inni. 264 00:13:49,260 --> 00:13:51,020 Igyál vagy menj el. 265 00:13:51,130 --> 00:13:52,569 Én vagyok a Templommester. 266 00:13:52,570 --> 00:13:54,349 A részegséget rossz szemmel nézik. 267 00:13:54,350 --> 00:13:55,260 Ma este nem. 268 00:13:55,261 --> 00:13:57,069 Ma este nem vagy szerzetes, és nem vagyok király. 269 00:13:57,070 --> 00:13:59,980 Most igyál. A nyomorult házasságomra. 270 00:14:02,520 --> 00:14:04,280 Azt hiszi, hogy gyáva vagyok, tudod? 271 00:14:05,700 --> 00:14:08,000 Azzal vádolt, hogy soha csatában harcolni. 272 00:14:08,380 --> 00:14:11,890 A királynak stratégiát kell alkotnia megfelelő távolságból... 273 00:14:12,030 --> 00:14:16,450 Tudod, hogy... annak érdekében megfigyelni az egész csatateret. 274 00:14:18,430 --> 00:14:19,960 Kit csapok be? 275 00:14:20,940 --> 00:14:23,009 Egy igazi vezető a válláért küzd az emberei mellé, 276 00:14:23,010 --> 00:14:24,430 ahogy ti templomosok. 277 00:14:25,760 --> 00:14:27,149 ezt nem tettem meg. 278 00:14:27,150 --> 00:14:28,990 Philip, nem hibáztathatod magad ezért. 279 00:14:29,110 --> 00:14:30,630 Nos, akkor kit hibáztathatok? 280 00:14:32,970 --> 00:14:34,720 - Hé. - Philip? Philip! 281 00:14:34,930 --> 00:14:36,610 Engedd el. Gyerünk. 282 00:14:37,790 --> 00:14:39,270 Mindig elengedtem. 283 00:14:40,300 --> 00:14:41,320 Te, ott! 284 00:14:43,940 --> 00:14:45,910 Azt javaslom, vegyél másikat. 285 00:14:46,690 --> 00:14:49,310 És azt javaslom, hogy szívd a botomat. 286 00:14:54,040 --> 00:14:55,479 A kardja jobbra van becsatolva. 287 00:14:55,480 --> 00:14:57,269 Baljával hintázni fog. 288 00:14:57,270 --> 00:15:00,599 Te kacsáztál, aztán ütsz őt mindeneddel. 289 00:15:00,600 --> 00:15:01,650 Minden rendben? 290 00:15:05,780 --> 00:15:07,500 Gyerünk, kedves fiú! 291 00:15:18,340 --> 00:15:19,450 láttam. 292 00:15:28,470 --> 00:15:29,810 Kinek dolgozol? 293 00:15:34,830 --> 00:15:36,410 Elég! 294 00:15:38,410 --> 00:15:41,120 Mit gondolsz, mit csinálsz?! 295 00:15:41,570 --> 00:15:43,899 Roland írta ezt a levelet mielőtt letartóztatták. 296 00:15:43,900 --> 00:15:46,099 A végén az áll, hogy "I.V." 297 00:15:46,100 --> 00:15:47,749 Tudom, hogy ez kettő is lehet betűk vagy számok, 298 00:15:47,750 --> 00:15:48,819 de el kell mondanunk a Mesterünknek... 299 00:15:48,820 --> 00:15:52,310 Roland már nem a mi gondunk. 300 00:15:52,940 --> 00:15:56,090 A genovai templom küld lovagok, hogy összegyűjtsék őt. 301 00:15:56,160 --> 00:15:57,999 Rolandot bűnök miatt keresik ott, 302 00:15:58,000 --> 00:15:59,999 és ott az igazságszolgáltatás elé néz. 303 00:16:00,000 --> 00:16:01,659 Ó, nem! Mi lehet ennél fontosabb 304 00:16:01,660 --> 00:16:03,390 mint megölni egy Templommestert? 305 00:16:03,550 --> 00:16:05,029 Itt kellene maradnia Párizsban. 306 00:16:05,030 --> 00:16:08,030 Ez nem Godfrey halála bosszút akarsz állni, igaz? 307 00:16:09,110 --> 00:16:10,470 Marie-é. 308 00:16:11,380 --> 00:16:14,600 Parsifal, alá kell vetned magad Istennek. 309 00:16:15,460 --> 00:16:19,100 Csak akkor leszel az méltó arra, hogy templomos legyen. 310 00:16:19,710 --> 00:16:21,770 alávetné magát Neki? 311 00:16:23,240 --> 00:16:24,240 Igen, uram. 312 00:16:25,020 --> 00:16:26,060 megteszem. 313 00:16:38,460 --> 00:16:40,419 Rendkívüli, nem? 314 00:16:40,420 --> 00:16:41,789 Ez rendkívüli kisétáltál onnan 315 00:16:41,790 --> 00:16:42,929 csak véres ajakkal. 316 00:16:42,930 --> 00:16:45,760 Ó, olyan jó érzés volt nem visszatartani, mi? 317 00:16:45,930 --> 00:16:47,400 Hogy szabad kezed legyen. 318 00:16:49,800 --> 00:16:51,930 Ah, szabad kezet. 319 00:16:53,080 --> 00:16:54,080 Mi az? 320 00:16:55,970 --> 00:16:59,090 A koronát félre kell tenni hogy tisztábban lássam a dolgokat. 321 00:17:00,360 --> 00:17:03,569 Végül a hozzád legközelebb állók 322 00:17:03,570 --> 00:17:05,210 aki elárul téged. 323 00:17:06,750 --> 00:17:08,190 De Nogaret. 324 00:17:09,520 --> 00:17:11,430 Figyelmeztettek De Nogaret-re. 325 00:17:12,720 --> 00:17:14,900 Pont az orrom alatt van. én csak... 326 00:17:17,350 --> 00:17:18,930 Egyszerűen nem láthattam. 327 00:17:21,920 --> 00:17:24,030 Mindenki hazudik a királynak. 328 00:17:26,540 --> 00:17:29,280 Néha azt gondolom, hogy te vagy az az egyetlen barátom, Landry. 329 00:17:30,260 --> 00:17:32,190 Soha ne áruld el a bizalmam. 330 00:17:47,910 --> 00:17:49,620 Emlékszem, nemes voltál... 331 00:17:50,230 --> 00:17:51,900 mielőtt csatlakozott volna a templomhoz. 332 00:17:53,410 --> 00:17:54,530 mi volt a neved? 333 00:17:56,260 --> 00:18:00,400 A keresztnevem Audric volt, az Bonnechere második ura. 334 00:18:04,240 --> 00:18:05,870 Voltál már nővel? 335 00:18:05,900 --> 00:18:10,450 Uh, néhány... az esküm előtt. 336 00:18:13,020 --> 00:18:14,980 sör szagod van. 337 00:18:15,060 --> 00:18:16,349 Te ittál. 338 00:18:16,350 --> 00:18:18,080 Akartál valaha gyereket? 339 00:18:19,150 --> 00:18:21,110 Bonnechere harmadik ura? 340 00:18:22,030 --> 00:18:23,340 azt hiszem. 341 00:18:24,330 --> 00:18:26,569 Amikor meghallottam Isten hívását, válaszoltam. 342 00:18:26,570 --> 00:18:29,670 Lehet hallani Isten hívását és figyelmen kívül hagyni. 343 00:18:31,980 --> 00:18:32,990 Landry? 344 00:18:34,030 --> 00:18:35,150 Mit tettél? 345 00:18:41,610 --> 00:18:42,620 Ki ő? 346 00:18:43,750 --> 00:18:44,570 Ez már nem számít. 347 00:18:44,571 --> 00:18:46,940 Feladtam őt ezért keresd a grált. 348 00:18:48,970 --> 00:18:51,659 De még mindig nem tudom kiverni a szívemből. 349 00:18:51,660 --> 00:18:54,560 Ha vége, hát legyen vége. 350 00:18:56,300 --> 00:18:57,970 A gyerekemet szüli. 351 00:19:01,080 --> 00:19:03,529 Egy másik férfi fog felnevelni az a gyerek a sajátjaként. 352 00:19:03,530 --> 00:19:05,660 Jézus neve, Landry! 353 00:19:06,690 --> 00:19:08,560 Le kell mondanom a mesteri tisztségről. 354 00:19:08,710 --> 00:19:11,479 Nem mondhatsz le addig, amíg meg nem találod a grált. 355 00:19:11,480 --> 00:19:13,359 A grál por. 356 00:19:13,360 --> 00:19:14,829 Ha Isten azt akarta, hogy megkapjuk, 357 00:19:14,830 --> 00:19:16,829 találtunk volna valamit az árvaházban. 358 00:19:16,830 --> 00:19:19,109 Próbára teszi a hitedet. 359 00:19:19,110 --> 00:19:22,889 El kell felejtened ezt a nőt és a gyermeket, és folytassa a keresést. 360 00:19:22,890 --> 00:19:24,790 Soha nem ismertem a szüleimet. 361 00:19:25,720 --> 00:19:27,850 És a hiányuk kísértett. 362 00:19:28,760 --> 00:19:31,579 Az ötlet, amit bevetnék ugyanaz a fájdalom egy gyereknél... 363 00:19:31,580 --> 00:19:34,180 Nézz rám. Fájdalom gyötör. 364 00:19:35,940 --> 00:19:38,410 Csak ezt tudtad. 365 00:19:39,860 --> 00:19:42,030 Mit tudsz az apaságról? 366 00:19:42,040 --> 00:19:44,649 Eleget tudok ahhoz, hogy ne hagyjam el a gyerekemet. 367 00:19:44,650 --> 00:19:46,710 Fordíts hátat a grálnak, 368 00:19:47,260 --> 00:19:49,509 és elhagyod Istent. 369 00:19:49,510 --> 00:19:53,970 Nem, testvér, ez az isten aki folyton elhagy engem. 370 00:20:36,200 --> 00:20:38,799 Vettem valamit, amiben hitt népéhez tartozott. 371 00:20:38,800 --> 00:20:40,330 Ez van a dobozodban? 372 00:20:40,720 --> 00:20:42,540 Soha többé ne említsd ezt a dobozt. 373 00:20:43,030 --> 00:20:44,090 Érted? 374 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Te. 375 00:20:51,260 --> 00:20:52,570 mit keresel itt? 376 00:20:53,010 --> 00:20:55,480 Olyan jóképű fiút keresek, mint te... 377 00:20:55,780 --> 00:20:56,940 Landry. 378 00:20:59,890 --> 00:21:01,170 Honnan tudod a nevem? 379 00:21:02,340 --> 00:21:04,940 Hallottam, ahogy a nyomorék ezt mondta az utcán. 380 00:21:07,850 --> 00:21:09,420 Tudsz valamit, nem? 381 00:21:10,990 --> 00:21:13,390 Tudni akarod, ki égett le az árvaházba. 382 00:21:15,040 --> 00:21:16,490 Nem gyerek volt. 383 00:21:17,330 --> 00:21:18,509 És nem baleset volt. 384 00:21:18,510 --> 00:21:19,570 Ki volt az? 385 00:21:20,490 --> 00:21:21,490 Nekem. 386 00:21:30,880 --> 00:21:31,680 Gawain testvér. 387 00:21:31,681 --> 00:21:32,990 Ez hiba volt. 388 00:21:33,520 --> 00:21:37,020 Higgye el, tudom, mi az mint belül lenni... 389 00:21:37,240 --> 00:21:38,730 és mégis olyan egyedül érezni magát. 390 00:21:40,650 --> 00:21:41,650 Mondd el. 391 00:21:45,160 --> 00:21:47,100 Landry megszegte fogadalmát. 392 00:21:47,730 --> 00:21:49,419 "Szentebb nálad" Landry mester? 393 00:21:49,420 --> 00:21:53,700 Egy férjes nővel járt, aki gyermekét szüli. 394 00:21:53,920 --> 00:21:56,239 Még akkor is, amikor lefokozott, Tiszteletben tartottam a döntését 395 00:21:56,240 --> 00:21:58,870 mert ő volt a legjobb hogy vezessen minket Godfrey után. 396 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 És most? 397 00:22:00,430 --> 00:22:02,480 Még mindig megérdemli a hűségedet? 398 00:22:02,800 --> 00:22:04,359 Ő az egyetlen, aki megtalálja a Grált, 399 00:22:04,360 --> 00:22:06,400 szóval igen, hűséges maradok hozzá. 400 00:22:07,690 --> 00:22:08,870 Mondj valamit... 401 00:22:09,580 --> 00:22:13,540 Ha Landry megtalálná a Grált, megtenné hagyta, hogy inni belőle? 402 00:22:14,130 --> 00:22:16,270 Igen. Tudja, mennyit szenvedek. 403 00:22:17,460 --> 00:22:19,030 Nem esett odáig. 404 00:22:19,050 --> 00:22:20,179 Ezt nem tagadná meg tőlem. 405 00:22:20,180 --> 00:22:23,190 Úgy tűnik, a gazdád tagadja mindenki, kivéve önmagát. 406 00:22:23,540 --> 00:22:25,440 És ha azt hiszed, hogy megtagadna téged, 407 00:22:26,040 --> 00:22:27,570 akkor meg kell kérdezned magadtól... 408 00:22:28,860 --> 00:22:30,460 mennyit jelent neked 409 00:22:30,550 --> 00:22:33,300 hogy esélye legyen iszik a Grálból? 410 00:22:34,690 --> 00:22:36,470 És meddig lennél hajlandó elmenni? 411 00:22:36,520 --> 00:22:37,599 hogy érted? 412 00:22:37,600 --> 00:22:38,610 Ó, én... 413 00:22:39,110 --> 00:22:40,850 Csak felteszem a kérdést. 414 00:22:47,590 --> 00:22:48,600 Állj! 415 00:22:51,070 --> 00:22:52,210 Mi az? 416 00:22:52,960 --> 00:22:54,430 Navarra, felség. 417 00:23:15,090 --> 00:23:16,930 Miért gyújtottad fel az árvaházat? 418 00:23:17,390 --> 00:23:19,150 Kérek egy kis bort. 419 00:23:20,350 --> 00:23:22,520 Tudom, hogy ti szerzetesek megvannak a jó dolgok. 420 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Bordó. 421 00:23:34,150 --> 00:23:35,519 Most tegye fel kérdéseit. 422 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 Miért égetted el? 423 00:23:36,880 --> 00:23:40,480 Godfrey erre utasított tenni, ha meg kell ölni. 424 00:23:42,080 --> 00:23:43,849 Bárki, aki eljut az árvaházig 425 00:23:43,850 --> 00:23:45,720 azt hinni, hogy már elkéstek. 426 00:23:47,430 --> 00:23:49,070 Tehát a Grál nincs elveszve. 427 00:23:51,830 --> 00:23:53,760 Miért nem mondtál korábban valamit? 428 00:23:53,940 --> 00:23:57,610 Mert amit mondok, az csak a fülednek szól. 429 00:23:58,320 --> 00:24:02,349 Ezek a férfiak körülötted, ha egyszer megvan a Grál, 430 00:24:02,350 --> 00:24:04,529 mind megpróbálják elvenni tőled. 431 00:24:04,530 --> 00:24:06,210 Egyikben sem bízhatsz... 432 00:24:06,760 --> 00:24:09,559 Nem a Turcopole, nem barátod a király, 433 00:24:09,560 --> 00:24:11,500 és biztosan nem a nyomorék. 434 00:24:33,360 --> 00:24:34,400 Kegyelmed. 435 00:24:34,880 --> 00:24:38,140 De Rouvray kormányzó vagyok. Üdvözöljük Navarrában. 436 00:24:40,800 --> 00:24:42,249 Mi a helyzet Elena királynőnek? 437 00:24:42,250 --> 00:24:44,770 Öt ligával keletre táborozott. 438 00:24:46,000 --> 00:24:47,880 És a merinók itt gyűlnek össze? 439 00:24:48,000 --> 00:24:49,160 Igen, kegyelmes úr. 440 00:24:49,230 --> 00:24:51,700 Jó. szeretnék velük beszélni. 441 00:24:52,370 --> 00:24:53,850 Biztos benne, felség? 442 00:24:54,180 --> 00:24:55,200 Természetesen. 443 00:24:55,580 --> 00:24:57,200 Beszélnem kell a nemesekkel. 444 00:24:57,730 --> 00:24:58,800 Ahogy akarod. 445 00:24:58,910 --> 00:25:01,770 De figyelem... lehet nem akar beszélni veled. 446 00:25:07,480 --> 00:25:09,820 - Ki ez? - A genovai templomból, 447 00:25:10,320 --> 00:25:11,780 elküldték a fogoly összeszedésére. 448 00:25:41,160 --> 00:25:42,659 Nem szabad itt kint lenned. 449 00:25:42,660 --> 00:25:45,079 Miért? fogoly vagyok? 450 00:25:45,080 --> 00:25:46,349 Nem tudom, mit akarsz idejönni, 451 00:25:46,350 --> 00:25:47,949 azt mondta nekem, hogy a testvéreimben nem lehet megbízni. 452 00:25:47,950 --> 00:25:48,740 Nem tudnak. 453 00:25:48,741 --> 00:25:49,950 De lehetsz? 454 00:25:51,490 --> 00:25:54,360 Kiben bízni? Trükkös, nem? 455 00:25:54,630 --> 00:25:55,759 Ha meg akartalak volna ölni, 456 00:25:55,760 --> 00:25:57,710 Az árvaházban megtettem volna. 457 00:25:58,210 --> 00:25:59,820 Vagy most megtehetem. 458 00:26:00,010 --> 00:26:01,849 Elvágnák a torkod abban a pillanatban, amikor megpróbáltad. 459 00:26:01,850 --> 00:26:03,549 Rosszul eteted. 460 00:26:03,550 --> 00:26:05,109 A fekete farkas és a fehér farkas, 461 00:26:05,110 --> 00:26:06,630 rosszat etetsz. 462 00:26:07,700 --> 00:26:08,929 Ismered azt a történetet? 463 00:26:08,930 --> 00:26:11,030 Ó, azt hiszed, te vagy az egyetlen személy, akit mondott. 464 00:26:13,010 --> 00:26:15,070 Minden ember közül megbízhat bennem. 465 00:26:15,500 --> 00:26:17,830 Én vagyok a nyom, hogy Godfrey azt jelentette, hogy megtalálja. 466 00:26:18,220 --> 00:26:19,370 Elviszlek a Grálhoz. 467 00:26:19,380 --> 00:26:20,570 Tudod hol van? 468 00:26:21,430 --> 00:26:22,320 Ahol? 469 00:26:22,360 --> 00:26:23,390 Majd meglátod. 470 00:26:24,200 --> 00:26:25,710 Reggel indultunk. 471 00:26:32,530 --> 00:26:34,019 Hé, mi folyik itt? 472 00:26:34,020 --> 00:26:35,710 hova mész? Ó! 473 00:26:35,720 --> 00:26:38,380 Semmi rontás! El kell vinned Genovába! 474 00:26:41,030 --> 00:26:43,080 Ó, hozzád beszélek! 475 00:26:58,520 --> 00:27:00,110 Ideje vezekelni. 476 00:27:29,210 --> 00:27:32,400 Soha nem beszéltem, fiú, és most nem kezdem el. 477 00:27:32,720 --> 00:27:34,270 Szóval ne pazarolja az idejét. 478 00:27:41,770 --> 00:27:44,380 Mondd meg, kinek dolgozol, és Hagyom, hogy békét találj. 479 00:27:45,180 --> 00:27:46,130 Vagy bűnösként hal meg 480 00:27:46,131 --> 00:27:47,660 megbocsátás nélkül. 481 00:27:50,350 --> 00:27:51,380 Figyelj rám. 482 00:27:51,960 --> 00:27:53,530 Nem akarod tudni, hogy ki az. 483 00:27:54,530 --> 00:27:56,830 13 éves koromban ismertem meg Marie-t. 484 00:27:59,230 --> 00:28:02,539 Ő volt a legszebb amit valaha láttam. 485 00:28:02,540 --> 00:28:03,990 Nem ismered ezeket az embereket. 486 00:28:05,500 --> 00:28:06,510 Ki az? 487 00:28:06,900 --> 00:28:08,080 Meg fognak ölni. 488 00:28:08,470 --> 00:28:09,570 Nem érdekel. 489 00:28:10,750 --> 00:28:11,860 Most mondd el. 490 00:28:13,170 --> 00:28:14,340 Mi a neve? 491 00:28:14,350 --> 00:28:16,529 Kinek dolgozol? 492 00:28:16,530 --> 00:28:17,690 Nincs kegyelem... 493 00:28:18,910 --> 00:28:20,100 nincs kegyelem... 494 00:28:21,070 --> 00:28:22,690 legyen meg a te akaratod... 495 00:28:47,780 --> 00:28:48,780 Uram... 496 00:28:49,700 --> 00:28:50,730 hallgass meg... 497 00:28:51,790 --> 00:28:52,530 könyörgöm. 498 00:28:52,531 --> 00:28:53,810 Senki sem hallgat. 499 00:28:54,090 --> 00:28:55,740 Jézus nevében! 500 00:28:55,950 --> 00:28:58,590 Senki sem hallgat! 501 00:28:58,600 --> 00:28:59,640 Nem! 502 00:29:01,990 --> 00:29:03,080 Bízol benne? 503 00:29:05,790 --> 00:29:07,260 nincs alternatívám. 504 00:29:08,220 --> 00:29:10,180 Ha elvezet minket a Grálhoz... 505 00:29:11,210 --> 00:29:15,200 ha mi megtaláljuk, megtennéd megengedi, hogy igyak belőle? 506 00:29:16,650 --> 00:29:19,710 Gawain, azt mondtad, muszáj viseld el a fájdalmat, amit Isten ad nekünk. 507 00:29:19,720 --> 00:29:20,980 Ez más. 508 00:29:22,510 --> 00:29:24,619 Godfrey maga használta a Csésze, hogy meggyógyítsa a testvérét. 509 00:29:24,620 --> 00:29:26,669 Godfreynek Acre óta volt a Grál. 510 00:29:26,670 --> 00:29:28,029 Ha úgy gondolta, használnod kell, 511 00:29:28,030 --> 00:29:29,560 odaadta volna neked. 512 00:29:30,050 --> 00:29:32,080 A Grál arra való, hogy meggyógyítsa a világot... 513 00:29:33,850 --> 00:29:35,010 nem te vagy én. 514 00:29:35,980 --> 00:29:37,950 - Gawain? - Könnyű ezt mondani. 515 00:29:38,920 --> 00:29:40,529 Nem vesztettél annyit, mint én. 516 00:29:40,530 --> 00:29:41,720 Én nem? 517 00:29:42,030 --> 00:29:43,290 Biztos vagy benne? 518 00:29:45,560 --> 00:29:46,629 Ha értékeled a barátságunkat, 519 00:29:46,630 --> 00:29:48,270 soha többé nem kérdezed ezt tőlem. 520 00:30:00,780 --> 00:30:02,540 Hat óra a kereszten. 521 00:30:04,780 --> 00:30:05,840 Aztán a halál. 522 00:30:07,150 --> 00:30:08,430 És a feltámadás. 523 00:30:09,530 --> 00:30:11,560 A te szenvedésed nagyobb volt, mint az enyém. 524 00:30:12,090 --> 00:30:14,000 De legalább a tied gyorsan véget ért. 525 00:30:14,970 --> 00:30:16,150 Minden lépés... 526 00:30:17,090 --> 00:30:22,000 minden ébrenléti pillanat elmondhatatlan gyötrelem. 527 00:30:23,530 --> 00:30:25,260 Valahányszor lovagolok, 528 00:30:25,960 --> 00:30:28,240 valahányszor kardot rántok, 529 00:30:29,020 --> 00:30:30,680 és ebből semmit sem mutathatok meg. 530 00:30:31,590 --> 00:30:35,040 Uram, tudom, hogy Júdás vagyok. 531 00:30:35,810 --> 00:30:39,350 együtt éltem a árulásaim bűntudata. 532 00:30:40,080 --> 00:30:42,220 De most megtalálom a Mesterünket, 533 00:30:42,620 --> 00:30:45,450 választottad aljas bűnös. 534 00:30:46,120 --> 00:30:48,580 És mégsem tud rosszat tenni. 535 00:30:49,110 --> 00:30:50,820 Megtartottam a fogadalmamat, 536 00:30:51,060 --> 00:30:54,100 és most azt mutatod meg ezek a fogadalmak mit sem érnek? 537 00:31:00,520 --> 00:31:01,560 Értem. 538 00:31:02,170 --> 00:31:04,000 Ez a terved nekem. 539 00:31:04,300 --> 00:31:08,280 Ezzel megterheltél engem mert ez a sorsom. 540 00:31:09,250 --> 00:31:13,449 Júdásnak kellett elárulnia Jézusom, és szükséged van rám. 541 00:31:13,450 --> 00:31:16,969 A te akaratod, hogy Landry ne add nekem a Grált 542 00:31:16,970 --> 00:31:20,190 mert azt akarod, hogy vegyem el tőle. 543 00:31:20,970 --> 00:31:22,690 És viszem én is! 544 00:31:27,310 --> 00:31:28,830 Miért van itt a nyomorék? 545 00:31:29,860 --> 00:31:30,950 Ő a bátyám. 546 00:31:31,590 --> 00:31:33,080 rábízom az életem. 547 00:31:41,560 --> 00:31:42,910 Felderítőink... 548 00:31:43,050 --> 00:31:46,850 Felderítőink szerint Elena királynő hadserege... 549 00:31:47,160 --> 00:31:49,610 4000 fő ül, készen a megszállásra. 550 00:31:49,620 --> 00:31:50,989 Hány katonát tudsz felállítani? 551 00:31:50,990 --> 00:31:53,920 1000 ember, 400 ló. 552 00:31:54,180 --> 00:31:56,850 Ne felejtsd el Franciaországot erősítések, Uraim. 553 00:31:57,100 --> 00:31:59,590 És hol vannak Franciaország erősítései? 554 00:31:59,820 --> 00:32:02,430 Elhozta-e kegyelmed a franciákat katonaság a ruhája alatt? 555 00:32:03,880 --> 00:32:05,930 A férjem, a te királyod, 556 00:32:06,200 --> 00:32:08,670 ezreket gyűjtött össze a csapatokról, amikor elmentem. 557 00:32:09,570 --> 00:32:11,830 Megvan a szavam, erősítés érkezik. 558 00:32:12,000 --> 00:32:13,120 A te szavad? 559 00:32:13,350 --> 00:32:14,490 És te ki vagy? 560 00:32:14,890 --> 00:32:17,790 Ez nem a te otthonod... Nem is volt soha. 561 00:32:20,930 --> 00:32:23,039 Navarra az a hely, ahol a családom született 562 00:32:23,040 --> 00:32:25,230 és 400 évig eltemették. 563 00:32:26,360 --> 00:32:27,720 Te merinó vagy. 564 00:32:28,120 --> 00:32:30,249 Nagyapám, Theobald, ezt a címet adta neked. 565 00:32:30,250 --> 00:32:33,520 Azért vannak nemesi földjeid a családom ajándékozta őket! 566 00:32:34,750 --> 00:32:37,760 Igaz, hogy nem tudom ezt az országot, ahogy szeretném. 567 00:32:38,360 --> 00:32:39,760 De ismerem az unokatestvéremet. 568 00:32:41,260 --> 00:32:42,339 Ha egyszer megtudja, hogy itt vagyok 569 00:32:42,340 --> 00:32:43,859 és Franciaország hadserege mögöttem van, 570 00:32:43,860 --> 00:32:45,400 meghátrál. 571 00:32:47,900 --> 00:32:48,990 Hajtson utat! 572 00:32:49,130 --> 00:32:50,500 Tisztítsa meg az utat! 573 00:32:52,530 --> 00:32:54,830 Szállítás érkezett Grace-nek. 574 00:32:54,950 --> 00:32:58,150 Elena katalán királynő ajándéka. 575 00:33:11,740 --> 00:33:13,570 Üzenetet küldeni Elena királynőnek. 576 00:33:14,500 --> 00:33:16,320 Mondd meg neki, hogy szeretnék tárgyalni. 577 00:33:23,820 --> 00:33:25,400 Tudom, mire gondolsz. 578 00:33:25,740 --> 00:33:26,940 Nem fog menni. 579 00:33:27,850 --> 00:33:28,470 Mi? 580 00:33:28,471 --> 00:33:31,200 Húzd ki a kardot őt, és meg fog ölni. 581 00:33:32,700 --> 00:33:35,130 Miért vonnám ki a kardom a Mesterem ellen? 582 00:33:35,470 --> 00:33:36,650 Nem tudom. 583 00:33:38,280 --> 00:33:41,010 Miért rajzolnád le a sajátodat kard a Mestered ellen? 584 00:34:25,330 --> 00:34:26,610 Felsőbbrendű anya. 585 00:34:31,400 --> 00:34:32,720 nem értem. 586 00:34:33,380 --> 00:34:37,250 Landry, mindig is az enyém volt kiváltság, hogy gondoskodhatok rólad. 587 00:34:37,940 --> 00:34:41,070 És belenőttél a ember, tudtam, hogy te leszel. 588 00:34:42,110 --> 00:34:43,700 Nagyon örülök, hogy látlak. 589 00:34:53,090 --> 00:34:54,790 Ez ameddig elmegyek. 590 00:36:34,640 --> 00:36:35,720 Ennyi? 591 00:36:37,390 --> 00:36:39,550 15 éve várok erre a pillanatra. 592 00:37:02,070 --> 00:37:03,679 Azt hittem, megtetted megvárta a hazautazást. 593 00:37:03,680 --> 00:37:05,239 Viszem a Grált 594 00:37:05,240 --> 00:37:06,839 mert soha nem voltál nekem fog adni. 595 00:37:06,840 --> 00:37:08,049 Ez tényleg a Grálról szól? 596 00:37:08,050 --> 00:37:09,989 nyomorék vagyok az irántad való hűségem miatt. 597 00:37:09,990 --> 00:37:12,059 Azért vagy nyomorék, mert ez Isten akarata. 598 00:37:12,060 --> 00:37:14,290 Ne beszélj nekem Isten akaratáról. 599 00:37:14,810 --> 00:37:17,460 Az Ő akarata volt-e, amit elfogadtál egy nő a férjétől? 600 00:37:17,970 --> 00:37:20,419 Vajon az Ő akarata van-e elhagyta a gyerekét? 601 00:37:20,420 --> 00:37:21,280 Ne erőltesd, testvér. 602 00:37:21,281 --> 00:37:22,730 Nem vagy a testvérem. 603 00:37:24,080 --> 00:37:25,700 Nem vagy alkalmas templomosnak. 604 00:37:26,530 --> 00:37:27,680 Képmutató vagy. 605 00:37:28,200 --> 00:37:29,410 És te hazug vagy. 606 00:37:30,450 --> 00:37:32,419 Átadtad Tancredét a szaracénoknak 607 00:37:32,420 --> 00:37:33,970 tudván, mit tennének vele. 608 00:37:38,830 --> 00:37:41,720 Te vagy a mesterünk, a vezetőnk, 609 00:37:41,730 --> 00:37:45,320 és leköptél minden általunk nagyra tartott értéket. 610 00:37:45,330 --> 00:37:47,730 Jobban utálod magad, mint valaha is utálhatsz engem. 611 00:37:48,970 --> 00:37:51,210 A lábad okozza a legkisebb problémád. 612 00:37:54,750 --> 00:37:55,970 Húzza ki a kardot. 613 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 Nem. 614 00:37:57,260 --> 00:37:58,770 Védd meg magad. 615 00:38:19,620 --> 00:38:20,620 Gawain... 616 00:38:22,640 --> 00:38:23,900 Ne kényszeríts, hogy megöljelek. 617 00:38:24,300 --> 00:38:25,859 Jobb templomos vagyok, mint te. 618 00:38:25,860 --> 00:38:27,440 Én jobb ember vagyok, mint te. 619 00:38:49,520 --> 00:38:50,520 Tedd meg. 620 00:38:51,290 --> 00:38:53,410 Ez a pohár mindannyiunkat megőrjített. 621 00:38:54,030 --> 00:38:55,940 Te jobb templomos vagy, mint én. 622 00:38:56,430 --> 00:38:58,110 Mert ha jobb templomos lennék, 623 00:38:58,640 --> 00:38:59,860 megölnélek. 624 00:39:13,890 --> 00:39:16,710 tessék. Élvezd, amíg lehet. 625 00:39:17,010 --> 00:39:19,210 Mindannyian éhezni fogunk, ha jön a háború. 626 00:39:20,450 --> 00:39:22,210 Kivel háborúzik, Angliával? 627 00:39:23,390 --> 00:39:24,640 hol voltál? 628 00:39:25,100 --> 00:39:26,280 Katalónia. 629 00:39:26,590 --> 00:39:28,969 A királyné kilovagolt Párizs és a csatába. 630 00:39:28,970 --> 00:39:30,340 És gyerekkel. 631 00:39:31,430 --> 00:39:32,840 A királynő gyerekkel van? 632 00:39:33,260 --> 00:39:34,920 Vagy öt hónap, mondják. 633 00:39:35,170 --> 00:39:37,710 Aztán lesz másik herceg vagy hercegnő, 634 00:39:37,810 --> 00:39:40,430 akkor emelkednek az adók... megint. 635 00:39:40,980 --> 00:39:42,500 Királyi fattyúk. 636 00:39:51,960 --> 00:39:54,200 Landry egy férjes asszonnyal volt. 637 00:39:55,430 --> 00:39:57,370 Aki szüli a gyermekét. 638 00:40:00,110 --> 00:40:02,450 Landrynek, az új templommesterünknek. 639 00:40:07,670 --> 00:40:09,760 Valóban királyi barom. 640 00:40:15,010 --> 00:40:16,420 Gratulálok. 641 00:40:17,010 --> 00:40:19,419 Ezek a nővérek megtartották a Grál titka 642 00:40:19,420 --> 00:40:20,779 15 évig. 643 00:40:20,780 --> 00:40:22,969 Köszönöm. Maga a pápa hallani fog a szolgálatáról. 644 00:40:22,970 --> 00:40:25,240 Nem, várj! A nyomorék? 645 00:40:27,810 --> 00:40:28,890 Igazad volt. 646 00:40:29,490 --> 00:40:30,570 Meghalt? 647 00:40:33,110 --> 00:40:34,180 elbánok vele. 648 00:40:34,190 --> 00:40:36,819 Nem. Amikor felébred, elengeded. 649 00:40:36,820 --> 00:40:40,080 Megtört ember, és még mindig keresztények vagyunk. 650 00:40:40,520 --> 00:40:42,770 Vannak dolgok, amiket most meg kell tenned. 651 00:40:43,050 --> 00:40:45,649 El kell fogadnod a Grált egy új biztonságos helyre. 652 00:40:45,650 --> 00:40:47,489 Vannak helyek Godfrey készült erre a napra. 653 00:40:47,490 --> 00:40:49,239 Nincs több búvóhely. 654 00:40:49,240 --> 00:40:50,969 - Elviszem a Templomba. - Nem. 655 00:40:50,970 --> 00:40:53,370 - És onnantól fogok vigye el a pápának. -? Nem! 656 00:40:56,130 --> 00:40:58,740 A templom nem biztonságos neked vagy a Grálnak. 657 00:40:59,490 --> 00:41:02,290 A templom a legbiztonságosabb hely nekem és a Grálnak. 658 00:41:06,120 --> 00:41:07,720 Veled kell mennem. 659 00:41:08,410 --> 00:41:09,410 Miért? 660 00:41:09,620 --> 00:41:11,800 Mert hibát követsz el. Mert... 661 00:41:14,100 --> 00:41:16,520 Mert ez lesz a halálod. 662 00:41:17,130 --> 00:41:18,130 És mert... 663 00:41:19,820 --> 00:41:20,990 én vagyok az anyád. 664 00:41:37,850 --> 00:41:38,850 Pierre. 665 00:41:46,750 --> 00:41:47,860 Hol van a mester? 666 00:41:48,580 --> 00:41:49,230 Visszajött már? 667 00:41:49,231 --> 00:41:50,449 Nem, miért? Mi történt? 668 00:41:50,450 --> 00:41:53,790 Roland vagyok. Elvittem a Templomból. 669 00:41:55,570 --> 00:41:56,580 megöltem. 670 00:41:58,630 --> 00:42:00,109 Parsifal, miért tennéd ezt? 671 00:42:00,110 --> 00:42:02,790 Nem számít. tudom kinek dolgozik. 672 00:42:04,720 --> 00:42:06,550 Te igen? Tudod? 673 00:42:06,860 --> 00:42:09,890 Elmondta. És azt jelenti nem bízhatunk senkiben. 674 00:42:10,420 --> 00:42:11,810 Figyelmeztetnem kell Landrt...