1 00:00:12,679 --> 00:00:17,225 J'ai toujours vu ces choses dans les cliniques de médecine coréenne. 2 00:00:17,308 --> 00:00:18,560 L'as-tu acheté dans un magasin ? 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 Tirer. 4 00:00:21,354 --> 00:00:26,359 Ou est-ce du sur mesure ? 5 00:00:27,068 --> 00:00:28,153 Comment m'as-tu trouvé ? 6 00:00:29,946 --> 00:00:30,947 Eh bien, 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,743 J'ai vu la carte de visite de votre clinique. 8 00:00:35,869 --> 00:00:39,748 Vous l'avez laissé sur la vitre de votre voiture. 9 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 "Le directeur de la clinique Han Sang-hun." 10 00:00:44,502 --> 00:00:48,173 Je suppose que je me suis exercé plus que je ne l'avais réalisé cette nuit-là. 11 00:00:48,673 --> 00:00:50,175 Mes épaules me faisaient vraiment mal. 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,719 Peut-être que l'acupuncture pourrait aider. 13 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Puisque vous êtes docteur en médecine coréenne, vous devez être compétent en physiothérapie. 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,809 A quoi joues-tu ? 15 00:01:03,730 --> 00:01:06,191 J'ai beaucoup réfléchi ce jour-là, 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,069 et… 17 00:01:12,822 --> 00:01:16,451 ça… m'est soudainement venu à l'esprit. 18 00:01:18,953 --> 00:01:21,664 "Peu importe comment je le regarde, c'est faux." 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,543 Comment un humain pourrait-il peut-être faire une telle chose... 20 00:01:25,627 --> 00:01:28,838 Et alors ? Êtes-vous en train de dire tu vas le signaler à la police ? 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,509 Je ne pouvais pas faire ça. 22 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 Je t'ai donné ma parole. 23 00:01:35,345 --> 00:01:37,013 J'ai même reçu une modeste somme pour cela. 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 Donc? 25 00:01:39,182 --> 00:01:40,016 Donc? 26 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 Je pensais… 27 00:01:53,530 --> 00:01:55,031 J'aimerais 30 millions supplémentaires. 28 00:02:46,958 --> 00:02:50,336 KARMA 29 00:02:57,635 --> 00:02:58,928 Père. 30 00:03:01,055 --> 00:03:02,265 Papa. 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,744 Si je me fais arrêter, je suis complètement foutu. 32 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 Prenez le contrôle. 33 00:03:25,121 --> 00:03:26,164 Gardez-le ensemble. 34 00:03:26,247 --> 00:03:28,249 Si je me fais arrêter, je suis foutu. 35 00:03:35,298 --> 00:03:39,510 Je dois vérifier où tu étais le jour de l'incident. 36 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Droite. 37 00:03:42,597 --> 00:03:45,350 Nous pourrons parler plus tard si ce n'est pas le bon moment pour toi. 38 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Non, tout va bien. 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Faisons-le maintenant. 40 00:03:52,607 --> 00:03:56,152 Où étais-tu le soir de l'accident ? 41 00:03:58,529 --> 00:03:59,530 Ce soir-là ? 42 00:04:02,408 --> 00:04:05,370 Eh bien, j'ai dîné avec un de mes amis. 43 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Ensuite je suis allé dans un bar karaoké. 44 00:04:09,832 --> 00:04:11,626 Je suis allé seul au bar karaoké. 45 00:04:13,127 --> 00:04:15,922 Mon ami a soudainement dû rentrer chez lui. 46 00:04:17,257 --> 00:04:18,800 Je n'ai rien remarqué d'étrange. 47 00:04:19,384 --> 00:04:22,929 Il n'a pas chanté. Il vient de parler, mais c'est tout. 48 00:04:23,012 --> 00:04:25,765 - Il a dit qu'il n'était pas d'humeur à chanter, non ? -Ouais. 49 00:04:26,266 --> 00:04:30,853 Il a aussi dit qu'il viendrait plus souvent et nous a donné un énorme pourboire. 50 00:04:31,604 --> 00:04:33,606 10 NOVEMBRE, 22h50 VISITÉ UNE LOTERIE DE 24 HEURES 51 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 Avez-vous vu cet homme ? 52 00:04:37,443 --> 00:04:39,487 Il était ici la semaine dernière. 53 00:04:39,570 --> 00:04:41,364 Combien de temps est-il resté ? 54 00:04:41,864 --> 00:04:44,993 Il avait un hamburger et je suis resté quasiment toute la nuit. 55 00:04:45,576 --> 00:04:48,413 Mais comment vous êtes-vous souvenu de lui tout de suite ? 56 00:04:48,496 --> 00:04:52,250 -Désolé? -Eh bien, tu dois avoir beaucoup de clients. 57 00:04:52,333 --> 00:04:55,211 C'est intéressant de voir comment tu te souviens de lui à partir d'une simple photo. 58 00:04:56,129 --> 00:04:57,213 Je suppose que tu as raison. 59 00:04:58,298 --> 00:05:01,342 Je ne sais pas. je viens de me souvenir de lui 60 00:05:02,051 --> 00:05:02,885 d'une manière ou d'une autre. 61 00:05:05,847 --> 00:05:08,975 LA VIE DE DONGHWA 62 00:05:09,058 --> 00:05:10,643 -Bonjour. Comment puis-je vous aider ? -Bonjour. 63 00:05:10,727 --> 00:05:14,439 Je suis ici pour récupérer ma prestation de décès. 64 00:05:14,522 --> 00:05:16,149 Oh, c'est vrai. 65 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 Mon père est mort dans un délit de fuite. 66 00:05:20,111 --> 00:05:21,654 -Je vois. -Numéro 48 ! 67 00:05:28,286 --> 00:05:31,247 S'il vous plaît, donnez-moi un moment. Je vais vous aider sous peu. 68 00:05:32,582 --> 00:05:34,334 Sera-t-il payé aujourd'hui ? 69 00:05:35,626 --> 00:05:39,047 L'affaire est toujours en cours d'évaluation. Je vous aiderai davantage sous peu. 70 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 -Dois-je attendre là-bas ? -Oui. 71 00:05:43,301 --> 00:05:44,427 Merci. 72 00:05:46,596 --> 00:05:47,930 Ensuite, le numéro 50 ! 73 00:06:05,156 --> 00:06:07,408 Putain de menton 74 00:06:08,493 --> 00:06:10,244 Numéro 53 ! 75 00:06:20,880 --> 00:06:22,173 Excusez-moi, mademoiselle. 76 00:06:22,256 --> 00:06:23,299 Oui Monsieur? 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Ce n'est toujours pas fait ? 78 00:06:24,592 --> 00:06:26,094 Je suis désolé, monsieur. 79 00:06:26,177 --> 00:06:28,471 Pourriez-vous s'il vous plaît attendre encore un peu ? 80 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 Quoi? 81 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 Je suis le numéro 46. En ce moment, c'est… 82 00:06:32,392 --> 00:06:34,811 Numéro 68 ? Veuillez vous asseoir. 83 00:06:37,855 --> 00:06:38,981 Au revoir, je m'en vais. 84 00:06:39,065 --> 00:06:40,274 Passe une bonne soirée. 85 00:06:40,817 --> 00:06:41,734 Prends soin de toi. 86 00:06:45,113 --> 00:06:45,947 Bonjour monsieur? 87 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 J'ai compris. Merci. 88 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 Numéro 46 ? 89 00:06:53,830 --> 00:06:57,291 Nous vous avons fait attendre si longtemps. Nous vous aiderons immédiatement. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,640 J'attends depuis trois heures. 91 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 Ne devrais-tu pas au moins t'excuser ? 92 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 Mes excuses. L'évaluation a pris plus de temps que prévu. 93 00:07:19,188 --> 00:07:20,440 Désolé, nous vous avons fait attendre. 94 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 Vous… 95 00:07:23,985 --> 00:07:24,902 Ici. 96 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 C'est cinq millions de won. 97 00:07:35,329 --> 00:07:40,251 CHAPITRE 3 LES INJUSTES 98 00:07:42,253 --> 00:07:45,006 Cela ne ressemble pas à nous pouvons payer cela maintenant. 99 00:07:45,089 --> 00:07:45,923 Désolé? 100 00:07:46,007 --> 00:07:51,137 Nous avons enquêté à ce sujet en interne et vérifié le rapport de police. 101 00:07:51,220 --> 00:07:53,973 Nous ne pouvons pas payer cela tout de suite. 102 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Pourquoi pas? 103 00:07:55,516 --> 00:07:57,810 Nous ne savons pas encore si c'était un simple accident 104 00:07:58,311 --> 00:08:03,316 ou si quelqu'un délibérément tu as tué ton père pour l'assurance... 105 00:08:03,399 --> 00:08:04,567 "Quelqu'un" ? 106 00:08:05,109 --> 00:08:06,360 "Quelqu'un"? 107 00:08:07,278 --> 00:08:11,574 Ne vous méprenez pas. Je ne le pensais pas comme tu le penses. 108 00:08:12,408 --> 00:08:13,868 Nous devons clarifier les faits. 109 00:08:13,951 --> 00:08:17,538 Le contrat donne l'impression que il y a un paiement immédiat au décès. 110 00:08:17,622 --> 00:08:18,706 Tu ne me paieras pas maintenant ? 111 00:08:18,789 --> 00:08:21,167 Je ne dis pas que nous ne paierons pas. 112 00:08:21,250 --> 00:08:24,295 Mon père a cotisé pendant dix ans, et tu ne me paieras pas ? 113 00:08:24,378 --> 00:08:27,298 Ce que je dis, c'est nous avons besoin d’une évaluation approfondie. 114 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 Il n’y a rien de mal à cela légalement. 115 00:08:30,468 --> 00:08:32,553 Il s’agit d’une procédure standard pour les réclamations. 116 00:08:32,637 --> 00:08:34,138 Vous pourriez simplement le signer ! 117 00:08:34,222 --> 00:08:37,475 Est-ce que tu essaies de me baiser avec ces conneries ? 118 00:08:38,309 --> 00:08:41,354 Tu es plutôt grossier, et tu es impoli. 119 00:08:41,437 --> 00:08:42,396 Et alors ? 120 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Dois-je appeler la police ? 121 00:08:45,566 --> 00:08:46,526 La police ? 122 00:08:46,609 --> 00:08:49,904 Si tu continues à nous presser comme ça, cela ne fera qu'entraîner davantage de retards. 123 00:08:51,280 --> 00:08:55,451 Aussi, tu ne penses pas que je serais plus enclin pour t'aider si tu étais plus poli ? 124 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 D'accord, tu as raison. 125 00:09:00,122 --> 00:09:04,210 -Je suis désolé. Je me suis un peu trop énervé. -Droite. 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,547 Je viens de perdre mon père, donc je ne suis pas sain d'esprit. 127 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Oui, bien sûr. 128 00:09:09,882 --> 00:09:13,553 Et à propos de ce jour à l'hôpital, J'ai été impoli avec toi. 129 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Je m'excuse. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Ne vous inquiétez pas. 131 00:09:17,390 --> 00:09:18,933 S'il vous plaît, prenez bien soin de cela. 132 00:09:19,016 --> 00:09:22,395 Voyez comme c'est agréable maintenant que tu parles si poliment ? 133 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 La politesse engendre la politesse, vous savez ? 134 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Attendez une seconde. 135 00:09:31,237 --> 00:09:33,281 C'est le 30ème anniversaire de notre entreprise. 136 00:09:33,364 --> 00:09:36,117 Nous offrons cela à nos clients pour montrer notre appréciation. 137 00:09:36,200 --> 00:09:39,287 N'oublie pas de prendre ça, et je vous contacterai. 138 00:09:42,081 --> 00:09:44,750 Je suis un peu pressé. S'il vous plaît, prenez-en bien soin. 139 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Ne t'inquiète pas. Prends soin de toi. 140 00:09:55,761 --> 00:09:56,846 Bon sang. 141 00:10:11,402 --> 00:10:12,653 MAISON FUNÉRAIRE GUHOÉ 142 00:10:37,637 --> 00:10:39,722 ARGENT DÛ J-16 143 00:10:41,307 --> 00:10:42,683 Un gros arrive. 144 00:10:44,810 --> 00:10:46,604 Une somme énorme. 145 00:10:48,481 --> 00:10:50,524 M. Park ? Un instant, s'il vous plaît. 146 00:10:52,568 --> 00:10:53,402 Oui? 147 00:10:53,903 --> 00:10:56,906 Nous n'avons pas encore reçu votre dépôt. 148 00:10:58,032 --> 00:11:03,663 Nous avons besoin d'une caution pour fournir les repas et veiller au bon déroulement des funérailles. 149 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 Monsieur? 150 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 Entrez. 151 00:11:15,049 --> 00:11:17,176 {\an8}BOÎTE DE CONDOLÉANCES 152 00:11:19,595 --> 00:11:21,722 -Utilise ça. -Désolé? 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,933 Prenez cet argent comme dépôt. 154 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 Ramenez cette boîte. 155 00:11:26,435 --> 00:11:27,436 D'accord. 156 00:11:33,067 --> 00:11:34,110 Que fais-tu? 157 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Qu'en penses-tu? J'ai payé la caution. 158 00:11:37,321 --> 00:11:39,615 Si vous n'aimez pas ce que vous voyez, paye, ma tante. 159 00:11:41,742 --> 00:11:43,119 Ce n'est pas comme si tu allais payer. 160 00:11:45,287 --> 00:11:48,958 -Est-ce que la participation a été bonne ? -Tu sais que ton père menait une vie tranquille. 161 00:11:49,458 --> 00:11:51,377 Bon sang, les funérailles coûteront cher. 162 00:11:51,460 --> 00:11:54,755 Tu ne sais pas pourquoi ton père vivait comme ça ? 163 00:11:55,548 --> 00:11:59,927 Tu es la raison pour laquelle il a vécu comme un ermite et n'a rien fait d'autre que du bénévolat à l'église. 164 00:12:00,010 --> 00:12:03,055 Je suis épuisé. Ça suffit, d'accord ? 165 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 D'accord. 166 00:12:07,268 --> 00:12:10,062 Nous ne devrions pas faire ça devant lui. Laissons tomber. 167 00:12:11,188 --> 00:12:13,441 Il y a un invité à l'intérieur. Allez dire bonjour. 168 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Qui est-ce? 169 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 Comment le saurais-je ? C'est votre invité ! 170 00:12:44,555 --> 00:12:46,348 Qu'est-ce que tu fous ici ? 171 00:12:46,432 --> 00:12:48,809 Tu ne répondais pas à ton téléphone, 172 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 et tu n'es même pas rentré à la maison. 173 00:12:52,146 --> 00:12:55,858 Je devais te voir, donc je n'avais pas d'autre choix que de venir ici. 174 00:12:57,568 --> 00:12:59,111 Tu ne devrais pas être ici. 175 00:13:01,739 --> 00:13:05,034 Tu ne devrais pas être ici en tant que pleureuse en chef non plus. 176 00:13:13,918 --> 00:13:15,961 Arrête de te bourrer la gueule et viens avec moi. 177 00:13:29,350 --> 00:13:30,184 Hé. 178 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 Pensais-tu que je serais intimidé si tu te présentais comme ça ? 179 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Ce ne sont pas mes affaires. 180 00:13:36,982 --> 00:13:39,652 J'ai fait mon travail, donc je devrais être payé. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 "Payé"? 182 00:13:41,695 --> 00:13:44,740 Est-ce que tu me demandes de te payer après à quel point tu as merdé ? 183 00:13:45,699 --> 00:13:48,077 Tout ce que j'ai fait, c'est le tuer, comme tu me l'as dit. 184 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 Alors tu aurais dû le laisser là comme on vous l'a dit. 185 00:13:51,455 --> 00:13:54,375 Pourquoi as-tu dû bouger le corps et tout foutre en l'air ? 186 00:13:54,458 --> 00:13:57,753 Pourquoi compliquer les choses en le déplaçant et l'enterrer sur une montagne ? 187 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 Je serai le premier qu'ils soupçonneront, espèce de salaud ! 188 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Il était vivant. 189 00:14:04,009 --> 00:14:04,844 Quoi? 190 00:14:04,927 --> 00:14:07,638 Il était encore en vie et il a vu mon visage. 191 00:14:09,515 --> 00:14:10,432 Et? 192 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 Dois-je décrire l’ensemble du processus ? 193 00:14:16,730 --> 00:14:19,900 Quand vous faites ces travaux, vous rencontrez toujours des variables inattendues. 194 00:14:21,068 --> 00:14:23,904 Mais le montant promis ne peut jamais être une variable. 195 00:14:25,072 --> 00:14:26,156 Sinon… 196 00:14:28,158 --> 00:14:30,327 quelqu'un d'autre pourrait être blessé. 197 00:14:30,411 --> 00:14:31,328 Vous me comprenez? 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 Ne me touche pas, espèce de connard. 199 00:14:44,800 --> 00:14:48,554 Attendez dans la ruelle, et quand il apparaît, écrasez-le. 200 00:14:49,054 --> 00:14:53,183 -Éteignez-le. J'ai dit, éteignez-le ! -Si je l'écrase délibérément… 201 00:14:53,267 --> 00:14:55,185 Il n'y a pas de caméras dans cette ruelle. 202 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Préparez-le d’ici la fin de la semaine. 203 00:14:58,355 --> 00:15:00,816 Je te donnerai ça alors. 204 00:15:08,490 --> 00:15:10,868 Comment a-t-il pu embaucher quelqu'un tuer son propre père ? 205 00:15:11,452 --> 00:15:13,829 Enfoiré sauvage. 206 00:15:59,041 --> 00:16:00,542 BIENVENUE À PAJU 207 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 Vous avez passé une bonne journée ? Je vois que tu fais un festin. 208 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 -Voilà. -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 209 00:16:13,222 --> 00:16:14,682 Je devais m'occuper de quelque chose. 210 00:16:15,265 --> 00:16:16,892 Laisse-moi aller me changer. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,936 Très bien, mec. Les gars, mangeons. 212 00:17:08,652 --> 00:17:09,820 Je la vois la semaine prochaine. 213 00:17:09,903 --> 00:17:14,074 Hé, sérieusement ? Pour de vrai ? 214 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Mec, tu l'as toujours. 215 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 Les boissons sont offertes si tout se passe bien. 216 00:17:20,372 --> 00:17:22,332 -Va nous chercher encore de l'alcool. -D'accord. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,225 Puis-je emprunter votre briquet si vous en avez un ? 218 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Bien sûr, pourquoi pas ? 219 00:18:44,456 --> 00:18:48,544 Tout à l'heure, tu n'étais pas dans la casse où travaillent mes copains ? 220 00:18:49,837 --> 00:18:51,755 Pourquoi pars-tu sans dire un mot ? 221 00:18:52,798 --> 00:18:54,550 Eh bien, je… 222 00:18:56,260 --> 00:18:59,596 J'ai besoin d'une pièce automobile, donc je voulais connaître le prix, 223 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 mais tu semblais avoir fini pour la journée. 224 00:19:03,100 --> 00:19:03,934 Où est ta voiture ? 225 00:19:04,935 --> 00:19:06,395 Oui, ma voiture… 226 00:19:08,397 --> 00:19:12,901 Ça ne démarre pas à cause de la pièce manquante, donc je ne pouvais évidemment pas conduire ici. 227 00:19:18,907 --> 00:19:20,117 Je reviendrai une autre fois. 228 00:19:24,079 --> 00:19:24,955 Hé. 229 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 N'oubliez pas votre briquet. 230 00:19:43,765 --> 00:19:45,184 La prochaine fois, j'appellerai avant de... 231 00:19:53,275 --> 00:19:55,402 C'est cet enfoiré dégénéré qui t'a envoyé ? 232 00:20:41,865 --> 00:20:44,159 FONCTIONNAIRE BAEK JI-HUN POLICE NATIONALE 233 00:21:57,858 --> 00:21:59,443 Putain de menton 234 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Qu'est-ce que c'est ? 235 00:22:02,904 --> 00:22:05,157 Il essayait de voler mon enregistreur vocal. 236 00:22:05,657 --> 00:22:08,285 Je ne pouvais pas laisser ça piquer se faufiler comme ça. 237 00:22:08,368 --> 00:22:09,202 Attendez. 238 00:22:10,537 --> 00:22:13,332 Donc tu dis que tu as tué un flic ? 239 00:22:13,957 --> 00:22:15,625 À quoi pensais-tu ?! 240 00:22:15,709 --> 00:22:20,797 N'oubliez pas que l'enregistreur vous enregistre sur cassette me demandant de tuer ton père. 241 00:22:24,509 --> 00:22:26,345 Je retourne en Chine demain. 242 00:22:26,970 --> 00:22:27,804 Et alors ? 243 00:22:28,305 --> 00:22:30,932 Préparez l’argent d’ici là. 244 00:22:31,016 --> 00:22:32,392 Vous avez l'argent d'ici demain ? 245 00:22:33,602 --> 00:22:37,022 L'assurance pourrait même ne pas me payer. Comment pourrais-je avoir l’argent d’ici demain ?! 246 00:22:37,522 --> 00:22:40,650 Tu as dit que tu me donnerais une semaine. Maintenant, tu le veux pour demain ? 247 00:22:41,276 --> 00:22:42,819 Vous n'avez pas vu la photo ? 248 00:22:43,737 --> 00:22:46,823 je ne t'épargne pas parce que je suis incapable de te tuer. 249 00:22:47,532 --> 00:22:48,784 Vous avez jusqu'à demain. 250 00:22:49,451 --> 00:22:52,412 Si tu veux vivre, préparez l'argent immédiatement. 251 00:22:52,913 --> 00:22:55,832 Hé, attends. Jang Gil-ryong ? 252 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 Putain ! 253 00:23:06,760 --> 00:23:08,553 Ce putain de salaud. 254 00:23:37,290 --> 00:23:38,959 Vous demandez à vous faire tabasser. 255 00:23:41,545 --> 00:23:43,338 Vous mourrez sur ce sol. 256 00:23:48,260 --> 00:23:49,719 C'est une vengeance pour mon père. 257 00:23:53,348 --> 00:23:55,434 Cela m'est soudain venu à l'esprit. 258 00:23:57,102 --> 00:23:58,770 "Peu importe comment je le regarde… 259 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 c'est faux." 260 00:24:03,358 --> 00:24:06,111 Comment un humain pourrait-il peut-être faire une telle chose... 261 00:24:06,194 --> 00:24:09,406 Et alors ? Êtes-vous en train de dire tu vas le signaler à la police ? 262 00:24:11,825 --> 00:24:13,076 Je ne pouvais pas faire ça. 263 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 Je t'ai donné ma parole. 264 00:24:15,912 --> 00:24:17,581 J'ai même reçu une modeste somme pour cela. 265 00:24:17,664 --> 00:24:18,748 Donc? 266 00:24:20,208 --> 00:24:22,169 Je pensais… 267 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 J'aimerais 30 millions supplémentaires. 268 00:24:31,178 --> 00:24:32,179 Quoi? 269 00:24:32,679 --> 00:24:34,306 Je me suis creusé la tête, 270 00:24:35,557 --> 00:24:36,933 et cela semble juste. 271 00:24:38,143 --> 00:24:39,936 Donnez-moi encore 30 millions, 272 00:24:40,437 --> 00:24:42,272 et je ne penserai plus à toi pour de bon. 273 00:24:42,355 --> 00:24:43,565 Vous avez ma parole. 274 00:25:07,923 --> 00:25:09,466 Je vous l'enverrai cette semaine. 275 00:25:10,133 --> 00:25:13,512 Je savais que je pouvais compter sur toi. Merci. 276 00:25:14,137 --> 00:25:15,597 Mais je ne peux pas vous en donner davantage. 277 00:25:16,097 --> 00:25:19,518 Oui, je suis pleinement conscient que c'est votre limite, monsieur. 278 00:25:20,310 --> 00:25:21,978 Dois-je noter mon compte bancaire... 279 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Ce sera dans mes récents transferts. 280 00:25:23,688 --> 00:25:24,689 Oui, bien sûr. 281 00:25:25,941 --> 00:25:28,109 Désolé de prendre votre temps quand tu es occupé. 282 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 Alors, je m'en vais. 283 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 Monsieur? 284 00:25:38,036 --> 00:25:39,037 Restez fort, monsieur ! 285 00:25:44,584 --> 00:25:45,585 Vous travaillez si dur. 286 00:25:45,669 --> 00:25:48,046 Je t'ai apporté des pâtisseries et des gâteaux. 287 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Merci. 288 00:25:50,382 --> 00:25:52,634 Êtes-vous un ami du Dr Han ? 289 00:25:53,134 --> 00:25:55,345 Oui, nous sommes récemment devenus proches. 290 00:25:55,428 --> 00:25:58,390 Il est tellement facile à vivre et très généreux. 291 00:25:58,890 --> 00:26:01,101 Toujours prêt à donner à ceux qui en ont besoin. 292 00:26:01,977 --> 00:26:04,563 Il n'en a peut-être pas l'air, mais il a un cœur tendre. 293 00:26:05,313 --> 00:26:07,691 -Je sais. -Je ne t'ai même pas proposé de café. 294 00:26:07,774 --> 00:26:10,443 -Voulez-vous boire quelque chose? -Non, je vais bien. 295 00:26:10,527 --> 00:26:12,070 J'ai un endroit où être. 296 00:26:12,737 --> 00:26:14,489 Je reviendrai une autre fois. 297 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 N'hésitez pas à nous rendre visite à tout moment. 298 00:26:16,199 --> 00:26:17,450 Merci. Prends soin de toi. 299 00:26:21,788 --> 00:26:22,789 Putain ! 300 00:26:41,850 --> 00:26:42,809 Oui, bonjour ? 301 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 M. Han Sang-hun, n'est-ce pas ? 302 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 Oui, je parle. 303 00:26:46,855 --> 00:26:48,565 Nous avons terminé les réparations. 304 00:26:56,489 --> 00:26:59,409 Les dégâts étaient pires que ce que je pensais au départ. 305 00:26:59,492 --> 00:27:02,621 -Ça a dû être un grave accident. -Les cerfs d'eau sont assez gros. 306 00:27:03,204 --> 00:27:04,623 Vous avez heurté un cerf d'eau ? 307 00:27:07,459 --> 00:27:08,293 Oui. 308 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 Je vais m'installer. 309 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 C'est étrange. 310 00:27:15,550 --> 00:27:17,093 C'était vraiment un cerf d'eau. 311 00:27:17,177 --> 00:27:22,766 C'est juste que le capot était cabossé, mais le pare-chocs avant était tout à fait bien. 312 00:27:22,849 --> 00:27:26,186 Si vous heurtez quelque chose qui court vers vous, le pare-chocs est généralement endommagé. 313 00:27:30,899 --> 00:27:34,027 Là encore, les cerfs d'eau peuvent sauter, donc je suppose que cela aurait pu arriver. 314 00:27:34,527 --> 00:27:35,862 Quoi qu'il en soit, je vais aller chercher la carte. 315 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 Monsieur, que faites-vous ? 316 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 Excusez-moi, monsieur ? 317 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 Tu ne vois pas que nous sommes en train de régler ça ? 318 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 Sérieusement. Veux-tu s'il te plaît arrêter ? 319 00:28:15,193 --> 00:28:17,070 S'il te plaît. 320 00:28:41,261 --> 00:28:42,262 Là. 321 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 Putain, ce n'est pas ça. 322 00:29:07,579 --> 00:29:08,496 Attends, Yu-jeong. 323 00:29:08,580 --> 00:29:11,499 Tu n'en veux pas ? Je pense que ce type ici aime ça. 324 00:29:11,583 --> 00:29:15,420 Yu-jeong, il y a une aire de repos qui approche. Faisons-le là-bas. 325 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 Mais je veux le faire maintenant. 326 00:29:45,825 --> 00:29:47,410 Il est tombé d'en haut. 327 00:29:51,706 --> 00:29:53,208 Le corps est tombé d’en haut. 328 00:29:54,000 --> 00:29:56,544 Quelque part au-dessus… Putain ! Il est tombé d'en haut. 329 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 Il est tombé d'en haut. Il est tombé de là-haut ! 330 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 Comment est-il tombé d’en haut ? 331 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Au-dessus de? 332 00:30:17,065 --> 00:30:18,024 Attendez. 333 00:30:18,525 --> 00:30:21,694 Putain d'enfer. C'est peut-être ça ? 334 00:30:53,059 --> 00:30:54,978 Cet enfoiré ! 335 00:30:56,604 --> 00:30:58,022 SANG-HUN 336 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Je pensais que tu ne voulais pas de nous pour rester en contact. 337 00:31:12,203 --> 00:31:13,913 Ce salaud a tout orchestré. 338 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 -Que veux-tu dire ? -L'accident cette nuit-là. 339 00:31:17,250 --> 00:31:19,627 Ce connard fou a tout mis en scène. 340 00:31:19,711 --> 00:31:21,379 Que dis-tu tout d'un coup ? 341 00:31:21,462 --> 00:31:22,881 Je n'ai pas frappé un homme qui marchait. 342 00:31:22,964 --> 00:31:26,092 Ce salaud l'a poussé hors du viaduc. 343 00:31:27,510 --> 00:31:29,095 Vous n'avez pas de sens en ce moment. 344 00:31:29,679 --> 00:31:31,139 Je viens de vérifier ma dashcam. 345 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Je savais que quelque chose n'allait pas chez lui. 346 00:31:35,894 --> 00:31:38,062 Maintenant, ce putain de connard tu veux 30 millions de plus ? 347 00:31:38,146 --> 00:31:40,273 Il pense que je suis un putain d'imbécile ? 348 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 Alors, que devons-nous faire maintenant ? 349 00:31:42,942 --> 00:31:44,569 Nous ne pouvons même pas le dénoncer. 350 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Je le dénonce. 351 00:31:48,573 --> 00:31:49,407 Quoi? 352 00:31:49,490 --> 00:31:53,369 En fin de compte, je n'ai pas tué cet homme. Je n'aurais qu'à payer une amende pour conduite en état d'ébriété. 353 00:31:53,453 --> 00:31:55,204 Mais tu l'as enterré. 354 00:31:55,288 --> 00:31:57,582 Je dirai ce salaud m'a menacé de le faire. 355 00:31:58,333 --> 00:32:01,169 À votre avis, qui les flics croiront-ils ? Un meurtrier ou un médecin ? 356 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 J'ai juste besoin que tu leur parles. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,844 Alors nous serions en clair. 358 00:32:13,306 --> 00:32:14,140 D'accord. 359 00:32:16,225 --> 00:32:19,270 Allons ensemble au commissariat. Je vais t'aider. 360 00:32:20,855 --> 00:32:22,690 Merci, Yu-jeong. Pour de vrai. 361 00:32:23,983 --> 00:32:25,443 Je viens à toi maintenant. 362 00:32:27,195 --> 00:32:28,029 D'accord. 363 00:33:10,405 --> 00:33:11,489 Allez, entre. 364 00:33:12,156 --> 00:33:14,242 J'ai trop peur pour monter dans cette voiture. 365 00:33:16,703 --> 00:33:17,996 Très bien, très bien. 366 00:33:47,900 --> 00:33:49,819 Alors ce connard a tout orchestré ? 367 00:33:49,902 --> 00:33:51,738 Il est complètement fou. 368 00:34:09,797 --> 00:34:12,341 Hé, je ne savais pas que tu fumais. 369 00:34:13,885 --> 00:34:16,804 Ça veut dire qu'il était là, prêt à faire cela. 370 00:34:19,766 --> 00:34:21,893 Il devait attendre sur ce viaduc. 371 00:34:23,144 --> 00:34:26,064 Mais tu ne trouves pas ça étrange ? 372 00:34:27,190 --> 00:34:30,234 -Qu'est-ce que? - Comment savait-il qu'on passerait par là ? 373 00:34:30,318 --> 00:34:33,654 De toute évidence, il ne le savait pas. Nous n’avons tout simplement pas eu de chance. 374 00:34:36,115 --> 00:34:36,991 Vous le pensez ? 375 00:34:37,075 --> 00:34:39,202 Bien sûr. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 376 00:34:39,285 --> 00:34:43,081 Toi et moi étions les seuls qui savait que nous passerions par là à ce moment-là. 377 00:34:53,591 --> 00:34:54,425 Hé. 378 00:34:55,593 --> 00:34:56,594 Quatre yeux. 379 00:34:59,222 --> 00:35:02,850 Qui t'a appris pleurnicher et demander de l'argent aux femmes ? 380 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 Vous appelez ça être un homme ? 381 00:35:06,145 --> 00:35:08,981 -Quoi? -Putain! Votre haleine pue. 382 00:35:10,691 --> 00:35:14,070 Tu ne peux pas parler avec ta putain de bouche fermée ? 383 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Pourquoi as-tu l’air si surpris ? C'est vraiment ennuyeux. 384 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 Hé. 385 00:35:24,080 --> 00:35:24,914 Regardez ça. 386 00:35:25,832 --> 00:35:27,583 Vous voyez ces chiffres ? 387 00:35:27,667 --> 00:35:31,170 Ce sont tous des messages de gars suppliant de m'offrir des boissons à Apgujeong. 388 00:35:32,130 --> 00:35:36,175 Pensez-vous que quelqu'un comme moi voudrait sortir avec un perdant comme toi ? 389 00:35:36,259 --> 00:35:37,969 Quel putain d'idiot. 390 00:35:40,388 --> 00:35:41,764 Putain. 391 00:35:43,808 --> 00:35:45,309 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Putain. 392 00:35:45,393 --> 00:35:46,269 -Hé! -Quoi? 393 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 -Qui es-tu, bordel ? -Tu as un souhait de mort ? 394 00:35:48,855 --> 00:35:49,772 Hé. 395 00:35:49,856 --> 00:35:51,649 Pensais-tu que je t'aimais vraiment ? 396 00:35:51,732 --> 00:35:52,859 -Lâcher. -Est-ce que tu? 397 00:35:52,942 --> 00:35:56,237 Putain de salope, tu es toute en plastique. Tu veux que je te tue ? 398 00:35:57,488 --> 00:35:59,157 Bougez encore votre putain de gueule. 399 00:36:02,785 --> 00:36:03,828 Continue! 400 00:36:07,832 --> 00:36:08,666 Mourir! 401 00:36:17,258 --> 00:36:18,217 Que diable? 402 00:36:18,301 --> 00:36:20,678 Allez, monsieur. C'est assez. 403 00:36:24,015 --> 00:36:25,474 Espèces d'enfoirés ! 404 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Tiens-le bien donc je ne sens pas sa mauvaise haleine. 405 00:36:35,985 --> 00:36:37,778 Ce sale type dégoûtant. Tellement ennuyeux. 406 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 C'est dégoûtant ! 407 00:36:47,121 --> 00:36:50,666 Il ressemblait à un imbécile crédule, donc j'ai pensé que c'était un idiot. 408 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 Il aurait pu vraiment nous foutre en l'air. 409 00:36:53,961 --> 00:36:57,590 C'est pourquoi les gens dans notre secteur d'activité 410 00:36:57,673 --> 00:36:59,842 Il faut être prudent jusqu'à ce que le travail soit terminé. 411 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Putain de perdant. 412 00:37:03,346 --> 00:37:07,099 Le problème maintenant c'est là que nous devrions nous débarrasser de lui. 413 00:37:07,725 --> 00:37:10,895 Vrai. Nous ne pouvons pas retourner au mont Chowol. 414 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Non, nous ne pouvons pas. 415 00:37:15,858 --> 00:37:20,780 Emmenons-le dans notre ville natale. Vers cet endroit calme que tu connais si bien. 416 00:37:21,364 --> 00:37:22,448 L'endroit que je connais ? 417 00:37:26,786 --> 00:37:29,121 C'est vrai, cet endroit. 418 00:37:30,414 --> 00:37:31,415 Ça a l'air bien. 419 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 - Très bien, allons-y. -Allons-y! 420 00:38:07,326 --> 00:38:11,706 Pourquoi ne puis-je pas faire de pause ces jours-ci ? Je suppose que ce n'est tout simplement pas mon année. 421 00:38:11,789 --> 00:38:15,251 Vous rencontrez toujours des variables inattendues quand vous faites ces travaux. 422 00:38:17,795 --> 00:38:22,258 Tu continues à dire les bonnes choses, ce qui ne te ressemble pas, tu sais ? 423 00:38:23,592 --> 00:38:25,136 J'ai lu quelques livres. 424 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Quelque chose de drôle ? 425 00:38:29,056 --> 00:38:32,810 On dit que quand quelqu'un agit hors de leur caractère, ils vont bientôt mourir. 426 00:38:32,893 --> 00:38:34,437 Putain, qui a dit ces conneries ? 427 00:38:34,520 --> 00:38:36,564 Hé, c'est un tas de conneries. 428 00:38:37,648 --> 00:38:40,860 Maintenant, nous parlons. Cela te ressemble plus, tu sais ? 429 00:38:42,862 --> 00:38:45,323 Qu'allons-nous faire avec ça ? Juste l'enterrer ? 430 00:38:45,906 --> 00:38:47,366 Ce truc ici ? 431 00:38:48,617 --> 00:38:49,869 Ouais, nous devrions. 432 00:38:49,952 --> 00:38:52,788 Comme tu le sais, je ne suis pas du genre tuer de mes propres mains. 433 00:38:53,414 --> 00:38:56,000 En plus, je suis sûr qu'il préférerait vivre encore quelques minutes. 434 00:38:56,083 --> 00:38:58,210 Bien sûr. Faites ce que vous voulez. 435 00:38:59,086 --> 00:39:03,257 Nous ferons croire qu'il a disparu après avoir reçu des menaces concernant des dettes de jeu. 436 00:39:03,341 --> 00:39:06,844 As-tu aussi trouvé cela dans un livre ? Que lis-tu ? 437 00:39:07,720 --> 00:39:09,638 Yu-jeong, tu es devenu plus intelligent. 438 00:39:09,722 --> 00:39:10,806 Va te faire foutre. 439 00:39:12,475 --> 00:39:14,268 Écoutons de la musique. 440 00:39:18,397 --> 00:39:19,231 Ouah. 441 00:39:20,024 --> 00:39:21,317 C'est du lourd. 442 00:40:00,815 --> 00:40:03,692 Hé, c'est toujours là. Qui savait ? 443 00:40:03,776 --> 00:40:06,404 Droite? Cela fait combien de temps ? 444 00:40:47,361 --> 00:40:48,946 Que fais-tu? Sortez. 445 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Tu veux que je creuse aussi ? 446 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 Les femmes aussi peuvent prendre une pelle. 447 00:40:52,533 --> 00:40:55,286 Nous devons faire cela avant le lever du soleil. Sortir. 448 00:40:55,369 --> 00:40:57,746 Je viens de me faire les ongles aujourd'hui ! 449 00:40:57,830 --> 00:40:59,039 Sortir. Prends ça. 450 00:40:59,957 --> 00:41:00,875 Sortez maintenant. 451 00:41:02,960 --> 00:41:04,587 Pour l'amour de Dieu. 452 00:41:05,171 --> 00:41:06,005 Dépêchez-vous. 453 00:41:07,131 --> 00:41:10,342 Je ne peux pas croire que je dois creuser un trou au milieu de la nuit. 454 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 Ouah. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,899 Ça fait si longtemps. 456 00:41:26,192 --> 00:41:27,735 Cela rappelle de vieux souvenirs. 457 00:41:28,319 --> 00:41:29,695 Quelle salope folle. 458 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 Que fais-tu? Viens par ici. 459 00:41:33,824 --> 00:41:35,784 Allez. Dépêchez-vous. 460 00:41:36,744 --> 00:41:40,414 Très bien, jetez un oeil ici. C'est là que sera sa tête. 461 00:41:41,081 --> 00:41:43,709 D'ici jusqu'à ici. Ses jambes iront ici. 462 00:41:43,792 --> 00:41:45,878 Nous devons creuser un long trou. J'ai compris? 463 00:41:45,961 --> 00:41:46,795 Montre-moi. 464 00:41:51,467 --> 00:41:54,386 Vous êtes doué. Vous devriez tout faire vous-même. 465 00:41:59,517 --> 00:42:00,851 Creusez correctement. 466 00:42:06,565 --> 00:42:08,984 Merde, je ne peux plus faire ça. 467 00:42:11,278 --> 00:42:12,238 Faites-le vous-même. 468 00:42:12,738 --> 00:42:15,032 Il faut finir de creuser avant qu'il ne se réveille. 469 00:42:15,115 --> 00:42:16,825 Allez, on a assez creusé. 470 00:42:16,909 --> 00:42:18,577 Nous devons creuser plus profondément. Je le saurais. 471 00:42:19,078 --> 00:42:20,538 Juste un peu plus ! 472 00:42:21,038 --> 00:42:23,666 Nous ne creusons pas le tombeau d'un roi. Ça suffit ! 473 00:42:23,749 --> 00:42:24,583 Ce n'est pas le cas. 474 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 Déterrez ces pierres. 475 00:42:27,586 --> 00:42:30,005 -Presque là ! - Vous allez trouver du pétrole à ce rythme-là. 476 00:42:30,089 --> 00:42:31,507 Arrêtez de faire des blagues et creusez ! 477 00:42:32,299 --> 00:42:33,509 Donne-moi une cigarette. 478 00:42:34,218 --> 00:42:37,596 - Dépêche-toi et aide-moi, d'accord ? -Je veux une cigarette ! 479 00:42:40,140 --> 00:42:41,350 D'accord, allons fumer. 480 00:42:47,815 --> 00:42:48,732 Merci. 481 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Ce n'est pas facile. 482 00:42:53,237 --> 00:42:54,697 Vous avez dit que vous deviez creuser davantage. 483 00:42:55,197 --> 00:42:57,533 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 484 00:42:58,242 --> 00:42:59,451 Je suis vraiment épuisé. 485 00:43:02,663 --> 00:43:05,207 Hé, cette fosse te va tout à fait. 486 00:43:05,291 --> 00:43:07,001 Salope, tu es folle. 487 00:43:07,084 --> 00:43:08,168 C'est ta tombe. 488 00:43:13,090 --> 00:43:14,425 Finissons-en. 489 00:43:14,925 --> 00:43:16,594 Après tout ce que j'ai fait pour toi. 490 00:43:16,677 --> 00:43:18,596 Vous continuez à dire des bêtises. 491 00:43:20,014 --> 00:43:22,308 Espèce de putain de serpent ! 492 00:43:25,019 --> 00:43:26,020 Vous riez ? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,955 {\an8}Putain de salope ! Je parie que tu pensais que j'étais un idiot complet ! 494 00:44:00,012 --> 00:44:02,723 Est-ce que je ressemble toujours un putain d'idiot pour toi ? 495 00:44:02,806 --> 00:44:04,808 Stupide salope, tu n'es même pas allé à l'université. 496 00:44:06,977 --> 00:44:10,022 Je suis hors de ta ligue. Comment oses-tu parler ! 497 00:44:10,105 --> 00:44:11,523 Espèce de putain de salope ! 498 00:44:13,734 --> 00:44:15,944 Putain de pute. 499 00:44:21,450 --> 00:44:22,326 Merde. 500 00:44:25,120 --> 00:44:27,122 - Espèce de petit connard... -Attends ! 501 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 Laisse-moi partir maintenant, 502 00:44:30,417 --> 00:44:32,836 et je te donnerai encore 30, non, 50 millions. 503 00:44:36,632 --> 00:44:38,801 -Alors envoie l'argent maintenant. -Maintenant? 504 00:44:40,010 --> 00:44:41,220 Je ne peux pas pour le moment, 505 00:44:42,429 --> 00:44:44,139 mais je vais contracter un emprunt ! 506 00:44:44,223 --> 00:44:45,641 Espèce de petite merde. 507 00:44:47,351 --> 00:44:48,936 Putain. 508 00:44:49,603 --> 00:44:53,816 Qui penses-tu tromper ? Espèce de connard, tu allais me dénoncer ! 509 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 Non, je ne le ferai pas ! Je jure que je ne te dénoncerai pas. 510 00:44:57,528 --> 00:45:00,280 Je ne vous dénoncerai pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 511 00:45:01,782 --> 00:45:04,410 Tu as littéralement craqué cette petite fille en deux, et quoi ? 512 00:45:04,493 --> 00:45:07,371 Tu me demandes de t'épargner ? Espèce de putain de farceur. 513 00:45:07,454 --> 00:45:11,625 Je suis devenu trop émotif ! Je ne pouvais tout simplement pas contrôler ma colère. 514 00:45:11,709 --> 00:45:15,170 Je ne suis pas sain d'esprit maintenant. S'il vous plaît… 515 00:45:16,213 --> 00:45:18,882 S'il vous plaît, ne me tuez pas. Je te donnerai plus d'argent... 516 00:45:24,304 --> 00:45:25,973 Ne compliquons pas trop les choses. 517 00:45:26,640 --> 00:45:28,934 Gardons cela simple et agréable. 518 00:45:37,526 --> 00:45:38,527 Putain d'enfer. 519 00:45:39,778 --> 00:45:40,904 Espèce d'enfoiré. 520 00:46:01,133 --> 00:46:02,801 Pour l'amour de Dieu. 521 00:46:03,594 --> 00:46:06,054 Maudit soit ce fils de pute. Je n'ai pas le temps pour ça ! 522 00:46:45,969 --> 00:46:46,804 LEE YU-JEONG 523 00:46:46,887 --> 00:46:48,722 -Nous ne nous ferons pas prendre. -Mangeons-le en chemin. 524 00:46:48,806 --> 00:46:50,224 N'as-tu pas dit que tu suivais un régime ? 525 00:46:50,307 --> 00:46:52,559 -Je l'ai fait, mais... -Ouais, tu as dit ça. 526 00:46:52,643 --> 00:46:53,852 Êtes-vous Lee Ju-yeon ? 527 00:46:55,354 --> 00:46:56,772 Oui je suis. 528 00:46:57,564 --> 00:46:58,982 Nous sommes du club des médias. 529 00:46:59,066 --> 00:47:02,653 Nous préparons une brochure promotionnelle pour la fête de l'école. 530 00:47:03,237 --> 00:47:06,782 Nous serions ravis de vous avoir en couverture. Qu'en penses-tu? 531 00:47:08,325 --> 00:47:10,285 -Hé, c'est génial. -C'est tellement cool. 532 00:47:10,369 --> 00:47:13,163 Tu serais le visage de notre école. Nous pourrions faire une superbe couverture. 533 00:47:13,247 --> 00:47:16,208 N'étais-tu pas censé être sur la couverture du dépliant ? 534 00:47:18,043 --> 00:47:21,046 Elle est timide, mais cette salope obtient certainement ce qu'elle veut. 535 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 Cette putain de salope. 536 00:47:37,896 --> 00:47:38,856 Bravo. 537 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Tu es jolie sur la couverture. 538 00:47:41,567 --> 00:47:42,401 Merci. 539 00:47:43,735 --> 00:47:46,864 J'ai entendu dire que nous étions les deux candidats finaux. 540 00:47:47,531 --> 00:47:50,409 ça aurait été moi s'ils ne t'avaient pas choisi. Dommage. 541 00:47:50,492 --> 00:47:51,368 Vraiment? 542 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Vous auriez fait un bien meilleur travail. 543 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 Je me sentais vraiment mal à l'aise. 544 00:47:57,374 --> 00:47:59,793 Eh bien, ce n'est pas ce qui est important maintenant. 545 00:48:00,294 --> 00:48:01,795 Que fais-tu ce samedi ? 546 00:48:02,588 --> 00:48:04,423 Je n'ai pas de projets particuliers. Pourquoi? 547 00:48:04,506 --> 00:48:06,717 -Tu veux aller à un rendez-vous à l'aveugle ? - Un rendez-vous à l'aveugle ? 548 00:48:06,800 --> 00:48:08,051 Après avoir vu ça, 549 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 tous les garçons me harcèlent pour les mettre en place avec vous. 550 00:48:10,637 --> 00:48:13,974 Je leur ai dit que tu étais dans ma classe, et ils me traquent. 551 00:48:16,518 --> 00:48:19,396 Allez! Ne me laisse pas tomber, Ju-yeon. 552 00:48:21,940 --> 00:48:25,736 Viens. Retrouvez-moi au café du centre-ville à 16h00 ce samedi. 553 00:48:26,403 --> 00:48:27,321 Portez quelque chose de joli. 554 00:48:28,697 --> 00:48:31,992 Vous devriez sortir avec tout le monde. 555 00:48:32,492 --> 00:48:33,660 Qu'est-ce que tu es, un perdant ? 556 00:48:36,496 --> 00:48:37,581 D'accord, faisons-le. 557 00:48:38,874 --> 00:48:39,708 Super. 558 00:49:00,520 --> 00:49:01,605 Amusez-vous bien, les garçons. 559 00:49:20,624 --> 00:49:21,458 Qui es-tu? 560 00:49:26,922 --> 00:49:28,882 Pourquoi tu me fais ça ? 561 00:49:39,267 --> 00:49:40,894 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 562 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 Ne le faites pas! 563 00:50:11,383 --> 00:50:13,593 {\an8}NEUROCHIRURGIE LEE JU-YEON 564 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Putain de salauds. 565 00:52:50,125 --> 00:52:55,130 Traduction des sous-titres par : Jimin Choi