1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Připadám si sadistický?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Víš...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Vsadím se, že bych mohl

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
smažit vejce na hlavě
právě teď,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
kdybych chtěl.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Víš, děcko...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...chtěl bych věřit

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
jsi si dostatečně vědom i teď,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
abych to věděl
není nic sadistického

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
v mých činech.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
No, možná směrem
ti další vtipálci...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...ale ne ty.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Víš, Kiddo,
v tuto chvíli...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...to jsem já...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...nanejvýš

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
masochistický.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Bill...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...je to tvoje dítě...

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ <i>Mně bylo pět a jemu šest</i>

20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ <i>Jeli jsme na koních</i>
<i>vyrobené z tyčinek</i>

21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ <i>Nosil černou</i>
<i>a nosil jsem bílou</i>

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ <i>Byl by</i>
<i>vždy vyhrát boj</i>

23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ <i>Prásk, sestřelil mě</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Dopadl jsem na zem</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ten příšerný zvuk</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Moje dítě mě sestřelilo</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ <i>Přišly sezóny</i>
<i>a změnil čas</i>

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ <i>Když jsem vyrostl</i>
<i>Nazval jsem ho svým</i>

29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ <i>Vždycky by se smál</i>
<i>a říct</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ <i>"Pamatuj si kdy</i>."
<i>kdysi jsme hráli?"</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ <i>Prásk, sestřelil jsem tě</i>

32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ <i>Bang bang</i>
<i>dopadl jsi na zem</i>

33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ten příšerný zvuk</i>

34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Kdysi jsem tě sestřelil</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ <i>Hudba hrála</i>
<i>a lidé zpívali</i>

36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ <i>Jen pro mě</i>
<i>zazněly kostelní zvony</i>

37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ <i>Teď je pryč</i>
<i>Nevím proč</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ <i>A až do dnešního dne</i>
<i>někdy pláču</i>

39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ <i>Neudělal</i>
<i>dokonce říct "Sbohem"</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ <i>Nevzal</i>
<i>čas lhát</i>

41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ <i>Prásk, sestřelil mě</i>

42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Dopadl jsem na zem</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ten příšerný zvuk</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ <i>Bang bang</i>

45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
<i>♪ Moje dítě mě sestřelilo ♪</i>

46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Přichází!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sarah, nemůžu uvěřit
jsi brzy.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
co máš?

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Dobře, pojď, děvko.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Pojď.

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Přineste to.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Mami, jsem doma.

53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Hej, zlato. jak bylo ve škole?

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Mami, co se stalo
tobě a televizní místnosti?

55
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
To je dobré pro psa
z vašich

56
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
dostal svůj malý zadek v obývacím pokoji
a choval se jako blázen,

57
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
to se stalo, zlato.

58
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Udělal to Barney?

59
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Zlato, teď,
nemůžeš sem vstoupit,

60
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
všude je rozbité sklo
a mohl by ses pořezat.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Tohle je maminčin starý přítel
Dlouho jsem se neviděl.

62
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Ahoj zlato.

63
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
jsem.
jak se jmenuješ?

64
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Jmenuje se Nikki.

65
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.

66
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Takové krásné jméno
pro tak krásnou dívku.

67
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Kolik ti je let, Nikki?

68
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikki,
položil vám otázku.

69
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
jsou mi čtyři.

70
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Čtyři roky, jo?

71
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
víš,
Jednou jsem měl malou holčičku.

72
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Teď by jí byly asi čtyři.

73
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Teď, zlato,

74
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
já a maminčin přítel
mluvili dospělí

75
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
mluvit o.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Takže můžete jít
teď ve svém pokoji

77
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
a chci, abys nás nechal na pokoji
dokud ti neřeknu, abys vyšel.

78
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Dobře?

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!

80
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
Teď ve svém pokoji.

81
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Chceš kávu?

82
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Jo. Jasně.

83
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
<i>Jméno této ženy v domácnosti z Pasadeny
je Jeanne Bell.</i>

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
<i>Její manžel je</i>
<i>Dr. Lawrence Bell.</i>

85
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
<i>Ale když jsme byli</i>
<i>známí před čtyřmi lety</i>

86
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
<i>jmenovala se Vernita Green.</i>

87
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
<i>Její kódové jméno bylo Copperhead.</i>

88
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
<i>Moje, černá mamba.</i>

89
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Máte ručník?

90
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Jo.

91
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Díky.

92
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Pořád bereš
smetana a cukr, ne?

93
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Jo.

94
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Takže předpokládám, že je to málo
pozdě na omluvu, co?

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Předpokládáte správně.

96
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Podívej, děvko,

97
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Potřebuji vědět, jestli chceš
začít další sračky

98
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
kolem mé holčičky.

99
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Zatím můžete odpočívat.

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Já tě nezabiju
před svým dítětem, ano?

101
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
To je racionálnější

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
než mě Bill přiměl uvěřit
byl jsi schopen.

103
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
Je to milosrdenství, soucit,
a odpuštění mi chybí.

104
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Ne racionalita.

105
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Podívej, já vím
Nasral jsem tě.

106
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Šel jsem s tebou špatně.

107
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Přál bych si Bohu, abych neměl,
ale já ano.

108
00:11:25,587 --> 00:11:27,246
Máte plné právo
chtít se vyrovnat.

109
00:11:27,329 --> 00:11:31,292
Ne. Ne.

110
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Abych se vyrovnal, Stephene,

111
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
musel bych tě zabít,

112
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
jdi nahoru do Nikkiina pokoje,
zabij ji,

113
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
pak počkej na svého manžela,
dobrý doktor Bell,

114
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
přijít domů a zabít ho.

115
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
To by bylo vyrovnané, Vernito.

116
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
To by bylo asi čtvercové.

117
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Podívej, kdybych se mohl vrátit
ve stroji bych.

118
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Ale nemůžu.

119
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Jediné, co vám mohu říci, je to
Teď jsem jiný člověk.

120
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Velký.

121
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-Je mi to jedno.
- Ať je to jak chce,

122
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Vím, že si to nezasloužím
tvé milosrdenství nebo tvé odpuštění.

123
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Prosím vás však za obojí
jménem mé dcery.

124
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Děvče, můžeš
zastavte se tam.

125
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Jen proto, že mám
nechci tě zabít

126
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
před očima
vaší dcery

127
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
neznamená, že průvod
ji přede mnou

128
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
bude vzbuzovat sympatie.

129
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Ty a já máme
nedokončený obchod.

130
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
A ne zatraceně
zasraná věc

131
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
udělal jsi
v následujících čtyřech letech,

132
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
včetně sražení,
to změní.

133
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Takže kdy to uděláme?

134
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
To vše závisí.

135
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Kdy chceš umřít?

136
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Zítra?

137
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Pozítří?

138
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Co takhle dnes večer, děvko?

139
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Nádherný. Kde?

140
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Je tam baseballový diamant

141
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
kde trénuji naši malou ligu
asi míli odtud.

142
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Potkáme se tam
kolem 2:30 ráno,

143
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
celý v černém,
vlasy v černé punčoše.

144
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
A máme tu bitvu na nože.

145
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Nebudeme se obtěžovat.

146
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Teď...

147
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Musím opravit Nikkiho cereálie.

148
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bill vždycky říkal, že jsi
jedna z nejlepších dam

149
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
kdy viděl
s ostrou zbraní.

150
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Seru na tebe, děvko.

151
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Vím, že ne
kvalifikovat to svinstvo.

152
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Takže můžete jen
polib můj zasraný zadek,

153
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Černá mamba.

154
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Černá mamba.

155
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Měl jsem být
zasraná černá mamba.

156
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Vybraná zbraň?
Hej, jestli se chceš držet

157
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
se svým řeznickým nožem,
to mi jde.

158
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Velmi vtipné, svině.

159
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Velmi vtipné!

160
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Nebyl to můj záměr
udělat to před vámi.

161
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Za to se omlouvám.

162
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Ale můžete
vezmi mě za slovo.

163
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Tvá matka na to přišla.

164
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
až vyrosteš,

165
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
jestli ještě cítíš
syrové o tom...

166
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Budu čekat.

167
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
<i>Pojďte do Dallasu</i>
<i>slyšíš?</i>

168
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
<i>Toto je</i> Rockabilly Rhythms
<i>na KTRN, Wichita Falls.</i>

169
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
<i>A dále, máme nějaký záznam.</i>

170
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
<i>Velmi vlastní divoký muž,</i>
<i>Charlie Feathers.</i>

171
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ <i>No</i>

172
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ <i>Huh!</i>

173
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ <i>Ano!</i>

174
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ <i>No, já jsem jen</i>
<i>jediný chlap</i>

175
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ <i>Mám toho hodně na mysli</i>

176
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ <i>A já se dívám</i>
<i>pro mě žena</i>

177
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ <i>Ale je strašně těžké ji najít</i>

178
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ <i>Zeptal jsem se</i>
<i>můj venkovský bratranec</i>

179
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ <i>„Zkontrolujte nejžhavější místa</i>
<i>ve městě"</i>

180
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
<i>♪ Ta malá, malá ženská</i>
<i>No... ♪</i>

181
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
no,

182
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
dej mi ty krvavé detaily,
syn číslo jedna.

183
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
Je to zatracený masakr, Pop.

184
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Vymazali se
celou svatební hostinu,

185
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
styl provedení.

186
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Dejte mi obrázek.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Devět mrtvých těl.

188
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
A mluvíme
celý shebang.

189
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Nevěsta. Ženich.

190
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Ctihodný.

191
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Reverendova manželka.

192
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Sakra, dokonce zastřelili toho starého barevného chlápka
která hraje na varhany.

193
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Zdálo by se mi to někomu
protestoval proti tomuto spojení

194
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
a nebyl schopen
aby drželi pokoj.

195
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Dobrá omáčka, Marie.

196
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Co jsem ti říkal, Pop?

197
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
Je to jako sakra
Nikaragujské komando smrti.

198
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Radši hovno
to rouhání, chlapče.

199
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Jsi v domě uctívání.
-Promiň, Pop.

200
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Tak tohle určitě je
práce profesionálů.

201
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Tipoval bych
Útočná jednotka mexické mafie.

202
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Čtyři, možná pět silných.

203
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Jak to můžeš říct?

204
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
No, jistá a pevná ruka
udělal tohle.

205
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
Tohle není ne
veverka amatérská.

206
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
Tohle je ta práce
slaného psa.

207
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
Poznáte to na čistotě
masakru.

208
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Nyní šílené běsnění,
i když to může být,

209
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
všechny barvy jsou zachovány
uvnitř linek.

210
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Kdybys byl blázen,
mohl bys to skoro obdivovat.

211
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
kdo je nevěsta?

212
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
nevím.

213
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
Jméno
na oddacím listu

214
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
je Arlene Machiavelli.

215
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
To je padělek.

216
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Všichni jsme jí říkali "Nevěsta"
kvůli šatům.

217
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Můžeš jí to říct
byla těhotná.

218
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Člověk by musel být
šílený pes

219
00:19:39,914 --> 00:19:41,777
zastřelit sakra
dobře vypadající dívka

220
00:19:41,860 --> 00:19:43,017
takhle v hlavě.

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Podívejte se na ni.

222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Vlasy barvy sena.

223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Velké oči.

224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Je malá
krví potřísněný anděl.

225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Syn číslo jedna?

226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Jo?

227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Tenhle vysoký nápoj hajzlíku
není mrtvý.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Možná jsem tě nikdy neměl rád.

229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Pointa ve skutečnosti,
pohrdám tebou.

230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Ale to by nemělo naznačovat
že si tě nevážím.

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Umírat ve spánku je luxus

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
že náš druh
je málokdy dopřáno.

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Můj dárek pro tebe.

234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Proboha.

235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Ahoj, Bille.

236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Jaký je její stav?

237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Komatózní.

238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
kde je?

239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Stojím nad ní
právě teď.

240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
To je moje holka.

241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, půjdeš na potrat
mise.

242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Co?</i>

243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Dlužíme jí víc než to.

244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Nejsi jí dlužen!

245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Ztišíš hlas?

246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Nejsi jí dlužen!

247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Mohu říci jednu věc?

248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Mluvit.

249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Všichni jste sakra porazili
z té ženy.

250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Ale nezabil jsi ji.

251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
A dal jsem kulku
v její hlavě,

252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
ale její srdce
jen dál tloukl.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Teď jsi to viděl sám

254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
se svou vlastní krásou
modré oko, ne?

255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Udělali jsme spoustu věcí</i>
<i>této paní.</i>

256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>A jestli se někdy probudí,</i>
<i>Uděláme mnohem víc.</i>

257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Ale jednu věc neuděláme

258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
vplíží se do jejího pokoje
v noci jako špinavá krysa

259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>a zabij ji ve spánku.</i>

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>A důvod</i>
<i>tu věc neuděláme</i>

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
je to proto, že ta věc
by nás snížil.

262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Nesouhlasíte, slečno Driverová?

263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
myslím.

264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Opravdu musíte hádat?

265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Žádný.

266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Opravdu nemusím hádat.
já vím.

267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Pojď domů, zlato.

268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Potvrzující.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
mám tě moc ráda.

270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Taky tě miluji.

271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Sbohem.

272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Myslel jsem, že to bylo hezké
zatraceně vtipné, co?

273
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Doporučení, sráči.

274
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Nikdy se neprobuď.

275
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>V tuto chvíli</i>
<i>to jsem já...</i>

276
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
při mém největším masochismu.

277
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bille, je to tvoje dítě.

278
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Moje dítě.

279
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Čtyři roky.

280
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Čtyři roky.

281
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Cena je 75 dolarů za kurva,
můj přítel.

282
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Dostáváš svého šílence
nebo co?

283
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Jo, chlapče.

284
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Dvacet, 40, 60, 75.

285
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Ano.
Tady jsou pravidla.

286
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Pravidlo číslo jedna.
Žádné údery do ní.

287
00:28:40,821 --> 00:28:42,719
Zítra přijde sestra
a sehnala jí lesknici

288
00:28:42,802 --> 00:28:43,958
nebo méně zubů, přípravek je nahoře.

289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Takže žádné chlebíčky s kolenem
za žádných okolností.

290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
a mimochodem,
tahle malá kunda je plivač.

291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
Je to motoricko-reflexní záležitost.
Ale plivat nebo ne, žádné rány pěstí.

292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Teď jsme absolutně,
pozitivně jasné

293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
- podle pravidla číslo jedna?
-Jo.

294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Dobrý. Nyní pravidlo číslo dvě.
Žádné opičí kousání, žádné hickeys.

295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Ve skutečnosti bez zanechání žádné stopy
žádného druhu.

296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Poté,
vše je v pořádku, kamaráde.

297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Teď, ona tam dole
už nepracuj.

298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Tak do ní klidně vstupte
vše, co chcete.

299
00:29:08,415 --> 00:29:09,137
Snižte hluk.

300
00:29:09,220 --> 00:29:10,784
Snažte se nedělat nepořádek.
Vrátím se za 20.

301
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Ano.

302
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Hovno.

303
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Mimochodem...

304
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Ne pořád,
ale někdy

305
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
tohle kočičí kočka může dostat
sušší než vědro písku.

306
00:29:21,862 --> 00:29:23,088
Jestli uschne, tak ty
namažte se tím

307
00:29:23,171 --> 00:29:23,964
a můžete jít.

308
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Dobrou chuť, dobrý kamaráde.

309
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Jo.

310
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Sakra.

311
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Jsi ta nejhezčí dívka
Dnes jsem měl.

312
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Jo, stud! Čas vypršel, kamaráde.

313
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Přichází, připravený nebo ne.

314
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Hej, kamaráde, měl jsi
dobře se bavíš, člověče?

315
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Kde je Bill?

316
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Kde je Bill?

317
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Prosím, přestaň mě bít.

318
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Kde je Bill?

319
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Nevím, kdo je Bill!

320
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
Kecy!

321
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
No, ne?
plátek roztomilého koláče

322
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
řekli, že jsi?

323
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, co? My ne
víme o tobě hovno, že?

324
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
No, jsem z
Huntsville, Texas.

325
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
jmenuji se Buck,
a jsem tady, abych šukal.

326
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Jmenujete se Buck.

327
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
Právo?

328
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
A přišel jsi sem šukat.

329
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
Právo?

330
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Počkejte chvíli. Počkejte.

331
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Pussy Wagon."

332
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Ty hajzle.

333
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Texas. Dobře.

334
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Kroutit palcem u nohy.

335
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Kroutit palcem u nohy.

336
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Kroutit palcem u nohy.

337
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Kroutit palcem u nohy.

338
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Kroutit palcem u nohy.

339
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Jak jsem ležel</i>
<i>v zadní části Buckova náklaďáku</i>

340
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>snažím se ovládnout mé údy</i>
<i>mimo entropii...</i>

341
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Kroutit palcem u nohy.

342
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...viděl jsem tváře</i>
<i>ty kurvy, co mi to udělaly.</i>

343
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>A ti, co jsou za to zodpovědní.</i>

344
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Všichni členové</i>

345
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>Smrtící zmije</i>
<i>Atentátní četa.</i>

346
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Když se štěstí usměje</i>
<i>na něčem</i>

347
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>jako násilné a ošklivé</i>
<i>jako pomstu</i>

348
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>Vypadá jako důkaz jako žádný jiný</i>
<i>že Bůh nejen existuje,</i>

349
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>děláte Jeho vůli.</i>

350
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>V době, kdy jsem to věděl</i>
<i>nejméně o mých nepřátelích</i>

351
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>křestní jméno</i>
<i>na mém seznamu smrti</i>

352
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i>byl nejsnáze k nalezení.</i>

353
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Ale samozřejmě, když jeden</i>
<i>zvládá obtížný úkol</i>

354
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>stát se královnou</i>
<i>tokijského podsvětí</i>

355
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>člověk to neudrží v tajnosti</i>
<i>dělá?</i>

356
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>O-Ren Ishii se narodil</i>
<i>na americké vojenské základně</i>

357
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>v Tokiu, Japonsko.</i>

358
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Napůl Japonec, napůl Číňan
Americký armádní spratek</i>

359
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>se poprvé seznámila</i>
<i>se smrtí v devíti letech.</i>

360
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>Bylo to v tom věku</i>
<i>byla svědkem</i>

361
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>smrt jejích rodičů</i>
<i>v rukou</i>

362
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>nejbezohlednějšího Japonska</i>
<i>Šéf Yakuzy, šéfe Matsumoto.</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
maminko.

364
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Přísahala pomstu.</i>

365
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Naštěstí pro ni,</i>

366
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Šéf Matsumoto</i>
<i>byl pedofil.</i>

367
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>V 11</i>
<i>pomstila se.</i>

368
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
<i>O dva roky později, ve 13,</i>

369
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>uskutečnila svůj poslední akt</i>
<i>krvavé pomsty</i>

370
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>proti Matsumotovu ďábelskému</i>
<i>podporučík</i>

371
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Hezká Riki.</i>

372
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Jméno je...

373
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!

374
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Ren se podařilo zachránit</i>

375
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>dvě věci jejího otce.</i>

376
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Jedna, jeho samurajský krátký meč,</i>

377
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>a dva, ruční granáty.</i>

378
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>První byl použit proti</i>

379
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumoto</i>
<i>pronásleduje bodyguardy.</i>

380
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>Ten druhý</i>
<i>byl právě používán.</i>

381
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>Do 20</i>

382
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>byla jednou z nejlepších</i>
<i>vrahy na světě.</i>

383
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>V 25 letech ano</i>
<i>její podíl na zabíjení</i>

384
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>devět nevinných lidí</i>
<i>včetně mé nenarozené dcery</i>

385
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>v malé svatební kapli</i>
<i>v El Pasu v Texasu.</i>

386
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Ale toho dne</i>
<i>před čtyřmi lety</i>

387
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>udělala jednu velkou chybu.</i>

388
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>Měla zabít 10.</i>

389
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Nicméně před uspokojením</i>
<i>by byl můj,</i>

390
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>nejdříve.</i>

391
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Kroutit palcem u nohy.

392
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Těžká část je u konce.

393
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Teď pojďme
tato další prasátka se vrtí.

394
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Vítejte v Air O.
Mohu vám pomoci?

395
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Jednosměrný.

396
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Ahoj.</i>

397
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Vítejte.

398
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Jste Angličan?

399
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Téměř. Americký.

400
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
Americký. Vítejte, Američane.

401
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domo.</i>

402
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Moje angličtina je velmi dobrá.

403
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Řekl jste <i>"domo."</i>
Umíš japonsky?

404
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Ne, ne.

405
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Naučil jsem se jen pár slov
od včerejška.

406
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Můžu si sednout k baru?

407
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Jistě, jistě, jistě.
Prosím posaďte se.

408
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Jaká jiná slova
naučil jsi se?

409
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Jen minutku.

410
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Drž hubu!

411
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Vypadni sem!

412
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Promiňte.

413
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Co jiní Japonci
víš

414
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Podívejme se.

415
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
<i>"arigato."</i>

416
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>"Arigato."</i> Dobře!

417
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Už jsem řekl <i>"domo,"</i> že?

418
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Jo. Jo, jo, jo.

419
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa."

420
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah."

421
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Opakujte prosím.

422
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

423
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Perfektní.

424
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Dobrý, dobrý, dobrý.

425
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Říkáš japonské slovo
jako vy Japonci.

426
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Teď děláš
legrace ze mě!

427
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Ne, ne, ne, ne.
Vážný obchod.

428
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Výslovnost velmi dobrá.

429
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Říkáte <i>arigato</i>
jako říkáme <i>arigato.</i>

430
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
Dobře, děkuji. myslím...

431
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>- Arigato.</i>
- Mmm-

432
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Měli byste se naučit japonsky.

433
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Velmi snadné.

434
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Bez legrace.
Slyšel jsem, že to bylo nějak těžké.

435
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Nejtěžší.

436
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Ale máš
Japonský jazyk.

437
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Dobře, dobře.

438
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Bože můj.

439
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Promiňte?

440
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Pití.

441
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
Ano.

442
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
láhev teplého saké, prosím.

443
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Teplé saké?

444
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Velmi dobře!

445
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Rozumíte?

446
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
rozumíš mi?

447
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
promiň.

448
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Poprvé v Japonsku?

449
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Co vás přivádí na Okinawu?

450
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Přišel jsem za mužem.

451
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Jo.

452
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Máš přítele
žít na Okinawě?

453
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Ne tak docela.

454
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Nejsi přítel?

455
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Nikdy jsem ho nepotkal.

456
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Nikdy?

457
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
kdo to je?

458
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
můžu se zeptat?

459
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

460
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Musíte mít velké krysy,

461
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
potřebujete
Ocel Hattori Hanzo.

462
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Obrovský.

463
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
mohu?

464
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Můžete.

465
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Počkejte.

466
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Zkuste to druhé dolů.

467
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Legrační.

468
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Máš rád samurajské meče...

469
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Mám rád baseball.

470
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Pak mi dej jeden z nich.

471
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Tyto nejsou na prodej.

472
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Neřekl jsem: "Prodej mě."

473
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Řekl jsem: "Dej mi."

474
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Proč bych ti měl pomáhat?

475
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Protože moje havěť
je váš bývalý student.

476
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
A vzhledem ke studentovi,

477
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Řekl bych, že máš
poměrně velká povinnost.

478
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domo.</i>

479
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>Byl to jeden rok</i>

480
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>po masakru</i>
<i>v El Pasu v Texasu</i>

481
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>že Bill podporoval jeho potomstvo Nippon
finančně a filozoficky</i>

482
01:07:15,469 --> 01:07:17,990
<i>v její shakespearovské velikosti
boj o moc</i>

483
01:07:18,073 --> 01:07:19,473
<i>s ostatními klany Yakuza</i>

484
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>o tom, kdo bude vládnout neřesti</i>
<i>ve městě Tokio.</i>

485
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Když poslední meč</i>
<i>byl v pochvě</i>

486
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>byl to O-Ren Ishii</i>
<i>a její mocná jednotka...</i>

487
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...The Crazy 88,</i>
<i>to se ukázalo jako vítěz.</i>

488
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Hezká dáma</i>
<i>vpravo od O-Ren</i>

489
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>kdo je oblečený</i>
<i>je darebák</i> Star Trek,

490
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>je O-Renův právník</i>
<i>nejlepší přítel</i>

491
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>a podporučík.</i>

492
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>Napůl Francouz</i>
<i>poloviční Japonka Sofie Fatale</i>

493
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>další bývalý chráněnec</i>
<i>Bill's.</i>

494
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Ta mladá dívka</i>
<i>v uniformě školní dívky</i>

495
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>je O-Renův osobní bodyguard</i>
<i>17letý Gogo Yubari.</i>

496
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo může být mladý,</i>
<i>ale co jí chybí ve věku,</i>

497
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>vynahrazuje to v šílenství.</i>

498
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>Vidíte, co tím myslím?</i>

499
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Ten plešatý chlap v černém obleku</i>

500
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>a maska Kato</i>
<i>je Johnny Mo,</i>

501
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>hlavní generál O-Ren's</i>
<i>osobní armáda, The Crazy 88.</i>

502
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>A jen pro případ</i>
<i>přemýšleli jste</i>

503
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>jak by mohl míšenec</i>
<i>Japonsko-čínský Američan</i>

504
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>staňte se šéfem všech bossů</i>
<i>v Tokiu, Japonsko...</i>

505
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Řeknu vám to.</i>

506
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>Předmět O-Renovy krve</i>
<i>a národnost</i>

507
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>přišel před radu</i>
<i>pouze jednou.</i>

508
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>V noci O-Ren převzal moc</i>
<i>přes kriminální radu.</i>

509
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Muž, který se zdá být svázaný</i>
<i>a odhodlaný</i>

510
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>zlomit náladu</i>
<i>je šéf Tanaka.</i>

511
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>A co šéfe Tanaka</i>
<i>myslí si, že je...</i>

512
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Jako váš vůdce...

513
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
...podporuji
ty čas od času,

514
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
a vždy
uctivým způsobem,

515
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
zpochybnit mou logiku.

516
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Pokud nejste přesvědčeni

517
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
konkrétní akční plán
Rozhodl jsem se, že je nejmoudřejší,

518
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
řekni mi to.

519
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Ale dovolte mi, abych vás přesvědčil.

520
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
A slibuji ti,
právě tady a teď,

521
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
žádné téma nikdy nebude tabu.

522
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Samozřejmě kromě předmětu

523
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
to bylo jen
v diskuzi.

524
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Cena, kterou zaplatíte

525
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
za výchovu mé čínštiny
nebo americké dědictví

526
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
jako negativum je

527
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Sbírám tvou zatracenou hlavu.

528
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Stejně jako tenhle hajzl tady.

529
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Nyní, pokud někdo z vás
kurevští synové

530
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
mám ještě co říct,
teď je kurva čas!

531
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
To jsem si nemyslel.

532
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Jednu letenku do Tokia, prosím.

533
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

534
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

535
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Takže O-Ren...

536
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Další podřízení
abych zabil?

537
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Ahoj!

538
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.

539
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...

540
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Vím, že cítíš, že musíš
chránit svou milenku.

541
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Ale prosím tě...

542
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Jděte pryč.

543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Je to to, co si myslím, že to je?

544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Nemyslel sis, že ano
bude to tak snadné, že?

545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
víš,
na vteřinu tam,

546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
jo, tak nějak jsem to udělal.

547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Hloupý králík.

548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
Trix jsou pro...
-Děti.

549
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>Mám</i>

550
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Nikdo to nedělá</i>
<i>ale já</i>

551
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Nikdo kromě mě</i>
<i>Když jdu do Philly, tak ano</i>

552
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Nikdo to nedělá</i>
<i>ale já, zlato</i>

553
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Nikdo kromě mě</i>

554
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>No, řeknu vám to</i>
<i>nikdo</i>

555
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Nikdo kromě mě</i>

556
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>No, řeknu vám to,</i>
<i>nikdo</i>

557
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
To je to, co dostanete

558
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
za kurva kolem
s Yakuzas!

559
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Jdi domů ke své matce!

560
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Kromě tebe, Sofie!

561
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Zůstaň tam, kde jsi.

562
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Váš nástroj
je docela působivé.

563
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.

564
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
Toto je ocel Hattori Hanzo.

565
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Hloupá kavkazská dívka

566
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
rád hraje
se samurajskými meči.

567
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Možná nebudete schopni
bojovat jako samuraj...

568
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
ale můžeš aspoň zemřít
jako samuraj.

569
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofie...

570
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofie...

571
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Moje Sofie...

572
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Je mi to moc líto.

573
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Prosím. Prosím o odpuštění
moje zrada.

574
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Už nic z toho.

575
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
-Ale stejně...
-Ale pořád nic...

576
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Kromě mého bolavého srdce
nad tím, co udělala

577
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
k mé krásné
a geniální Sofie.

578
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Udržel jsem tě naživu
ze dvou důvodů.

579
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
První důvod
je informace.

580
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Ale budu
klást vám otázky.

581
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
A pokaždé
nedáváš mi odpovědi,

582
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Něco odříznu.

583
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
A slibuji ti,

584
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
budou to věci
bude ti chybět!

585
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Dej mi svou druhou ruku!

586
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Chci</i>

587
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>všechny informace</i>
<i>na Smrtící zmiji.</i>

588
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Kdybyste měli hádat...

589
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Co dělali...</i>

590
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...proč ona
nechal tě naživu...

591
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...a kde je najdu.</i>

592
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...co by bylo
tvůj odhad?

593
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Hádání
nebude nutné.

594
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Informovala mě.

595
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Ona... Řekla
Mohl jsem si udržet svůj zlý život

596
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
ze dvou důvodů.

597
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Jak jsem řekl dříve,</i>

598
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Dovolil jsem ti si to nechat
tvůj zlý život ze dvou důvodů.

599
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
A druhý důvod je...

600
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
tak mu můžeš říct,
osobně,

601
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
všechno, co se stalo
tady dnes večer.

602
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Chci, aby byl svědkem
rozsah mého milosrdenství

603
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
svědectvím
tvé zdeformované tělo.

604
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Chci, abys mu to všechno řekl
informace, kterou jste mi právě řekl.

605
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Chci, aby to věděl
co já vím.

606
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Chci, aby to věděl
Chci, aby to věděl.

607
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
A chci, aby to všichni věděli

608
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
brzy budou všichni
mrtvý jako O-Ren.

609
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Nyní</i>
<i>incident, který se stal</i>

610
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>u Two Pines</i>
<i>svatební kaple</i>

611
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>které to celé daly</i>
<i>krvavý příběh do pohybu</i>

612
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>od té doby se stala legendou.</i>

613
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>"Masakr u dvou borovic."</i>

614
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>To je to, co</i>
<i>nazývaly to noviny.</i>

615
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Nazvaly to místní televizní zprávy</i>

616
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>El Paso, Texas</i>
<i>Masakr ve svatební kapli."</i>

617
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Jak se to stalo,</i>
<i>kdo tam byl,</i>

618
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>kolik jich bylo zabito</i>
<i>a kdo je zabil</i>

619
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>mění se v závislosti na</i>
<i>kdo vypráví příběh.</i>

620
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>Ve skutečnosti</i>

621
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>masakr se nestal</i>
<i>během svatby vůbec.</i>

622
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>Byla to svatební zkouška.</i>

623
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Teď, když přijdeme
k části, kde říkám,

624
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Můžeš políbit nevěstu,"
můžeš políbit nevěstu,

625
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
ale nestrkej jazyk
v jejích ústech.

626
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
To by mohlo být vtipné
svým přátelům,

627
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
ale bylo by to trapné
ke svým rodičům.

628
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Pokusíme se omezit
my sami, reverende.

629
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Máš nějakou písničku?

630
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Co třeba <i>Miluj mě něžně?</i>
To můžu hrát.

631
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Jasně.
- Ano.

632
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Miluj mě něžně</i>
by bylo skvělé.

633
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufusi, to je ten muž.

634
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufusi, kdo to byl
za kterou jsi hrával?

635
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Thomas.

636
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Thomas. Rufus Thomas.

637
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Byl jsem Drell.
Byl jsem Drifter.

638
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Byl jsem Coaster.

639
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Byl jsem součástí Gangu.
Byl jsem bar-kay.

640
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Pokud projdou Texasem,
Hrál jsem si s nimi.

641
01:54:38,445 --> 01:54:41,850
Rufusi, to je ten muž.

642
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
Zapomněl jsem?
něco?

643
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
Ano. zapomněl jsi,
uspořádání sedadel.

644
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Děkuji, matko.
-Ano.

645
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
A teď cesta
normálně to děláme,

646
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
máme stranu nevěsty,

647
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
a pak máme
ze strany ženicha.

648
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Ale od nevěsty
nikdo nepřijde,

649
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
a ženich má
přichází příliš mnoho lidí...

650
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
No jo, jdou
celou cestu z Oklahomy.

651
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Právo. No, já ne
nevidím problém s...

652
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
ženichova strana sdílení
strana nevěsty.

653
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Vy, matko?

654
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Nemám problém
s tím. ale...

655
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Zlato, víš,
bylo by to dobré

656
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
kdybys měl někdo přijít.

657
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Víš, jako znamení
v dobré víře?

658
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
No já nikoho nemám,

659
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
kromě Tommyho
a moji přátelé.

660
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Nemáš rodinu?

661
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
No, pracuju dál
změnit to.

662
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
paní Harmony,
jsme celá rodina

663
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
tohoto malého anděla
někdy potřebovat.

664
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Necítím se moc dobře,

665
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
a tahle svině začíná
aby mě naštval.

666
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Takže zatímco budete žvanit,

667
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
-Půjdu ven a nadechnu se vzduchu.
-Dobře.

668
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Reverende, promiň...

669
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Půjde ven
a nadýchat se vzduchu.

670
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Jo. Vzhledem k ní
jemný stav.

671
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Potřebuje jen pár minut
abychom to dali dohromady.

672
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Bude v pořádku.
- Správně.

673
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Ahoj, Kiddo.

674
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Jak jsi mě našel?

675
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Já jsem ten muž.

676
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Co tady děláš?

677
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Co to dělám?

678
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
no,

679
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
před chvílí
Hrál jsem na flétnu.

680
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
V tuto chvíli...

681
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Já se dívám nejvíc
krásná nevěsta

682
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
tyto staré oči kdy viděly.

683
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
proč jsi tady?

684
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Poslední pohled.

685
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Budeš hodný?

686
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Nikdy jsem nebyla hodná
celý můj život.

687
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Ale udělám maximum
být sladký.

688
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Vždycky jsem ti říkal,

689
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
tvá sladká stránka
je vaše nejlepší strana.

690
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Asi proto

691
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
jsi jediný
kdo to kdy viděl.

692
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Vidíš, že máš buchtu
v troubě.

693
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Jsem rozklepaný.

694
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Ježiš, Louise.
Ten tvůj mladý muž

695
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
určitě nevěří
plýtvá časem, že?

696
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Viděl jsi Tommyho?

697
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Velký chlap ve smokingu?
- Ano.

698
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Pak jsem ho uviděl.

699
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Líbí se mi jeho vlasy.

700
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Slíbil jsi, že budeš hodný.

701
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Ne, řekl jsem, že udělám maximum.
To je stěží slib.

702
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Ale máš pravdu.

703
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Co dělá tvůj mladý muž
živit se?

704
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Vlastní obchod s použitými deskami
tady v El Pasu.

705
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Milovník hudby, co?

706
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Má rád hudbu.

707
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Nejsme všichni?

708
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
A co děláš?
za práci v dnešní době?

709
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Pracuji v obchodě s deskami.

710
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
takže...

711
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
To vše najednou
zdá se tak jasné.

712
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
Líbí se ti to?

713
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Jo. líbí se mi to
hodně, chytráku.

714
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Můžu poslouchat
celý den na hudbu,

715
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
mluvit o hudbě celý den.
Je to fakt super.

716
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
To bude
skvělé prostředí

717
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
pro moji holčičku
vyrůstat v.

718
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
Na rozdíl od

719
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
tryskání po celém světě,
zabíjení lidských bytostí

720
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
a být placen
obrovské sumy peněz?

721
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Přesně.

722
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
No, můj starý příteli,

723
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
každému jeho vlastní.

724
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
Nicméně,

725
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
všechny kohoutí blokády stranou,

726
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
těším se
na setkání s vaším mladým mužem.

727
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
jsem náhodou,
více či méně, konkrétní

728
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
koho si moje holka vezme.

729
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Chceš přijít
na svatbu?

730
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Jen jestli můžu sedět
na straně nevěsty.

731
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Přijde vám to trochu osamělé
na mé straně.

732
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Vaše strana vždy byla
trochu osamělý.

733
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Ale neseděl bych
kdekoli jinde.

734
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
víš,

735
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Měl jsem ten nejkrásnější sen
o tobě...

736
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Tady je Tommy!
Říkejte mi Arlene.

737
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Ty musíš být Tommy!

738
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene mi to řekla
tolik o tobě.

739
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Zlato, jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

740
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, chtěl bych tě
setkat se s mým otcem.

741
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Ahoj.
- Můj bože!

742
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Můj bože, to je skvělé!

743
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Jsem tak rád, že tě poznávám,
pane... tati.

744
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Jmenuji se Bill.

745
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
No, to je skvělé
abych tě poznal... Bille.

746
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlene mi to řekla
nemohl jsi to stihnout.

747
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
- Překvapení.
- To je pro tebe můj pop.

748
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Vždy plné překvapení.

749
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
No, v překvapení
oddělení,

750
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
jablko nepadá
daleko od stromu.

751
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Kdy jsi se dostal dovnitř?
-Právě teď.

752
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Přišel jsi přímo
z Austrálie?

753
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Samozřejmě.
-Tati, řekl jsem to Tommymu

754
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
že jsi byl v Perthu
těžba stříbra,

755
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
a nikdo se k vám nemohl dostat.

756
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Štěstí pro nás všechny,
není tomu tak.

757
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Takže, o co tady jde?

758
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
Slyšel jsem o
svatební zkoušky,

759
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
ale nevěřím
Už jsem o tom slyšel

760
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
svatba
před zkouškou šatů.

761
02:02:17,772 --> 02:02:18,314
Mysleli jsme si,

762
02:02:18,397 --> 02:02:20,107
„Proč platit tolik peněz
na šaty

763
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"jen budeš
nosit jednou?"

764
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Zvlášť když se podívá Arlene
tak zatraceně krásné v něm.

765
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Takže myslím, že to zkusíme

766
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
získat všechny ujeté kilometry
můžeme z toho ven.

767
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Není to tak?
smůla pro ženicha

768
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
vidět nevěstu
v jejích svatebních šatech

769
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
před obřadem?

770
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
No, asi jen věřím
v nebezpečném životě.

771
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Vím, co tím myslíš.

772
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Synu, někteří z nás
mít místa k pobytu.

773
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Určitě ano.

774
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Podívej, musíme jít
přes tohle ještě jednou,

775
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
tak proč nemáš s...

776
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Bože můj.

777
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
co si myslím?
Měl bys ji dát pryč!

778
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, to není přesně tak
Tátův šálek čaje.

779
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Myslím, že otec by byl
mnohem pohodlnější

780
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
sedí s
zbytek hostů.

781
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Opravdu?

782
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
To žádá hodně.

783
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Dobře. Tak na to zapomeň.

784
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Ale co kdybychom zašli na večeři
dnes večer na oslavu?

785
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Pouze pod podmínkou
že za všechno platím.

786
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Jednat. Musíme to udělat teď.

787
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
můžu se dívat?

788
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Absolutně. Posaďte se.

789
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Která je strana nevěsty?

790
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Přímo tady.

791
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Mami, jdeme na to!

792
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Teď, synu, o těch slibech...

793
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bille... já jen chci...

794
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Zatraceně mi nic nedlužíš.

795
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Pokud je to muž, kterého chceš,

796
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
tak se k němu postav.

797
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Vypadám pěkně?

798
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
Ano.

799
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
Děkuju.

800
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Dobrý.

801
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Co sakra?

802
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Žádný! Účtovat!

803
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Říkáš mi, že si zkrátila cestu
přes 88 bodyguardů

804
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
Než se dostala k O-Ren?

805
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Ne, nebylo
opravdu 88 z nich.

806
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Jen si říkají
"The Crazy 88."

807
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Jak to?
-Nevím.

808
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Asi si mysleli
znělo to cool.

809
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Každopádně všichni padli
pod jejím mečem Hanzo.

810
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Má meč Hanzo?

811
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Udělal pro ni jednu.

812
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Nepřisahal krvavou přísahu?
nikdy nevyrobit další meč?

813
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Objevilo by se to
on to zlomil.

814
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Ti Japonci určitě vědí jak
chovat zášť, že?

815
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Nebo možná máte jen sklony
dostat to mezi lidi.

816
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Vím, že je to směšná otázka
než se zeptám,

817
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
ale ty nemáš ani náhodou,
držel krok s tvým

818
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
šerm?

819
02:06:55,049 --> 02:07:01,155
Já... dal jsem to do zástavy
před lety.

820
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Zarazil jsi se
meč Hattori Hanzo?

821
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Ano.

822
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Bylo to k nezaplacení.

823
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
No, ne v El Pasu,
není.

824
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
v El Pasu,
Dostal jsem za to 250 dolarů.

825
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Jsem vyhazovač
v baru pro kozy, Bille.

826
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Jestli se mnou chce bojovat,
vše, co musí udělat

827
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
přichází dolů do klubu
a začít nějaké sračky

828
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
a budeme v boji.

829
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Vím, že jsme spolu nemluvili
za nějakou dobu,

830
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
a naposledy jsme spolu mluvili
nebylo nejpříjemnější,

831
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
ale musíš to překonat
být na mě naštvaný

832
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
a začít se stávat
strach z

833
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Protože ona přichází,
a ona tě přijde zabít.

834
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
A pokud nepřijmete
moje pomoc,

835
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
nepochybuji
uspěje.

836
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Nevyhýbám se vině,

837
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
a já nejsem Žid
o zaplacení mé kompenzace.

838
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Nemůžeme prostě...
zapomenout na minulost?

839
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Ta žena

840
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
zaslouží její pomstu.

841
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
A

842
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
zasloužíme si zemřít.

843
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Ale pak znovu,

844
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
ona také.

845
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Takže asi

846
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
teprve uvidíme.

847
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Nebudeme?

848
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Zase pozdě.

849
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budde, nemůžeš říct čas?

850
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Nikdo tu není
tady, člověče.

851
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- Je to Budd?
- Ano.

852
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Řekni mu, aby dostal
jeho zasraný zadek sem zpátky!

853
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Dobře.

854
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budde, Larry by rád
slovo s tebou.

855
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Udělejte ránu. Buď někdo, zlato.

856
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Hledáš mě?

857
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Nevím co myčka

858
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
pracoval jsi
než jsi sem přišel

859
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
které vám umožní procházet se dovnitř
20 minut zpoždění,

860
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
ale nebylo to mé vlastnictví
a vlastním myčku aut.

861
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Chceš, abych odešel?

862
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Ne, nechci, abys odešel.
Chci, abys seděl a čekal.

863
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,

864
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
není nikdo
tam venku, takže...

865
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
"Nikdo tu není."
tam venku, Larry."

866
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
Co tím chceš říct?
Že vás tu není potřeba?

867
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Jde mi o to, že jsem vyhazovač,

868
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
a není nikdo
tam se odrazit.

869
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
To říkáš důvod

870
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
že tu práci neděláš

871
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
za kterou vám platím

872
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
je, že ne
mít práci?

873
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Ne...
-To říkáš?

874
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
co to zkoušíš
přesně mě přesvědčit?

875
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Že jsi k ničemu
jako kretén tady?

876
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
No, hádej co, Buddy?

877
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Myslím, že právě ty
kurva mě přesvědčil.

878
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Pojďme ke kalendáři.
Je čas kalendáře.

879
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Kalendářní čas pro Buddyho.

880
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-Dobře. Pracuješ zítra?
-Jo.

881
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Ne, nejsi.

882
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Ani nevíš
jaký kurva den pracuješ.

883
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Zde. nejsi
pracovat zítra.

884
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Ve středu pracuješ.
Tady to máš. Tady to je.

885
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
-Pracuješ ve čtvrtek?
-Jo.

886
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Myslím, že ne. Pátek?

887
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Já ne... Tady je vaše jméno.
- Když to říkáš.

888
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Bývalo
vaše jméno. Dobře?

889
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
Sobota.
Kdysi tam bylo vaše jméno.

890
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
pondělí...
Tady, co s tím?

891
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Do prdele s tvými penězi
je jediná věc

892
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
vy děti
zdá se, že rozumí. Dobře?

893
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Teď chci, abys šel domů
dokud ti nezavolám.

894
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Dokud ti nezavolám.

895
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
než odejdete,
promluvte si s Rocketem.

896
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Má pro tebe práci.

897
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
a...

898
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
klobouk,

899
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
ten zasraný klobouk.

900
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Ten zasraný klobouk.

901
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Kolikrát
řekl jsem ti,

902
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
nenosit
ten zasranej klobouk tady?

903
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Kolik?

904
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Zákazníci nosí klobouky.

905
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
No, já nejsem šéf
zákazníků.

906
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Jsem váš šéf.

907
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
A já vám to říkám
že tě chci

908
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
abych si nechal ten zasraný klobouk
doma.

909
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Jo, Budde, zlato,
toaleta je zase u toho.

910
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Je tam špinavá voda
po celé podlaze.

911
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Dobře, Rocket.

912
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
Vyčistím to.

913
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Kolikrát</i>

914
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>Slyšel jsi
někdo říká</i>

915
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>Kdybych měl jeho peníze</i>

916
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>"Mohl bych dělat věci po svém"</i>

917
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Ale málo vědí</i>

918
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>Že je tak těžké najít</i>

919
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>Jeden bohatý muž z deseti</i>

920
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>Se spokojenou myslí</i>

921
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Jednou jsem vyhrával</i>

922
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ V bohatství a slávě</i>

923
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Všechno</i>
<i>o kterém jsem snil</i>

924
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Pro začátek</i>
<i>ve hře života</i>

925
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>Pak se to najednou stalo</i>

926
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Ztratil jsem každý desetník</i>
<i>ale jsem bohatší...</i>

927
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Kolikrát</i>

928
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ Slyšeli jste někoho říkat...</i>

929
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ Že je tak těžké najít</i>

930
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ Jeden bohatý muž z deseti</i>

931
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ Se spokojenou myslí</i>

932
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Jednou jsem vyhrával ♪</i>

933
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
nyní

934
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
to tě uklidnilo
některé, ne?

935
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Ano.

936
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Nikdo není debil

937
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
s dvojitou dávkou
kamenné soli

938
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
zaryla se hluboko do jejích prsou.

939
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
Nemít prsa...

940
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
je v pořádku

941
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
nebo tak velký jako ty,

942
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
ani si to neumím představit
jak špatně to musí štípat.

943
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
a...

944
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Já taky nechci.

945
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
vyhrávám.

946
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Účtovat.

947
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Špatný bratře,
ty nenávistná děvko.

948
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
-Budde.
<i>-Bingo.</i>

949
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
A čemu vděčím
toto pochybné potěšení?

950
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Právě jsem mě chytil

951
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
kovbojka
nikdy nebyl chycen.

952
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>Zabil jsi ji?</i>

953
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
No, ještě ne, já ne.

954
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>Střelil jsem ji plnou kamenné soli.</i>

955
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>Právě teď je tak něžná,</i>

956
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Mohl bych hrát</i>
<i>coup de grace s rockem.</i>

957
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
kdokoliv...

958
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Hádej, co držím
právě teď v mé ruce?

959
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
Co?

960
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Zcela nový</i>
<i>Meč Hattori Hanzo.</i>

961
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
A jsem tady, abych ti řekl, Elle,

962
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
tomu říkám ostré.

963
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Kolik?

964
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
To je těžké říct,
je to tak

965
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
k nezaplacení a všechno.

966
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Jaké jsou podmínky?

967
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Dostanete</i>
<i>tady dole tvůj kostnatý zadek</i>

968
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>první věc ráno</i>

969
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
s milionem dolarů
ve skládací hotovosti,

970
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
a já ti dám

971
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
největší meč
kdy vytvořil muž.

972
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>A teď, jak se vám líbí</i>
<i>jaký zvuk?</i>

973
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Zní to, jako bychom se dohodli.
Jedna podmínka.

974
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
Co?

975
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Musí trpět
do jejího posledního dechu.

976
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
no...

977
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
že, Elle miláčku,

978
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Docela umím
zatraceně dobrá záruka.

979
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Pak se uvidíme
ráno, milionáři.

980
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
V pořádku.

981
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Wakey-wakey.

982
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Vejce a pečivo.

983
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Končím!

984
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Dostaňte mě z této díry!

985
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Dobrý.

986
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Podívejte se na ty oči.

987
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Ta svině je vzteklá.

988
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
co jsem ti řekl?

989
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Je ta nejroztomilejší malá
blond kočička, kterou jsi někdy viděl?

990
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Nebo je ta nejroztomilejší malá
blond kočička, kterou jsi někdy viděl?

991
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Viděl jsem lépe.

992
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Máš co říct?

993
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Bílé ženy tomu říkají
"Tiché zacházení."

994
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
A necháme je přemýšlet
nelíbí se nám to.

995
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Chytáš se za nohy,
Dostanu hlavu.

996
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
vrtět červ,
vidíš to?

997
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Vidíš to, ne?

998
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
To je plechovka palcátu.

999
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Ne.

1000
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
jdeš
dnes večer pod zemí.

1001
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
A to je všechno.

1002
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Chci tě pohřbít.

1003
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Chtěl jsem tě pohřbít...

1004
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...s tímto.

1005
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Ale pokud budeš jednat
jako koňský zadek...

1006
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Budu stříkat
celá tahle zatracená může

1007
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
přímo ve vašich očích!

1008
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Hned je vypálím
tvoje zasraná hlava.

1009
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Pak budeš slepý

1010
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
a hoří...

1011
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
a pohřben zaživa.

1012
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Co je to?
bude, sestro?

1013
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
To je moudré rozhodnutí.

1014
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
Tohle je na rozbití
srdce mého bratra.

1015
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Kdysi dávno,

1016
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
v Číně,

1017
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
někteří věří kolem roku

1018
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
jedna, dvojnásobek, tři,

1019
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
vrchní kněz
klan bílého lotosu, Pai Mei,

1020
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
šel po silnici

1021
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
uvažovat o čemkoli

1022
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
že muž
nekonečných sil Pai Mei

1023
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
by uvažoval.

1024
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
Což je další způsob
řekl: "Kdo ví?"

1025
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Když šaolinský mnich
se objevil na silnici,

1026
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
cestování v
opačným směrem.

1027
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Jako mnich a kněz
zkřížené cesty,

1028
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1029
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
v prakticky nevyzpytatelném stavu
projev štědrosti,

1030
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
dal mnich
sebemenší přikývnutí.

1031
02:31:23,483 --> 02:31:27,087
Přikývnutí
nebyl vrácen.

1032
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
No, byl to záměr
šaolinského mnicha

1033
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
urazit Pai Mei?

1034
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Nebo jen neviděl
velkorysé společenské gesto?

1035
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Motivy mnicha
zůstávají neznámé.

1036
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Co je známo

1037
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
byly následky.

1038
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
další ráno,

1039
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Objevila se Pai Mei
v chrámu Shaolin

1040
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
a požadoval
hlavního opata chrámu

1041
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
že nabízí Pai Mei svůj krk
oplatit urážku.

1042
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Opat nejprve
pokusil se utěšit Pai Mei,

1043
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
jen najít Pai Mei bylo...

1044
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
neutěšitelný.

1045
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Tak začalo...

1046
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
masakr
chrámu Shaolin

1047
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
a všech šedesát
mnichů uvnitř,

1048
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
u pěstí
z bílého lotosu.

1049
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
A tak začala legenda

1050
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
z pětibodové dlaně Pai Mei
technika explodujícího srdce.

1051
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
A co, prosím, řekni,

1052
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
je pětibodová dlaň
technika explodujícího srdce?

1053
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Jednoduše, nejsmrtelnější rána
ve všech bojových uměních.

1054
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Udeří tě
konečky prstů

1055
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
v pěti různých
tlakové body na vašem těle,

1056
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
a pak vás nechá odejít.

1057
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Ale jakmile si vezmeš
pět kroků,

1058
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
tvé srdce exploduje
uvnitř tvého těla

1059
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
a ty spadneš
na podlahu, mrtvý.

1060
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-Naučil tě to?
-Žádný.

1061
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Nikoho neučí

1062
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
pěticípá dlaň
technika explodujícího srdce.

1063
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Nyní...

1064
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
jedna z věcí
Vždycky se mi na tobě líbilo,

1065
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
děcko...

1066
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
zdáš se moudrý
mimo vaše roky.

1067
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Dovolte mi tedy předat
slovo moudrým.

1068
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Cokoliv... Cokoliv
Pai Mei říká, poslechni.

1069
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Pokud ho probleskneš, byť jen na okamžik,
vzdorné oko,

1070
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
on to vytrhne.

1071
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
A když hodíš
jakýkoli americký šmejd po svém,

1072
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
zlomí ti záda a krk
jako by to byly větvičky.

1073
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
A to bude
příběh o vás.

1074
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Přijme tě
jako jeho student.

1075
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Co se ti stalo?
-Nic.

1076
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Zapojit se do boje?

1077
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Přátelská soutěž.

1078
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Proč mě přijal?

1079
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Protože je velmi,
velmi, velmi starý muž.

1080
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
A jako všichni prohnilí bastardi,

1081
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
až zestárnou,
jsou osamělí.

1082
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Což nemá žádný vliv
na jejich dispozicích,

1083
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
ale učí je to
hodnotu společnosti.

1084
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Zase vidím ty kroky
bolí mě.

1085
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Užiješ si spoustu legrace
nošení kbelíků s vodou

1086
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
nahoru a dolů toho hajzla.

1087
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Kdy tě zase uvidím?

1088
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
To je název mé oblíbené soulové písně
ze 70. let.

1089
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
-Co?
-Nic.

1090
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Když mi to řekne
jste hotovi.

1091
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Kdy myslíš
to by mohlo být?

1092
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
To, má nejdražší,
záleží zcela na vás.

1093
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Teď si pamatuj,
žádný sarkasmus, žádné řeči.

1094
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
Přinejmenším
ne první rok nebo tak.

1095
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Budeš muset
ať se ti zahřeje.

1096
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Nesnáší bělochy,
pohrdá Američany,

1097
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
a nemá nic
ale pohrdání ženami.

1098
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Takže ve vašem případě,
může to chvíli trvat.

1099
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Adios.</i>

1100
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
trochu.

1101
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Ano, je.

1102
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
jsem zběhlý
ve stylu tygřího jeřábu,

1103
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
a jsem více než zdatný

1104
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
v nádherném umění
samurajského meče.

1105
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Ne, prosím ne!

1106
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Ano!

1107
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Pojď ty děvko.

1108
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Dobře, Pai Mei.

1109
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Tady jsem.

1110
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Dám si skleničku
vody, prosím?

1111
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Takže to je pohřeb v Texasu?

1112
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Ano.

1113
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Musím ti to dát, Budde.

1114
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
To je pěkně v prdeli
způsob, jak zemřít.

1115
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Jaké je jméno na hrobě
je pohřbená pod?

1116
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...

1117
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultz.

1118
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Mohu se podívat na meč?

1119
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
To jsou moje peníze
v té červené tašce, ne?

1120
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Určitě ano.

1121
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
no, tak
teď je to tvůj meč.

1122
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Co jsi to řekl?

1123
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Tak tohle je
meč Hattori Hanzo.

1124
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
To je Hanzo meč,
v pořádku.

1125
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bill mi řekl, že jsi to kdysi měl
jeden z těchto vašich vlastních.

1126
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Ano, jednou.

1127
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Jo? Jak se má tahle
srovnat s tím?

1128
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Pokud budete porovnávat
meč Hanzo,

1129
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
srovnáváš to
každý druhý meč, který kdy byl vyroben

1130
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
nebylo vyrobeno
od Hattori Hanzo.

1131
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Tady to máš.
Obtočte kolem toho rty.

1132
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
takže...

1133
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
kterým "R" jsi vyplněný?

1134
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
Co?

1135
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Říkají

1136
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
zabiják číslo jedna
starých lidí

1137
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
je důchod.

1138
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Lidé mají práci,

1139
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
mají tendenci žít o něco déle
takže to zvládnou.

1140
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Vždycky jsem si to myslel

1141
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
válečníků a jejich nepřátel

1142
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
sdílet stejný vztah.

1143
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Takže teď, když jsi
nebude muset čelit

1144
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
tvůj nepřítel už ne
na bojišti,

1145
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
kterým "R" jsi vyplnil?

1146
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Úleva?

1147
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Nebo litovat?

1148
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Od obojího trochu.

1149
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Do prdele.

1150
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Jsem si jistý, že cítíš
trochu obojího.

1151
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Ale vím to zatraceně dobře
že cítíte jeden

1152
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
víc než cítíš toho druhého.

1153
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
A otázka zněla,

1154
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
který to je?

1155
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
Litovat.

1156
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Víš, musíš
podej to staré dívce.

1157
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Nikdy jsem nikoho neviděl
Buffalo Bill

1158
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
způsob, jakým Buffalo Billa.

1159
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
pomyslel si Bill
byla tak zatraceně chytrá.

1160
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
A snažil jsem se mu to říct

1161
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
byla prostě chytrá
pro blondýnku.

1162
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Díky moc.

1163
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Omlouvám se, Budde.

1164
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
To bylo ode mě neslušné,
nebylo to tak?

1165
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budde, rád bych se představil
moje kamarádka, černá mamba.

1166
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Černá mamba, tohle je Budd.

1167
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Víš, než jsem si vybral
ten malý kluk nahoru,

1168
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Podíval jsem se na něj
na internetu.

1169
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Fascinující stvoření,
černá mamba.

1170
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Poslouchej tohle.

1171
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
„V Africe se říká:

1172
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
“ „V křoví,
slon tě může zabít,

1173
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
"Leopard tě může zabít,

1174
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
"a černá mamba."
může tě zabít.

1175
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
"Ale pouze s mambou,

1176
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
“ a to platí v Africe
od úsvitu času,

1177
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
"Je smrt jistá."

1178
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Proto jeho rukojeť,
"Vtělení smrti."

1179
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Docela cool, co?

1180
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
„Jeho neurotoxický jed
je jedním z

1181
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
"Příroda je nejvíc
účinné jedy,

1182
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"působí na nervový systém,
způsobující paralýzu.

1183
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
„Jed černé mamby

1184
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
„může zabít člověka
za čtyři hodiny

1185
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
„kdyby, řekněme, kousnutý do kotníku
nebo palec.

1186
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
„Nicméně kousnutí
na obličej nebo trup

1187
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
„může přinést smrt
paralýza do 20 minut."

1188
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Teď bys měl
poslouchej tohle,

1189
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
protože se tě to týká.

1190
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
„Množství jedu

1191
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
"to lze dodat
z jediného kousnutí

1192
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"může být gargantuovský."

1193
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Víš, vždycky se mi to líbilo
to slovo „gargantuovský“.

1194
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Tak málokdy mám příležitost
použít to ve větě.

1195
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
„Pokud se neléčí rychle
s protijedem,

1196
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
"deset až 15 miligramů."
může být pro lidské bytosti fatální.

1197
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
„Nicméně mamba černá
může dodat

1198
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
"tak 100 až 400
miligramy jedu

1199
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
"z jediného kousnutí."

1200
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Nyní...

1201
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
v těchto posledních mukách
minuty života, které ti zbývají,

1202
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
dovolte mi odpovědět na tuto otázku

1203
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
ptal jste se dříve
důkladněji.

1204
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Právě v tuto chvíli,

1205
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
největší "R" cítím
je lítost.

1206
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Možná litovat

1207
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
největší válečník
jsem se kdy setkal

1208
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
potkal její konec v rukou
křoviny, drhnout,

1209
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
alky kus sračky jako ty.

1210
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Ta žena si zasloužila víc.

1211
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Účtovat.

1212
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Mám tragickou zprávu.

1213
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Tvůj bratr je mrtvý.

1214
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Je mi to tak líto, zlato.

1215
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Dala černou mambu
ve svém karavanu.

1216
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Mám ji, miláčku.
Je mrtvá.

1217
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Řeknu to takhle,

1218
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
někdy začnete cítit
sentimentální,

1219
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
jet do Barstow v Kalifornii.

1220
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Když se sem dostaneš,
vejít do květinářství

1221
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
a koupit kytici.

1222
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Pak si vezměte ty květiny
na Huntingtonský hřbitov

1223
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
na Fuller a Guadalupe,

1224
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
hledat náhrobní kámen
označeno "Paula Schultz,"

1225
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
a položit je na hrob.

1226
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Protože budeš stát
na místě posledního odpočinku

1227
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
Beatrix Kiddo.

1228
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty Kitrosser?

1229
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Zde.

1230
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harrhouseová?
-Zde.

1231
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
-Zde.

1232
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Podívej... můžu tam být
asi za čtyři hodiny.

1233
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Chceš mě?
přijít?

1234
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Ne, ne, ne, ne.
Potřebuješ mě, zlato, jsem tam.

1235
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Dobře. Teď odcházím.

1236
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Jdi kouřit nějaký hrnec nebo tak něco.
Brzy tam budu.

1237
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Hrubý.

1238
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
„Mému bratrovi, Budde.
Jediný muž, kterého jsem kdy milovala.

1239
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
"Bille."

1240
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
co to je?

1241
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Buddův meč Hanzo.

1242
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Řekl, že to zastavil.

1243
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
To ho asi dělá
teď lhář, ne?

1244
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1245
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1246
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Něco, co jsem vždycky měl
byl zvědavý.

1247
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Jen mezi námi děvčaty,

1248
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
co jsi řekl Pai Mei
přimět ho, aby ti vyrval oko?

1249
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Zavolal jsem mu
ubohý starý blázen.

1250
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Špatný nápad.

1251
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Víš, co jsem udělal?

1252
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
zabil jsem
ten ubohý starý blázen.

1253
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
jak se vám líbí
rybí hlavu,

1254
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
ty ubohý starý blázen?

1255
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>Otrávil jsem jeho rybí hlavy.</i>

1256
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>A řekl jsem mu,</i>

1257
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
„Pro mě to slovo
starého blázna, jako jsi ty

1258
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"má menší hodnotu než nic."

1259
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
je to tak.

1260
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Zabil jsem vašeho pána.

1261
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
A teď
Taky tě zabiju.

1262
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
S vlastním mečem, ne méně.

1263
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Což ve velmi
bezprostřední budoucnost,

1264
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
stane se mým mečem.

1265
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
děvko.

1266
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Nemáš budoucnost.

1267
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Ty děvko!

1268
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Ty zasraná svině!

1269
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
zabiju tě! Vrať to!

1270
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Ty... Ty děvko!

1271
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
jdu tě zabít,
ty děvko!

1272
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Dostanu tě!

1273
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
já budu...

1274
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
kde jsi?
Necháme vás!

1275
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
kde jsi?
Už jdu, ty zasraná děvko!

1276
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Jsi kurva mrtvý!
Jsi mrtvý!

1277
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Fena!

1278
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Jako většina mužů</i>
<i>kteří nikdy nepoznali svého otce,</i>

1279
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Bill shromáždil údaje o otcích.</i>

1280
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>Prvním byl Esteban Vihaio.</i>

1281
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Esteban byl pasák</i>
<i>a přítel Billovy matky.</i>

1282
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>Vedl nevěstinec v Acuně</i>
<i>Mexiko, více než 50 let.</i>

1283
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Jeho armáda, Acuna Boys,</i>

1284
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>sestávající z bez otce</i>
<i>potomky jeho děvek,</i>

1285
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>běžel Acuna.</i>

1286
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Vedl Acuna Boys.</i>

1287
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Nyní, ve věku 80 let,</i>

1288
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>bylo by to vyřazeno</i>
<i>džentlmen pro volný čas</i>

1289
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>kdo by mě mohl nasměrovat</i>
<i>Billovým směrem.</i>

1290
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senor Esteban Vihaio?

1291
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
Ano.

1292
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Můžu se k vám přidat?

1293
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Pouze pod podmínkou
že mi říkáš Esteban.

1294
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Můžu se k vám přidat, Estebane?

1295
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Prosím.

1296
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Americana?</i>

1297
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
Ano.

1298
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
mluvím trochu španělsky,
pokud dáváte přednost.

1299
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Ne, ne, ne, ne.
Preferuji angličtinu.

1300
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Nemluvil jsem to
za chvíli,

1301
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
ale pochutnal bych si
možnost konverzovat

1302
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
s takovou hezkou
společníkem jako vy sami.

1303
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
Je mi potěšením
být ve společnosti

1304
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
takového skvělého pána
jako vy sami.

1305
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Musím vás varovat, mladá dámo,

1306
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Jsem náchylný k lichotkám.

1307
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Jak mohu
být vám k službám?

1308
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Kde je Bill?

1309
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Ty musíš být Beatrix.

1310
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Vidím přitažlivost.

1311
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Pamatuji si, když Bill
bylo mu pouhých pět let,

1312
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Vzal jsem ho do kina.

1313
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Byl to film
v hlavní roli Lana Turner.

1314
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Pošťák vždy zvoní dvakrát</i>
s Johnem Garfieldsem.

1315
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
A kdykoli bude chtít
se objeví na obrazovce,

1316
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bill začal nutkavě
cucat si palec

1317
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
do obscénního množství.

1318
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
A věděl jsem
právě od tohoto okamžiku

1319
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
tento chlapec byl
blázen pro blondýnky.

1320
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
víš,

1321
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
být bláznem pro ženu
jako jste vy

1322
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
je vždy
správná věc.

1323
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Kdybychom se potkali
když jsem byl zpátky v podnikání,

1324
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
byl bys
moje dáma číslo jedna.

1325
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
No, jsem polichocen.

1326
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Zatraceně raději buď.

1327
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
Tohle... jsem slyšel
řídil jsi náklaďák.

1328
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Moje kočička na mě zemřela.

1329
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Kočička zemřela.

1330
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bill tě střelil do hlavy, ne?

1331
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
Ano.

1332
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Byl bych mnohem hezčí.

1333
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
Měl bych jen
řez si obličej.

1334
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Musíte mi odpustit.

1335
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Prosím, máte
drink se mnou.

1336
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Kláro!

1337
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Příchod.

1338
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1339
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Gracias.</i>

1340
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
O čem jsme mluvili?

1341
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Účtovat.

1342
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Kde je Bill?

1343
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Kde je Bill? Jo.

1344
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill je ve Villa Quatro,
na cestě do Saliny.

1345
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Nakreslím ti mapu.

1346
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill je pro mě jako syn.

1347
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Víš, proč ti pomáhám?

1348
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Ne.

1349
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Protože by to chtěl.

1350
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Teď, když nevěřím.

1351
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Jak jinak je
ještě se uvidíme?

1352
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Zmrzni, mami.

1353
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Prásk, prásk!

1354
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Dostala nás, B.B.
Maminka nás dostala.

1355
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
umírám.

1356
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
umírám.

1357
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Padni, miláčku.
Máma nás zastřelila.

1358
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Ale máloco
Quickdraw Kiddo ví

1359
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
že malý B.B.
hrál jen vačice,

1360
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
vzhledem k tomu, že
byla odolná vůči kulkám.

1361
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Jsem prostupný
na kulky, mami.

1362
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Hej, vrať se tam dolů.

1363
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
- Hraješ vačice.
- Ano.

1364
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Takže jako usmívající se zabiják
pokročila v tom, co si myslela

1365
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
byla kulkami prostřelená mrtvola,
tehdy vystřelil malý B.B.

1366
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Prásk, prásk!

1367
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Jsi mrtvá, mami. Takže zemřít.

1368
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1369
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
B.B.

1370
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Měl jsem to vědět.

1371
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Jste nejlepší.

1372
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
maminko. Neumřít.

1373
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Jen jsem si hrál.

1374
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
já vím.

1375
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
Řekl jsem jí
že jsi spal,

1376
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
ale že se jednoho dne probudíš
a vrať se k ní.

1377
03:22:16,771 --> 03:22:17,942
A zeptala se mě,

1378
03:22:18,025 --> 03:22:20,908
„Jestli maminka spala
od té doby, co jsem se narodil,

1379
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
"tak jak to bude vědět
jak vypadám?"

1380
03:22:24,045 --> 03:22:27,240
Na což jsem odpověděl,
"Protože mámy

1381
03:22:27,323 --> 03:22:29,316
snil o tobě."

1382
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
To jsem řekl.

1383
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Zdálo se ti o mně?
Snil jsem o tobě.

1384
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Každou noc, zlato.
Každou noc.

1385
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Čekal jsem dlouho
aby ses probudil, mami.

1386
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Teď se na tebe podívám.

1387
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
Můj, můj, můj, jaká je to krása
ty jsi malá holka.

1388
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Jsi taky pěkná, mami.

1389
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Řekni mámě, co jsi řekl
když jsem ti ukázal její fotku.

1390
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
No tak, stydlivá holka.

1391
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Pojď.
Víš, co jsi řekl.

1392
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Pojď. Řekni to mámě.
Díky tomu se bude cítit dobře.

1393
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
Pojď.

1394
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Jo. Pojď.

1395
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Řekl jsem... Řekl jsem,

1396
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
„Ty jsi nejvíc
nejkrásnější žena

1397
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
„Nikdy jsem viděl
v celém širém světě."

1398
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
Taková je pravda.
To řekla.

1399
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, nemyslíš, mami
má nejhezčí vlasy

1400
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
v celém širém světě?

1401
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Ano, chci.

1402
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
ve skutečnosti
je to lepší než hezké.

1403
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Co je lepší než hezké?

1404
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
nádherný.

1405
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Velmi dobré. Nádherný.

1406
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Maminka je nádherná.

1407
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Víš, zlatíčko,
Máma je na tátu trochu naštvaná.

1408
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Proč, tati?
Byl jsi špatný táta?

1409
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Obávám se, že jsem byl.
Byl jsem opravdu špatný táta.

1410
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Naše holčička se dozvěděla o
život a smrt druhý den.

1411
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Chci o tom říct mámě
co se stalo Emilio?

1412
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Zabil jsem ho.

1413
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio byl její zlatá rybka.

1414
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio byl moje zlatá rybka.

1415
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Vběhla do mého pokoje,

1416
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
drží rybu v ruce
a pláč,

1417
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Tati, tati!
Emilio je mrtvý."

1418
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
a řekl jsem:
"Vážně? To je tak smutné."

1419
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
"Jak zemřel?"

1420
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
a co jsi říkal?

1421
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Šlápla jsem na něj.

1422
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Vlastně, mladá dámo,

1423
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
slova ty tak strategicky
použité byly

1424
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
"Já náhodou
šlápl na něj."

1425
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
Na které jsem se ptal,

1426
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
"A právě jak
omylem ti udělal nohu

1427
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"najdi si cestu
do Emiliovy akvária?"

1428
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
A ona řekla:
"Ne, ne, ne."

1429
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
„Emilio byl na koberci
když jsem na něj šlápl."

1430
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm Děj houstne.

1431
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
„A jak to udělal Emilio
dostat se na koberec?"

1432
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
A, mami, byla bys
tak hrdý na ni.

1433
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Nelhala.

1434
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Řekla, že vzala Emilia
z jeho misky

1435
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
a položte ho na koberec.

1436
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
A co byl Emilio
děláš na koberci?

1437
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Mlátění.

1438
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
A pak jsi na něj šlápl.

1439
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
A kdy
zvedl jsi nohu,

1440
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
co tehdy Emilio dělal?

1441
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Nic.

1442
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Přestal plácat,
ne?

1443
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Řekla mi to později

1444
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
že druhý
zvedla nohu

1445
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
a viděl, jak Emilio nemlátí,
věděla, co udělala.

1446
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Není to dokonalý vizuální obraz
života a smrti?

1447
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Ryba plesající
na koberci,

1448
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
a ryba nemlátí
na koberci.

1449
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
tak mocný,
i čtyřleté dítě

1450
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
bez pojetí života
nebo smrt věděla, co to znamená.

1451
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Miloval jsi Emilia, že?

1452
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
No, mámu taky miluju.

1453
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Ale udělal jsem to mamince
co jsi udělal Emiliovi.

1454
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
-Ty jsi šlapal na mámu?
-Horší.

1455
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Zastřelil jsem mámu.

1456
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Nepředstírat střelbu
jako jsme to právě dělali.

1457
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Zastřelil jsem ji doopravdy.

1458
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Proč? Chtěl jsi vidět?
co by se stalo?

1459
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Ne, věděl jsem, co se stane
mámě, kdybych ji zastřelil.

1460
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Co jsem nevěděl,

1461
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
když jsem zastřelil mámu,
co by se mi stalo.

1462
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Co se stalo?

1463
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Bylo mi velmi smutno.

1464
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
A tehdy jsem se to naučil

1465
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
některé věci, jakmile to uděláte,
nikdy je nelze vrátit zpět.

1466
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Co se stalo mámě?

1467
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Proč se nezeptáš mámy?

1468
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Jsi v pořádku, mami?
bolí to?

1469
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Ne, miláčku.

1470
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Už to nebolí.

1471
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Bylo vám z toho špatně?

1472
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Ne.

1473
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Uspalo mě to.

1474
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Proto jsem s ním nebyl
ty, B.B. já jsem spal.

1475
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Ale teď jsi vzhůru,
maminko. Právo?

1476
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Jsem úplně vzhůru, hezká holka.

1477
03:28:17,565 --> 03:28:19,543
B.B., chtěl bys maminku?

1478
03:28:19,626 --> 03:28:23,004
sledovat video s vámi
před spaním?

1479
03:28:23,070 --> 03:28:24,489
Mami, chceš?

1480
03:28:24,572 --> 03:28:27,608
podívejte se se mnou na video
před spaním?

1481
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Jo! rád bych.

1482
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
- Na kterou se chceš dívat?
<i>-Shogun Assassin.</i>

1483
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Ne, B.B.
<i>Shogun Assassin</i> je příliš dlouhý.

1484
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Ne, není.

1485
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
no, tak

1486
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Dámy, nechám to na vás.

1487
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Když jsem byl malý,</i>
<i>můj otec byl slavný.</i>

1488
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Byl to největší samuraj</i>
<i>in the empire.</i>

1489
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>A byl</i>
<i>šógunův dekapitátor.</i>

1490
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Uřízl hlavy</i>
<i>of 131 lords.</i>

1491
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Můj otec by to udělal</i>
<i>pojď domů k matce</i>

1492
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>a kdy ji uvidí</i>

1493
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>zapomněl by</i>
<i>o vraždách.</i>

1494
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Neměl strach</i>
<i>šóguna</i>

1495
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>ale šógun</i>
<i>měl z něj strach.</i>

1496
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Možná to byl ten problém.</i>

1497
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Jednou v noci poslal šógun...</i>

1498
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Můj muž má srdce</i>

1499
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Jako kámen</i>

1500
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Hození do moře</i>

1501
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>Můj muž</i>

1502
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Mám srdce</i>

1503
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Jako kámen</i>

1504
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Hození do moře</i>

1505
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>Moře, moře</i>
<i>Moře, moře</i>

1506
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>Nikdo mi to neřekl</i>
<i>o ní</i>

1507
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Způsob, jakým lhala</i>

1508
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>Nikdo mi to neřekl</i>

1509
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>O ní</i>

1510
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Kolik lidí plakalo</i>

1511
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>Můj muž</i>

1512
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Mám srdce</i>

1513
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Jako kámen</i>

1514
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Hození do moře</i>

1515
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>Můj muž</i>

1516
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Mám srdce</i>

1517
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Jako kámen</i>

1518
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Hození do moře</i>

1519
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>Moře, moře</i>
<i>Moře, moře</i>

1520
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>Nikdo mi to neřekl</i>

1521
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>O ní</i>

1522
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Způsob, jakým lhala</i>

1523
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>Nikdo mi to neřekl</i>

1524
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>O ní</i>

1525
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Kolik lidí plakalo</i>

1526
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>Ale už je pozdě</i>

1527
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>Říct, že se omlouvám</i>

1528
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>Jak to mám vědět?</i>

1529
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Proč by mě to mělo zajímat?</i>

1530
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Neobtěžujte se prosím</i>
<i>snaží se ji najít</i>

1531
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Není tam... ♪</i>

1532
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Byl jsem prostě
obdivovat tvůj meč.

1533
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Docela kus práce.

1534
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Když už jsme u toho,
jak se má Hanzo-san?

1535
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Je dobrý.

1536
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Má jeho sushi
zlepšilo se to?

1537
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
víš,
Nemohl jsem tomu uvěřit.

1538
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Máš ho
abych ti vyrobil meč.

1539
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Bylo to snadné.

1540
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
Já jen
zahodil tvé jméno, Bille.

1541
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ha. To by šlo.

1542
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ No, nikdo mi to neřekl</i>
<i>o ní</i>

1543
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>Nikdo mi to neřekl</i>

1544
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ O ní ♪</i>

1545
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Předpokládám, že myšlenka je
křížíme meče Hanzo.

1546
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
nemám pravdu?

1547
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
No, to se prostě stává

1548
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
tato hacienda má
vlastní soukromou pláž.

1549
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
A ta soukromá pláž
prostě se to stane

1550
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
vypadat obzvlášť krásně
zalité měsíčním světlem.

1551
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
A tam se to prostě děje
aby byl dnes večer úplněk.

1552
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Takže, bojovník s mečem,

1553
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
jestli chceš zápas s mečem,
to je místo, kde navrhuji.

1554
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Ale jestli chceš být
stará škola o tom,

1555
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
a ty víš
Jsem ze staré školy...

1556
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...tak bychom mohli
počkejte do svítání

1557
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
a vzájemně se rozkrájet
při východu slunce

1558
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
jako pár
skutečný život, upřímný...

1559
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Teď, když se neusadíš,

1560
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Budu muset jednu položit
v čéšce.

1561
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
A slyšel jsem říkat, že je to velmi bolestivé místo
nechat se zastřelit.

1562
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Jen s tebou kurvam.

1563
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Teď, když to přijde
tobě,

1564
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
a my,

1565
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Mám jich několik
nezodpovězené otázky.

1566
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Takže před touto pohádkou
krvavé pomsty

1567
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
dosáhne svého vrcholu,

1568
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Zeptám se tě
nějaké otázky,

1569
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
a chci tě
abys mi řekl pravdu.

1570
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
Nicméně,
v tom spočívá dilema.

1571
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Protože když to přijde
na mé téma,

1572
03:34:28,035 --> 03:34:31,564
Věřím, že opravdu jsi
a naprosto neschopný

1573
03:34:31,647 --> 03:34:33,273
říkat pravdu.

1574
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Zejména mně.
A ze všeho nejméně pro sebe.

1575
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
A když to přijde
na mé téma,

1576
03:34:40,981 --> 03:34:43,442
Jsem skutečně a naprosto

1577
03:34:43,525 --> 03:34:47,921
neschopný uvěřit
cokoliv řekneš.

1578
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Jak to myslíš
vyřešíme toto dilema?

1579
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
No, to se prostě stává,

1580
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Mám řešení.

1581
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
Mám to!

1582
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
Sakra!

1583
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Co jsi kurva udělal
jen mě zastřelit?

1584
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Můj největší vynález.
Nebo alespoň můj oblíbený.

1585
03:35:11,211 --> 03:35:12,950
Nedotýkej se toho,
nebo přilepím další

1586
03:35:13,033 --> 03:35:13,882
přímo do tvé tváře.

1587
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Co se skrývá v té šipce,

1588
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
jen prosí, aby šel svou cestou
přes tvé žíly

1589
03:35:25,225 --> 03:35:27,011
je neuvěřitelně silný

1590
03:35:27,094 --> 03:35:29,597
a docela neomylný
sérum pravdy.

1591
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
já tomu říkám
"Nesporná pravda."

1592
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Dvakrát silnější
jako pentotal sodný,

1593
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
bez drogových následků.

1594
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Až na mírné vlnění
z euforie.

1595
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Cítíš to?

1596
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Euforie?
- Ano.

1597
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Žádný.
-Škoda.

1598
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
jak víte,

1599
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Jsem docela horlivý
na komiksech,

1600
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
zvláště ty
o superhrdinech.

1601
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Nacházím celou mytologii

1602
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
okolních superhrdinů
fascinující.

1603
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Vezměte si můj oblíbený
superhrdina, Superman.

1604
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Není to skvělý komiks.
Nijak zvlášť dobře nakreslené.

1605
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Ale mytologie,

1606
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mytologie je
nejen skvělé, ale také jedinečné.

1607
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Jak dlouho ta sračka trvá
vstoupit v platnost?

1608
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Asi dvě minuty.

1609
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Na mě dost dlouho
abych dokončil svůj bod.

1610
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
A teď základ
z mytologie superhrdinů je,

1611
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
tam je superhrdina
a je tu alter ego.

1612
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Batman vlastně je
Bruce Wayne,

1613
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Spider-Man ve skutečnosti je
Peter Parker.

1614
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Když ta postava
ráno se probudí,

1615
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
on je Peter Parker.

1616
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Musí se obléknout do kostýmu
stát se Spider-Manem.

1617
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
A je to
v té vlastnosti

1618
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Superman stojí sám.

1619
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Superman se nestal
Superman.

1620
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Superman se narodil jako Superman.

1621
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Když se Superman probudí
ráno je z něj Superman.

1622
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Jeho alter ego je Clark Kent.

1623
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Jeho oblečení
s velkým červeným "S,"

1624
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
to je deka
byl zabalený jako dítě

1625
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
když ho Kentové našli.
To jsou jeho šaty.

1626
03:37:24,712 --> 03:37:26,539
Co nosí Kent,
brýle,

1627
03:37:26,622 --> 03:37:27,782
obchodní oblek,

1628
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
to je kostým.

1629
03:37:29,851 --> 03:37:32,314
To je kostým
Superman nosí

1630
03:37:32,397 --> 03:37:33,922
aby s námi splynul.

1631
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clark Kent je
jak se na nás dívá Superman.

1632
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
A jaké jsou vlastnosti
od Clarka Kenta?

1633
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Je slabý,

1634
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
není si jistý sám sebou,

1635
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
je to zbabělec.

1636
03:37:51,405 --> 03:37:53,823
Clark Kent je
Supermanova kritika

1637
03:37:53,906 --> 03:37:55,710
na celou lidskou rasu.

1638
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Něco jako Beatrix Kiddo
a paní Tommy Plympton.

1639
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Tak.

1640
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Pointa se ukazuje.

1641
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Oblékl byste si kostým
z Arlene Plympton.

1642
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Ale narodil ses
Beatrix Kiddo.

1643
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
A každé ráno
když ses probudil,

1644
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
stále byste byla Beatrix Kiddo.

1645
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Můžete si vzít
jehla ven.

1646
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Voláš mi?
superhrdina?

1647
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Říkám ti vrah.

1648
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Přirozený zabiják.

1649
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Vždy jsi byl,
a vždycky budeš.

1650
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Přesun do El Pasa,

1651
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
pracující v
obchod s použitými deskami,

1652
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
jít do kina
s Tommym,

1653
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
ořezové kupony.

1654
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
To jsi ty

1655
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
snaží se zamaskovat
jako včela dělnice.

1656
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
to se snažíš
aby splynul s úlem.

1657
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Ale ty nejsi včela dělnice.

1658
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Jsi renegátská zabijácká včela.

1659
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
A bez ohledu na to, kolik piva
jste pili nebo grilovali, co jste snědli

1660
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
nebo jak tlustý máš zadek,

1661
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
nic na světě
by to někdy změnilo.

1662
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
První otázka...

1663
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Myslel jsi opravdu svůj život
v El Pasu bude pracovat?

1664
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Žádný!

1665
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Ale já bych si dal B.B.!

1666
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Nechápejte mě špatně.

1667
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Myslím, že bys byl
úžasná matka.

1668
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Ale ty jsi vrah.

1669
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Všechny ty lidi, které jsi zabil
dostat se ke mně

1670
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
cítili se zatraceně dobře, že?

1671
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
Ano.

1672
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Každý z nich?

1673
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
Ano.

1674
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
To bylo zahřívací kolo.

1675
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Teď přichází
otázka 64 000 dolarů.

1676
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Proč jsi utekl?
ode mě s mým dítětem?

1677
03:40:47,515 --> 03:40:48,392
Vzpomínáš si?

1678
03:40:48,475 --> 03:40:50,518
poslední úkol
poslal jsi mě dál?

1679
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Samozřejmě.

1680
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wongová.

1681
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Ráno, kdy jsem odešel,
Bylo mi špatně.

1682
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
V letadle jsem zvracel.

1683
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Tak jsem začal přemýšlet

1684
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
možná jsem byla těhotná.

1685
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
"Snadné použití.
Odstraňte uzávěr a vymočte se

1686
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
„na absorpčním konci
na pět sekund."

1687
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
„Přesné výsledky
za pouhých 90 sekund.

1688
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
„Můžete si přečíst výsledky

1689
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
„Jakmile se objeví čára
v okně."

1690
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Do prdele.

1691
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Co jsem nevěděl</i>

1692
03:42:03,958 --> 03:42:06,625
<i>to bylo někde</i>
<i>na mé cestě</i>

1693
03:42:06,708 --> 03:42:08,328
<i>Byl jsem spatřen.</i>

1694
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>Se mnou v L.A.</i>
<i>Lise Wongové to netrvalo dlouho</i>

1695
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>vyslat vraha</i>
<i>její vlastní.</i>

1696
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Dobrý den, mohu vám pomoci?

1697
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Ahoj, jsem Karen Kim.

1698
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Jsem manažer pohostinství
hotelu.

1699
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Mám dárek na uvítanou
od vedení.

1700
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
To je hezké. ehm...

1701
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Můžeš to nechat
u dveří?

1702
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Jsi docela dobrý
s tou brokovnicí?

1703
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Ne že bych musel být
v tomto rozsahu,

1704
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
ale já jsem zasranej chirurg
s touto brokovnicí.

1705
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
No, hádej co, děvko?
Jsem lepší než Annie Oakleyová,

1706
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
a dostal jsem tě
přímo v mých očích.

1707
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Mohl jsem fouknout
pryč kurva hlavu.

1708
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Ne, než jsem jednu dal
přímo mezi tvýma očima,

1709
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
tak si promluvme.

1710
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...

1711
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Právě jsem to zjistil

1712
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
právě teď,

1713
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
ani chvíli předtím, než jsi vybuchl
díra skrz dveře,

1714
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
že jsem těhotná.

1715
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
co to je?

1716
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Na podlaze u dveří

1717
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
je pruh, který říká
Jsem těhotná.

1718
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Kecy.

1719
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Kdykoli jindy
měl bys 100% pravdu.

1720
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Ale tentokrát,

1721
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
100% se mýlíš.

1722
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Jsem ta nejsmrtelnější žena
ve světě.

1723
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Ale právě teď,

1724
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Jen se šíleně bojím
pro mé dítě.

1725
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Prosím.

1726
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Stačí se podívat na proužek.

1727
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Prosím!

1728
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Zůstaň, kde jsi
a nehýbej se.

1729
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Nevím co tohle
kurva znamená.

1730
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Krabice s pokyny
je přímo tam.

1731
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
"Snadné použití.

1732
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
„Sundej víčko a vyčůrej se
na absorpčním konci."

1733
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Modrá znamená těhotná.

1734
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Přečtu si to sám,
děkuji.

1735
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Dobře.

1736
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Řekni, že jsem ti měl věřit.
co potom?

1737
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Jdi domů.

1738
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
udělám to samé.

1739
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
gratuluji.

1740
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Než ten pruh zmodral,

1741
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Byla jsem žena.
Byla jsem tvoje žena.

1742
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Byl jsem vrah
kdo pro tebe zabil.

1743
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Než ten pruh zmodral,

1744
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Skočil bych na motorce
na jedoucí vlak.

1745
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Pro tebe.

1746
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Ale jednou ten pruh
zmodral,

1747
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Už jsem nemohl
kteroukoli z těch věcí.

1748
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Už ne.

1749
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Protože jsem byl
bude matkou.

1750
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Dokážeš to pochopit?

1751
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
Ano.

1752
03:46:11,005 --> 03:46:13,818
Ale proč ne
tak mi řekni,

1753
03:46:13,901 --> 03:46:15,242
místo teď?

1754
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Jakmile jsi věděl,
nárokoval by sis ji.

1755
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
A to jsem nechtěl.

1756
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Není to vaše rozhodnutí.

1757
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
Ano.

1758
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Ale je to správné rozhodnutí,
a udělal jsem to pro svou dceru.

1759
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Zasloužila se narodit
s čistým štítem.

1760
03:46:35,396 --> 03:46:37,275
Ale s tebou by to udělala

1761
03:46:37,358 --> 03:46:40,468
se narodil do světa
neměla by.

1762
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Musel jsem si vybrat.

1763
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Vybral jsem si ji.

1764
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Víš, před pěti lety,

1765
03:46:53,447 --> 03:46:56,682
kdybych si měl udělat seznam
nemožných věcí

1766
03:46:56,765 --> 03:46:58,553
to se nikdy nemohlo stát,

1767
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
vystupujete
puč z milosti na mě

1768
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
tím, že podrazí čepici
v mé koruně...

1769
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
by byl
přímo na začátku seznamu.

1770
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
mýlil bych se,
ne?

1771
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
je mi to líto.

1772
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Byla to otázka?

1773
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
O nemožných věcech
to se nikdy nemohlo stát,

1774
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
ano, v tomto případě,
mýlil by ses.

1775
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Dobře?

1776
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Když ses nikdy nevrátil,

1777
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Přirozeně jsem předpokládal Lisu Wong,

1778
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
nebo někdo jiný,
tě zabil.

1779
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
A pro pořádek,

1780
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
nechat někoho přemýšlet
někdo, koho milují, je mrtvý

1781
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
když nejsou
je docela krutý.

1782
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
truchlil jsem tě
na tři měsíce.

1783
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
A ve třetím měsíci
že tě truchlí

1784
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Sledoval jsem tě.

1785
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
nezkoušel jsem
abych tě vystopoval.

1786
03:48:04,418 --> 03:48:05,839
Snažil jsem se vystopovat

1787
03:48:05,922 --> 03:48:08,189
ti zasraní kreténi
Myslel jsem, že tě zabil.

1788
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Tak tě najdu.

1789
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
A co najdu?

1790
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Nejen, že nejsi mrtvý,

1791
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
budeš se vdávat
k nějakému zasranému blbci.

1792
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
A jsi těhotná.

1793
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Reagoval jsem přehnaně.

1794
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Reagoval jsi přehnaně?
Je to vaše vysvětlení?

1795
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Neřekl jsem, že jsem
vysvětlím sám.

1796
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Řekl jsem, že budu
řekni ti pravdu.

1797
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Ale pokud je to příliš tajemné,
pojďme doslovně.

1798
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Jsem zabiják.

1799
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Jsem vraždící bastard.
To víš.

1800
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
A jsou tu důsledky

1801
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
ke zlomení srdce
vraždícího bastarda.

1802
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Některé z nich jste zažili.

1803
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Byla moje reakce
opravdu překvapivé?

1804
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
Ano. Bylo.

1805
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Mohl bys udělat to, co jsi udělal?

1806
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Samozřejmě, že mohl.

1807
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Ale nikdy mě nenapadlo
ty bys, nebo mohl,

1808
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
udělej mi to.

1809
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Je mi to opravdu líto, Kiddo,

1810
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
ale myslel sis špatně.

1811
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Ty a já máme
nedokončený obchod.

1812
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Zlato, neděláš si legraci.

1813
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei tě naučil

1814
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
pěticípá dlaň
technika explodujícího srdce?

1815
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
"Samozřejmě, že ano."

1816
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Proč jsi mi to neřekl?

1817
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
Nevím.

1818
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Protože jsem...

1819
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
špatný člověk.

1820
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Ne.

1821
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Nejsi špatný člověk.

1822
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Jsi skvělý člověk.

1823
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Jsi můj oblíbený člověk.

1824
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Ale jednou za čas

1825
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
můžeš být skutečná píča.

1826
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
jak vypadám?

1827
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Vypadáš připravený.

1828
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>No, no, no.</i>
<i>Pokud to není ta malá květina.</i>

1829
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
<i>Dobrý večer,</i>
<i>Pan a paní America</i>

1830
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>a všechny lodě na moři.</i>
<i>Přejdeme k tisku. Flash.</i>

1831
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>Máte straku</i>
<i>u vás doma?</i>

1832
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Pokud ano,</i>
<i>máš největší štěstí.</i>

1833
03:54:10,618 --> 03:54:12,665
<i>Straka je</i>
<i>nejpůvabnější pták</i>

1834
03:54:12,748 --> 03:54:13,721
<i>na celém světě.</i>

1835
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>Je to nejlepší přítel</i>
<i>když měl farmář.</i>

1836
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Zacházejte s ním jemně.</i>
<i>Zacházejte s ním laskavě.</i>

1837
03:54:19,794 --> 03:54:21,266
<i>A vždy pamatujte,</i>

1838
03:54:21,349 --> 03:54:23,731
<i>straka si zaslouží</i>
<i>váš respekt.</i>

1839
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
děkuji.

1840
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
Děkuju. Děkuju.

1841
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
Děkuju.

1842
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Teď vám to řeknu</i>
<i>co budu dělat.</i>

1843
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Nemám žádné bolesti hlavy.</i>

1844
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>Ano, máš, bratře.</i>

1845
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>Ve dveřích je hřebík</i>

1846
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>A je tu sklo</i>
<i>na trávníku</i>

1847
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Cvočky na podlaze</i>
<i>a televizor je zapnutý</i>

1848
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>A já vždycky spím</i>
<i>s mými zbraněmi</i>

1849
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Až budete pryč</i>

1850
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>U postele je čepel</i>

1851
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>A v ruce mám telefon</i>

1852
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Pes na podlaze</i>

1853
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>A nějaké peníze</i>
<i>na nočním stolku</i>

1854
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Když jsem úplně sám</i>
<i>snění se zastaví</i>

1855
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>A já prostě nemůžu stát</i>

1856
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Co mám dělat?</i>

1857
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Jsem jen malé dítě</i>

1858
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>Co když zhasnou světla</i>
<i>a možná?</i>

1859
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>A pak vítr</i>
<i>jen začíná sténat</i>

1860
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Za dveřmi</i>
<i>Sledoval mě domů</i>

1861
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>Teď měsíčku dobrou noc</i>
<i>Chci slunce</i>

1862
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Pokud tu brzy nebude</i>

1863
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Možná končím</i>

1864
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Ne, nebude to příliš brzy</i>
<i>dokud neřeknu</i>

1865
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Měsíčku dobrou noc</i>

1866
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Když jsi tak vysoko</i>
<i>Jak mě můžete zachránit?</i>

1867
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Když je tma</i>
<i>přijde sem dnes večer</i>

1868
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Aby mě vzal nahoru</i>
<i>na můj front walk</i>

1869
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ A do postele</i>

1870
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Kde mě líbá na tvář</i>

1871
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>A žere mi hlavu</i>

1872
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Co mám dělat?</i>
<i>Jsem jen malé dítě</i>

1873
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>Co když zhasnou světla</i>
<i>a možná?</i>

1874
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>A pak vítr</i>
<i>jen začíná sténat</i>

1875
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Za dveřmi</i>
<i>Sledoval mě domů</i>

1876
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>Teď měsíčku dobrou noc</i>
<i>Chci slunce</i>

1877
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Pokud tu brzy nebude</i>
<i>Možná končím</i>

1878
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Ne, nebude to příliš brzy</i>
<i>dokud neřeknu</i>

1879
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Měsíčku dobrou noc</i>

1880
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Ne, nebude to příliš brzy</i>
<i>dokud neřeknu</i>

1881
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ Měsíc na dobrou noc ♪</i>

1882
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>A akce!</i>

1883
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Vyjmout.</i>

1884
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>Pojď,</i>
<i>Udělejme to znovu.</i>