1 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Для тых, каго лічаць воінамі... 2 00:15:16,333 --> 00:15:18,668 Калі ўдзельнічае ў баі... 3 00:15:18,752 --> 00:15:24,382 перамога над ворагам тваім можа быць адзіны клопат ваяра. 4 00:15:26,176 --> 00:15:32,015 Здушыць усе чалавечыя эмоцыі і спачуванне... 5 00:15:36,603 --> 00:15:43,360 ...забівайце ўсіх, хто стаіць на вашым шляху, нават калі гэта будзе Пан Бог, або сам Буда. 6 00:15:49,532 --> 00:15:55,538 Гэтая ісціна ляжыць у аснове мастацтва бою. 7 00:41:08,800 --> 00:41:13,138 Паглядзі на мяне, Мацумота... 8 00:41:14,431 --> 00:41:18,143 ...уважліва паглядзі на мой твар. 9 00:41:19,603 --> 00:41:22,230 Паглядзі на мае вочы. 10 00:41:24,774 --> 00:41:27,027 Паглядзі на мой рот. 11 00:41:27,736 --> 00:41:29,488 Я выглядаю знаёмым? 12 00:41:31,865 --> 00:41:34,326 Ці падобны я на кагосьці... 13 00:41:34,409 --> 00:41:36,578 цябе забілі?! 14 00:45:35,108 --> 00:45:37,444 Сардэчна запрашаем... 15 00:46:18,568 --> 00:46:23,072 У нас ёсць кліент. Хутка прынясі гарбаты. 16 00:46:23,156 --> 00:46:26,075 Я гляджу свае мыльныя оперы. 17 00:46:26,159 --> 00:46:29,621 Сволач лянівы... 18 00:46:29,704 --> 00:46:31,623 На хрэн ваша мыльная опера... паспяшайцеся! 19 00:46:31,706 --> 00:46:33,082 Чай гарачы. 20 00:46:33,166 --> 00:46:35,376 Чаму б вам хаця б раз не падаць яго сабе? 21 00:47:56,124 --> 00:48:02,589 Гэй, што, чорт вазьмі, здарылася з гарбатай? Хутчэй... чорт вазьмі! 22 00:48:06,342 --> 00:48:10,096 Лянівы дурань... 23 00:48:14,517 --> 00:48:17,228 Што ты хочаш? 24 00:48:29,824 --> 00:48:31,409 Адно цёплае сакэ! 25 00:48:31,492 --> 00:48:34,495 Саке? У сярэдзіне дня? 26 00:48:35,330 --> 00:48:39,375 - Дзень, ноч, днём - Каму напляваць - Бярыце! 27 00:48:39,459 --> 00:48:42,086 Чаму я заўсёды павінен атрымліваць сакэ? 28 00:48:42,170 --> 00:48:43,838 Ты добра слухай... 29 00:48:43,963 --> 00:48:47,091 Трыццаць гадоў вы робіце рыбу, Я атрымліваю сакэ. 30 00:48:47,175 --> 00:48:49,385 Калі б гэта былі ваенныя, 31 00:48:49,469 --> 00:48:53,014 Я быў бы цяпер генералам. 32 00:48:53,097 --> 00:48:55,850 Ой, значыць, ты быў бы генералам, га? 33 00:48:55,975 --> 00:48:59,729 Калі б ты быў генералам, я быў бы імператарам, 34 00:48:59,812 --> 00:49:01,980 і вы ўсё роўна атрымаеце саке - 35 00:49:01,981 --> 00:49:04,651 і вы ўсё роўна атрымаеце саке - Так што маўчыце і вазьміце саке. 36 00:49:05,860 --> 00:49:07,862 Я не лысы, добра? Я пагаліўся. 37 00:49:58,413 --> 00:50:01,582 Што вы хочаце ад Хаторы Ханзо? 38 00:50:02,917 --> 00:50:05,878 Мне патрэбна японская сталь. 39 00:50:07,672 --> 00:50:11,259 Навошта патрэбна японская сталь? 40 00:50:12,552 --> 00:50:15,680 Мне трэба забіваць шкоднікаў. 41 00:53:17,778 --> 00:53:21,449 Я хацеў паказаць вам гэтыя. 42 00:53:21,532 --> 00:53:23,451 Аднак... 43 00:53:23,534 --> 00:53:27,788 ...нехта, як вы, хто так шмат ведае, павінен напэўна ведаю... 44 00:53:28,206 --> 00:53:34,128 ...Я больш не раблю прылады смерці. 45 00:53:34,212 --> 00:53:36,005 Што ў мяне тут... 46 00:53:36,839 --> 00:53:42,845 ...Я захоўваю за іх эстэтычную і сентыментальную каштоўнасць. 47 00:53:42,929 --> 00:53:48,559 Тым не менш я ганаруся справай свайго жыцця... 48 00:53:52,271 --> 00:53:55,942 ...Я выйшаў на пенсію. 49 00:55:31,746 --> 00:55:33,622 Спаць можна тут. 50 00:55:34,665 --> 00:55:37,043 Мне спатрэбіцца месяц... 51 00:55:39,670 --> 00:55:41,339 ...каб зрабіць меч. 52 00:55:42,465 --> 00:55:45,217 Я прапаную вам правесці яго на практыцы. 53 00:57:13,472 --> 00:57:15,724 Я скончыў рабіць... 54 00:57:17,059 --> 00:57:21,480 ...што я прысягнуў Богу 28 гадоў таму, 55 00:57:23,441 --> 00:57:26,735 ... каб ніколі больш не рабіць. 56 00:57:29,613 --> 00:57:32,992 Я стварыў «нешта, што забівае людзей». 57 00:57:35,077 --> 00:57:41,208 І ў гэтай мэты я дамогся поспеху. 58 00:57:43,836 --> 00:57:46,297 Я зрабіў гэта, таму што па-філасофску, 59 00:57:47,339 --> 00:57:52,928 Я з разуменнем стаўлюся да вашай мэты. 60 00:57:55,931 --> 00:58:01,604 Я магу сказаць вам без эга, гэта мой лепшы меч. 61 00:58:02,521 --> 00:58:06,108 Калі на вашым шляху вы павінны сустрэць Бога... 62 00:58:06,192 --> 00:58:09,361 ...Рэжуць Бога. 63 00:58:21,665 --> 00:58:24,585 Жаўтавалосы воін... 64 00:58:24,668 --> 00:58:27,254 Ідзі. 65 00:59:51,422 --> 00:59:53,465 Вам падабаецца Ferrari? 66 00:59:56,927 --> 00:59:59,388 Ferrari... італьянскі трэш. 67 01:00:08,856 --> 01:00:10,524 Ты хочаш мяне аблажаць? 68 01:00:12,026 --> 01:00:15,738 Не смяшыся! Ты хочаш мяне трахнуць, так ці не? 69 01:00:16,655 --> 01:00:18,115 так. 70 01:00:21,535 --> 01:00:23,537 Як жа цяпер, вялікі хлопчык? 71 01:00:24,580 --> 01:00:27,082 Вы ўсё яшчэ хочаце пранікнуць у мяне ... 72 01:00:29,043 --> 01:00:30,918 ...ці гэта я... 73 01:00:30,919 --> 01:00:33,088 ...ці гэта я... хто ўвайшоў у цябе? 74 01:01:24,348 --> 01:01:25,766 Бос Танака! 75 01:01:25,849 --> 01:01:27,685 У чым сэнс гэтага выбуху? 76 01:01:27,768 --> 01:01:29,812 Гэта час для святкавання! 77 01:01:29,895 --> 01:01:33,190 А што менавіта мы святкуем? 78 01:01:34,191 --> 01:01:36,443 Вычварэнства нашай яснавяльможнай рады? 79 01:01:38,278 --> 01:01:41,532 Танака, ты з глузду з'ехаў? 80 01:01:41,615 --> 01:01:42,950 Я гэтага не цярплю! 81 01:01:43,033 --> 01:01:45,619 Вы не паважаеце нашу сястру! Прабачце! 82 01:01:46,370 --> 01:01:52,292 Танака-Сан, пра якое вычварэнства вы кажаце? 83 01:01:57,131 --> 01:01:59,299 Мой бацька... 84 01:01:59,383 --> 01:02:00,551 ...разам з вашым, 85 01:02:00,634 --> 01:02:03,095 і разам з вашым, пачаў гэты савет. 86 01:02:03,178 --> 01:02:04,596 А пакуль... 87 01:02:04,680 --> 01:02:06,348 ...смяецеся, як дурныя аслы... 88 01:02:06,432 --> 01:02:08,350 ...яны плачуць у замагільным свеце... 89 01:02:08,934 --> 01:02:10,477 - Маўчы! 90 01:02:10,561 --> 01:02:12,813 ...над учыненым сёньня вычварэнствам! 91 01:02:13,480 --> 01:02:16,400 Эпатажна! 92 01:02:16,483 --> 01:02:18,694 Танака, гэта ты абражаеш гэты савет! 93 01:02:18,777 --> 01:02:20,070 Сволач! 94 01:02:20,863 --> 01:02:22,197 Бля твар! 95 01:02:22,281 --> 01:02:23,907 Спадарства. 96 01:02:25,826 --> 01:02:31,498 Відавочна, у Танакі ёсць што-то ў галаве. 97 01:02:33,333 --> 01:02:37,921 У любым выпадку дазвольце яму гэта выказаць. 98 01:02:38,005 --> 01:02:43,093 Я кажу пра вычварэнства, зробленае з гэтым савет, 99 01:02:44,595 --> 01:02:46,680 ...які я люблю... 100 01:02:46,764 --> 01:02:48,599 ...больш, чым уласныя дзеці, 101 01:02:49,391 --> 01:02:54,354 ... зрабіўшы кітайца япона-амерыканцам метыс сука яго лідэр! 102 01:03:14,625 --> 01:03:21,215 Каб вы разумелі, наколькі я сур'ёзна... 103 01:03:21,298 --> 01:03:23,634 ...Я збіраюся сказаць гэта па-ангельску. 104 01:04:31,702 --> 01:04:35,038 Спадарства, гэта паседжанне адкладаецца. 105 01:11:49,597 --> 01:11:52,642 Вам трэба сказаць «так, так, так». любыя эгаістычныя патрабаванні, якія яны прад'яўляюць. 106 01:11:52,726 --> 01:11:54,227 Яны патрабуюць смешных рэчаў. 107 01:11:54,311 --> 01:11:56,980 Маўчы -- Ведаеш, што б адбудзецца, калі яны пачулі вас? 108 01:11:57,063 --> 01:11:58,064 Што будзе? 109 01:11:58,148 --> 01:11:59,606 Вы чулі пра клан Танака? 110 01:11:59,607 --> 01:12:01,443 Табе галаву адсякуць. 111 01:12:01,526 --> 01:12:02,944 Не, я гэтага не хачу. 112 01:12:50,325 --> 01:12:51,868 Так, гэта я. 113 01:12:55,580 --> 01:12:59,042 І калі вы дасце нам кантактны нумар, мы звяжамся з вамі. 114 01:13:14,224 --> 01:13:17,185 Каго ты мне нагадваеш? 115 01:13:18,228 --> 01:13:20,105 Чарлі Браўн! 116 01:13:21,231 --> 01:13:23,650 Вы маеце рацыю, ён сапраўды падобны Чарлі Браўн. 117 01:13:23,733 --> 01:13:25,150 Чарлі Браўн. 118 01:13:25,151 --> 01:13:26,528 Чатыры піцы пепероні. 119 01:13:26,611 --> 01:13:28,446 У нашым меню гэтага няма... 120 01:13:28,530 --> 01:13:30,532 Напляваць, прынясі іх, чорт! 121 01:13:31,616 --> 01:13:34,619 Гэй... эй... Чарлі, пацалуй мяне. 122 01:13:35,954 --> 01:13:38,123 О-Рэн Ішы! 123 01:13:39,249 --> 01:13:42,001 У нас з табой незавершаныя справы! 124 01:15:11,674 --> 01:15:14,427 Чарлі Браўн, пабі яго. 125 01:15:22,101 --> 01:15:23,186 Мікі. 126 01:15:41,538 --> 01:15:43,665 РАЗДРЫ СУКУ! 127 01:17:23,723 --> 01:17:25,683 Гога, праўда? 128 01:17:28,227 --> 01:17:30,188 А ты чорная мамба. 129 01:17:31,898 --> 01:17:35,526 Нашы рэпутацыі папярэднічаюць нам. 130 01:17:36,402 --> 01:17:38,196 Ці не так? 131 01:17:57,131 --> 01:17:59,133 Вы называеце гэта жабраваннем? 132 01:18:04,764 --> 01:18:08,101 Вы можаце прасіць лепш, чым гэта. 133 01:29:13,349 --> 01:29:16,185 Тыя з вас, каму пашанцавала яшчэ мець сваё жыццё... 134 01:29:16,268 --> 01:29:19,021 ...бяры іх з сабой! 135 01:29:20,606 --> 01:29:22,107 Аднак... 136 01:29:23,359 --> 01:29:27,446 ...пакіньце канечнасці, якія вы страцілі. 137 01:29:28,614 --> 01:29:32,117 Цяпер яны належаць мне. 138 01:30:43,689 --> 01:30:45,858 Дзе гэта было зроблена? 139 01:30:50,571 --> 01:30:53,907 Хто на Акінаве зрабіў вам гэтую сталь? 140 01:30:57,077 --> 01:30:58,495 ВЫ ХЛУСІЦЕ! 141 01:31:10,799 --> 01:31:13,510 Аднак мячы ніколі не стамляюцца. 142 01:31:14,636 --> 01:31:18,265 Спадзяюся, вы зэканомілі свае сілы. 143 01:31:21,810 --> 01:31:23,562 Калі вы яшчэ не... 144 01:31:24,897 --> 01:31:27,483 ...вы можаце не пратрымацца і пяці хвілін. 145 01:31:29,485 --> 01:31:31,653 Але як апошні погляд, 146 01:31:32,654 --> 01:31:34,656 вы маглі б зрабіць горш. 147 01:34:59,778 --> 01:35:01,488 Нападай на мяне... 148 01:35:02,406 --> 01:35:04,116 ...з усім, што маеш. 149 01:35:59,004 --> 01:36:01,923 За тое, што высмейваў вас раней... 150 01:36:04,384 --> 01:36:06,636 ...Прашу прабачэння. 151 01:36:14,936 --> 01:36:16,688 Прынята. 152 01:36:32,662 --> 01:36:34,164 гатовы? 153 01:36:38,376 --> 01:36:40,128 Давай. 154 01:37:13,078 --> 01:37:21,078 Гэта сапраўды быў меч Хаторы Ханзо. 155 01:40:04,207 --> 01:40:08,293 Гары ў пекле, дурная, дурная бландзінка! 156 01:40:08,294 --> 01:40:10,774 Гары ў пекле, дурная, дурная бландзінка! Я табе нічога не скажу. 157 01:42:06,579 --> 01:42:12,168 Помста ніколі не бывае прамой лініяй. 158 01:42:14,879 --> 01:42:16,673 Гэта лес. 159 01:42:17,632 --> 01:42:20,844 І як у лесе лёгка заблудзіцца... 160 01:42:21,803 --> 01:42:25,223 ...згубіцца... забыцца, адкуль ты прыйшоў.