1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Sadikoa iruditzen zait?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Badakizu...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Nezakeela apustu egin nuen

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
frijitu arrautza bat buruan
oraintxe bertan,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
nahi banu.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Badakizu, Kiddo...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...Sinetsi nahiko nuke

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
nahikoa jakitun zara, orain ere,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
hori jakitea
ez dago ezer sadikorik

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
nire ekintzetan.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
Tira, agian aldera
beste txantxalari horiek...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
... baina zu ez.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Badakizu, Kiddo,
momentu honetan...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
... hau ni naiz...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...gehienez

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
masokista.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Bill...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
... zure haurra da...

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ <i>Ni bost urte nituen, eta berak sei</i>

20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ <i>Zaldi gainean ibili ginen</i>
<i>makilez egina</i>

21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ <i>Bez jantzita zegoen</i>
<i>eta zuriz jantzi nintzen</i>

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ <i>Berak egingo luke</i>
<i>irabazi beti borroka</i>

23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ <i>Bang bang, tiro egin ninduen</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Lurra jo dut</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ <i>Bang bang</i>
<i>soinu ikaragarri hori</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Nire haurrak tiro egin ninduen</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ <i>Urtaroak iritsi ziren</i>
<i>eta ordua aldatu</i>

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ <i>Hazi nintzenean</i>
<i>Nik nirea deitu diot</i>

29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ <i>Beti barre egiten zuen</i>
<i>eta esan</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ <i>"Gogoratu noiz</i>
<i>jolasten genuen?"</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ <i>Bang bang, tiro egin zaitut</i>

32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ <i>Bang bang</i>
<i>lurra jo duzu</i>

33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ <i>Bang bang</i>
<i>soinu ikaragarri hori</i>

34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Nik tiro egiten zintudan</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ <i>Jotako musika</i>
<i>eta jendeak abesten zuen</i>

36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ <i>Niretzat bakarrik</i>
<i>elizako kanpaiak jo</i>

37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ <i>Orain joan da</i>
<i>Ez dakit zergatik</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ <i>Eta gaur arte</i>
<i>batzuetan negar egiten dut</i>

39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ <i>Ez zuen</i>
<i>"Agur" ere esan</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ <i>Ez zuen hartu</i>
<i>gezurra esateko garaia</i>

41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ <i>Bang bang, tiro egin ninduen</i>

42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Lurra jo dut</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ <i>Bang bang</i>
<i>soinu ikaragarri hori</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ <i>Bang bang</i>

45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
<i>♪ Nire haurtxoak tiro egin ninduen ♪</i>

46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Badator!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sarah, ezin dut sinetsi
goiz zaude.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Zer lortu duzu?

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Ados, tira, puta.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Tira.

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Ekarri.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Ama, etxean nago.

53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Aizu, haurra. Nola zegoen eskola?

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Ama, zer gertatu den
zuri eta telebista gelari?

55
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
Hori ez da txakurrentzat
zurea

56
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
bere ipurditxoa egongelan sartu zuen
eta ergel madarikatua egin zuen,

57
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
horixe gertatu da, haurra.

58
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Barneyk hau egin du?

59
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Haurra, orain,
ezin zara hona sartu,

60
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
kristal hautsiak daude nonahi
eta zuk zeuk moztu dezakezu.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Hau amaren lagun zaharra da
Aspaldi ez naiz ikusi.

62
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Kaixo, maitea.

63
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
naiz.
Zein da zure izena?

64
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Nikki du izena.

65
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.

66
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Hain izen polita
hain neska polit batentzat.

67
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Zenbat urte dituzu, Nikki?

68
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikki,
galdera bat egin dizu.

69
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Lau naiz.

70
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Lau urte, e?

71
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
Badakizu,
Neska txiki bat izan nuen behin.

72
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Lau inguru izango zituen orain.

73
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Orain, haurra,

74
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
ni eta amaren laguna
helduei hitz egin zien

75
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
buruz hitz egiteko.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Beraz, joan zaitezke
zure gelan orain

77
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
eta bakean utz gaitzazula nahi dut
ateratzeko esan dizudan arte.

78
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Ados?

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!

80
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
Zure gelan, orain.

81
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Kafe pixka bat nahi duzu?

82
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Bai. Noski.

83
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
<i>Pasadenako etxekoandre honen izena
Jeanne Bell da.</i>

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
<i>Bere senarra da</i>
<i> Dr. Lawrence Bell.</i>

85
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
<i>Baina gu ginenean</i>
<i>ezagutua, duela lau urte,</i>

86
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
<i>Bere izena Vernita Green zen.</i>

87
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
<i>Bere kodea Copperhead zen.</i>

88
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
<i>Nire, Black Mamba.</i>

89
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Eskuoihalrik al duzu?

90
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Bai.

91
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Eskerrik asko.

92
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Oraindik hartzen duzu
krema eta azukrea, ezta?

93
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Bai.

94
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Beraz, apur bat dela suposatzen dut
berandu barkamena eskatzeko, eh?

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Zuzen suposatzen duzu.

96
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Begira, puta,

97
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Jakin behar dut ea joango zaren
hasi kaka gehiago

98
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
nire neskatoaren inguruan.

99
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Momentuz erlaxatu zaitezke.

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Ez zaitut hilko
zure haurraren aurrean, ados?

101
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
Hori arrazionalagoa izatea da

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
baino Billek sinestera eraman ninduen
gai zinen.

103
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
Errukia da, errukia,
eta barkamena falta zait.

104
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Arrazionaltasuna ez.

105
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Begira, badakit
Izorratu zaitut.

106
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Gaizki izorratu zaitut.

107
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Jainkoari nahi nuke ez nuela,
baina egin nuen.

108
00:11:25,587 --> 00:11:27,246
Eskubide osoa duzu
berdindu nahi izatea.

109
00:11:27,329 --> 00:11:31,292
Ez. Ez.

110
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Berdintzeko, berdin-Stephen,

111
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
hil beharko nuke,

112
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
igo Nikkiren gelara,
hil ezazu,

113
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
orduan itxaron zure senarrari,
Bell doktore ona,

114
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
etxera etorri, eta hiltzeko.

115
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
Hori berdina izango litzateke, Vernita.

116
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
Hori karratua izango litzateke.

117
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Begira, atzera bueltatuko banu
makina batean, egingo nuke.

118
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Baina ezin dut.

119
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Esan dezakedan guztia hori da
Beste pertsona bat naiz orain.

120
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Bikaina.

121
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-Berdin zait.
- Izan bedi,

122
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Badakit ez dudala merezi
zure errukia edo zure barkamena.

123
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Hala ere, biengatik eskatzen dizut
nire alabaren izenean.

124
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Puta, ahal duzu
bertan gelditu.

125
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Nik daukadalako
ez zu hiltzeko gogorik

126
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
begien aurrean
zure alabarena

127
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
ez du esan nahi kalejira hori
bere inguruan nire aurrean

128
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
sinpatia piztuko du.

129
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Zuk eta biok dugu
amaitu gabeko lana.

130
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
Eta ez madarikatua
puta gauza

131
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
egin duzu
hurrengo lau urteetan,

132
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
kolpatu izana barne,
hori aldatuko du.

133
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Orduan, noiz egingo dugu hau?

134
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Guztia araberakoa da.

135
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Noiz nahi duzu hil?

136
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Bihar?

137
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Bihar?

138
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Zer moduz gaur gauean, puta?

139
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Zoragarria. Non?

140
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Beisboleko diamante bat dago

141
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
bertan gure Liga Txikia entrenatzen dut
hemendik kilometro batera.

142
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Bertan elkartzen gara
goizeko 2:30ak aldera,

143
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
dena beltzez jantzita,
zure ilea galtzerdi beltz batean.

144
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
Eta aizto-borroka dugu.

145
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Ez gaituzte molestatuko.

146
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Orain...

147
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Nikkiren zerealak konpondu behar ditut.

148
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Billek beti esaten zuen zinela
andre onenetariko bat

149
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
inoiz ikusi zuen
ahozko arma batekin.

150
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Izorratu zaitut, puta.

151
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Badakit ez zuela
sailkatu kaka hori.

152
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Beraz, besterik gabe
musu eman nire ipurdia,

153
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Mamba Beltza.

154
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Mamba Beltza.

155
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
izan beharko nuke
Black Mamba madarikatua.

156
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Aukeratutako arma?
Aizu, itsatsi nahi baduzu

157
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
zure harategiko aiztoarekin,
hori ondo dago niretzat.

158
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Oso barregarria, puta.

159
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Oso barregarria!

160
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Ez zen nire asmoa
hau zure aurrean egiteko.

161
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Horregatik, barkatu.

162
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Baina ahal duzu
hartu nire hitza.

163
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Zure amak zetorren.

164
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Handitzen zarenean,

165
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
oraindik sentitzen baduzu
horri buruz gordina...

166
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Zain egongo naiz.

167
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
<i>Zatoz Dallasera,</i>
<i>entzuten al duzu?</i>

168
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
<i>Hau da</i> Rockabilly Rhythms
<i>KTRN-n, Wichita Falls.</i>

169
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
<i>Eta hurrengoan, diskoren bat lortu dugu.</i>

170
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
<i>Gizon basatia oso propioa,</i>
<i>Charlie Feathers.</i>

171
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ <i>Beno</i>

172
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ <i>E!</i>

173
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ <i>Bai!</i>

174
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ <i>Beno, besterik ez dut</i>
<i>tipo bakarra</i>

175
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ <i>Asko dudala buruan</i>

176
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ <i>Eta begiratuko dut</i>
<i>niretzat emakumea</i>

177
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ <i>Baina oso zaila da aurkitzea</i>

178
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ <i>galdetu nuen</i>
<i>Nire herrialdeko lehengusua</i>

179
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ <i>"Begiratu lekurik beroenak</i>
<i>herrian"</i>

180
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
<i>♪ Emakume txiki hori</i>
<i>Beno... ♪</i>

181
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
Bueno,

182
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
Emaidazu xehetasun goxoak,
lehen semea.

183
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
Sarraski madarikatua da, Pop.

184
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Desagerrarazi zuten
ezkontza festa osoa,

185
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
exekuzio estiloa.

186
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Eman zifra bat.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Bederatzi gorpu.

188
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
Eta hizketan ari gara
shebang osoa.

189
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Emaztegaia. Senargaia.

190
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Erreberendoa.

191
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Erreverendoaren emaztea.

192
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Arraioa, koloretako tipo zahar horri ere tiro egin zioten
organoa jotzen duena.

193
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Norbait irudituko litzaidake
batasun horren aurka egin zuen

194
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
eta ez zen gai
bakean eusteko.

195
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Saltsa ona, Marie.

196
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Zer esan dizut, Pop?

197
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
Madarikatu bat bezalakoa da
Nikaraguako Heriotzaren Eskualdea.

198
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Hobe duzu kaka-latza
blasfemia hori, mutil.

199
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Kultza etxe batean zaude.
-Barkatu, Pop.

200
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Beno, hau da, zalantzarik gabe
profesionalen lana.

201
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Asmatuko nuke
Mexikoko mafia hit taldea.

202
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Lau, agian bost indartsu.

203
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Nola esan dezakezu?

204
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
Tira, esku ziur eta irmoa
hau egin zuen.

205
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
Hau ez da ez
urtxintxa afizionatua.

206
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
Hau da lana
txakur gazi batena.

207
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
Garbitasunaren arabera esan dezakezu
sarraskiarena.

208
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Orain, hilketa zoro bat,
izan daitekeen arren,

209
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
kolore guztiak mantentzen dira
lerroen barruan.

210
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
ergel bat bazina,
ia miresten zenezake.

211
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Nor da andregaia?

212
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
Ez dakit.

213
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
Izena
ezkontza-agirian

214
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
Arlene Makiavelo da.

215
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
Hori faltsu bat da.

216
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Denok "Emaztegaia" deitzen diogu
soinekoagatik.

217
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Esan diezaiokezu
haurdun zegoen.

218
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Gizonak izan beharko luke
txakur ero bat

219
00:19:39,914 --> 00:19:41,777
madarikatu bati tiro egiteko
itxura oneko neska

220
00:19:41,860 --> 00:19:43,017
hala buruan.

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Begira hari.

222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Hay koloreko ilea.

223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Begi handiak.

224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Apur bat da
odolez zipriztinduta aingerua.

225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Lehenengo semea?

226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Bai?

227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Oilartxoaren edari altu hau
ez dago hilda.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Agian inoiz ez zaitut gustatu.

229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Seinalatu, hain zuzen ere,
mespretxatzen zaitut.

230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Baina horrek ez luke iradoki behar
ez zaitudala errespetatzen.

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Gure loaldian hiltzea luxu bat da

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
gure mota hori
gutxitan ematen da.

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Nire oparia zuri.

234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Arraioagatik.

235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Kaixo, Bill.

236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Zein da bere egoera?

237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Komatosoa.

238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
Non dago?

239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Haren gainean nago
oraintxe bertan.

240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
Hori da nire neska.

241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, abortatu egingo duzu
eginkizuna.

242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Zer?</i>

243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Hori baino hobeto zor diogu.

244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Ez diozu kaka zor!

245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Ahots baxuan mantenduko al duzu?

246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Ez diozu kaka zor!

247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Gauza bat esan dezaket?

248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Hitz egin.

249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Denok irabazten duzue
emakume horretatik atera.

250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Baina ez duzu hil.

251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
Eta bala bat jarri nuen
bere buruan,

252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
baina bere bihotza
jotzen jarraitu besterik ez.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Orain, zuk zeuk ikusi zenuen hori

254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
zure ederrekin
begi urdina, ezta?

255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Gauza asko egin ditugu</i>
<i>andre honi.</i>

256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>Eta noizbait esnatzen bada,</i>
<i>askoz gehiago egingo dugu.</i>

257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Baina gauza bat ez dugu egingo

258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
bere gelara sartu da
gauean arratoi zikin bat bezala

259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>eta hil ezazu lotan.</i>

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>Eta arrazoia</i>
<i>ez dugu gauza hori egingo</i>

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
gauza hori delako
jaitsiko gintuzke.

262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Ez al zaude ados, Driver andereñoa?

263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
Uste dut.

264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Benetan asmatu behar al duzu?

265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Ez.

266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Ez dut benetan asmatu behar.
Badakit.

267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Zatoz etxera, maitea.

268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Baiezkoa.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
Asko maite zaitut.

270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Nik ere maite zaitut.

271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Agur.

272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Polita iruditu zitzaidan
dibertigarria, ezta?

273
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Aholku hitza, kaka.

274
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Ez zara inoiz esnatu.

275
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>Momentu honetan,</i>
<i>Hau ni naiz...</i>

276
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
nire masokistenean.

277
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bill, zure haurra da.

278
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Nire haurra.

279
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Lau urte.

280
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Lau urte.

281
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Prezioa 75 $ da arraioa,
nire laguna.

282
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Zure freak jartzen ari zara
edo zer?

283
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Bai, mutila.

284
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Hogei, 40, 60, 75.

285
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Bai.
Orain, hona hemen arauak.

286
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Lehenengo araua.
Ez ukabilkadarik eman.

287
00:28:40,821 --> 00:28:42,719
Erizaina etorriko da bihar
eta distira bat lortu zuen

288
00:28:42,802 --> 00:28:43,958
edo gutxiago hortz batzuk, jig's up.

289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Beraz, ogitartekoak ez
inolaz ere.

290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
Eta bide batez,
puta txiki hau txutxu-txukuna da.

291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
Motor-erreflexu gauza bat da.
Baina tu edo ez, ukabilkadarik ez.

292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Orain, guztiz al gara,
positiboki argia

293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
-lehen arauaren arabera?
-Bai.

294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Ona. Orain, bigarren araua.
Ez tximinoen ziztadak, ez hickeys.

295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Izan ere, ez da markarik utzi
ez-motarik.

296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Horren ostean,
dena ondo dago, lagun.

297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Orain, bere iturgintza hor behera
ez lanik gehiago.

298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Beraz, lasai etor zaitezte
nahi duzun guztia.

299
00:29:08,415 --> 00:29:09,137
Mantendu zarata behera.

300
00:29:09,220 --> 00:29:10,784
Saiatu nahaspilarik ez egiten.
20an itzuliko naiz.

301
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Bai.

302
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Kaka.

303
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Bide batez...

304
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Ez denbora guztian,
baina batzuetan

305
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
txita honek lor dezake
hondar ontzi bat baino lehorragoa.

306
00:29:21,862 --> 00:29:23,088
Lehortzen bada, zuk besterik ez
lube up honekin

307
00:29:23,171 --> 00:29:23,964
eta ondo joango zara.

308
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Gose ona, lagun ona.

309
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Bai.

310
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Jainko madarikatua.

311
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Itxurarik onena duen neska zara
Gaur izan dut.

312
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Jo, txora! Denbora pasa da, lagun.

313
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Sartu, prest ala ez.

314
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Aizu, lagun, ba al zenuen
ondo pasatzen duzu, gizona?

315
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Non dago Bill?

316
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Non dago Bill?

317
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Mesedez, utzi ni kolpatzeari.

318
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Non dago Bill?

319
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Ez dakit nor den Bill!

320
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
Auskalo!

321
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Tira, ez al zara
cutie tarta xerra

322
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
zinela esan dute?

323
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, e? Guk ez
kaka dakigu zutaz, ezta?

324
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
Beno, bertakoa naiz
Huntsville (Texas)

325
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Nire izena Buck da,
eta hemen nago izorratzeko.

326
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Zure izena Buck da.

327
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
Ezta?

328
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
Eta hona jotzera etorri zara.

329
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
Ezta?

330
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Itxaron minutu bat. Itxaron.

331
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Pussy Wagon".

332
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Izorratua.

333
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Texas. Ados.

334
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Mugitu behatz lodia.

335
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Mugitu behatz lodia.

336
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Mugitu behatz lodia.

337
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Mugitu behatz lodia.

338
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Mugitu behatz lodia.

339
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Ezan naizen bitartean</i>
<i>Buck-en kamioiaren atzealdean,</i>

340
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>nire gorputz-adarrak nahian nahian</i>
<i>entropiatik kanpo...</i>

341
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Mugitu behatz lodia.

342
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...ren aurpegiak ikusten nituen</i>
<i>hau egin didaten putzuak.</i>

343
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>Eta zakarrak erantzule.</i>

344
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Kide guztiak</i>

345
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>Sugegorri hilgarria</i>
<i>Hilketa taldea.</i>

346
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Soriak irribarre egiten duenean</i>
<i>zerbaitetan</i>

347
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>biolento eta itsusi bezain</i>
<i>mendeku gisa,</i>

348
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>Badirudi beste ez bezalako froga</i>
<i>Jainkoa ez dela bakarrik existitzen,</i>

349
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>Haren borondatea egiten ari zara.</i>

350
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>Nik banekien garai batean</i>
<i>nire etsaiei buruz gutxiena,</i>

351
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>lehen izena</i>
<i>Nire Heriotzen Zerrendan,</i>

352
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i>aurkitzeko errazena izan zen.</i>

353
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Baina, noski, noiz bat</i>
<i>zeregin zaila kudeatzen du</i>

354
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>erregina bihurtzea</i>
<i>Tokioko lurpeko</i>

355
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>batek ez du sekretupean gordetzen,</i>
<i>bat al du?</i>

356
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>O-Ren Ishii jaio zen</i>
<i>Amerikako base militar batean</i>

357
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>Tokio, Japonian.</i>

358
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Erdi japoniarra, erdi txinatarra
Amerikako armadako brat</i>a

359
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>lehen ezagutza egin zuen</i>
<i>bederatzi urterekin heriotzarekin.</i>

360
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>Adin horretan izan zen</i>
<i>lekukoa hartu zuen</i>

361
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>gurasoen heriotza</i>
<i>eskuetan</i>

362
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>Japoniako gupidagabeenetakoa</i>
<i>Yakuza buruzagia, Matsumoto nagusia.</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
Ama.

364
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Mendekua zin egin zuen.</i>

365
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Bere zorionez,</i>

366
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Matsumoto nagusia</i>
<i>pederasta zen.</i>

367
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>11etan</i>
<i>bere mendekua lortu zuen.</i>

368
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
<i>Bi urte geroago, 13 urterekin</i>

369
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>bere azken ekintza antzeztu zuen</i>
<i>mendeku odoltsua</i>

370
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>Matsumotoren diabolikoen aurka</i>
<i>bigarren tenientea,</i>

371
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Riki polita.</i>

372
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Izena...

373
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!

374
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Ren-ek salbatzea lortu zuen</i>

375
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>Bere aitaren bi elementu.</i>

376
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Bat, bere samurai ezpata laburra,</i>

377
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>eta bi, esku granadak.</i>

378
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>Lehenengoa aurka erabili zen</i>

379
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumoto</i>
<i>bizkartzainen atzetik.</i>

380
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>Bigarrena</i>
<i>Oraintxe erabili zen.</i>

381
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>20rako</i>

382
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>Gorenetako bat zen</i>
<i>Munduko emakume hiltzaileak.</i>

383
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>25 urterekin egin zuen</i>
<i>hilketaren parte hartzea</i>

384
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>Bederatzi pertsona errugabeetatik,</i>
<i>jaio gabeko alaba barne,</i>

385
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>Ezkontzako kapera txiki batean</i>
<i>El Pason, Texasen.</i>

386
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Baina egun horretan,</i>
<i>duela lau urte,</i>

387
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>akats handi bat egin zuen.</i>

388
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>10 hil behar zituen.</i>

389
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Hala ere, gogobetetzearen aurretik</i>
<i>nirea izango litzateke,</i>

390
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>lehen gauza lehenik.</i>

391
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Mugitu behatz lodia.

392
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Zati gogorra amaitu da.

393
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Orain, lortu dezagun
beste txerri hauek astinduz.

394
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Ongi etorri Air O.
Lagundu al dizut?

395
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Norabide bakarrekoa.

396
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Kaixo.</i>

397
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Ongi etorri.

398
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Zu ingelesa?

399
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Ia. amerikarra.

400
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
amerikarra. Ongi etorri, amerikarra.

401
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domoa.</i>

402
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Nire ingelesa oso ona da.

403
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
<i>"domo."</i> esan duzu
Japonieraz hitz egin dezakezu?

404
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Ez, ez.

405
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Ikasi ditudan hitz batzuk besterik ez
atzotik.

406
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Eser al naiteke tabernan?

407
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Noski, ziur, ziur.
Mesedez, eseri.

408
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Zer beste hitzak
ikasi duzu?

409
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Minutu bat besterik ez.

410
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Isilik!

411
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Atera ipurdia hemendik!

412
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Barkatu.

413
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Zein beste japoniar
ba al dakizu?

414
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Ikus dezagun.

415
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
<i>"arigato."</i>

416
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>"Arigato."</i> Ongi!

417
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Dagoeneko <i>"domoa"</i> esan dut, ezta?

418
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Bai. Bai, bai, bai.

419
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa".

420
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah".

421
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Mesedez, errepikatu.

422
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

423
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Perfektua.

424
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Ona, ona, ona.

425
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Japoniako hitza diozu
zu japoniarrak bezala.

426
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Orain egiten ari zara
dibertitu nirekin!

427
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Ez, ez, ez, ez.
Negozio serioa.

428
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Ahoskera oso ona.

429
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
<i>arigato</i> diozu
<i>arigato.</i> esaten dugun bezala

430
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
Tira, eskerrik asko. Esan nahi dut...

431
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>- Arigato.</i>
- Mmm-

432
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Japoniera ikasi beharko zenuke.

433
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Oso erraza.

434
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Ez da txantxetan.
Gogorra zela entzun nuen.

435
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Zailena.

436
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Baina duzu
Japoniako hizkuntza.

437
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Ados, ados.

438
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Ene Jainkoa.

439
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Barkamena eskatzen dizut?

440
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Edan.

441
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
Bai.

442
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
sake epel botila bat, mesedez.

443
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Sake epela?

444
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Oso ona!

445
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Ulertzen al duzu?

446
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
Ulertzen al nauzu?

447
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
Barkatu.

448
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Lehen aldiz Japonian?

449
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Zerk eramaten zaitu Okinawara?

450
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Gizon bat ikustera etorri nintzen.

451
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Bai.

452
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Lagun bat duzu
Okinawan bizi?

453
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Ez guztiz.

454
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Laguna ez?

455
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Ez nuen inoiz ezagutu.

456
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Inoiz ez?

457
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
Nor da?

458
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Galde dezaket?

459
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

460
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Arratoi handiak izan behar dituzu,

461
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
behar duzu
Hattori Hanzoren altzairua.

462
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Erraldoia.

463
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
Al dezaket?

464
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Baliteke.

465
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Itxaron.

466
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Saiatu bigarrena behera.

467
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Dibertigarria.

468
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Samurai ezpatak gustatzen zaizkizu...

469
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Beisbola gustatzen zait.

470
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Orduan emaidazu hauetako bat.

471
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Hauek ez daude salgai.

472
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Ez nuen esan: "Saldu".

473
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
"Emaidazu".

474
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Zergatik lagundu behar dizut?

475
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Nire bitxiak direlako
zure ikasle ohia da.

476
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
Eta ikaslea kontuan hartuta,

477
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
duzula esango nuke
betebehar handi samarra.

478
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domoa.</i>

479
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>Urtebete izan zen</i>

480
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>sarraskiaren ostean</i>
<i>El Pason, Texasen,</i>

481
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>Billek bere nippon ondorengoa babestu zuela
ekonomikoki eta filosofikoki</i>n

482
01:07:15,469 --> 01:07:17,990
<i>bere shakespeariano-magnitudean
botere borroka</i>

483
01:07:18,073 --> 01:07:19,473
<i>Beste Yakuza klanekin</i>

484
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>ordea nork gobernatuko lukeen</i>
<i>Tokio hirian.</i>

485
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Azken ezpata denean</i>
<i>estalduta zegoen,</i>

486
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>O-Ren Ishii zen</i>
<i>eta bere talde indartsua...</i>

487
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...Eroa 88,</i>
<i>horrek frogatu zuen garailea.</i>

488
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Andre polita</i>
<i>O-Renen eskuinean,</i>

489
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>nor jantzita dagoen</i>
<i>Star Trek-eko gaizto bat da</i>,

490
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>O-Renen abokatua da,</i>
<i>lagunik onena,</i>

491
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>eta bigarren tenientea.</i>

492
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>Erdi frantsesa,</i>
<i>Sofie Fatale erdi japoniarra,</i>

493
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>beste babestu ohi bat</i>
<i>Bill-ena.</i>

494
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Neska gaztea</i>
<i>eskola-neska uniformearekin</i>

495
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>O-Renen bizkartzain pertsonala da,</i>
<i>17 urteko Gogo Yubari.</i>

496
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo gaztea izan daiteke,</i>
<i>baina adinez falta zaiona,</i>

497
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>Eromena konpentsatzen du.</i>

498
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>Ikusi zer esan nahi dudan?</i>

499
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Traje beltzaz jantzitako burusoila</i>

500
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>eta Kato maskara</i>
<i>Johnny Mo da,</i>

501
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>O-Ren-eko jeneral burua</i>
<i>armada pertsonala, The Crazy 88.</i>

502
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>Eta badaezpada</i>
<i>galdetzen ari zinen</i>

503
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>nola liteke erdi-arraza bat</i>
<i>Japoniar-Txinatar estatubatuarra</i>

504
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>bihurtu buruzagi guztien buruzagia</i>
<i>Tokion, Japonian...</i>

505
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Esango dizut.</i>

506
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>O-Renen odolaren gaia</i>
<i>eta nazionalitatea</i>

507
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>kontseiluaren aurrean aurkeztu zen</i>
<i>behin bakarrik.</i>

508
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>O-Ren boterea hartu zuen gauean</i>
<i>Delituen Kontseiluaren gainean.</i>

509
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Lotua dirudien gizona</i>
<i>eta erabakia</i>

510
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>aldartea apurtzeko</i>
<i>Boss Tanaka da.</i>

511
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>Eta zer nagusi Tanaka</i>
<i>uste du...</i>

512
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Zure lider gisa...

513
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
...animatzen dut
zu noizean behin,

514
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
eta beti
errespetuz,

515
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
nire logika zalantzan jartzeko.

516
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Konbentzituta ez bazaude

517
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
ekintza-plan jakin bat
Jakintsuena dela erabaki dut,

518
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
esaidazu.

519
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Baina utz iezadazu konbentzitzen.

520
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
Eta agintzen dizut,
hemen eta orain,

521
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
gairik ez da inoiz tabu izango.

522
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Gaia izan ezik, noski

523
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
hori besterik ez zen
eztabaidan.

524
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Ordaintzen duzun prezioa

525
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
nire txinera ekartzeagatik
edo amerikar ondarea

526
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
negatiboa den bezala

527
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Zure buru madarikatua biltzen dut.

528
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Hemengo puta hau bezalaxe.

529
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Orain, zuetakoren bat bada
putakumeak

530
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
beste ezer esateko daukat,
orain madarikatua da garaia!

531
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Ez nuen uste.

532
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Tokiorako txartel bat, mesedez.

533
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

534
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

535
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Beraz, O-Ren...

536
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Menpeko gehiago
nik hiltzeko?

537
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Kaixo!

538
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingoa.

539
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...

540
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Badakit behar duzula sentitzen duzula
babestu zure andrea.

541
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Baina eskatzen dizut...

542
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Joan zaitez.

543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Hori al da nire ustez?

544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Ez zenuen uste zenik
hain erraza izango da, ezta?

545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
Badakizu,
segundo batez han,

546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
bai, nolabait egin nuen.

547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Untxi tontoa.

548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
-Trixentzat dira...
-Umeak.

549
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>Nik</i>

550
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Inork ez du egiten</i>
<i>baina ni</i>

551
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Ni baino inor ez</i>
<i>Filiara joaten naizenean, hala egiten dut</i>

552
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Inork ez du egiten</i>
<i>baina ni, haurra</i>

553
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Ni baino inor ez</i>

554
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>Beno, esango dizut</i>
<i>inor</i>

555
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Ni baino inor ez</i>

556
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>Beno, esango dizut</i>
<i>inor</i>

557
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
Hau da lortzen duzuna

558
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
inguruan izorratzeagatik
Yakuzekin!

559
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Zoaz etxera zure amarengana!

560
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Zuk izan ezik, Sofie!

561
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
zauden lekuan geratzen zara.

562
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Zure instrumentua
nahiko ikusgarria da.

563
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.

564
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
Hau Hattori Hanzo altzairua da.

565
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Kaukasiar neska tontoa

566
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
jolastea gustatzen zaio
samurai ezpatekin.

567
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Agian ezin izango zara
samurai bat bezala borrokatzeko...

568
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
baina hil zaitezke behintzat
samurai bat bezala.

569
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofie...

570
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofie...

571
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Nire Sofie...

572
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Sentitzen dut.

573
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Mesedez. Mesedez, barkatu
nire traizioa.

574
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Ez hori gehiago.

575
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
- Baina hala ere...
- Baina oraindik ezer ez...

576
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Nire bihotz minduta izan ezik
egindakoaren gainean

577
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
nire ederrari
eta Sofie bikaina.

578
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Bizirik mantendu zaitut
bi arrazoirengatik.

579
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Lehenengo arrazoia
informazioa da.

580
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Baina joango naiz
galderak egin.

581
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
Eta aldi bakoitzean
ez didazu erantzunik ematen,

582
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Zerbait moztuko dut.

583
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
Eta agintzen dizut,

584
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
gauza izango dira
galduko duzu!

585
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Emaidazu zure beste besoa!

586
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Nahi dut</i>

587
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>informazio guztia</i>
<i>Sugegorri hilgarrien gainean.</i>

588
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Asmatu beharko bazenu...

589
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Zer egiten ari diren...</i>

590
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
... zergatik zuen
bizirik utzi zaitu...

591
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...eta non aurki ditzakedan.</i>

592
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...zer izango litzateke
zure asmakizuna?

593
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Asmatzen
ez da beharrezkoa izango.

594
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Berak jakinarazi zidan.

595
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Berak... esan zuen
Nire bizitza gaiztoa mantendu nezake

596
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
bi arrazoirengatik.

597
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Lehen esan dudan bezala,</i>

598
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Jarraitzen utzi dizut
zure bizitza gaiztoa bi arrazoirengatik.

599
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
Eta bigarren arrazoia da...

600
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
beraz, esan diezaiokezu,
pertsonalki,

601
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
gertatutako guztia
hemen gaur gauean.

602
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Lekukoa izatea nahi dut
nire errukiaren neurria

603
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
lekukotuz
zure gorputz deformatua.

604
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Guztiak kontatzea nahi dut
esan berri didazun informazioa.

605
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Jakin dezala nahi dut
dakidana.

606
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Jakin dezala nahi dut
Jakin dezala nahi dut.

607
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
Eta denek jakitea nahi dut

608
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
laster izango dira denak
O-Ren bezain hila.

609
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Orain,</i>
<i>gertatu den gertaera</i>

610
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>Bi Pinuetan</i>
<i>ezkontza-ermita</i>

611
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>horrek osorik jarri zuen</i>
<i>istorio dotorea martxan</i>

612
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>ordutik kondaira bihurtu da.</i>

613
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>"Sarraskia Two Pines".</i>

614
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>Hori da</i>
<i>egunkariek deitzen zioten.</i>

615
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Tokiko teleberriek deitzen zioten</i>

616
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>"El Paso, Texas,</i>
<i>Ezkontzako kapera sarraskia."</i>

617
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Nola gertatu zen,</i>
<i>nor zegoen han,</i>

618
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>zenbat hil ziren</i>
<i>eta nork hil zituen</i>

619
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>aldaketak</i>ren arabera
<i>nor ari da istorioa kontatzen.</i>

620
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>Izan ere,</i>

621
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>sarraskia ez zen gertatu</i>
<i>ezkontza batean zehar.</i>

622
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>Ezkontza entsegu bat izan zen.</i>

623
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Orain, etortzen garenean
esaten dudan partera,

624
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Emazteari musu eman diezaiokezu"
emaztegaiari musu eman diezaiokezu,

625
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
baina ez itsatsi mihia
bere ahoan.

626
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
Hau dibertigarria izan daiteke
zure lagunei,

627
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
baina lotsagarria izango litzateke
zure gurasoei.

628
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Eusten saiatuko gara
gu geu, erreverendo.

629
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Abesti bat duzu?

630
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Zer moduz <i>Love Me Tender?</i>
Hori jokatu dezaket.

631
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Noski.
- Bai.

632
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Maite nazazu samurra</i>
handia izango litzateke.

633
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, gizona da.

634
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, nor zen hori
jolasten zenuen?

635
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Tomas.

636
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Tomas. Rufus Tomas.

637
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Drell bat nintzen.
Drifter bat nintzen.

638
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Mendizalea nintzen.

639
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Koadrileko parte nintzen.
Bar-kaya nintzen.

640
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Texasetik etortzen badira,
Haiekin jolastu nuen.

641
01:54:38,445 --> 01:54:41,850
Rufus, gizona da.

642
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
Ahaztu al naiz
ezer?

643
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
Bai. ahaztu duzu,
eserlekuen antolaketa.

644
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Eskerrik asko, ama.
-Bai.

645
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Orain, bidea
normalean hau egiten dugu,

646
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
emaztegaiaren alde dugu,

647
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
eta gero dugu
senargaiaren aldetik.

648
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Baina emaztegaitik
ez du inor etorriko,

649
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
eta senargaiak lortu du
Jende gehiegi etortzen da...

650
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
Beno, bai, etortzen ari dira
bide guztia Oklahomatik.

651
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Eskuin. Beno, ez dut
ez ikusi arazorik...

652
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
senargaiaren alde partekatzea
emaztegaiaren aldetik.

653
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Zuk, ama?

654
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Ez daukat arazorik
horrekin. Baina...

655
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Maitia, badakizu,
ona izango litzateke

656
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
norbait etorriko bazenu.

657
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Badakizu, seinale gisa
fede onekoa?

658
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
Beno, ez dut inor,

659
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
Tommy izan ezik
eta nire lagunak.

660
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Ez duzu familiarik?

661
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
Tira, lanean ari naiz
hori aldatuz.

662
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Harmonia andrea,
denok gara familia

663
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
aingeru txiki honena
inoiz beharko.

664
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
ez naiz oso ondo sentitzen,

665
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
eta puta hau hasten da
ni haserretzeko.

666
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Beraz, denok txaloka ari zareten bitartean,

667
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
-Kanpora joango naiz eta aire pixka bat hartu.
-Ados.

668
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Erreberendoa, barkatu...

669
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Kanpora joango da
eta aire pixka bat hartu.

670
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Bai. Berari emanda
egoera delikatua.

671
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Minutu batzuk besterik ez ditu behar
elkarrekin lortzeko.

672
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Ondo egongo da.
- Ongi.

673
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Kaixo, Kiddo.

674
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Nola aurkitu nauzu?

675
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Ni naiz gizona.

676
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Zertan ari zara hemen?

677
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Zertan ari naiz?

678
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
Bueno,

679
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
duela momentu bat
Nire flauta jotzen ari nintzen.

680
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
Momentu honetan...

681
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Gehienetan begiratzen ari naiz
andregai ederra

682
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
begi zahar hauek inoiz ikusi dituzte.

683
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Zergatik zaude hemen?

684
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Azken begirada.

685
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Polita izango al zara?

686
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Ez naiz inoiz atsegina izan
nire bizitza osoa.

687
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Baina nire onena egingo dut
gozoa izateko.

688
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
beti esan dizut,

689
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
zure alde gozoa
zure alderik onena da.

690
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Uste dut horregatik

691
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
bakarra zara
nork ikusi du inoiz.

692
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Ea opil bat daukazula
labean.

693
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Lehertuta nago.

694
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Aupa, Louise.
Zure gazte hori

695
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
ziur ez duela sinesten
denbora galtzean, ezta?

696
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Ikusi al duzu Tommy?

697
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Tipo haundia esmokinarekin?
- Bai.

698
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Orduan ikusi nuen.

699
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Bere ilea gustatzen zait.

700
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Polita izango zinela agindu zenuen.

701
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Ez, nire onena egingo nuela esan nuen.
Hori ia ez da promesa bat.

702
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Baina arrazoi duzu.

703
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Zer egiten du zure gazteak
bizitzeko?

704
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Erabilitako disko-denda baten jabea da
hemen El Pason.

705
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Musikazalea, e?

706
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Musika zalea da.

707
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Ez al gara guztiok?

708
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
Eta zertan ari zara
lan bat egiteko egun?

709
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Disko dendan lan egiten dut.

710
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Beraz...

711
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
Dena bat-batean
hain argi dirudi.

712
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
Gustatzen al zaizu?

713
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Bai. Gustatzen zait
asko, asma.

714
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Entzuteko aukera dut
musikaz egun osoan,

715
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
musikari buruz hitz egin egun osoan.
Oso polita da.

716
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Izango da
ingurune bikaina

717
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
nire neskatoarentzat
bertan hazteko.

718
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
-ren aurka

719
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
munduan zehar bidaiatzen,
gizakiak hiltzea

720
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
eta ordainduta
diru kopuru handiak?

721
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Hain justu.

722
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
Beno, nire lagun zaharra,

723
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
bakoitzari berea.

724
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
Hala ere,

725
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
oilarraren blokeo guztiak alde batera utzita,

726
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
Aurrera begira nago
zure gaztea ezagutzeko.

727
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
gertatzen naiz,
gutxi-asko, partikularra

728
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
norekin ezkontzen da nire neska.

729
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Etorri nahi duzu
ezkontzara?

730
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Esertzen ahal banaiz bakarrik
emaztegaiaren aldetik.

731
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Pixka bat bakartia aurkituko duzu
nire alde.

732
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Zure alde beti egon zen
pixka bat bakartia.

733
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Baina ez nintzateke eseriko
beste inon.

734
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
Badakizu,

735
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Amets ederrena izan nuen
zutaz...

736
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Hemen Tommy!
Dei iezadazu Arlene.

737
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Tommy izan behar duzu!

738
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlenek esan dit
hainbeste zutaz.

739
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Maitia, ondo al zaude?
- Ondo nago.

740
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, nahi nuke
nire aita ezagutzeko.

741
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Kaixo.
- Ene Jainkoa!

742
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Ene Jainkoa, hau handia da!

743
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Oso pozik nago zu ezagutzeak,
jauna... Aita.

744
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Izena Bill da.

745
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
Beno, bikaina da
zu ezagutzeko... Bill.

746
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlenek esan zidan
ezin izan duzu lortu.

747
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
- Sorpresa.
- Hori da nire popa zuretzat.

748
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Beti sorpresaz beteta.

749
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
Tira, sorpresan
saila,

750
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
sagarra ez da erortzen
zuhaitzetik urrun.

751
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Noiz sartu zinen?
-Oraintxe.

752
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Zuzen etorri al zara
Australiatik?

753
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Noski.
-Aita, esan nion Tommyri

754
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
Perth-en zinela
zilarra lortzeko meatzaritza,

755
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
eta inork ezin zuen zuregana iritsi.

756
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Zorionez guztiok,
ez da horrela.

757
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Beraz, zertan datza hau guztia?

758
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
entzun dut
ezkontza entseguak,

759
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
baina ez dut sinesten
Inoiz entzun izan dut

760
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
ezkontza bat
janzkera aurretik.

761
02:02:17,772 --> 02:02:18,314
pentsatu genuen,

762
02:02:18,397 --> 02:02:20,107
"Zergatik ordaindu hainbeste diru
soineko baterako

763
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"Bakarrik egingo duzu
behin janzten?"

764
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Batez ere, Arlenek begiratzen duenean
hain ederra da bertan.

765
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Beraz, saiatuko garela uste dut

766
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
kilometraje guztia lortzeko
hortik atera gaitezke.

767
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Ez al da izan behar
zorte txarra senargaiarentzat

768
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
andregaia ikusteko
bere ezkontza soinekoarekin

769
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
ekitaldia baino lehen?

770
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
Beno, uste dut besterik ez dudala
arriskutsu bizitzean.

771
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Badakit zer esan nahi duzun.

772
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Semea, gutako batzuk
egoteko lekuak izan.

773
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Noski.

774
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Begira, joan behar dugu
honen bidez beste behin,

775
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
beraz, zergatik ez duzu s...

776
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Ene Jainkoa.

777
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
Zer pentsatzen ari naiz?
Oparitu beharko zenuke!

778
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, hori ez da zehazki
Aitatxoren te kopa.

779
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Aita izango zela uste dut
askoz erosoagoa

780
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
eserita
gainerako gonbidatuak.

781
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Benetan?

782
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
Hori asko eskatzea da.

783
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Ados. Tira, ahaztu.

784
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Baina zer moduz afaltzera joaten ginen
gaur gauean ospatzeko?

785
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Baldintzapean bakarrik
dena ordaintzen dudala.

786
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Tratua. Hau egin behar dugu orain.

787
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Ikus al dezaket?

788
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Erabat. Eserlekua izan.

789
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Zein da emaztegaiaren alde?

790
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Hementxe bertan.

791
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Ama, hemen goaz!

792
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Orain, seme, zin horiei buruz...

793
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... nahi dut...

794
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Ez didazu gauza madarikaturik zor.

795
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Nahi duzun gizona bada,

796
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
gero zoaz haren ondoan.

797
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Itxura polita al dut?

798
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
Bai.

799
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
Eskerrik asko.

800
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Ona.

801
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Zer demontre?

802
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Ez! Bill!

803
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Bidea moztu zuela esaten didazu
88 bizkartzainen bitartez

804
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
«O-Renera iritsi aurretik?

805
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Ez, ez zegoen
benetan 88.

806
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Beraiek deitzen dute
"Eroa 88".

807
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Nola?
-Ez dakit.

808
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Uste dut pentsatu zutela
cool soinua zuen.

809
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Dena den, denak erori ziren
bere Hanzo ezpataren azpian.

810
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Hanzo ezpata lortu zuen?

811
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Bat egin zion.

812
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Ez al zuen odol zin egin
beste ezpatarik inoiz ez egiteko?

813
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Agertuko litzateke
hautsi du.

814
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Japoek ziur dakit nola
haserrea gordetzeko, ezta?

815
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Edo, agian, besterik ez duzu
hori jendearengan ateratzeko.

816
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Badakit hau galdera barregarria dela
galdetu baino lehen,

817
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
baina ez duzu, kasualitatez,
jarraitu zuen zure

818
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
ezpata-jokoa?

819
02:06:55,049 --> 02:07:01,155
Nik... hori peoiatu nuen
duela urte.

820
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Okertu duzu
Hattori Hanzo ezpata bat?

821
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Bai.

822
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Preziorik ez zuen.

823
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
Beno, El Pason ez,
ez da.

824
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
El Pason,
250 dolar lortu nituen horregatik.

825
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Errebotea naiz
Titi-taberna batean, Bill.

826
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Nirekin borrokatu nahi badu,
egin behar duen guztia

827
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
klubera jaitsi da
eta hasi kaka batzuk

828
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
eta borrokan egongo gara.

829
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Badakit ez dugula hitz egin
denbora batean,

830
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
eta azken aldian hitz egin genuen
ez zen atseginena,

831
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
baina gainditu egin behar duzu
nirekin haserretuta

832
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
eta bihurtzen hasi
beldur.

833
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Bera datorrelako,
eta zu hiltzera dator.

834
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
Eta, onartu ezean
nire laguntza,

835
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
Ez dut zalantzarik
arrakasta izango du.

836
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Ez dut errua saihesten,

837
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
eta ez dut judutik kanpo
nire ordaina ordaintzearena.

838
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Ezin al dugu...
iragana ahaztu?

839
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Emakume hori

840
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
bere mendekua merezi du.

841
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
Eta

842
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
hiltzea merezi dugu.

843
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Baina, berriro ere,

844
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
berak ere bai.

845
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Beraz, uste dut

846
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
besterik ez dugu ikusiko.

847
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Ez al dugu?

848
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Berandu berriro.

849
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budd, ezin duzu ordua esan?

850
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Ez dago inor
hemen, gizona.

851
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- Hori da Budd?
- Bai.

852
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Esan iezaiozu lortzeko
bere ipurdia hemen bueltan!

853
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Ados.

854
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, Larryk nahiko luke
zurekin hitz bat.

855
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Hartu kolpe bat. Izan norbait, haurra.

856
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Ni bilatzen al zara?

857
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Ez dakit zer kotxe garbiketa

858
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
lan egin zenuen
hona etorri aurretik

859
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
sartzen uzten zaituena
20 minutu berandu,

860
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
baina ez zen nirea
eta auto-garbitegi madarikatu baten jabe naiz.

861
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Alde egin nahi al duzu?

862
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Ez, ez dut nahi zu alde egitea.
Eser zaitez eta itxaron nahi dut.

863
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,

864
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
ez dago inor
hor kanpoan, beraz...

865
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
"Ez dago inor
kanpoan, Larry".

866
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
Zein da zure kontua?
Hemen ez zarela beharrezkoa?

867
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Nire kontua da errebotea naizela,

868
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
eta ez dago inor
kanpoan errebotatzeko.

869
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Arrazoia hori diozu

870
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
ez duzula lana egiten

871
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
ordaintzen dizudala

872
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
ez duzula egiten
lana al duzu?

873
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Ez...
-Hori esaten ari zara?

874
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
Zer saiatzen ari zara
ni konbentzitzeko, zehazki?

875
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Alferrikakoa zarela
ipurdi bat bezala hemen?

876
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
Beno, asmatu zer, Buddy?

877
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Besterik ez duzula uste dut
madarikatuak konbentzitu ninduen.

878
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Goazen egutegira.
Egutegiko ordua da.

879
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Buddyren egutegiko ordua.

880
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-Ados. Bihar lan egiten duzu?
-Bai.

881
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Ez, ez zara.

882
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Ez dakizu ere
zer egun madarikatu lan egiten duzun.

883
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Hemen. Ez zara
lanean bihar.

884
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Asteazkenean ari zara lanean.
Hemen zaude. Hor doaz.

885
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
-Ostegunean lan egiten duzu?
-Bai.

886
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Ez dut uste. ostirala?

887
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Nik ez... Hor dago zure izena.
- Zuk esaten badiozu.

888
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Bazegoen
zure izena. Ados?

889
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
Larunbata.
Zure izena zegoen.

890
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
astelehena...
Hemen, zer moduz?

891
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Zure diruarekin izorratzen
gauza bakarra da

892
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
zuek haurrak
ulertzen duela dirudi. Ados?

893
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Orain, etxera joatea nahi dut
deitu arte.

894
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Deitu arte.

895
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Alde egin aurretik,
Rocket-ekin hitz egin.

896
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Lan bat dauka zuretzat.

897
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
Eta...

898
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
kapela,

899
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
txapel madarikatu hori.

900
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Txapel madarikatu hori.

901
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Zenbat aldiz
esan al dizut,

902
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
ez jantzi
hemengo kapela madarikatu hori?

903
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Zenbat?

904
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Bezeroek txanoak janzten dituzte.

905
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
Tira, ni ez naiz nagusia
bezeroen.

906
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Ni naiz zure nagusia.

907
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
Eta esaten dizut
nahi zaitudala

908
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
kaka-jaurtitzaile txapel hori gordetzeko
etxean.

909
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Bai, Budd, maitea,
komuna dago berriro.

910
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Ur kakagarria dago
zoru guztian.

911
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Ados, Rocket.

912
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
Garbitu egingo dut.

913
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Zenbat aldiz</i>

914
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>Entzun al duzu
norbaitek esan</i>a

915
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>"Haren dirua izango banu</i>

916
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>"Gauzak nire erara egin nezakeen"</i>

917
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Baina gutxi dakite</i>

918
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>Hain zaila dela aurkitzea</i>

919
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>Aberats bat hamarretik</i>

920
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>Gogo pozik</i>

921
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Behin irabazten ari nintzen</i>

922
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ Fortuna eta fama</i>

923
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Dena</i>
<i>amestu nuena</i>

924
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Hasteko</i>
<i>bizitzaren jokoan</i>

925
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>Gero, bat-batean gertatu zen</i>

926
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Dentimo guztiak galdu ditut</i>
<i>baina aberatsagoa naiz...</i>

927
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Zenbat aldiz</i>

928
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ Entzun al duzu norbait esaten...</i>

929
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ Hain zaila dela aurkitzea</i>

930
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ Gizon aberats bat hamarretik</i>

931
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ Gogo asebetez</i>

932
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Behin irabazten ari nintzen ♪</i>

933
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
Orain,

934
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
horrek leuntzen zintuen
batzuk, ezta?

935
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Bai.

936
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Ez al da inor gaiztoa

937
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
dosi bikoitz batekin
harri gatzarena

938
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
titietan sakondu zuen.

939
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
titirik ez edukitzea...

940
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
ondo dago

941
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
edo zurea bezain handia,

942
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
Ezin dut imajinatu ere egin
zein gaizki ziztatu behar duen kaka horrek.

943
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
Eta...

944
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Ez dut nahi, ezta.

945
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
Irabazten dut.

946
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Bill.

947
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
anaia okerra,
ya puta gorrotagarria.

948
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
-Budd.
<i>-Bingoa.</i>

949
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
Eta zeri zor diot
plazer zalantzazko hau?

950
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Harrapatu ninduen

951
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
cowgirl
ez da inoiz harrapatu.

952
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>Hil al duzu?</i>

953
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
Tira, oraindik ez, ez naiz.

954
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>Hitz gatz beteta tiro egin nion.</i>

955
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>Orain oso jatorra da,</i>

956
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Eman nezake</i>
<i>harkaitz batekin grazia-kolpea.</i>

957
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
Edonork...

958
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Asmatu zer daukadan
nire esku oraintxe bertan?

959
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
Zer?

960
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Berria-berria</i>
<i>Hattori Hanzo ezpata.</i>

961
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
Eta hemen nago zuri esateko, Elle,

962
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
hori da zorrotza deitzen dudana.

963
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Zenbat?

964
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Hori zaila da esatea,
hori dela

965
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
preziorik ez dena.

966
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Zeintzuk dira baldintzak?

967
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Lortzen duzu</i>
<i>zure ipurdia hemen behera</i>

968
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>Goizeko lehena</i>

969
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
milioi bat dolarrekin
eskudiru tolesgarrian,

970
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
eta emango dizut

971
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
ezpatarik handiena
inoiz gizon batek egina.

972
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>Orain, nola gustatzen zaizu</i>
<i>horren soinua?</i>

973
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Tratu bat lortu dugula dirudi.
Baldintza bat.

974
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
Zer?

975
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Sufritu behar du
bere azken arnasera.

976
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
Bueno...

977
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
hori, Elle laztana,

978
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Asko ahal dut
madarikatua ondo bermatzea.

979
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Orduan ikusiko zaitut
goizean, milioiduna.

980
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
Ongi da.

981
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Esna-esna.

982
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Arrautzak eta okindegia.

983
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Bukatu dut!

984
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Atera nazazu zulo honetatik!

985
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Ona.

986
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Begira begi horiei.

987
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Puta hau haserre dago.

988
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Zer esan dizut?

989
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Txikirik politena al da
Inoiz ikusi duzu pussy ilehoria?

990
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Edo, txikiena al da
Inoiz ikusi duzu pussy ilehoria?

991
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Hobe ikusi nuen.

992
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Ba al duzu ezer esateko?

993
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Emakume zuriek honi deitzen diote
«Tratamendu isila».

994
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
Eta pentsatzen uzten diegu
ez zaigu gustatzen.

995
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Oinak hartzen dituzu,
Burua hartuko dut.

996
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Wiggle harra,
hau ikusten duzu?

997
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Ikusten duzu, ezta?

998
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
Hori maza lata bat da.

999
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Ez.

1000
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
zoaz
lur azpian gaur gauean.

1001
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
Eta hori guztia da.

1002
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
lurperatu nahi zaitut.

1003
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Ehortziko ninduen...

1004
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
... honekin.

1005
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Baina jardungo baduzu
zaldi baten ipurdia bezala...

1006
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Ihinztatuko dut
lata madarikatu hau guztia

1007
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
zuzenean zure begietan!

1008
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Berehala erreko ditut
zure buru madarikatua.

1009
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Orduan itsua izango zara

1010
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
eta erretzen...

1011
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
eta bizirik lurperatua.

1012
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Orain, zer da
izango al zara, ahizpa?

1013
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
Hori erabaki jakintsua da.

1014
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
Hau hausteko da
nire anaiaren bihotza.

1015
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Bazen behin,

1016
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
Txinan,

1017
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
urte inguruan uste dute batzuek

1018
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
bat, bikoitza, hiru,

1019
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
apaiz buru
White Lotus Clan, Pai Mei,

1020
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
errepide batetik zihoan

1021
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
dena den kontenplatuz

1022
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
gizon hori
Pai Mei-ren botere infinituen

1023
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
kontenplatuko luke.

1024
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
Beste modu bat da
"Nork daki?" esateaz.

1025
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Shaolineko fraide bat denean
errepidean agertu zen,

1026
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
bidaiatzen
kontrako norabidea.

1027
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Fraide eta apaiza bezala
bide gurutzatuak,

1028
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1029
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
ia ulergaitzean
eskuzabaltasun erakustaldia,

1030
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
eman zion fraideari
keinurik txikiena.

1031
02:31:23,483 --> 02:31:27,087
Keinua
ez zen itzuli.

1032
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Orain, asmoa zen
Shaolin fraidearena

1033
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
Pai Mei iraintzeko?

1034
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Edo besterik ez zuen ikusi
gizarte keinu eskuzabala?

1035
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Fraidearen motiboak
ezezaguna izaten jarraitzen du.

1036
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Ezaguna dena

1037
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
izan ziren ondorioak.

1038
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Hurrengo goizean,

1039
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Pai Mei agertu zen
Shaolin tenpluan

1040
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
eta eskatu
tenpluko abade buruarena

1041
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
Pai Meiri lepoa eskaintzen diola
iraina ordaintzeko.

1042
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Abadeak, hasieran,
Pai Mei kontsolatzen saiatu zen,

1043
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
Pai Mei aurkitu besterik ez zen...

1044
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
kontsolaezina.

1045
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Hala hasi zen...

1046
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
sarraskia
Shaolin tenpluarena

1047
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
eta hirurogei guztiak
barruko fraideen artean,

1048
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
ukabiletan
Loto Zuriarena.

1049
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
Eta horrela hasi zen kondaira

1050
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
Pai Meiren bost puntuko palmondoa
lehertu-bihotzaren teknika.

1051
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
Eta zer, esan otoi,

1052
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
bost puntuko palmondoa da
lehertu-bihotzaren teknika?

1053
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Besterik gabe, kolperik hilgarriena
arte martzial guztietan.

1054
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Jo egiten zaitu
hatz puntekin

1055
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
bost ezberdinetan
zure gorputzeko presio puntuak,

1056
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
eta gero urruntzen uzten dizu.

1057
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Baina behin hartu duzunean
bost urrats,

1058
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
bihotza lehertzen zaizu
zure gorputzaren barruan

1059
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
eta erortzen zara
lurrera, hilda.

1060
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-Hori irakatsi al dizu?
-Ez.

1061
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Ez dio inori irakasten

1062
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
bost puntuko palmondoa
lehertu-bihotzaren teknika.

1063
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Orain...

1064
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
gauzetako bat
Beti gustatu zait zutaz,

1065
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
Kiddo...

1066
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
jakintsu agertzen zara
zure urteetatik haratago.

1067
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Beraz, eman iezadazu
hitz bat jakintsuei.

1068
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Dena dela... Dena dela
Pai Meik dio, obeditu.

1069
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Distira egiten badiozu, nahiz eta une batez,
begi desafiatzailea,

1070
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
aterako du.

1071
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
Eta botatzen baduzu
edozein amerikarrek bere bidea egiten dio,

1072
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
bizkarra eta lepoa moztuko ditu
adarrak balira bezala.

1073
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
Eta hori izango da
zure istorioa.

1074
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Onartuko zaitu
bere ikasle gisa.

1075
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Zer gertatu zaizu?
-Ezer ez.

1076
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Borrokan sartu?

1077
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Lagunarteko lehiaketa.

1078
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Zergatik onartu ninduen?

1079
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Oso bat delako,
oso-oso zaharra.

1080
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
Eta, sasiku ustel guztiak bezala,

1081
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
zahartzen direnean,
bakarti jartzen dira.

1082
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Horrek ez du eraginik
beren xedapenetan,

1083
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
baina irakasten die
enpresaren balioa.

1084
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Urrats horiek berriro ikustea besterik ez dago
mina ematen dit.

1085
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Oso ondo pasatuko duzu
ur kuboak eramanez

1086
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
putzu hori gora eta behera.

1087
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Noiz ikusiko zaitut berriro?

1088
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
Hori da nire gogoko soul abestiaren izenburua
70eko hamarkadakoa.

1089
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
-Zer?
-Ezer ez.

1090
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
esaten didanean
amaitu duzu.

1091
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Noiz uste duzu
hori izan daiteke?

1092
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
Hori, ene maitea,
guztiz zure menpe dago.

1093
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Orain gogoratu,
ez sarkasmorik, ez atzera hitzik.

1094
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
Gutxienez
ez lehenengo urtean edo.

1095
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Behar izango duzu
utzi berotzen zurekin.

1096
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Gorroto ditu kaukasiarrak,
amerikarrak mespretxatzen ditu,

1097
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
eta ez dauka ezer
baina emakumeekiko mespretxua.

1098
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Beraz, zure kasuan,
pixka bat behar izan dezake.

1099
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Agur.</i>

1100
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Pixka bat.

1101
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Bai, bera da.

1102
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
trebea naiz
Tiger-Crane estiloan,

1103
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
eta trebea baino gehiago naiz

1104
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
arte bikainean
samurai ezpatarena.

1105
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Ez, mesedez ez!

1106
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Bai!

1107
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Tira, puta.

1108
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Ados, Pai Mei.

1109
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Hemen nator.

1110
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Edalontzi bat har dezadan
ura, mesedez?

1111
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Beraz, hori Texasko hileta bat da?

1112
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Bai.

1113
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Eman behar dizut, Budd.

1114
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
Hori nahiko izorratua da
hiltzeko modua.

1115
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Nola du izena hilobian
azpian lurperatua dago?

1116
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...

1117
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultz.

1118
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Ezpatari begiratu dezaket?

1119
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
Hori da nire dirua hor
poltsa gorri horretan, ezta?

1120
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Ziur da.

1121
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
Bueno, orduan,
zure ezpata da orain.

1122
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Zer esan duzu?

1123
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Beraz, hau da
Hattori Hanzo ezpata bat.

1124
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
Hori Hanzo ezpata bat da,
ondo.

1125
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Billek esan dit behin izan zenuela
hauetako bat zurea.

1126
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Bai, behin.

1127
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Bai? Nola egiten du honek
horrekin alderatu?

1128
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Konparatuko baduzu
Hanzo ezpata bat,

1129
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
konparatzen duzu
inoiz egin diren beste ezpata guztiak

1130
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
ez zen egin
Egilea: Hattori Hanzo.

1131
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Hemen duzue.
Bilatu ezpainak horren inguruan.

1132
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Beraz...

1133
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
zein "R"z beteta zaude?

1134
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
Zer?

1135
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
diote

1136
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
lehen hiltzailea
zaharrenak

1137
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
erretiroa da.

1138
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Jendeak lana du egiteko,

1139
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
pixka bat gehiago bizi ohi dira
horrela egin dezakete.

1140
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Beti pentsatu izan dut hori

1141
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
gudariak eta haien etsaiak

1142
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
harreman bera partekatu.

1143
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Beraz, orain zaudela
ez du aurre egin beharko

1144
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
zure etsaia ez da gehiago
gudu zelaian,

1145
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
zein "R"rekin bete duzu?

1146
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Erliebea?

1147
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Edo damua?

1148
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Bietatik pixka bat.

1149
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Zaldi kaka.

1150
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Seguru sentitzen duzula
bietatik pixka bat.

1151
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Baina ondo dakit
bat sentitzen duzula

1152
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
bestea sentitzen duzuna baino gehiago.

1153
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
Eta galdera zen,

1154
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
zein da?

1155
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
Damua.

1156
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Badakizu, behar duzu
eman iezaiozu neska zaharrari.

1157
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Ez nuen inoiz inor ikusi
Buffalo Bill

1158
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
Bill Buffaloed zuen moduan.

1159
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
pentsatu zuen Billek
hain inteligentea zen.

1160
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
Eta esaten saiatu nintzen

1161
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
inteligentea besterik ez zen
ilehoria batentzat.

1162
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Mila esker.

1163
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Barkatu, Budd.

1164
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
Hori zakarra izan zen nire partetik,
ez al zen?

1165
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budd, aurkeztu nahiko nuke
ene laguna, mamba beltza.

1166
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Mamba beltza, hau Budd da.

1167
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Badakizu, nik aukeratu baino lehen
tipo txiki hori gora,

1168
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Begiratu nuen
Interneten.

1169
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Izaki liluragarria,
mamba beltza.

1170
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Entzun hau.

1171
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
"Afrikan, esaerak dio:

1172
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
"'Sasietan,
elefante batek hil dezake,

1173
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
"'Lehoinabar batek hil dezake,

1174
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
"'eta mamba beltz bat
hil dezakezu.

1175
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
"'Baina mambarekin bakarrik,

1176
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
"'eta hori egia izan da Afrikan
denboraren hasieratik,

1177
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
"'heriotza ziur al da'.

1178
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Horgatik bere heldulekua,
'Heriotza haragitua'".

1179
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Nahiko polita, e?

1180
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
"Bere pozoi neurotoxikoa da
bat da

1181
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
"natura da gehien
pozoi eraginkorrak,

1182
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"nerbio sisteman jardutea,
paralisia eraginez.

1183
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
"Mamba beltz baten pozoia

1184
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
"gizakia hil dezake
lau ordutan

1185
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
"esan, orkatilan hozkatuta
edo erpurua.

1186
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
«Hala ere, mokadu bat
aurpegira edo enborrara

1187
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
"heriotza ekar dezake
paralisia 20 minutu barru".

1188
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Orain, beharko zenuke
entzun hau,

1189
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
hau kezkatzen zaituelako.

1190
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
"Pozoi kopurua

1191
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
"hori entregatu daiteke
ziztada bakarretik

1192
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"ikaragarria izan daiteke".

1193
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Badakizu, beti gustatu izan zait
"gargantuan" hitz hori.

1194
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Oso gutxitan daukat aukerarik
esaldi batean erabiltzeko.

1195
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
"Azkar tratatzen ez bada
antipozoiarekin,

1196
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
"Hamar eta 15 miligramo
gizakiarentzat hilgarria izan daiteke.

1197
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
"Hala ere, mamba beltza
entregatu dezake

1198
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
"100 eta 400 artean
miligramo pozoi

1199
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
«Hozkada bakarretik».

1200
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Orain...

1201
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
azken larrialdi hauetan
bizitzako minutuak geratzen zaizkizu,

1202
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
erantzun dezadan galdera horri

1203
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
galdetu duzu lehenago
sakonago.

1204
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Momentu honetan bertan,

1205
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
sentitzen dudan "R" handiena
damua da.

1206
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Damu hori agian

1207
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
gerlaririk handiena
Inoiz ezagutu dut

1208
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
bere amaiera eskuetan ezagutu zuen
zuhaixka baten, sasiak,

1209
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
zu bezalako kaka zati alky.

1210
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Emakume horrek hobeto merezi zuen.

1211
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Bill.

1212
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Albiste tragiko bat daukat.

1213
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Zure anaia hil da.

1214
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Sentitzen dut, haurra.

1215
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Mamba beltz bat jarri zuen
bere autokarabana.

1216
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Lortu dut, maitea.
Hilda dago.

1217
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Utzidazu horrela jartzen,

1218
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
sentitzen hasten zara inoiz
sentimentala,

1219
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
joan Barstow-era, Kaliforniara.

1220
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Hona iristen zarenean,
loradenda batean sartu

1221
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
eta lore sorta bat erosi.

1222
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Gero lore horiek hartzen dituzu
Huntington hilerrira

1223
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
Fuller eta Guadalupen,

1224
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
buruharria bilatu
"Paula Schultz" markatua,

1225
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
eta etzan itzazu hilobian.

1226
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Zutik egongo zara eta
azken atsedenlekuan

1227
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
Beatrix Kiddorena.

1228
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty Kitrosser?

1229
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Hemen.

1230
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harrhouse?
-Hemen.

1231
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
-Hemen.

1232
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Begira... han egon naiteke
lau ordu inguru.

1233
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Nahi al nauzu?
etortzeko?

1234
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Ez, ez, ez, ez.
Behar nauzu, haurra, hor nago.

1235
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Ados. Orain alde egingo dut.

1236
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Lapikoren bat edo zerbait erretzera joaten zara.
Laster egongo naiz.

1237
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Gordina.

1238
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
"Nire anaiari, Budd.
Inoiz maite dudan gizon bakarra.

1239
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
—Bill.

1240
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
Zer da hori?

1241
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Budden Hanzo ezpata.

1242
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Peoi egin zuela esan zuen.

1243
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Asmatu horrek egiten duela
gezurtia orain, ezta?

1244
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1245
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1246
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Beti izan dudan zerbait
jakin-mina izan zuen.

1247
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Gure artean nesken artean,

1248
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
zer esan diozu Pai Meiri
begia ken diezaiokezu?

1249
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Nik deitu nion
zoro zahar miserable bat.

1250
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Ideia txarra.

1251
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Badakizu zer egin nuen?

1252
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
hil nuen
ergel zahar miserable hura.

1253
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
Nola gustatzen zaizu
arrain burua,

1254
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
zoro zahar miserablea?

1255
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>Haren arrain-buruak pozoitu nituen.</i>

1256
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>Eta esan nion,</i>

1257
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
"Niretzat, hitza
zu bezalako ergel zahar batena

1258
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
«Ezer baino gutxiago balio du».

1259
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
Hori bai.

1260
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Zure maisua hil nuen.

1261
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
Eta orain
Nik ere hilko zaitut.

1262
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Zure ezpatarekin, ez gutxiago.

1263
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Zein, berez
berehalako etorkizuna,

1264
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
nire ezpata bihurtuko da.

1265
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
Puta.

1266
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Ez duzu etorkizunik.

1267
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
puta!

1268
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Puta madarikatua!

1269
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
Hilko zaitut! Itzuli!

1270
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Zu... puta!

1271
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
hilko zaitut,
putakumea!

1272
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Lortuko zaitut!

1273
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
noa...

1274
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
Non zaude?
Utzi zuregana!

1275
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
Non zaude?
Etortzen naiz, puta madarikatua!

1276
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Hildakoa zara!
Hilda zaude!

1277
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Puta!

1278
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Gizon gehienak bezala</i>
<i>aita inoiz ezagutu ez zutenak,</i>

1279
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Billek aitaren zifrak bildu zituen.</i>

1280
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>Lehena Esteban Vihaio izan zen.</i>

1281
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Esteban proxeneta zen</i>
<i>eta Bill-en amaren lagun bat.</i>

1282
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>Acunan prostituzio bat zuzentzen zuen,</i>
<i>Mexiko, 50 urte baino gehiagoz.</i>

1283
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Bere armada, Acuna Boys,</i>

1284
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>Aitarik gabekoek osatua</i>
<i>bere putaen ondorengoak,</i>

1285
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>run Acuna.</i>

1286
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Acuna Boys-ek zuzendu zituen.</i>

1287
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Orain, 80 urterekin,</i>

1288
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>hau erretiratua izango litzateke</i>
<i>aisialdiko jauna</i>

1289
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>nork apuntatu nazake</i>
<i>Billen norabidean.</i>

1290
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Esteban Vihaio jauna?

1291
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
Bai.

1292
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Zurekin bat egin al dezaket?

1293
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Baldintzapean bakarrik
Esteban deitzen didazula.

1294
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Zurekin bat egin al dezaket, Esteban?

1295
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Mesedez.

1296
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Amerikana?</i>

1297
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
Bai.

1298
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
Gaztelania pixka bat hitz egiten dut,
nahiago baduzu.

1299
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Ez, ez, ez, ez.
Nik nahiago dut ingelesa.

1300
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Ez dut hitz egin
pixka batean,

1301
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
baina gustatuko litzaidake
elkarrizketarako aukera

1302
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
hain polit batekin
zeure burua bezain lagun.

1303
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
Nire plazerra da
enpresan egoteko

1304
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
hain jaun eder batena
zeure burua bezala.

1305
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Ohartarazi behar dizut, andereño,

1306
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Lausenguak jasan ditzaket.

1307
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Nola egin dezaket
zuretzako zerbitzura?

1308
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Non dago Bill?

1309
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Beatriz izan behar duzu.

1310
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Erakarpena ikusten dut.

1311
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Gogoan dut Bill noiz
bost urte besterik ez zituen,

1312
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Zinemara eraman nuen.

1313
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Pelikula bat zen
Lana Turner protagonista.

1314
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Posteariak beti deitzen du bi aldiz,</i>
John Garfieldsekin.

1315
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
Eta nahi zuen bakoitzean
pantailan agertzen,

1316
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bill konpultsiboki hasiko zen
hatza zurrupatzea

1317
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
kopuru lizun batera.

1318
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
Eta banekien
momentu honetatik bertatik

1319
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
mutil hau zen
ilehorientzat tontoa.

1320
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
Badakizu,

1321
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
emakume batentzat tontoa izatea
hala nola zeure burua

1322
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
beti da
egin beharreko gauza egokia.

1323
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Ezagutu izan bagenu
negozioetara itzuli nintzenean,

1324
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
izango zinen
nire lehen andrea.

1325
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
Tira, lausengatu naiz.

1326
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Hobe duzu izan.

1327
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
Hau... entzun nuen
kamioi bat gidatzen ari zinen.

1328
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Nire Pussy Wagon nire gainean hil zen.

1329
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Kaxa hil zen.

1330
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Billek tiro egin dizu buruan, ezta?

1331
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
Bai.

1332
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Askoz politagoa izango nintzateke.

1333
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
besterik ez nuke
moztu aurpegia.

1334
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Barkatu behar didazu.

1335
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Mesedez, baduzu
trago bat nirekin.

1336
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Klara!

1337
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Badator.

1338
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1339
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Graziak.</i>

1340
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
Zertaz ari ginen?

1341
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Bill.

1342
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Non dago Bill?

1343
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Non dago Bill? Bai.

1344
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill Villa Quatro-n dago,
Gesaltzarako bidean.

1345
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Mapa bat marraztuko dizut.

1346
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill seme bat bezalakoa da niretzat.

1347
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Ba al dakizu zergatik laguntzen dizudan?

1348
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Ez.

1349
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Nik nahi lukeelako.

1350
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Orain, hori ez dut sinesten.

1351
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Nola da bestela inoiz
berriro ikusiko zaitut?

1352
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Izoztu, ama.

1353
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Bang, putz!

1354
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Berak lortu gaitu, B.B.
Amak lortu gaitu.

1355
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
Hiltzen ari naiz.

1356
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
Hiltzen ari naiz.

1357
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Erori, maitea.
Amak tiro egin zigun.

1358
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Baina gutxi egin zuen
Quickdraw Kiddo badaki

1359
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
txiki hori B.B.
zaritxoa bakarrik jolasten ari zen,

1360
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
izan ere
balen aurrean iragazgaitza zen.

1361
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Pertsona naiz
baletara, ama.

1362
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Aizu, itzuli hara behera.

1363
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
- Zaritxoa jolasten ari zara.
- Bai.

1364
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Beraz, hiltzaile irribarretsu gisa
uste zuena aurreratu zuen

1365
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
balaz jositako gorpu bat zen,
orduantxe bota zuen B.B. txikiak.

1366
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Bang, putz!

1367
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Hilda zaude, ama. Beraz, hil.

1368
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1369
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
B.B.

1370
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Jakin beharko nuke.

1371
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Onena zara.

1372
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
Ama. Ez hil.

1373
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Jolasean nengoen.

1374
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
Badakit.

1375
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
esan nion
lo zeundela,

1376
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
baina egunen batean esnatuko zinela
eta itzuli beregana.

1377
03:22:16,771 --> 03:22:17,942
Eta galdetu zidan:

1378
03:22:18,025 --> 03:22:20,908
"Ama lo egon bada
jaio nintzenetik,

1379
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
"Orduan, nola jakingo du
nolakoa naizen?"

1380
03:22:24,045 --> 03:22:27,240
Erantzun nion,
"Amarena delako

1381
03:22:27,323 --> 03:22:29,316
zurekin amets egin dut".

1382
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
Horixe esan nuen.

1383
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Nirekin amets egin al zenuen?
Zurekin amestu nuen.

1384
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Gauero, haurra.
Gauero.

1385
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Luze itxaron nuen
esna zaitezen, ama.

1386
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Orain, begiratzen dizut.

1387
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
Ene, ene, ene, zer polita
neskatoa zara.

1388
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Zu ere polita zara, ama.

1389
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Esan amari esan duzuna
bere argazkia erakutsi nizunean.

1390
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
Tira, neska lotsatia.

1391
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Tira.
Badakizu zer esan duzun.

1392
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Tira. Esaiozu amari.
Ondo sentituko du.

1393
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
Tira.

1394
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Bai. Tira.

1395
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Esan nuen... esan nuen,

1396
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
"Zu zara gehien
emakumerik ederrena

1397
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
"Inoiz ikusi nuen
mundu zabal osoan».

1398
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
Hori da egia.
Horixe esan zuen.

1399
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, ez al duzu uste ama
ile politena dauka

1400
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
mundu zabal osoan?

1401
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Bai, bai.

1402
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Izan ere,
polita baino hobea da.

1403
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Zer da polita baino hobea?

1404
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
zoragarria.

1405
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Oso ona. Zoragarria.

1406
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Ama ederra da.

1407
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Badakizu, maitea,
Ama samar haserre dago aitarekin.

1408
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Zergatik, aita?
Aita txarra izaten ari zinen?

1409
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Izan nintzela beldur naiz.
Benetan aita txarra nintzen.

1410
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Gure neskatoak buruz ikasi zuen
bizitza eta heriotza beste egunean.

1411
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Amari buruz kontatu nahi diot
zer gertatu zitzaion Emiliori?

1412
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Nik hil nuen.

1413
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio bere urre-arraina zen.

1414
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio nire urre-arraina zen.

1415
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Nire gelara korrika etorri zen,

1416
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
arraina eskuan hartuta
eta negarrez,

1417
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Aita! Aita!
Emilio hil da".

1418
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
Eta esan nion,
"Benetan? Oso tristea da".

1419
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
— Nola hil zen?

1420
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
Eta zer esan duzu?

1421
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
zapaldu nuen.

1422
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Egia esan, andereñoa,

1423
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
hain estrategikoki dituzun hitzak
erabiltzen ziren

1424
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
«Nik ustekabean
zapaldu zion».

1425
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
galdetu nion,

1426
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
"Eta nola
ustekabean egin zuen oina

1427
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"aurkitu bere bidea
Emilioren arrainontzian sartu?

1428
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
Eta esan zuen:
"Ez, ez, ez.

1429
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
"Emilio alfonbra gainean zegoen
zapaldu nuenean».

1430
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm. Trama loditzen da.

1431
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
"Eta nola egin zuen Emiliok
alfonbrara igo?"

1432
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
Eta, ama, izango zinen
hain harro berarekin.

1433
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Ez zuen gezurrik esan.

1434
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Emilio hartu zuela esan zuen
bere katilutik atera

1435
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
eta alfonbra gainean jarri.

1436
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
Eta zer zen Emilio
alfonbran egiten?

1437
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Astinduz.

1438
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
Eta orduan zapaldu zenuen.

1439
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
Eta noiz
oina altxatu zenuen,

1440
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
zertan ari zen Emilio orduan?

1441
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Ezer ez.

1442
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Astintzeari utzi zion,
ez al da?

1443
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Berak esan zidan gero

1444
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
hori bigarrena
oina altxatu zuen

1445
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
eta Emilio ez zela astintzen ikusi zuen,
bazekien zer egin zuen.

1446
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Ez al da hori irudi bisual perfektua
bizitzaren eta heriotzaren?

1447
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Arrain bat astintzen
alfonbra gainean,

1448
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
eta arrain bat ez da astintzen
alfonbra gainean.

1449
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Hain indartsua,
lau urteko umea ere

1450
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
bizitzaren kontzepturik gabe
edo heriotzak bazekien zer esan nahi zuen.

1451
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Emilio maite zenuen, ezta?

1452
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
Beno, nik ere maite dut ama.

1453
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Baina amari egin nion
Emiliori egin diozuena.

1454
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
-Ama zapaldu duzu?
-Okerrago.

1455
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Ama tiro egin nuen.

1456
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Ez tiro egitearen itxurak
egiten ari ginen bezala.

1457
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Benetan tiro egin nion.

1458
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Zergatik? Ikusi nahi zenuen
zer gertatuko litzateke?

1459
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Ez, banekien zer gertatuko zen
amari tiro egin badiot.

1460
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Ez nekiena zen,

1461
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
amari tiro egin nionean,
zer gertatuko zitzaidan.

1462
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Zer gertatu da?

1463
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Oso triste nengoen.

1464
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
Eta orduan ikasi nuen

1465
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
gauza batzuk, behin eginda,
ezin dira inoiz desegin.

1466
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Zer gertatu zitzaion amari?

1467
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Zergatik ez diozu galdetzen amari?

1468
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Ongi al zaude, ama?
Min ematen al du?

1469
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Ez, maitea.

1470
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Ez du gehiago minik egiten.

1471
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Gaixotu zaitu?

1472
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Ez.

1473
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Lo egin ninduen.

1474
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Horregatik ez naiz egon
zu, B.B. lo egon naiz.

1475
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Baina orain esna zaude,
Ama. Ezta?

1476
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Esna nago, neska polita.

1477
03:28:17,565 --> 03:28:19,543
B.B., nahi al zenuke ama

1478
03:28:19,626 --> 03:28:23,004
zurekin bideo bat ikusteko
lo egiteko ordua baino lehen?

1479
03:28:23,070 --> 03:28:24,489
Ama, nahi al duzu?

1480
03:28:24,572 --> 03:28:27,608
ikusi bideo bat nirekin
lo egiteko ordua baino lehen?

1481
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Bai! gustatuko litzaidake.

1482
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
-Zein ikusi nahi duzu?
<i>-Shogun Assassin.</i>

1483
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Ez, B.B.
<i>Shogun Assassin</i> luzeegia da.

1484
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Ez, ez da.

1485
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
Bueno, orduan,

1486
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Utziko zaituztet andreok.

1487
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Txikia nintzenean,</i>
<i>nire aita famatua zen.</i>

1488
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Samurairik handiena izan zen</i>
<i>inperioan.</i>

1489
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>Eta hura</i>
<i>shogunaren dekapitatzailea.</i>

1490
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Buruak moztu zituen</i>
<i>131 jauntxotik.</i>

1491
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Nire aitak</i>
<i>Etor zaitez Amaren etxera,</i>

1492
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>eta noiz ikusiko zuen</i>

1493
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>ahazten zuen</i>
<i>hilketei buruz.</i>

1494
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Ez zegoen beldurrik</i>
<i>shogunarena,</i>

1495
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>baina shoguna</i>
<i>beldur zegoen.</i>

1496
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Agian hori izan da arazoa.</i>

1497
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Gau batean, shogunak bidali...</i>

1498
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Nire gizonak bihotza du</i>

1499
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Haitz bat bezala</i>

1500
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Itsasora bota</i>

1501
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>Nire gizona</i>

1502
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Bihotza daukat</i>

1503
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Haitz bat bezala</i>

1504
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Itsasora bota</i>

1505
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>Itsasoa, itsasoa</i>
<i>Itsasoa, itsasoa</i>

1506
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>Beno, inork ez dit esan</i>
<i>Berari buruz</i>

1507
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Gezurra esan zuen modua</i>

1508
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>Beno, inork ez dit esan</i>

1509
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>Berari buruz</i>

1510
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Zenbat jendek negar egin zuen</i>

1511
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>Nire gizona</i>

1512
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Bihotza daukat</i>

1513
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Haitz bat bezala</i>

1514
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Itsasora bota</i>

1515
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>Nire gizona</i>

1516
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Bihotza daukat</i>

1517
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Haitz bat bezala</i>

1518
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Itsasora bota</i>

1519
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>Itsasoa, itsasoa</i>
<i>Itsasoa, itsasoa</i>

1520
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>Beno, inork ez dit esan</i>

1521
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>Berari buruz</i>

1522
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Gezurra esan zuen modua</i>

1523
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>Beno, inork ez dit esan</i>

1524
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>Berari buruz</i>

1525
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Zenbat jendek negar egin zuen</i>

1526
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>Baina berandu da</i>

1527
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>Barkatu duzula esatea</i>

1528
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>Nola jakingo nuke?</i>

1529
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Zergatik axola zait?</i>

1530
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Mesedez, ez kezkatu</i>
<i>Bera aurkitzen saiatzen</i>

1531
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Ez dago han... ♪</i>

1532
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
besterik ez nintzen
zure ezpata miretsiz.

1533
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Nahiko lana.

1534
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Horretaz hitz eginez,
nola dago Hanzo-san?

1535
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Ona da.

1536
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Bere sushi du
hobetu zara?

1537
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
Badakizu,
Ezin nuen sinetsi.

1538
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Lortu duzu
ezpata egiteko.

1539
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Erraza zen.

1540
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
Nik besterik ez
Zure izena kendu du, Bill.

1541
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ja. Horrek egingo luke.

1542
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ Beno, inork ez dit esan</i>
<i>Berari buruz</i>

1543
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>Beno, inork ez dit esan</i>

1544
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ Berari buruz ♪</i>

1545
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Suposatzen dut ideia dela
Hanzo ezpatak gurutzatzen ditugu.

1546
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
Arrazoi al dut?

1547
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
Tira, hala gertatzen da

1548
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
hacienda honek ditu
bere hondartza pribatua.

1549
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
Eta hondartza pribatu hori
hala gertatzen da

1550
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
bereziki eder itxura izateko
ilargi argitan bainatua.

1551
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
Eta hor gertatzen da
gauean ilargi betea izateko.

1552
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Beraz, ezpata borrokalaria,

1553
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
ezpata borroka nahi baduzu,
hor iradokitzen dut.

1554
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Baina izan nahi baduzu
eskola zaharra horri buruz,

1555
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
eta badakizu
Eskola zaharrean nago...

1556
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...orduan ahal genuen
egunsentira arte itxaron

1557
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
eta zatitu elkarri
egunsentian

1558
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
pare bat bezala
benetakoa, zintzoa...

1559
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Orain, konformatzen ez bazara,

1560
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Bat jarri beharko dut
zure belaunean.

1561
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
Eta oso leku mingarria dela entzuten dut
tiroka sartzeko.

1562
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Zurekin izorratzen ari naiz.

1563
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Orain, datorrenean
zuri,

1564
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
eta gu,

1565
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Gutxi ditut
erantzun gabeko galderak.

1566
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Beraz, ipuin honen aurretik
mendeku odoltsuarena

1567
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
gorenera iristen da,

1568
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Galdetuko dizut
galdera batzuk,

1569
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
eta nahi zaitut
egia esateko.

1570
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
Hala ere,
hor dago dilema bat.

1571
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Etortzen denean
nire gaiari,

1572
03:34:28,035 --> 03:34:31,564
Benetan zarela uste dut
eta guztiz ezina

1573
03:34:31,647 --> 03:34:33,273
egia esateaz.

1574
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Batez ere niri.
Eta, gutxienez, zeure buruari.

1575
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
Eta datorrenean
nire gaiari,

1576
03:34:40,981 --> 03:34:43,442
Benetan eta guztiz naiz

1577
03:34:43,525 --> 03:34:47,921
sinistu ezinik
esaten duzun guztia.

1578
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Nola uste duzu
dilema hau konpontzen dugu?

1579
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
Beno, gertatzen da,

1580
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Irtenbide bat daukat.

1581
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
Hara!

1582
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
alajaina!

1583
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Zer arraio egin zenuen
tiro egin didazu?

1584
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Nire asmakizunik handiena.
Edo nire gogokoena behintzat.

1585
03:35:11,211 --> 03:35:12,950
Ez ezazu ukitu,
edo beste bat itsatsiko dut

1586
03:35:13,033 --> 03:35:13,882
zure masailean bertan.

1587
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Dardo horren barruan dagoena,

1588
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
bere bidea egiteko eske besterik ez
zure zainetatik

1589
03:35:25,225 --> 03:35:27,011
izugarri indartsua da

1590
03:35:27,094 --> 03:35:29,597
eta nahiko hutsezina
egia-seruma.

1591
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
deitzen diot
"Egia eztabaidaezina".

1592
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Bi aldiz indartsuagoa
sodio pentotal gisa,

1593
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
droga-ondoriorik gabe.

1594
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Olatu txiki bat izan ezik
euforiaren.

1595
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Sentitzen duzu?

1596
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Euforia?
- Bai.

1597
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Ez.
- Lastima.

1598
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
Dakizuenez,

1599
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Nahiko gogotsu nago
komikietan,

1600
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
batez ere horiek
superheroiei buruz.

1601
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Mitologia osoa aurkitzen dut

1602
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
inguruko superheroiak
liluragarria.

1603
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Hartu nire gogokoena
superheroia, Superman.

1604
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Ez da komiki liburu bikaina.
Ez bereziki ondo marraztuta.

1605
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Baina mitologia,

1606
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mitologia da
bikaina ez ezik, berezia da.

1607
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Zenbat denbora irauten du kaka honek
indarrean sartzeko?

1608
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Bi minutu inguru.

1609
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Niretzat nahikoa luzea
nire kontua amaitzeko.

1610
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Orain, grapa bat
superheroiaren mitologia da,

1611
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
hor dago superheroia
eta hor dago alter egoa.

1612
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Batman da benetan
Bruce Wayne,

1613
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Spider-Man da benetan
Peter Parker.

1614
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Noiz pertsonaia hori
goizean esnatzen da,

1615
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
Peter Parker da.

1616
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Mozorroa jantzi behar du
Spider-Man bihurtzeko.

1617
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
Eta hala da
ezaugarri horretan

1618
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Superman bakarrik dago.

1619
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Superman ez zen bihurtu
Superman.

1620
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Superman Superman jaio zen.

1621
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Superman esnatzen denean
goizean, Superman da.

1622
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Bere alter egoa Clark Kent da.

1623
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Bere jantzia
"S" gorri handiarekin,

1624
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
hori da manta
haurra bezala bilduta zegoen

1625
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
Kent-ek aurkitu zuenean.
Horiek dira bere arropak.

1626
03:37:24,712 --> 03:37:26,539
Kentek janzten duena,
betaurrekoak,

1627
03:37:26,622 --> 03:37:27,782
negozio trajea,

1628
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
hori da mozorroa.

1629
03:37:29,851 --> 03:37:32,314
Hori da mozorroa
Superman janzten da

1630
03:37:32,397 --> 03:37:33,922
gurekin nahasteko.

1631
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clark Kent da
Supermanek nola ikusten gaituen.

1632
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
Eta zeintzuk diren ezaugarriak
Clark Kenten?

1633
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Ahul dago,

1634
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
ez dago bere buruaz ziur,

1635
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
koldar bat da.

1636
03:37:51,405 --> 03:37:53,823
Clark Kent da
Supermanen kritika

1637
03:37:53,906 --> 03:37:55,710
giza arraza osoan.

1638
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Beatrix Kiddo bezalakoa
eta Tommy Plympton andrea.

1639
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Beraz.

1640
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Kontua azaleratzen da.

1641
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Mozorroa jantziko zenuke
Arlene Plymptonena.

1642
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Baina zu jaio zinen
Beatrix Kiddo.

1643
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
Eta goizero
esnatu zinenean,

1644
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
Oraindik Beatrix Kiddo izango zinen.

1645
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Har dezakezu
orratza atera.

1646
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Deitzen al didazu
superheroi bat?

1647
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Hiltzaile deitzen dizut.

1648
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Berez jaiotako hiltzailea.

1649
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Beti izan zara,
eta beti izango zara.

1650
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
El Pasora mugitzen,

1651
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
lanean
Erabilitako disko-denda bat,

1652
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
zinemara joaten
Tommyrekin,

1653
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
mozketa-kupoiak.

1654
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
Hori zara zu

1655
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
mozorrotu nahian
erle langile gisa.

1656
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
Hori saiatzen ari zara
erlauntzarekin bat egiteko.

1657
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Baina ez zara erle langilea.

1658
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Erle hiltzaile errenegatua zara.

1659
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
Eta ez du axola zenbat garagardo
edan zenuen edo jan zenuen barbakoa

1660
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
edo zure ipurdia zenbat lodi zegoen,

1661
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
ezer ez munduan
hori inoiz aldatuko luke.

1662
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Lehenengo galdera...

1663
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Benetan pentsatu duzu zure bizitza
El Pason lan egingo al zen?

1664
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Ez!

1665
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Baina B.B. izango nuke!

1666
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Ez nazazu gaizki ulertu.

1667
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Izango zinela uste dut
ama zoragarria.

1668
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Baina hiltzailea zara.

1669
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Hil dituzun pertsona horiek guztiak
nigana heltzeko

1670
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
oso ondo sentitu ziren, ezta?

1671
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
Bai.

1672
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Horietako bakoitza?

1673
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
Bai.

1674
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
Hori izan zen beroketa txanda.

1675
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Orain dator
$ 64.000 galdera.

1676
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Zergatik ihes egin zenuen
nigandik nire haurrarekin?

1677
03:40:47,515 --> 03:40:48,392
Gogoratzen al zara

1678
03:40:48,475 --> 03:40:50,518
azken zeregina
bidali nauzu?

1679
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Noski.

1680
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wong.

1681
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Irten nintzen goizean,
Gaixo nengoen.

1682
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
Hegazkinean, bota egin nuen.

1683
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Beraz, pentsatzen hasi nintzen

1684
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
agian haurdun nengoen.

1685
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
"Erraza erabiltzeko.
Kendu txanoa eta pixa egin

1686
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
"mutur xurgatzailean
bost segundoz".

1687
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
"Emaitza zehatzak
90 segundotan bakarrik.

1688
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
"Emaitzak irakur ditzakezu

1689
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
"lerroa agertu bezain laster
leihoan».

1690
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Joder.

1691
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Ez nekiena</i>

1692
03:42:03,958 --> 03:42:06,625
<i>nonbait al zen</i>
<i>Nire bidaian</i>

1693
03:42:06,708 --> 03:42:08,328
<i>Akutatu ninduten.</i>

1694
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>Nirekin LAn,</i>
<i>ez zuen denbora asko behar izan Lisa Wong</i>

1695
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>hiltzaile bat bidaltzeko</i>
<i>bereak.</i>

1696
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Kaixo, lagundu al dizut?

1697
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Kaixo, Karen Kim naiz.

1698
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Ostalaritzako arduraduna naiz
hotelarena.

1699
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Ongi etorri oparia daukat
zuzendaritzatik.

1700
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
Hori polita da. Um...

1701
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Utzi dezakezu
atetik?

1702
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Nahiko ona zara
eskopeta horrekin?

1703
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Ez izan behar dudala
tarte honetan,

1704
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
baina ni zirujau madarikatua naiz
eskopeta honekin.

1705
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
Beno, asmatu zer, puta?
Annie Oakley baino hobea naiz,

1706
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
eta lortu zaitut
nire begien aurrean.

1707
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
putz egin nezake
buru madarikatua kendu.

1708
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Bat jarri baino lehen ez
zure begien artean,

1709
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
beraz, hitz egin dezagun.

1710
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...

1711
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Jakin berri dut

1712
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
oraintxe bertan,

1713
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
putz egin baino momentu bat ere ez
zulo bat atetik,

1714
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
haurdun nagoela.

1715
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
Zer da hau?

1716
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Ate ondoan lurrean

1717
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
dioen zerrenda bat da
haurdun nago.

1718
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Zorakeria.

1719
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Beste edozein momentutan
%100ean arrazoi izango zenuke.

1720
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Baina oraingoan,

1721
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
%100 oker zaude.

1722
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Emakumerik hilgarriena naiz
munduan.

1723
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Baina oraintxe bertan,

1724
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Beldurrik gabe nago
nire haurrarentzat.

1725
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Mesedez.

1726
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Ikusi besterik ez dago zerrendara.

1727
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Mesedez!

1728
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Egon zauden tokian
eta ez mugitu.

1729
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Ez dakit zer hau
kaka madarikatua esan nahi du.

1730
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Jarraibideak dituen kutxa
bertan dago.

1731
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
"Erraza erabiltzeko.

1732
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
"Kendu txanoa eta pixa egin
mutur xurgatzailean".

1733
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Urdinak haurdun dagoela esan nahi du.

1734
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Nik neuk irakurriko dut,
eskerrik asko.

1735
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Ados.

1736
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Esan sinistu behar nuela.
Zer orduan?

1737
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Joan zaitez etxera.

1738
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Gauza bera egingo dut.

1739
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
Zorionak.

1740
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Tira hori urdin bihurtu baino lehen,

1741
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Emakumea nintzen.
Zure emakumea nintzen.

1742
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Hiltzailea nintzen
nork hil zuen zuretzat.

1743
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Tira hori urdin bihurtu baino lehen,

1744
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Moto bat jauzi egingo nuke
abiadura handiko tren batean sartu.

1745
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Zuretzat.

1746
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Baina behin zerrenda hori
urdin bihurtu zen,

1747
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Ezin nuen gehiago egin
gauza horietako edozein.

1748
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Jada ez.

1749
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
nintzelako
ama izango da.

1750
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Uler dezakezu hori?

1751
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
Bai.

1752
03:46:11,005 --> 03:46:13,818
Baina zergatik ez
esaten didazu orduan,

1753
03:46:13,901 --> 03:46:15,242
orain beharrean?

1754
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Behin jakin zenuen,
erreklamatuko zenuke.

1755
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
Eta ez nuen hori nahi.

1756
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Ez zure erabakia.

1757
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
Bai.

1758
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Baina erabaki egokia da,
eta nire alabarentzat egin nuen.

1759
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Jaiotzea merezi zuen
arbel garbi batekin.

1760
03:46:35,396 --> 03:46:37,275
Baina zurekin egingo luke

1761
03:46:37,358 --> 03:46:40,468
mundu batean jaioa
ez luke izan behar.

1762
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
aukeratu behar izan nuen.

1763
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Bera aukeratu nuen.

1764
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Badakizu, duela bost urte,

1765
03:46:53,447 --> 03:46:56,682
zerrenda bat egin beharko banu
gauza ezinezkoak

1766
03:46:56,765 --> 03:46:58,553
hori ez da inoiz gertatuko,

1767
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
ari zara
grazia-kolpea niretzat

1768
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
txapela bustiz
nire koroan...

1769
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
izango zen
zerrendaren goiko aldean.

1770
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
oker ibiliko nintzateke,
ez al nuke?

1771
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
Barkatu.

1772
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Galdera bat al zen?

1773
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
Ezinezko gauzetatik
hori ez da inoiz gertatuko,

1774
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
bai, kasu honetan,
oker ibiliko zinen.

1775
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Ba?

1776
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Inoiz itzuli ez zarenean,

1777
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Berez suposatu nuen Lisa Wong,

1778
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
edo beste norbait,
hil zintuzten.

1779
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
Eta erregistrorako,

1780
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
norbaiti pentsatzen uztea
maite duten norbait hil da

1781
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
ez daudenean
nahiko krudela da.

1782
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Negar egin zaitut
hiru hilabetez.

1783
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
Eta hirugarren hilabetean
doluaz

1784
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Jarraitu zaitut.

1785
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
Ez nintzen saiatzen
zure jarraipena egiteko.

1786
03:48:04,418 --> 03:48:05,839
Jarraitzen saiatzen ari nintzen

1787
03:48:05,922 --> 03:48:08,189
ipurdiak
Hil zintudala uste nuen.

1788
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Beraz, aurkitzen zaitut.

1789
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
Eta zer aurkitzen dut?

1790
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Ez zaude bakarrik hilda,

1791
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
ezkonduko zara
idiota madarikatu bati.

1792
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
Eta haurdun zaude.

1793
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Gehiegi erreakzionatu nuen.

1794
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Gehiegi erreakzionatu duzu?
Hori al da zure azalpena?

1795
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Ez nuen esan nuenik
azalduko dut.

1796
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Esan nuen egingo nuela
egia esan.

1797
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Baina hori kriptikoegia bada,
jar gaitezen literalki.

1798
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Hiltzailea naiz.

1799
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Sasiko hiltzailea naiz.
Badakizu hori.

1800
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
Eta ondorioak daude

1801
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
bihotza hausteko
sasiko hiltzaile batena.

1802
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Horietako batzuk bizi izan dituzu.

1803
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Nire erreakzioa izan zen
benetan harrigarria?

1804
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
Bai. zen.

1805
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Egin al zenuke egin duzuna?

1806
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Noski, liteke.

1807
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Baina ez nuen inoiz pentsatu
litzateke, edo ahal izango zenuke,

1808
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
egin hori niri.

1809
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Sentitzen dut, Kiddo,

1810
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
baina gaizki pentsatu duzu.

1811
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Zuk eta biok dugu
amaitu gabeko lana.

1812
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Haurra, ez zara txantxetan ari.

1813
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Meik irakatsi dizu

1814
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
bost puntuko palmondoa
lehertu-bihotzaren teknika?

1815
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
«Noski, bai.

1816
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Zergatik ez didazu esan?

1817
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
Ez dakit.

1818
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Ni naizelako...

1819
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
pertsona txarra.

1820
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Ez.

1821
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Ez zara pertsona txarra.

1822
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Pertsona zoragarria zara.

1823
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Nire pertsona gogokoena zara.

1824
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Baina noizean behin

1825
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
benetako puta bat izan zaitezke.

1826
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Nola ikusten dut?

1827
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Prest dirudi.

1828
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>Ba, ondo, ondo.</i>
<i>Lore txikia ez bada.</i>

1829
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
<i>Egun on,</i>
<i>Jauna. eta andrea Amerika</i>

1830
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>eta itsasoan dauden ontzi guztiak.</i>
<i>Goazen prentsara. Flasha.</i>

1831
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>Urrazarik al duzu</i>
<i>zure etxean?</i>

1832
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Egin baduzu,</i>
<i>Zu zara zorionekoa.</i>

1833
03:54:10,618 --> 03:54:12,665
<i>Urraza da</i>
<i>txoririk xarmagarriena</i>

1834
03:54:12,748 --> 03:54:13,721
<i>mundu osoan.</i>

1835
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>Lagun onena da</i>
<i>nekazari batek izan zuen.</i>

1836
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Trata ezazu astiro-astiro.</i>
<i>Adeitasunez trata ezazu.</i>

1837
03:54:19,794 --> 03:54:21,266
<i>Eta beti gogoratu,</i>

1838
03:54:21,349 --> 03:54:23,731
<i>Urratzak merezi du</i>
<i>zure errespetua.</i>

1839
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
Eskerrik asko.

1840
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
Eskerrik asko. Eskerrik asko.

1841
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
Eskerrik asko.

1842
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Orain, esango dizut</i>
<i>zer egingo dudan.</i>

1843
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Ez dut buruko minik.</i>

1844
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>Bai, badaukazu, anaia.</i>

1845
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>Atean iltze bat dago</i>

1846
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>Eta beira dago</i>
<i>Soropila</i>

1847
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Tacks lurrean</i>
<i>eta telebista piztuta dago</i>

1848
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>Eta beti lo egiten dut</i>
<i>Nire pistolekin</i>

1849
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Joan zarenean</i>

1850
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>Ohe ondoan pala bat dago</i>

1851
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>Eta telefono bat eskuan</i>

1852
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Txakur bat lurrean</i>

1853
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>Eta diru pixka bat</i>
<i>gau-mahaian</i>

1854
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Bakarrik nagoenean</i>
<i>ametsak gelditzen dira</i>

1855
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>Eta ezin dut jasan</i>

1856
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Zer egin behar dut?</i>

1857
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Haurtxo bat besterik ez naiz</i>

1858
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>Eta argiak itzaltzen badira</i>
<i>eta agian?</i>

1859
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>Eta gero haizea</i>
<i>intzirika hasten da</i>

1860
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Ate kanpoan</i>
<i>Etxera jarraitu zidan</i>

1861
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>Orain, gau on ilargia</i>
<i>Eguzkia nahi dut</i>

1862
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Laster hemen ez bada</i>

1863
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Agian amaituta egongo naiz</i>

1864
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Ez, ez da laster izango</i>
<i>esan dudan arte</i>

1865
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Gabon ilargia</i>

1866
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Hain gora zaudenean</i>
<i>Nola salba nazakezu?</i>

1867
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Iluntzean</i>
<i>gaur hona dator</i>

1868
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Ni hartzeko</i>
<i>Nire aurreko ibilaldira</i>

1869
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ Eta ohean sartu</i>

1870
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Nere aurpegia musukatzen duen lekuan</i>

1871
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>Eta burua jaten dit</i>

1872
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Zer egin behar dut?</i>
<i>Umetxo bat besterik ez naiz</i>

1873
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>Eta argiak itzaltzen badira</i>
<i>eta agian?</i>

1874
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>Eta gero haizea</i>
<i>intzirika hasten da</i>

1875
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Ate kanpoan</i>
<i>Etxera jarraitu zidan</i>

1876
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>Orain, gau on ilargia</i>
<i>Eguzkia nahi dut</i>

1877
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Laster hemen ez bada</i>
<i>Agian amaituta egongo naiz</i>

1878
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Ez, ez da laster izango</i>
<i>esan dudan arte</i>

1879
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Gabon ilargia</i>

1880
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Ez, ez da laster izango</i>
<i>esan dudan arte</i>

1881
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ Gau on ilargia ♪</i>

1882
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>Eta ekintza!</i>

1883
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Moztu.</i>

1884
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>Tira,</i>
<i>egin dezagun berriro.</i>