1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Se ti zdim sadistična?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
veš...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Stavim, da bi lahko

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
speči jajce na glavo
prav zdaj,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
če bi hotel.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Veš, Kiddo ...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...Rad bi verjel

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
že zdaj se dovolj zavedaš,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
vedeti to
ni nič sadističnega

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
v mojih dejanjih.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
No, morda proti
tisti drugi šaljivci...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...vendar ne ti.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Veš, Kiddo,
v tem trenutku...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...to sem jaz...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...največkrat

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
mazohističen.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
račun ...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...to je tvoj otrok...

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ <i>Imela sem pet let, on pa šest</i>

20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ <i>Jahali smo na konjih</i>
<i>iz palic</i>

21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ <i>Nosil je črno</i>
<i>in nosil sem belo</i>

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ <i>On bi</i>
<i>vedno zmagaj v boju</i>

23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ <i>Bang bang, ustrelil me je</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Udaril sem ob tla</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ta grozen zvok</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Moj otrok me je ustrelil</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ <i>Prišli so letni časi</i>
<i>in spremenil čas</i>

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ <i>Ko sem odrasel</i>
<i>Rekel sem mu svojega</i>

29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ <i>Vedno se je smejal</i>
<i>in povej</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ <i>"Zapomni si kdaj</i>
<i>smo se igrali?"</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ <i>Bang bang, ustrelil sem te</i>

32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ <i>Bang bang</i>
<i>udariš ob tla</i>

33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ta grozen zvok</i>

34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Ustrelil sem te</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ <i>Predvajana glasba</i>
<i>in ljudje so peli</i>

36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ <i>Samo zame</i>
<i>cerkveni zvonovi so zazvonili</i>

37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ <i>Zdaj ga ni več</i>
<i>Ne vem zakaj</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ <i>In do danes</i>
<i>včasih jokam</i>

39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ <i>Ni</i>
<i>celo reči "Adijo"</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ <i>Ni vzel</i>
<i>čas za laž</i>

41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ <i>Bang bang, ustrelil me je</i>

42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Udaril sem ob tla</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ta grozen zvok</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ <i>Bang bang</i>

45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
<i>♪ Moj otrok me je ustrelil ♪</i>

46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Prihajam!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sarah, ne morem verjeti
zgodnji ste.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Kaj imaš?

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
V redu, daj no, prasica.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
pridi no

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Pripelji ga.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Mami, doma sem.

53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Hej, srček. Kako je bilo v šoli?

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Mami, kaj se je zgodilo
tebi in TV sobi?

55
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
To ni dobro za psa
tvojega

56
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
dobil svojo malo rit v dnevni sobi
in se delal norca,

57
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
to se je zgodilo, srček.

58
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Barney je to storil?

59
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Baby, zdaj,
ne moreš priti sem,

60
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
povsod je razbito steklo
in lahko bi se porezal.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
To je mamin stari prijatelj
Že dolgo se nisem videl.

62
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Živjo draga.

63
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
sem.
kako ti je ime

64
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Ime ji je Nikki.

65
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.

66
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Tako lepo ime
za tako lepo dekle.

67
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Koliko si star, Nikki?

68
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikki,
vas je vprašal.

69
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Jaz sem štiri.

70
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Štiri leta, kajne?

71
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
veš,
Enkrat sem imela punčko.

72
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Zdaj bi bila stara okoli štiri.

73
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Zdaj, srček,

74
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
jaz in mamina prijateljica
sem se pogovarjal za odrasle

75
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
govoriti o tem.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Torej lahko greš
zdaj v tvoji sobi

77
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
in želim, da naju pustiš pri miru
dokler ti ne rečem, da prideš ven.

78
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
v redu

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!

80
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
V svoji sobi, zdaj.

81
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Hočeš kavo?

82
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
ja seveda.

83
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
<i>Ime te gospodinje iz Pasadene
je Jeanne Bell.</i>

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
<i>Njen mož je</i>
<i>Dr. Lawrence Bell.</i>

85
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
<i>Toda takrat, ko smo bili</i>
<i>spoznala, pred štirimi leti,</i>

86
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
<i>ime ji je bilo Vernita Green.</i>

87
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
<i>Njeno kodno ime je bilo Copperhead.</i>

88
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
<i>Moja, črna mamba.</i>

89
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Ali imaš brisačo?

90
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
ja

91
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
hvala

92
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Še vedno jemlješ
smetana in sladkor, kajne?

93
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
ja

94
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Torej predvidevam, da je malo
pozno za opravičilo, kaj?

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Pravilno domnevate.

96
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Poglej, prasica,

97
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Vedeti moram, če boš
začni še več srati

98
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
okoli moje punčke.

99
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Za zdaj se lahko sprostite.

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Ne bom te ubil
pred svojim otrokom, v redu?

101
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
To je bolj racionalno

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
kot me je prepričal Bill
ste bili sposobni.

103
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
To je usmiljenje, sočutje,
in odpuščanja mi manjka.

104
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Ne racionalnost.

105
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Poglej, vem
Zjebal sem te.

106
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Hudo sem te zjebal.

107
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Želim si, da ga nisem imel,
ampak sem.

108
00:11:25,587 --> 00:11:27,246
Imaš vso pravico
želeti se povrniti.

109
00:11:27,329 --> 00:11:31,292
št. št.

110
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Da bi bil poravnan, Stephen,

111
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
Moral bi te ubiti,

112
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
pojdi v Nikkino sobo,
ubij jo,

113
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
potem počakaj na moža,
dobri dr. Bell,

114
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
da pride domov in ga ubije.

115
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
To bi bilo enako, Vernita.

116
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
To bi bilo približno kvadratno.

117
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Glej, če bi lahko šel nazaj
v stroju bi.

118
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Ampak ne morem.

119
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Vse kar ti lahko povem je to
Zdaj sem druga oseba.

120
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
super

121
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-Vseeno mi je.
- Kakor koli že,

122
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Vem, da si ne zaslužim
tvoje usmiljenje ali tvoje odpuščanje.

123
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Vendar vas prosim za oboje
v imenu moje hčerke.

124
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Prasica, lahko
ustavi se tam.

125
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Samo zato, ker imam
brez želje, da bi te ubil

126
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
pred očmi
tvoje hčerke

127
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
ne pomeni paradiranja
ona okrog pred menoj

128
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
vzbudil bo sočutje.

129
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Ti in jaz sva
nedokončan posel.

130
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
In ne prekleto
prekleta stvar

131
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
naredil si
v naslednjih štirih letih,

132
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
vključno s tem, da te razburkajo,
bo to spremenilo.

133
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Kdaj torej to naredimo?

134
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Vse je odvisno.

135
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Kdaj hočeš umreti?

136
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
jutri?

137
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Pojutrišnjem?

138
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Kaj pa nocoj, prasica?

139
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Splendid. kje

140
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Tam je bejzbolski diamant

141
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
kjer treniram našo Little League
približno miljo od tu.

142
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Dobiva se tam
okoli 2.30 zjutraj,

143
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
oblečen ves v črno,
tvoji lasje v črni nogavici.

144
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
In imamo boj z noži.

145
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Ne bomo se motili.

146
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
zdaj...

147
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Moram pripraviti Nikkine kosmiče.

148
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bill je vedno rekel, da si
ena najboljših dam

149
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
je kdaj videl
z oštrim orožjem.

150
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Jebi se, prasica.

151
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Vem, da ni
kvalificiraj to sranje.

152
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Torej lahko samo
poljubi mojo jebeno rit,

153
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Črna mamba.

154
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Črna mamba.

155
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Moral bi biti
prekleta črna mamba.

156
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Izbrano orožje?
Hej, če hočeš ostati

157
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
s svojim mesarskim nožem,
to je v redu z mano.

158
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Zelo smešno, prasica.

159
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Zelo smešno!

160
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
To ni bil moj namen
da to storim pred vami.

161
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Za to mi je žal.

162
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Ampak lahko
verjemite mi na besedo.

163
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Tvoja mama je želela.

164
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Ko odrasteš,

165
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
če še čutiš
surov o tem...

166
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Bom čakal.

167
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
<i>Pridi ven v Dallas,</i>
<i>slišiš?</i>

168
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
<i>To so</i> Rockabilly Rhythms
<i>na KTRN, Wichita Falls.</i>

169
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
<i>In naslednjič, imamo nekaj plošč.</i>

170
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
<i>Zelo svoj divji človek,</i>
<i>Charlie Feathers.</i>

171
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ <i>No</i>

172
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ <i>Ha!</i>

173
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ <i>Ja!</i>

174
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ <i>No, samo sem</i>
<i>samski fant</i>

175
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ <i>Z veliko mislijo</i>

176
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ <i>In jaz gledam'</i>
<i>zame ženska</i>

177
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ <i>Vendar jo je zelo težko najti</i>

178
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ <i>sem vprašal</i>
<i>moj podeželski bratranec</i>

179
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ <i>"Preverite najbolj vroče točke</i>
<i>v mestu"</i>

180
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
<i>♪ Ta majhna ženska</i>
<i>No... ♪</i>

181
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
no,

182
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
povej mi krvave podrobnosti,
sin številka ena.

183
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
To je prekleti masaker, stari.

184
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Izbrisali so
celotna poročna zabava,

185
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
stil izvedbe.

186
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Daj mi sliko.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Devet trupel.

188
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
In se pogovarjava
cel šopek.

189
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Nevesta. Ženin.

190
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Prečastiti.

191
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Reverendova žena.

192
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Hudiča, ustrelili so celo tistega temnopoltega
ki igra na orgle.

193
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Zdelo bi se mi nekdo
nasprotoval tej zvezi

194
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
in ni mogel
da molčijo.

195
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Dobra omaka, Marie.

196
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Kaj sem ti rekel, stari?

197
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
To je kot prekleto
Nikaragvanski odred smrti.

198
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Bolje, da si sranje
to bogokletje, fant.

199
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Ste v hiši bogoslužja.
-Oprosti, stari.

200
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
No, to je vsekakor
delo strokovnjakov.

201
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Jaz bi ugibal
Mehiška mafijska udarna ekipa.

202
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Štiri, morda pet močnih.

203
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Kako lahko poveš?

204
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
No, zanesljiva in mirna roka
naredil to.

205
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
To ni ne
veveričji amater.

206
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
To je delo
slanega psa.

207
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
To lahko poveš po čistoči
pokola.

208
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Zdaj, ubijalsko noro divjanje,
čeprav je lahko,

209
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
vse barve so ohranjene
znotraj vrstic.

210
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Če bi bil bedak,
skoraj bi ga lahko občudovali.

211
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Kdo je nevesta?

212
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
ne vem

213
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
Ime
na poročnem listu

214
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
je Arlene Machiavelli.

215
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
To je ponaredek.

216
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Vsi smo jo pravkar klicali "Nevesta"
na račun obleke.

217
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Lahko ji poveš
je bila noseča.

218
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Človek bi moral biti
besen pes

219
00:19:39,914 --> 00:19:41,777
ustreliti prekleto
lepo dekle

220
00:19:41,860 --> 00:19:43,017
takole v glavi.

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Poglej jo.

222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Lasje v barvi sena.

223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Velike oči.

224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Ona je majhna
s krvjo poškropljen angel.

225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Sin številka ena?

226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Ja?

227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Ta huda pijača kurac
ni mrtev.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Morda te nikoli ne bi imel rad.

229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Bistvo v resnici,
preziram te.

230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Ampak to ne bi smelo nakazovati
da te ne spoštujem.

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Umiranje v spanju je razkošje

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
da naše vrste
redkokdo privošči.

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Moje darilo tebi.

234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Za božjo voljo.

235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Živjo, Bill.

236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Kakšno je njeno stanje?

237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Koma.

238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
kje je ona

239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Stojim nad njo
prav zdaj.

240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
To je moje dekle.

241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, prekinila boš
poslanstvo.

242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Kaj?</i>

243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Dolgujemo ji več kot to.

244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Nič ji ne dolguješ!

245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Boš tiho?

246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Nič ji ne dolguješ!

247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Lahko povem eno stvar?

248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Govori.

249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Udarite hudiča
iz te ženske.

250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Ampak nisi je ubil.

251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
In dal sem kroglo
v njeni glavi,

252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
ampak njeno srce
samo še naprej bije.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
To ste videli sami

254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
s svojo lepoto
modro oko, kajne?

255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Naredili smo veliko stvari</i>
<i>tej gospe.</i>

256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>In če se kdaj zbudi,</i>
<i>naredili bomo veliko več.</i>

257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Toda ene stvari ne bomo naredili

258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
se prikrade v njeno sobo
ponoči kot umazana podgana

259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>in jo ubiti v spanju.</i>

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>In razlog</i>
<i>tega ne bomo storili</i>

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
je zato, ker tista stvar
bi nas znižal.

262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Ali se ne strinjate, gospodična Driver?

263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
predvidevam

264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Ali res morate ugibati?

265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
št.

266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Res mi ni treba ugibati.
vem

267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Pridi domov, srček.

268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
pritrdilno.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
zelo te ljubim.

270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
tudi jaz te ljubim.

271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Adijo.

272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Mislil sem, da je lepo
prekleto smešno, kajne?

273
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Nasvet, drek.

274
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Nikoli se ne zbudi.

275
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>V tem trenutku,</i>
<i>to sem jaz...</i>

276
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
po moje najbolj mazohistično.

277
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bill, to je tvoj otrok.

278
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Moj otrok.

279
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Štiri leta.

280
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Štiri leta.

281
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Cena je 75 dolarjev za kurac,
moj prijatelj.

282
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Napačen si
ali kaj?

283
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Ja, fant.

284
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Dvajset, 40, 60, 75.

285
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
ja
Tukaj so pravila.

286
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Pravilo številka ena.
Brez udarcev.

287
00:28:40,821 --> 00:28:42,719
Jutri pride medicinska sestra
in dobila ji je sijaj

288
00:28:42,802 --> 00:28:43,958
ali manj nekaj zob, jig's up.

289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Torej brez sendvičev s členki
pod nobenim pogojem.

290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
In mimogrede,
ta mala pizda je pljuvalec.

291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
Gre za motorično refleksno stvar.
Ampak pljuni ali ne, brez udarcev.

292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Zdaj, ali smo absolutno,
pozitivno jasno

293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
-na pravilo številka ena?
-Ja.

294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Dobro. Zdaj pa pravilo številka dve.
Brez opičjih ugrizov, brez hikijev.

295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Pravzaprav ne pušča nobenih sledi
nobene vrste.

296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Po tem,
vse je v redu, kolega.

297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Zdaj pa njena vodovodna napeljava tam spodaj
ne delaj več.

298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Zato vas prosimo, da pridete k njej
vse kar želiš.

299
00:29:08,415 --> 00:29:09,137
Zmanjšaj hrup.

300
00:29:09,220 --> 00:29:10,784
Poskusi, da ne delaš nereda.
Vrnem se čez 20.

301
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
ja

302
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
sranje

303
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Mimogrede...

304
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Ne ves čas,
ampak včasih

305
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
ta punčka lahko dobi
bolj suho kot vedro peska.

306
00:29:21,862 --> 00:29:23,088
Če se ona posuši, ti samo
namažite s tem

307
00:29:23,171 --> 00:29:23,964
in pripravljen boš.

308
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Dober apetit, dober prijatelj.

309
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
ja

310
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Prekleto.

311
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Ti si najlepše dekle
Danes sem imel.

312
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Joj, žrebec! Čas se je iztekel, prijatelj.

313
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Prihajam, pripravljen ali ne.

314
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Hej, prijatelj, ali si imel
se imaš lepo, človek?

315
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Kje je Bill?

316
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Kje je Bill?

317
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Prosim nehaj me udarjati.

318
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Kje je Bill?

319
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Ne vem, kdo je Bill!

320
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
sranje!

321
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
No, kajne?
rezina srčkane pite

322
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
so rekli da si?

323
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, kaj? Mi ne
vemo o tebi, kajne?

324
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
No, jaz sem iz
Huntsville, Teksas.

325
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Moje ime je Buck,
in tukaj sem, da bi jebal.

326
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Vaše ime je Buck.

327
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
prav?

328
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
In prišel si sem, da bi jebal.

329
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
prav?

330
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Počakaj malo. Počakaj.

331
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Pussy Wagon."

332
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Ti jebec.

333
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Teksas. v redu

334
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Migaj s palcem na nogi.

335
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Migaj s palcem na nogi.

336
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Migaj s palcem na nogi.

337
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Migaj s palcem na nogi.

338
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Migaj s palcem na nogi.

339
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Ko sem ležal</i>
<i>na zadnjem delu Buckovega tovornjaka,</i>

340
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>poskušam razgibati svoje ude</i>
<i>zmanjka entropije...</i>

341
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Migaj s palcem na nogi.

342
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...Videl sem obraze</i>
<i>pizde, ki so mi to naredile.</i>

343
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>In kurce, ki so odgovorni.</i>

344
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Vsi člani</i>

345
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>Smrtonosnega gada</i>
<i>Atentatorski oddelek.</i>

346
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Ko se sreča nasmehne</i>
<i>na nekaj</i>

347
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>kot nasilen in grd</i>
<i>kot maščevanje,</i>

348
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>zdi se kot noben drug dokaz</i>
<i>da Bog ne obstaja samo,</i>

349
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>izpolnjuješ njegovo voljo.</i>

350
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>V času, ko sem vedel</i>
<i>najmanj o mojih sovražnikih,</i>

351
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>ime</i>
<i>na mojem seznamu smrti,</i>

352
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i>je bilo najlažje najti.</i>

353
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Ampak, seveda, ko eden</i>
<i>obvlada težko nalogo</i>

354
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>postati kraljica</i>
<i>tokijskega podzemlja,</i>

355
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>človek tega ne skriva,</i>
<i>ali enega?</i>

356
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>Rodil se je O-Ren Ishii</i>
<i>v ameriški vojaški bazi</i>

357
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>v Tokiu na Japonskem.</i>

358
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Pol Japonec, pol Kitajec
Ameriški vojaški brat</i>

359
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>se je prvič spoznala</i>
<i>s smrtjo pri devetih letih.</i>

360
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>Bilo je pri tej starosti</i>
<i>bila je priča</i>

361
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>smrti njenih staršev</i>
<i>v rokah</i>

362
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>najbolj neusmiljenih na Japonskem</i>
<i>Šef Yakuze, šef Matsumoto.</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
mamica

364
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Prisegla je maščevanje.</i>

365
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Na njeno srečo,</i>

366
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Šef Matsumoto</i>
<i>je bil pedofil.</i>

367
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>Pri 11,</i>
<i>maščevala se je.</i>

368
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
<i>Dve leti kasneje, pri 13,</i>

369
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>odigrala je svoje zadnje dejanje</i>
<i>krvavega maščevanja</i>

370
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>proti Matsumotovemu diaboličnemu</i>
<i>drugi poročnik,</i>

371
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Lepi Riki.</i>

372
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Ime je ...

373
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!

374
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Ren je uspel rešiti</i>

375
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>dva predmeta njenega očeta.</i>

376
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Eden, njegov samurajski kratki meč,</i>

377
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>in dve, ročne granate.</i>

378
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>Prva je bila uporabljena proti</i>

379
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumoto</i>
<i>zasledovanje telesnih stražarjev.</i>

380
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>Drugi</i>
<i>je bil trenutno uporabljen.</i>

381
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>Do 20,</i>

382
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>bila je ena najboljših</i>
<i>morilke na svetu.</i>

383
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>Pri 25 letih se je</i>
<i>njena vloga pri umoru</i>

384
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>devetih nedolžnih ljudi,</i>
<i>vključno z mojo nerojeno hčerko,</i>

385
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>v majhni poročni kapeli</i>
<i>v El Pasu v Teksasu.</i>

386
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Toda tistega dne,</i>
<i>pred štirimi leti,</i>

387
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>naredila je eno veliko napako.</i>

388
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>Morala bi jih ubiti 10.</i>

389
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Vendar pred zadovoljstvom</i>
<i>bi bil moj,</i>

390
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>najprej.</i>

391
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Migaj s palcem na nogi.

392
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Težkega dela je konec.

393
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Zdaj pa pojdimo
ti drugi pujski se migajo.

394
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Dobrodošli v Air O.
Vam lahko pomagam?

395
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Enosmerna.

396
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Živjo.</i>

397
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
dobrodošli

398
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Si Anglež?

399
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Skoraj. ameriški.

400
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
ameriški. Dobrodošel, Američan.

401
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domo.</i>

402
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Moja angleščina je zelo dobra.

403
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Rekli ste <i>"domo."</i>
Znaš japonsko?

404
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Ne, ne.

405
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Samo nekaj besed, ki sem se jih naučil
od včeraj.

406
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Lahko sedem za bar?

407
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Sure, sure, sure.
Prosim, sedite.

408
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
What other words
did you learn?

409
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Samo trenutek.

410
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Utihni!

411
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Get your ass out here!

412
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Oprostite.

413
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
What other Japanese
do you know?

414
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Poglejmo.

415
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
<i>"arigato."</i>

416
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>"Arigato."</i> Good!

417
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Sem že rekel <i>"domo,"</i>, kajne?

418
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
ja Ja, ja, ja.

419
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa."

420
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah."

421
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Prosim ponovite.

422
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

423
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Popoln.

424
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Dobro, dobro, dobro.

425
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
You say Japanese word
like you Japanese.

426
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Now you're making
fun of me!

427
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Ne, ne, ne, ne.
Resen posel.

428
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Izgovorjava zelo dobra.

429
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Pravite <i>arigato</i>
kot pravimo <i>arigato.</i>

430
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
No, hvala. mislim...

431
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>- Arigato.</i>
- Mmm-

432
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Moral bi se naučiti japonščine.

433
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Zelo enostavno.

434
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Brez heca.
Slišal sem, da je bilo težko.

435
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Najtežje.

436
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Ampak imaš
japonski jezik.

437
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
V redu, v redu.

438
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Moj Bog.

439
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Oprostite?

440
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Pijte.

441
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
ja

442
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
steklenico toplega sakeja, prosim.

443
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Topel sake?

444
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Zelo dobro!

445
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
razumeš

446
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
me razumeš

447
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
oprosti.

448
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Prvič na Japonskem?

449
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Kaj te pripelje na Okinavo?

450
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Prišel sem pogledat moškega.

451
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
ja

452
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
imaš prijatelja
živiš na Okinawi?

453
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Ne povsem.

454
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Nisi prijatelj?

455
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Nikoli ga nisem srečal.

456
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Nikoli?

457
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
kdo je on

458
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Smem vprašati?

459
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

460
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Morate imeti velike podgane,

461
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
potrebujete
Jeklo Hattorija Hanza.

462
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Ogromen.

463
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
smem

464
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Lahko.

465
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Počakaj.

466
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Poskusite drugega.

467
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Smešno.

468
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Všeč so ti samurajski meči...

469
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Rad imam baseball.

470
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Potem mi daj eno od teh.

471
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Te niso naprodaj.

472
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Nisem rekel, "Prodaj me."

473
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Rekel sem, "Daj mi."

474
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Zakaj bi ti moral pomagati?

475
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Ker moj škodljivec
je vaš nekdanji študent.

476
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
In glede na študenta,

477
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Rekel bi, da imaš
precej velika obveznost.

478
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domo.</i>

479
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>Bilo je eno leto</i>

480
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>po pokolu</i>
<i>v El Pasu v Teksasu,</i>

481
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>da je Bill podprl svoje potomce Nippon
finančno in filozofsko</i>

482
01:07:15,469 --> 01:07:17,990
<i>v njeni šekspirjanski velikosti
boj za oblast</i>

483
01:07:18,073 --> 01:07:19,473
<i>z drugimi klani Yakuza</i>

484
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>o tem, kdo bi vladal vice</i>
<i>v mestu Tokio.</i>

485
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Ko zadnji meč</i>
<i>je bil obložen,</i>

486
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>bil je O-Ren Ishii</i>
<i>in njena močna četa...</i>

487
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...Nori 88,</i>
<i>to je dokazalo zmago.</i>

488
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Lepa dama</i>
<i>na O-Renovi desni,</i>

489
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>ki je tako oblečen</i>
<i>je zlobnež v</i> Zvezdnih stezah,

490
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>je O-Renov odvetnik,</i>
<i>najboljši prijatelj,</i>

491
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>in drugi poročnik.</i>

492
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>Pol Francoz,</i>
<i>napol Japonka Sofie Fatale,</i>

493
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>še en nekdanji varovanec</i>
<i>od Billa.</i>

494
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Mlado dekle</i>
<i>v šolski uniformi</i>

495
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>je O-Renov osebni telesni stražar,</i>
<i>17-letni Gogo Yubari.</i>

496
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo je morda mlad,</i>
<i>toda kaj ji manjka starost,</i>

497
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>nadoknadi norost.</i>

498
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>Vidite, kaj mislim?</i>

499
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Plešasti tip v črni obleki</i>

500
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>in masko Kato</i>
<i>je Johnny Mo,</i>

501
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>glavni general O-Ren's</i>
<i>osebna vojska, The Crazy 88.</i>

502
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>In za vsak slučaj</i>
<i>ste se spraševali</i>

503
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>kako bi lahko mešanec</i>
<i>Japonsko-kitajski Američan</i>

504
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>postanite šef vseh šefov</i>
<i>v Tokiu na Japonskem ...</i>

505
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Povedal ti bom.</i>

506
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>Tema O-Renove krvi</i>
<i>in državljanstvo</i>

507
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>prišel pred svet</i>
<i>samo enkrat.</i>

508
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>Noč, ko je O-Ren prevzel oblast</i>
<i>nad zločinskim svetom.</i>

509
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Človek, ki se zdi zvezan</i>
<i>in odločen</i>

510
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>razbiti razpoloženje</i>
<i>je šef Tanaka.</i>

511
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>In kaj šef Tanaka</i>
<i>misli, da je ...</i>

512
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Kot vaš vodja ...

513
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
... spodbujam
ti od časa do časa,

514
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
in vedno
na spoštljiv način,

515
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
dvomiti v mojo logiko.

516
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Če niste prepričani

517
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
poseben akcijski načrt
Odločil sem se, da je najbolj pametno,

518
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
povej mi.

519
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Ampak dovolite mi, da vas prepričam.

520
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
In obljubim ti,
prav tukaj in zdaj,

521
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
nobena tema ne bo nikoli tabu.

522
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Razen seveda subjekta

523
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
to je bilo samo
v razpravi.

524
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Cena, ki jo plačate

525
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
ker sem vzgajal mojo kitajščino
ali ameriško dediščino

526
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
kot negativno je

527
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Poberem tvojo prekleto glavo.

528
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Tako kot ta jebač tukaj.

529
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Zdaj, če kdo od vas
pasji sinovi

530
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
imam še kaj povedati,
zdaj je pravi čas!

531
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Nisem mislil tako.

532
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Eno vozovnico za Tokio, prosim.

533
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

534
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

535
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Torej, O-Ren...

536
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Še več podrejenih
da me ubiješ?

537
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
zdravo

538
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.

539
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo ...

540
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Vem, da čutiš, da moraš
zaščiti svojo ljubico.

541
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Ampak prosim te...

542
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Pojdi stran.

543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Je to tisto, kar mislim, da je?

544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Nisi mislil, da je
bo tako enostavno, kajne?

545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
veš,
za sekundo tam,

546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
ja, nekako sem.

547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Neumni zajec.

548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
-Trix so za...
-Otroci.

549
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>Jaz</i>

550
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Nihče tega ne počne</i>
<i>ampak jaz</i>

551
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Nihče razen mene</i>
<i>Ko grem v Philly, grem</i>

552
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Nihče tega ne počne</i>
<i>ampak jaz, srček</i>

553
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Nihče razen mene</i>

554
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>No, naj ti povem</i>
<i>nihče</i>

555
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Nihče razen mene</i>

556
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>No, naj ti povem,</i>
<i>nihče</i>

557
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
To je tisto, kar dobite

558
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
za zajebavanje
z Yakuzami!

559
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Pojdi domov k mami!

560
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Razen tebe, Sofie!

561
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Ostani tam kjer si.

562
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Vaš instrument
je precej impresivno.

563
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.

564
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
To je jeklo Hattori Hanzo.

565
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Neumno kavkaško dekle

566
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
rad se igra
s samurajskimi meči.

567
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Morda ne boste mogli
boriti se kot samuraj...

568
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
lahko pa vsaj umreš
kot samuraj.

569
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofie...

570
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofie...

571
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
moja sofie...

572
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Zelo mi je žal.

573
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
prosim prosim oprosti
moja izdaja.

574
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Nič več tega.

575
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
- Ampak še vedno ...
- Ampak še vedno nič ...

576
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Razen mojega bolečega srca
nad tem, kar je naredila

577
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
moji lepi
in briljantna Sofie.

578
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Ohranil sem te pri življenju
iz dveh razlogov.

579
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Prvi razlog
je informacija.

580
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Ampak bom
postavljati vprašanja.

581
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
In vsakič
ne daš mi odgovorov,

582
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Nekaj bom odrezal.

583
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
In obljubim ti,

584
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
bodo stvari
pogrešal boš!

585
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Daj mi svojo drugo roko!

586
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Želim</i>

587
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>vse informacije</i>
<i>na Deadly Vipers.</i>

588
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Če bi morali ugibati ...

589
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Kar so počeli...</i>

590
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...zakaj ona
te pustil živega...

591
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...in kje jih lahko najdem.</i>

592
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
... kaj bi bilo
vaše ugibanje?

593
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Ugibanje
ne bo potrebno.

594
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Obvestila me je.

595
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Ona... Rekla je
Lahko bi ohranil svoje zlobno življenje

596
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
iz dveh razlogov.

597
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Kot sem že rekel,</i>

598
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Dovolil sem ti, da obdržiš
tvoje zlobno življenje iz dveh razlogov.

599
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
In drugi razlog je...

600
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
da mu lahko poveš,
osebno,

601
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
vse kar se je zgodilo
tukaj nocoj.

602
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Želim, da je priča
obseg mojega usmiljenja

603
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
s pričevanjem
tvoje deformirano telo.

604
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Želim, da mu poveš vse
informacije, ki ste mi jih pravkar povedali.

605
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Želim, da ve
kar vem.

606
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Želim, da ve
Želim, da ve.

607
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
In želim, da vsi vedo

608
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
vsi bodo kmalu
mrtev kot O-Ren.

609
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Zdaj,</i>
<i>incident, ki se je zgodil</i>

610
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>pri dveh borovih</i>
<i>poročna kapela</i>

611
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>to je vse skupaj</i>
<i>krvava zgodba v gibanje</i>

612
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>od takrat je postal legenda.</i>

613
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>"Masaker pri dveh borovcih."</i>

614
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>To je tisto</i>
<i>časopisi so to imenovali.</i>

615
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Lokalne TV novice so to poklicale</i>

616
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>"El Paso, Teksas,</i>
<i>Pokol v poročni kapeli."</i>

617
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Kako se je zgodilo,</i>
<i>kdo je bil tam,</i>

618
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>koliko jih je bilo ubitih</i>
<i>in kdo jih je ubil</i>

619
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>se spreminja glede na</i>
<i>kdo pripoveduje zgodbo.</i>

620
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>Pravzaprav,</i>

621
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>pokol se ni zgodil</i>
<i>sploh med poroko.</i>

622
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>Bila je poročna vaja.</i>

623
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Zdaj, ko pridemo
do dela, kjer pravim,

624
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Lahko poljubiš nevesto,"
lahko poljubiš nevesto,

625
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
ampak ne vtikaj se v jezik
v njenih ustih.

626
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
To bi lahko bilo smešno
svojim prijateljem,

627
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
vendar bi bilo neprijetno
svojim staršem.

628
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Poskušali se bomo zadržati
sebe, prečastiti.

629
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Imate pesem?

630
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Kaj pa <i>Love Me Tender?</i>
To lahko igram.

631
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Seveda.
- Ja.

632
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Love Me Tender</i>
bi bilo super.

633
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, on je mož.

634
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, kdo je bil to
za katerega si igral?

635
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Thomas.

636
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Thomas. Rufus Thomas.

637
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Bil sem Drell.
Bil sem potepuh.

638
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Bil sem Coaster.

639
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Bil sem del Ganga.
Bil sem Bar-kay.

640
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Če pridejo skozi Teksas,
Igral sem se z njimi.

641
01:54:38,445 --> 01:54:41,850
Rufus, on je mož.

642
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
Ali sem pozabil
kaj?

643
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
ja pozabil si,
sedežni red.

644
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Hvala, mati.
-Da.

645
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Zdaj pa pot
običajno to počnemo,

646
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
imamo nevestino stran,

647
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
in potem imamo
ženina stran.

648
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Ampak saj nevesta
nihče ne pride,

649
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
in ženin ima
veliko preveč ljudi prihaja...

650
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
No, ja, prihajajo
vse od Oklahome.

651
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
prav. No, jaz ne
ne vidim problema z...

652
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
delitev na ženinovi strani
nevestina stran.

653
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Ali ti, mati?

654
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Nimam težav
s tem. ampak...

655
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Draga, veš,
dobro bi bilo

656
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
če bi kdo prišel.

657
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Saj veste, kot znak
v dobri veri?

658
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
Pa saj nimam nikogar,

659
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
razen Tommyja
in moji prijatelji.

660
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Nimaš družine?

661
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
No, delam naprej
spreminjanje tega.

662
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Gospa Harmony,
vsi smo družina

663
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
tega angelčka
kdaj rabil.

664
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Ne počutim se dobro,

665
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
in ta prasica začenja
da me razjeziš.

666
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Torej, medtem ko vsi blebetate,

667
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
-Šla bom ven na zrak.
-V redu.

668
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Prečastiti, oprostite ...

669
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Šla bo ven
in se nadihaj zraka.

670
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
ja Dano ji
občutljivo stanje.

671
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Potrebuje samo nekaj minut
da ga spravim skupaj.

672
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Vse bo v redu.
- Prav.

673
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Živjo, Kiddo.

674
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Kako si me našel?

675
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Jaz sem moški.

676
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Kaj delaš tukaj?

677
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Kaj delam?

678
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
no,

679
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
trenutek nazaj
Igral sem svojo flavto.

680
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
V tem trenutku ...

681
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Gledam najbolj
lepa nevesta

682
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
te stare oči so kdaj videle.

683
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Zakaj si tukaj?

684
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Zadnji pogled.

685
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Boš prijazen?

686
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Nikoli nisem bil prijazen
vse moje življenje.

687
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Ampak dal bom vse od sebe
biti sladek.

688
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Vedno sem ti govoril,

689
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
tvoja sladka stran
je tvoja najboljša stran.

690
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Mislim, da je to razlog

691
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
ti si edini
kdo ga je že videl.

692
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Vidim, da imaš žemljico
v pečici.

693
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Razburjen sem.

694
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Gospod, Louise.
Tisti tvoj mladenič

695
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
zagotovo ne verjame
v zapravljanju časa, kajne?

696
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Si videl Tommyja?

697
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Veliki tip v smokingu?
- Da.

698
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Potem sem ga zagledala.

699
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Všeč so mi njegovi lasje.

700
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Obljubil si, da boš prijazen.

701
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Ne, rekel sem, da se bom potrudil.
To ni obljuba.

702
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Ampak imaš prav.

703
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Kaj počne vaš mladenič
delati za preživetje?

704
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Je lastnik trgovine z rabljenimi ploščami
tukaj v El Pasu.

705
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Ljubitelj glasbe, kajne?

706
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Rad ima glasbo.

707
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Ali nismo vsi?

708
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
In kaj delaš
za službo v teh dneh?

709
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Delam v trgovini s ploščami.

710
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
torej...

711
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
Kar naenkrat
zdi se tako jasno.

712
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
ti je všeč

713
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
ja Všeč mi je
veliko, pametnjakovič.

714
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Poslušam
ob glasbi ves dan,

715
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
ves dan govoriti o glasbi.
Res je kul.

716
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Saj bo
odlično okolje

717
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
za mojo punčko
odraščati v.

718
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
V nasprotju z

719
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
letenje po svetu,
ubijanje ljudi

720
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
in plačan
velike vsote denarja?

721
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
natančno.

722
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
No, moj stari prijatelj,

723
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
vsakemu svoje.

724
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
vendar

725
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
vse blokade petelinov na stran,

726
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
veselim se
do srečanja s svojim mladeničem.

727
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
slučajno sem,
bolj ali manj, posebno

728
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
s katerim se moja punca poroči.

729
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
hočeš priti
na poroko?

730
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Samo če lahko sedim
na nevestini strani.

731
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Zdelo se vam bo nekoliko osamljeno
na moji strani.

732
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Tvoja stran je bila vedno
malo osamljen.

733
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Ampak ne bi sedel
kjerkoli drugje.

734
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
veš,

735
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Imel sem najlepše sanje
o tebi...

736
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Tukaj je Tommy!
Kliči me Arlene.

737
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Ti moraš biti Tommy!

738
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene mi je povedala
toliko o tebi.

739
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Draga, si v redu?
- V redu sem.

740
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, rad bi te
spoznati očeta.

741
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Zdravo.
- Moj Bog!

742
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Moj bog, to je super!

743
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Tako sem vesel, da sem te spoznal,
gospod... oče.

744
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Ime mi je Bill.

745
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
No, super je
da te spoznam... Bill.

746
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlene mi je povedala
nisi mogel priti.

747
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
- Presenečenje.
- To je moj pop zate.

748
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Vedno poln presenečenj.

749
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
No, v presenečenju
oddelek,

750
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
jabolko ne pade
daleč od drevesa.

751
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Kdaj si prišel noter?
-Pravkar.

752
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Ali si prišel naravnost
iz Avstralije?

753
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Seveda.
-Očka, rekel sem Tommyju

754
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
da si bil v Perthu
pridobivanje srebra,

755
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
in nihče te ni mogel doseči.

756
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Na srečo za vse nas,
temu ni tako.

757
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Torej, za kaj gre?

758
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
slišal sem za
poročne vaje,

759
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
ampak ne verjamem
sem že kdaj slišal za

760
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
poroka
generalna vaja pred.

761
02:02:17,772 --> 02:02:18,314
Mislili smo,

762
02:02:18,397 --> 02:02:20,107
"Zakaj plačati toliko denarja
za obleko

763
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"samo boš
nositi enkrat?"

764
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Še posebej, ko Arlene pogleda
tako prekleto lepo v njem.

765
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Zato mislim, da bomo poskusili

766
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
da dobiš vso kilometrino
lahko iz tega.

767
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Ali ne bi moralo biti
smola za ženina

768
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
videti nevesto
v svoji poročni obleki

769
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
pred obredom?

770
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
No, mislim, da samo verjamem
v nevarnem življenju.

771
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Vem, kaj misliš.

772
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Sin, nekateri od nas
imajo kje biti.

773
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Seveda.

774
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Poglej, iti morava
skozi to še enkrat,

775
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
zakaj torej nimaš s...

776
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Moj Bog.

777
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
Kaj si mislim?
Moral bi jo dati stran!

778
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, to ni ravno
Očkova skodelica čaja.

779
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Mislim, da bi bil oče
veliko bolj udobno

780
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
sedi z
ostali gostje.

781
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
res?

782
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
To zahteva veliko.

783
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
v redu No, pozabi.

784
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Ampak kaj če greva ven na večerjo
nocoj za praznovanje?

785
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Samo pod pogojem
da vse plačam.

786
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
dogovor. To moramo narediti zdaj.

787
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Lahko gledam?

788
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Vsekakor. Sedi.

789
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Katera je nevestina stran?

790
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Točno tukaj.

791
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Mati, gremo!

792
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Zdaj, sin, o njihovih zaobljubah ...

793
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... samo želim...

794
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Ničesar mi nisi dolžan.

795
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Če je moški, ki ga želite,

796
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
potem mu pojdi stati ob strani.

797
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Ali izgledam lepo?

798
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
ja

799
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
Hvala.

800
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Dobro.

801
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Kaj za vraga?

802
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
ne! račun!

803
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Praviš mi, da si je presekala pot
prek 88 telesnih stražarjev

804
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
preden je prišla do O-Rena?

805
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Ne, ni ga bilo
res 88 jih je.

806
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Samo kličejo sami
"Nori 88."

807
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Kako to?
-Ne vem.

808
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Mislim, da so mislili
zvenelo je kul.

809
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Kakorkoli že, vsi so padli
pod njenim Hanzo mečem.

810
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Ima Hanzo meč?

811
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Enega je naredil zanjo.

812
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Ali ni prisegel s krvno prisego
da nikoli več ne naredim drugega meča?

813
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Pojavilo bi se
zlomil ga je.

814
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Ti Japonci zagotovo vedo, kako
zameriti, kajne?

815
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Ali pa se morda samo nagibate
da to pokažejo v ljudeh.

816
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Vem, da je to smešno vprašanje
preden vprašam,

817
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
ampak slučajno nisi,
sledil vašim

818
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
mečevanje?

819
02:06:55,049 --> 02:07:01,155
Jaz... To sem zastavil
pred leti.

820
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Zajel si
meč Hattori Hanzo?

821
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Ja.

822
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Bilo je neprecenljivo.

823
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
No, ne v El Pasu,
ni.

824
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
V El Pasu,
Za to sem dobil 250 dolarjev.

825
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Jaz sem izbijač
v baru za joške, Bill.

826
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Če se želi kregati z menoj,
vse kar mora narediti

827
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
je prišel v klub
in začni sranje

828
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
in sprli se bomo.

829
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Vem, da nisva govorila
čez nekaj časa,

830
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
in zadnjič, ko sva govorila
ni bilo najbolj prijetno,

831
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
ampak moraš preboleti
biti jezen name

832
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
in začni postajati
strah.

833
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Ker prihaja,
in ona te prihaja ubiti.

834
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
In razen če sprejmeš
moja pomoč,

835
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
Ne dvomim
ji bo uspelo.

836
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Ne izogibam se krivdi,

837
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
in nisem žid
da plačam nadomestilo.

838
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Ali ne moremo samo...
pozabiti na preteklost?

839
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Tista ženska

840
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
zasluži njeno maščevanje.

841
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
in

842
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
we deserve to die.

843
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
But, then again,

844
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
tudi ona.

845
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
So I guess

846
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
bomo šele videli.

847
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
ali ne bomo?

848
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Late again.

849
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budd, ne znaš povedati časa?

850
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
There ain't nobody
in here, man.

851
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- Je to Budd?
- Ja.

852
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Reci mu, naj dobi
njegova prekleta rit sem!

853
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
v redu

854
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, Larry'd like
beseda s teboj.

855
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Sprejmi udarec. Bodi nekdo, srček.

856
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
me iščeš?

857
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Ne vem, kakšna avtopralnica

858
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
delal si
preden si prišel sem

859
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
ki vam dovolijo, da se sprehodite
20 minut zamude,

860
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
vendar ni bil v moji lasti
in imam prekleto avtopralnico.

861
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Do you want me to leave?

862
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Ne, nočem, da odideš.
Želim, da sediš in čakaš.

863
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,

864
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
there ain't nobody
tam zunaj, torej...

865
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
"There's nobody
tam zunaj, Larry."

866
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
What's your point?
Da nisi potreben tukaj?

867
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Mislim, da sem izbijač,

868
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
and there ain't nobody
tam zunaj, da odskoči.

869
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Pravite, da je razlog

870
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
da ne opravljaš dela

871
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
za kar te plačujem

872
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
is that you don't
imaš službo?

873
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Ne...
-Ali to praviš?

874
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
Kaj se trudiš
da me prepričate, točno?

875
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Da si tako neuporaben
kot kreten tukaj?

876
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
No, veš kaj, Buddy?

877
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Mislim, da si samo
me je prekleto prepričal.

878
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Pojdimo na koledar.
Prišel je koledarski čas.

879
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Koledarski čas za Buddyja.

880
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-V redu. Jutri delaš?
-Ja.

881
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Ne, nisi.

882
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Sploh ne veš
kateri prekleti dan delaš.

883
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Tukaj. nisi
jutri delam.

884
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
V sredo delaš.
tukaj si Izvolite.

885
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
- Delovni četrtek?
-Ja.

886
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Mislim, da ne. petek?

887
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Jaz ne... Tukaj je tvoje ime.
- Če ti tako praviš.

888
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Včasih je bilo
tvoje ime. v redu

889
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
sobota
Nekoč je bilo tvoje ime.

890
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
ponedeljek...
Tukaj, kaj pa to?

891
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Prekleto s tvojim denarjem
je edina stvar

892
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
vi otroci
zdi se, da razumejo. v redu

893
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Zdaj pa želim, da greš domov
dokler te ne pokličem.

894
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Dokler te ne pokličem.

895
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Preden odideš,
pogovori z Rocket.

896
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Zate ima delo.

897
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
in...

898
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
klobuk,

899
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
ta prekleti klobuk.

900
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Ta prekleti klobuk.

901
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Kolikokrat
sem ti povedal,

902
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
ne nositi
ta prekleti klobuk tukaj?

903
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
koliko?

904
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Stranke nosijo klobuke.

905
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
No, jaz nisem šef
strank.

906
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Jaz sem tvoj šef.

907
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
In ti povem
da si te želim

908
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
da obdržim to usrano kapo
doma.

909
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Ja, Budd, srček,
WC je spet pri tem.

910
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Tam je usrana voda
po tleh.

911
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
V redu, Rocket.

912
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
Jaz bom pospravil.

913
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Kolikokrat</i>

914
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>Ste slišali
nekdo reče</i>

915
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>"Če bi imel njegov denar</i>

916
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>"Lahko bi naredil stvari po svoje"</i>

917
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Vendar malo vedo</i>

918
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>Da ga je tako težko najti</i>

919
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>En bogataš od desetih</i>

920
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>Z zadovoljnim umom</i>

921
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Nekoč sem zmagoval</i>

922
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ V bogastvu in slavi</i>

923
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Vse</i>
<i>o katerem sem sanjal</i>

924
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Za začetek</i>
<i>v življenjski igri</i>

925
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>Potem se je nenadoma zgodilo</i>

926
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Izgubil sem vsak cent</i>
<i>ampak sem bogatejši...</i>

927
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Kolikokrat</i>

928
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ Ste že slišali nekoga reči...</i>

929
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ Da ga je tako težko najti</i>

930
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ En bogataš od desetih</i>

931
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ Z zadovoljnim umom</i>

932
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Nekoč sem zmagoval ♪</i>

933
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
zdaj,

934
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
to te je pomirilo
nekaj, kajne?

935
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Ja.

936
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Nihče ni bedak

937
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
z dvojnim odmerkom
kamene soli

938
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
zakopal globoko v njene joške.

939
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
Brez jošk ...

940
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
je v redu

941
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
ali tako velik kot tvoj,

942
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
Sploh si ne predstavljam
kako hudo mora biti to sranje.

943
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
in...

944
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Nočem, tudi ne.

945
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
jaz zmagam.

946
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
račun.

947
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Napačen brat,
ja sovražna prasica.

948
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
-Budd.
<i>-Bingo.</i>

949
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
In čemu sem dolžan
ta dvomljiv užitek?

950
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Pravkar sem se ujel

951
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
kavbojka
nikoli ni bil ujet.

952
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>Ste jo ubili?</i>

953
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
No, ne še, nisem.

954
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>Ustrelil sem jo polno kamene soli.</i>

955
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>Trenutno je tako nežna,</i>

956
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Lahko bi nastopil</i>
<i>coup de grace s kamnom.</i>

957
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
kdorkoli ...

958
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Ugani, kaj držim
v moji roki prav zdaj?

959
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
Kaj?

960
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Popolnoma nov</i>
<i>Hattori Hanzo meč.</i>

961
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
In tukaj sem, da ti povem, Elle,

962
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
temu jaz pravim ostro.

963
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
koliko?

964
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Težko je reči,
saj je to

965
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
neprecenljivo in vse.

966
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Kakšni so pogoji?

967
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Dobiš</i>
<i>tvojo koščeno rit tukaj spodaj</i>

968
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>prva stvar zjutraj</i>

969
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
z milijonom dolarjev
v zložljivi gotovini,

970
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
in ti bom dal

971
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
največji meč
ki jih je kdaj naredil moški.

972
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>Kako vam je všeč</i>
<i>zveni to?</i>

973
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Zdi se, kot da smo se dogovorili.
En pogoj.

974
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
Kaj?

975
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Trpeti mora
do njenega zadnjega diha.

976
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
no...

977
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
to, Elle draga,

978
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Lahko precej
prekleto dobro jamstvo.

979
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Potem se vidimo
zjutraj, milijonar.

980
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
v redu

981
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Zbudi se.

982
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Jajca in pecivo.

983
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Končal sem!

984
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Spravi me iz te luknje!

985
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Dobro.

986
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Poglej te oči.

987
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Ta psica je besna.

988
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Kaj sem ti rekel?

989
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Je najbolj srčkana mala
blond pičko si kdaj videl?

990
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Ali pa je najbolj srčkana
blond pičko si kdaj videl?

991
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Videl sem bolje.

992
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Imaš kaj povedati?

993
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Bele ženske temu pravijo
"Tiho zdravljenje."

994
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
In pustimo jim misliti
ni nam všeč.

995
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Zgrabiš noge,
Jaz bom dobil glavo.

996
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Vrtenje črva,
vidiš tole?

997
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Saj vidiš, kajne?

998
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
To je pločevinka mace.

999
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
št.

1000
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
ti greš
nocoj pod zemljo.

1001
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
In to je vse.

1002
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Rad bi te pokopal.

1003
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Hotel sem te pokopati ...

1004
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
... s tem.

1005
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Ampak, če boš ukrepal
kot konjski osel...

1006
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Bom poškropil
vsa ta prekleta pločevinka

1007
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
naravnost v zrkla!

1008
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Takoj jih bom zažgal
tvoja prekleta glava.

1009
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Potem boš slep

1010
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
in gori...

1011
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
in živega pokopali.

1012
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Kaj je zdaj?
bo, sestra?

1013
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
To je pametna odločitev.

1014
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
To je za zlom
srce mojega brata.

1015
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
nekoč davno,

1016
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
na Kitajskem,

1017
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
nekateri verjamejo okoli leta

1018
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
ena, dvojna nič, tri,

1019
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
glavni duhovnik
klan belega lotosa, Pai Mei,

1020
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
hodil po cesti

1021
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
premišljevanje karkoli že je

1022
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
da človek
neskončne moči Pai Mei

1023
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
bi razmišljal.

1024
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
Kar je drug način
reči: "Kdo ve?"

1025
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Ko je šaolinski menih
pojavil na cesti,

1026
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
potovanje v
nasprotna smer.

1027
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Kot menih in duhovnik
prekrižane poti,

1028
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1029
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
v praktično nedoumljivo
prikaz radodarnosti,

1030
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
dal menih
najmanjše kimanje.

1031
02:31:23,483 --> 02:31:27,087
Prikimavanje
ni bil vrnjen.

1032
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Zdaj, ali je bil to namen
šaolinskega meniha

1033
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
užaliti Pai Mei?

1034
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Ali pa preprosto ni videl
velikodušna družbena gesta?

1035
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Motivi meniha
ostajajo neznani.

1036
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Kar je znano

1037
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
so bile posledice.

1038
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Naslednje jutro,

1039
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Pojavil se je Pai Mei
v templju Shaolin

1040
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
in zahteval
glavnega opata templja

1041
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
da ponudi Pai Mei svoj vrat
poplačati žalitev.

1042
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Opat je sprva
poskušal potolažiti Pai Mei,

1043
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
samo ugotoviti, da je Pai Mei ...

1044
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
neutolažljiv.

1045
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Tako se je začelo...

1046
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
pokol
templja Shaolin

1047
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
in vseh šestdeset
menihov v notranjosti,

1048
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
pri pesteh
belega lotosa.

1049
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
In tako se je začela legenda

1050
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
Pai Meijeve dlani s petimi točkami
tehnika eksplozivnega srca.

1051
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
In kaj, prosim povej,

1052
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
je dlan s petimi točkami
tehnika eksplozivnega srca?

1053
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Preprosto, najsmrtonosnejši udarec
v vseh borilnih veščinah.

1054
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
On te udari
s konicami prstov

1055
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
pri petih različnih
točke pritiska na vaše telo,

1056
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
in te nato pusti, da odideš.

1057
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Ampak ko si vzel
pet korakov,

1058
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
tvoje srce eksplodira
znotraj vašega telesa

1059
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
in padeš
na tla, mrtev.

1060
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-Te je on tega naučil?
-Ne.

1061
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Nikogar ne uči

1062
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
dlan s petimi točkami
tehnika eksplozivnega srca.

1063
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
zdaj...

1064
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
ena od stvari
Vedno si mi bil všeč pri tebi,

1065
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
otrok ...

1066
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
se zdiš moder
nad tvojimi leti.

1067
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Torej, dovolite mi, da povem
beseda modrim.

1068
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Karkoli ... Karkoli
Pai Mei pravi, ubogaj.

1069
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Če ga zasvetiš, čeprav za trenutek,
kljubovalno oko,

1070
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
iztrgal ga bo.

1071
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
In če vržeš
vsak Američan na svoj način,

1072
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
zlomil ti bo hrbet in vrat
kot bi bile vejice.

1073
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
In to bo
zgodba o tebi.

1074
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Sprejel te bo
kot njegov učenec.

1075
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Kaj se ti je zgodilo?
-Nič.

1076
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Se sprti?

1077
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Prijateljsko tekmovanje.

1078
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Zakaj me je sprejel?

1079
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Ker je zelo,
zelo, zelo star človek.

1080
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
In kot vse pokvarjene barabe,

1081
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
ko postanejo stari,
postanejo osamljeni.

1082
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Kar nima učinka
o svojih razpoloženjih,

1083
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
vendar jih uči
vrednost podjetja.

1084
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Še enkrat vidim te korake
boli me.

1085
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Zelo se boš zabaval
prenašajo vedra vode

1086
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
gor in dol ta kurac.

1087
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Kdaj te bom spet videl?

1088
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
To je naslov moje najljubše soul pesmi
iz 70-ih.

1089
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
-Kaj?
-Nič.

1090
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Ko mi pove
končal si.

1091
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Kdaj mislite
to bi lahko bilo?

1092
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
To, moj najdražji,
popolnoma odvisno od tebe.

1093
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Zdaj pa se spomnite,
brez sarkazma, brez govorjenja.

1094
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
vsaj
ne že prvo leto ali več.

1095
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Moral boš
naj se ogreje zate.

1096
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Sovraži belce,
prezira Američane,

1097
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
in nima ničesar
ampak prezir do žensk.

1098
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Torej v vašem primeru,
lahko traja nekaj časa.

1099
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Adio.</i>

1100
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Malo.

1101
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Ja, je.

1102
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Jaz sem obvladan
v slogu Tiger-Crane,

1103
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
in sem več kot obvladan

1104
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
v izvrstni umetnosti
samurajevega meča.

1105
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Ne, prosim ne!

1106
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
ja!

1107
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Daj no, prasica.

1108
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
V redu, Pai Mei.

1109
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
prihajam.

1110
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Lahko dobim kozarec
vode, prosim?

1111
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Torej je to teksaški pogreb?

1112
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Ja.

1113
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Moram ti ga dati, Budd.

1114
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
To je precej zajebano
način smrti.

1115
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Kakšno je ime na grobu
je pokopana pod?

1116
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...

1117
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultz.

1118
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Lahko pogledam meč?

1119
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
To je moj denar
v tisti rdeči vrečki, kajne?

1120
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Gotovo je.

1121
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
No, potem
zdaj je tvoj meč.

1122
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Kaj si rekel?

1123
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Torej je to
meč Hattori Hanzo.

1124
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
To je Hanzo meč,
v redu

1125
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bill mi pravi, da si nekoč imel
enega od teh svojih.

1126
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Ja, enkrat.

1127
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Ja? Kako deluje ta
primerjati s tem?

1128
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Če že primerjaš
Hanzo meč,

1129
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
primerjaš z
vsak drugi meč, ki je bil kdaj izdelan

1130
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
ni bilo narejeno
avtorja Hattori Hanzo.

1131
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Izvolite.
Ovijte ustnice okoli tega.

1132
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
torej...

1133
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
s katerim "R" si poln?

1134
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
Kaj?

1135
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Pravijo

1136
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
morilec številka ena
starih ljudi

1137
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
je upokojitev.

1138
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Ljudje imajo delo,

1139
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
običajno živijo nekoliko dlje
tako da lahko to storijo.

1140
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
To sem vedno mislil

1141
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
bojevniki in njihovi sovražniki

1142
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
delite isto razmerje.

1143
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Zdaj, ko si
ne bo treba soočiti

1144
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
tvoj sovražnik ni več
na bojišču,

1145
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
s katerim "R" si napolnil?

1146
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Olajšanje?

1147
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Ali obžalovanje?

1148
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Malo obojega.

1149
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Sranje.

1150
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Prepričan sem, da čutiš
malo obojega.

1151
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Ampak prekleto dobro vem
da čutiš eno

1152
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
bolj kot čutiš drugega.

1153
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
In vprašanje je bilo,

1154
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
kateri je?

1155
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
obžalovanje

1156
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Veš, moraš
izroči stari deklici.

1157
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Nikoli nisem videl nikogar
Buffalo Bill

1158
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
način, kako je Buffaloed Billa.

1159
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
je pomislil Bill
bila je tako prekleto pametna.

1160
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
In poskušal sem mu povedati

1161
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
bila je samo pametna
za blondinko.

1162
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Hvala lepa.

1163
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Oprosti, Budd.

1164
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
To je bilo nesramno od mene,
ni bilo?

1165
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budd, rad bi se predstavil
moj prijatelj, črna mamba.

1166
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Črna mamba, to je Budd.

1167
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Veš, preden sem izbral
ta mali fant gor,

1168
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Pogledal sem ga
na internetu.

1169
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Fascinantno bitje,
črna mamba.

1170
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Poslušaj to.

1171
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
"V Afriki pravi pregovor,

1172
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
"V grmu,
slon te lahko ubije,

1173
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
"leopard te lahko ubije,

1174
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
"in črna mamba
te lahko ubije.

1175
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
"Ampak samo z mambo,

1176
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
""in to je res v Afriki
od zore časa,

1177
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
"'je smrt gotova.'

1178
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Zato njegov ročaj,
'Utelešena smrt.'"

1179
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Precej kul, kajne?

1180
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
"Njegov nevrotoksični strup
je eden od

1181
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
"Narava je največ
učinkoviti strupi,

1182
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"deluje na živčni sistem,
povzroča paralizo.

1183
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
"Strup črne mambe

1184
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
"lahko ubije človeka
v štirih urah

1185
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
"če bi ga recimo ugriznil v gleženj
ali palec.

1186
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
»Vendar zalogaj
na obraz ali trup

1187
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
"lahko povzroči smrt iz
paraliza v 20 minutah."

1188
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Zdaj bi morali
poslušaj to,

1189
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
ker to te skrbi.

1190
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
"Količina strupa

1191
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
"ki ga je mogoče dostaviti
iz enega samega ugriza

1192
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"lahko je velikansko."

1193
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Veste, vedno mi je bilo všeč
ta beseda "ogromna".

1194
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Tako redko imam priložnost
uporabiti v stavku.

1195
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
"Če ne zdravimo hitro
s protistrupom,

1196
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
"deset do 15 miligramov
lahko usodna za človeka.

1197
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
"Vendar črna mamba
lahko dostavi

1198
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
"kar 100 do 400
miligramov strupa

1199
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
"iz enega samega grižljaja."

1200
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
zdaj...

1201
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
v teh zadnjih mučnih
minute življenja ti še ostanejo,

1202
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
naj odgovorim na to vprašanje

1203
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
ste vprašali prej
bolj temeljito.

1204
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Prav v tem trenutku,

1205
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
največji "R", ki ga čutim
je obžalovanje.

1206
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Žal mi je morda

1207
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
največji bojevnik
sem kdaj srečal

1208
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
dočakala svoj konec v rokah
grmičevje, drgnjenje,

1209
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
alky kos sranja, kot si ti.

1210
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Ta ženska si je zaslužila boljše.

1211
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
račun.

1212
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Imam tragično novico.

1213
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Tvoj brat je mrtev.

1214
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Zelo mi je žal, srček.

1215
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Postavila je črno mambo
v svojem avtodomu.

1216
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Imam jo, srček.
Mrtva je.

1217
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Naj povem takole,

1218
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
kdaj začneš čutiti
sentimentalen,

1219
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
pojdite v Barstow v Kaliforniji.

1220
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Ko prideš sem,
stopiti v cvetličarno

1221
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
in kupim šopek rož.

1222
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Potem vzameš te rože
na pokopališče Huntington

1223
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
o Fullerju in Guadalupeju,

1224
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
poiščite nagrobnik
z oznako "Paula Schultz,"

1225
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
in jih položite na grob.

1226
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Ker boš stal
na zadnjem počivališču

1227
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
od Beatrix Kiddo.

1228
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty Kitrosser?

1229
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Tukaj.

1230
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harrhouse?
-Tukaj.

1231
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
-Tukaj.

1232
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Poglej... Lahko sem tam
čez približno štiri ure.

1233
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Ali me želiš
priti?

1234
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Ne, ne, ne, ne.
Potrebuješ me, srček, tam sem.

1235
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
v redu Zdaj grem.

1236
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Pojdi pokadit kakšno travo ali kaj podobnega.
Kmalu pridem.

1237
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Gross.

1238
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
"Za mojega brata Budda.
Edini moški, ki sem ga kdaj ljubila.

1239
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
"Bill."

1240
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
Kaj je to?

1241
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Buddov Hanzo meč.

1242
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Rekel je, da ga je zastavil.

1243
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Mislim, da ga to naredi
zdaj lažnivec, kajne?

1244
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1245
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1246
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Nekaj, kar sem vedno imel
me je zanimalo.

1247
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Samo med nami dekleti,

1248
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
kaj si rekel Pai Mei
naj ti iztakne oko?

1249
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Poklical sem ga
bedni stari norec.

1250
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Slaba ideja.

1251
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Veš kaj sem naredil?

1252
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
ubil sem
tisti bedni stari norec.

1253
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
Kako vam je všeč
ribja glava,

1254
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
ti bedni stari bedak?

1255
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>Zastrupil sem njegove ribje glave.</i>

1256
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>In rekel sem mu,</i>

1257
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
»Meni beseda
starega norca, kot si ti

1258
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"je vreden manj kot nič."

1259
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
Tako je prav.

1260
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Ubil sem tvojega gospodarja.

1261
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
In zdaj
Tudi tebe bom ubil.

1262
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Z lastnim mečem, nič manj.

1263
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Ki se v samem
bližnja prihodnost,

1264
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
bo postal moj meč.

1265
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
prasica.

1266
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Nimaš prihodnosti.

1267
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Ti prasica!

1268
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Ti prekleta prasica!

1269
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
ubil te bom! Vrni ga!

1270
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Ti... Ti prasica!

1271
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
ubil te bom,
ti prasica!

1272
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Dobil te bom!

1273
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
bom...

1274
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
kje si
Lemme k tebi!

1275
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
kje si
Prihajam, prekleta prasica!

1276
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Prekleto mrtev si!
Mrtev si!

1277
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
prasica!

1278
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Kot večina moških</i>
<i>ki nikoli niso poznali svojega očeta,</i>

1279
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Bill je zbiral očetovske figure.</i>

1280
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>Prvi je bil Esteban Vihaio.</i>

1281
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Esteban je bil zvodnik</i>
<i>in prijatelj Billove matere.</i>

1282
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>V Acuna je vodil bordel,</i>
<i>Mehika, že več kot 50 let.</i>

1283
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Njegova vojska, Acuna Boys,</i>

1284
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>sestavljajo sirote</i>
<i>potomci njegovih vlačug,</i>

1285
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>tekel Acuna.</i>

1286
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Vodil je Acuna Boys.</i>

1287
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Zdaj, pri 80 letih,</i>

1288
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>to bi bil upokojeni</i>
<i>gospod prostega časa</i>

1289
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>ki bi me lahko opozoril</i>
<i>v Billovi smeri.</i>

1290
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senor Esteban Vihaio?

1291
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
ja

1292
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Se vam lahko pridružim?

1293
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Samo pod pogojem
da me kličeš Esteban.

1294
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Se ti lahko pridružim, Esteban?

1295
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
prosim

1296
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Americana?</i>

1297
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
ja

1298
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
govorim malo špansko,
če vam je ljubše.

1299
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Ne, ne, ne, ne.
Raje imam angleščino.

1300
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Nisem govoril
čez nekaj časa,

1301
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
bi pa bil vesel
priložnost za pogovor

1302
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
s tako lepo
spremljevalec kot vi sami.

1303
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
V veselje mi je
biti v družbi

1304
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
tako dobrega gospoda
kot sebe.

1305
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Moram te opozoriti, mlada dama,

1306
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Dovzeten sem za laskanje.

1307
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Kako lahko
vam biti v pomoč?

1308
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Kje je Bill?

1309
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Ti moraš biti Beatrix.

1310
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Vidim privlačnost.

1311
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Spomnim se, ko je Bill
je bil star komaj pet let,

1312
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Peljal sem ga v kino.

1313
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Bil je film
z Lano Turner v glavni vlogi.

1314
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Poštar vedno pozvoni dvakrat,</i>
z Johnom Garfieldsom.

1315
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
In kadarkoli bi
pojavi na zaslonu,

1316
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bill bi začel kompulzivno
sesati palec

1317
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
do nespodobnega zneska.

1318
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
In vedel sem
od tega trenutka

1319
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
ta fant je bil
bedak za blondinke.

1320
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
veš,

1321
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
biti norec za žensko
kot si ti

1322
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
je vedno
prava stvar.

1323
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Če bi se srečali
ko sem bil spet v poslu,

1324
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
ti bi bil
moja dama številka ena.

1325
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
No, počaščen sem.

1326
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Prekleto bolje, da si.

1327
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
To... sem slišal
vozil si tovornjak.

1328
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Moj Pussy Wagon mi je umrl.

1329
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Muca je umrla.

1330
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bill te je ustrelil v glavo, ne?

1331
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
ja

1332
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Bil bi veliko lepši.

1333
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
Jaz bi samo
porezati obraz.

1334
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Morate mi oprostiti.

1335
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Prosim, imaš
pijačo z mano.

1336
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Clara!

1337
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Prihajam.

1338
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1339
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Hvala.</i>

1340
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
O čem sva govorila?

1341
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
račun.

1342
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Kje je Bill?

1343
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Kje je Bill? ja

1344
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill je v vili Quatro,
na cesti proti Solinam.

1345
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Narisal ti bom zemljevid.

1346
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill mi je kot sin.

1347
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Veš zakaj ti pomagam?

1348
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
št.

1349
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Ker bi on to želel.

1350
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Zdaj pa tega ne verjamem.

1351
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Kako drugače je kdaj
se bova spet videla?

1352
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Stoj, mami.

1353
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Pok, pok!

1354
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Dobila nas je, B.B.
Mama nas je dobila.

1355
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
jaz umiram

1356
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
jaz umiram

1357
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Padi dol, srček.
Mama nas je ustrelila.

1358
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Ampak malo
Quickdraw Kiddo ve

1359
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
tisti mali B.B.
je samo igral oposuma,

1360
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
zaradi dejstva, da
bila je neprepustna za krogle.

1361
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Jaz sem prepusten
na naboje, mami.

1362
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Hej, pojdi nazaj tja dol.

1363
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
- Igraš oposuma.
- Ja.

1364
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Torej, kot smehljajoči se morilec
napredovala glede tega, kar je mislila

1365
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
je bil prestreljeno truplo,
takrat je streljal mali B.B.

1366
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Pok, pok!

1367
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Mrtva si, mami. Torej umri.

1368
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1369
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
B.B.

1370
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Moral bi vedeti.

1371
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Ti si najboljši.

1372
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
mamica ne umri

1373
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Samo igral sem se.

1374
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
vem

1375
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
sem ji rekel
da si spal,

1376
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
ampak da se nekega dne zbudiš
in se vrni k njej.

1377
03:22:16,771 --> 03:22:17,942
In vprašala me je,

1378
03:22:18,025 --> 03:22:20,908
»Če je mami spala
odkar sem se rodil,

1379
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
"kako bo potem vedela
kako izgledam?"

1380
03:22:24,045 --> 03:22:27,240
Na kar sem odgovoril,
"Ker maminega

1381
03:22:27,323 --> 03:22:29,316
sanjal o tebi."

1382
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
To sem rekel.

1383
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Si me sanjal?
sanjal sem te.

1384
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Vsako noč, srček.
Vsak večer.

1385
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Dolgo sem čakal
da se zbudiš, mamica.

1386
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Zdaj pa naj te pogledam.

1387
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
Moj, moj, moj, kako lepo
punčka ti si.

1388
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Tudi ti si lepa, mami.

1389
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Povej mami, kaj si rekel
ko sem ti pokazal njeno sliko.

1390
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
Daj no, sramežljivo dekle.

1391
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
pridi no
Veš kaj si rekel.

1392
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
pridi no Povej mami.
Počutila se bo dobro.

1393
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
pridi no

1394
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
ja pridi no

1395
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Rekel sem... Rekel sem,

1396
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
"Ti si najbolj
najlepša ženska

1397
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
"Sem kdaj videl
po vsem svetu."

1398
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
To je resnica.
Tako je rekla.

1399
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B., ne misliš, da je mama
ima najlepše lase

1400
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
na celem svetu?

1401
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Da, razumem.

1402
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Pravzaprav,
bolje je kot lepo.

1403
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Kaj je boljšega od lepega?

1404
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
čudovito.

1405
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Zelo dobro. Čudovito.

1406
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Mamica je čudovita.

1407
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Veš, srček,
Mamica je jezna na očeta.

1408
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Zakaj, očka?
Si bil slab očka?

1409
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Bojim se, da sem bil.
Bil sem res slab očka.

1410
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Naša deklica je izvedela za
življenje in smrt drugi dan.

1411
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Želim povedati mami o
kaj se je zgodilo Emiliu?

1412
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Ubil sem ga.

1413
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio je bil njena zlata ribica.

1414
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio je bil moja zlata ribica.

1415
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Pritekla je v mojo sobo,

1416
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
ki drži ribo v roki
in jok,

1417
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Očka! Očka!
Emilio je mrtev."

1418
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
In rekel sem,
"Res? To je tako žalostno."

1419
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
"Kako je umrl?"

1420
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
In kaj si rekel?

1421
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Stopil sem nanj.

1422
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Pravzaprav, mlada dama,

1423
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
besede, ki jih tako strateško
uporabljeni so bili

1424
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
"Jaz po naključju
stopil nanj."

1425
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
Na katerega sem vprašal,

1426
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
»In le kako
po nesreči naredil nogo

1427
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"najti svojo pot
v Emiliovo ribarnico?"

1428
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
In rekla je,
"Ne, ne, ne.

1429
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
"Emilio je bil na preprogi
ko sem stopil nanj."

1430
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm. Zaplet se zgosti.

1431
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
"In kako je Emilio
priti na preprogo?"

1432
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
In, mami, ti bi bila
tako ponosen nanjo.

1433
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Ni lagala.

1434
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Rekla je, da je vzela Emilija
iz njegove sklede

1435
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
in ga položi na preprogo.

1436
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
In kaj je bil Emilio
delaš na preprogi?

1437
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Plapolanje.

1438
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
In potem si ga pohodil.

1439
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
In kdaj
dvignil si nogo,

1440
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
kaj je Emilio takrat počel?

1441
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
nič.

1442
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Nehal je ploskati,
kajne?

1443
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Pozneje mi je povedala

1444
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
da drugi
je dvignila nogo

1445
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
in videl, da Emilio ne plapola,
vedela je, kaj je naredila.

1446
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Ali ni to popolna vizualna podoba
življenja in smrti?

1447
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Riba, ki plapola
na preprogi,

1448
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
in riba, ki ne plapola
na preprogi.

1449
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Tako močno,
tudi štiriletnik

1450
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
brez koncepta življenja
ali smrt je vedela, kaj pomeni.

1451
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Ljubil si Emilio, kajne?

1452
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
No, tudi jaz imam rad mamo.

1453
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Ampak sem mami
kaj si naredil Emiliu.

1454
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
-Si pohodil mamo?
-slabše.

1455
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Ustrelil sem mamo.

1456
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Ne pretvarjajte se, da streljate
kot smo ravnokar počeli.

1457
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Res sem jo ustrelil.

1458
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Zakaj? Ste želeli videti
kaj bi se zgodilo?

1459
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Ne, vedel sem, kaj se bo zgodilo
mami, če jo ustrelim.

1460
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Kar nisem vedel je,

1461
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
ko sem ustrelil mamo,
kaj bi se mi zgodilo.

1462
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Kaj se je zgodilo?

1463
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Bila sem zelo žalostna.

1464
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
In takrat sem se naučil

1465
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
nekatere stvari, ko enkrat narediš,
nikoli jih ni mogoče razveljaviti.

1466
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Kaj se je zgodilo z mamico?

1467
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Zakaj ne vprašaš mamice?

1468
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Si v redu, mami?
Ali boli?

1469
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Ne, srček.

1470
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Ne boli več.

1471
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Vam je postalo slabo?

1472
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
št.

1473
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Zaspal sem.

1474
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Zato nisem bil z
ti, B.B. Spal sem.

1475
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Ampak zdaj si buden,
mamica prav?

1476
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Popolnoma sem buden, lepo dekle.

1477
03:28:17,565 --> 03:28:19,543
B.B., bi rad mamico

1478
03:28:19,626 --> 03:28:23,004
da si z vami ogledam video
pred spanjem?

1479
03:28:23,070 --> 03:28:24,489
Mami, ali hočeš

1480
03:28:24,572 --> 03:28:27,608
poglej video z mano
pred spanjem?

1481
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
ja! rad bi.

1482
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
-Katerega si želite ogledati?
<i>-Shogun Assassin.</i>

1483
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Ne, B.B.
<i>Shogun Assassin</i> je predolg.

1484
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Ne, ni.

1485
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
No, potem

1486
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Prepustil vam bom, dame.

1487
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Ko sem bil majhen,</i>
<i>moj oče je bil znan.</i>

1488
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Bil je največji samuraj</i>
<i>v imperiju.</i>

1489
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>In bil je</i>
<i>šogunov rez glave.</i>

1490
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Odsekal je glave</i>
<i>od 131 lordov.</i>

1491
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Moj oče bi</i>
<i>pridi domov k mami,</i>

1492
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>in kdaj bi jo videl</i>

1493
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>pozabil bi</i>
<i>o umorih.</i>

1494
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Ni ga bilo strah</i>
<i>šoguna,</i>

1495
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>ampak šogun</i>
<i>bal sem se ga.</i>

1496
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Mogoče je bil to problem.</i>

1497
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Neke noči je šogun poslal...</i>

1498
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Moj moški ima srce</i>

1499
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Kot kamen</i>

1500
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Oddaja v morje</i>

1501
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>Moj moški</i>

1502
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Imam srce</i>

1503
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Kot kamen</i>

1504
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Oddaja v morje</i>

1505
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>Morje, morje</i>
<i>Morje, morje</i>

1506
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>No, nihče mi ni povedal</i>
<i>o njej</i>

1507
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Kako je lagala</i>

1508
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>No, nihče mi ni povedal</i>

1509
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>O njej</i>

1510
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Koliko ljudi je jokalo</i>

1511
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>Moj moški</i>

1512
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Imam srce</i>

1513
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Kot kamen</i>

1514
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Oddaja v morje</i>

1515
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>Moj moški</i>

1516
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Imam srce</i>

1517
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Kot kamen</i>

1518
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Oddaja v morje</i>

1519
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>Morje, morje</i>
<i>Morje, morje</i>

1520
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>No, nihče mi ni povedal</i>

1521
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>O njej</i>

1522
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Kako je lagala</i>

1523
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>No, nihče mi ni povedal</i>

1524
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>O njej</i>

1525
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Koliko ljudi je jokalo</i>

1526
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>Vendar je prepozno</i>

1527
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>Reči, da ti je žal</i>

1528
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>Kako naj vem?</i>

1529
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Zakaj bi me moralo skrbeti?</i>

1530
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Prosim, ne moti se</i>
<i>jo poskušam najti</i>

1531
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Ni je tam... ♪</i>

1532
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Samo bil sem
občuduje tvoj meč.

1533
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Kar kos dela.

1534
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Ko smo že pri tem,
kako je Hanzo-san?

1535
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Dober je.

1536
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Ima svoj suši
je kaj bolje?

1537
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
veš,
Nisem mogel verjeti.

1538
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Dobil si ga
da ti naredim meč.

1539
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Bilo je enostavno.

1540
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
Jaz samo
izpustil tvoje ime, Bill.

1541
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
ha To bi bilo dovolj.

1542
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ No, nihče mi ni povedal</i>
<i>o njej</i>

1543
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>No, nihče mi ni povedal</i>

1544
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ O njej ♪</i>

1545
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Predvidevam, da je ideja
prekrižamo Hanzo meče.

1546
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
imam prav?

1547
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
No, tako se zgodi

1548
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
ta hacienda ima
lastno zasebno plažo.

1549
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
In to zasebno plažo
pač tako se zgodi

1550
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
videti še posebej lepo
oblit z mesečino.

1551
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
In tako se zgodi
da bo nocoj zunaj polna luna.

1552
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Torej, mečevalec,

1553
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
če hočeš boj z meči,
tam predlagam.

1554
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Ampak, če hočeš biti
stara šola o tem,

1555
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
in veš
Povsem sem v stari šoli ...

1556
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
... potem bi lahko
počakaj do zore

1557
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
in narežite drug drugega
ob sončnem vzhodu

1558
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
kot par
resnično, iskreno...

1559
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Zdaj, če se ne umiriš,

1560
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Enega bom moral dati
v kolenu.

1561
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
In slišal sem reči, da je to zelo boleče mesto
biti ustreljen.

1562
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Samo zajebavam se s tabo.

1563
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Zdaj, ko pride
tebi,

1564
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
in mi,

1565
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Nekaj jih imam
neodgovorjena vprašanja.

1566
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Torej, pred to zgodbo
krvavega maščevanja

1567
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
doseže svoj vrhunec,

1568
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
vprašal te bom
nekaj vprašanj,

1569
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
in želim te
da mi poveš resnico.

1570
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
vendar
v tem je dilema.

1571
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Ker ko pride
na temo mene,

1572
03:34:28,035 --> 03:34:31,564
Verjamem, da si res
in popolnoma nesposoben

1573
03:34:31,647 --> 03:34:33,273
povedati resnico.

1574
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Predvsem meni.
In še najmanj do sebe.

1575
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
In ko pride
na temo mene,

1576
03:34:40,981 --> 03:34:43,442
Jaz sem resnično in popolnoma

1577
03:34:43,525 --> 03:34:47,921
nesposoben verjeti
karkoli rečeš.

1578
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Kako misliš
rešimo to dilemo?

1579
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
No, tako se zgodi,

1580
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Imam rešitev.

1581
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
Imam te!

1582
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
Prekleto!

1583
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Kaj za vraga si naredil
samo ustreli me z?

1584
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Moj največji izum.
Ali vsaj moj najljubši.

1585
03:35:11,211 --> 03:35:12,950
Ne dotikaj se ga,
ali pa prilepim drugega

1586
03:35:13,033 --> 03:35:13,882
naravnost v tvoje lice.

1587
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Kaj se skriva znotraj te puščice,

1588
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
samo prosjačenje, da gre po svoje
po tvojih žilah

1589
03:35:25,225 --> 03:35:27,011
je neverjetno močan

1590
03:35:27,094 --> 03:35:29,597
in precej nezmotljiv
serum resnice.

1591
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
Jaz temu rečem
"Nesporna resnica."

1592
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Dvakrat močnejši
kot natrijev pentotal,

1593
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
brez učinkov zdravil.

1594
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Razen rahlega valovanja
evforije.

1595
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Ali čutiš?

1596
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Evforija?
- Ja.

1597
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Ne.
-Škoda.

1598
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
kot veste,

1599
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Zelo sem navdušen
o stripih,

1600
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
še posebej tiste
o superjunakih.

1601
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Najdem celotno mitologijo

1602
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
okoliški superjunaki
fascinantno.

1603
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Vzemi mojo najljubšo
superjunak, superman.

1604
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Ni odličen strip.
Ni posebej dobro narisano.

1605
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Toda mitologija,

1606
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mitologija je
ni samo odličen, je edinstven.

1607
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Kako dolgo traja to sranje
stopiti v veljavo?

1608
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Približno dve minuti.

1609
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Ravno dovolj dolgo zame
da končam svoje stališče.

1610
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Zdaj pa sponka
mitologije superjunakov je,

1611
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
tam je superjunak
in tu je alter ego.

1612
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Batman je pravzaprav
Bruce Wayne,

1613
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Spider-Man je pravzaprav
Peter Parker.

1614
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Ko ta lik
zjutraj se zbudi,

1615
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
on je Peter Parker.

1616
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Obleči si mora kostum
postati Spider-Man.

1617
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
In je
v tej lastnosti

1618
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Superman stoji sam.

1619
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Superman ni postal
Superman.

1620
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Superman se je rodil kot Superman.

1621
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Ko se Superman zbudi
zjutraj je Superman.

1622
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Njegov alter ego je Clark Kent.

1623
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Njegova obleka
z velikim rdečim "S,"

1624
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
to je odeja
zavit je bil kot dojenček

1625
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
ko so ga Kentovi našli.
To so njegova oblačila.

1626
03:37:24,712 --> 03:37:26,539
Kaj Kent nosi,
očala,

1627
03:37:26,622 --> 03:37:27,782
poslovna obleka,

1628
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
to je kostum.

1629
03:37:29,851 --> 03:37:32,314
To je kostum
Superman nosi

1630
03:37:32,397 --> 03:37:33,922
da se zlije z nami.

1631
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clark Kent je
kako na nas gleda Superman.

1632
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
In kakšne so značilnosti
Clarka Kenta?

1633
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Šibek je,

1634
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
ni prepričan vase,

1635
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
on je strahopetec.

1636
03:37:51,405 --> 03:37:53,823
Clark Kent je
Supermanova kritika

1637
03:37:53,906 --> 03:37:55,710
na celotno človeško raso.

1638
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Tako kot Beatrix Kiddo
in gospa Tommy Plympton.

1639
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
torej.

1640
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Bistvo se pojavi.

1641
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Nosil bi kostum
od Arlene Plympton.

1642
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Toda rodil si se
Beatrix Kiddo.

1643
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
In vsako jutro
ko si se zbudil,

1644
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
še vedno bi bila Beatrix Kiddo.

1645
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Lahko vzameš
igla ven.

1646
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Ali me kličeš?
superjunak?

1647
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Pravim ti morilec.

1648
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Prirojeni morilec.

1649
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Vedno si bil,
in vedno boš.

1650
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Selitev v El Paso,

1651
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
delo v
trgovina z rabljenimi ploščami,

1652
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
grem v kino
s Tommyjem,

1653
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
izrezovanje kuponov.

1654
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
To si ti

1655
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
poskušate se prikriti
kot čebela delavka.

1656
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
To poskušaš
da se zlije s panjem.

1657
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Ampak ti nisi čebela delavka.

1658
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Ti si odpadniška čebela ubijalka.

1659
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
In ne glede na to, koliko piva
si pil ali žar si jedel

1660
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
ali kako debela je tvoja rit,

1661
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
nič na svetu
bi to kdaj spremenila.

1662
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Prvo vprašanje...

1663
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Si res mislil svoje življenje
v El Pasu bo delovalo?

1664
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
ne!

1665
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Ampak jaz bi imela B.B.!

1666
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Ne razumi me narobe.

1667
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Mislim, da bi bil
čudovita mati.

1668
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Ampak ti si morilec.

1669
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Vsi tisti ljudje, ki ste jih ubili
da prideš do mene

1670
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
počutili so se prekleto dobro, kajne?

1671
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
ja

1672
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Vsak izmed njih?

1673
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
ja

1674
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
To je bil ogrevalni krog.

1675
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Zdaj pride
vprašanje za 64.000 $.

1676
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Zakaj si pobegnil
od mene z mojim otrokom?

1677
03:40:47,515 --> 03:40:48,392
Ali se spomniš

1678
03:40:48,475 --> 03:40:50,518
zadnja naloga
si me poslal naprej?

1679
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
seveda

1680
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wong.

1681
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Tisto jutro, ko sem odšel,
bil sem bolan.

1682
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
Na letalu sem bruhal.

1683
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Pa sem začel razmišljati

1684
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
mogoče sem bila noseča.

1685
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
"Enostaven za uporabo.
Odstranite pokrovček in urinirajte

1686
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
"na vpojnem koncu
za pet sekund."

1687
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
"Natančni rezultati
v samo 90 sekundah.

1688
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
"Lahko preberete rezultate

1689
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
"takoj ko se pojavi vrstica
v oknu."

1690
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Jebiga.

1691
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Česa nisem vedel</i>

1692
03:42:03,958 --> 03:42:06,625
<i>je bilo to nekje</i>
<i>na mojem potovanju</i>

1693
03:42:06,708 --> 03:42:08,328
<i>Opazili so me.</i>

1694
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>Z menoj v L.A.</i>
<i>Lisi Wong ni vzelo dolgo</i>

1695
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>da pošljete morilca</i>
<i>svoja.</i>

1696
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Pozdravljeni, vam lahko pomagam?

1697
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Pozdravljeni, jaz sem Karen Kim.

1698
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Sem vodja gostinstva
hotela.

1699
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Imam darilo dobrodošlice
od uprave.

1700
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
To je lepo. Hm...

1701
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Lahko kar pustiš
pri vratih?

1702
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Kar dobro si
s tisto puško?

1703
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Saj ne, da moram biti
na tem območju,

1704
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
ampak jaz sem prekleti kirurg
s to puško.

1705
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
No, veš kaj, prasica?
Boljša sem od Annie Oakley,

1706
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
in dobil sem te
prav pred mojimi očmi.

1707
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Lahko bi pihal
tvojo prekleto glavo.

1708
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Ne preden ga dam
točno med tvojimi očmi,

1709
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
pa se pogovoriva.

1710
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...

1711
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Pravkar sem izvedel

1712
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
prav zdaj,

1713
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
niti trenutek preden si pihal
luknja skozi vrata,

1714
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
da sem noseča.

1715
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
kaj je to

1716
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Na tleh pri vratih

1717
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
je trak, ki pravi
noseča sem

1718
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
sranje.

1719
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Kadar koli drugje
imel bi 100% prav.

1720
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Toda tokrat,

1721
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
100% se motiš.

1722
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Jaz sem najbolj smrtonosna ženska
v svetu.

1723
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Ampak prav zdaj,

1724
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Nesramno me je strah
za mojega otroka.

1725
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
prosim

1726
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Samo poglejte trak.

1727
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
prosim!

1728
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Ostani kjer si
in ne premikaj se.

1729
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Ne vem kaj je to
prekleto sranje pomeni.

1730
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Škatla z navodili
je prav tam.

1731
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
"Enostaven za uporabo.

1732
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
"Odstranite pokrovček in urinirajte
na vpojnem koncu."

1733
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Modra pomeni nosečnost.

1734
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
sam bom prebral,
hvala.

1735
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
v redu

1736
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Reci, da ti verjamem.
Kaj potem?

1737
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Samo pojdi domov.

1738
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Jaz bom naredil enako.

1739
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
čestitke

1740
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Preden je trak postal moder,

1741
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Bila sem ženska.
Bila sem tvoja ženska.

1742
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Bil sem morilec
ki je ubil zate.

1743
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Preden je trak postal moder,

1744
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Jaz bi skočil na motor
na hitri vlak.

1745
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Za vas.

1746
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Ampak enkrat tisti trak
postal moder,

1747
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Nisem mogel več
karkoli od teh stvari.

1748
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Ne več.

1749
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Ker sem bil
bom mama.

1750
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Lahko to razumeš?

1751
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
ja

1752
03:46:11,005 --> 03:46:13,818
Ampak zakaj ne
povej mi potem,

1753
03:46:13,901 --> 03:46:15,242
namesto zdaj?

1754
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Ko si vedel,
zahteval bi jo.

1755
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
In tega nisem hotel.

1756
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Ni vaša odločitev.

1757
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
ja

1758
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Ampak to je prava odločitev,
in naredila sem jo za svojo hčerko.

1759
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Zaslužila si je, da se rodi
s čistim listom.

1760
03:46:35,396 --> 03:46:37,275
Ampak s teboj bi

1761
03:46:37,358 --> 03:46:40,468
rojen v svet
ne bi smela.

1762
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Moral sem izbrati.

1763
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Izbral sem jo.

1764
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Veš, pred petimi leti,

1765
03:46:53,447 --> 03:46:56,682
če bi moral narediti seznam
nemogočih stvari

1766
03:46:56,765 --> 03:46:58,553
to se nikoli ne bi moglo zgoditi,

1767
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
nastopate
coup de grace zame

1768
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
z razbijanjem kape
v moji kroni...

1769
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
bi bil
čisto na vrhu seznama.

1770
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
motil bi se,
ali ne bi?

1771
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
žal mi je

1772
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Je bilo to vprašanje?

1773
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
Nemogočih stvari
to se nikoli ne bi moglo zgoditi,

1774
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
da, v tem primeru,
motil bi se.

1775
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
No?

1776
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Ko se nisi vrnil,

1777
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Seveda sem domneval, da Lisa Wong,

1778
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
ali kdo drug,
te ubil.

1779
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
In za zapisnik,

1780
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
naj nekdo pomisli
nekdo, ki ga imajo radi, je mrtev

1781
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
ko niso
je precej kruto.

1782
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Žaloval sem te
za tri mesece.

1783
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
In v tretjem mesecu
žalovanja za tabo

1784
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Izsledil sem te.

1785
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
nisem se trudil
da te izsledim.

1786
03:48:04,418 --> 03:48:05,839
Poskušal sem izslediti

1787
03:48:05,922 --> 03:48:08,189
prekleti kreteni
Mislil sem, da te ubijem.

1788
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Torej te najdem.

1789
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
In kaj najdem?

1790
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Ne samo, da nisi mrtev,

1791
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
poročiš se
nekemu prekletemu kretenu.

1792
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
In noseča si.

1793
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Pretiraval sem.

1794
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Ste pretiravali?
Je to vaša razlaga?

1795
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Nisem rekel, da sem
bom razložil sam.

1796
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Rekel sem, da bom
povej ti resnico.

1797
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Če pa je to preveč skrivnostno,
pojdimo dobesedno.

1798
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Jaz sem morilec.

1799
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Jaz sem morilec.
Veš to.

1800
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
In so posledice

1801
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
do zloma srca
morilskega barabe.

1802
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Nekatere ste doživeli.

1803
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Je bila moja reakcija
res tako presenetljivo?

1804
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
ja Bilo je.

1805
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Bi lahko naredil, kar si?

1806
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Seveda bi lahko.

1807
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Ampak nikoli si nisem mislil
bi ali bi lahko,

1808
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
naredi mi to.

1809
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Res mi je žal, Kiddo,

1810
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
ampak si mislil narobe.

1811
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Ti in jaz sva
nedokončan posel.

1812
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Srček, ne hecaš se.

1813
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei te je naučil

1814
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
dlan s petimi točkami
tehnika eksplozivnega srca?

1815
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
Seveda je.

1816
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Zakaj mi nisi povedal?

1817
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
ne vem

1818
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
ker sem...

1819
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
slaba oseba.

1820
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
št.

1821
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Nisi slaba oseba.

1822
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Ti si odlična oseba.

1823
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Ti si moja najljubša oseba.

1824
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Ampak vsake toliko časa

1825
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
lahko si prava pizda.

1826
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Kako izgledam?

1827
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Videti si pripravljen.

1828
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>No, no, no.</i>
<i>Če to ni majhna rožica.</i>

1829
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
<i>Dober večer,</i>
<i>g. in gospa Amerika</i>

1830
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>in vse ladje na morju.</i>
<i>Gremo v tisk. Flash.</i>

1831
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>Imate srako</i>
<i>v vašem domu?</i>

1832
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Če že,</i>
<i>imaš največjo srečo.</i>

1833
03:54:10,618 --> 03:54:12,665
<i>Sraka je</i>
<i>najbolj očarljiva ptica</i>

1834
03:54:12,748 --> 03:54:13,721
<i>po vsem svetu.</i>

1835
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>On je najboljši prijatelj</i>
<i>kmet jih je kdaj imel.</i>

1836
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Z njim ravnajte nežno.</i>
<i>Z njim ravnajte prijazno.</i>

1837
03:54:19,794 --> 03:54:21,266
<i>In vedno si zapomni,</i>

1838
03:54:21,349 --> 03:54:23,731
<i>sraka si zasluži</i>
<i>vaše spoštovanje.</i>

1839
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
Hvala.

1840
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
Hvala. Hvala.

1841
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
Hvala.

1842
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Zdaj vam bom povedal</i>
<i>kaj bom naredil.</i>

1843
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Ne boli me glava.</i>

1844
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>Da, imaš, brat.</i>

1845
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>V vratih je žebelj</i>

1846
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>In tu je steklo</i>
<i>na travniku</i>

1847
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Čepki na tleh</i>
<i>in TV je prižgan</i>

1848
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>In vedno spim</i>
<i>z mojimi pištolami</i>

1849
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Ko te ne bo več</i>

1850
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>Pri postelji je rezilo</i>

1851
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>In telefon v roki</i>

1852
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Pes na tleh</i>

1853
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>In nekaj denarja</i>
<i>na nočni omarici</i>

1854
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Ko sem čisto sam</i>
<i>sanje se ustavijo</i>

1855
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>In preprosto ne prenesem</i>

1856
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Kaj naj naredim?</i>

1857
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Sem samo majhen dojenček</i>

1858
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>Kaj če ugasnejo luči</i>
<i>in morda?</i>

1859
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>In potem veter</i>
<i>samo začne stokati</i>

1860
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Zunaj vrat</i>
<i>Sledil mi je domov</i>

1861
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>Zdaj pa lahko noč luna</i>
<i>Hočem sonce</i>

1862
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Če ga kmalu ne bo tukaj</i>

1863
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Morda sem končal</i>

1864
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Ne, ne bo prehitro</i>
<i>dokler ne rečem</i>

1865
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Lahko noč luna</i>

1866
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Ko si tako visoko</i>
<i>Kako me lahko rešiš?</i>

1867
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Ko je temno</i>
<i>pride nocoj sem</i>

1868
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Da me dvigneš</i>
<i>na moj sprehod</i>

1869
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ In v posteljo</i>

1870
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Kjer me poljublja v obraz</i>

1871
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>In mi poje glavo</i>

1872
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Kaj naj naredim?</i>
<i>Sem samo majhen dojenček</i>

1873
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>Kaj če ugasnejo luči</i>
<i>in morda?</i>

1874
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>In potem veter</i>
<i>samo začne stokati</i>

1875
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Zunaj vrat</i>
<i>Sledil mi je domov</i>

1876
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>Zdaj pa lahko noč luna</i>
<i>Hočem sonce</i>

1877
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Če ga kmalu ne bo tukaj</i>
<i>Morda sem končal</i>

1878
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Ne, ne bo prehitro</i>
<i>dokler ne rečem</i>

1879
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Lahko noč luna</i>

1880
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Ne, ne bo prehitro</i>
<i>dokler ne rečem</i>

1881
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ Lahko noč luna ♪</i>

1882
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>In akcija!</i>

1883
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Rez.</i>

1884
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>Daj no,</i>
<i>ponovimo.</i>