1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Ar tau atrodo, kad esu sadistė?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Žinai...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Lažinuosi, kad galėčiau

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
kepti kiaušinį ant galvos
dabar,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
jei norėčiau.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Žinai, vaikeli...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...norėčiau tikėti

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
jūs pakankamai žinote, net ir dabar,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
kad tai žinotum
nėra nieko sadistiško

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
mano veiksmuose.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
Na, gal link
tie kiti juokdariai...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...bet ne tu.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Žinai, vaikeli,
šią akimirką...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...tai aš...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...daugiausia

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
mazochistas.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Bilas...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...tai tavo kūdikis...

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ <i>Man buvo penkeri, o jam šešeri</i>

20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ <i>Mes jodinėjome žirgais</i>
<i>pagaminta iš pagaliukų</i>

21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ <i>Jis vilkėjo juodai</i>
<i>ir aš vilkėjau baltą</i>

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ <i>Jis būtų</i>
<i>visada laimi kovą</i>

23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ <i>Bang bang, jis mane numušė</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Aš atsitrenkiau į žemę</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ <i>Bang bang</i>
<i>tas baisus garsas</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Mano kūdikis mane numušė</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ <i>Atėjo metų laikai</i>
<i>ir pakeitė laiką</i>

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ <i>Kai užaugau</i>
<i>Pavadinau jį savo</i>

29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ <i>Jis visada juoktųsi</i>
<i>ir pasakykite</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ <i>"Prisiminkite, kada</i>
<i>mes žaisdavome?</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ <i>Bang bang, aš tave numušiau</i>

32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ <i>Bang bang</i>
<i>atsitrenkėte į žemę</i>

33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ <i>Bang bang</i>
<i>tas baisus garsas</i>

34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Aš tave numušdavau</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ <i>Leista muzika</i>
<i>ir žmonės dainavo</i>

36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ <i>Tik man</i>
<i>suskambėjo bažnyčios varpai</i>

37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ <i>Dabar jo nebėra</i>
<i>Nežinau kodėl</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ <i>Ir iki šios dienos</i>
<i>kartais verkiu</i>

39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ <i>Jis to nepadarė</i>
<i>netgi pasakykite „sudie“</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ <i>Jis nepaėmė</i>
<i>laikas meluoti</i>

41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ <i>Bang bang, jis mane numušė</i>

42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Aš atsitrenkiau į žemę</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ <i>Bang bang</i>
<i>tas baisus garsas</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ <i>Bang bang</i>

45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
<i>♪ Mano kūdikis mane numušė ♪</i>

46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Ateina!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sara, negaliu patikėti
tu anksti.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Ką tu turi?

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Gerai, eik, kalyte.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Nagi.

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Atnešk.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Mama, aš namie.

53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Ei, mažute. Kaip sekėsi mokykloje?

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Mama, kas atsitiko
tau ir televizijos kambariui?

55
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
Tai nieko gero šuniui
jūsų

56
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
gavo savo mažą užpakalį svetainėje
ir pasielgė kvailai,

57
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
taip ir atsitiko, mažute.

58
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Barney tai padarė?

59
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Mažute, dabar
tu negali čia įeiti,

60
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
visur išdaužtas stiklas
ir tu galėjai nusipjauti.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Tai senas mamytės draugas
Seniai nemačiau.

62
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Labas, mieloji.

63
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
aš esu.
Koks tavo vardas?

64
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Jos vardas Nikki.

65
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.

66
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Toks gražus vardas
tokiai gražiai merginai.

67
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Kiek tau metų, Niki?

68
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Niki,
uždavė tau klausimą.

69
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Man ketveri.

70
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Ketverių metų, ane?

71
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
Žinai,
Kartą turėjau mažą mergaitę.

72
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Jai dabar būtų kokie ketveri.

73
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Dabar, mažute,

74
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
aš ir mamos draugas
sulaukiau suaugusių kalbų

75
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
kalbėti apie.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Taigi galite eiti
dabar tavo kambaryje

77
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
ir aš noriu, kad paliktum mus ramybėje
kol liepsiu išeiti.

78
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
gerai?

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!

80
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
Dabar tavo kambaryje.

81
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Nori kavos?

82
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Taip. Žinoma.

83
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
<i>Šios Pasadenos namų šeimininkės vardas
yra Jeanne Bell.</i>

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
<i>Jos vyras yra</i>
<i>Dr. Lawrence'as Bellas.</i>

85
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
<i>Bet tada, kai buvome</i>
<i>supažinęs, prieš ketverius metus,</i>

86
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
<i>jos vardas buvo Vernita Green.</i>

87
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
<i>Jos kodinis pavadinimas buvo Copperhead.</i>

88
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
<i>Mano, Black Mamba.</i>

89
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Ar turite rankšluostį?

90
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Taip.

91
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Ačiū.

92
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Vis tiek imk
grietinėlė ir cukrus, tiesa?

93
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Taip.

94
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Taigi manau, kad tai šiek tiek
pavėluotai atsiprašyti, tiesa?

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Jūs manote teisingai.

96
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Žiūrėk, kalė,

97
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Turiu žinoti, ar tu tai padarysi
pradėk ką nors daugiau

98
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
aplink mano mergaitę.

99
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Kol kas galite atsipalaiduoti.

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Aš tavęs nežudysiu
prieš savo vaiką, gerai?

101
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
Taip racionaliau

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
nei Billas paskatino mane patikėti
tu sugebėjai.

103
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
Tai gailestingumas, užuojauta,
ir man trūksta atleidimo.

104
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Ne racionalumas.

105
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Žiūrėk, aš žinau
Aš tave pakliuvau.

106
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Aš tave pakliuvau per blogą.

107
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Dieve norėčiau, kad nebūčiau,
bet aš padariau.

108
00:11:25,587 --> 00:11:27,246
Jūs turite visas teises
norėti išlyginti.

109
00:11:27,329 --> 00:11:31,292
Ne Ne.

110
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Kad būtų lygus, Stephen,

111
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
Aš turėčiau tave nužudyti,

112
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
eik į Nikki kambarį,
nužudyk ją,

113
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
tada lauk savo vyro,
gerasis daktaras Bellas,

114
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
grįžti namo ir jį nužudyti.

115
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
Tai būtų lygu, Vernita.

116
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
Tai būtų apie kvadratą.

117
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Žiūrėk, jei galėčiau grįžti
mašinoje, norėčiau.

118
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Bet aš negaliu.

119
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Viskas, ką galiu jums pasakyti, yra tai
Dabar aš kitoks žmogus.

120
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Puiku.

121
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-Man nesvarbu.
- Kad ir kaip būtų,

122
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Žinau, kad nenusipelniau
tavo gailestingumas ar tavo atleidimas.

123
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Tačiau prašau jūsų abiejų
mano dukros vardu.

124
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Kalė, tu gali
sustokite čia pat.

125
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Tiesiog todėl, kad turiu
nenori tavęs nužudyti

126
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
prieš akis
savo dukters

127
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
nereiškia, kad paradas
ji aplink mane priešais

128
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
sukels užuojautą.

129
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Jūs ir aš turime
nebaigtas reikalas.

130
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
Ir ne po velnių
sušiktas dalykas

131
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
tu padarei
per ateinančius ketverius metus,

132
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
įskaitant susimušimą,
tai pakeis.

133
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Taigi kada tai padarysime?

134
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Viskas priklauso.

135
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Kada nori mirti?

136
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Rytoj?

137
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Poryt?

138
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
O kaip šį vakarą, kale?

139
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Puikus. Kur?

140
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Yra beisbolo deimantas

141
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
kur aš treniruoju mūsų Mažąją lygą
apie mylią nuo čia.

142
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Ten susitinkame
apie 2:30 ryto,

143
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
apsirengęs juodai,
tavo plaukai juodomis kojinėmis.

144
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
Ir mes kovojame su peiliu.

145
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Mums tai netrukdys.

146
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Dabar...

147
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Turiu pataisyti Nikki dribsnius.

148
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Billas visada sakydavo, kad tu esi
viena geriausių damų

149
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
jis kada nors matė
su briaunuotu ginklu.

150
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Po velnių, kalė.

151
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Aš žinau, kad jis to nepadarė
kvalifikuok tą šūdą.

152
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Taigi galite tiesiog
pabučiuok mano sušiktą užpakalį,

153
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Juodoji Mamba.

154
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Juodoji Mamba.

155
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Aš turėjau būti
sušikta Juodoji Mamba.

156
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Pasirinkimo ginklas?
Ei, jei nori prilipti

157
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
su savo mėsininko peiliu,
tai man gerai.

158
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Labai juokinga, kalyte.

159
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Labai juokinga!

160
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Tai nebuvo mano ketinimas
kad tai padarytum prieš jus.

161
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Dėl to atsiprašau.

162
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Bet tu gali
laikykis mano žodžio.

163
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Tavo mama atėjo.

164
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Kai užaugsi,

165
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
jei vis dar jaučiatės
neapsakomai apie tai...

166
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
aš lauksiu.

167
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
<i>Išeik į Dalasą,</i>
<i>ar girdi?</i>

168
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
<i>Tai</i> „Rockabilly Rhythms“.
<i>KTRN, Wichita Falls.</i>

169
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
<i>Ir toliau, mes turime rekordą.</i>

170
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
<i>Labai savas laukinis žmogus,</i>
<i>Čarlio plunksnos.</i>

171
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ <i>Na</i>

172
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ <i>Taip!</i>

173
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ <i>Taip!</i>

174
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ <i>Na, aš tiesiog</i>
<i>vienas vaikinas</i>

175
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ <i>Daug galvoju</i>

176
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ <i>Ir aš žiūriu</i>
<i>man moteris</i>

177
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ <i>Bet ją labai sunku rasti</i>

178
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ <i>Aš paklausiau</i>
<i>mano kaimo pusbrolis</i>

179
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ <i>Patikrinkite karščiausias vietas</i>
<i>mieste“</i>

180
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
<i>♪ Ta mažutė moteris</i>
<i>Na... ♪</i>

181
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
Na,

182
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
duok man skaudžių detalių,
sūnus numeris vienas.

183
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
Tai prakeiktos žudynės, pop.

184
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Jie išnaikino
visą vestuvių vakarėlį,

185
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
vykdymo stilius.

186
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Duok man figūrą.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Devyni lavonai.

188
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
Ir mes kalbamės
visą šydą.

189
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Nuotaka. Jaunikis.

190
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Gerbiamasis.

191
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Gerbtojo žmona.

192
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Po velnių, jie net nušovė tą seną spalvotą vaikiną
kad groja vargonais.

193
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Man tai kas nors atrodytų
prieštaravo šiai sąjungai

194
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
ir negalėjo
tylėti.

195
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Geras padažas, Marie.

196
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Ką aš tau sakiau, Pope?

197
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
Tai kaip po velnių
Nikaragvos mirties būrys.

198
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Geriau sūdyk
ta šventvagystė, berniuk.

199
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Tu esi maldos namuose.
-Atsiprašau, Pop.

200
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Na, tai tikrai
profesionalų darbas.

201
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Spėčiau
Meksikos mafijos smogikų būrys.

202
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Keturi, gal penki stiprūs.

203
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Kaip tu gali pasakyti?

204
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
Na, patikima ir tvirta ranka
padarė tai.

205
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
Tai ne ne
voveraičių mėgėjas.

206
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
Tai yra darbas
sūraus šuns.

207
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
Galima suprasti iš švaros
skerdynių.

208
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Dabar beprotiškas siautėjimas,
nors gali buti,

209
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
visos spalvos islaikytos
eilučių viduje.

210
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Jei buvai debilas,
beveik galėjo grožėtis.

211
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Kas ta nuotaka?

212
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
Nežinau.

213
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
Vardas
santuokos liudijime

214
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
yra Arlene Machiavelli.

215
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
Tai klastotė.

216
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Mes visi ją tiesiog vadinome „Nuotaka“
dėl suknelės.

217
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Galite jai pasakyti
buvo nėščia.

218
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Žmogus turėtų būti
pašėlęs šuo

219
00:19:39,914 --> 00:19:41,777
nušauti po velnių
gerai atrodanti mergina

220
00:19:41,860 --> 00:19:43,017
kaip kad į galvą.

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Pažiūrėk į ją.

222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Šieno spalvos plaukai.

223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Didelės akys.

224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Ji šiek tiek
krauju aptaškytas angelas.

225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Sūnus numeris vienas?

226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Taip?

227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Šis aukštas gaidžio gėrimas
nėra miręs.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Galbūt tu niekada nebūčiau patikęs.

229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Tiesą sakant,
Aš tave niekinu.

230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Bet tai neturėtų siūlyti
kad aš tavęs negerbiu.

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Mirti miegant yra prabanga

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
kad mūsų rūšies
retai suteikiama.

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Mano dovana tau.

234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Dėl velnio.

235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Sveiki, Bilai.

236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Kokia jos būklė?

237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Komos būsena.

238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
kur ji yra?

239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Aš stoviu virš jos
dabar.

240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
Tai mano mergina.

241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, tu ketini abortą
misija.

242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Ką?</i>

243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Mes jai skolingi geriau.

244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Jūs nesate jai skolingas!

245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Ar sulaikysite balsą?

246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Jūs nesate jai skolingas!

247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Ar galiu pasakyti vieną dalyką?

248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Kalbėk.

249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Jūs visi nugalėsite pragarą
iš tos moters.

250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Bet tu jos neužmušei.

251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
Ir įdėjau kulką
jos galvoje,

252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
bet jos širdį
tik mušė toliau.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Dabar jūs pats tai matėte

254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
su savo gražuole
mėlynos akys, ar ne?

255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Padarėme daug dalykų</i>
<i>šiai panelei.</i>

256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>Ir jei ji kada nors pabus,</i>
<i>padarysime daug daugiau.</i>

257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Bet vieno dalyko nepadarysime

258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
įslepia į jos kambarį
naktį kaip nešvari žiurkė

259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>ir nužudyti ją miegant.</i>

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>Ir priežastis</i>
<i>mes to nedarysime</i>

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
yra todėl, kad tas dalykas
mus nuleistų.

262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Ar nesutinkate, panele vairuotoja?

263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
spėju.

264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Ar tikrai reikia atspėti?

265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Nr.

266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Aš tikrai neturiu spėlioti.
zinau.

267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Eik namo, mieloji.

268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Teigiamai.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
Aš tave labai myliu.

270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Aš taip pat tave myliu.

271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Iki pasimatymo.

272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Maniau, kad tai buvo gražu
velniškai juokinga, ar ne?

273
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Patarimo žodis, šūdas.

274
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Niekada nepabusk.

275
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>Šiuo metu</i>
<i>tai aš...</i>

276
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
mano mazochistiškiausias.

277
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Billai, tai tavo kūdikis.

278
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Mano kūdikis.

279
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Ketveri metai.

280
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Ketveri metai.

281
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Kaina 75 doleriai,
mano draugas.

282
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Tu susigaudinėji
ar ka?

283
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Taip, berniuk.

284
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Dvidešimt, 40, 60, 75.

285
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Taip.
Dabar čia yra taisyklės.

286
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Taisyklė numeris vienas.
Jokiu būdu jos nemuša.

287
00:28:40,821 --> 00:28:42,719
Rytoj ateis slaugytoja
ir ji gavo jai blizgesį

288
00:28:42,802 --> 00:28:43,958
ar mažiau kai kurie dantys, džigas.

289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Taigi jokių sumuštinių su kulniukais
jokiomis aplinkybėmis.

290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
Ir beje,
šitas mažylis yra spjaudytojas.

291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
Tai motorinio reflekso dalykas.
Bet spjaudyti ar ne, jokio kumščio.

292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Ar mes dabar tikrai
teigiamai aiškus

293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
- Pagal taisyklę numeris vienas?
-Taip.

294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Gerai. Dabar antroji taisyklė.
Jokių beždžionių įkandimų, jokių žabangų.

295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Tiesą sakant, nepalieka jokių žymių
jokios rūšies.

296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Po to
viskas gerai, drauge.

297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Dabar jos vandentiekis ten
daugiau nedirbk.

298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Taigi drąsiai ateik pas ją
viskas, ko norite.

299
00:29:08,415 --> 00:29:09,137
Sumažinkite triukšmą.

300
00:29:09,220 --> 00:29:10,784
Stenkitės nedaryti netvarkos.
Grįšiu po 20.

301
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Taip.

302
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Šūdas.

303
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Beje...

304
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Ne visą laiką,
bet kartais

305
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
tai jauniklio kušetė gali gauti
sausesnis nei kibiras smėlio.

306
00:29:21,862 --> 00:29:23,088
Jei ji išdžiūsta, tu tiesiog
sutepkite šiuo

307
00:29:23,171 --> 00:29:23,964
ir tau bus gerai.

308
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Gero apetito, geras drauge.

309
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Taip.

310
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Po velnių.

311
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Tu esi gražiausia mergina
Aš turėjau šiandien.

312
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Ei, žirgyne! Laikas baigėsi, drauge.

313
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Ateis, pasiruošęs ar ne.

314
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Ei, bičiuli, ar turėjai
gerai praleisi laiką, žmogau?

315
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Kur Bilas?

316
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Kur Bilas?

317
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Prašau nustoti mane mušti.

318
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Kur Bilas?

319
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Aš nežinau, kas yra Billas!

320
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
Kvaila!

321
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Na, ar ne tu
mielo pyrago gabalėlis

322
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
jie sakė, kad tu esi?

323
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, tiesa? Mes ne
mes žinome ką apie tave, ar ne?

324
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
Na, aš esu iš
Huntsville, Teksasas.

325
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Mano vardas Buck,
o aš čia dulkintis.

326
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Tavo vardas Buck.

327
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
Tiesa?

328
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
O tu atėjai čia dulkintis.

329
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
Tiesa?

330
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Palaukite minutę. Palauk.

331
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Pussy vagonas".

332
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Tu velnias.

333
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Teksasas. Gerai.

334
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Pajudinkite didįjį pirštą.

335
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Pajudinkite didįjį pirštą.

336
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Pajudinkite didįjį pirštą.

337
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Pajudinkite didįjį pirštą.

338
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Pajudinkite didįjį pirštą.

339
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Kaip aš gulėjau</i>
<i>Bucko sunkvežimio gale</i>

340
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>bandau suvaldyti savo galūnes</i>
<i>iš entropijos...</i>

341
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Pajudinkite didįjį pirštą.

342
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...mačiau</i> veidus
<i>keikėliai, kurie tai padarė su manimi.</i>

343
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>Ir atsakingi varpai.</i>

344
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Visi nariai</i>

345
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>Mirtinos angis</i>
<i>Žmogžudystės būrys.</i>

346
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Kai likimas šypsosi</i>
<i>ant kažko</i>

347
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>kaip smurtinis ir bjaurus</i>
<i>kaip kerštas,</i>

348
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>Tai atrodo kaip niekas kitas įrodymas</i>
<i>kad egzistuoja ne tik Dievas,</i>

349
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>tu vykdote Jo valią.</i>

350
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>Tuo metu, kai žinojau</i>
<i>mažiausiai apie mano priešus,</i>

351
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>vardas</i>
<i>mano mirties sąraše</i>

352
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i>buvo lengviausia rasti.</i>

353
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Bet, žinoma, kai vienas</i>
<i>suvaldo sudėtingą užduotį</i>

354
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>tapti karaliene</i>
<i>Tokijo nusikalstamo pasaulio,</i>

355
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>Nelaikoma paslapties,</i>
<i>turi vieną?</i>

356
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>Gimė O-Ren Ishii</i>
<i>Amerikos karinėje bazėje</i>

357
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>Tokijuje, Japonijoje.</i>

358
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Pusiau japonai, pusiau kiniečiai
Amerikos armijos brat</i>

359
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>užmezgė pirmąją pažintį</i>
<i>su mirtimi devynerių metų amžiaus.</i>

360
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>Tai buvo tokio amžiaus</i>
<i>ji buvo liudininkė</i>

361
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>jos tėvų mirtis</i>
<i>rankose</i>

362
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>negailestingiausių Japonijos</i>
<i>Jakuza bosas, bosas Matsumoto.</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
Mamyte.

364
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Ji prisiekė atkeršyti.</i>

365
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Jos laimei,</i>

366
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Bosas Matsumoto</i>
<i>buvo pedofilas.</i>

367
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>11 val.</i>
<i>ji atkeršijo.</i>

368
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
<i>Po dvejų metų, 13 metų,</i>

369
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>ji atliko savo baigiamąjį aktą</i>
<i>kruvino keršto</i>

370
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>prieš Matsumoto velnišką</i>
<i>antrasis leitenantas</i>

371
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Graži Riki.</i>

372
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Vardas...

373
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!

374
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Ren pavyko išgelbėti</i>

375
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>du jos tėvo daiktai.</i>

376
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Vienas, jo samurajų trumpasis kardas,</i>

377
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>ir dvi rankinės granatos.</i>

378
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>Pirmasis buvo panaudotas prieš</i>

379
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumoto</i>
<i>persekioti asmens sargybinius.</i>

380
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>Antrasis</i>
<i>šiuo metu buvo naudojamas.</i>

381
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>Iki 20 m.</i>

382
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>ji buvo viena iš geriausių</i>
<i>moterys žudikai pasaulyje.</i>

383
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>25 metų ji padarė</i>
<i>jos dalis žmogžudystėje</i>

384
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>devynių nekaltų žmonių,</i>
<i>įskaitant mano negimusią dukrą,</i>

385
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>mažoje vestuvių koplyčioje</i>
<i>El Paso mieste, Teksase.</i>

386
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Tačiau tą dieną,</i>
<i>prieš ketverius metus</i>

387
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>ji padarė vieną didelę klaidą.</i>

388
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>Ji turėjo nužudyti 10.</i>

389
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Tačiau prieš pasitenkinimą</i>
<i>būtų mano,</i>

390
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>pirmiausia.</i>

391
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Pajudinkite didįjį pirštą.

392
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Sunkioji dalis baigėsi.

393
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Dabar eikime
šios kitos kiaulės kraipo.

394
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Sveiki atvykę į Air O.
Ar galiu tau padėti?

395
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinava. Vienpusis.

396
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Sveiki.</i>

397
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Sveiki atvykę.

398
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Tu anglas?

399
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Beveik. Amerikos.

400
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
Amerikos. Sveiki atvykę, amerikietė.

401
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domo.</i>

402
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Mano anglų kalba labai gera.

403
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Jūs pasakėte <i>"domo".</i>
Ar mokate kalbėti japoniškai?

404
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Ne, ne.

405
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Tik kelis žodžius išmokau
nuo vakar.

406
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Ar galiu sėsti prie baro?

407
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Aišku, tikrai, tikrai.
Prašau sėdėti.

408
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Kokie dar žodžiai
ar išmokai?

409
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Tik minutę.

410
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Užsičiaupk!

411
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Išmesk užpakalį čia!

412
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Atsiprašau.

413
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Kokie dar japonai
ar žinai?

414
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Pažiūrėsim.

415
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
<i>"arigato".</i>

416
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>"Arigato".</i> Puiku!

417
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Aš jau sakiau <i>"domo"</i>, tiesa?

418
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Taip. Taip, taip, taip.

419
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa".

420
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah".

421
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Pakartokite.

422
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

423
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Tobulas.

424
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Geras, geras, geras.

425
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Jūs sakote japonišką žodį
kaip tu japonas.

426
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Dabar jūs gaminate
smagu iš manęs!

427
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Ne, ne, ne, ne.
Rimtas reikalas.

428
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Tarimas labai geras.

429
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Jūs sakote <i>arigato</i>
kaip sakome <i>arigato.</i>

430
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
Na, ačiū. Aš turiu galvoje...

431
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>- Arigato.</i>
- Mmm-

432
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Turėtumėte išmokti japonų kalbą.

433
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Labai lengva.

434
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Nejuokauju.
Girdėjau, kad buvo kažkaip sunku.

435
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Sunkiausia.

436
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Bet tu turi
Japonų kalba.

437
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Gerai, gerai.

438
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Dieve mano.

439
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Atsiprašau?

440
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Gerti.

441
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
Taip.

442
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
buteliuką šilto sake, prašau.

443
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Šiltas sake?

444
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Labai gerai!

445
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Ar tu supranti?

446
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
Ar tu mane supranti?

447
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
Atsiprašau.

448
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Pirmą kartą Japonijoje?

449
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Kas jus atveda į Okinavą?

450
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Atėjau pas vyrą.

451
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Taip.

452
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Tu turi draugą
gyventi Okinavoje?

453
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Ne visai.

454
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Ne draugas?

455
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Niekada jo nesutikau.

456
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Niekada?

457
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
kas jis toks?

458
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Ar galiu paklausti?

459
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

460
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Turite turėti dideles žiurkes,

461
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
tau reikia
Hattori Hanzo plienas.

462
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Didžiulis.

463
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
Ar galiu?

464
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Jūs galite.

465
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Palauk.

466
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Išbandykite antrąjį žemyn.

467
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Juokinga.

468
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Tau patinka samurajų kardai...

469
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Man patinka beisbolas.

470
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Tada duok man vieną iš šių.

471
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Šie neparduodami.

472
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Aš nesakiau: „Parduok“.

473
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Aš pasakiau: „Duok“.

474
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Kodėl turėčiau tau padėti?

475
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Nes mano kenkėjai
yra buvęs jūsų mokinys.

476
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
Ir atsižvelgiant į studentą,

477
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Sakyčiau, turi
gana didelis įsipareigojimas.

478
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domo.</i>

479
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>Tai buvo vieneri metai</i>

480
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>po žudynių</i>
<i>El Paso mieste, Teksase,</i>

481
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>Bilas palaikė savo Nipono palikuonis
finansiškai ir filosofiškai</i>

482
01:07:15,469 --> 01:07:17,990
<i>savo Šekspyro dydžiu
kova dėl valdžios</i>

483
01:07:18,073 --> 01:07:19,473
<i>su kitais Yakuza klanais</i>

484
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>kas valdys ydą</i>
<i>Tokijo mieste.</i>

485
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Kai paskutinis kardas</i>
<i>buvo aptrauktas,</i>

486
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>tai buvo O-Ren Ishii</i>
<i>ir jos galingas pose...</i>

487
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...Pamišęs 88,</i>
<i>tai įrodė nugalėtoją.</i>

488
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Gražioji ponia</i>
<i>O-Reno dešinėje,</i>

489
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>kas yra apsirengęs</i>
<i>ji piktadarys</i> Star Trek,

490
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>yra O-Reno advokatas</i>
<i>geriausias draugas</i>

491
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>ir antrasis leitenantas.</i>

492
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>Pusiau prancūzas</i>
<i>pusiau japonė Sofie Fatale,</i>

493
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>kitas buvęs globotinis</i>
<i>Bilo.</i>

494
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Jauna mergina</i>
<i>mokyklinukės uniforma</i>

495
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>yra asmeninis O-Reno asmens sargybinis,</i>
<i>17 metų Gogo Yubari.</i>

496
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo gali būti jaunas,</i>
<i>bet ko jai trūksta pagal amžių,</i>

497
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>ji atsigriebia iš beprotybės.</i>

498
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>Matote, ką aš turiu galvoje?</i>

499
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Plikas vaikinas juodu kostiumu</i>

500
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>ir Kato kaukė</i>
<i>yra Džonis Mo,</i>

501
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>O-Ren's generalinis vadovas</i>
<i>asmeninė armija, The Crazy 88.</i>

502
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>Ir tik tuo atveju</i>
<i>Tu susimąstėte</i>

503
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>kaip galėtų pusveislis</i>
<i>japonų-kinų amerikiečių</i>

504
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>tapkite visų viršininkų viršininku</i>
<i>Tokijuje, Japonijoje...</i>

505
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Aš tau pasakysiu.</i>

506
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>O-Reno kraujo tema</i>
<i>ir tautybę</i>

507
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>atsirado prieš tarybą</i>
<i>tik vieną kartą.</i>

508
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>Naktį, kai valdžią perėmė O-Ren</i>
<i>nusikalstamumo tarybai.</i>

509
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Žmogus, kuris atrodo surištas</i>
<i>ir pasiryžusi</i>

510
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>norint sugadinti nuotaiką</i>
<i>yra bosas Tanaka.</i>

511
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>O koks bosas Tanaka</i>
<i>mano...</i>

512
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Kaip tavo vadovas...

513
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
...skatinu
tau laikas nuo laiko,

514
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
ir visada
pagarbiai,

515
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
suabejoti mano logika.

516
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Jei nesate įsitikinęs

517
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
konkretus veiksmų planas
Aš nusprendžiau, kad yra išmintingiausias,

518
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
sakyk taip.

519
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Bet leiskite man jus įtikinti.

520
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
Ir aš tau pažadu,
čia ir dabar,

521
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
jokia tema niekada nebus tabu.

522
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Išskyrus, žinoma, temą

523
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
tai buvo tiesiog
diskutuojama.

524
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Kaina, kurią mokate

525
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
už tai, kad išugdė arba mano kinų
arba Amerikos paveldas

526
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
kaip neigiamas yra

527
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Aš renku tavo sušiktą galvą.

528
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Lygiai taip, kaip čia šitas durnas.

529
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Dabar, jei kas nors iš jūsų
kalių sūnūs

530
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
turi dar ką pasakyti,
dabar pats laikas!

531
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Aš taip nemaniau.

532
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Prašau vieną bilietą į Tokiją.

533
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

534
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

535
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Taigi, O-Ren...

536
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Daugiau pavaldinių
kad aš nužudyčiau?

537
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Sveiki!

538
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.

539
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...

540
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Žinau, kad jauti, kad privalai
saugok savo šeimininkę.

541
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Bet aš prašau tavęs...

542
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Pasivaikščiok.

543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Ar taip manau?

544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Jūs nemanėte, kad taip
bus taip lengva, ar ne?

545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
Žinai,
sekundei ten,

546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
taip, kažkaip padariau.

547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Kvailas triušis.

548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
-Trix yra skirtas...
-Vaikai.

549
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>Manau</i>

550
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Niekas to nedaro</i>
<i>bet aš</i>

551
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Niekas, išskyrus mane</i>
<i>Kai aš einu į Philly, aš einu</i>

552
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Niekas to nedaro</i>
<i>bet aš, mažute</i>

553
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Niekas, išskyrus mane</i>

554
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>Na, leiskite man pasakyti</i>
<i>niekas</i>

555
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Niekas, išskyrus mane</i>

556
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>Na, leiskite man pasakyti,</i>
<i>niekas</i>

557
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
Štai ką jūs gaunate

558
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
už dulkinimąsi
su jakuzais!

559
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Eik namo pas mamą!

560
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Išskyrus tave, Sofie!

561
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Likite ten, kur esate.

562
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Jūsų instrumentas
yra gana įspūdinga.

563
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinava.

564
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
Tai Hattori Hanzo plienas.

565
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Kvaila kaukazo mergina

566
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
mėgsta žaisti
su samurajų kardais.

567
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Jums gali nepavykti
kovoti kaip samurajus...

568
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
bet tu gali bent jau mirti
kaip samurajus.

569
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofie...

570
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofie...

571
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Mano Sofija...

572
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
labai atsiprasau.

573
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Prašau. Prašau atleisti
mano išdavystė.

574
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Daugiau to nėra.

575
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
- Bet vis tiek...
- Bet vis tiek nieko...

576
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Išskyrus mano skaudančią širdį
dėl to, ką ji padarė

577
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
mano gražuolei
ir nuostabioji Sofija.

578
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Aš išlaikiau tave gyvą
dėl dviejų priežasčių.

579
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Pirmoji priežastis
yra informacija.

580
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Bet aš ketinu
užduoti jums klausimus.

581
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
Ir kiekvieną kartą
tu man neduodi atsakymų,

582
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Aš ką nors nutrauksiu.

583
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
Ir aš tau pažadu,

584
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
jie bus daiktai
tu pasiilgsi!

585
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Duok man savo kitą ranką!

586
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Noriu</i>

587
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>visą informaciją</i>
<i>Mirtinuose angiuose.</i>

588
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Jei reiktų atspėti...

589
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Ką jie veikė...</i>

590
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...kodėl ji
paliko tave gyvą...

591
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...ir kur juos rasti.</i>

592
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...kas būtų
tavo spėjimas?

593
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Spėliojimas
neprireiks.

594
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Ji man pranešė.

595
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Ji... Ji pasakė
Galėčiau išlaikyti savo nedorą gyvenimą

596
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
dėl dviejų priežasčių.

597
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Kaip sakiau anksčiau,</i>

598
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Aš leidau tau pasilikti
jūsų nedoras gyvenimas dėl dviejų priežasčių.

599
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
Ir antroji priežastis...

600
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
kad galėtum jam pasakyti,
asmeniškai,

601
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
viskas, kas nutiko
čia šį vakarą.

602
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Noriu, kad jis būtų liudininkas
mano gailestingumo mastas

603
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
liudydamas
jūsų deformuotas kūnas.

604
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Noriu, kad tu jam viską papasakotum
informacija, kurią ką tik man pasakėte.

605
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Noriu, kad jis žinotų
ką aš žinau.

606
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Noriu, kad jis žinotų
Noriu, kad jis žinotų.

607
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
Ir aš noriu, kad jie visi žinotų

608
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
jie visi tuoj bus
toks pat miręs kaip O-Renas.

609
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Dabar,</i>
<i>įvykęs incidentas</i>

610
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>prie dviejų pušų</i>
<i>vestuvių koplyčia</i>

611
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>kad visa tai buvo</i>
<i>krausminga istorija virsta judesiu</i>

612
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>nuo to laiko tapo legenda.</i>

613
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>"Žudynės prie dviejų pušų".</i>

614
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>Štai kas</i>
<i>laikraščiai tai vadino.</i>

615
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Vietinės televizijos žinios tai pavadino</i>

616
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>El Pasas, Teksasas,</i>
<i>Vestuvių koplyčios žudynės.</i>

617
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Kaip tai atsitiko,</i>
<i>kas ten buvo,</i>

618
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>kiek žuvo</i>
<i>ir kas juos nužudė</i>

619
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>keičiasi priklausomai nuo</i>
<i>kas pasakoja istoriją.</i>

620
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>Tiesą sakant,</i>

621
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>žudynės neįvyko</i>
<i>visiškai per vestuves.</i>

622
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>Tai buvo vestuvių repeticija.</i>

623
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Dabar, kai ateisime
į tą dalį, kur aš sakau,

624
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
„Galite pabučiuoti nuotaką“,
gali pabučiuoti nuotaką,

625
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
bet neprikiši liežuvio
jos burnoje.

626
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
Tai gali būti juokinga
savo draugams,

627
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
bet būtų gėda
savo tėvams.

628
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Stengsimės susilaikyti
mes patys, gerb.

629
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Ar turi dainą?

630
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Kaip apie <i>Love Me Tender?</i>
Aš galiu tai žaisti.

631
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Žinoma.
- Taip.

632
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Mylėk mane švelnus</i>
būtų puiku.

633
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, jis yra vyras.

634
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, kas tai buvo
dėl kurio žaidėte?

635
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufusas Tomas.

636
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufusas Tomas. Rufusas Tomas.

637
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Aš buvau drelis.
Aš buvau Drifteris.

638
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Buvau Padėkliukas.

639
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Buvau gaujos dalis.
Buvau baras.

640
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Jei jie atvyks per Teksasą,
Aš žaidžiau su jais.

641
01:54:38,445 --> 01:54:41,850
Rufus, jis yra vyras.

642
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
Ar aš pamiršau
ką nors?

643
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
Taip. Tu pamiršai,
sėdimų vietų išdėstymas.

644
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Ačiū, mama.
-Taip.

645
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Dabar kelias
mes paprastai tai darome,

646
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
mes turime nuotakos pusę,

647
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
ir tada turime
jaunikio pusė.

648
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Bet kadangi nuotaka
niekas neateina,

649
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
ir jaunikis turi
per daug žmonių ateina...

650
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
Na, taip, jie ateina
visą kelią nuo Oklahomos.

651
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Teisingai. Na, aš ne
nematau problemos...

652
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
pasidalijimas jaunikio pusėje
nuotakos pusė.

653
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Ar tu, mama?

654
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Aš neturiu problemų
su tuo. Bet...

655
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Mieloji, žinai,
būtų gerai

656
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
jei kas nors ateitų.

657
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Žinai, kaip ženklas
sąžiningai?

658
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
Na, aš neturiu nieko,

659
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
išskyrus Tomį
ir mano draugai.

660
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Ar neturite šeimos?

661
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
Na, aš dirbu toliau
tai pakeisti.

662
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Ponia Harmonija,
mes visi esame šeima

663
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
šio angelo
kada nors prireiks.

664
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Nelabai jaučiuosi,

665
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
ir ši kalė pradeda
kad mane supykdytų.

666
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Taigi, kol jūs plepėsite,

667
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
-Einu į lauką pakvėpuoti.
-Gerai.

668
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Gerbiamasis, atsiprašau...

669
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Ji išeis
ir gauk oro.

670
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Taip. Jai duota
subtili būklė.

671
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Jai tereikia kelių minučių
kad susirinktų.

672
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Jai viskas bus gerai.
- Teisingai.

673
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Sveiki, Kiddo.

674
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Kaip tu mane suradai?

675
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Aš esu vyras.

676
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Ką tu čia veiki?

677
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Ką aš darau?

678
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
Na,

679
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
prieš akimirką
Aš grojau savo fleita.

680
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
Šią akimirką...

681
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Aš žiūriu labiausiai
graži nuotaka

682
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
šios senos akys kada nors matė.

683
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Kodėl tu čia?

684
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Paskutinis žvilgsnis.

685
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Ar būsi malonus?

686
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Niekada nebuvau malonus
visą mano gyvenimą.

687
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Bet aš padarysiu viską, ką galiu
būti saldus.

688
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Aš visada tau sakiau,

689
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
tavo mieloji pusė
yra tavo geriausia pusė.

690
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Manau, dėl to

691
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
tu vienintelis
kas kada nors tai matė.

692
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Matai, kad turi bandelę
orkaitėje.

693
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Esu nublokštas.

694
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Juoza, Louise.
Tas tavo jaunuolis

695
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
tikrai netiki
eikvodamas laiką, ar ne?

696
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Ar matėte Tomį?

697
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Didelis vaikinas su smokingu?
– Taip.

698
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Tada aš jį pamačiau.

699
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Man patinka jo plaukai.

700
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Tu pažadėjai, kad būsi malonus.

701
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Ne, sakiau, kad padarysiu viską, ką galiu.
Vargu ar tai pažadas.

702
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Bet tu teisus.

703
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Ką veikia tavo jaunuolis
daryti pragyvenimui?

704
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Jam priklauso naudotų įrašų parduotuvė
čia, El Paso.

705
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Muzikos mylėtojas, ar ne?

706
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Jis mėgsta muziką.

707
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Argi mes ne visi?

708
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
Ir ką tu darai
dėl darbo šiomis dienomis?

709
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Aš dirbu įrašų parduotuvėje.

710
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Taigi...

711
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
Viskas staiga
atrodo taip aišku.

712
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
Ar tau tai patinka?

713
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Taip. man tai patinka
daug, protingas.

714
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Aš moku klausytis
visą dieną skamba muzika,

715
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
visą dieną kalbėti apie muziką.
Tai tikrai šaunu.

716
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Tai bus
puiki aplinka

717
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
mano mergaitei
joje užaugti.

718
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
Priešingai nei

719
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
skraidyti aplink pasaulį,
žudant žmones

720
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
ir mokama
didžiulės pinigų sumos?

721
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Tiksliai.

722
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
Na, mano senas drauge,

723
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
kiekvienam savo.

724
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
Tačiau

725
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
atmetus visus gaidžių blokavimus,

726
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
nekantriai laukiu
susitikti su savo jaunuoliu.

727
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
Būnu,
daugiau ar mažiau, ypatingai

728
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
už kurio išteka mano mergina.

729
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Nori ateiti
į vestuves?

730
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Tik jei galiu sėdėti
nuotakos pusėje.

731
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Jausitės kiek vieniša
mano pusėje.

732
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Tavo pusė visada buvo
šiek tiek vienišas.

733
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Bet aš nesėdėčiau
bet kur kitur.

734
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
Žinai,

735
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Aš sapnavau gražiausią sapną
apie tave...

736
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Štai Tommy!
Vadink mane Arlene.

737
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Tu turi būti Tommy!

738
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene man pasakė
tiek apie tave.

739
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Mieloji, tau viskas gerai?
- Man viskas gerai.

740
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tomai, aš tavęs norėčiau
susitikti su mano tėvu.

741
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Labas.
- Dieve mano!

742
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Dieve mano, tai puiku!

743
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Man labai malonu su tavimi susipažinti,
pone... Tėti.

744
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Vardas Billas.

745
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
Na, tai puiku
susitikti su tavimi... Bilas.

746
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlene man pasakė
tu negalėjai to padaryti.

747
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
– staigmena.
- Tai mano popsas tau.

748
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Visada kupina staigmenų.

749
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
Na, iš nuostabos
skyrius,

750
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
obuolys nekrenta
toli nuo medžio.

751
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Kada tu įėjai?
-Kaip tik dabar.

752
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Ar atėjai tiesiai
iš Australijos?

753
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Žinoma.
-Tėti, pasakiau Tomiui

754
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
kad buvai Perte
sidabro kasyba,

755
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
ir niekas negalėjo tavęs pasiekti.

756
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Pasisekė mums visiems,
taip nėra.

757
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Taigi, apie ką čia viskas?

758
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
Aš girdėjau apie
vestuvių repeticijos,

759
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
bet netikiu
Aš kada nors girdėjau

760
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
vestuves
generalinė repeticija prieš.

761
02:02:17,772 --> 02:02:18,314
Pagalvojome,

762
02:02:18,397 --> 02:02:20,107
„Kam mokėti tiek pinigų
už suknelę

763
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"tu tik darysi
dėvėti vieną kartą?"

764
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Ypač kai atrodo Arlene
taip velniškai gražu jame.

765
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Taigi, manau, pabandysime

766
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
gauti visą ridą
galime iš to išeiti.

767
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Ar ne taip turi būti
nepasisekė jaunikiui

768
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
pamatyti nuotaką
savo vestuvinėje suknelėje

769
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
prieš ceremoniją?

770
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
Na, manau, aš tiesiog tikiu
pavojingai gyvenant.

771
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Aš tiesiog žinau, ką tu turi omenyje.

772
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Sūnau, kai kurie iš mūsų
turi kur būti.

773
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Aišku.

774
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Žiūrėk, mes turime eiti
per tai dar kartą,

775
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
tai kodėl tu neturi s...

776
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Dieve mano.

777
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
Ką aš galvoju?
Turėtum ją atiduoti!

778
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tomai, ne visai taip
Tėčio arbatos puodelis.

779
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Manau, kad tėvas būtų
daug patogiau

780
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
sėdi su
likusieji svečiai.

781
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Tikrai?

782
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
Tai daug ko prašo.

783
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Gerai. Na, pamiršk.

784
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Bet kaip, jei eitume vakarieniauti
šį vakarą švęsti?

785
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Tik su sąlyga
kad aš moku už viską.

786
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Sandoris. Turime tai padaryti dabar.

787
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Ar galiu žiūrėti?

788
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
absoliučiai. Atsisėsk.

789
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Kuri yra nuotakos pusė?

790
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Čia pat.

791
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Mama, štai!

792
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Dabar, sūnau, apie juos įžadus...

793
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... aš tik noriu...

794
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Tu man nieko neskolingas.

795
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Jei jis yra vyras, kurio tu nori,

796
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
tada eik šalia jo.

797
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Ar aš gražiai atrodau?

798
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
Taip.

799
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
ačiū.

800
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Gerai.

801
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
kas po velnių?

802
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Ne! Bilas!

803
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Tu man sakai, kad ji nutraukė kelią
per 88 asmens sargybinius

804
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
'Prieš ji pateko į O-Reną?

805
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Ne, nebuvo
tikrai 88 iš jų.

806
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Jie tiesiog vadina save
„Pamišęs 88“.

807
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Kaip taip?
-Nežinau.

808
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Manau, jie pagalvojo
tai skambėjo šauniai.

809
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Bet kokiu atveju jie visi nukrito
po jos Hanzo kardu.

810
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Ji turi Hanzo kardą?

811
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Jis padarė jai vieną.

812
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Ar jis neprisiekė kraujo priesaikos
niekada negaminti kito kardo?

813
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Pasirodytų
jis jį sulaužė.

814
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Japonai tikrai žino, kaip
laikyti pyktį, ar ne?

815
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
O gal tu tiesiog linkęs
kad tai išryškėtų žmonėse.

816
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Žinau, kad tai juokingas klausimas
kol to nepaklausiu,

817
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
bet tu, jokiu būdu, neturi
neatsiliko nuo jūsų

818
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
kardavimas?

819
02:06:55,049 --> 02:07:01,155
Aš... Aš tai užstačiau
prieš metus.

820
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Tu nusišnekėjai
Hattori Hanzo kardas?

821
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Taip.

822
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Tai buvo neįkainojama.

823
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
Na, ne El Paso,
tai ne.

824
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
El Paso mieste,
Už tai gavau 250 USD.

825
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Aš esu atšokėjas
mažame bare, Bilai.

826
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Jei ji nori kovoti su manimi,
viskas, ką ji turi padaryti

827
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
atėjo į klubą
ir pradėk kažkokį šūdą

828
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
ir mes kovosime.

829
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Žinau, kad nesikalbėjome
po kurio laiko,

830
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
ir paskutinį kartą kalbėjomės
nebuvo pats maloniausias,

831
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
bet tu turi susitvarkyti
pykdamas ant manęs

832
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
ir pradėti tapti
bijo.

833
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Nes ji ateina,
ir ji ateis tavęs nužudyti.

834
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
Ir nebent sutiksite
mano pagalba,

835
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
neabejoju
jai pasiseks.

836
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Aš nevengiu kaltės,

837
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
ir aš nežydu
sumokėjus mano užmokestį.

838
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Ar negalime tiesiog...
pamiršti praeitį?

839
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Ta moteris

840
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
nusipelnė jos keršto.

841
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
Ir

842
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
nusipelnėme mirties.

843
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Bet tada vėl,

844
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
taip ir ji.

845
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Taigi spėju

846
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
tik pažiūrėsim.

847
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Ar ne?

848
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Vėl vėlai.

849
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budd, ar negali pasakyti laiko?

850
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Nėra nieko
čia, žmogau.

851
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- Ar tai Budas?
- Taip.

852
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Pasakyk jam, kad gautų
jo sušiktas asilas grįžo čia!

853
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Gerai.

854
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, Laris norėtų
žodį su tavimi.

855
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Pataikyk. Būk kuo nors, mažute.

856
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Ieškai manęs?

857
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Nežinau kokia automobilių plovykla

858
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
dirbote
prieš tau čia atvykstant

859
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
kuri leidžia jums pasivaikščioti
20 minučių vėluoja,

860
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
bet jis man nepriklauso
ir aš turiu sušiktą automobilių plovyklą.

861
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Ar nori, kad išeičiau?

862
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Ne, aš nenoriu, kad tu išvažiuotum.
Noriu, kad tu sėdėtum ir lauktum.

863
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Lari,

864
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
nėra niekas
ten, taigi...

865
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
"Nėra nieko
ten, Lari.

866
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
Kokia tavo prasmė?
Kad tu čia nereikalingas?

867
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Aš noriu pasakyti, kad aš esu šalininkas,

868
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
ir nėra nieko
ten atšokti.

869
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Jūs sakote, kad priežastis

870
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
kad tu neatlieki darbo

871
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
kad aš tau moku

872
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
ar tu to nedarai
turi darbą?

873
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Ne...
-Tai ką tu sakai?

874
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
ką tu bandai
tiksliai mane įtikinti?

875
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Kad tu toks pat nenaudingas
kaip asilas čia pat?

876
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
Na, atspėk ką, bičiuli?

877
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Manau, kad tu tiesiog
sušiktas mane įtikino.

878
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Eikime prie kalendoriaus.
Tai kalendorinis laikas.

879
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Kalendoriaus laikas Buddy.

880
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-Gerai. Ar rytoj dirbi?
-Taip.

881
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Ne, tu ne.

882
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Tu net nežinai
kokią dieną dirbi.

883
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Čia. Tu ne
dirbsiu rytoj.

884
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Trečiadienį dirbate.
Štai tu. Štai jums.

885
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
- Ketvirtadienį dirbi?
-Taip.

886
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
nemanau. penktadienis?

887
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Aš ne... Čia tavo vardas.
- Jei taip sakai.

888
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Būdavo
tavo vardas. gerai?

889
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
šeštadienis.
Anksčiau ten buvo tavo vardas.

890
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
Pirmadienis...
Čia, kaip apie tai?

891
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Dulkinimasis su savo pinigais
yra vienintelis dalykas

892
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
jus vaikai
atrodo, kad supranta. gerai?

893
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Dabar noriu, kad eitum namo
kol tau paskambinsiu.

894
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Kol aš tau paskambinsiu.

895
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Prieš išvykstant,
pasikalbėk su Rocket.

896
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Ji turi tau darbą.

897
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
Ir...

898
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
skrybėlę,

899
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
ta sušikta skrybėlė.

900
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Ta sušikta skrybėlė.

901
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Kiek kartų
ar aš tau sakiau,

902
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
nenešioti
ta sušikta kepurė čia?

903
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Kiek?

904
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Klientai nešioja skrybėles.

905
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
Na, aš nesu viršininkas
klientų.

906
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Aš esu jūsų viršininkas.

907
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
Ir aš tau sakau
kad aš tavęs noriu

908
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
kad pasilikčiau tą šlamšto kepurę
namuose.

909
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Taip, Budd, mieloji,
tualetas vėl prie jo.

910
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Ten bjaurus vanduo
per visas grindis.

911
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Gerai, raketa.

912
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
Aš jį išvalysiu.

913
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Kiek kartų</i>

914
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>Ar girdėjote
kas nors sako</i>

915
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>„Jei turėčiau jo pinigų</i>

916
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>"Galėčiau viską daryti taip, kaip"</i>

917
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Bet jie mažai ką žino</i>

918
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>Taip sunku rasti</i>

919
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>Vienas turtingas žmogus iš dešimties</i>

920
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>Patenkintu protu</i>

921
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Kartą aš laimėjau</i>

922
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ Turtas ir šlovė</i>

923
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Viskas</i>
<i>apie kurį svajojau</i>

924
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Kad pradėti</i>
<i>gyvenimo žaidime</i>

925
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>Tada staiga tai atsitiko</i>

926
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Praradau kiekvieną centą</i>
<i>bet aš turtingesnis...</i>

927
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Kiek kartų</i>

928
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ Ar girdėjote ką nors sakant...</i>

929
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ Kad taip sunku rasti</i>

930
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ Vienas turtingas žmogus iš dešimties</i>

931
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ Su patenkintu protu</i>

932
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Kartą aš laimėjau ♪</i>

933
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
Dabar

934
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
kad tave švelnino
kai kurie, ar ne?

935
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Taip.

936
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Niekas nėra kvailys

937
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
su dviguba doze
akmens druskos

938
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
kasė giliai savo papus.

939
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
Neturiu papų...

940
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
yra gerai

941
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
arba tokio dydžio kaip tavo,

942
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
Net neįsivaizduoju
kaip blogai tas šūdas turi peršti.

943
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
Ir...

944
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Aš irgi nenoriu.

945
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
aš laimiu.

946
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Bill.

947
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Neteisingas brolis,
tu nekenčiama kalė.

948
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
- Budd.
<i>-Bingo.</i>

949
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
Ir kam aš skolingas
šis abejotinas malonumas?

950
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Aš ką tik pagavau mane

951
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
karvė
niekada nebuvo sugautas.

952
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>Ar tu ją nužudei?</i>

953
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
Na, dar ne, aš ne.

954
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>Aš nušoviau ją pilną akmens druskos.</i>

955
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>Šiuo metu ji tokia švelni,</i>

956
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Galėčiau pasirodyti</i>
<i>Malonės perversmas su akmeniu.</i>

957
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
Bet kas...

958
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Atspėk ką aš laikau
mano rankoje dabar?

959
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
Ką?

960
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Visiškai naujas</i>
<i>Hattori Hanzo kardas.</i>

961
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
Ir aš čia noriu tau pasakyti, Elle,

962
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
tai aš vadinu aštriu.

963
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Kiek?

964
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Sunku pasakyti,
nes tai yra

965
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
neįkainojamas ir viskas.

966
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Kokios sąlygos?

967
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Gaunate</i>
<i>čia apačioje tavo kaulinis asilas</i>

968
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>pirmas dalykas ryte</i>

969
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
su milijonu dolerių
sulankstomais grynaisiais,

970
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
ir aš tau duosiu

971
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
didžiausias kardas
kada nors padarė vyras.

972
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>Kaip patinka</i>
<i>tai garsas?</i>

973
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Atrodo, kad susitarėme.
Viena sąlyga.

974
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
Ką?

975
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Ji turi kentėti
iki paskutinio atodūsio.

976
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
Na...

977
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
tai, Elle brangioji,

978
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Aš galiu gana daug
velniškai garantija.

979
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Tada pasimatysim
ryto, milijonierius.

980
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
Viskas gerai.

981
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Wakey-wakey.

982
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Kiaušiniai ir kepinys.

983
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Aš baigiau!

984
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Išvesk mane iš šios skylės!

985
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Gerai.

986
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Pažiūrėk į tas akis.

987
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Ši kalytė įsiutusi.

988
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Ką aš tau sakiau?

989
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Ar ji pati mieliausia mažoji
šviesiaplaukę pūlingą, kurią kada nors matėte?

990
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Arba ji pati mieliausia
šviesiaplaukę pūlingą, kurią kada nors matėte?

991
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Mačiau geriau.

992
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Turi ką pasakyti?

993
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Baltos moterys taip vadina
„Tylus gydymas“.

994
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
Ir mes leidžiame jiems galvoti
mums tai nepatinka.

995
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Tu griebi už kojų,
Aš gausiu galvą.

996
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Sukibęs kirminas,
tu tai matai?

997
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Juk matai, ar ne?

998
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
Tai yra mase.

999
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Nr.

1000
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
tu eini
šiąnakt po žeme.

1001
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
Ir tai viskas.

1002
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Noriu tave palaidoti.

1003
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Norėjau tave palaidoti...

1004
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...su šituo.

1005
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Bet jei ketini veikti
kaip arklio asilas...

1006
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Aš purškiu
visa šita prakeikta gali

1007
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
tiesiai tavo akies obuoliuose!

1008
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Aš tuoj juos sudeginsiu
tavo sušikta galva.

1009
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Tada būsi aklas

1010
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
ir dega...

1011
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
ir palaidotas gyvas.

1012
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Dabar, kas tai
bus, sese?

1013
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
Tai išmintingas sprendimas.

1014
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
tai skirta sulaužymui
mano brolio širdis.

1015
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Kadaise,

1016
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
Kinijoje,

1017
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
kai kurie mano, kad ištisus metus

1018
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
vienas, du kartus, trys,

1019
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
vyriausiasis kunigas
Baltojo lotoso klanas, Pai Mei,

1020
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
ėjo keliu

1021
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
apmąstyti, kad ir kas tai būtų

1022
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
kad vyras
begalinių Pai Mei galių

1023
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
apmąstytų.

1024
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
Kas yra kitas būdas
pasakyti: "Kas žino?"

1025
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Kai Šaolino vienuolis
pasirodė kelyje,

1026
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
keliaujant
priešinga kryptimi.

1027
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Kaip vienuolis ir kunigas
susikirto keliai,

1028
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1029
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
praktiškai nesuvokiamame
dosnumo demonstravimas,

1030
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
davė vienuoliui
menkiausio linktelėjimo.

1031
02:31:23,483 --> 02:31:27,087
Linktelėjimas
nebuvo grąžintas.

1032
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Ar tai buvo ketinimas
vienuolio Šaolino

1033
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
įžeisti Pai Mei?

1034
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Arba jis tiesiog nematė
dosnus socialinis gestas?

1035
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Vienuolio motyvai
lieka nežinomi.

1036
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Kas žinoma

1037
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
buvo pasekmės.

1038
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Kitą rytą

1039
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Pasirodė Pai Mei
prie Šaolino šventyklos

1040
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
ir pareikalavo
šventyklos vyriausiasis abatas

1041
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
kad jis siūlo Pai Mei kaklą
atsilyginti už įžeidimą.

1042
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Abatas iš pradžių
bandė paguosti Pai Mei,

1043
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
tik rasti Pai Mei buvo...

1044
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
nepaguodžiamas.

1045
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Taigi prasidėjo...

1046
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
žudynes
Šaolino šventykloje

1047
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
ir visas šešiasdešimt
viduje esančių vienuolių,

1048
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
į kumščius
Baltojo lotoso.

1049
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
Taip prasidėjo legenda

1050
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
Pai Mei penkių taškų delno
sprogstamosios širdies technika.

1051
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
O ką, pasakyk,

1052
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
yra penkių taškų delnas
sprogstamosios širdies technika?

1053
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Paprasčiausiai – pats mirtiniausias smūgis
visuose kovos menuose.

1054
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Jis tau trenkia
pirštų galiukais

1055
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
penkiose skirtingose
spaudimo taškai ant jūsų kūno,

1056
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
ir tada leidžia tau pasitraukti.

1057
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Bet kai tik paėmėte
penki žingsniai,

1058
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
tavo širdis sprogsta
savo kūno viduje

1059
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
ir tu krenti
ant grindų, miręs.

1060
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-Ar jis tave to išmokė?
-Ne.

1061
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Jis nieko nemoko

1062
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
penkių taškų delnas
sprogstamosios širdies technika.

1063
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Dabar...

1064
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
vienas iš dalykų
Man tu visada patiko,

1065
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
Mažylis...

1066
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
ar tu atrodai išmintingas
už tavo metų.

1067
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Taigi, leiskite man perteikti
žodis išmintingam.

1068
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Kad ir kas... Kad ir kaip būtų
Pai Mei sako: paklusk.

1069
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Jei jį mirksite nors akimirką,
iššaukianti akis,

1070
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
jis jį ištrauks.

1071
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
O jei mesti
bet kuris amerikietis renkasi savo kelią,

1072
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
jis nulaužs tau nugarą ir kaklą
lyg jos būtų šakelės.

1073
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
Ir taip bus
istorija apie tave.

1074
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Jis tave priims
kaip jo mokinys.

1075
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Kas tau atsitiko?
- Nieko.

1076
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Į kovą?

1077
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Draugiškas konkursas.

1078
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Kodėl jis mane priėmė?

1079
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Nes jis labai,
labai, labai senas vyras.

1080
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
Ir kaip visi supuvę niekšai,

1081
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
kai jie pasens,
jie tampa vieniši.

1082
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Kuris neturi jokio poveikio
pagal savo nuostatas,

1083
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
bet tai juos moko
įmonės vertė.

1084
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Tiesiog vėl matau tuos žingsnius
man skauda.

1085
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Jums bus labai smagu
nešantis kibirus vandens

1086
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
aukštyn ir žemyn tas durnas.

1087
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Kada vėl tave pamatysiu?

1088
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
Tai mano mėgstamiausios sielos dainos pavadinimas
70-ųjų.

1089
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
- Ką?
- Nieko.

1090
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Kai jis man sako
baigei.

1091
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Kada manote
tai gali buti?

1092
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
Tai, mano brangiausias,
visiškai priklauso nuo jūsų.

1093
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Dabar prisimink,
jokio sarkazmo, jokių atgarsių kalbų.

1094
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
Bent jau
jau ne pirmus metus.

1095
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Tu turėsi
leisk jam sušilti prie tavęs.

1096
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Jis nekenčia kaukaziečių,
niekina amerikiečius,

1097
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
ir nieko neturi
bet panieka moterims.

1098
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Taigi jūsų atveju
tai gali šiek tiek užtrukti.

1099
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Adios.</i>

1100
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Šiek tiek.

1101
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Taip, jis yra.

1102
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Aš esu įgudęs
Tigro gervės stiliumi,

1103
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
ir aš esu daugiau nei įgudęs

1104
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
išskirtiniame mene
samurajų kardo.

1105
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Ne, prašau, nedaryk!

1106
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Taip!

1107
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Nagi, kalė.

1108
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Gerai, Pai Mei.

1109
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Štai aš ateinu.

1110
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Ar galiu išgerti stiklinę
vandens, prašau?

1111
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Taigi tai Teksaso laidotuvės?

1112
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Taip.

1113
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Turiu tau tai duoti, Budai.

1114
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
Tai gana pakliuvo
būdas mirti.

1115
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Koks vardas ant kapo
ar ji palaidota?

1116
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...

1117
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Šulcas.

1118
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Ar galiu pažvelgti į kardą?

1119
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
Čia mano pinigai
tame raudoname maiše, ar ne?

1120
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Tikrai taip.

1121
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
Na, tada
tai dabar tavo kardas.

1122
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Tai ką tu sakei?

1123
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Taigi tai yra
Hattori Hanzo kardas.

1124
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
Tai Hanzo kardas,
viskas gerai.

1125
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bilas man sako, kad kažkada turėjai
vienas iš jūsų.

1126
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Taip, vieną kartą.

1127
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Taip? Kaip veikia šis
palyginti su tuo?

1128
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Jei lyginsi
Hanzo kardas,

1129
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
lygini su juo
kiekvienas kitas kada nors pagamintas kardas

1130
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
nebuvo pagamintas
pateikė Hattori Hanzo.

1131
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Štai jums.
Apvyniokite tai lūpomis.

1132
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Taigi...

1133
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
Kuriuo "R" tu užpildytas?

1134
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
Ką?

1135
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Jie sako

1136
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
žudikas numeris vienas
senų žmonių

1137
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
yra išėjimas į pensiją.

1138
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Žmonės turi ką veikti,

1139
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
jie linkę gyventi šiek tiek ilgiau
kad jie galėtų tai padaryti.

1140
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Aš visada tai galvojau

1141
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
kariai ir jų priešai

1142
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
dalijasi tais pačiais santykiais.

1143
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Taigi dabar, kai esi
nereikės susidurti

1144
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
nebėra tavo priešas
mūšio lauke,

1145
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
kurį „R“ užpildei?

1146
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Palengvėjimas?

1147
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Ar gailisi?

1148
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Šiek tiek iš abiejų.

1149
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Arklio šūdas.

1150
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Esu tikras, kad tu jauti
šiek tiek abiejų.

1151
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Bet aš velniškai gerai žinau
kad jautiesi viena

1152
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
daugiau nei tu jauti kitą.

1153
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
O klausimas buvo toks,

1154
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
kuris tai yra?

1155
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
apgailestauju.

1156
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Žinai, turi
perduokit senai mergaitei.

1157
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Niekada nemačiau nieko
Buffalo Bill

1158
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
kaip ji Buffaloed Bill.

1159
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
Billas pagalvojo
ji buvo tokia velniškai protinga.

1160
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
Ir aš bandžiau jam pasakyti

1161
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
ji buvo tiesiog protinga
už blondinę.

1162
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Ačiū krūva.

1163
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Atsiprašau, Budai.

1164
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
Tai buvo nemandagu iš manęs,
ar ne?

1165
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budai, norėčiau pristatyti
mano draugas, juodoji mamba.

1166
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Juodoji mamba, čia Budas.

1167
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Žinote, kol aš pasirinkau
tas mažas vaikinas,

1168
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Pažvelgiau į jį
internete.

1169
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Įspūdingas padaras,
juodoji mamba.

1170
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Klausyk šito.

1171
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
„Afrikoje sakoma,

1172
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
„Krūme,
dramblys gali tave nužudyti,

1173
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
„Leopardas gali tave nužudyti,

1174
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
"ir juoda mamba
gali tave nužudyti.

1175
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
„Bet tik su mamba,

1176
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
Ir tai buvo tiesa Afrikoje
nuo amžių aušros,

1177
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
„Ar mirtis tikra“.

1178
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Taigi jo rankena,
„Įsikūnijusi mirtis“.

1179
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Gana šaunu, tiesa?

1180
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
„Jo neurotoksiški nuodai
yra vienas iš

1181
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
„Gamta labiausiai
veiksmingi nuodai,

1182
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"veikiantis nervų sistemą,
sukeliantis paralyžių.

1183
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
„Juodosios mambos nuodai

1184
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
"gali nužudyti žmogų
per keturias valandas

1185
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
„Jei, tarkime, įkando kulkšnis
arba nykštį.

1186
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
„Tačiau kąsnis
į veidą ar liemenį

1187
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
„gali atnešti mirtį iš
paralyžius per 20 minučių“.

1188
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Dabar turėtumėte
klausyk šito,

1189
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
nes tai tau rūpi.

1190
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
„Nuodų kiekis

1191
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
“, kurį galima pristatyti
nuo vieno kąsnio

1192
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"gali būti milžiniškas".

1193
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Žinai, man visada patiko
tas žodis „gagantuan“.

1194
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Aš taip retai turiu galimybę
naudoti jį sakinyje.

1195
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
„Jei nebus greitai gydoma
su priešnuodžiais,

1196
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
„10–15 miligramų
gali būti mirtina žmonėms.

1197
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
„Tačiau juodoji mamba
gali pristatyti

1198
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
„net nuo 100 iki 400
miligramų nuodų

1199
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
"nuo vieno kąsnio".

1200
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Dabar...

1201
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
šiose paskutinėse kančiose
Tau liko gyvenimo minutės,

1202
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
leisk man atsakyti į šį klausimą

1203
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
paklausei anksčiau
nuodugniau.

1204
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Šią akimirką,

1205
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
didžiausias „R“, kurį jaučiu
yra gailestis.

1206
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Gaila, kad gal

1207
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
didžiausias karys
Esu kada nors susitikęs

1208
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
sutiko jos galą ant rankų
krūmynas, šveitimas,

1209
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
toks mėšlas kaip tu.

1210
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Ta moteris nusipelnė geresnio.

1211
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Bill.

1212
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Turiu tragiškų naujienų.

1213
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Tavo brolis mirė.

1214
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Labai atsiprašau, mažute.

1215
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Ji padėjo juodą mambą
savo kemperyje.

1216
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Gavau ją, mieloji.
Ji mirusi.

1217
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Leisk man pasakyti taip,

1218
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
kada nors pradedi jausti
sentimentalus,

1219
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
vykti į Barstow, Kalifornija.

1220
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Kai atvyksi čia,
įeiti į gėlininką

1221
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
ir nusipirk gėlių puokštę.

1222
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Tada pasiimk tas gėles
į Hantingtono kapines

1223
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
Fulleryje ir Gvadalupėje,

1224
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
ieškoti antkapio
pažymėta „Paula Schultz“,

1225
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
ir paguldykite juos ant kapo.

1226
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Nes tu stovėsi
paskutinėje poilsio vietoje

1227
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
Beatrix Kiddo.

1228
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty Kitrosser?

1229
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Čia.

1230
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
- Melanie Harrhouse?
-Čia.

1231
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
-Čia.

1232
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Žiūrėk... Aš galiu būti ten
maždaug per keturias valandas.

1233
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Ar nori manęs
atvažiuoti?

1234
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Ne, ne, ne, ne.
Tau reikia manęs, mažute, aš čia.

1235
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Gerai. Aš išeinu dabar.

1236
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Eik parūkyk kokį puodą ar dar ką nors.
Aš tuoj būsiu.

1237
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Grubus.

1238
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
„Mano broliui Budui.
Vienintelis vyras, kurį mylėjau.

1239
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
— Bilas.

1240
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
kas tai?

1241
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Buddo Hanzo kardas.

1242
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Jis pasakė, kad užstatė.

1243
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Atspėk, tai jį verčia
dabar melagis, ar ne?

1244
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1245
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1246
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Kažkas, ką aš visada
buvo smalsu.

1247
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Tiesiog tarp mūsų, merginų,

1248
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
ką tu pasakei Pai Mei
priversti jį išplėšti tavo akį?

1249
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Aš jam paskambinau
apgailėtinas senas kvailys.

1250
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Bloga mintis.

1251
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Žinote, ką aš padariau?

1252
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
Aš nužudžiau
tas apgailėtinas senas kvailys.

1253
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
Kaip tau patinka
žuvies galva,

1254
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
tu apgailėtinas senas kvailys?

1255
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>Aš nunuodijau jo žuvų galvas.</i>

1256
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>Ir aš jam pasakiau:</i>

1257
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
„Man žodis
tokio seno kvailio kaip tu

1258
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"verta mažiau nei nieko".

1259
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
Teisingai.

1260
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Aš nužudžiau tavo šeimininką.

1261
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
Ir dabar
Aš taip pat tave nužudysiu.

1262
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Su savo kardu, ne mažiau.

1263
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Kuris, pačioje
artimiausioje ateityje,

1264
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
taps mano kardu.

1265
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
kalė.

1266
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Jūs neturite ateities.

1267
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Tu kalė!

1268
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Tu sušikta kalė!

1269
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
Aš tave užmušiu! Grąžink!

1270
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Tu... Tu kalė!

1271
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
Aš tave nužudysiu,
tu kalė!

1272
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Aš tave gausiu!

1273
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
Aš ketinu...

1274
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
kur tu esi?
Leisk tau!

1275
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
kur tu esi?
Aš ateinu, sušikta kalė!

1276
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Tu velniškai miręs!
Tu miręs!

1277
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
kalė!

1278
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Kaip ir dauguma vyrų</i>
<i>kurie niekada nepažinojo savo tėvo,</i>

1279
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Billas surinko tėvo figūras.</i>

1280
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>Pirmasis buvo Estebanas Vihaio.</i>

1281
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Estebanas buvo suteneris</i>
<i>ir Billo motinos draugas.</i>

1282
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>Jis vadovavo viešnamiui Akunoje,</i>
<i>Meksika, daugiau nei 50 metų.</i>

1283
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Jo armija, Acuna Boys,</i>

1284
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>sudarytas iš našlaičių</i>
<i>jo paleistuvių palikuonys,</i>

1285
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>paleido Acuną.</i>

1286
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Jis vadovavo Acuna Boys.</i>

1287
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Dabar, sulaukusi 80 metų,</i>

1288
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>tai būtų išėjęs į pensiją</i>
<i>Laisvalaikio džentelmenas</i>

1289
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>kas galėtų man nurodyti</i>
<i>Bilo kryptimi.</i>

1290
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senjoras Estebanas Vihaio?

1291
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
Taip.

1292
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Ar galiu prisijungti prie jūsų?

1293
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Tik su sąlyga
kad tu mane vadini Estebanu.

1294
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Ar galiu prisijungti prie tavęs, Estebanai?

1295
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Prašau.

1296
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Amerika?</i>

1297
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
Taip.

1298
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
Aš kalbu šiek tiek ispaniškai,
jei norite.

1299
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Ne, ne, ne, ne.
Man labiau patinka anglų kalba.

1300
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Aš to nekalbėjau
po kurio laiko,

1301
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
bet man patiktų
galimybė susikalbėti

1302
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
su tokia gražia
kompanionas kaip tu pats.

1303
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
Tai mano malonumas
būti kompanijoje

1304
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
tokio puikaus džentelmeno
kaip tu pats.

1305
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Turiu jus perspėti, jauna panele,

1306
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Esu jautrus glostymui.

1307
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Kaip aš galiu
būti tau naudingas?

1308
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Kur Bilas?

1309
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Tu turi būti Beatrix.

1310
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Aš matau patrauklumą.

1311
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Prisimenu, kai Bilas
buvo tik penkeri metai,

1312
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Nuvedžiau jį į kiną.

1313
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Tai buvo filmas
vaidina Lana Turner.

1314
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Paštininkas visada skambina du kartus,</i>
su Johnu Garfieldsu.

1315
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
Ir kada tik ji norėtų
pasirodo ekrane,

1316
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Billas pradėtų priverstinai
čiulpti nykštį

1317
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
iki nepadorios sumos.

1318
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
Ir aš žinojau
nuo šios akimirkos

1319
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
šis berniukas buvo
kvailys blondinėms.

1320
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
Žinai,

1321
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
būdama kvaila dėl moters
tokie kaip tu pats

1322
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
yra visada
teisingas dalykas.

1323
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Jei būtume susitikę
kai grįžau į verslą,

1324
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
tu būtum buvęs
mano ponia numeris viena.

1325
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
Na, aš pamalonintas.

1326
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Geriau tu būk.

1327
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
Tai... girdėjau
vairavai sunkvežimį.

1328
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Mano pūlingas vagonas mirė ant manęs.

1329
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Pušelis mirė.

1330
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Billas šovė tau į galvą, ar ne?

1331
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
Taip.

1332
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Aš būčiau buvęs daug malonesnis.

1333
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
būčiau tiesiog
nusikirpk veidą.

1334
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Privalai man atleisti.

1335
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Prašau, tu turi
gėrimas su manimi.

1336
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Klara!

1337
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Ateina.

1338
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1339
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Dėkojame.</i>

1340
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
Apie ką mes kalbėjome?

1341
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Bill.

1342
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Kur Bilas?

1343
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Kur Bilas? Taip.

1344
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Billas yra Villa Quatro,
kelyje į Saliną.

1345
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Nupiešiu tau žemėlapį.

1346
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Billas man kaip sūnus.

1347
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Ar žinai, kodėl aš tau padedu?

1348
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Nr.

1349
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Nes jis to norėtų.

1350
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Dabar aš netikiu.

1351
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Kaip kitaip jis yra
vėl susitiksime?

1352
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Sušalk, mama.

1353
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Bang, būk!

1354
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Ji gavo mus, B.B.
Mama mus paėmė.

1355
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
aš mirštu.

1356
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
aš mirštu.

1357
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Krisk, mieloji.
Mama mus nušovė.

1358
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Bet mažai padarė
Quickdraw Kiddo žino

1359
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
kad mažasis B.B.
žaidė tik possum,

1360
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
dėl to, kad
ji buvo nelaidi kulkoms.

1361
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Aš esu prasmingas
į kulkas, mama.

1362
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Ei, grįžk ten.

1363
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
- Tu žaidi possum.
- Taip.

1364
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Taigi, kaip besišypsantis žudikas
pažengė į priekį, ką ji galvojo

1365
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
buvo kulkų nuskriaustas lavonas,
tada mažoji B.B. atleido.

1366
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Bang, būk!

1367
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Tu mirusi, mama. Taigi mirti.

1368
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1369
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
B.B.

1370
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Aš turėjau žinoti.

1371
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Jūs esate geriausias.

1372
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
Mamyte. Nemirk.

1373
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Aš tik žaidžiau.

1374
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
zinau.

1375
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
pasakiau jai
kad tu miegojai,

1376
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
bet kad vieną dieną tu pabusi
ir grįžk pas ją.

1377
03:22:16,771 --> 03:22:17,942
Ir ji manęs paklausė:

1378
03:22:18,025 --> 03:22:20,908
„Jei mama miegojo
nuo tada, kai gimiau,

1379
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
„Ir kaip ji sužinos
kaip aš atrodau?"

1380
03:22:24,045 --> 03:22:27,240
Į ką aš atsakiau,
"Nes mamos

1381
03:22:27,323 --> 03:22:29,316
svajojau apie tave“.

1382
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
Taip ir sakiau.

1383
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Ar tu svajojai apie mane?
sapnavau tave.

1384
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Kiekvieną naktį, mažute.
Kiekvieną vakarą.

1385
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
ilgai laukiau
kad tu pabustum, mama.

1386
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Dabar leisk man pažvelgti į tave.

1387
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
Mano, mano, mano, koks gražus
tu maža mergaitė.

1388
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Tu irgi graži, mama.

1389
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Pasakyk mamai, ką sakei
kai parodžiau tau jos nuotrauką.

1390
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
Nagi, drovi mergina.

1391
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Nagi.
Žinai ką sakei.

1392
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Nagi. Pasakyk mamai.
Tai leis jai gerai jaustis.

1393
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
Nagi.

1394
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Taip. Nagi.

1395
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Aš pasakiau... Aš pasakiau,

1396
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
„Tu esi pati didžiausia
gražiausia moteris

1397
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
"Aš kada nors mačiau
visame pasaulyje“.

1398
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
Tai tiesa.
Taip ji pasakė.

1399
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, ar tu negalvoji, mama
turi gražiausius plaukus

1400
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
visame pasaulyje?

1401
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Taip, aš darau.

1402
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Tiesą sakant,
tai geriau nei gražu.

1403
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Kas geriau nei gražus?

1404
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
spalvingas.

1405
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Labai gerai. Puošnus.

1406
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Mama nuostabi.

1407
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Žinai, mieloji,
Mama kažkaip pyksta ant tėčio.

1408
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Kodėl, tėti?
Ar buvai blogas tėtis?

1409
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Bijau, kad buvau.
Aš buvau tikras blogas tėtis.

1410
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Mūsų mažoji mergaitė sužinojo apie
gyvenimas ir mirtis kitą dieną.

1411
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Nori papasakoti mamai
kas atsitiko Emilijui?

1412
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Aš jį nužudžiau.

1413
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio buvo jos auksinė žuvelė.

1414
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio buvo mano auksinė žuvelė.

1415
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Ji įbėgo į mano kambarį,

1416
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
laikydamas rankoje žuvį
ir verkia,

1417
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Tėti, tėti!
Emilio mirė“.

1418
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
Ir aš pasakiau:
"Tikrai? Taip liūdna."

1419
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
– Kaip jis mirė?

1420
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
Ir ką tu pasakei?

1421
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Aš užlipau ant jo.

1422
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Tiesą sakant, jauna panele,

1423
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
žodžiai tu taip strategiškai
naudotos buvo

1424
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
„Aš netyčia
užlipo ant jo“.

1425
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
kurio aš paklausiau,

1426
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
„Ir kaip tik
netyčia padarė tavo koją

1427
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"rasti kelią
į Emilio dubenį?

1428
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
Ir ji pasakė:
„Ne, ne, ne.

1429
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
„Emilio buvo ant kilimo
kai užlipau ant jo“.

1430
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm. Siužetas tirštėja.

1431
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
„O kaip Emilijui sekėsi
lipti ant kilimo?"

1432
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
Ir, mamyte, tu būtum buvęs
taip didžiuojuosi ja.

1433
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Ji nemelavo.

1434
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Ji pasakė, kad paėmė Emilio
iš jo dubens

1435
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
ir padėjo jį ant kilimo.

1436
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
O kas buvo Emilio
darai ant kilimo?

1437
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Plekšnojimas.

1438
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
Ir tada tu jį užpuolei.

1439
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
Ir kada
tu pakėlei koją,

1440
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
ka Emilio tada veikė?

1441
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Nieko.

1442
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Jis nustojo plakti,
ar ne?

1443
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Ji man pasakė vėliau

1444
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
kad antrasis
ji pakėlė koją

1445
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
ir pamačiau, kad Emilio neplakė,
ji žinojo, ką padarė.

1446
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Ar tai nėra tobulas vizualinis vaizdas
gyvenimo ir mirties?

1447
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Pleksnojanti žuvis
ant kilimo,

1448
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
o žuvis neplaksnoja
ant kilimo.

1449
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Toks galingas,
net keturmetis

1450
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
be gyvenimo sampratos
arba mirtis žinojo, ką tai reiškia.

1451
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Tu mylėjai Emiliją, ar ne?

1452
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
Na, aš taip pat myliu mamą.

1453
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Bet aš padariau mamai
ką padarei Emilijui.

1454
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
-Tu suklupote mamą?
-Blogiau.

1455
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Nušoviau mamą.

1456
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Neapsimetinėti šaudant
kaip mes ką tik darėme.

1457
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Nušoviau ją tikrai.

1458
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Kodėl? Ar norėjote pamatyti
kas atsitiktų?

1459
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Ne, aš žinojau, kas bus
mamai, jei aš ją nušausiu.

1460
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Ko aš nežinojau,

1461
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
kai nušoviau mamą,
kas man nutiktų.

1462
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Kas atsitiko?

1463
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Man buvo labai liūdna.

1464
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
Ir tada aš išmokau

1465
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
kai kuriuos dalykus padarius
jų niekada negalima anuliuoti.

1466
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Kas atsitiko mamai?

1467
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Kodėl nepaklausei mamos?

1468
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Tau viskas gerai, mama?
Ar skauda?

1469
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Ne, mieloji.

1470
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Jau neskauda.

1471
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Ar nuo to susirgote?

1472
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Nr.

1473
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Tai privertė mane užmigti.

1474
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Štai kodėl aš nebuvau su
tu, B.B. Aš miegojau.

1475
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Bet tu jau pabudai,
Mamyte. Tiesa?

1476
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Aš pabudęs, graži mergina.

1477
03:28:17,565 --> 03:28:19,543
B.B., ar norėtum mama

1478
03:28:19,626 --> 03:28:23,004
žiūrėti vaizdo įrašą su jumis
prieš miegą?

1479
03:28:23,070 --> 03:28:24,489
Mamyte, ar tu nori

1480
03:28:24,572 --> 03:28:27,608
žiūrėkite vaizdo įrašą su manimi
prieš miegą?

1481
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Taip! labai norėčiau.

1482
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
- Kurį tu nori žiūrėti?
<i>-Shogun Assassin.</i>

1483
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Ne, B. B.
<i>Shogun Assassin</i> yra per ilgas.

1484
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Ne, tai ne.

1485
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
Na, tada

1486
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Paliksiu jus, ponios.

1487
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Kai buvau mažas,</i>
<i>Mano tėvas buvo garsus.</i>

1488
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Jis buvo didžiausias samurajus</i>
<i>imperijoje.</i>

1489
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>Ir jis buvo</i>
<i>šoguno dekapitatorius.</i>

1490
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Jis nukirto galvas</i>
<i>131 lordo.</i>

1491
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Mano tėvas būtų</i>
<i>grįžk namo pas mamą,</i>

1492
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>ir kada jis ją pamatys</i>

1493
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>jis pamirštų</i>
<i>apie žmogžudystes.</i>

1494
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Jis nebijo</i>
<i>šoguno,</i>

1495
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>bet šogunas</i>
<i>buvo jo išsigandęs.</i>

1496
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Galbūt tai ir buvo problema.</i>

1497
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Vieną naktį šogunas atsiuntė...</i>

1498
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Mano vyras turi širdį</i>

1499
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Kaip uola</i>

1500
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Išlietas jūroje</i>

1501
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>Mano vyro</i>

1502
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Turi širdį</i>

1503
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Kaip uola</i>

1504
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Išlietas jūroje</i>

1505
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>Jūra, jūra</i>
<i>Jūra, jūra</i>

1506
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>Na, niekas man nesakė</i>
<i>apie ją</i>

1507
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Tai, kaip ji melavo</i>

1508
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>Na, niekas man nesakė</i>

1509
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>Apie ją</i>

1510
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Kiek žmonių verkė</i>

1511
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>Mano vyro</i>

1512
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Turi širdį</i>

1513
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Kaip uola</i>

1514
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Išlietas jūroje</i>

1515
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>Mano vyro</i>

1516
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Turi širdį</i>

1517
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Kaip uola</i>

1518
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Išlietas jūroje</i>

1519
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>Jūra, jūra</i>
<i>Jūra, jūra</i>

1520
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>Na, niekas man nesakė</i>

1521
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>Apie ją</i>

1522
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Tai, kaip ji melavo</i>

1523
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>Na, niekas man nesakė</i>

1524
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>Apie ją</i>

1525
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Kiek žmonių verkė</i>

1526
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>Bet jau per vėlu</i>

1527
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>Pasakyti, kad atsiprašau</i>

1528
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>Iš kur aš galiu žinoti?</i>

1529
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Kodėl man tai turėtų rūpėti?</i>

1530
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Nesijaudinkite</i>
<i>bando ją surasti</i>

1531
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Jos ten nėra... ♪</i>

1532
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Buvau tiesiog
žavėdamasis tavo kardu.

1533
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Gana darbelis.

1534
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Kalbant apie tai,
kaip Hanzo-san?

1535
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Jis geras.

1536
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Turi savo sušių
pasidarė geriau?

1537
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
Žinai,
Negalėjau patikėti.

1538
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Tu jį gavai
kad tave padarytų kardu.

1539
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Buvo lengva.

1540
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
aš tiesiog
pamečiau tavo vardą, Bilai.

1541
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ha. Tai padarytų.

1542
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ Na, niekas man nesakė</i>
<i>apie ją</i>

1543
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>Na, niekas man nesakė</i>

1544
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ Apie ją ♪</i>

1545
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Manau, idėja yra
sukryžiuojame Hanzo kardus.

1546
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
Ar aš teisus?

1547
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
Na, tiesiog taip atsitinka

1548
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
ši hacienda turi
nuosavas privatus paplūdimys.

1549
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
Ir tas privatus paplūdimys
tiesiog taip atsitinka

1550
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
atrodyti ypač gražiai
maudėsi mėnulio šviesoje.

1551
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
Ir tiesiog taip atsitinka
kad šiąnakt būtų pilnatis.

1552
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Taigi, kardo kovotojas,

1553
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
jei nori kardo kovos,
štai kur aš siūlau.

1554
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Bet jei nori būti
senoji mokykla apie tai,

1555
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
ir tu žinai
Man viskas priklauso nuo senosios mokyklos...

1556
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...tada galėtume
laukti iki aušros

1557
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
ir supjaustykite vienas kitą
saulėtekio metu

1558
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
kaip pora
tikro gyvenimo, nuoširdus...

1559
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Dabar, jei nesusitvarkysite,

1560
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Aš turėsiu įdėti vieną
tavo kelio girnoje.

1561
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
Ir girdžiu sakant, kad tai labai skausminga vieta
kad būtų įšautas.

1562
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Aš tiesiog velniuosi su tavimi.

1563
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Dabar, kai ateis
tau,

1564
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
ir mes,

1565
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
turiu kelis
neatsakytų klausimų.

1566
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Taigi, prieš šią pasaką
kruvino keršto

1567
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
pasiekia kulminaciją,

1568
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Aš tavęs paklausiu
keletas klausimų,

1569
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
ir aš noriu tavęs
kad pasakytum man tiesą.

1570
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
Tačiau
čia slypi dilema.

1571
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Nes kai ateina
į temą apie mane,

1572
03:34:28,035 --> 03:34:31,564
Tikiu, kad tu esi tikras
ir visiškai nepajėgus

1573
03:34:31,647 --> 03:34:33,273
tiesos sakymo.

1574
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Ypač man.
Ir mažiausiai sau.

1575
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
O kai ateina
į temą apie mane,

1576
03:34:40,981 --> 03:34:43,442
Aš esu tikrai ir visiškai

1577
03:34:43,525 --> 03:34:47,921
negalintys patikėti
ką tu sakai.

1578
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Kaip manote
išspręsime šią dilemą?

1579
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
Na, tiesiog taip atsitinka,

1580
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Aš turiu sprendimą.

1581
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
Supratau!

1582
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
Po velnių!

1583
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Ką po velnių tu padarei
tiesiog nušauti mane?

1584
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Didžiausias mano išradimas.
Ar bent jau mano mėgstamiausia.

1585
03:35:11,211 --> 03:35:12,950
Neliesk jo,
arba priklijuosiu kitą

1586
03:35:13,033 --> 03:35:13,882
tiesiai tau į skruostą.

1587
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Kas slypi toje strėlėje,

1588
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
tiesiog maldaudamas eiti savo keliu
per tavo venas

1589
03:35:25,225 --> 03:35:27,011
yra neįtikėtinai stiprus

1590
03:35:27,094 --> 03:35:29,597
ir gana neklystantis
tiesos serumas.

1591
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
Aš tai vadinu
„Neginčijama tiesa“.

1592
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Dvigubai stipresnis
kaip natrio pentotalis,

1593
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
be jokių narkotikų pasekmių.

1594
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Išskyrus nedidelę bangą
euforijos.

1595
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Ar jauti?

1596
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Euforija?
- Taip.

1597
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Ne.
- Gaila.

1598
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
Kaip žinote,

1599
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Esu gana idomu
apie komiksus,

1600
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
ypač tie
apie superherojus.

1601
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Radau visą mitologiją

1602
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
aplinkiniai superherojai
žavinga.

1603
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Paimk mano mėgstamiausią
superherojus, Supermenas.

1604
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Ne puiki komiksų knyga.
Ne itin gerai nupieštas.

1605
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Tačiau mitologija,

1606
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mitologija yra
ne tik puiku, bet ir unikalu.

1607
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Kiek laiko užtrunka šitas šūdas
įsigalioti?

1608
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Apie dvi minutes.

1609
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Tiesiog pakankamai ilgai man
kad užbaigčiau savo mintį.

1610
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Dabar pagrindinis dalykas
superherojų mitologija yra

1611
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
ten superherojus
ir yra alter ego.

1612
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Betmenas iš tikrųjų yra
Bruce'as Wayne'as,

1613
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Žmogus-voras iš tikrųjų yra
Piteris Parkeris.

1614
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Kai tas veikėjas
atsibunda ryte,

1615
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
jis Peteris Parkeris.

1616
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Jis turi apsivilkti kostiumą
tapti Žmogumi-voru.

1617
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
Ir yra
toje savybėje

1618
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Supermenas stovi vienas.

1619
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Supermenu netapo
Supermenas.

1620
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Supermenas gimė Supermenu.

1621
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Kai pabunda Supermenas
ryto jis yra Supermenas.

1622
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Jo alter ego yra Clarkas Kentas.

1623
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Jo apranga
su dideliu raudonu "S"

1624
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
tai antklodė
jis buvo suvyniotas kaip kūdikis

1625
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
kai Kentai jį surado.
Tai jo drabužiai.

1626
03:37:24,712 --> 03:37:26,539
Ką Kentas dėvi,
akinius,

1627
03:37:26,622 --> 03:37:27,782
verslo kostiumas,

1628
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
tai tas kostiumas.

1629
03:37:29,851 --> 03:37:32,314
Toks ir kostiumas
Supermenas dėvi

1630
03:37:32,397 --> 03:37:33,922
kad susilietų su mumis.

1631
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clarkas Kentas yra
kaip į mus žiūri Supermenas.

1632
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
Ir kokios yra savybės
apie Clarką Kentą?

1633
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Jis silpnas,

1634
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
jis nėra tikras savimi,

1635
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
jis bailys.

1636
03:37:51,405 --> 03:37:53,823
Clarkas Kentas yra
Supermeno kritika

1637
03:37:53,906 --> 03:37:55,710
ant visos žmonių rasės.

1638
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Visai kaip Beatrix Kiddo
ir ponia Tommy Plympton.

1639
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Taigi.

1640
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Išryškėja esmė.

1641
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Būtumėte vilkėję kostiumą
Arlene Plympton.

1642
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Bet tu gimei
Beatrix Kiddo.

1643
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
Ir kiekvieną rytą
kai pabudai,

1644
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
tu vis tiek būtum Beatrix Kiddo.

1645
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Galite pasiimti
adata lauke.

1646
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Ar tu man skambini
superherojus?

1647
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Aš vadinu tave žudiku.

1648
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Natūraliai gimęs žudikas.

1649
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Tu visada buvai,
ir tu visada būsi.

1650
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Persikėlus į El Pasą,

1651
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
dirbdamas
naudotų įrašų parduotuvė,

1652
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
eiti į kiną
su Tomiu,

1653
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
kuponų karpymas.

1654
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
Tai tu

1655
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
bando užmaskuoti save
kaip bitė darbininkė.

1656
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
tai tu bandai
kad susilietų su aviliu.

1657
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Bet tu nesi bitė darbininkė.

1658
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Tu esi bitė žudikė renegatas.

1659
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
Ir nesvarbu kiek alaus
gėrėte ar valgėte kepsninę

1660
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
arba koks storas tavo užpakaliukas,

1661
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
nieko pasaulyje
kada nors tai pakeistų.

1662
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Pirmas klausimas...

1663
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Ar tikrai pagalvojote apie savo gyvenimą
El Paso dirbs?

1664
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Ne!

1665
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Bet aš būčiau turėjęs B.B.!

1666
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Nesupraskite manęs neteisingai.

1667
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Manau, tu būtum buvęs
nuostabi mama.

1668
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Bet tu esi žudikas.

1669
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Visi tie žmonės, kuriuos nužudei
kad pasiektų mane

1670
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
jautėsi velniškai gerai, ar ne?

1671
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
Taip.

1672
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Kiekvienas iš jų?

1673
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
Taip.

1674
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
Tai buvo apšilimo turas.

1675
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Dabar ateina
64 000 USD klausimas.

1676
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Kodėl pabėgai
nuo manęs su savo kūdikiu?

1677
03:40:47,515 --> 03:40:48,392
Ar prisimeni

1678
03:40:48,475 --> 03:40:50,518
paskutinė užduotis
tu mane siuntei?

1679
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Žinoma.

1680
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wong.

1681
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Tą rytą, kai išėjau,
sirgau.

1682
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
Lėktuve aš vemiau.

1683
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Taigi aš pradėjau galvoti

1684
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
gal buvau nėščia.

1685
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
"Lengva naudoti.
Nuimkite dangtelį ir nusišlapinkite

1686
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
"ant sugeriamojo galo
penkioms sekundėms“.

1687
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
„Tikslūs rezultatai
tik per 90 sekundžių.

1688
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
„Galite perskaityti rezultatus

1689
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
“, kai tik pasirodys linija
lange."

1690
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Po velnių.

1691
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Ko aš nežinojau</i>

1692
03:42:03,958 --> 03:42:06,625
<i>buvo tai kažkur</i>
<i>mano kelionėje</i>

1693
03:42:06,708 --> 03:42:08,328
<i>Buvau pastebėtas.</i>

1694
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>Su manimi Los Andžele</i>
<i>Lisa Wong neužtruko ilgai</i>

1695
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>pasiųsti žudiką</i>
<i>savo.</i>

1696
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Sveiki, ar galiu padėti?

1697
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Sveiki, aš esu Karen Kim.

1698
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Aš esu svetingumo vadybininkas
viešbučio.

1699
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Turiu sveikinimo dovaną
iš vadovybės.

1700
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
Tai malonu. Um...

1701
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Ar galite tiesiog palikti
prie durų?

1702
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Tu gana geras
su tuo šautuvu?

1703
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Ne tai, kad aš turiu būti
šiame diapazone,

1704
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
bet aš sušiktas chirurgas
su šiuo šautuvu.

1705
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
Na, spėk ką, kalė?
Aš geresnė už Annie Oakley,

1706
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
ir aš tave gavau
tiesiai mano akyse.

1707
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Galėčiau pūsti
nukreipk galvą.

1708
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Ne anksčiau, nei įdėjau vieną
tiesiai tarp tavo akių,

1709
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
taigi pakalbėkime.

1710
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...

1711
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
ką tik sužinojau

1712
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
dabar,

1713
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
likus nė akimirkai iki tu papūtei
skylė pro duris,

1714
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
kad aš nėščia.

1715
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
Kas tai yra?

1716
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Ant grindų prie durų

1717
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
yra juostelė, kurioje sakoma
aš nėščia.

1718
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Kvailas.

1719
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Bet kuriuo kitu metu
tu būtum 100% teisus.

1720
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Bet šį kartą,

1721
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
tu 100% klysti.

1722
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Aš esu pati mirtingiausia moteris
pasaulyje.

1723
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Bet dabar,

1724
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Aš tiesiog bijau beprotiškai
mano kūdikiui.

1725
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Prašau.

1726
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Tiesiog pažiūrėkite į juostelę.

1727
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Prašau!

1728
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Likite ten, kur esate
ir nejudėk.

1729
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Aš nežinau, kas tai
sušiktas šūdas reiškia.

1730
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Dėžutė su nurodymais
yra čia pat.

1731
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
"Lengva naudoti.

1732
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
„Nuimkite dangtelį ir nusišlapinkite
ant sugeriančio galo."

1733
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Mėlyna reiškia nėščią.

1734
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Aš pats perskaitysiu,
ačiū.

1735
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Gerai.

1736
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Pasakyk, kad aš tavimi tikėjau.
Kas tada?

1737
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Tiesiog eik namo.

1738
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Aš padarysiu tą patį.

1739
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
Sveikinu.

1740
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Kol ta juostelė pasidarė mėlyna,

1741
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Aš buvau moteris.
Aš buvau tavo moteris.

1742
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Buvau žudikas
kurie nužudė dėl tavęs.

1743
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Kol ta juostelė pasidarė mėlyna,

1744
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Aš būčiau peršokęs motociklą
į greitį traukinį.

1745
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Tau.

1746
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Bet vieną kartą ta juostelė
pasidarė mėlyna,

1747
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
nebegalėjau
bet kurį iš tų dalykų.

1748
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Jau ne.

1749
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Nes buvau
bus mama.

1750
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Ar tu tai supranti?

1751
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
Taip.

1752
03:46:11,005 --> 03:46:13,818
Bet kodėl gi ne
tada tu man pasakyk,

1753
03:46:13,901 --> 03:46:15,242
vietoj dabar?

1754
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Kai tik sužinojai,
tu pretenduosi į ją.

1755
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
Ir aš to nenorėjau.

1756
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Ne jūsų sprendimas.

1757
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
Taip.

1758
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Bet tai teisingas sprendimas,
ir padariau tai savo dukrai.

1759
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Ji nusipelnė gimti
su švariu šiferiu.

1760
03:46:35,396 --> 03:46:37,275
Bet su tavimi ji būtų padariusi

1761
03:46:37,358 --> 03:46:40,468
gimė pasaulyje
ji neturėjo.

1762
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Aš turėjau pasirinkti.

1763
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Aš ją pasirinkau.

1764
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Žinai, prieš penkerius metus

1765
03:46:53,447 --> 03:46:56,682
jei turėčiau sudaryti sąrašą
neįmanomų dalykų

1766
03:46:56,765 --> 03:46:58,553
tai niekada negalėtų atsitikti,

1767
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
tu koncertuoji
perversmas man

1768
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
nuplėšus kepurę
mano karūnoje...

1769
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
būtų buvę
tiesiai sąrašo viršuje.

1770
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
būčiau klydusi,
ar ne?

1771
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
atsiprašau.

1772
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Ar tai buvo klausimas?

1773
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
Apie neįmanomus dalykus
tai niekada negalėtų atsitikti,

1774
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
taip, šiuo atveju
būtum suklydęs.

1775
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Na?

1776
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Kai niekada negrįžai,

1777
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Aš natūraliai maniau, kad Lisa Wong,

1778
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
ar kas nors kitas,
tave nužudė.

1779
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
Ir dėl įrašo

1780
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
leisti kam nors pagalvoti
kažkas, ką jie myli, mirė

1781
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
kai jų nėra
yra gana žiaurus.

1782
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
apraudojau tave
trims mėnesiams.

1783
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
Ir trečią mėnesį
gedėti tavęs

1784
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Aš tave susekiau.

1785
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
aš nebandžiau
kad tave susektų.

1786
03:48:04,418 --> 03:48:05,839
Aš bandžiau susekti

1787
03:48:05,922 --> 03:48:08,189
sušikti asilai
Maniau, kad nužudžiau tave.

1788
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Taigi aš tave surandu.

1789
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
Ir ką aš rasiu?

1790
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Tu ne tik ne miręs,

1791
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
tu tuokiasi
kokiam sušiktam durniui.

1792
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
Ir tu nėščia.

1793
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Aš per daug sureagavau.

1794
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Per daug sureagavote?
Ar tai tavo paaiškinimas?

1795
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Aš nesakiau, kad esu
paaiškinsiu pats.

1796
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Sakiau, kad ketinu
pasakyk tau tiesą.

1797
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Bet jei tai per daug paslaptinga,
tegul pažodžiui.

1798
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Aš esu žudikas.

1799
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Aš esu žudikas niekšas.
Tu tai žinai.

1800
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
Ir yra pasekmių

1801
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
sudaužyti širdį
žudančio niekšo.

1802
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Kai kuriuos iš jų patyrėte.

1803
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Buvo mano reakcija
tikrai tai stebina?

1804
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
Taip. Tai buvo.

1805
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Ar galėtum padaryti tai, ką padarei?

1806
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Žinoma, galėtum.

1807
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Bet niekada negalvojau
norėtum ar galėtum,

1808
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
padaryk tai man.

1809
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Labai atsiprašau, vaikeli,

1810
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
bet tu neteisingai galvoji.

1811
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Jūs ir aš turime
nebaigtas reikalas.

1812
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Mažute, tu nejuokauji.

1813
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei tave išmokė

1814
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
penkių taškų delnas
sprogstamosios širdies technika?

1815
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
'Žinoma, jis padarė.

1816
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Kodėl man nepasakei?

1817
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
nezinau.

1818
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Nes aš...

1819
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
blogas žmogus.

1820
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Nr.

1821
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Tu neblogas žmogus.

1822
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Tu esi nuostabus žmogus.

1823
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Tu esi mano mėgstamiausias žmogus.

1824
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Bet karts nuo karto

1825
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
tu gali būti tikra keiksmažodis.

1826
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Kaip aš atrodau?

1827
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Atrodai pasiruošęs.

1828
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>Na, gerai, gerai.</i>
<i>Jei tai ne gėlė.</i>

1829
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
<i>Labas vakaras,</i>
<i>Pr. ir ponia Amerika</i>

1830
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>ir visi laivai jūroje.</i>
<i>Eime į spaudą. Flash.</i>

1831
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>Ar turite šarką</i>
<i>savo namuose?</i>

1832
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Jei tai padarysite,</i>
<i>Jums labiausiai pasisekė.</i>

1833
03:54:10,618 --> 03:54:12,665
<i>Šarka yra</i>
<i>žaviausias paukštis</i>

1834
03:54:12,748 --> 03:54:13,721
<i>visame pasaulyje.</i>

1835
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>Jis yra geriausias draugas</i>
<i>ūkininkas kada nors turėjo.</i>

1836
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Elkitės su juo švelniai.</i>
<i>Elkis su juo maloniai.</i>

1837
03:54:19,794 --> 03:54:21,266
<i>Ir visada atsiminkite,</i>

1838
03:54:21,349 --> 03:54:23,731
<i>šarka nusipelnė</i>
<i>jūsų pagarba.</i>

1839
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
ačiū.

1840
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
ačiū. ačiū.

1841
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
ačiū.

1842
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Dabar aš tau pasakysiu</i>
<i>ką aš darysiu.</i>

1843
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Man neskauda galvos.</i>

1844
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>Taip, brolau.</i>

1845
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>Duryse yra vinis</i>

1846
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>Ir čia stiklas</i>
<i>vejoje</i>

1847
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Spygliai ant grindų</i>
<i>ir televizorius įjungtas</i>

1848
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>Ir aš visada miegu</i>
<i>su mano ginklais</i>

1849
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Kai tavęs nebebus</i>

1850
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>Prie lovos yra ašmenys</i>

1851
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>Ir telefonas rankoje</i>

1852
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Šuo ant grindų</i>

1853
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>Ir šiek tiek grynųjų</i>
<i>ant naktinio staliuko</i>

1854
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Kai esu visiškai vienas</i>
<i>sapnuoti nustoja</i>

1855
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>Ir aš tiesiog negaliu pakęsti</i>

1856
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Ką turėčiau daryti?</i>

1857
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Aš tik mažas kūdikis</i>

1858
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>O jeigu užges šviesos</i>
<i>o gal?</i>

1859
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>Ir tada vėjas</i>
<i>tik pradeda dejuoti</i>

1860
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Už durų</i>
<i>Jis sekė mane namo</i>

1861
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>Dabar labanakt mėnuli</i>
<i>Noriu saulės</i>

1862
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Jei greitai nebus</i>

1863
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Galiu baigti</i>

1864
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Ne, tai nebus per greitai</i>
<i>kol pasakysiu</i>

1865
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Labanakt mėnulis</i>

1866
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Kai esi taip aukštai</i>
<i>Kaip galite mane išgelbėti?</i>

1867
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Kai tamsu</i>
<i>atvyks čia šį vakarą</i>

1868
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Kad mane paimtų</i>
<i>į mano priekį</i>

1869
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ Ir į lovą</i>

1870
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Kur jis bučiuoja mano veidą</i>

1871
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>Ir valgo mano galvą</i>

1872
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Ką turėčiau daryti?</i>
<i>Aš tik mažas kūdikis</i>

1873
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>O jeigu užges šviesos</i>
<i>o gal?</i>

1874
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>Ir tada vėjas</i>
<i>tik pradeda dejuoti</i>

1875
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Už durų</i>
<i>Jis sekė mane namo</i>

1876
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>Dabar labanakt mėnuli</i>
<i>Noriu saulės</i>

1877
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Jei greitai nebus</i>
<i>Galiu baigti</i>

1878
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Ne, tai nebus per greitai</i>
<i>kol pasakysiu</i>

1879
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Labanakt mėnulis</i>

1880
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Ne, tai nebus per greitai</i>
<i>kol pasakysiu</i>

1881
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ Labanakt mėnulis ♪</i>

1882
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>Ir veiksmas!</i>

1883
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Iškirpti.</i>

1884
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>Nagi,</i>
<i>pakartokime.</i>