1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Έλα, προχωρήστε πιο γρήγορα!

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝ

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,960
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
Οι άντρες έχουν αρχίσει να κουράζονται.

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
Πρέπει να τους δώσουμε λίγη ξεκούραση.

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
Οχι ακόμη.

7
00:00:40,320 --> 00:00:42,560
Παίρνουμε τον αγώνα βόρεια
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

8
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
Νικάμε τον Hardrada

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,080
<font color="
να νικήσει τον Γουίλιαμ στο νότο.

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,320
Ο Γουίλιαμ θα χρησιμοποιήσει αυτή την ευκαιρία
να εισβάλει στην Αγγλία.

11
00:00:49,320 --> 00:00:50,600
Η ταχύτητα είναι το κλειδί.

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
Θα μπορούσαμε να κατασκηνώσουμε ένα απόσπασμα εδώ.

13
00:00:52,360 --> 00:00:53,920
Φρέσκο ​​να πολεμήσει στο νότο
στην επιστροφή μας.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
<font color="

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,560
μπορεί να σημαίνει τη διαφορά
μεταξύ νίκης και ήττας.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,880
Συνεχίζουμε με όλους.

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Όταν φτάνουμε στο Γιορκ,
επιτιθόμαστε αμέσως.

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,880
Κύριε μου. Τρεις αποστολές σιτηρών
έχουν χαθεί

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,800
<font color="

20
00:01:40,800 --> 00:01:42,440
Δύο από το Evreaux.

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
Ένας που έρχεται από τον Άλενκον.

22
00:01:44,680 --> 00:01:47,840
Πρέπει να σταματήσουμε αυτούς τους ληστές
από την κλοπή του φαγητού μας.

23
00:01:47,840 --> 00:01:50,520
Στείλτε περισσότερους άνδρες να οχυρωθούν
τις γραμμές τροφοδοσίας.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Κόψτε τις ημερήσιες μερίδες στο στρατόπεδο
<font color="

25
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
Πάω. Κόψτε ξανά τις μερίδες;

26
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
Αυτό θα αντανακλά άσχημα στα μάτια
των άλλων Βαρώνων,

27
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
αυτά που ακόμα επιθυμείς
να στρατολογήσουμε για τον σκοπό μας.

28
00:02:03,240 --> 00:02:06,080
Χωρίς ασφαλείς γραμμές τροφοδοσίας
<font color="

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
θα χάσουν την πίστη τους.

30
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ, ΓΚΡΥΧΙΣΜΑ

31
00:02:14,040 --> 00:02:18,720
Ποιος το είπε αυτό; Ψιθυρίζεται
γύρω από το γήπεδο. Παντού.

32
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
Εκείνη η εισβολή του Γουίλιαμ
είναι καταραμένος από τον Θεό;

33
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Ότι είναι βλασφημία.

34
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
<font color="
εναντίον του εκλεκτού διαδόχου του ίδιου του Θεού.

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,840
Η αξίωση του Χάρολντ στο θρόνο
είναι ψέμα.

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Δεν είναι αυτό που λέγεται.

37
00:02:33,600 --> 00:02:35,640
Κάποιος προσπαθεί να μας υπονομεύσει.

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,200
Μάθετε ποιος τα λέει αυτά
οι φήμες οι πιο δυνατές

39
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
<font color="
κατευθείαν σε μένα.

40
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
Να είστε διακριτικοί. Ναι, Παναγία μου.

41
00:02:48,160 --> 00:02:50,200
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

42
00:02:52,079 --> 00:02:53,720
Οικτρός!

43
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
Αυτός είναι ένας Δούκας που υποτίθεται
να προστατεύει,

44
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
όχι κάποια διερχόμενη πλύστρα.

45
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
<font color="

46
00:03:02,160 --> 00:03:04,240
Βλέπεις; Όπως αυτό.

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,400
Επόμενος! Αλλά έτσι...

48
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
ΒΗΜΑΤΑ

49
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
Περιμένετε.

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,720
Τι είναι όλα αυτά, Όντο;
Δεν έρχεσαι να κατασκηνώσεις μαζί μας;

51
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
Οχι.

52
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
Πάντα ήξερα ότι θα είσαι
<font color="

53
00:03:25,600 --> 00:03:28,079
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε ό,τι σας αρέσει,
Φιτζ.

54
00:03:28,079 --> 00:03:30,000
Πες στον Γουίλιαμ ότι έφυγα.

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.
Δεν υπάρχει περίπτωση.

56
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
Οι αρουραίοι έχουν αρχίσει να φεύγουν.

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
Βυθίζεται ήδη;

58
00:03:38,280 --> 00:03:41,160
<font color="

59
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
Α, καλά, τι είναι η εκκλησία
κάνατε ποτέ για εμάς;

60
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
Είναι αυτό Morcar;

61
00:04:15,480 --> 00:04:18,000
Εδώ είναι. Βασιλιάς Χάρολντ.

62
00:04:18,000 --> 00:04:21,360
Έξω για μια βόλτα με τους άντρες του
ενώ η χώρα του καίγεται.

63
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
Πού έχετε δει μάχη; York.

64
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
<font color="

65
00:04:26,440 --> 00:04:29,040
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα έπρεπε
παλέψτε μέχρι θανάτου για αυτό.

66
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Έχετε δει τις δυνάμεις του Hardrada;
Πόσοι από αυτούς;

67
00:04:32,080 --> 00:04:35,159
Αδύνατον να το πω. Γιατί; Γιατί εσύ
οδήγησε νότια πολύ γρήγορα για να τους δει;

68
00:04:35,159 --> 00:04:36,880
<font color="

69
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
Σβήνουν τις φωτιές τους
με αίμα.

70
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Υπάρχουν μισθοφόροι μαζί τους;
Κανένα ιππικό;

71
00:04:42,159 --> 00:04:44,159
Ποιες είναι οι δυνάμεις του Hardrada;

72
00:04:44,159 --> 00:04:46,840
Υπάρχει κανείς μαζί του;
Έχει συμμάχους;

73
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
<font color="
Ακούσατε τι;

74
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
Ο Hardrada ιππεύει με έναν σύμβουλο.
Ένας τοπικός ειδικός.

75
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
ΠΟΥ;

76
00:04:57,520 --> 00:04:59,200
Ο αδερφός σου, ο Τόστιγκ.

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Τον είδα με τα μάτια μου.

78
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
Είναι όμηρος;

79
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
<font color="
πλεονέκτημα μοχλού;

80
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
Δεν μου φαινόταν όμηρος.

81
00:05:15,280 --> 00:05:18,320
Οδηγούσε ακριβώς δίπλα
Ο ίδιος ο βασιλιάς Hardrada.

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,560
Λοιπόν, τότε δεν ήσουν αρκετά κοντά
για να πω, ήσουν;

83
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Γιατί αν ήσουν αρκετά κοντά
<font color="

84
00:05:22,880 --> 00:05:24,200
θα ήσουν νεκρός μέχρι τώρα.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Ο Tostig πρέπει να είναι όμηρος,
αυτή είναι η μόνη εξήγηση.

86
00:05:33,520 --> 00:05:34,840
Πήγαινε, φτιάξε νέο στρατό.

87
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
Επιστροφή στη Νορθούμπρια.
Γάμα τη Νορθούμπρια!

88
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Είναι αδερφός σου.

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,560
Πας και πεθάνεις γι' αυτόν.

90
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
<font color="

91
00:05:56,760 --> 00:05:58,080
Χάνουμε χρόνο.

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

93
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΥΓΜΑ

94
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΥΓΜΑ

95
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
Σας κρατάει τα νεύρα;

96
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Είναι. Καλός.

97
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
Αυτό είναι δικό σου.

98
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
Για το κεφάλι του αδερφού σου.

99
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
<font color="

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
Θα χρειαστούν εβδομάδες ο Χάρολντ

101
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
για να μετακινήσει τον στρατό του από το Λονδίνο.

102
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
Θα είμαστε έτοιμοι για αυτόν.

103
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
Κύριε.

104
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΚ

105
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
Κύριε. Σας ευχαριστώ.

106
00:07:52,600 --> 00:07:54,040
Παράδοση από τη Βρετάνη.

107
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
<font color="
πριν τους στείλει πίσω.

108
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
Πρέπει να πέρασαν χρόνια.

109
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα τα πλοία του.

110
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
Οι άλλοι βαρόνοι θα το δουν
ως ένδειξη αδυναμίας

111
00:08:06,560 --> 00:08:08,800
αν δεν τα έχουμε.
Τρέξε στους λόφους όπως έκανε ο Όντο.

112
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
<font color="

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό.

114
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
Γεια σου!

115
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Αυτό φτάνει!
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

116
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Κάτι πρέπει να γίνει.

117
00:08:33,559 --> 00:08:34,919
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

118
00:08:41,320 --> 00:08:42,919
ο βαρόνος Ρίτσαρντ.

119
00:08:42,919 --> 00:08:44,640
Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο.

120
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
<font color="

121
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
Κάτσε, σε παρακαλώ.

122
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
Άκουσα ότι ήσουν
χύτευση σπειρών

123
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
ενάντια στη νομιμότητα
της υπόθεσης του Δούκα.

124
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
Απλώς εξέφρασα μια ανησυχία.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,000
Α... Μια ανησυχία για το πότε άκουσα...

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
Άκουσε ότι του Δούκα Γουίλιαμ
<font color="

127
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Αυτό είπες.

128
00:09:26,000 --> 00:09:29,440
Συζήτησα ένα θέμα
θεμιτής ανησυχίας.

129
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
Αυτό είναι όλο.

130
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
Και υπάρχουν και άλλοι
που το πιστεύουν και αυτοί. Άλλοι;

131
00:09:39,400 --> 00:09:41,840
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο κατατοπιστικό.

132
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
<font color="

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
Νομίζω ότι ξέρω ήδη
το όνομα που προστατεύεις.

134
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
Μπορείτε λοιπόν να το μιλήσετε
χωρίς φόβο αντιποίνων.

135
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Το αυτί σου ή το μάτι σου;

136
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
Είναι ο Μπάλντουιν. Είναι ο πατέρας σου.

137
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
Ο πατέρας σου είναι αυτός
<font color="

138
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
Προσπαθώντας να σε υπονομεύσει.

139
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Μπορώ να το αποδείξω.

140
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
Έχω ένα γράμμα από τον πατέρα σου
που αποδεικνύει τα πάντα.

141
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Μπορώ να το στείλω. Κάντε το.

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Gunhild. Χμμ;

143
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
<font color="
πώς φεύγεις από τη χώρα;

144
00:10:52,800 --> 00:10:55,080
Δεν μπορώ να σκεφτώ αποτέλεσμα
όπου πρέπει να το σκεφτώ.

145
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν έπρεπε;

146
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Απλώς... συγκεντρωθείτε στη στρατηγική σας.

147
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
Τι κι αν ο Χάρολντ...

148
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
..πεθαίνει;

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
<font color="
στο μυαλό σου παρά στη γλώσσα σου.

150
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
Αν δεν είναι οι Βίκινγκς,
θα μπορούσε να είναι ο Γουίλιαμ ή ο Μόρκαρ.

151
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
Και αν ζήσει ο Χάρολντ;

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Τι θα έκανε
αν σε βρήκε να έχεις φύγει;

153
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Καταλαβαίνω γιατί σκέφτεσαι
<font color="

154
00:11:26,520 --> 00:11:30,240
Έντιθ, πάλεψα με τον Χάρολντ
για το γάμο της.

155
00:11:30,240 --> 00:11:33,280
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Χάρολντ δεν θα το έκανε ποτέ
επιβιώσει χωρίς εσένα.

156
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Ο Χάρολντ επέλεξε την Αγγλία.

157
00:11:35,560 --> 00:11:37,080
Διαλέγω τα παιδιά μου.

158
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
Εντάξει.

159
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Πώς θα φύγατε λοιπόν από την Αγγλία

160
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
<font color="
προκύψει απίθανο ενδεχόμενο

161
00:11:47,640 --> 00:11:50,000
που δεν είχες άλλη επιλογή από το να προσπαθήσεις;

162
00:11:51,400 --> 00:11:53,280
Η μητέρα σου, δεν έχει συγγενείς
στην Ευρώπη;

163
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Δανία.

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Κυβερνάται από τον Hardrada.

165
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
Τότε τι γίνεται με την Ιρλανδία;

166
00:12:01,760 --> 00:12:04,680
Υπάρχουν φυλάκια εκεί,
<font color="

167
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Ξέρω ότι ζουν ακόμα και σήμερα.

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
Η μητέρα μου μπορεί να προσπαθήσει να σε σταματήσει.

169
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
Είναι τα εγγόνια της.

170
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
Χμμ.

171
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Καλό timing.

172
00:12:45,600 --> 00:12:48,240
Πώς το ήξερες
η ροή ήταν εδώ;

173
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
Δεν θυμάσαι;

174
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
<font color="

175
00:12:53,040 --> 00:12:55,320
όταν ήρθαμε στο αίτημα
Κόμης Σίγουορντ.

176
00:12:55,320 --> 00:12:58,320
Κάναμε κατασκήνωση ακριβώς εκεί
σε εκείνο το λούκι.

177
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
Ο αδερφός σου σήκωνε στρατό
εναντίον σου

178
00:13:09,360 --> 00:13:13,200
και αν είχε πετύχει, αν ήταν
<font color="

179
00:13:13,200 --> 00:13:16,040
αντί για εσένα, απέναντι στη Χαρντράντα,
αντιμέτωπος με τον Γουίλιαμ...

180
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
..τι πιθανότητες θα είχε κάποιος από εμάς;

181
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Τι πιθανότητες θα είχε η Αγγλία;

182
00:13:23,600 --> 00:13:24,840
Μεγαλειότατε.

183
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
Δεν σε ρώτησα ποτέ.

184
00:13:44,320 --> 00:13:47,680
Την τελευταία φορά που τον είδες,
<font color="

185
00:13:49,960 --> 00:13:51,920
Είπε ότι θα σε περίμενε
στην κόλαση.

186
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
Ίσως ήξερε κάτι που δεν ξέραμε.

187
00:14:02,560 --> 00:14:04,640
Πιστεύετε ότι ο Morcar είχε δίκιο;
για τον Tostig;

188
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω...

189
00:14:14,280 --> 00:14:18,320
Μέσα στην οικογένειά μας...
<font color="

190
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Τον προστάτεψα από τον Sweyn.

191
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Ο Τόστιγκ κι εγώ πάντα
υπήρξαν φίλοι.

192
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Μεγαλειότατε, με σεβασμό,

193
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
δεν πειράζει
τι έχει κάνει ο Τόστιγκ.

194
00:14:30,680 --> 00:14:34,400
Αν οι άντρες μάθουν τον αδερφό σου
<font color="

195
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Για αυτό τον θέλει ο Hardrada.

196
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
Ο Hardrada δεν ξέρει ότι το ξέρουμε
ταξίδεψε τόσο γρήγορα.

197
00:14:48,240 --> 00:14:51,040
Δεν γνωρίζει την επίθεσή μας,
όχι ακόμα -

198
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
αλλά μόλις το αντιληφθεί
της θέσης μας,

199
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
<font color="

200
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Γι' αυτό πρέπει πρώτα να τον βρω.

201
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Η νίκη θα είναι δική μας.

202
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΑΝΤΥΠΟΣ

203
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Ήθελα να σε τιμήσω
με δώρο αδερφέ.

204
00:15:39,880 --> 00:15:41,480
Θα έχω την πλάτη σου στη μάχη.

205
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Αλλά δεν μπορώ να προστατεύσω το μέτωπό σου.

206
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
<font color="

207
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
Είναι.

208
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Απλώς έχω ήδη ένα.

209
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
ΓΡΥΓΕΙ

210
00:16:14,520 --> 00:16:19,280
Βλέπετε, αυτή η ασπίδα θα είχε κάνει
περισσότερο κακό παρά καλό στη μάχη.

211
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Σας ευχαριστώ.

212
00:17:00,880 --> 00:17:03,240
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

213
00:17:03,240 --> 00:17:05,680
Δεν στέκεσαι σε αίθουσα θρόνου
<font color="

214
00:17:05,680 --> 00:17:07,319
Κάτσε κάτω.

215
00:17:07,319 --> 00:17:08,839
Καλό παιδί.

216
00:17:17,480 --> 00:17:19,480
Δεν σκέφτηκες να το δοκιμάσεις;

217
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Βλέπετε τι είναι όλη η φασαρία;

218
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
Όχι, νομίζω ότι έχω χορτάσει,
όλη η φασαρία.

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,839
Ο Γκούνχιλντ μου είπε τις αμφιβολίες σου.

220
00:17:31,680 --> 00:17:33,200
Λοιπόν;

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
<font color="
από Vikings, Edith.

222
00:17:38,480 --> 00:17:39,760
Αλλά είσαι ακόμα νέος.

223
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
Έχεις περισσότερη αιτία από εμένα
να πετάξει.

224
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Μου αρέσει που το φοράς ακόμα.

225
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Είναι κάτι εσύ κι εγώ
είχαν πάντα κοινά στοιχεία.

226
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
<font color="
νομίζεις, Έντιθ.

227
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
Μπορείς να μου πεις τι Ιρλανδία
είναι σαν;

228
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
Ξέρω κάποιον με βάρκα

229
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
που διέσχισε τη Θάλασσα της Ιρλανδίας
περισσότερες από μία φορές.

230
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Αν σου σύστηνα μαζί του,

231
00:18:24,480 --> 00:18:28,720
ίσως θα μπορούσε να το απαντήσει
<font color="

232
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
Ίσως μπορούσε.

233
00:18:38,320 --> 00:18:39,440
Αχ!

234
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Φιτζ;

235
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Ακούσατε τις φήμες
για τον Βασιλιά Χαρντάντα;

236
00:18:52,880 --> 00:18:56,240
έχω ακούσει. Ο Χάρολντ δεν έχει καμία πιθανότητα
εναντίον αυτού του τρελού.

237
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Δεν έχει σημασία.
<font color="

238
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
Η Αγγλία θα είναι σε χάος.

239
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Ώριμα για το μάζεμα -
αλλά πρέπει να δράσω τώρα.

240
00:19:03,920 --> 00:19:06,600
Αν ο Χάρολντ θριαμβεύσει,
θα γίνει θρύλος.

241
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
Μέσα σε εβδομάδες, κάθε άντρας στην Αγγλία

242
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
θα στέκεται δίπλα του
<font color="

243
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
Τότε πρέπει να δράσεις τώρα.

244
00:19:12,480 --> 00:19:14,120
Πρέπει να έχω τα πλοία της Βρετάνης.

245
00:19:15,720 --> 00:19:18,680
Λοιπόν, δεν θα σου τα δώσει ποτέ,
το ξέρεις αυτό.

246
00:19:18,680 --> 00:19:22,160
Ο γιος του θα. Αν ο Alain ήταν βαρόνος,
θα μου έδινε αυτά τα πλοία.

247
00:19:22,160 --> 00:19:25,320
Έχει δεσμευτεί για μια συμμαχία
<font color="

248
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
Να απομακρύνει τον πατέρα του
θα έπαιρνε πόλεμο.

249
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Ένας άντρας μπορούσε να μπει μέσα.

250
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Αν πλησίαζε αρκετά...

251
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
..θα μπορούσε να γίνει.

252
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.

253
00:19:55,560 --> 00:19:58,160
Μου έδωσες κάτι στους περισσότερους άντρες
μόνο όνειρο.

254
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
<font color="

255
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Θα σε αφοπλίσουν στην είσοδο.

256
00:20:17,640 --> 00:20:20,280
Τότε καλύτερα να το προσέξεις αυτό
για μένα.

257
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
Το στιλέτο του πατέρα.

258
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Κράτα το μέχρι να ξαναβρεθούμε.

259
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

260
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Θυμάσαι όταν ήμουν αγόρι...

261
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
<font color="

262
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Ορκίστηκε και στους δύο πατέρες μας.

263
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Χμ, σαν να ήταν χθες.

264
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
Δεν έχετε αμφιταλαντευτεί ποτέ.

265
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
Κύριε μου.

266
00:21:30,440 --> 00:21:35,040

και άσχημα αγκάθια...

267
00:21:39,280 --> 00:21:41,040
ΑΛΛΟΙ ΥΓΕΙΑ

268
00:22:03,440 --> 00:22:06,480
<font color="
ο στρατός του βασιλιά της Γαλλίας

269
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
για την προστασία της Νορμανδίας...

270
00:22:09,280 --> 00:22:11,120
..με αντάλλαγμα ένα κομμάτι
της γης σου;

271
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Αυτό το αντιλαμβάνομαι;

272
00:22:14,760 --> 00:22:18,200
Δούκισσα μου, πρέπει να καταλάβεις
υπάρχει φόβος.

273
00:22:18,200 --> 00:22:22,240
<font color="
επρόκειτο να εισβάλουν στη Νορμανδία...

274
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Είναι αυτό που ήταν
γεμίζεις το κεφάλι σου;

275
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Ότι οι Άγγλοι θα εισβάλουν
Νορμανδία;

276
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
Ο κόμης Baldwin μας έχει προσφέρει
αυτή η εναλλακτική, ναι.

277
00:22:31,680 --> 00:22:34,960
<font color="
δύναμη να το αποτρέψει. Μας;

278
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Λοιπόν, η επιστολή διανεμήθηκε
σε κάθε βαρόνο

279
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
πίστευε ότι δεχόταν την προσφορά του.

280
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
Οπότε χρησιμοποιεί τους Barons για να κλέψει
Νορμανδία από εμένα;

281
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
<font color="

282
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
Ποιοι Βαρόνοι;

283
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Όλα συνορεύουν με τη Φλάνδρα.

284
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
Ο πατέρας σου προσφέρει τη φιλία του

285
00:23:29,760 --> 00:23:32,480
και προστασία σε αντάλλαγμα
για πληρωμή γης.

286
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
Η φιλία του;

287
00:23:36,360 --> 00:23:40,320
Θα ήταν ένας αληθινός φίλος
σας ζητώ να ρισκάρετε τόσο πολύ,

288
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
<font color="

289
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
Ανησυχώ μόνο για την οικογένειά μου.

290
00:23:57,680 --> 00:23:59,840
Μην πεις σε κανέναν ότι μου το έδωσες αυτό.

291
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Όχι βέβαια Παναγία μου. Ποτέ.
Είναι μυστικό.

292
00:24:03,160 --> 00:24:04,280
Ανάμεσα σε φίλους.

293
00:24:05,400 --> 00:24:08,840
Θέλω να εκφράσεις τις αμφιβολίες σου
για τον πατέρα μου στους άλλους βαρόνους,

294
00:24:08,840 --> 00:24:11,520
<font color="
ένα οδυνηρό χτύπημα.

295
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
Σας ευχαριστώ.

296
00:24:18,720 --> 00:24:20,080
Σας ευχαριστώ.

297
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΘΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ

298
00:25:18,840 --> 00:25:20,080
ΓΡΥΓΕΙ

299
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
ΓΑΡΓΟΥΡΑ

300
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ

301
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
Επίθεση!

302
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
Μαζί μου!

303
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
<font color="

304
00:25:44,160 --> 00:25:47,360
Τόσιγκ! Τόσιγκ!

305
00:25:50,640 --> 00:25:53,320
ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΥΓΜΑ

306
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
Τόσιγκ!

307
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
Ο Χάρολντ.

308
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
Έλα να παραδώσεις το στέμμα σου;

309
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΥΓΜΑ

310
00:26:44,560 --> 00:26:46,080
ΣΠΛΑΤΖΕΙ

311
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

312
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
Είναι ο Χάρολντ με τον Βασιλιά Χαρντάντα.

313
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
<font color="

314
00:27:14,520 --> 00:27:16,040
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

315
00:27:22,600 --> 00:27:24,520
Ο Χάρολντ είναι κάτω. Σκοτώστε τον!

316
00:27:30,040 --> 00:27:32,120
ΔΥΝΑΤΟ ΓΡΥΓΜΑ

317
00:27:47,240 --> 00:27:49,800
Tossy; Tossy;

318
00:27:49,800 --> 00:27:53,000
Τόσιγκ! Τόσιγκ! Τόσιγκ!

319
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

320
00:27:55,800 --> 00:27:58,920
Όχι, όχι. Όχι, Τόστιγκ!

321
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
<font color="

322
00:28:01,920 --> 00:28:03,680
Όχι!

323
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
Τόσιγκ!

324
00:28:05,880 --> 00:28:07,920
Όχι, όχι, όχι!

325
00:28:07,920 --> 00:28:10,120
Όχι, όχι, όχι, όχι, Τόστιγκ!

326
00:28:12,040 --> 00:28:13,600
Τόσιγκ!

327
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
Γεια, Tostig, Tostig, κοίτα με.

328
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
Κοιτάξτε με. Tostig, κοίτα με.

329
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
Κοίτα με, κοίτα με.

330
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
<font color="

331
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
Λυπάμαι, Tostig, λυπάμαι.

332
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Λυπάμαι, Τόστιγκ.

333
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

334
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Ο Hardrada πέθανε!

335
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Ζήτω ο Βασιλιάς Χάρολντ!

336
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
Νίκη!

337
00:28:42,240 --> 00:28:44,280
Ζήτω ο Χάρολντ.

338
00:28:44,280 --> 00:28:46,920
Νίκη στην Αγγλία.

339
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
<font color="

340
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Το κάθαρμα έχει άλλη προσφορά,
αυτός;

341
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
Τι είναι αυτή τη φορά;

342
00:29:56,040 --> 00:29:57,240
Ας το ακούσουμε.

343
00:29:58,480 --> 00:30:00,000
Τι έχει στο μυαλό του Γουίλιαμ;

344
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
Λοιπόν, μίλα.

345
00:30:07,480 --> 00:30:11,080
Η προσφορά του Δούκα Γουίλιαμ
είναι μόνο για τα αυτιά σας.

346
00:30:12,080 --> 00:30:15,480
<font color="
ποιος πρέπει να ακούσει και ποιος όχι.

347
00:30:24,040 --> 00:30:25,680
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

348
00:30:36,880 --> 00:30:41,200
Ο Δούκας Γουίλιαμ εκφράζει τις ευχαριστίες του
που του έδωσες τα πλοία σου.

349
00:30:43,280 --> 00:30:44,360
Τι;

350
00:30:46,760 --> 00:30:48,720
ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ

351
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
ΤΟΝΕΙ

352
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

353
00:31:35,160 --> 00:31:36,440
<font color="

354
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
Δούκας Γουίλιαμ.

355
00:31:52,520 --> 00:31:55,520
Ξέρεις ποιος είμαι, Κύριε μου;

356
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
Είσαι ο σιδηρουργός που υποκλίνεσαι
το βιολί.

357
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Αλλά ξέρεις;

358
00:32:04,080 --> 00:32:05,320
ξέρω.

359
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
Είσαι φίλος του Φιτζ.

360
00:32:09,960 --> 00:32:11,920
Έχω ακούσει τι έγινε
<font color="

361
00:32:17,920 --> 00:32:20,800
Επιστρέφει; Οχι.

362
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
Μίλησε ποτέ το όνομά μου;

363
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Όχι. Ποτέ.

364
00:32:40,440 --> 00:32:42,080
Το έκανε για να σε προστατεύσει.

365
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
Και σε προστατεύει ο θάνατός του;

366
00:32:58,680 --> 00:33:00,080
Και εσύ επίσης.

367
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
Όχι, Κύριε μου.

368
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
<font color="

369
00:33:20,840 --> 00:33:22,520
Κύριε μου, πρέπει να δεις!

370
00:33:24,800 --> 00:33:26,520
Εκεί έξω. Δεν το βλέπω.

371
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
Πήραμε τον στόλο του.

372
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

373
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Είναι ο στόλος.
Έχουμε εξασφαλίσει τον στόλο.

374
00:33:44,120 --> 00:33:45,280
Κύριε μου.

375
00:33:49,160 --> 00:33:53,200
Κατόπιν διαταγών του Fitzosbern, Κύριε μου,
<font color="

376
00:33:53,200 --> 00:33:54,960
Είμαστε στην υπηρεσία σας μέχρι θανάτου.

377
00:33:56,160 --> 00:33:58,000
Μέχρι θανάτου; Ναι, Κύριε μου.

378
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Ο όρκος μας.

379
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γουίλιαμ!

380
00:34:14,239 --> 00:34:16,280
Ματίλντα, είσαι εδώ.

381
00:34:21,520 --> 00:34:25,040
Ρόμπερτ, έλα. Πατερούλης.

382
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
<font color="

383
00:34:30,840 --> 00:34:32,239
Εδώ, με αυτόν τον τρόπο.

384
00:34:35,199 --> 00:34:36,679
Γεια, εδώ.

385
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Εντάξει, Ρόμπερτ.

386
00:34:46,679 --> 00:34:49,840
Ο πατέρας μου σκοπεύει να πάρει τη Νορμανδία
από εμάς όταν βρίσκεστε στο εξωτερικό.

387
00:34:51,159 --> 00:34:52,320
Έχω την απόδειξη.

388
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Γι' αυτό θα παραγγείλω
οι Βαρόνοι να ορκιστούν πίστη

389
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
<font color="

390
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
Θα είναι ο δούκας τους.

391
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
Θα κυβερνήσεις τη Νορμανδία
μέχρι να επιστρέψω.

392
00:35:08,960 --> 00:35:11,560
Ό,τι έχω, Ματίλντα,
Σας εμπιστεύομαι όλα αυτά.

393
00:35:12,560 --> 00:35:13,840
Έχετε τα πλοία της Βρετάνης;

394
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Ποια ήταν η τιμή του;

395
00:35:25,040 --> 00:35:26,680
Περισσότερο από όσο νόμιζα.

396
00:35:29,600 --> 00:35:30,960
<font color="

397
00:35:33,280 --> 00:35:36,920
Ακόμα κι αν ζεις, δεν είμαστε μαζί
σε αυτό πια.

398
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Δεν μπορείς να κυβερνήσεις την Αγγλία
από τη Νορμανδία,

399
00:35:39,920 --> 00:35:42,160
και δεν μπορώ να κυβερνήσω τη Νορμανδία
από την Αγγλία.

400
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
Εκεί είναι το τίμημα.

401
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Αν δεν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον...
<font color="

402
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
Αλλά αν δεν το κάνουμε... Θα το κάνουμε.

403
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
Αλλά αν δεν το κάνουμε, εγώ... το ξέρω.

404
00:35:54,880 --> 00:35:56,240
Θα το κάνουμε.

405
00:36:09,800 --> 00:36:11,880
ΕΛΑΦΡΟΣ ΞΥΣΜΑ

406
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

407
00:37:15,600 --> 00:37:19,080
Γεια σε όλους. Μπορείτε να το πάρετε;

408
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
<font color="

409
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
Αδερφέ, σου φέρνω καλά νέα
από τη Ρώμη.

410
00:37:23,440 --> 00:37:24,800
Έχω αυτό που χρειάζεσαι τώρα.

411
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Γύρισες.
Φυσικά επέστρεψα.

412
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
Μεγαλειότατε.

413
00:38:34,080 --> 00:38:38,640
Στέκομαι μπροστά σου σήμερα...
ως σκεύος του Θεού.

414
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
<font color="

415
00:38:43,200 --> 00:38:46,120
..είμαστε όλοι σκεύη του Θεού.

416
00:38:46,120 --> 00:38:49,560
Γιατί ο ίδιος ο Θεός
δείχνει το δρόμο μας τώρα.

417
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Δείτε αυτό το σήμα.

418
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
Δείτε το σήμα του Πάπα.

419
00:39:00,000 --> 00:39:03,400
Το παπικό λάβαρο της Ρώμης
τώρα βόλτα μαζί μας!

420
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

421
00:39:04,440 --> 00:39:06,960
<font color="

422
00:39:06,960 --> 00:39:09,480
Σωστά...είναι μαζί μας!

423
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
ΠΛΗΘΟΣ ΥΠΕΡΟΧΗ

424
00:39:10,840 --> 00:39:13,960
Και όποιος σταθεί απέναντί ​​μας

425
00:39:13,960 --> 00:39:16,120
στέκεται ενάντια στον ίδιο τον Θεό!

426
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
ΠΛΗΘΟΣ ΥΠΕΡΟΧΗ

427
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
Είσαι μαζί μου;

428
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
ΠΛΗΘΟΣ ΥΠΕΡΟΧΗ

429
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
Είσαι μαζί μου;

430
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
<font color="

431
00:39:26,840 --> 00:39:29,720
Μεγαλειότατε. Τι είναι αυτό;

432
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
Αυτό δεν είναι καλός οιωνός.

433
00:39:55,600 --> 00:39:57,840
Πρέπει να οδηγήσουμε τώρα.

434
00:39:57,840 --> 00:39:59,000
Τώρα!

435
00:40:10,200 --> 00:40:11,520
Ματιά!

436
00:40:11,520 --> 00:40:12,800
Κοιτάξτε τον ουρανό!

437
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
Άρα είναι εμφατική εντολή!

438
00:40:16,600 --> 00:40:18,680
Ο Θεός δείχνει το δρόμο!

439
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
<font color="

440
00:40:22,280 --> 00:40:24,520
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ