1
00:00:46,296 --> 00:00:48,161
Apakah ini pad yang keren atau apa?

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,672
Harga sewanya pasti tinggi.

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,003
Ya...

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,358
Kamu istimewa, kamu tahu.

5
00:01:10,153 --> 00:01:15,898
Bahkan anjing-anjing jelek di rumahku pun tidak
klub penggemar tahu tentang tempat ini.

6
00:01:20,581 --> 00:01:27,919
Anda tidak bermoral, tidak senonoh, tidak tahu malu,
bajingan selebriti terbelakang...

7
00:01:28,213 --> 00:01:31,376
Jadi bagaimana jika Anda tampil di TV?

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,006
Beri aku istirahat.

9
00:01:33,302 --> 00:01:36,465
Anda bertingkah seolah-olah Anda adalah orang yang hebat
atau sesuatu. Karena malu...

10
00:01:36,763 --> 00:01:37,843
Jalang!

11
00:01:40,642 --> 00:01:45,477
Bagaimana Anda suka ditendang
oleh bajingan, kamu sapi tua?

12
00:01:46,565 --> 00:01:50,149
Parfummu yang bau
membuatku sakit!

13
00:01:51,028 --> 00:01:53,644
Kaulah yang tidak senonoh, jalang!

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,929
A-aku akan menuntutmu untuk ini...

15
00:02:22,309 --> 00:02:26,769
M-anakku adalah pengacara yang hebat.

16
00:02:27,481 --> 00:02:31,315
Dia akan menghancurkan seorang punk
seperti kamu seperti serangga.

17
00:02:31,902 --> 00:02:33,813
Apakah kamu mendengarku, Nak?

18
00:03:37,008 --> 00:03:41,502
Dia ditembak dua kali,
di dada dan di dahi.

19
00:03:41,805 --> 00:03:44,638
Saya melihat tanda-tanda pendarahan hipodermal.

20
00:03:47,269 --> 00:03:48,725
Dia meninggal hampir seketika.

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,219
Tuan akai...

22
00:03:51,273 --> 00:03:56,734
Itu pasti senjata yang sangat istimewa...
Peluru-peluru itu meledak di dalam tubuhnya.

23
00:04:01,533 --> 00:04:06,277
Lebih baik cari beberapa fragmen.
Forensik sudah sampai?

24
00:04:06,580 --> 00:04:08,821
Mereka semua ada di rumah sakit
dengan keracunan makanan.

25
00:04:09,124 --> 00:04:10,955
itu.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,000
Sungguh menyia-nyiakan uang pajak kita.

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,786
Ada apa dengan nenek?

28
00:04:16,548 --> 00:04:18,209
Dia meninggal karena syok.

29
00:04:19,050 --> 00:04:21,792
Sepertinya itu serangan jantung.

30
00:04:22,679 --> 00:04:25,421
Dapatkan otopsi untuk berjaga-jaga.

31
00:04:26,266 --> 00:04:28,848
Jadi orang ini seorang selebriti?

32
00:04:29,269 --> 00:04:32,853
Dia tampil di tujuh acara TV seminggu.

33
00:04:33,148 --> 00:04:35,730
Bagian dari duo komedi populer.

34
00:04:36,109 --> 00:04:40,148
Lelucon yang luar biasa.
Materi yang biasa dia gunakan adalah pada mayat.

35
00:04:40,530 --> 00:04:43,363
Tidak ada yang akan menertawakan ini.

36
00:04:45,368 --> 00:04:47,324
Kisah yang menyedihkan.

37
00:04:50,791 --> 00:04:54,830
Kasus pembunuhan komedian
h-dia pria yang baik.

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,295
Mengapa ada orang yang membunuhnya?

39
00:04:59,800 --> 00:05:04,009
Dia adalah pria paling baik yang pernah saya kenal.

40
00:05:06,640 --> 00:05:10,804
A-aku tidak tahan
memecah tim kami seperti ini...

41
00:05:11,102 --> 00:05:14,344
Siaran Ulang: Shibujuku, reporter Tokyo:
Tetsuko yamazaki Tuan ogata di studio?

42
00:05:14,648 --> 00:05:20,314
Penggemarnya yang terkejut bergegas
ke TKP.

43
00:05:21,488 --> 00:05:24,571
Sungguh bukti popularitasnya...

44
00:05:25,200 --> 00:05:33,200
Juga, menurut sumber, ini
serangan mungkin telah direncanakan...

45
00:05:33,667 --> 00:05:34,827
Bagus sekali.

46
00:05:36,753 --> 00:05:39,665
Saya merasa kasihan pada wanita tua itu.

47
00:05:40,757 --> 00:05:43,248
Orang mati setiap hari.

48
00:05:45,846 --> 00:05:46,846
Kemarilah.

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,507
Aku sedang tidak mood hari ini.

50
00:05:57,649 --> 00:05:59,310
Berikan padaku.

51
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
saya tahu...

52
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
Tapi...

53
00:06:05,949 --> 00:06:07,029
melihat...

54
00:06:07,993 --> 00:06:11,110
Saya sudah punya cukup banyak masalah.

55
00:06:12,289 --> 00:06:13,870
Ada yang salah?

56
00:06:16,042 --> 00:06:17,748
Tidak bisakah kamu merasakannya?

57
00:06:19,713 --> 00:06:20,748
Dapatkan di atas.

58
00:06:47,824 --> 00:06:50,406
Dilarang mengendarai sepeda

59
00:06:59,085 --> 00:07:01,747
Lebih tepat waktu, oburi.

60
00:07:03,048 --> 00:07:04,584
Siapa yang kita lakukan?

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,464
Yang mana?

62
00:07:09,763 --> 00:07:11,219
Mereka semua.

63
00:07:12,807 --> 00:07:15,093
Kami sudah memanggil orang lain.

64
00:07:15,393 --> 00:07:19,432
Kamu ambil yang di tengah.
Yang lain akan mengurus sisanya.

65
00:07:19,814 --> 00:07:21,770
Apa yang mereka lakukan?

66
00:07:22,484 --> 00:07:25,476
Mereka bertiga
adalah guru yang menganiaya anak.

67
00:07:26,237 --> 00:07:29,900
Mereka akan membayar
karena menyalahgunakan wewenangnya.

68
00:07:48,343 --> 00:07:51,335
Ada satu lagi selain aku...

69
00:08:12,993 --> 00:08:15,780
Bagaimana kalau akhir pekan ini lagi?

70
00:08:16,204 --> 00:08:20,948
Hubungi saya bila Anda bisa.
Aku akan menunggu di tempat biasa.

71
00:08:21,251 --> 00:08:23,913
Istri sendirian
jangan dipotong saja, tahu?

72
00:09:08,381 --> 00:09:09,381
Terkejut?

73
00:09:09,632 --> 00:09:11,293
Anda melakukan itu?

74
00:09:11,593 --> 00:09:12,593
Ya.

75
00:09:58,515 --> 00:10:01,177
Hadiah untuk
setiap orang dewasa adalah hal biasa.

76
00:10:01,476 --> 00:10:03,467
Dapatkan dari kanie nanti.

77
00:10:06,231 --> 00:10:08,062
Baumu tidak enak, Tuan akai.

78
00:10:11,820 --> 00:10:16,610
Oburi, aku tidak punya
pekerjaan yang mudah, lho.

79
00:10:18,493 --> 00:10:22,202
Gas amonia dari mayat
selalu membuat mataku berair.

80
00:10:22,497 --> 00:10:25,330
Dan bau busuk itu sangat menyengat.

81
00:10:25,959 --> 00:10:28,701
Tidak heran aku selalu bau.

82
00:10:50,275 --> 00:10:54,518
Tuan akai, apakah Anda memberi
ada pemikiran tentang apa yang aku tanyakan padamu?

83
00:10:59,117 --> 00:11:02,075
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin menahanmu.

84
00:11:02,829 --> 00:11:03,909
Wah...

85
00:11:04,205 --> 00:11:06,947
Itu membuatku aneh
betapa pengertiannya kamu.

86
00:11:09,836 --> 00:11:13,420
Namun, Anda punya
untuk menangani tiga serangan lagi.

87
00:11:13,715 --> 00:11:15,706
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.

88
00:11:16,009 --> 00:11:18,671
Itu antara kamu dan aku, bukan?

89
00:11:18,970 --> 00:11:21,712
Kita harus bersikap adil satu sama lain.

90
00:11:22,307 --> 00:11:24,593
Benar kan, Kanie? Apakah kamu tidak setuju?

91
00:11:26,978 --> 00:11:30,721
Tuan kanie, saya akan melakukan yang terbaik
lain kali jangan sampai terlambat.

92
00:11:52,253 --> 00:11:53,368
Kenapa kamu...

93
00:11:59,928 --> 00:12:02,635
Apa yang kamu lakukan? Kamu payah!

94
00:12:03,348 --> 00:12:05,134
Kamu sangat lambat!

95
00:12:07,185 --> 00:12:08,641
Kamu terbelakang!

96
00:12:15,443 --> 00:12:17,684
Itu semua milikku!

97
00:12:29,165 --> 00:12:31,872
Hei sobat! Beri kami bolanya!

98
00:12:35,964 --> 00:12:37,750
Kau membuat jaketku kotor.

99
00:12:38,049 --> 00:12:41,883
Siapa yang peduli tentang itu?
Pulang saja dan cuci, oke?

100
00:13:33,438 --> 00:13:35,429
Dia cukup bagus.

101
00:13:35,732 --> 00:13:37,848
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

102
00:13:50,038 --> 00:13:53,576
105 yen adalah kembaliannya.
Terima kasih banyak.

103
00:13:56,961 --> 00:13:57,996
Hai!

104
00:14:01,674 --> 00:14:03,585
Oburi

105
00:14:10,308 --> 00:14:12,515
Seragam itu terlihat bagus untukmu.

106
00:14:12,810 --> 00:14:14,300
Itu kamu...

107
00:14:25,615 --> 00:14:28,903
Rasanya enak.
Ini pasti rasa baru.

108
00:14:29,911 --> 00:14:31,071
Ingin beberapa?

109
00:14:31,371 --> 00:14:34,363
Kamu bertanya pada kanie
di mana saya bekerja paruh waktu?

110
00:14:37,001 --> 00:14:38,411
Jadi...

111
00:14:39,003 --> 00:14:40,003
Apa?

112
00:14:40,838 --> 00:14:43,079
Beritahu aku namamu.

113
00:14:43,966 --> 00:14:45,046
melihat.

114
00:14:46,803 --> 00:14:50,887
Seperti dalam “pasir yang tidak bisa kamu pegang”
dan "bulu yang tertiup angin".

115
00:14:51,182 --> 00:14:52,388
Ingat itu.

116
00:14:52,683 --> 00:14:54,219
Apakah itu nama aslimu?

117
00:14:54,519 --> 00:14:55,519
Tentu saja.

118
00:14:55,812 --> 00:14:56,392
saya...

119
00:14:56,687 --> 00:14:58,552
saya...
Oburi. Kamu oburi, kan?

120
00:15:00,108 --> 00:15:02,474
Berapa banyak yang dimiliki
kamu mendengar tentang aku?

121
00:15:03,277 --> 00:15:04,517
Apakah kamu marah?

122
00:15:04,821 --> 00:15:06,402
Tidak, aku tidak...

123
00:15:07,281 --> 00:15:10,398
Itu saja yang dikatakan Pak Kanie padaku.

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,950
Apakah oburi nama aslimu?

125
00:15:13,246 --> 00:15:14,326
Ya, benar.

126
00:15:15,123 --> 00:15:16,909
Itu nama yang tidak biasa.

127
00:15:17,208 --> 00:15:18,914
Semua orang mengatakan itu.

128
00:15:21,754 --> 00:15:23,244
Apakah Anda punya keluarga?

129
00:15:23,548 --> 00:15:25,664
Tidak. Anda?

130
00:15:27,343 --> 00:15:28,833
Saya juga tidak.

131
00:15:29,929 --> 00:15:32,136
Kita mirip, bukan?

132
00:15:37,019 --> 00:15:39,351
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

133
00:15:41,315 --> 00:15:43,306
Tentu. Apa pun.

134
00:15:43,609 --> 00:15:45,270
aku akan memberitahumu.

135
00:16:10,094 --> 00:16:12,506
Apa arti akai bagimu?

136
00:16:13,723 --> 00:16:14,723
Dia...

137
00:16:16,058 --> 00:16:18,424
Perhatikan aku.

138
00:16:20,521 --> 00:16:22,182
Sama sepertiku, ya?

139
00:16:22,482 --> 00:16:24,518
Sungguh pengaturan yang aneh...

140
00:16:25,234 --> 00:16:26,565
Kami di sini.

141
00:17:50,278 --> 00:17:53,236
Anting-anting itu
pasti penting bagi Anda.

142
00:17:54,574 --> 00:17:55,609
Kenapa begitu?

143
00:17:55,908 --> 00:17:59,571
Anda mengenakan
mereka untuk terakhir kalinya juga.

144
00:18:04,083 --> 00:18:07,541
Mereka terlihat aneh, namun sangat cantik.

145
00:18:09,130 --> 00:18:13,339
Itu... terbuat dari darah
dari papa dan mamaku.

146
00:18:18,389 --> 00:18:23,429
Itu semacam jimat keberuntunganku.

147
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
Ayo pergi.

148
00:18:30,651 --> 00:18:31,936
Dimana itu?

149
00:18:32,278 --> 00:18:34,189
Tempatmu, itu.

150
00:19:08,898 --> 00:19:10,183
Sial...

151
00:19:31,921 --> 00:19:33,127
Oh, itu...

152
00:19:33,422 --> 00:19:34,912
Anda mengenalinya?

153
00:19:35,549 --> 00:19:38,006
Dia orang Hollywood
bintang film, bukan?

154
00:19:38,302 --> 00:19:40,759
Beberapa teman sekelasku adalah penggemarnya.

155
00:19:41,681 --> 00:19:43,763
Tapi aku tidak tahu kalau dia kembar.

156
00:19:44,058 --> 00:19:47,050
Mereka akan masuk
gedung ini dalam beberapa menit.

157
00:19:48,771 --> 00:19:51,387
Ini akan menjadi selebriti ketigaku.

158
00:19:52,024 --> 00:19:54,686
Bunuh yang di sebelah kanan.

159
00:19:55,403 --> 00:19:57,394
Kalau aku salah pilih, aku minta maaf.

160
00:19:59,490 --> 00:20:03,483
Dia punya tiga
pengawal, jadi berhati-hatilah.

161
00:20:08,332 --> 00:20:10,288
Di mana saya bisa mendapatkannya?

162
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
Kembalikan!

163
00:26:09,693 --> 00:26:10,853
Kembalikan!

164
00:26:11,904 --> 00:26:14,316
Kembalikan! Kembalikan padaku!

165
00:26:22,956 --> 00:26:27,370
Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu
dengan papa dan mamamu?

166
00:26:29,338 --> 00:26:30,623
Bunuh dia.

167
00:26:34,718 --> 00:26:39,678
Orang ini salah satu yang paling banyak
ingin bajingan mesum itu ada.

168
00:26:40,224 --> 00:26:45,435
Dia telah mengambil lusinan anak muda yang tak berdaya
gadis-gadis, melakukan hal-hal yang tak terkatakan pada mereka...

169
00:26:45,729 --> 00:26:49,313
Dan membunuh mereka dengan cara ditebang
tubuh mereka berkeping-keping.

170
00:26:49,691 --> 00:26:52,603
Siapa yang peduli
satu atau dua bajingan?

171
00:27:22,808 --> 00:27:25,925
Temukan siapa yang membunuh
papa dan mamaku.

172
00:27:26,770 --> 00:27:30,012
Ya, aku bersumpah aku akan melakukannya.

173
00:27:51,503 --> 00:27:53,209
Mati saja!

174
00:28:16,028 --> 00:28:17,859
Manajer, seseorang mungkin menangkap kita!

175
00:28:18,155 --> 00:28:19,195
Ya, tapi ini sangat mengasyikkan!

176
00:29:36,984 --> 00:29:41,068
Mungkin kita akan menemukan sesuatu
pelakunya tertinggal kali ini.

177
00:29:41,446 --> 00:29:44,188
Cari setiap
inci persegi ruangan!

178
00:29:45,325 --> 00:29:49,068
Anda pikir kami bisa
menemukan sesuatu dalam kekacauan ini?

179
00:29:50,622 --> 00:29:53,580
Bukankah itu yang dilakukan seorang profesional?

180
00:30:09,808 --> 00:30:14,677
Jika Anda jatuh dari ketinggian ini, mungkin saja itu akan terjadi
mustahil untuk mengidentifikasi jenazahnya.

181
00:30:14,980 --> 00:30:16,936
Gadis yang beruntung.

182
00:30:17,274 --> 00:30:19,856
Pasti ada sayap yang tumbuh atau semacamnya.

183
00:30:21,069 --> 00:30:23,606
Tuan akai, bolehkah kami masuk sekarang?

184
00:30:24,281 --> 00:30:26,272
Ya, silakan.

185
00:30:28,118 --> 00:30:30,609
Tidak ada
begitu banyak orang pers saat ini.

186
00:30:31,121 --> 00:30:33,612
Mereka semua ada di kantor polisi.

187
00:30:34,416 --> 00:30:37,783
Mereka mencari tahu tentang kepala suku
lolita kompleks atau apa?

188
00:30:38,086 --> 00:30:39,826
Hah? Anda belum pernah mendengarnya?

189
00:30:40,505 --> 00:30:42,917
Ada saksinya!

190
00:30:49,848 --> 00:30:51,258
Apakah dia mengatakan sesuatu?

191
00:30:51,558 --> 00:30:52,889
Tidak.

192
00:30:53,435 --> 00:30:58,600
Sulit untuk memastikannya karena dia masih
kaget, tapi ternyata itu seorang wanita.

193
00:30:58,899 --> 00:31:00,139
Seorang wanita?

194
00:31:00,859 --> 00:31:03,100
Pria pembunuh itu adalah seorang wanita.

195
00:31:03,403 --> 00:31:04,893
Yang muda.

196
00:31:52,160 --> 00:31:53,491
Tuan akai...

197
00:31:55,247 --> 00:31:56,703
Sudah lamakah kamu berada di sana?

198
00:31:57,124 --> 00:32:00,958
Kanie, wanitamu
mungkin harus menunggu beberapa saat.

199
00:32:03,547 --> 00:32:05,879
Aku akan pergi mencarinya.

200
00:32:10,303 --> 00:32:12,259
Seorang saksi melihat wajah Anda.

201
00:32:12,681 --> 00:32:15,468
Mengapa kamu tidak menemukannya untukku?

202
00:32:16,059 --> 00:32:18,892
Tempat itu hancur total.

203
00:32:21,148 --> 00:32:23,810
Tidak ada cara untuk menemukannya
beberapa anting-anting dalam kekacauan itu.

204
00:32:24,276 --> 00:32:27,734
Anting itu penting bagiku.

205
00:32:28,029 --> 00:32:30,941
Saya pikir Anda memahaminya.

206
00:32:32,159 --> 00:32:34,241
Satu saja sudah cukup.

207
00:32:36,496 --> 00:32:41,160
Pokoknya kamu perlu sadar
betapa seriusnya situasi ini.

208
00:32:41,460 --> 00:32:43,451
Anda membunuh klien.

209
00:32:43,753 --> 00:32:47,541
Pak kanie memberiku
sasaran yang salah. Itu bukan salahku.

210
00:32:47,841 --> 00:32:49,832
Hasilnya adalah yang terpenting!

211
00:32:50,135 --> 00:32:52,000
Kalau begitu lakukan sendiri!

212
00:32:57,017 --> 00:32:59,554
Jangan keluar terlalu lama!

213
00:33:03,857 --> 00:33:09,022
Kotoran anjing merupakan masalah publik.
Pemilik bertanggung jawab untuk membersihkan.

214
00:33:25,921 --> 00:33:27,001
melihat!

215
00:33:33,261 --> 00:33:34,261
Ada apa?

216
00:33:39,851 --> 00:33:41,637
Apakah kamu baik-baik saja?

217
00:33:42,103 --> 00:33:43,559
Tentu saja tidak.

218
00:33:44,064 --> 00:33:47,898
Masih sakit.
Saya memiliki bagian yang botak dan segalanya.

219
00:33:48,276 --> 00:33:49,766
aku berantakan.

220
00:33:50,153 --> 00:33:52,439
Masuklah. Aku akan membuatkan kopi.

221
00:33:52,739 --> 00:33:53,979
Saya lebih suka teh.

222
00:33:54,282 --> 00:33:56,147
Teh hijau yang sangat kuat.

223
00:33:56,451 --> 00:33:58,942
Saya tidak yakin saya punya.

224
00:33:59,621 --> 00:34:01,031
Saya membeli beberapa.

225
00:34:08,547 --> 00:34:10,003
Ini sangat pahit...

226
00:34:10,632 --> 00:34:11,872
Itu bagus.

227
00:34:18,807 --> 00:34:19,807
melihat...

228
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
Apa?

229
00:34:22,310 --> 00:34:25,017
Apa yang akan kita lakukan
sepuluh tahun dari sekarang?

230
00:34:25,855 --> 00:34:28,062
Pertanyaan apa?

231
00:34:32,404 --> 00:34:34,190
Hanya ada satu sasaran.

232
00:34:34,948 --> 00:34:37,564
Ini akan menjadi pekerjaan mudah bagi Anda.

233
00:34:38,451 --> 00:34:40,157
Kamu mengerti, oburi?

234
00:34:41,121 --> 00:34:43,863
Pastikan untuk tepat waktu malam ini.

235
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
melihat...

236
00:34:51,423 --> 00:34:52,754
Sepuluh tahun...

237
00:34:53,049 --> 00:34:54,164
Lima tahun...

238
00:34:54,676 --> 00:34:57,634
Bahkan besok
mungkin tidak akan pernah datang untuk kita.

239
00:34:58,388 --> 00:35:01,801
Yang bisa saya lakukan untuk saat ini
adalah menjalani hidup sepenuhnya.

240
00:35:02,892 --> 00:35:08,057
Hidupmu, atau bahkan makan siang keesokan harinya
selanjutnya... tidak ada yang tahu apa yang ada di toko.

241
00:35:08,356 --> 00:35:09,687
Apakah itu akai?

242
00:35:09,983 --> 00:35:12,770
Itu benar. Dia berkata untuk membunuhmu.

243
00:35:13,153 --> 00:35:15,235
Itu sebabnya kamu dekat denganku?

244
00:35:16,156 --> 00:35:17,862
Anda tahu itu, kan?

245
00:35:18,325 --> 00:35:19,531
Bersiap.

246
00:35:20,327 --> 00:35:22,488
Orang tuamu terbunuh...

247
00:35:23,121 --> 00:35:25,032
Oleh Akai dan Kanie.

248
00:35:28,960 --> 00:35:31,542
Aku tahu. Sudah lama sekali.

249
00:35:40,013 --> 00:35:42,504
Berjanjilah kamu akan kembali ke sini.

250
00:35:48,271 --> 00:35:51,479
Orang ini seorang jaksa
untuk kantor da.

251
00:35:53,318 --> 00:35:58,062
Dia disuap untuk mengabaikan yang ilegal
kegiatan sebuah perusahaan besar.

252
00:35:58,782 --> 00:36:03,242
Dia akan berada di gerbong kereta terakhir dalam tiga menit
menit, jadi jaga dia di sana.

253
00:36:04,162 --> 00:36:06,528
Dia tidak melihat
seperti setelan pemerintah.

254
00:36:06,831 --> 00:36:08,071
Hati-hati.

255
00:36:09,459 --> 00:36:12,701
Saya tidak ingin Tuan Akai
untuk menyingkirkanku.

256
00:36:31,356 --> 00:36:32,596
Kereta tiba

257
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
Siapa kamu?

258
00:38:02,280 --> 00:38:03,645
Apakah kamu tidak tahu?

259
00:38:03,948 --> 00:38:05,484
Hanya warga negara biasa.

260
00:38:05,825 --> 00:38:06,905
Mati.

261
00:38:17,837 --> 00:38:19,247
Dasar brengsek!

262
00:38:21,925 --> 00:38:24,166
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian!

263
00:38:25,929 --> 00:38:27,385
Yang berkeping-keping...

264
00:38:28,056 --> 00:38:29,216
Apakah kamu!

265
00:39:34,789 --> 00:39:36,745
Sayang sekali, Tuan akai.

266
00:39:37,292 --> 00:39:38,577
Oburi...

267
00:39:39,419 --> 00:39:41,284
A-apa yang kamu lakukan?

268
00:39:41,671 --> 00:39:43,411
Bahkan jangan mencobanya.

269
00:39:44,883 --> 00:39:46,748
Tenang, oke?

270
00:39:47,135 --> 00:39:49,842
Siapa jaksa penuntut itu?

271
00:39:50,138 --> 00:39:54,507
Seorang polisi dari spesial
unit penembak jitu tim investigasi.

272
00:39:54,809 --> 00:39:56,345
Bukankah kanie memberitahumu hal itu?

273
00:39:56,644 --> 00:39:58,555
Polisi itu punya pistol.

274
00:39:58,855 --> 00:40:00,846
Dia mencoba membunuhku.

275
00:40:02,108 --> 00:40:04,815
Apa hubungannya dengan saya?

276
00:40:09,282 --> 00:40:11,898
Anda tidak akan melihat saya lagi.

277
00:40:12,911 --> 00:40:14,993
Jika kamu mengikutiku, aku akan membunuhmu.

278
00:40:15,288 --> 00:40:16,528
Tahan. Tahan.

279
00:40:16,831 --> 00:40:20,244
Anda berjanji untuk melakukannya
dua pukulan lagi, bukan?

280
00:40:20,543 --> 00:40:21,874
Lakukan sendiri.

281
00:40:22,879 --> 00:40:24,665
Apakah ini melibatkan sawa?

282
00:40:24,964 --> 00:40:26,829
Aku akan membawanya bersamaku.

283
00:40:27,133 --> 00:40:28,133
Jadi begitu.

284
00:40:42,523 --> 00:40:45,390
Sialan!

285
00:40:49,364 --> 00:40:52,447
Dasar brengsek!
Kamu telah menyebabkan banyak masalah bagiku...

286
00:40:52,742 --> 00:40:54,073
Apa yang terjadi?

287
00:40:54,494 --> 00:40:57,406
Anda! Saya pikir kamu sudah mati!

288
00:41:03,169 --> 00:41:05,660
Lolos! Menjauh darinya!

289
00:41:06,130 --> 00:41:07,165
melihat...

290
00:41:11,010 --> 00:41:12,591
Oburi, tunggu dulu.

291
00:41:12,887 --> 00:41:14,047
Tunggu!

292
00:41:16,724 --> 00:41:18,180
S-sawa.

293
00:41:18,643 --> 00:41:20,258
Mengapa kamu di sini?

294
00:41:20,561 --> 00:41:21,561
Bisakah kamu berdiri?

295
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
Saya rasa...

296
00:41:25,358 --> 00:41:28,100
Aku kehilangan perasaan di lengan kiriku...

297
00:41:28,611 --> 00:41:31,102
Kita harus berhenti
pendarahan dan segera.

298
00:41:36,577 --> 00:41:37,612
Jangan bergerak!

299
00:41:49,298 --> 00:41:50,298
melihat...

300
00:41:50,800 --> 00:41:53,633
Aku tidak akan membunuhmu dulu, oburi.

301
00:41:56,723 --> 00:41:59,886
Kamu harus berterima kasih padaku, sawa.

302
00:42:00,601 --> 00:42:02,557
Tidak, biarkan aku pergi!

303
00:42:02,937 --> 00:42:04,393
TIDAK! TIDAK!

304
00:42:05,106 --> 00:42:06,186
Hentikan!

305
00:42:06,649 --> 00:42:07,889
Kanie, kamu ingin menembaknya?

306
00:42:08,359 --> 00:42:13,274
Ya, aku benar-benar ingin memotret ini
punk dan memerciki darahnya ke mana-mana.

307
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
Anda dengar itu?

308
00:42:17,827 --> 00:42:19,237
Apa yang akan kamu lakukan, Sawa?

309
00:42:33,051 --> 00:42:37,169
Oburi, seekor anjing lebih baik
dirantai ke tuannya.

310
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Jangan...

311
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Tidak...

312
00:44:25,955 --> 00:44:29,368
Anda tidak perlu melakukannya
semua ini hanya untuk membunuhnya.

313
00:44:29,667 --> 00:44:31,828
Membunuhnya saja tidak cukup.

314
00:44:32,128 --> 00:44:34,164
Kamu sangat membencinya?

315
00:44:34,463 --> 00:44:35,999
Bukan hanya itu.

316
00:44:36,299 --> 00:44:38,335
Saya memulai ini.

317
00:44:38,634 --> 00:44:39,749
Anda melakukannya?

318
00:44:40,386 --> 00:44:44,550
Saya sangat senang
dalam melihat penderitaan orang lain.

319
00:44:45,683 --> 00:44:49,175
Tidak ada hal lain yang membuatku merasa sebaik itu.

320
00:44:49,478 --> 00:44:50,809
kamu sakit.

321
00:44:51,731 --> 00:44:54,268
Tindakanmu benar-benar membuatku takut.

322
00:44:54,567 --> 00:44:58,435
Aku hampir mengira kamu akan melakukannya
mengkhianatiku sebentar.

323
00:44:59,405 --> 00:45:01,771
Jadi aku akan bekerja sendiri mulai sekarang.

324
00:45:02,074 --> 00:45:05,942
Jangan khawatir. Kami sudah
menemukan pengganti oburi.

325
00:45:06,495 --> 00:45:08,326
Di mana kamu akan membunuhnya?

326
00:45:08,623 --> 00:45:12,616
Tempat kami membuat
kalian berdua membunuh untuk pertama kalinya.

327
00:45:12,919 --> 00:45:16,127
Saya menantikannya
untuk otopsi besok.

328
00:45:16,422 --> 00:45:17,537
aku pergi.

329
00:45:19,592 --> 00:45:21,378
Mengapa kamu tidak menginap semalam?

330
00:45:21,677 --> 00:45:23,167
Saya ada ujian besok.

331
00:45:23,471 --> 00:45:25,712
Saya ada ujian besok.
Ah, bolos sekolah saja.

332
00:45:27,099 --> 00:45:31,092
Pensil terlihat lebih baik
di tanganku daripada pistol.

333
00:45:33,481 --> 00:45:36,689
Kematian telah terjadi
oleh kehilangan banyak darah.

334
00:45:37,860 --> 00:45:39,976
Dia ditembak dengan cukup baik.

335
00:45:40,279 --> 00:45:43,612
Saya tidak menghargai melakukan hal ini
hal pertama di pagi hari.

336
00:45:43,908 --> 00:45:47,821
Kami melakukan sebagian besar pemeriksaan
sebelum kamu tiba di sini.

337
00:45:48,120 --> 00:45:49,280
Kerja bagus.

338
00:45:55,586 --> 00:45:58,544
Ada apa? Ini tidak seperti kamu.

339
00:45:59,465 --> 00:46:00,955
Apakah kamu kenal dia?

340
00:46:01,259 --> 00:46:02,499
Eh, apa?

341
00:46:03,010 --> 00:46:05,843
Saya baru menyadarinya, Tuan akai... tempat ini.

342
00:46:06,931 --> 00:46:08,887
Sekarang tempat parkir...

343
00:46:09,183 --> 00:46:13,051
Tapi di sinilah keluarga itu
dibantai empat tahun lalu.

344
00:46:13,354 --> 00:46:14,594
Empat tahun lalu...

345
00:46:14,897 --> 00:46:17,559
Kami melakukan penyelidikan, bukan?

346
00:46:17,858 --> 00:46:20,691
Saya ingat mereka memiliki seorang putri.

347
00:46:21,237 --> 00:46:24,104
Aku dengar dia memang begitu
diadopsi oleh seseorang.

348
00:46:24,407 --> 00:46:27,069
Dia adalah gadis yang sangat i.

349
00:46:28,202 --> 00:46:29,442
Oburi...

350
00:46:48,639 --> 00:46:53,224
Oburi, menurutku kamu tidak punya
kekuatan yang tersisa cukup untuk membunuh kanie.

351
00:46:53,936 --> 00:46:57,303
Namun dalam kondisimu,
kamu tidak bisa mengalahkanku.

352
00:46:58,316 --> 00:46:59,351
Kamu tahu?

353
00:47:02,737 --> 00:47:05,524
Kali ini, aku sendiri yang akan menghabisimu!

354
00:47:11,579 --> 00:47:12,614
Saat ini...

355
00:47:12,997 --> 00:47:17,741
Anda tidak memiliki kekuatan untuk menariknya
pemicunya! Terutama tangan kirimu.

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,619
melihat...

357
00:47:26,552 --> 00:47:28,088
Apa yang terjadi, Sawa?

358
00:47:30,973 --> 00:47:32,429
Tanganku...

359
00:47:33,142 --> 00:47:35,303
Kamu dan Oburi...

360
00:47:35,603 --> 00:47:37,810
Akulah yang membunuh kanie.

361
00:47:38,105 --> 00:47:39,595
Oburi baik-baik saja.

362
00:47:39,982 --> 00:47:42,394
Kalian berdua menipuku...

363
00:47:42,735 --> 00:47:43,735
Mengapa?

364
00:47:43,861 --> 00:47:46,978
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah menunggu saat ini?

365
00:47:47,281 --> 00:47:49,272
Ini untuk papa dan mama..

366
00:47:50,534 --> 00:47:51,990
Dan untukku.

367
00:47:52,328 --> 00:47:53,909
melihat!

368
00:48:52,221 --> 00:48:53,336
Ayo pergi!

369
00:49:07,194 --> 00:49:08,934
Dimana kamu tadi?

370
00:49:09,238 --> 00:49:11,274
Diam. Aku akan menang hari ini.

371
00:49:11,574 --> 00:49:12,859
Tangkap semuanya.

372
00:49:17,371 --> 00:49:19,407
Tunggu sebentar lagi.

373
00:49:22,126 --> 00:49:23,286
Sebentar lagi...

374
00:49:23,586 --> 00:49:25,747
Oburi akan kembali.