1 00:00:06,256 --> 00:00:09,926 Pourquoi n'en prend-elle pas juste un peu des putains de somnifères si elle n'arrive pas à dormir ? 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Cette salope est complètement folle. 3 00:00:22,731 --> 00:00:24,441 Elle n’en a aucune putain d’idée. 4 00:00:44,335 --> 00:00:47,172 Pourquoi tu gardes des regards furtifs ici ? 5 00:00:47,255 --> 00:00:49,007 -Quelque chose de fascinant ? -Non, désolé. 6 00:00:59,100 --> 00:01:00,685 Putain. Quoi qu'il en soit, 7 00:01:01,561 --> 00:01:03,813 quand est-ce que tout a été si foutu ? 8 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Est-ce que c'est à ce moment-là que tout a commencé ? 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 C'est parti. 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,415 Va dans un endroit sympa. 11 00:02:20,932 --> 00:02:21,891 Je vois clairement. 12 00:02:34,154 --> 00:02:35,280 D'accord. 13 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Où sont-ils maintenant ? 14 00:02:51,337 --> 00:02:54,507 Même si vous y allez, vous ne les rencontrerez pas. Ils bougent ensemble. 15 00:02:54,591 --> 00:02:56,926 Nous n’avons donc pas encore de preuves solides ? 16 00:02:57,010 --> 00:03:00,513 Non, nous avons des preuves. Mes employés les suivent au moment même où nous parlons. 17 00:03:00,597 --> 00:03:03,224 C'est aussi ce que tu m'as dit la dernière fois ! 18 00:03:04,017 --> 00:03:06,769 Tu as dit que tu aurais fini dans une semaine. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 19 00:03:06,853 --> 00:03:09,355 Bien entendu, nous avons des preuves solides, même maintenant. 20 00:03:09,439 --> 00:03:13,484 Nous avons plus qu'assez de preuves, mais nous voulons juste en être absolument certains. 21 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 Contrairement à d'autres agences, 22 00:03:15,820 --> 00:03:20,575 nous informons uniquement formellement nos clients une fois que nous aurons des preuves concrètes. 23 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Vous pouvez nous faire confiance. 24 00:03:22,243 --> 00:03:25,914 D'accord. Je compte sur toi. S'il vous plaît, appelez-moi. 25 00:03:25,997 --> 00:03:29,792 Oui, madame. S'il te plaît, ne t'inquiète pas et repose-toi bien. 26 00:03:41,846 --> 00:03:43,306 Merde. C'est fou. 27 00:03:44,098 --> 00:03:45,725 Apportez l'appareil photo. 28 00:03:45,808 --> 00:03:47,018 Droite. 29 00:03:52,023 --> 00:03:53,524 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 30 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 As-tu pris des photos ? 31 00:03:55,818 --> 00:03:58,029 Eh bien, parlez. Avez-vous rassemblé des preuves ? 32 00:03:58,112 --> 00:03:59,239 Le truc, c'est… 33 00:04:00,281 --> 00:04:01,241 Quoi ? 34 00:04:01,324 --> 00:04:04,535 Bon sang, tu es tellement frustrant ! Le client vient d'appeler et n'arrêtait pas de demander... 35 00:04:04,619 --> 00:04:07,247 Patron ! Vous devez voir ça. 36 00:04:08,414 --> 00:04:11,542 Donc tu as pris des photos. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 37 00:04:12,293 --> 00:04:14,462 D'accord. Bon travail. 38 00:04:15,046 --> 00:04:15,880 Super. 39 00:04:18,174 --> 00:04:19,092 Hé, quoi… 40 00:04:24,764 --> 00:04:26,808 Je pense que nous devrions nous dépêcher et appelle la police. 41 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 {\an8}DIX HEURES AVANT L'INCENDIE 42 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 {\an8}BÂTARD 43 00:04:41,614 --> 00:04:44,117 L'argent est-il prêt ? 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 Avez-vous bien dormi ? 45 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 Je te verrai à 20h00. ce soir. 46 00:04:49,372 --> 00:04:50,290 Où ? 47 00:04:52,125 --> 00:04:54,335 Si je vous le dis, le sauriez-vous ? Espèce d'idiot. 48 00:04:55,044 --> 00:04:58,089 Je vous enverrai l'adresse, Alors essayez de trouver votre chemin. 49 00:05:17,692 --> 00:05:20,653 Retrouvez-moi au quai deux au port de Guhoe à 2h00 du matin. 50 00:05:21,154 --> 00:05:21,988 Et l'argent ? 51 00:05:22,071 --> 00:05:23,698 Je vous paierai une fois à bord. 52 00:05:23,781 --> 00:05:27,577 Nous partirons sans vous si vous êtes ne serait-ce qu'une minute en retard. 53 00:05:27,660 --> 00:05:28,536 Ne vous inquiétez pas. 54 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Salut, Yanbian Chink. 55 00:06:05,698 --> 00:06:10,078 Tu pourrais au moins dire bonjour ou quelque chose du genre. Pourquoi rester là, à me regarder ? 56 00:06:10,161 --> 00:06:11,412 Vous m'embarrassez. 57 00:07:03,339 --> 00:07:06,717 KARMA 58 00:07:06,801 --> 00:07:07,760 {\an8}Merci, mon frère ! 59 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 {\an8}6 MOIS PLUS TÔT 60 00:07:08,761 --> 00:07:10,179 {\an8}-Merci. -Whoa, qu'est-ce que c'est ? 61 00:07:10,263 --> 00:07:12,473 {\an8}Ici ! Nourriture pour le corps et l'esprit. 62 00:07:12,557 --> 00:07:13,891 -Je le veux après toi. -D'accord. 63 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Et toi, Toto. 64 00:07:17,979 --> 00:07:19,856 -Alcool fait maison. -Ce précieux makgeolli… 65 00:07:21,107 --> 00:07:22,024 Et toi, Jjong. 66 00:07:26,154 --> 00:07:28,030 Chérissez ça. C'est putain de rare. 67 00:07:28,114 --> 00:07:29,240 Merci, frère. 68 00:07:30,158 --> 00:07:32,118 Quoi qu'il en soit, combien de temps es-tu resté ici ? 69 00:07:32,201 --> 00:07:33,453 Environ deux ans, je pense ? 70 00:07:34,370 --> 00:07:35,496 Putain, je ne sais pas. 71 00:07:41,836 --> 00:07:42,670 Salut, Yanbian. 72 00:07:44,714 --> 00:07:45,840 Tu sors le mois prochain ? 73 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'emplois pour les coréens-chinois. 74 00:07:55,057 --> 00:07:55,933 Appelez-moi. 75 00:07:56,017 --> 00:07:58,978 Il n’y a rien que je ne ferai pas pour gagner de l’argent. 76 00:08:00,438 --> 00:08:02,106 Vous êtes vraiment un Chink grincheux. 77 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 Sortir. Il est temps de rentrer à la maison. 78 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 Oui Monsieur! Les gars, tout ceci est à vous. 79 00:08:08,654 --> 00:08:11,407 -Merci, mon frère ! -Félicitations, mon frère ! 80 00:08:11,491 --> 00:08:12,366 Merci! 81 00:08:29,717 --> 00:08:30,676 Nous sommes par ici ! 82 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Bravo d'avoir tenu bon ! 83 00:08:34,931 --> 00:08:41,062 CHAPITRE 5 REMBOBINAGE 84 00:08:41,145 --> 00:08:43,147 Excusez-moi. Puis-je fumer une cigarette ? 85 00:08:43,231 --> 00:08:44,607 -Quoi? -Une cigarette. 86 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Bien sûr. 87 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 Félicitations pour votre sortie. 88 00:09:01,499 --> 00:09:03,292 Whoa, maintenant c'est plus comme ça. 89 00:09:10,925 --> 00:09:11,759 Que diable? 90 00:09:15,012 --> 00:09:16,180 Hé, Yu-jeong ! 91 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 Mon Dieu. 92 00:09:18,432 --> 00:09:22,520 Tu es venu me chercher ? Je t'ai tellement manqué ? 93 00:09:22,603 --> 00:09:25,189 Pourquoi tu te moques comme un idiot en dehors de la prison ? 94 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 -Dépêchez-vous et entrez. - Très bien, allons-y. 95 00:09:36,075 --> 00:09:37,451 Avez-vous eu un entretien d'embauche ? 96 00:09:39,036 --> 00:09:41,706 Non, je me bousculais un gestionnaire de fonds à Yeouido. 97 00:09:41,789 --> 00:09:46,210 Il était sur le point de remettre l'argent, mais les putains de flics sont entrés en trombe. 98 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 Ne t'ai-je pas dit de toujours être conscient de votre entourage ? 99 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 Je suppose que les choses n'ont pas été faciles sans moi. 100 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Vous avez l'air énervé. 101 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 Les hommes sont de telles poules mouillées. 102 00:09:58,306 --> 00:10:01,309 Tu es le seul gars que je connais qui va sortir le cou. 103 00:10:02,810 --> 00:10:03,811 Droite? 104 00:10:04,895 --> 00:10:08,691 Même au lycée, tu as toujours dit que les hommes étaient des poules mouillées. 105 00:10:08,774 --> 00:10:12,486 Tu as dit que c'était pour ça qu'on devrait utiliser les femmes pour leur donner du courage. 106 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 Ouais, c'est la règle universelle. 107 00:10:14,822 --> 00:10:17,241 D'accord! Allons vérifier les choses. 108 00:10:17,742 --> 00:10:21,662 Voyons à quel point ces putains d'idiots ont dans leur portefeuille. 109 00:10:22,413 --> 00:10:23,247 On y va. 110 00:10:36,135 --> 00:10:38,888 Nous avons un nouveau membre aujourd'hui. Donnons-lui un gros coup de main ! 111 00:10:40,514 --> 00:10:43,059 Bonjour. Merci. 112 00:10:43,142 --> 00:10:45,936 je suis nouveau ici, alors s'il vous plaît, aidez-moi à apprendre les ficelles du métier. 113 00:10:46,020 --> 00:10:46,854 Prends du café. 114 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 Oui, merci. 115 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 116 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 -Oui, bonjour. -Je suis… 117 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 DOCTEUR KIM NAM-JUN 118 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 Vous dirigez une clinique de dermatologie. 119 00:11:05,081 --> 00:11:07,375 Ouais, c'est petit, cependant. À Apgujeong. 120 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 Apgujeong, je vois. 121 00:11:25,142 --> 00:11:27,353 Ma petite fée, est-ce que je t'ai fait attendre ? 122 00:11:31,857 --> 00:11:32,817 Qui diable es-tu ? 123 00:11:36,529 --> 00:11:38,197 -Qui es-tu? -A votre avis, à qui ? 124 00:11:39,573 --> 00:11:40,449 Chéri. 125 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Merde. 126 00:11:46,622 --> 00:11:48,249 C'est tout ce que je peux vous donner maintenant. 127 00:11:48,332 --> 00:11:49,834 Ouvrez votre application de carte de crédit. 128 00:11:53,587 --> 00:11:54,964 Voir la section pour les prêts ? 129 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 Où? Je ne vois pas ça. 130 00:11:57,049 --> 00:11:58,259 PRÊT MAXIMUM 30 MILLIONS GAGNÉS 131 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 Vous testez mon... 132 00:12:00,261 --> 00:12:02,430 Ici ! Laissez-moi vous montrer. 133 00:12:04,974 --> 00:12:06,684 C'est juste ici ! 134 00:12:06,767 --> 00:12:09,311 Cela vous montrera toutes les options de prêt. 135 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 -Voir? -Oui. 136 00:12:10,312 --> 00:12:12,064 Ici, 15 millions. Sélectionnez-le. C'est ça. 137 00:12:12,148 --> 00:12:13,023 DÉPÔT 138 00:12:14,650 --> 00:12:15,484 15 000 000 WON 139 00:12:15,568 --> 00:12:16,402 Vous voyez ? Cela fonctionne bien. 140 00:12:17,027 --> 00:12:18,779 Comment ça, ça ne marche pas ? 141 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 Il est vraiment bon. 142 00:12:20,448 --> 00:12:22,491 Je t'apporterai de la glace. 143 00:12:24,452 --> 00:12:27,371 Ouais, écoute maman. C'est une femme effrayante. 144 00:12:28,456 --> 00:12:32,084 Ma fille est vraiment jolie. D'accord. 145 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Papa te verra demain alors. 146 00:12:40,468 --> 00:12:42,344 -Où vas-tu? -Bureau du président. 147 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 -Tu ne peux pas entrer ! -Je sais que. 148 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 J'ai dit que tu ne pouvais pas entrer ! 149 00:12:47,558 --> 00:12:48,434 Qui es-tu? 150 00:12:48,517 --> 00:12:51,020 Monsieur le président, vous êtes assez photogénique. 151 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 Elle est assez jeune pour être ta fille. Que faisais-tu ? 152 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 D'accord. 153 00:12:56,650 --> 00:12:58,110 Quoi? Qu'est-ce que tu es… 154 00:13:00,112 --> 00:13:01,155 Attendez dehors. 155 00:13:05,826 --> 00:13:08,120 Monsieur. Pourquoi ne prenons-nous pas une tasse de thé ? 156 00:13:08,996 --> 00:13:09,997 Tranquillement. 157 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 Pourquoi met-il autant de temps ? 158 00:13:18,672 --> 00:13:21,884 Les vieillards sont lents en tout, tu sais. 159 00:13:22,676 --> 00:13:26,222 Peut-il même se lever à cet âge ? 160 00:13:30,142 --> 00:13:31,769 Je peux faire relever un mort. 161 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 Condamner. 162 00:13:35,272 --> 00:13:37,566 Tu es tellement cool. 163 00:13:43,280 --> 00:13:44,740 DÉPÔT 50 000 000 WON 164 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 Ta-da. 165 00:13:46,742 --> 00:13:49,829 Dix, cent, mille, dix mille… Cinquante millions. Bon. 166 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 -Où vas-tu? Faisons la fête. -Pourquoi? 167 00:13:54,291 --> 00:13:56,085 Nous devrions travailler plus dur. 168 00:13:56,168 --> 00:13:57,503 Quoi? Allez. 169 00:13:58,003 --> 00:13:59,046 A bientôt. 170 00:14:09,515 --> 00:14:10,683 Hé, beau. 171 00:14:11,433 --> 00:14:12,309 Vous êtes arrivé tôt. 172 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 Ouais, j'avais quelque chose à faire dans le coin. 173 00:14:17,439 --> 00:14:18,524 Elle est vraiment bonne. 174 00:14:19,817 --> 00:14:21,193 Tellement diligent. 175 00:14:27,157 --> 00:14:27,992 Qu'est-ce que c'est? 176 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Bonjour? 177 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 Ça fait longtemps. 178 00:14:36,500 --> 00:14:37,334 Qui est-ce ? 179 00:14:37,418 --> 00:14:39,003 M'as-tu déjà oublié ? 180 00:14:40,504 --> 00:14:41,338 C'est moi. 181 00:14:42,006 --> 00:14:42,840 Jang Gil-ryong. 182 00:14:42,923 --> 00:14:44,008 Droite! 183 00:14:44,675 --> 00:14:45,926 Le Chink Yanbian ? 184 00:14:47,761 --> 00:14:52,266 Nous dormions sous la même couverture. Entendre ta voix me rend ému. 185 00:14:53,726 --> 00:14:54,560 Quoi? 186 00:14:56,645 --> 00:14:58,063 Attendez une seconde. 187 00:14:58,147 --> 00:15:01,191 -As-tu mangé? -Non, pas encore. 188 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Alors nous devrions commander. 189 00:15:03,652 --> 00:15:04,778 Sang-hun. 190 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 -Ouais? -Que penses-tu de moi ? 191 00:15:10,576 --> 00:15:12,828 -Quoi? -Je t'aime bien. 192 00:15:12,912 --> 00:15:15,497 D'accord, et alors ? Quoi de neuf? 193 00:15:17,958 --> 00:15:20,961 Tu n'es pas exactement le genre de gars m'appeler juste pour me dire bonjour. 194 00:15:23,380 --> 00:15:24,715 Allons… 195 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 faire un travail ensemble. 196 00:15:28,135 --> 00:15:29,887 Un travail ? Ça a l'air bien. 197 00:15:30,763 --> 00:15:31,597 Où es-tu? 198 00:15:45,945 --> 00:15:46,779 Montez! 199 00:15:58,707 --> 00:16:01,502 Tu es superbe. Vous avez même laissé pousser la barbe. 200 00:16:02,878 --> 00:16:05,839 Alors, à combien s’élève l’indemnité d’assurance ? 201 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 200 millions. 202 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 Le croyez-vous réellement ? Quelle naïveté. 203 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 La vie d'une personne a également un prix sur le marché. 204 00:16:15,349 --> 00:16:18,268 Quel genre d'idiot a une assurance pour 200 millions ces jours-ci ? 205 00:16:19,561 --> 00:16:23,190 Voir? C'est pourquoi les Coréens-Chinois se faire arnaquer à gauche et à droite en Corée. 206 00:16:24,775 --> 00:16:29,780 Quoi qu'il en soit, qui est ce connard dégénéré qui t'a demandé de tuer son propre père ? 207 00:16:31,490 --> 00:16:32,908 La veste rouge là-bas. 208 00:16:38,622 --> 00:16:39,748 Où? Ce type ? 209 00:16:43,377 --> 00:16:44,211 Tenir bon. 210 00:16:46,380 --> 00:16:48,549 Ce putain de connard là-bas ? 211 00:16:48,632 --> 00:16:51,010 L'avez-vous déjà rencontré ? 212 00:16:51,093 --> 00:16:53,679 Je l'ai vu plusieurs fois en ville, grandir. 213 00:16:54,513 --> 00:16:58,142 Dans les petites villes, tous les délinquants on se connaît en quelque sorte. 214 00:16:58,892 --> 00:17:02,730 Mon Dieu, c'était un imbécile total. Je suppose qu'il n'a pas changé du tout. 215 00:17:02,813 --> 00:17:05,524 Il n'a pas exactement un visage digne de confiance. 216 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 N'est-ce pas? 217 00:17:08,610 --> 00:17:11,071 C'est le visage d'un homme qui assassinerait son propre père. 218 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 Pensez-y. 219 00:17:12,823 --> 00:17:15,951 Quelqu'un qui n'a pas d'économies et gagne à peine deux millions de won par mois 220 00:17:16,035 --> 00:17:18,746 mais achète une Mercedes avec un plan de paiement de 600 mois ? 221 00:17:18,829 --> 00:17:22,916 Il n'est pas seulement pauvre en voiture. Nous appelons cela un véritable idiot. 222 00:17:45,647 --> 00:17:49,234 Pensez-vous que je peux être pardonné en faisant ça ? 223 00:17:51,570 --> 00:17:53,739 Frère, tu fais de ton mieux. 224 00:17:54,448 --> 00:17:58,535 Mon fils a commis un trop gros péché pour que je sois pardonné. 225 00:17:59,620 --> 00:18:01,455 Je prierai aussi de tout mon cœur. 226 00:18:04,208 --> 00:18:08,253 Je ne pense vraiment pas que cela suffira. 227 00:18:10,339 --> 00:18:11,340 Je pense… 228 00:18:12,966 --> 00:18:15,385 Je dois tout offrir à Dieu. 229 00:18:25,771 --> 00:18:27,189 Frère! 230 00:18:33,153 --> 00:18:38,450 Ton anniversaire c'est cette semaine, n'est-ce pas ? Nous avons prévu une petite fête pour vous. 231 00:18:40,077 --> 00:18:41,787 Bon Dieu, je suis trop vieux pour faire la fête. 232 00:18:41,870 --> 00:18:44,748 Viens avec moi. Tout le monde vous attend. 233 00:18:44,832 --> 00:18:47,000 Mon Dieu, je vais devoir passer. 234 00:18:47,960 --> 00:18:51,338 Pour être honnête, je n'ai pas complètement récupéré de l'accident, 235 00:18:52,297 --> 00:18:54,049 et j'aimerais me reposer ce soir. 236 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Mais tout le monde vous attend. 237 00:18:58,303 --> 00:18:59,972 Je te verrai la semaine prochaine. Au revoir. 238 00:19:20,701 --> 00:19:21,535 Ah, j'ai oublié. 239 00:19:22,578 --> 00:19:24,246 J'aurais dû lui donner son gâteau. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,636 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT PARC DONG-SIK 241 00:19:39,720 --> 00:19:41,847 -C'est lui, non ? -C'est lui. 242 00:19:42,764 --> 00:19:44,391 D'accord! Putain. 243 00:20:00,866 --> 00:20:02,784 Que diable? Merde. 244 00:20:07,122 --> 00:20:08,415 Meurs déjà ! 245 00:20:25,849 --> 00:20:27,726 J'ai vu un homme sortir de la voiture et... 246 00:20:29,478 --> 00:20:30,771 Ah non, que dois-je faire ? 247 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Que fait-il ? 248 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 Hé, Yanbian ! 249 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 Putain. Qu'est-ce que… 250 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Putain de merde. 251 00:21:07,140 --> 00:21:08,850 Il y a un témoin. Il faut courir ! 252 00:21:08,934 --> 00:21:10,018 Attendez. 253 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Il n'est pas mort, bon sang ! 254 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 Ce connard ne mourra tout simplement pas. 255 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 - Attrapez-le. -Que fais-tu? 256 00:21:18,777 --> 00:21:22,030 Nous ne pouvons pas le laisser ici tant qu'il est en vie ! Il faut nettoyer ce gâchis ! 257 00:21:22,114 --> 00:21:24,950 Comment puis-je travailler avec vous si tu ne sais pas, merde ? Ramassez-le ! 258 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 YU-JEONG 259 00:22:06,783 --> 00:22:07,617 Est-il mort ? 260 00:22:08,910 --> 00:22:12,998 Putain ! Le truc, c'est que la cause du décès ne peut pas être l'asphyxie. 261 00:22:16,293 --> 00:22:18,587 Je vais récupérer l'argent de lui quoi qu'il arrive. 262 00:22:19,588 --> 00:22:21,298 Prenez soin du reste. 263 00:22:32,976 --> 00:22:35,520 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 264 00:22:38,523 --> 00:22:40,275 {\an8}YU-JEONG : IGNOREZ-VOUS MES APPELS ? 265 00:22:41,985 --> 00:22:43,028 Merde, c'est… 266 00:22:43,695 --> 00:22:47,115 {\an8}L'idiot s'est évanoui sous médicaments ARRIVEZ ICI MAINTENANT 267 00:23:01,546 --> 00:23:04,758 Salut, Yanbian. Séparons-nous ici, d'accord ? 268 00:23:04,841 --> 00:23:06,009 J'ai un endroit où être. 269 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 Je m'occupe du reste. 270 00:23:15,352 --> 00:23:16,269 SO-HUI 271 00:23:23,527 --> 00:23:26,321 Où diable es-tu ? À ce rythme-là, il va bientôt se réveiller. 272 00:23:27,989 --> 00:23:30,283 Ouais, je sais que je devrais y aller maintenant, mais… 273 00:23:31,118 --> 00:23:32,077 Mais quoi ? 274 00:23:32,661 --> 00:23:35,330 Pourquoi tu traînes ? Vous ne voulez pas gagner de l'argent ? 275 00:23:35,414 --> 00:23:39,626 Bien sûr, je veux gagner de l'argent. J'ai juste une vision plus large en tête. 276 00:23:41,044 --> 00:23:43,004 Quoi ? De quoi tu parles ? 277 00:23:44,297 --> 00:23:47,426 Es-tu ivre ? Ressaisissez-vous, sérieusement. 278 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 Bonjour ? Bonjour... 279 00:23:54,808 --> 00:23:57,519 Sérieusement, avez-vous un désir de mourir ? 280 00:23:58,478 --> 00:24:01,273 Que fais-tu ? On n'a pas le temps, espèce de connard. 281 00:24:01,356 --> 00:24:02,232 Écoute, Yu-jeong. 282 00:24:04,234 --> 00:24:07,404 J'ai une idée géniale. 283 00:24:08,738 --> 00:24:12,325 Je vais vous dire quel est notre plan B. Écoute, d'accord ? 284 00:24:46,067 --> 00:24:47,110 Bon sang, c'est glacial. 285 00:24:51,406 --> 00:24:52,491 Bon sang, il est lourd. 286 00:24:53,492 --> 00:24:54,784 C'est vraiment épuisant. 287 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 Plan B, mon cul. 288 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 Bon sang, baise-moi ! 289 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Allez, mon vieux… 290 00:25:16,806 --> 00:25:19,351 Hé, vieil homme. Aide-moi ici, d'accord ? 291 00:25:19,935 --> 00:25:21,019 Que Dieu te bénisse. 292 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 YU-JEONG : SUR MON CHEMIN 293 00:25:25,774 --> 00:25:26,608 Ils arrivent. 294 00:25:35,158 --> 00:25:37,035 Waouh, merde. Bon sang. 295 00:25:38,912 --> 00:25:39,829 Un, 296 00:25:41,248 --> 00:25:42,832 deux, trois. 297 00:25:53,677 --> 00:25:55,887 C'est pourquoi les choses ont changé dans cette émission de merde ? 298 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 SIX HEURES AVANT L'INCENDIE 299 00:25:57,305 --> 00:25:59,266 Je voulais bien l'enterrer. 300 00:25:59,349 --> 00:26:02,978 Mais ces quatre yeux n'ont pas creusé assez profondément parce que c'est un amateur. 301 00:26:03,061 --> 00:26:06,856 Je ne pouvais pas exactement lui dire que j'étais un pro. J'étais dans une situation difficile. 302 00:26:06,940 --> 00:26:10,026 Rien de tout cela ne serait arrivé si tu l'avais réglé tranquillement. 303 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 Pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça avec le corps ? 304 00:26:12,862 --> 00:26:14,531 Tu m'as dit de m'en occuper ! 305 00:26:14,614 --> 00:26:17,909 Chacun à sa manière de faire des choses. 306 00:26:20,579 --> 00:26:21,663 C'est assez. 307 00:26:21,746 --> 00:26:24,958 Ne nous attardons pas sur le passé. Concentrons-nous sur le présent. 308 00:26:26,084 --> 00:26:27,335 Maintenant tout ce qui reste 309 00:26:28,336 --> 00:26:30,422 c'est s'occuper de cet idiot. 310 00:26:33,425 --> 00:26:37,012 Et l'argent ? Es-tu sûr que c'est prêt ? 311 00:26:37,095 --> 00:26:38,680 Si cela s'avère être un mensonge, 312 00:26:39,598 --> 00:26:43,852 je vais couper les mains et les pieds de ce salaud, un par un. 313 00:26:47,022 --> 00:26:49,566 J'aime ta détermination, 314 00:26:49,649 --> 00:26:51,735 mais ça me rend curieux de quelque chose. 315 00:26:54,321 --> 00:26:55,155 À propos de quoi? 316 00:26:55,739 --> 00:26:57,449 Pourquoi se précipiter pour retourner en Chine ? 317 00:26:58,033 --> 00:27:00,994 Avez-vous causé une sorte de problème que je ne connais pas ? 318 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Prenez également quelques gros plans de son cou. 319 00:27:07,667 --> 00:27:11,046 {\an8}Prenez des photos de toutes les empreintes. Faites attention à ne pas y toucher la saleté. 320 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 Bon sang. 321 00:27:21,222 --> 00:27:22,140 Chef. 322 00:27:23,099 --> 00:27:23,933 Quoi? 323 00:27:24,434 --> 00:27:25,393 Regardez là, monsieur. 324 00:27:34,069 --> 00:27:39,741 Les portes arrière ont l'air bien. Rien à redire sur le pare-chocs arrière. 325 00:27:40,241 --> 00:27:42,452 Monsieur, la voiture est prête à partir. 326 00:27:42,535 --> 00:27:45,789 Le louer pour une journée coûtera 120 000 wons. 327 00:27:45,872 --> 00:27:48,541 Merci, monsieur. Pourquoi ne jetez-vous pas un coup d'oeil par vous-même ? 328 00:27:48,625 --> 00:27:49,542 Donne-moi la clé. 329 00:27:50,043 --> 00:27:51,628 -Pardon? -J'ai dit, donne-moi la clé. 330 00:27:52,128 --> 00:27:52,962 Droite. 331 00:28:12,148 --> 00:28:14,526 Vous connaissez ce punk, n'est-ce pas ? Où est-il maintenant ? 332 00:28:27,622 --> 00:28:28,915 "Distribution Daegwang" ? 333 00:28:35,130 --> 00:28:38,174 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT PARC DONG-SIK 334 00:29:07,871 --> 00:29:08,705 Quoi ? 335 00:29:08,788 --> 00:29:09,622 Est-ce que ça a fait mal ? 336 00:29:10,415 --> 00:29:14,335 C'est ce que tu auras en m'énervant. espèce de putain de fils de pute ! 337 00:29:27,056 --> 00:29:30,477 C'est là que nous mettons fin à notre foutu lien. 338 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Je vais chercher l'argent. 339 00:29:50,622 --> 00:29:51,998 Retournez à la voiture et… 340 00:30:16,314 --> 00:30:17,482 ARRÊTER 341 00:30:36,125 --> 00:30:37,961 Essayez encore d'agir, connard. 342 00:30:51,015 --> 00:30:52,308 Montez! 343 00:31:06,489 --> 00:31:10,660 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'excitant ? Pourquoi tu ricanais comme ça ? 344 00:31:12,078 --> 00:31:13,037 Je trouve juste ça drôle. 345 00:31:13,830 --> 00:31:15,623 -Qu'est-ce qui est drôle ? -Cette situation. 346 00:31:19,294 --> 00:31:20,587 L'enregistreur vocal. 347 00:31:26,718 --> 00:31:27,635 Et l'argent ? 348 00:31:29,429 --> 00:31:30,471 Je te le donnerai là-bas. 349 00:31:33,057 --> 00:31:34,642 Ne te fous pas de moi. 350 00:31:36,019 --> 00:31:39,272 Je te le donnerai là-bas. Avez-vous des problèmes de confiance ? 351 00:31:41,065 --> 00:31:42,775 Allons chercher l'argent. 352 00:31:45,486 --> 00:31:46,529 Qu'est-ce que… 353 00:31:46,613 --> 00:31:47,447 Bon sang. 354 00:31:48,197 --> 00:31:49,324 Qu'ai-je dit ? 355 00:31:49,407 --> 00:31:52,452 C'est pour ça que j'ai dit putain Je devrais suivre. 356 00:31:52,952 --> 00:31:55,538 Cet idiot. Il essaie d'être intelligent. 357 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 Très bien, arrête. 358 00:32:22,941 --> 00:32:23,983 Venez par là ! 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,276 {\an8}INSPECTION EN COURS 360 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 {\an8}-Baissez votre fenêtre, s'il vous plaît. - Arrêtez-vous là, s'il vous plaît. 361 00:32:28,363 --> 00:32:29,405 Quoi? A cette heure ? 362 00:32:30,490 --> 00:32:34,077 Prochaine voiture. Avancez, s’il vous plaît. 363 00:32:34,160 --> 00:32:36,329 -En avant, s'il vous plaît. -Merci de coopérer. 364 00:32:36,412 --> 00:32:38,414 Merci pour votre coopération. 365 00:32:38,498 --> 00:32:39,332 Oh non. 366 00:32:40,583 --> 00:32:42,293 Je suppose que vous avez commis de nombreux péchés. 367 00:32:42,377 --> 00:32:43,461 Prochaine voiture, s'il vous plaît. 368 00:32:44,379 --> 00:32:45,922 J'ai tué ton père. 369 00:32:48,967 --> 00:32:52,720 Par ici, s'il vous plaît. Ici. 370 00:32:52,804 --> 00:32:54,389 Fils de pute. 371 00:32:56,265 --> 00:32:57,225 Très bien, arrête. 372 00:32:57,892 --> 00:33:00,478 Nous avons besoin de votre coopération. S'il vous plaît, avancez. Suivant! 373 00:33:01,688 --> 00:33:04,732 Oui, par ici, s'il vous plaît ! Très bien, arrête. 374 00:33:04,816 --> 00:33:07,110 -Bonjour, Officier. -Nous effectuons des inspections. 375 00:33:11,823 --> 00:33:14,450 Le monsieur au chapeau. J'ai besoin de voir ton visage. 376 00:33:16,661 --> 00:33:18,329 Oui, avancez ! 377 00:33:19,664 --> 00:33:22,792 Pourquoi? Ne devrais-tu pas nous le dire d'abord que se passe-t-il ? 378 00:33:23,668 --> 00:33:26,546 Deux corps ont été retrouvés à Guhoe il y a quelques jours. 379 00:33:27,922 --> 00:33:31,759 Cet homme est le principal suspect. Si vous le voyez, appelez-nous. 380 00:33:32,510 --> 00:33:33,553 Bien sûr. 381 00:33:37,974 --> 00:33:40,393 Wow, ce salaud. Regardez ses yeux. 382 00:33:40,476 --> 00:33:41,561 SUSPECT DE MEURTRE RECHERCHÉ 383 00:33:42,145 --> 00:33:43,938 Il ressemble à un véritable psychopathe. 384 00:33:45,606 --> 00:33:48,568 -Que se passe-t-il? -Pourquoi ne bougent-ils pas ? 385 00:33:51,404 --> 00:33:52,280 As-tu eu peur ? 386 00:34:01,748 --> 00:34:02,749 Bon sang. 387 00:34:04,292 --> 00:34:07,587 Numéro d'enregistrement 175D 1487. 388 00:34:07,670 --> 00:34:09,213 Nous avons trouvé le véhicule du suspect. 389 00:34:09,714 --> 00:34:12,717 Il semble qu'il ait fui vers les montagnes des limites de la ville de Guhoe. 390 00:34:13,593 --> 00:34:15,428 Dépêchez-vous et fouillez les montagnes ! 391 00:34:18,347 --> 00:34:20,683 Putain. Je pense que je suis foutu. 392 00:34:23,436 --> 00:34:25,480 -Oui, je pars maintenant ! -Monsieur! 393 00:34:25,563 --> 00:34:26,439 Qu'est-ce que c'est? 394 00:34:27,315 --> 00:34:30,193 La voiture de Han Sang-hun a été retrouvée près des limites de la ville de Guhoe. 395 00:34:30,276 --> 00:34:31,569 Quoi? Et le chauffeur ? 396 00:34:31,652 --> 00:34:34,739 Nous pensons qu'il a couru dans les montagnes. Nous essayons de le retrouver. 397 00:34:34,822 --> 00:34:37,658 Detective Park, tracez l'itinéraire du véhicule et fais-moi un rapport. 398 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 -Oui! -Tout le monde en attente. 399 00:34:39,160 --> 00:34:39,994 Oui Monsieur! 400 00:35:06,229 --> 00:35:07,230 Quel est cet endroit ? 401 00:35:07,814 --> 00:35:09,732 Je traînais ici quand j'étais jeune. 402 00:35:10,233 --> 00:35:12,276 Cet endroit rappelle de nombreux souvenirs. 403 00:35:13,277 --> 00:35:15,404 Qu'en penses-tu? Aimez-vous cet endroit? 404 00:35:16,656 --> 00:35:18,282 Permettez-moi de le répéter. 405 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Vous n'avez pas fait le travail correctement. 406 00:35:20,952 --> 00:35:24,330 Dire que tu mérites l'argent est tout simplement faux. 407 00:35:24,831 --> 00:35:28,292 Pensez-vous que je demande à être payé pour avoir tué ton père ? 408 00:35:29,127 --> 00:35:31,838 Si je me fais prendre, tu ne seras pas en sécurité non plus. 409 00:35:34,382 --> 00:35:37,009 Merci. Alors tu t'inquiètes pour moi ? 410 00:35:37,093 --> 00:35:38,386 Si tu me comprends, 411 00:35:39,220 --> 00:35:40,596 va chercher l'argent maintenant. 412 00:35:59,824 --> 00:36:01,200 C'est là que nous mettons fin 413 00:36:02,243 --> 00:36:03,661 à notre foutu lien. 414 00:36:35,443 --> 00:36:37,153 C'était dans le coffre ? 415 00:36:37,236 --> 00:36:38,654 Vérifiez-le. 416 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 Espèce de fils de pute. 417 00:37:39,048 --> 00:37:42,218 Vous vous entraîniez sur le parking. Qu'en penses-tu? 418 00:37:42,885 --> 00:37:44,470 Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? 419 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 Espèce de putain de Chink. 420 00:38:05,992 --> 00:38:08,286 Hé, où es-tu maintenant ? 421 00:38:13,666 --> 00:38:15,501 Ça vient d'arriver. 422 00:38:15,584 --> 00:38:18,754 Un homme soupçonné d'avoir disposé des corps d'un homme et d'une femme dans la trentaine 423 00:38:18,838 --> 00:38:23,217 dans un bâtiment abandonné à Yeonri-dong, Guhoe, hier matin, 424 00:38:23,301 --> 00:38:25,720 a volé le véhicule de la victime masculine et s'est enfui. 425 00:38:25,803 --> 00:38:29,724 Il a abandonné la voiture et s'est enfui quand il a vu la police effectue des contrôles routiers. 426 00:38:30,224 --> 00:38:34,437 Le suspect est musclé et mesure environ 182 cm. 427 00:38:34,520 --> 00:38:37,648 On soupçonne qu'il porte un manteau marron et des lunettes, 428 00:38:37,732 --> 00:38:40,818 et la police croit qu'il est toujours quelque part à Guhoe. 429 00:38:40,901 --> 00:38:41,777 GUHOE EN VERROUILLAGE 430 00:38:41,861 --> 00:38:44,488 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je suis complètement foutu ! 431 00:38:44,572 --> 00:38:46,615 Je suis foutu ! Bon sang! 432 00:38:47,116 --> 00:38:50,995 Parlons d'abord de ce salaud. Avec de l'argent, nous pouvons trouver une issue. 433 00:38:51,078 --> 00:38:54,415 Mon visage est dehors maintenant ! Aucune somme d’argent ne peut m’aider à disparaître. 434 00:38:54,498 --> 00:38:58,169 Le bateau à destination de la Chine arrive. Une fois qu'on aura compris ça, tout sera fini. 435 00:38:58,252 --> 00:39:00,504 La zone a été complètement bouclée. 436 00:39:00,588 --> 00:39:01,881 Nous ne pouvons pas y aller maintenant ! 437 00:39:01,964 --> 00:39:03,215 Alors que proposez-vous ? 438 00:39:03,299 --> 00:39:05,343 Ce n'est pas comme si vous aviez un meilleur plan ! 439 00:39:38,626 --> 00:39:40,544 Est-ce qu'il fait à peu près la même taille que moi ? 440 00:40:03,401 --> 00:40:04,652 Nous devrions y aller. 441 00:40:10,157 --> 00:40:10,991 Pourquoi ne pas... 442 00:40:23,796 --> 00:40:25,464 Espèce de fils de pute… 443 00:40:26,549 --> 00:40:28,092 Waouh ! Bon sang. 444 00:40:28,634 --> 00:40:30,428 Yanbian, espèce de connard. Froideur. 445 00:40:30,511 --> 00:40:33,806 Il ne faut pas sous-estimer la République de Corée. 446 00:40:35,599 --> 00:40:36,642 Putain d'idiot. 447 00:40:47,361 --> 00:40:48,195 Sayonara. 448 00:40:56,745 --> 00:40:59,373 Tu es le premier à mourir. 449 00:41:24,148 --> 00:41:26,609 Mon Dieu, ma tête me fait mal. 450 00:41:38,162 --> 00:41:38,996 Vous êtes réveillé. 451 00:41:42,416 --> 00:41:43,334 Qu'est-ce que… 452 00:41:45,961 --> 00:41:46,795 Très bien. 453 00:41:48,923 --> 00:41:50,883 Tu portes ça. 454 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Toi… Qui es-tu ? 455 00:41:58,098 --> 00:41:58,933 Moi? 456 00:42:00,643 --> 00:42:01,477 Voyons. 457 00:42:03,479 --> 00:42:05,606 Pour qui me prends-tu ? 458 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Désolé? 459 00:42:11,278 --> 00:42:12,530 Écoutez attentivement. 460 00:42:13,364 --> 00:42:14,907 Je suis toi. 461 00:42:17,785 --> 00:42:19,078 Qu'est-ce que tu dis? 462 00:42:19,161 --> 00:42:22,122 Je te l'ai dit. Je suis toi, compris ? 463 00:42:23,249 --> 00:42:26,877 Tu es un putain de fou. Dépêche-toi et détache-moi. 464 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Détache-moi, connard. 465 00:42:29,505 --> 00:42:31,382 "Dépêche-toi et détache-moi, connard." 466 00:42:36,011 --> 00:42:37,721 Vous tardez à comprendre. 467 00:42:41,934 --> 00:42:43,352 Je vais devenir toi. 468 00:42:46,814 --> 00:42:47,815 Tu deviendras moi ? 469 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 C'est exact. 470 00:42:50,067 --> 00:42:51,777 A partir de ce moment… 471 00:42:54,405 --> 00:42:55,906 Je m'appelle Park Jae-yeong. 472 00:43:05,624 --> 00:43:09,378 {\an8}CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT PARK JAE-YEONG 473 00:45:28,475 --> 00:45:33,480 Traduction des sous-titres par : Jimin Choi