1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
Il nous faut plus de monde sur les tuyaux !
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Dans combien de temps le feu s'éteint-il ?
3
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
Nous le publierons sous peu.
Les pompiers se préparent à entrer.
4
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
Recherche à partir de la gauche.
5
00:00:40,248 --> 00:00:42,542
-Fouillez également les escaliers centraux.
-Oui Monsieur!
6
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
Qu'est-ce que c'est que ça ?
7
00:01:00,643 --> 00:01:03,354
Il fait sombre ici.
Il fait beaucoup plus sombre à l'intérieur, alors…
8
00:01:05,774 --> 00:01:06,649
Qu'est-ce que c'est ?
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Capitaine! Nous avons trouvé un survivant
dans l'escalier du deuxième étage !
10
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Quel est leur statut ?
11
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
Je l'ai vu bouger. Je pense qu'il est vivant !
12
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
Excusez-moi, monsieur. Pouvez-vous m'entendre?
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
Un survivant dans l'escalier du deuxième étage !
Demande de sauvegarde !
14
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
-Monsieur, tenez bon.
-J'arrive !
15
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
Accrochez-vous. Nous y sommes presque.
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
-Quel est son état ?
-C'est un brûlé.
17
00:01:35,970 --> 00:01:37,555
-Son taux d'oxygène ?
-Quatre-vingts.
18
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
-Sa tension artérielle ?
-100 sur 70.
19
00:01:40,016 --> 00:01:41,518
-Une seconde.
-Un deux trois!
20
00:01:43,436 --> 00:01:45,897
-A-t-il un contact ?
-Son identité est inconnue.
21
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
Ce qui s'est passé?
22
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Un incendie dans un bâtiment abandonné à Guhoe.
23
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
C'était le plus grand hôpital à proximité.
24
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
-J'ai besoin de morphine.
-Oui Monsieur.
25
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
Attendez. On ne peut pas lui donner de morphine.
26
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
Il pourrait être en état de choc.
27
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
La douleur sera insupportable.
28
00:02:02,539 --> 00:02:05,959
Monsieur, nous allons vous soigner maintenant.
29
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
Ça va faire mal,
mais tu dois rester avec nous.
30
00:02:09,879 --> 00:02:12,298
Ne le retenez pas.
Crie si tu en as besoin, d'accord ?
31
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
-Coupez d'abord les vêtements.
-D'accord.
32
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
- S'il vous plaît, maintenez-le ici.
-J'ai compris.
33
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Voici de la solution saline.
34
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
-Je vais couper la manche.
-Oui.
35
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
Je vais chercher les pansements pour la stérilisation.
36
00:03:31,920 --> 00:03:35,298
KARMA
37
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
Oui, c'est Lee Ju-yeon qui parle.
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
Vous avez déjà dépassé votre dose quotidienne.
39
00:04:15,588 --> 00:04:18,508
Je vous l'ai dit, j'ai tellement mal !
40
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
Faire une crise comme ça
ne change rien.
41
00:04:20,927 --> 00:04:21,803
Bon sang!
42
00:04:23,846 --> 00:04:26,891
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous ignorer les souhaits de votre patient ?
43
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
On dirait
vous souffrez beaucoup, monsieur.
44
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
C'est là que ça fait mal ? Ou ici ?
45
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Arrêt!
46
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
Tu ne devrais pas jeter des choses comme des tasses
parce que tu es en colère parce que tu souffres.
47
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
D'accord. Tu devrais t'excuser.
48
00:04:43,074 --> 00:04:44,826
Je suis désolé.
49
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
Poliment, s'il vous plaît.
50
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
Je m'excuse.
51
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Vous avez dû souffrir beaucoup.
52
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
C'est super que tu t'es excusé.
C'était vraiment sympa ?
53
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Si on continue à vous donner des analgésiques opioïdes,
54
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
nous ne pouvons pas vous aider
si la douleur s'aggrave par la suite.
55
00:05:02,927 --> 00:05:06,931
Cela ne fait pas longtemps depuis votre opération.
La douleur devrait s'atténuer au bout de quelques jours.
56
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Et vous, monsieur.
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,852
-Oui.
- On ne peut pas faire ça à un patient.
58
00:05:11,477 --> 00:05:14,772
Compte tenu de la douleur qu'il éprouve,
c'est tout à fait compréhensible.
59
00:05:14,856 --> 00:05:18,151
D'accord, mais… ici même, docteur.
60
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
Dr Lee !
61
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
Est-ce que ça va ?
62
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Je vais bien.
63
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
Excusez-moi, Dr Lee ?
64
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
Cela n'a rien d'important.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,803
Puisque je rencontre beaucoup de monde,
Je peux remarquer certaines choses.
66
00:05:45,887 --> 00:05:49,640
Ton visage est plein d'inquiétude,
Dr Lee Ju-yeon.
67
00:05:50,266 --> 00:05:52,810
Si jamais tu as un souci
ou un problème à résoudre,
68
00:05:52,894 --> 00:05:56,689
ou si tu as besoin de trouver quelqu'un,
s'il vous plaît appelez-moi.
69
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Alors je le ferai… Je suis désolé, un instant.
70
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
C'est l'Agence Inoffensive,
inoffensif pour tout le monde.
71
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
Hwang Cheol-mok parle.
Comment puis-je vous aider ?
72
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Appelez-moi.
73
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Oui.
74
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
Oui, bonjour, monsieur.
75
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
D'accord, j'allais vous envoyer une mise à jour.
76
00:06:14,165 --> 00:06:15,416
JEONG-MIN :
VOUS VENEZ ?
77
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
Nous avons fait de notre mieux,
78
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
mais nous ne pouvions pas
reconstruit parfaitement votre peau.
79
00:06:25,134 --> 00:06:28,888
Nous avons lutté plus que prévu
avec les blessures au visage.
80
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
Tu as inhalé beaucoup de fumée,
donc vos voies respiratoires sont également endommagées.
81
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
Votre voix ne sonnera plus comme avant.
82
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
Voyons.
83
00:06:37,021 --> 00:06:38,815
Attendez, il n'y a pas de nom ici.
84
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
Ils l'ont amené d'urgence en cas d'urgence.
85
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
Je vois.
86
00:06:42,235 --> 00:06:44,946
Je m'appelle Park Jae-yeong.
87
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
Avez-vous contacté votre famille ?
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
Je n'ai pas de famille.
89
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
S'il vous plaît, prenez bien soin de M. Park.
90
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Oui Monsieur.
91
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
Quoi de neuf?
92
00:07:08,261 --> 00:07:09,095
Allons-y.
93
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
PARK JAE-YEONG
94
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
Vous m'avez sauvé la vie.
95
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Merci.
96
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
Appliquer des pansements enveloppants sur M. Park
et faites-le-moi savoir.
97
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
Oui Monsieur. Ça ira.
98
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
Devons-nous continuer et le mettre sous oxygène ?
99
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
Passez une commande et surveillez-le.
100
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
Oui Monsieur.
101
00:07:47,592 --> 00:07:50,470
Hé, Ju-yeon.
Pourquoi es-tu si éloigné aujourd’hui ?
102
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
Je suis désolé, monsieur.
103
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Dr Yoon, gardez un œil sur Park Jae-yeong.
104
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
Oui Monsieur.
105
00:08:05,943 --> 00:08:08,571
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Il se passe quelque chose ?
106
00:08:09,655 --> 00:08:10,698
Ce n'est rien.
107
00:08:12,241 --> 00:08:13,576
Il y a clairement quelque chose.
108
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
Je te l'ai dit, ce n'est rien.
109
00:08:21,375 --> 00:08:22,877
Ne sois pas comme ça. Dis-le-moi.
110
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
Je suis fatigué.
111
00:08:28,341 --> 00:08:29,425
Je pars.
112
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Hé, Ju-yeon.
113
00:08:52,365 --> 00:08:55,743
Je m'appelle Park Jae-yeong.
114
00:09:31,862 --> 00:09:37,868
CHAPITRE QUATRE
LA FEMME PIÉGÉE DANS LE PASSÉ
115
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
HÔPITAL GÉNÉRAL SUNGSIM
BASE DE DONNÉES PATIENTS
116
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
PARK JAE-YEONG
HISTOIRE, M, CHAMBRE 402
117
00:10:00,182 --> 00:10:01,350
IMPRIMER LE DOSSIER PATIENT
118
00:10:15,489 --> 00:10:17,783
Pourquoi es-tu dans le bureau du professeur
à cette heure ?
119
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
C'est le palmarès de Park Jae-yeong.
120
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
Que veux-tu avec ça ?
121
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Je devais vérifier quelque chose.
122
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
J'aurais pu me le demander. Le connaissez-vous ?
123
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
Ce n'est vraiment rien. Ne t'inquiète pas.
124
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
Hé, ne me donne pas ça.
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter ?
125
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Une seconde.
126
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Bonjour?
127
00:10:53,402 --> 00:10:54,445
Tout de suite?
128
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
Non, je vais partir maintenant.
129
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
D'accord.
130
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
A partir de maintenant, parle-moi d'abord,
quel que soit le problème. D'accord?
131
00:11:12,838 --> 00:11:13,798
Je dois y aller.
132
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
J'ai quelque chose ce soir ?
133
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
Très bien, au revoir.
134
00:12:03,597 --> 00:12:04,849
ADMIS : 19 NOVEMBRE 2023
135
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
NOM : PARK JAE-YEONG
IDENTIFICATION NON VÉRIFIÉE
136
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
AGENCE SANS DANGER
NOUS RÉSOLUONS VOS PROBLÈMES
137
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
PDG HWANG CHEOL-MOK
138
00:12:43,637 --> 00:12:46,599
AGENCE SANS DANGER
NOUS RÉSOLUONS VOS PROBLÈMES
139
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
ASSOCIATION D'ENQUÊTES PRIVÉES
140
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
Comment pourrions-nous prendre des photos
dans la chambre d'hôtel ?
141
00:12:51,562 --> 00:12:54,398
Nous pouvons les suivre et collecter
des images de sécurité en cours de route.
142
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
Cela devrait largement suffire comme preuve.
143
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
Droite.
144
00:13:00,446 --> 00:13:01,322
Bien sûr, je sais.
145
00:13:01,405 --> 00:13:04,074
En fait, je sais mieux que quiconque
comment tu te sens.
146
00:13:04,158 --> 00:13:07,661
J'allais me noyer dans la rivière Han
quand j'ai découvert que ma femme trichait.
147
00:13:10,122 --> 00:13:10,956
Droite.
148
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
Exactement, madame.
149
00:13:13,250 --> 00:13:14,502
Dans des moments comme celui-ci,
150
00:13:14,585 --> 00:13:18,339
il est important de rester calme,
ou les choses pourraient se retourner contre eux.
151
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
Quoi qu'il en soit, nous faisons les choses étape par étape,
alors faites-nous confiance et soyez patient.
152
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
Nous vous contacterons
dès qu'il y a une mise à jour.
153
00:13:25,137 --> 00:13:28,808
Oui bien sûr.
Vous pouvez mettre vos soucis de côté.
154
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
Mon Dieu.
155
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
Vous avez réussi à trouver mon bureau.
156
00:13:36,106 --> 00:13:40,110
Le bâtiment est un peu effrayant, n'est-ce pas ?
157
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
Il y avait d'autres agences
dans ce bâtiment,
158
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
mais ils ont tous fermé leurs portes à cause de l'économie.
159
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
Le travail acharné ne suffit pas
pour réussir dans ce métier.
160
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
PRIX POUR SERVICE EXCEPTIONNEL
161
00:13:50,496 --> 00:13:54,375
Vous avez besoin de sources et de connexions,
qu'ils soient académiques ou régionaux.
162
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
Donc tu étais flic.
163
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
Oui, j'étais détective de police
depuis de nombreuses années.
164
00:13:58,879 --> 00:14:00,923
Je ne veux vraiment pas me vanter,
165
00:14:01,006 --> 00:14:05,052
mais quand les clients voient ça,
ils savent qu'ils sont entre de bonnes mains.
166
00:14:05,678 --> 00:14:08,430
Voudrais-tu que je t'explique davantage
à propos de ce que nous faisons ici ?
167
00:14:10,933 --> 00:14:12,685
C'est le montant que vous avez mentionné.
168
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
Mon Dieu, c'est le montant total,
pas seulement le mandataire.
169
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
Très bien, très bien.
170
00:14:23,529 --> 00:14:27,908
Comment voudriez-vous que je vous aide, Docteur ?
171
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
J'ai besoin que tu trouves les gens ici.
172
00:14:44,466 --> 00:14:48,304
Je veux savoir où ils sont
et comment ils vont.
173
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
C'est tout ?
174
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
Y a-t-il un problème ?
175
00:14:55,561 --> 00:14:59,773
Je me sens mal de t'avoir facturé cinq millions
pour une enquête aussi simple.
176
00:14:59,857 --> 00:15:04,111
J'ai juste besoin que tu découvres exactement
où ils vivent maintenant
177
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
et comment ils vont.
178
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
Nous sommes de retour.
179
00:15:31,138 --> 00:15:31,972
Nous sommes de retour.
180
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
Alors, comment va-t-elle ?
181
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
Elle est désemparée.
182
00:15:36,769 --> 00:15:39,563
Nous avons transmis l'argent des condoléances
en ton nom.
183
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
Comment pourrait-elle aller bien
quand son mari est mort comme ça ?
184
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
Au fait, est-ce que la femme qui vient de partir
un nouveau client ?
185
00:15:48,113 --> 00:15:51,617
Elle est,
mais vous n'avez pas à vous en soucier.
186
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
Je vais m'en occuper moi-même.
187
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
Bien sûr.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
Salut, détective Kang. Cela fait un moment.
189
00:16:00,960 --> 00:16:02,419
As-tu mangé?
190
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Tu as mangé un hamburger ?
191
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Eh bien, j'appelle juste parce que…
192
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Je cherche quelqu'un.
193
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Monsieur!
194
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Comment se passe l’affaire du bâtiment abandonné ?
195
00:16:24,942 --> 00:16:27,945
Le survivant est toujours en mauvais état.
nous ne l'avons donc pas encore interviewé.
196
00:16:28,821 --> 00:16:31,949
Les corps soupçonnés d'appartenir
les suspects étaient complètement carbonisés,
197
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
donc la médecine légale prend du temps.
198
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Désolé d'avoir appelé alors que tu étais si occupé.
199
00:16:36,245 --> 00:16:39,373
Allez, c'est ton gagne-pain.
Bien sûr, je devrais aider.
200
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
Vous étiez autrefois mon superviseur.
201
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
Merci. Je t'offrirai un verre la prochaine fois.
202
00:16:45,587 --> 00:16:46,839
Pas besoin de boire.
203
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
Visitez le commissariat.
204
00:16:48,799 --> 00:16:51,760
Pourquoi devons-nous nous rencontrer en secret,
comme si tu étais un criminel ?
205
00:16:52,594 --> 00:16:55,931
Oublie ça. Comment un flic pourrait-il
viré pour corruption se présente là-bas ?
206
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Nous savons tous les deux que vos garçons ont accepté des pots-de-vin.
et tu viens de prendre la chute.
207
00:16:59,101 --> 00:17:01,770
-Assez. Laissons tomber.
-Mon Dieu, tu es tellement grincheux.
208
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Je m'en vais.
209
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
Attendez! D'ailleurs,
210
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
pourquoi tu regardes soudainement
pour ces violeurs ?
211
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Que veux-tu dire?
212
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
Vous ne le saviez pas ?
213
00:17:12,614 --> 00:17:16,201
L'affaire a secoué toute la ville de Guhoe
il y a de nombreuses années.
214
00:17:17,494 --> 00:17:20,956
Eh bien, j'ai mis une copie du rapport de cas
dans l'enveloppe, alors lisez-le.
215
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
Je travaille encore tard aujourd'hui,
donc je dois y aller. Monsieur!
216
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
AGENCE SANS DANGER
217
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
RAPPORT DE CAS
VIOL GANG AU LYCÉE DE GUHOE
218
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
{\an8}17 DÉCEMBRE 2005
TROISIÈME UNITÉ D'ENQUÊTE CRIMINELLE
219
00:17:50,027 --> 00:17:51,779
DÉTAILS DE L'ASSASSANT
220
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
"Park Jae-yeong, Yoo Tae-jun."
221
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
Qui était la victime ?
222
00:17:58,827 --> 00:18:01,163
DÉTAILS DE LA VICTIME
NOM : LEE JU-YEON
223
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
"Lee Ju-yeon."
224
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
Mec, ça fait vraiment mal.
225
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
J'ai tellement mal.
226
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
DÉCLARATION DE LA VICTIME, LEE JU-YEON
DANS L'AFFAIRE CONTRE PARK JAE-YEONG…
227
00:18:48,335 --> 00:18:50,879
J'AI ACCEPTÉ UN BLIND DATE
AVEC PARK JAE-YEONG, UN SENIOR
228
00:18:53,048 --> 00:18:56,969
LE 10 DÉCEMBRE
DANS UN CAFÉ APPELÉ DANDELION TERRITORY
229
00:18:57,052 --> 00:19:01,807
TERRITOIRE DU PISSENLIT
230
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
Désolé.
231
00:19:30,043 --> 00:19:30,961
Je suis en retard, n'est-ce pas ?
232
00:19:31,044 --> 00:19:34,506
Je préparais quelque chose avec mes amis,
et cela a pris plus de temps que prévu.
233
00:19:34,590 --> 00:19:35,507
C'est bon.
234
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
Grâce à vous, j'ai pu lire et me détendre.
235
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
Mais j'ai demandé à vous rencontrer.
236
00:19:41,471 --> 00:19:44,558
Merci beaucoup d'être resté dans les parages
et m'attend.
237
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
Vous avez des callosités à la main.
238
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
Probablement parce que je m'entraîne
avec mes amis tous les jours.
239
00:20:06,455 --> 00:20:07,789
Il est difficile de s'en débarrasser.
240
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
Les mains de mon père étaient comme ça aussi.
241
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
Cela vous rappelle-t-il votre défunt père ?
242
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
Tes mains me l'ont soudainement rappelé.
243
00:20:17,299 --> 00:20:21,053
Attends, comment savais-tu
que mon père est décédé ?
244
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Je l'ai entendu de vos amis.
245
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
Pour te dire la vérité,
246
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Je suis très intéressé par toi
pendant un moment.
247
00:20:38,528 --> 00:20:40,864
-Il doit être plus de 22h00. Dépêchons-nous.
-Bien sûr.
248
00:20:55,754 --> 00:20:56,630
Qu'est ce que c'est?
249
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
INTERROGATION EN COURS
250
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
Entrez.
251
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
Reste là.
252
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
Oui Monsieur.
253
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Vous les punks. Tenez-vous droit.
254
00:21:22,948 --> 00:21:23,782
Hé, la caméra.
255
00:21:26,868 --> 00:21:28,453
-C'est un tournage ?
-C'est foutu.
256
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
C'est putain de cool.
257
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
Ce sont eux les suspects.
258
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
Je sais que c'est difficile, mais s'il te plaît, dis-le-nous
tout ce dont vous vous souvenez.
259
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
D'accord?
260
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
De toute façon, nous sortirons bientôt.
261
00:21:41,383 --> 00:21:42,259
Toi, entre.
262
00:21:45,971 --> 00:21:47,889
Je me suis enfui, putain, mais putain…
263
00:21:51,685 --> 00:21:54,104
Pourquoi Jae-yeong est-il là ?
264
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
C'est une victime, tout comme moi.
265
00:21:57,065 --> 00:22:00,652
Ce punk, Park Jae-yeong,
est celui derrière tout.
266
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
Ferme-la, putain.
267
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
Ça fait tellement mal.
268
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
AGENCE SANS DANGER
269
00:22:50,077 --> 00:22:51,119
Dr. Lee.
270
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
Je les ai tous examinés.
271
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
D'accord.
272
00:22:54,289 --> 00:22:56,917
Tout d’abord, Yoo Tae-jun.
Après l'incident...
273
00:22:57,000 --> 00:23:01,171
Mon Dieu, je suis désolé.
Je ne peux m'empêcher d'évoquer cet incident.
274
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
Non, ça va. Poursuivre.
275
00:23:04,716 --> 00:23:05,550
Très bien.
276
00:23:06,259 --> 00:23:09,012
Après l'incident,
Yoo Tae-jun n'arrêtait pas d'entrer et de sortir de prison
277
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
pour des infractions telles que le vol qualifié
et agression sexuelle.
278
00:23:13,308 --> 00:23:15,477
Il est mort il y a trois ans derrière les barreaux.
279
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Je pense qu'il a eu du mal en prison
280
00:23:19,314 --> 00:23:22,484
après que les autres détenus l'aient découvert
il avait violé une mineure.
281
00:23:24,027 --> 00:23:26,947
Quant à Yang Yong-seon,
282
00:23:27,030 --> 00:23:30,909
il avait pas mal d'antécédents liés à la drogue,
283
00:23:30,992 --> 00:23:34,413
mais il est mort l'année dernière
d'une overdose de méthamphétamine.
284
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
Je n'ai jamais cru au karma,
285
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
mais ça me fait réfléchir
cela pourrait vraiment exister.
286
00:23:48,468 --> 00:23:49,636
Et Park Jae-yeong ?
287
00:23:49,719 --> 00:23:52,389
Park Jae-yeong est le seul
qui est encore en vie.
288
00:23:52,889 --> 00:23:56,977
On dirait qu'il vit
une vie tranquille depuis.
289
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
Il erre sans travail
290
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
et vit maintenant à Paju.
291
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
Voulez-vous son adresse ?
292
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Je te rappelle.
293
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
Voici Lee Ju-yeon.
294
00:24:29,843 --> 00:24:33,555
Le patient dans la chambre 402
a besoin d’une injection d’hydromorphone.
295
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
Merde.
296
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Bon sang.
297
00:25:19,392 --> 00:25:20,560
Salut, détective Kang.
298
00:25:21,061 --> 00:25:23,980
Monsieur, il est presque midi.
Est-ce que tu dormais encore ?
299
00:25:24,064 --> 00:25:26,775
Vous savez que nous, les détectives, travaillons la nuit.
300
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ?
301
00:25:28,985 --> 00:25:30,111
Que se passe-t-il ?
302
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Park Jae-yeong est l'un des gars
tu cherchais, non ?
303
00:25:33,281 --> 00:25:34,115
PROFIL DE L'Agresseur
304
00:25:34,199 --> 00:25:35,492
Ouais, Park Jae-yeong.
305
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
Et lui ?
306
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
Eh bien, il s'avère
que Park Jae-yeong était ce type.
307
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
"Ce type" ?
308
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
Où étais-tu?
309
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
Tu ne m'as même pas appelé.
310
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Je te l'ai dit l'autre jour.
311
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
Mon proche voulait être examiné par moi,
j'ai donc dû aller à Namyangju.
312
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
Pourquoi demandez-vous?
313
00:26:08,942 --> 00:26:10,569
Hé, ce n'est pas une drôle d'affaire.
314
00:26:11,444 --> 00:26:13,363
Comment ça, drôle d'affaire ?
315
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
C'est juste une activité secondaire.
316
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
Pour que les choses s'arrangent avec toi,
317
00:26:18,827 --> 00:26:20,579
Je devrais au moins posséder une maison.
318
00:26:21,496 --> 00:26:22,998
On prend un verre ce soir ?
319
00:26:27,127 --> 00:26:28,086
J'adorerais ça.
320
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
Quelque chose que tu veux manger ?
321
00:26:33,508 --> 00:26:34,467
Je reviens tout de suite.
322
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
En fait, je voulais t'appeler.
323
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Bonjour, Dr Lee.
324
00:26:41,808 --> 00:26:44,603
J'appelle parce que je me suis trompé
à propos de quelque chose.
325
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
Comment dois-je dire cela ?
326
00:26:48,315 --> 00:26:51,693
Park Jae-yeong n'est pas à Paju en ce moment.
327
00:26:51,776 --> 00:26:53,028
Qu'est-ce que tu dis?
328
00:26:53,820 --> 00:26:56,573
Eh bien, je suis vraiment désolé.
329
00:26:59,242 --> 00:27:00,243
Dis-le-moi.
330
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
Park Jae-yeong est littéralement
juste à côté de toi.
331
00:27:07,167 --> 00:27:09,711
-Tu veux dire, à l'hôpital ?
-Comment le saviez-vous ?
332
00:27:09,794 --> 00:27:13,006
Il est hospitalisé à l'hôpital maintenant,
dans la salle 402.
333
00:27:13,798 --> 00:27:15,800
Ce récent incendie dans un bâtiment abandonné.
334
00:27:16,301 --> 00:27:19,679
Le seul survivant était Park Jae-yeong,
le gars que vous cherchiez.
335
00:28:27,330 --> 00:28:31,543
PARK JAE-YEONG, H, 36 ans
336
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
Excusez-moi, docteur.
337
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
Nous sommes la police de Guhoe.
338
00:29:22,886 --> 00:29:27,557
Nous devons poser quelques questions à M. Park
concernant l'incendie à Guhoe.
339
00:29:28,141 --> 00:29:28,975
Pouvons-nous entrer ?
340
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
Bien sûr.
341
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Bonjour.
342
00:29:50,705 --> 00:29:53,458
Votre médecin a dit que vous étiez autorisé à recevoir des visites.
alors nous y sommes.
343
00:29:54,125 --> 00:29:57,086
Je suis le détective Kang Yeong-sik
de la police de Guhoe.
344
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
Oui, bonjour.
345
00:30:03,134 --> 00:30:06,888
C'est encore difficile pour moi de parler.
346
00:30:06,971 --> 00:30:11,559
Tu es le seul à pouvoir nous donner
une déclaration concernant l'affaire,
347
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
nous avons donc quelques questions simples.
348
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
Nous allons enregistrer cela.
349
00:30:17,774 --> 00:30:20,401
Pourquoi es-tu allé dans ce bâtiment abandonné ?
350
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
Je n'y suis jamais allé.
351
00:30:25,698 --> 00:30:26,991
J'ai été enlevé.
352
00:30:34,374 --> 00:30:35,375
Oh mon garçon.
353
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
Et puis?
354
00:30:45,927 --> 00:30:49,639
Eh bien, quand je me suis réveillé et que je suis finalement revenu à moi,
355
00:30:51,224 --> 00:30:52,976
J'étais à l'intérieur de ce bâtiment.
356
00:30:53,059 --> 00:30:54,644
Où étais-tu exactement ?
357
00:30:56,521 --> 00:30:59,440
J'étais attaché à une chaise.
358
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
Pourriez-vous décrire la situation
en détail ?
359
00:31:12,871 --> 00:31:14,789
Deux hommes se battaient.
360
00:31:22,547 --> 00:31:25,258
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il ?
361
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
Se battre pour quoi ?
362
00:31:28,177 --> 00:31:29,095
Je ne suis pas sûr.
363
00:31:29,178 --> 00:31:34,392
Je suppose… ils se battaient
pour savoir s'ils devraient me tuer.
364
00:31:45,153 --> 00:31:46,112
Merci.
365
00:31:48,031 --> 00:31:48,990
Ensuite,
366
00:31:50,074 --> 00:31:53,453
l'un des hommes a commencé à verser de l'essence.
367
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Partout.
368
00:31:56,706 --> 00:31:58,499
Attends, attends ! Que fais-tu?
369
00:32:11,387 --> 00:32:12,931
Attendez!
370
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
Arrêt!
371
00:32:17,560 --> 00:32:20,063
Attendez! Pourquoi fais-tu ça ?
372
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé après ça.
373
00:32:35,703 --> 00:32:37,538
Ça doit être dur, alors merci.
374
00:32:38,039 --> 00:32:40,792
Puisqu'il s'agit d'une affaire pénale,
375
00:32:40,875 --> 00:32:44,587
la procédure standard nous oblige
pour confirmer l'identité de la victime.
376
00:32:44,671 --> 00:32:46,673
Nous prendrons vos empreintes digitales.
377
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
Mais je…
378
00:32:53,846 --> 00:32:56,015
Pensez-vous que cela sera possible ?
379
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
Qu'en penses-tu?
380
00:33:03,898 --> 00:33:06,234
Eh bien, nous trouverons un moyen.
381
00:33:06,317 --> 00:33:08,695
D'accord, je suis désolé
Je ne pourrais pas être d'une grande aide.
382
00:33:14,993 --> 00:33:15,952
Et encore une chose.
383
00:33:17,120 --> 00:33:19,330
Votre tante nous a contactés, M. Park.
384
00:33:19,414 --> 00:33:21,290
Elle devait savoir que tu serais seul.
385
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
Elle voulait venir à l'hôpital,
nous lui avons donc donné les détails.
386
00:33:27,839 --> 00:33:28,673
Je vois.
387
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
-Merci.
- Très bien, alors.
388
00:33:52,572 --> 00:33:53,406
Oui.
389
00:33:54,824 --> 00:33:58,077
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à mon médecin
venir dans ma chambre ?
390
00:35:12,443 --> 00:35:14,987
Docteur, vous êtes là.
391
00:35:21,410 --> 00:35:22,495
Pourquoi es-tu venu ?
392
00:35:23,704 --> 00:35:26,165
-Désolé?
-Après tout ce que j'ai fait pour t'oublier…
393
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
Pourquoi diable es-tu venu ?
394
00:35:46,978 --> 00:35:50,356
Je ne savais pas non plus que tu serais là.
395
00:35:51,357 --> 00:35:53,776
Tu es médecin maintenant, Ju-yeon.
396
00:35:53,860 --> 00:35:55,069
Vous avez réussi.
397
00:35:58,072 --> 00:35:59,866
Cela fait environ 20 ans, n'est-ce pas ?
398
00:36:07,957 --> 00:36:09,041
Que fais-tu?
399
00:36:13,504 --> 00:36:15,548
Viens t'asseoir ici.
400
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
Nous devrions nous rattraper sur la vie de chacun.
401
00:36:23,639 --> 00:36:29,061
Tu trouveras ça vraiment amusant
quand je te raconte comment je suis arrivé ici.
402
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
Que diable?
403
00:36:44,869 --> 00:36:46,787
J'ai rêvé de faire ça
d'innombrables fois.
404
00:36:48,873 --> 00:36:50,374
Vous poignarder au cou.
405
00:37:01,677 --> 00:37:02,511
Ju-yeon.
406
00:37:22,323 --> 00:37:26,118
Tiens, j'ai eu ça
pour tous les membres de votre équipe.
407
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
Vous avez si bien pris soin de moi.
408
00:37:29,038 --> 00:37:31,332
Tu n'aurais pas dû. Merci pour ceux-ci.
409
00:37:34,919 --> 00:37:38,714
J'ai entendu dire que tu étais vraiment inquiet
à propos de moi hier soir.
410
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
Merci pour tout. Prends soin de toi.
411
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
-Passe une bonne journée.
- Rentre chez toi sain et sauf.
412
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Ce qui s'est passé?
413
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
Désolé?
414
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
Oh, M. Park ?
415
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
Il rentre chez lui aujourd'hui.
416
00:38:01,153 --> 00:38:04,407
Nous lui avons dit que nous ne pouvions pas encore le libérer.
mais il a insisté.
417
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
Il rentre à la maison ?
418
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Il a dit au professeur Lee
il voulait être traité en ambulatoire.
419
00:38:09,495 --> 00:38:11,998
J'ai entendu dire qu'il avait plus d'un mois de réserves
de médicaments contre la douleur.
420
00:38:12,498 --> 00:38:14,000
Il doit vraiment détester les hôpitaux.
421
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Excusez-moi, infirmière.
422
00:38:25,636 --> 00:38:28,222
Mon mari rentre à la maison aujourd'hui,
mais ses vêtements ont disparu.
423
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
Désolé?
424
00:38:30,141 --> 00:38:31,392
Ses vêtements ont disparu ?
425
00:39:02,965 --> 00:39:03,799
Médecin.
426
00:39:06,969 --> 00:39:08,346
Tu ne te souviens pas de moi ?
427
00:39:11,640 --> 00:39:14,268
Que veux-tu dire?
428
00:39:14,352 --> 00:39:15,978
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
429
00:39:18,689 --> 00:39:19,523
Toi?
430
00:39:23,736 --> 00:39:24,653
Park Jae-yeong.
431
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
Comment peux-tu ne pas te souvenir de moi ?
432
00:39:30,201 --> 00:39:31,035
Comment?
433
00:39:48,886 --> 00:39:49,845
Entrez.
434
00:40:13,869 --> 00:40:15,704
N'agis pas comme si tu ne me reconnaissais pas.
435
00:40:16,497 --> 00:40:18,874
Pour ma part, je sais exactement qui vous êtes.
436
00:40:44,108 --> 00:40:46,569
Ne faites pas la grimace et regardez bien.
437
00:40:48,612 --> 00:40:49,447
Donc?
438
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Me reconnaissez-vous ?
439
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
Je parie que non.
440
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
Vous n'avez jamais vu ce visage auparavant.
441
00:41:03,294 --> 00:41:04,295
Écoutez attentivement.
442
00:41:06,297 --> 00:41:10,009
Le Park Jae-yeong dont tu te souviens
n'existe plus.
443
00:41:16,640 --> 00:41:19,143
Si tu n'as même pas le courage
putain de me regarder…
444
00:41:21,145 --> 00:41:22,521
n'agis pas comme si tu me connaissais.
445
00:42:37,721 --> 00:42:38,597
Où aller, monsieur ?
446
00:42:39,223 --> 00:42:40,641
-Allons à Paju.
-Bien sûr.
447
00:42:53,487 --> 00:42:54,488
Waouh !
448
00:42:55,698 --> 00:42:57,032
C'est quoi ce bordel ?
449
00:42:57,116 --> 00:43:00,077
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
450
00:43:13,215 --> 00:43:16,302
Vous jouez assez dur pour un médecin.
451
00:43:16,385 --> 00:43:18,178
Avez-vous encore plus à dire ?
452
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
Eh bien, et vous ?!
453
00:43:22,266 --> 00:43:23,851
J'ai encore du mal à dormir...
454
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
à cause de toi.
455
00:43:30,691 --> 00:43:31,525
D'accord, et alors ?
456
00:43:34,445 --> 00:43:35,863
Même si ce n'est qu'une nuit…
457
00:43:38,115 --> 00:43:39,700
Je veux bien dormir, comme les autres.
458
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
Sans aucun rêve.
459
00:43:54,006 --> 00:43:56,091
Putain, cette salope est folle.
460
00:43:58,719 --> 00:44:00,596
Là encore, bien sûr, vous n’en auriez aucune idée.
461
00:44:01,889 --> 00:44:04,141
-Allons-y.
-Désolé?
462
00:44:04,808 --> 00:44:06,060
J'ai dit, allons-y !
463
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
D'accord, bien sûr.
464
00:44:31,919 --> 00:44:32,961
Mais tu sais quoi ?
465
00:44:34,421 --> 00:44:36,006
Je pense que je pourrai le faire maintenant.
466
00:44:37,966 --> 00:44:38,884
Parce que…
467
00:44:40,969 --> 00:44:42,471
Je vais te tuer.
468
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi