1 00:01:18,640 --> 00:01:20,688 ПЪТУВАНЕ ДО ИТАЛИЯ 2 00:03:50,280 --> 00:03:52,248 къде сме 3 00:03:52,360 --> 00:03:54,089 О, не знам точно. 4 00:03:55,360 --> 00:03:57,283 Колко е до Неапол? 5 00:03:57,400 --> 00:03:59,050 Около стотина километра, мисля. 6 00:04:03,560 --> 00:04:05,642 Имате ли нещо против аз да карам? 7 00:04:05,760 --> 00:04:07,762 Страхувам се, че иначе ще заспя. 8 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 Добре. Добре. Ако желаете. 9 00:04:29,240 --> 00:04:30,765 видяхте ли това 10 00:04:30,880 --> 00:04:33,531 Начинът е невероятен някои хора карат тук. 11 00:04:33,640 --> 00:04:36,928 Като луди. Те трябва да ви забавляват. 12 00:04:44,400 --> 00:04:46,050 Какви шумни хора. 13 00:04:46,160 --> 00:04:49,881 Никога не съм виждал шум и скука вървят толкова добре заедно. 14 00:04:50,000 --> 00:04:51,206 О, не знам. 15 00:04:51,320 --> 00:04:54,688 Чичо Хоумър е живял тук 40 години без да скучае. 16 00:04:54,800 --> 00:04:57,371 Чичо Хоумър не беше нормален човек. 17 00:04:59,880 --> 00:05:02,724 Трябва да пиша на майка ми. Колко време мислиш, че ще сме тук? 18 00:05:02,840 --> 00:05:04,285 Само няколко дни. 19 00:05:04,400 --> 00:05:06,084 Ако какво, онзи Бъртън написа ми е вярно, 20 00:05:06,200 --> 00:05:08,726 не би трябвало да имаме проблеми при разпореждане с имуществото. 21 00:05:08,840 --> 00:05:10,080 Никога не бих дошъл на това пътуване 22 00:05:10,200 --> 00:05:13,044 ако не мислех, че можем да почистим тази бъркотия с наследството за нула време. 23 00:05:13,160 --> 00:05:17,609 Е, знаете ли, този Бъртън изглежда да си толкова внимателен, подреден човек. 24 00:05:17,720 --> 00:05:20,087 Как би бил толкова добър приятел на чичо Хоумър? 25 00:05:20,200 --> 00:05:23,363 не мога да кажа Знам само, че беше с него в продължение на няколко години, 26 00:05:23,520 --> 00:05:26,091 и този чичо Хоумър му се довери напълно. 27 00:05:49,360 --> 00:05:52,140 О, това кръвна ивица ли е? 28 00:05:52,792 --> 00:05:56,090 Не, това е просто грешка, смачкан до стъклото. 29 00:05:56,200 --> 00:05:58,521 Въздухът е пълен с насекоми. 30 00:05:59,960 --> 00:06:02,531 Мислите ли, че има някаква опасност от заразяване с малария? 31 00:06:02,640 --> 00:06:04,404 Те казват, че не. 32 00:06:05,200 --> 00:06:08,409 Знаеш ли, просто си мислех какво бях глупак преди три месеца в Лондон. 33 00:06:08,560 --> 00:06:11,245 Щеше да е толкова лесно за мен да реша сделката с Луис. 34 00:06:11,360 --> 00:06:14,011 Имаше поне три решения които бяха по-добри от този, който избрах 35 00:06:14,120 --> 00:06:15,690 и просто не можах да се сетя за тях. 36 00:06:15,800 --> 00:06:17,689 И мислите ли за тях сега? 37 00:06:17,800 --> 00:06:20,201 Сега ми изглеждат много ясни. 38 00:06:23,040 --> 00:06:27,045 Ах, но какъв срам Джон и Дороти не можаха да дойдат с нас. 39 00:06:27,160 --> 00:06:28,764 Да така е. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,287 Само ако ме беше послушал, можехме да дойдем със самолет. 41 00:06:50,400 --> 00:06:51,731 Щяхме да се върнем у дома преди седмица. 42 00:06:51,840 --> 00:06:53,888 Но исках да си починеш. 43 00:06:54,680 --> 00:06:58,730 Не ми е хрумвало, че ще е така толкова скучно ти е да си сам с мен. 44 00:06:59,440 --> 00:07:03,001 Какво общо има това? Аз съм просто скучно, защото няма какво да правя. 45 00:07:08,800 --> 00:07:11,007 Това е първият път 46 00:07:11,120 --> 00:07:15,011 че сме били наистина сами, откакто се оженихме. 47 00:07:17,240 --> 00:07:19,607 Да, предполагам, че е така. 48 00:08:22,080 --> 00:08:23,286 Добър вечер, сър. 49 00:08:23,400 --> 00:08:25,687 Добър вечер, мадам. Добър вечер, сър. 50 00:08:25,800 --> 00:08:28,371 А, добър вечер. Имаме резервация под името Джойс. 51 00:08:28,520 --> 00:08:31,330 Да, г-н Джойс. Ще дойдете ли оттук, моля? 52 00:08:33,360 --> 00:08:35,203 Добър вечер г-жо Джойс. Добър вечер, сър. 53 00:08:35,320 --> 00:08:37,766 Стаи 317 и 318. 54 00:08:37,880 --> 00:08:39,723 Последвайте ме, моля. 55 00:08:40,760 --> 00:08:42,842 Извинете, сър. Има малко поща за вас. 56 00:08:42,960 --> 00:08:44,803 О, благодаря. 57 00:08:48,320 --> 00:08:50,129 Добър вечер, сър. 58 00:08:57,560 --> 00:09:00,166 - Да пием ли нещо? - да 59 00:09:00,280 --> 00:09:02,806 Но не тук. Да слезем до бара. 60 00:09:02,920 --> 00:09:04,968 Поне ще има някои други хора наоколо. 61 00:09:05,880 --> 00:09:09,680 защо Би ли било толкова ужасно скучно ако останем сами? 62 00:09:09,800 --> 00:09:12,201 Не, мислех за теб. 63 00:09:12,320 --> 00:09:14,926 Не мисля, че си много щастлив когато сме сами. 64 00:09:18,520 --> 00:09:20,966 Сигурен ли си, че знаеш кога съм щастлив? 65 00:09:21,080 --> 00:09:24,004 Не. Откакто тръгнахме на това пътуване, Не съм толкова сигурен. 66 00:09:24,120 --> 00:09:28,205 За първи път осъзнавам, че ние... ние сме като непознати. 67 00:09:30,320 --> 00:09:31,810 точно така 68 00:09:31,920 --> 00:09:35,163 След осем години брак изглежда ние не знаем нищо един за друг. 69 00:09:35,280 --> 00:09:37,601 У дома всичко изглеждаше толкова перфектно. 70 00:09:38,360 --> 00:09:40,931 Но сега, когато сме далеч и сами... 71 00:09:41,040 --> 00:09:42,769 да 72 00:09:42,880 --> 00:09:45,247 Това е странно откритие. 73 00:09:46,720 --> 00:09:48,449 - Да, сър. - Ще изпратите ли тази телеграма, моля? 74 00:09:48,600 --> 00:09:50,364 - Веднага, сър. - благодаря ви 75 00:09:51,800 --> 00:09:55,850 Сега, когато сме непознати, можем започнете всичко отначало. 76 00:09:55,960 --> 00:09:58,122 Може да е доста забавно, не мислиш ли 77 00:09:59,600 --> 00:10:01,523 Да слезем до бара. 78 00:10:26,320 --> 00:10:28,402 - Ами не виждам защо... - О, вижте! 79 00:10:28,560 --> 00:10:30,244 - Джуди! Колко се радвам да те видя. - Алекс! Катрин! 80 00:10:30,360 --> 00:10:32,442 - тук ли си - Тук съм от един ден. 81 00:10:32,600 --> 00:10:34,921 Живея в Капри за последните три месеца. 82 00:10:35,040 --> 00:10:37,042 - Но какво правиш тук? - Просто командировка. 83 00:10:37,160 --> 00:10:39,561 - Да, пътуване за удоволствие също. - О, колко хубаво. 84 00:10:39,680 --> 00:10:41,728 Виж, тъкмо отиваме на вечеря. Няма ли да се присъединиш към нас? 85 00:10:41,840 --> 00:10:44,286 - О, това е Лесли Харис. - Как си? 86 00:10:44,400 --> 00:10:46,243 - Мис Рестели и Пол Дюпон. - здравей 87 00:10:46,360 --> 00:10:48,647 здравей Мис Синибалди и Мис Нотари. 88 00:10:48,760 --> 00:10:50,649 - здравей - Как си? 89 00:10:50,760 --> 00:10:52,569 Е... ще пийнем ли първо? 90 00:10:52,680 --> 00:10:55,365 Да, хайде. Пийнете ли с нас? 91 00:10:55,520 --> 00:10:57,727 Никога не съм мечтал, че ще... Щях да те срещна тук. 92 00:10:57,840 --> 00:11:00,411 Анджело, чаша минерална вода. 93 00:11:00,560 --> 00:11:02,528 Знаеш ли, че си счупи крака преди месец? 94 00:11:02,640 --> 00:11:05,166 Доведохме я в Неапол да се свали гипсът. 95 00:11:05,280 --> 00:11:07,044 Тя ще се оправи отново утре. 96 00:11:07,160 --> 00:11:10,323 - Сухо мартини. - Да побързаме с тези напитки. Умирам от глад. 97 00:13:17,840 --> 00:13:19,763 Събуди се, Алекс. 98 00:13:21,320 --> 00:13:23,641 събуди се Ужасно късно е. 99 00:13:24,680 --> 00:13:26,250 Обадих се на този човек, г-н Бъртън. 100 00:13:26,360 --> 00:13:29,204 Той ще бъде тук след малко да ни заведе до къщата. 101 00:13:30,840 --> 00:13:33,002 събуди се! Късно е! 102 00:13:35,440 --> 00:13:38,205 трябва да кажа, човек спи добре в тази държава. 103 00:13:40,600 --> 00:13:43,365 Сънувах нещо. Не мога да си спомня какво беше. 104 00:13:43,520 --> 00:13:47,286 Може би очарователната Джуди имахме голям късмет да се срещнем снощи. 105 00:13:47,400 --> 00:13:51,200 - Може би. - Никога не съм те виждал в толкова добра форма. 106 00:13:51,320 --> 00:13:54,563 - Познаваш ли я добре? - да 107 00:13:54,680 --> 00:13:56,967 Е, трябва да ставам. 108 00:13:59,520 --> 00:14:02,091 - Някакъв чай? - На път е нагоре. 109 00:14:03,200 --> 00:14:07,524 Колко глупаво от моя страна: така и не разбрах много си се интересувал от други жени. 110 00:14:07,640 --> 00:14:09,526 О, не го направихте? 111 00:14:14,320 --> 00:14:16,288 здравей 112 00:14:16,400 --> 00:14:19,290 О, кажете на г-н Бъртън че ще слезем след няколко минути. 113 00:14:19,400 --> 00:14:21,562 И изпрати портиер. благодаря 114 00:14:21,680 --> 00:14:23,523 Той вече е тук. 115 00:14:24,680 --> 00:14:27,729 Двама души са които се интересуват от покупката на имота. 116 00:14:27,840 --> 00:14:30,923 Жалко обаче, че искате да го продадете. Това е толкова красиво място. 117 00:14:31,040 --> 00:14:33,327 Да, разбирам. Но ние трябва да продаваме. 118 00:14:33,440 --> 00:14:35,647 Много ми хареса мястото. 119 00:14:35,760 --> 00:14:37,762 Виждате ли, пристигнах там по време на войната. 120 00:14:37,880 --> 00:14:40,770 Всичко беше заключено, практически безлюден. 121 00:14:40,880 --> 00:14:44,009 В момента, в който го видях, Реквизирах го веднага. 122 00:14:44,120 --> 00:14:47,169 Пазеше го от ограбване и разоряване. 123 00:14:47,280 --> 00:14:49,681 Един ден пристигна чичо Хоумър. 124 00:14:49,800 --> 00:14:51,609 Беше намерил убежище в Капри, 125 00:14:51,720 --> 00:14:54,246 където беше постоянно наблюдаван от полицията, 126 00:14:54,360 --> 00:14:55,964 практически интерниран, горкият. 127 00:14:56,080 --> 00:14:58,321 точно така Нямахме новини от него за цялото времетраене на войната. 128 00:14:58,440 --> 00:15:00,522 Беше лудост да искам да остана тук във вражеска страна. 129 00:15:00,640 --> 00:15:04,645 О, не мисля, че имаше толкова лошо време в Капри, наистина. 130 00:15:04,760 --> 00:15:07,969 Той имаше много приятели. Всички го харесваха. 131 00:15:08,080 --> 00:15:12,244 Хоумър беше човек, който... не можеше да не ти хареса, знаеш ли? 132 00:15:13,880 --> 00:15:15,928 След като съюзниците се разбиха през готическата линия, 133 00:15:16,040 --> 00:15:18,122 Преместиха ме във Венеция. 134 00:15:18,240 --> 00:15:20,288 Там се сгодих. 135 00:15:21,360 --> 00:15:24,762 Омир беше станал просто... точно като баща и на двама ни. 136 00:15:25,920 --> 00:15:27,888 Ах! Ето я къщата точно там. 137 00:15:28,000 --> 00:15:30,401 Белият. виждате ли го 138 00:15:34,080 --> 00:15:36,082 Те са тук! 139 00:15:37,320 --> 00:15:39,209 Мадам, пристигнаха. 140 00:15:42,240 --> 00:15:44,049 - Добре дошли. - Добре дошли. 141 00:15:44,160 --> 00:15:45,286 Добре дошли 142 00:15:45,400 --> 00:15:47,243 - Това е Наталия, жена ми. - Как си? 143 00:15:47,360 --> 00:15:50,011 Моля, влезте. Аз ще се погрижа за багажа. 144 00:15:50,120 --> 00:15:52,043 Моля, влезте. 145 00:15:54,360 --> 00:15:56,124 Насам, моля. 146 00:15:56,960 --> 00:15:59,122 Виждате ли, това е едно на гостните 147 00:15:59,240 --> 00:16:02,369 където чичо ти вечеря когато имаше гости. 148 00:16:02,520 --> 00:16:05,967 И ние свикнахме поставете голяма маса точно тук. 149 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Никога не съм познавал чичо си имаше толкова добър вкус. 150 00:16:08,680 --> 00:16:10,762 А сега по този начин, моля. 151 00:16:16,320 --> 00:16:19,005 О, това е красиво, нали? 152 00:16:21,520 --> 00:16:24,444 О, там вътре са кухнята и килера. 153 00:16:24,600 --> 00:16:26,165 моля 154 00:16:31,560 --> 00:16:34,166 Погледни я, Тони. Не прилича ли на Лидия? 155 00:16:34,280 --> 00:16:37,124 - О, не, не мисля така. - Профилът. 156 00:16:37,240 --> 00:16:39,163 Много по-добре изглеждащ, разбира се. 157 00:16:39,280 --> 00:16:41,521 Не са ли прекрасни? Това са френски порцелан. 158 00:16:41,640 --> 00:16:43,722 Те са vieux Paris. 159 00:16:43,840 --> 00:16:45,569 Ела! 160 00:16:46,520 --> 00:16:48,363 Искам да видиш терасата. 161 00:16:48,520 --> 00:16:49,965 Ето го Везувий. 162 00:16:50,080 --> 00:16:53,846 Още от изригването през 1944 г. имаше период на затишие. 163 00:16:53,960 --> 00:16:56,930 А, но температурата започва да втаса малко обаче. 164 00:16:57,040 --> 00:17:01,170 Това бяло там, зад хълма, първият хълм е Помпей. 165 00:17:01,280 --> 00:17:04,011 Там е Кастеламаре, Кулата Анунциата... 166 00:17:04,120 --> 00:17:07,124 Резина е там. И Неапол... 167 00:17:08,400 --> 00:17:10,641 Ето го Иския, остров Капри. 168 00:17:10,760 --> 00:17:14,287 И тази голяма ивица там долу е... полуостров Соренто. 169 00:17:14,400 --> 00:17:15,561 Красиво, нали? 170 00:17:15,680 --> 00:17:17,409 - О, да. - Правилно. 171 00:17:24,840 --> 00:17:27,002 Насам, моля. 172 00:17:31,640 --> 00:17:36,009 Неополитански художник от 19 век. Палици. Доста известен. 173 00:17:54,560 --> 00:17:56,608 Тук имаме слънце през целия ден. 174 00:17:56,720 --> 00:17:59,041 Беше на чичо ти Хоумър любимо кътче. 175 00:18:04,440 --> 00:18:06,647 А ето и вашите спални. 176 00:18:13,920 --> 00:18:17,208 - И това ще бъде вашата стая, г-жо Джойс. - О, много хубаво. 177 00:18:20,320 --> 00:18:22,971 Ах, багажът. Сложи го тук, а? 178 00:18:23,840 --> 00:18:25,808 - благодаря ви - Браво! 179 00:18:25,920 --> 00:18:27,763 - Тук ли обядвате? - да 180 00:18:27,880 --> 00:18:30,167 Ще приготвя нещата след час. 181 00:18:30,280 --> 00:18:32,362 много ви благодаря 182 00:18:34,520 --> 00:18:37,171 - харесва ли ти - Да, вкусно. 183 00:18:38,000 --> 00:18:39,968 Разбира се, ако отиваш да остана тук за известно време, 184 00:18:40,080 --> 00:18:42,970 ще трябва да направим нещо по въпроса намирам слуги за вас. 185 00:18:43,080 --> 00:18:45,321 Е, ако намериш някой. Само за няколко дни. 186 00:18:45,440 --> 00:18:46,805 Само няколко дни? 187 00:18:46,920 --> 00:18:49,048 Не можем да останем много дълго. 188 00:18:49,160 --> 00:18:52,642 Нашето правителство не го прави възможно за да останем в чужбина много дълго. 189 00:18:52,760 --> 00:18:54,922 10 паунда на ден за един месец, нали знаете. 190 00:18:55,040 --> 00:18:57,771 Да, знам. Имах голям късмет. 191 00:18:57,880 --> 00:19:01,043 Дойдох тук веднага след войната веднага щом излязох от армията. 192 00:19:01,720 --> 00:19:03,131 След това се оженихме. 193 00:19:03,240 --> 00:19:05,686 Това вино е отлично. 194 00:19:05,800 --> 00:19:09,168 Тогава чичо Хоумър ни оказа гостоприемство тук в ловната хижа. 195 00:19:09,280 --> 00:19:13,080 Намерих какво да правя в Помпей. Разкопките, нали знаете. 196 00:19:13,200 --> 00:19:15,771 Бях взел курс по археология. 197 00:19:15,880 --> 00:19:18,929 Ти... трябва да излезеш там някой ден. 198 00:19:19,040 --> 00:19:20,929 Със сигурност ще го направим. 199 00:19:21,040 --> 00:19:23,008 Толкова съм нетърпелива да видя Помпей. 200 00:19:28,200 --> 00:19:31,044 Май не мога да утоля жаждата си. какво ще кажете за вас 201 00:19:31,160 --> 00:19:34,960 аз? Не. Забелязахте ли, Почти не съм докоснал храната? 202 00:19:35,080 --> 00:19:38,163 Не мога да разбера какво е. Може би това е всичко това чесън и масло. 203 00:19:38,280 --> 00:19:39,964 Изпих цяла бутилка вино. 204 00:19:40,080 --> 00:19:43,527 - Пази се. Може да ви разболее. - не 205 00:19:43,640 --> 00:19:45,449 Къде са отишли всички? 206 00:19:45,600 --> 00:19:48,524 Чух някой да говори вътре в къщата. 207 00:19:48,640 --> 00:19:51,041 Мисля да отида да видя какво става. 208 00:20:17,040 --> 00:20:20,601 О... извинете ме. Съжалявам, че ви безпокоя. 209 00:20:21,640 --> 00:20:25,087 Ами... ужасно съм жаден. 210 00:20:25,200 --> 00:20:28,568 Това е тази храна, нали знаеш. Не съм свикнал с всички тези сосове. 211 00:20:28,680 --> 00:20:31,763 - Но какво искаш? - Нещо за пиене. 212 00:20:31,880 --> 00:20:36,841 Ако се чувстваш зле, отидете да вземете бикарбонат. 213 00:20:36,960 --> 00:20:39,930 Ех, добре, но аз просто искам да го напълниш. 214 00:20:40,040 --> 00:20:43,567 разбирам Повръща ти се. Но какво искаш да направя? 215 00:20:43,680 --> 00:20:47,526 Това вино е отлично, знаете ли, но просто бих искал да го попълниш. 216 00:20:47,640 --> 00:20:52,123 Вземете бикарбонат. Не мога да ти дам такъв. аз нямам. 217 00:20:53,240 --> 00:20:55,527 Но... не ме разбираш. 218 00:20:55,640 --> 00:20:57,927 искам... Искам да го напълня с вино. 219 00:20:58,040 --> 00:21:00,691 Той не те разбира. Какво объркване! 220 00:21:00,800 --> 00:21:03,929 Заведете го при синьор Тони. Той ще разбере какво говори! тръгвай! 221 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 добре 222 00:21:05,640 --> 00:21:08,962 Ние нямаме никакви. ела с мен 223 00:21:09,080 --> 00:21:11,811 Ела! Ела! 224 00:21:13,120 --> 00:21:15,327 Ела! Ела! 225 00:21:15,440 --> 00:21:19,923 - Как смееш да ми говориш така? - Елате с мен при синьор Тони. 226 00:21:20,040 --> 00:21:23,089 Ела! Ела! 227 00:21:25,120 --> 00:21:30,081 ела ела с мен Не искам да нося отговорност за това. 228 00:21:35,920 --> 00:21:37,649 - Да, какво е? - Извинете ме. 229 00:21:37,760 --> 00:21:41,401 Господинът не ме разбира. Повръща му се. 230 00:21:42,000 --> 00:21:45,971 - Мисля, че иска бикарбонат. - Тя казва, че не те разбира. 231 00:21:46,080 --> 00:21:48,731 Умирам от жажда. Бих искал да пийна. 232 00:21:49,440 --> 00:21:51,647 Господинът би искал вино. 233 00:21:51,760 --> 00:21:53,967 Как да го разбирам? 234 00:21:54,080 --> 00:21:57,163 Размахване на тази бутилка! Мислех, че е болен. 235 00:21:57,280 --> 00:21:59,328 Очевидно горката жена не можах да те разбера. 236 00:21:59,440 --> 00:22:01,920 Изглежда не си правил правилните жестове. 237 00:22:02,040 --> 00:22:04,042 - Е, какви жестове да правя? - Ами... 238 00:22:04,160 --> 00:22:06,208 Взимам бутилка, трябва да направиш така. 239 00:22:06,320 --> 00:22:07,560 да 240 00:22:07,680 --> 00:22:09,364 Е, какво да правя за бутилка минерална вода? 241 00:22:09,520 --> 00:22:10,760 това е просто 242 00:22:10,880 --> 00:22:14,089 Господинът би искал бутилка минерална вафла. 243 00:22:14,680 --> 00:22:16,928 добре ли Ще го затворя. 244 00:22:22,960 --> 00:22:26,043 Всички са заспали. Може да е посред нощ. 245 00:22:28,440 --> 00:22:30,647 - И ти ли спиш? - Почти. 246 00:22:32,080 --> 00:22:34,082 О, толкова е хубаво на слънце. 247 00:22:34,200 --> 00:22:36,248 Защо не седнеш и ти? 248 00:22:48,160 --> 00:22:50,049 Храм на духа 249 00:22:51,360 --> 00:22:54,204 Вече няма тела 250 00:22:54,320 --> 00:22:58,211 Но чисти аскетични образи 251 00:22:59,320 --> 00:23:01,049 Помниш ли горкия Чарлз? 252 00:23:01,160 --> 00:23:04,607 - Кой Чарлз? - Чарлз Люингтън. 253 00:23:04,720 --> 00:23:08,167 - Люингтън? - Ммм, той почина преди две години. 254 00:23:08,280 --> 00:23:10,328 О, и... току-що чухте за това? 255 00:23:10,440 --> 00:23:13,887 Не, знаех в деня след смъртта му. 256 00:23:14,000 --> 00:23:15,809 Преди две години. 257 00:23:16,720 --> 00:23:18,245 Люингтън. 258 00:23:18,360 --> 00:23:20,966 Май не мога да си спомня момчето. 259 00:23:21,080 --> 00:23:24,323 - Къде го срещнахме? - В Хупър-Смитс. 260 00:23:24,440 --> 00:23:26,090 - Адвокат ли беше? - не 261 00:23:26,200 --> 00:23:28,407 Не, той беше поет. 262 00:23:28,560 --> 00:23:32,565 Беше слаб, висок, светъл... Толкова блед и духовен. 263 00:23:34,280 --> 00:23:38,251 Той беше настанен тук, в Италия по време на войната. 264 00:23:38,360 --> 00:23:40,806 Точно тук, всъщност. 265 00:23:42,360 --> 00:23:44,806 О, да, мисля, че го помня. Той беше на... 266 00:23:44,920 --> 00:23:48,049 един от... концертите на Артър. 267 00:23:49,240 --> 00:23:51,846 Имаше пристъп на кашлица и трябваше да напусне залата. 268 00:23:51,960 --> 00:23:56,170 О, да, беше много болен. Нещо, което е хванал през войната. 269 00:23:56,280 --> 00:23:59,363 Знаеш ли, този млад мъж ме накара да мисля за нещо. 270 00:24:00,520 --> 00:24:02,010 за какво? 271 00:24:02,840 --> 00:24:04,808 Че можете да научите повече от начина, по който човек кашля 272 00:24:04,920 --> 00:24:06,763 отколкото от начина, по който говори. 273 00:24:07,760 --> 00:24:11,048 - Какво ви каза кашлицата на Чарлз? - Че е бил глупак. 274 00:24:11,160 --> 00:24:14,881 - Той не беше глупак. Той беше поет! - Каква е разликата? 275 00:24:15,000 --> 00:24:17,401 Чарлз написа няколко прекрасни стихотворения. 276 00:24:17,560 --> 00:24:19,722 - Трябва да взема една от книгите му. - Е, няма да намерите. 277 00:24:19,840 --> 00:24:22,241 Беше твърде млад да бъде издадена някоя негова книга. 278 00:24:22,360 --> 00:24:26,410 - Тогава откъде знаеше за тях? - Той ми ги прочете. Дори копирах някои. 279 00:24:27,640 --> 00:24:29,961 Храм на духа 280 00:24:30,080 --> 00:24:33,721 Вече не тела, а чисти аскетични образи 281 00:24:34,800 --> 00:24:38,043 В сравнение с което изглежда просто мисъл 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,562 Плът, тежка, мътна... 283 00:24:41,680 --> 00:24:43,444 Той ги е написал тук, в Италия, докато беше във войната. 284 00:24:43,600 --> 00:24:46,524 Никога не съм знаел бяхте толкова страхотни приятели. 285 00:24:46,640 --> 00:24:49,849 О, познавах го преди да те срещна. 286 00:24:49,960 --> 00:24:52,804 - Бяхте ли влюбена в него? - не 287 00:24:52,920 --> 00:24:54,843 Но се разбирахме страшно добре. 288 00:24:54,960 --> 00:24:57,531 Видях много от него в Copping Farm. 289 00:24:57,640 --> 00:25:01,770 Тогава той се разболя отчайващо. Дори не можах да го посетя. 290 00:25:01,880 --> 00:25:04,281 Почти година не го видях. 291 00:25:04,400 --> 00:25:06,880 Тогава в навечерието на нашата сватба, 292 00:25:07,000 --> 00:25:09,844 вечерта преди да замина за Лондон, 293 00:25:09,960 --> 00:25:14,602 Стягах багажа си, когато чух звук от камъчета по прозореца ми. 294 00:25:14,720 --> 00:25:18,805 И дъждът беше толкова силен че не виждах никого отвън. 295 00:25:19,720 --> 00:25:23,441 Така че изтичах в градината, точно както бях. 296 00:25:23,600 --> 00:25:25,329 И той стоеше там. 297 00:25:26,240 --> 00:25:28,766 Той трепереше от студ. 298 00:25:28,880 --> 00:25:31,008 Беше толкова странен и романтичен. 299 00:25:31,120 --> 00:25:33,964 Може би е искал да ми докаже 300 00:25:34,080 --> 00:25:38,051 че въпреки високата температура той беше издържал на дъжда, за да ме види. 301 00:25:39,320 --> 00:25:42,130 Или може би е искал да умре. 302 00:25:42,240 --> 00:25:46,086 Колко много поетично. Много по-поетичен от неговите стихове. 303 00:25:52,600 --> 00:25:54,443 Алекс! 304 00:25:56,360 --> 00:26:00,081 - Алекс, мога ли да взема колата? - Да, разбира се, давай. 305 00:26:00,200 --> 00:26:01,690 - Добро утро, г-жо Джойс. - добро утро 306 00:26:01,800 --> 00:26:03,802 - Къде отиваш? - До Неапол. 307 00:26:03,920 --> 00:26:06,685 - Е, за какво бързаш? - Не, не бързам. 308 00:26:06,800 --> 00:26:08,006 Е, какво е тогава? 309 00:26:08,120 --> 00:26:10,122 Е, ако имате нужда от колата Мога да взема назаем този на г-жа Бъртън. 310 00:26:10,240 --> 00:26:11,765 Вече ти казах Не ми трябва колата. 311 00:26:11,880 --> 00:26:14,326 Чакам тук да видя хората които се интересуват от закупуването на вилата, 312 00:26:14,440 --> 00:26:16,090 и мисля, че може да е добра идея ако и ти беше тук. 313 00:26:16,200 --> 00:26:17,361 О, но защо? 314 00:26:17,520 --> 00:26:19,443 Е, не знам, Мисля, че може да е добра идея. 315 00:26:19,600 --> 00:26:21,887 - Можете да си тръгнете, след като го видят. - Не, тогава ще закъснея. 316 00:26:22,000 --> 00:26:24,685 Искам да отида в музея и затварят в четири часа. 317 00:26:24,800 --> 00:26:26,131 Аз... не искам да пропусна нищо. 318 00:26:26,240 --> 00:26:28,527 - Няма ли да обядвате? - Ядох сандвич. 319 00:26:28,640 --> 00:26:31,007 Е, по-добре да започвам. 320 00:26:31,120 --> 00:26:35,091 Това ли е музеят, който вашият приятел... Как се казваше? 321 00:26:35,200 --> 00:26:37,806 - ...описан в неговите стихове? - Може би. 322 00:26:44,760 --> 00:26:46,922 мразя го 323 00:26:50,160 --> 00:26:52,242 Грубият! 324 00:27:37,080 --> 00:27:40,004 Дини, много свежи и евтини! 325 00:27:41,080 --> 00:27:43,287 Той мисли, че разбира живота. 326 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 Той трябва да бъде наказан за гордостта си, неговата самоувереност. 327 00:27:49,440 --> 00:27:51,761 А, това трябва да е. 328 00:27:53,600 --> 00:27:57,321 Ела! Ела да почистиш! 329 00:28:03,960 --> 00:28:06,884 'Добро утро. Имате ли водач, мадам? 330 00:28:07,000 --> 00:28:08,923 Не, още нямам. 331 00:28:09,040 --> 00:28:11,691 - Искате ли да посетите художествената галерия? - Да, би било добре. 332 00:28:11,800 --> 00:28:13,689 - Много добре. Купихте ли билет? - не 333 00:28:13,800 --> 00:28:16,963 Влизаш вътре. Ще взема билета. Само секунда. 334 00:28:26,680 --> 00:28:28,523 Насам, моля. 335 00:28:31,000 --> 00:28:33,890 преди много години, това беше кавалерийска казарма. 336 00:28:34,000 --> 00:28:37,686 През 1700 г. крал Чарлз направи музей от него. 337 00:28:37,800 --> 00:28:39,609 Музеят е много важен. 338 00:28:39,720 --> 00:28:43,520 Едно време имаше тайни стаи, с рисунки на Помпей. 339 00:28:43,640 --> 00:28:47,167 Тук има групи от скулптури от много известни колекции: 340 00:28:47,280 --> 00:28:49,567 Каподимонте, Херкулано, Помпей и така нататък. 341 00:28:50,320 --> 00:28:52,926 Това е известната група танцьори. 342 00:28:53,040 --> 00:28:55,281 Те са намерени във вила в Херкулано. 343 00:28:55,400 --> 00:28:57,880 Наблюдавайте хармонията на движенията им. 344 00:28:58,000 --> 00:29:01,288 Четвъртият гледа точно като дъщеря ми Мариана. 345 00:29:06,800 --> 00:29:09,610 Този сатир беше във вилата в Помпей. 346 00:29:09,720 --> 00:29:12,929 Това е езическо божество който беше намерен в гората. 347 00:29:13,040 --> 00:29:17,250 Добре е, че вече ги няма. Те бяха много опасни. 348 00:29:18,920 --> 00:29:21,048 Това е пияният фавн. 349 00:29:21,160 --> 00:29:23,606 Той е на път да заспи. 350 00:29:24,800 --> 00:29:27,087 Сънят е чудесен навик. 351 00:29:33,680 --> 00:29:36,570 Ето, имаме млад дискохвъргач. 352 00:29:36,680 --> 00:29:38,603 грък. 353 00:29:39,440 --> 00:29:41,727 А ето и императорите. 354 00:29:41,840 --> 00:29:43,330 Това е Каракала. 355 00:29:43,440 --> 00:29:46,250 Той построи известния обществени бани в Рим. 356 00:29:46,360 --> 00:29:49,807 Той уби брат си точно в ръцете на майка си. 357 00:29:52,680 --> 00:29:55,923 Това е Неро. Сигурно сте чували за него. 358 00:29:56,040 --> 00:29:58,691 Имаше лице на бебе, но той беше луд. 359 00:29:58,800 --> 00:30:03,124 Той изгори Рим и уби цялото му семейство, дори майка му. 360 00:30:06,200 --> 00:30:07,884 Тиберий. 361 00:30:08,000 --> 00:30:10,810 Прекарва почти целия си живот на остров Капри, 362 00:30:10,920 --> 00:30:12,888 защото обичаше да живее добре. 363 00:30:13,000 --> 00:30:14,764 Той също беше малко луд. 364 00:30:14,880 --> 00:30:17,929 Хранеше се неговите роби на рибите. 365 00:30:18,040 --> 00:30:20,646 Забавни императори, не мислите ли, госпожо? 366 00:30:22,280 --> 00:30:25,363 Това е Венера, която харесвам най-много. 367 00:30:25,520 --> 00:30:28,046 Тя не е млада като другите. 368 00:30:28,160 --> 00:30:32,802 Тя е по... по-зряла. Не сте ли съгласна, госпожо? 369 00:30:33,680 --> 00:30:35,125 Може би. не знам. 370 00:30:35,240 --> 00:30:38,528 И тук е чудният Фарнезки Херкулес. 371 00:30:39,520 --> 00:30:43,161 Намерено е в Баните на Каракала в Рим. 372 00:30:43,280 --> 00:30:48,411 Висок е над три фута и на 2200 години. 373 00:30:48,560 --> 00:30:51,564 Изобразява Херкулес, почиващ на тояга. 374 00:30:52,560 --> 00:30:57,805 Изглежда, че всички си почиват наоколо освен мен. 375 00:30:57,920 --> 00:31:00,161 О, прекрасно е. 376 00:31:02,440 --> 00:31:08,402 Там долу е известният бик Фарнезе, издълбан от един мраморен блок. 377 00:31:08,560 --> 00:31:13,930 Висока е над 12 фута. И е реставриран от Микеланджело. 378 00:31:14,040 --> 00:31:17,806 Твърди се, че е най-големият мраморна група в света. 379 00:31:20,040 --> 00:31:24,011 Тази група представлява синовете на Антиопа, Амфион и Зетус, 380 00:31:24,120 --> 00:31:25,884 които да отмъстят за майка си 381 00:31:26,000 --> 00:31:30,130 завърза жестоката кралица Дирс до рога на разярен бик. 382 00:31:38,880 --> 00:31:41,531 Да си помисля, че тези мъже са живели преди хиляди години 383 00:31:41,640 --> 00:31:43,927 и чувстваш, че са точно като днешните мъже. 384 00:31:44,040 --> 00:31:45,804 Невероятно е. 385 00:31:46,600 --> 00:31:50,810 Все едно Нерон или Каракала, Цезар или Тиберий 386 00:31:50,920 --> 00:31:52,524 изведнъж ще ви кажат какво чувстват. 387 00:31:52,640 --> 00:31:55,211 И можете да разберете точно какви са били. 388 00:31:55,320 --> 00:31:58,244 - Тогава те не са аскетични фигури. - Не, в никакъв случай. 389 00:32:00,240 --> 00:32:04,040 Горкият Чарлз. Той имаше свой собствен начин да виждаш нещата. 390 00:32:04,160 --> 00:32:06,367 Какво ме порази беше пълната липса на скромност 391 00:32:06,520 --> 00:32:08,010 с което се изразява всичко. 392 00:32:08,120 --> 00:32:10,282 Нямаше абсолютно никакъв опит да... 393 00:32:10,400 --> 00:32:11,526 - Влизай. - Влизай. 394 00:32:11,640 --> 00:32:14,883 Толкова съжалявам, че ви безпокоя, но стар приятел на чичо ти Хоумър се обади, 395 00:32:15,000 --> 00:32:17,571 най-скъпият му приятел всъщност, херцогът на Липоли. 396 00:32:17,680 --> 00:32:19,045 Той би искал да се срещне с вас. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,164 Разбира се, че му казах, че не си у дома и може ли да се обади по-късно. 398 00:32:22,280 --> 00:32:24,647 Е, когато той се обади отново, Бих искал да говоря с него. 399 00:32:24,760 --> 00:32:27,161 - Може да е доста забавно да го срещна. - да 400 00:32:28,880 --> 00:32:31,724 - Много добре тогава. лека нощ - лека нощ 401 00:32:33,000 --> 00:32:35,002 Да отидем да ядем. 402 00:32:48,840 --> 00:32:50,808 Защо не се опитаме да се насладим на почивката си? 403 00:32:50,920 --> 00:32:53,287 Е, ако не го направим, вината е ваша. 404 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 Не осъзнаваш колко подъл можеш да бъдеш понякога. 405 00:32:57,240 --> 00:33:00,050 Това е повече, отколкото всеки може да издържи. 406 00:33:06,320 --> 00:33:08,288 Тези хора дойдоха ли да видят къщата? 407 00:33:08,400 --> 00:33:09,640 да 408 00:33:09,760 --> 00:33:12,286 - Какво решиха? - Нищо. 409 00:33:12,400 --> 00:33:13,890 Нищо? 410 00:33:14,880 --> 00:33:17,929 Ще ми направят оферта в четвъртък. 411 00:33:18,040 --> 00:33:20,281 Какви хора бяха те? 412 00:33:20,400 --> 00:33:22,265 По-скоро разговорлив. 413 00:33:23,440 --> 00:33:25,249 Какво... Какво беше това? 414 00:33:27,760 --> 00:33:31,401 Как смееш да го казваш! 415 00:33:31,560 --> 00:33:34,723 тишина! махай се оттук! 416 00:33:36,800 --> 00:33:39,929 Ще се женят след седмица и винаги се карат. 417 00:33:40,040 --> 00:33:41,690 Това е ревност. 418 00:33:41,800 --> 00:33:44,087 Как може някой да ревнува преди брака? 419 00:33:44,200 --> 00:33:47,443 Е, времето точно преди брака е много деликатен. 420 00:33:47,600 --> 00:33:49,250 о! 421 00:34:36,600 --> 00:34:38,329 - Дуке де Липоли? - да 422 00:34:38,440 --> 00:34:41,011 - Втори етаж. - благодаря ви 423 00:35:15,600 --> 00:35:17,284 благодаря 424 00:35:18,520 --> 00:35:20,170 Добър вечер Много се радвам да се запознаем. 425 00:35:20,280 --> 00:35:21,770 - Как си? - здравей 426 00:35:21,880 --> 00:35:24,087 - Моля, влезте. - Как си? 427 00:35:24,200 --> 00:35:25,201 моля 428 00:35:25,320 --> 00:35:26,810 Толкова се радвам, че дойде. 429 00:35:26,920 --> 00:35:28,684 Очаквахме с нетърпение за среща с теб. 430 00:35:28,800 --> 00:35:31,531 Не знаех, че Хоумър има толкова красива племенница. 431 00:35:31,640 --> 00:35:33,369 Всички те са приятели на Омир. 432 00:35:33,520 --> 00:35:36,171 Искам да се срещнете херцогинята на Монталбан... 433 00:35:36,280 --> 00:35:38,521 херцог на Марино. Елате, г-жо Джойс. 434 00:35:38,640 --> 00:35:41,007 Искате ли нещо за пиене, г-н Джойс? 435 00:35:42,840 --> 00:35:45,571 И мога ли да ви представя граф и графиня на Требизонда, 436 00:35:45,680 --> 00:35:47,330 Принц и принцеса Мелиса 437 00:35:47,440 --> 00:35:49,283 г-жа Джойс. 438 00:35:50,280 --> 00:35:52,248 Няма ли да седнете, моля. 439 00:35:53,280 --> 00:35:55,169 благодаря 440 00:35:55,280 --> 00:35:58,124 Онзи стар шегаджия Омир го пазеше в тайна 441 00:35:58,240 --> 00:36:00,208 че е имал такава красавица в семейството. 442 00:36:00,320 --> 00:36:01,810 Имаше мания да пази тайни. 443 00:36:01,920 --> 00:36:03,729 - Дори смъртта му. - да 444 00:36:03,840 --> 00:36:06,969 Разбрахме за това доста време след като беше погребан. 445 00:36:07,560 --> 00:36:10,450 Ще му се разплатим там горе някой ден. 446 00:36:10,600 --> 00:36:12,125 Ще му направим изненадващо посещение. 447 00:36:12,240 --> 00:36:15,369 И се обзалагам, че ще се преструва наистина да се изненадате. 448 00:36:15,520 --> 00:36:18,285 Какъв необичаен дом имате. И толкова удобно. 449 00:36:18,400 --> 00:36:20,607 Това ми звучи като един от онези комплименти 450 00:36:20,720 --> 00:36:24,520 които крият обичайния укор: Dolce farniente. 451 00:36:24,640 --> 00:36:26,404 Съжалявам, не разбирам. 452 00:36:26,560 --> 00:36:29,166 Как се казва на английски, Dolce farniente? 453 00:36:29,280 --> 00:36:31,328 Невъзможно е да се каже на английски. 454 00:36:31,440 --> 00:36:36,048 Може би бих могъл да го преведа, "Колко е сладко да не правиш нищо." 455 00:36:36,160 --> 00:36:37,764 О, разбирам. 456 00:36:37,880 --> 00:36:40,326 Те казват че всички неополитанци са безделници. 457 00:36:40,440 --> 00:36:41,965 Сега бих искал да ви попитам: 458 00:36:42,080 --> 00:36:45,402 Бихте ли казали че корабокрушенецът е безделник? 459 00:36:45,560 --> 00:36:48,689 В определен смисъл, всички сме корабокрушенци. 460 00:36:48,800 --> 00:36:51,929 Трябва да се бориш толкова здраво само за да се задържи на повърхността. 461 00:36:52,040 --> 00:36:54,771 Е, изглежда много приятно корабокрушение за мен. 462 00:36:54,880 --> 00:36:59,102 Особено когато те погледна в очите. Те са като звезди в нощта. 463 00:37:00,840 --> 00:37:04,162 - Харесвате ли Неапол? - Е, още не съм видял много. 464 00:37:04,280 --> 00:37:06,886 - Кога пристигнахте? - Преди три дни. 465 00:37:07,000 --> 00:37:08,764 Със самолет ли дойде? 466 00:37:08,880 --> 00:37:10,962 Не, ние... потеглихме надолу. 467 00:37:20,800 --> 00:37:22,802 Искате ли нещо за пиене? 468 00:37:22,920 --> 00:37:24,922 Добре. 469 00:37:30,200 --> 00:37:32,089 Бренди? 470 00:37:32,200 --> 00:37:34,362 да моля 471 00:37:36,960 --> 00:37:39,281 Приятно прекарване? 472 00:37:39,400 --> 00:37:41,004 не 473 00:37:41,840 --> 00:37:43,046 Това е странно. 474 00:37:43,160 --> 00:37:46,209 Отдавна не съм те виждал в толкова добро настроение. 475 00:37:46,320 --> 00:37:49,164 Ти самият изглеждаше доста гей. 476 00:37:49,280 --> 00:37:52,204 Е, какво искаше да направя, изглеждаш отегчен? 477 00:37:52,320 --> 00:37:55,802 Защо не си признаеш че си прекарал добре? 478 00:37:56,920 --> 00:37:59,685 Дори не искам да говоря за това. 479 00:37:59,800 --> 00:38:02,531 Всички тези италианци, които се въртят около вас. 480 00:38:03,600 --> 00:38:05,841 какво правеха, да ти разказва забавни истории? 481 00:38:05,960 --> 00:38:07,849 ревнив? 482 00:38:07,960 --> 00:38:10,042 така ли мислиш 483 00:38:11,000 --> 00:38:13,924 Откакто разбрахме колко малко означавахме един за друг, ти... 484 00:38:14,040 --> 00:38:16,122 Направил си всичко, което си могъл да влоши нещата. 485 00:38:16,240 --> 00:38:18,288 Ами ти? 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,407 Не си казал нито дума или направи жест 487 00:38:21,560 --> 00:38:23,324 да се опита да спаси малкото останало на нашия брак. 488 00:38:23,440 --> 00:38:25,886 Но защо трябва положете усилия съвсем сам? 489 00:38:26,000 --> 00:38:28,128 Защото вината е твоя. 490 00:38:28,240 --> 00:38:30,447 Всичко е по твоя вина. 491 00:38:32,000 --> 00:38:34,526 Мисля, че трябва да знаете това не ме отне много след като се оженихме 492 00:38:34,640 --> 00:38:36,563 to realise what was wrong. 493 00:38:38,040 --> 00:38:41,249 There was always criticism in your eyes, criticism until it crushed me. 494 00:38:41,360 --> 00:38:42,646 Глупости. 495 00:38:42,760 --> 00:38:46,287 Но е доста изненадващо да те чуем да казваш че това, което чувствах е важно за теб. 496 00:38:46,400 --> 00:38:49,006 - Какво имаш предвид? - Точно това, което казвам. 497 00:38:49,120 --> 00:38:52,169 You accuse me of criticising you. Е, не е вярно. 498 00:38:52,280 --> 00:38:54,760 'Course there are a few things which I don't like about you. 499 00:38:54,880 --> 00:38:56,006 знам това 500 00:38:56,120 --> 00:39:01,001 Your lack of a sense of humour, your ridiculous romanticism. 501 00:39:02,080 --> 00:39:03,923 But when I was reduced in rank 502 00:39:04,040 --> 00:39:06,168 от жена ти на обикновена домакиня за вашите приятели, 503 00:39:06,280 --> 00:39:09,648 след това да управлявате връзките си с обществеността, изглеждаше доста доволен. 504 00:39:09,760 --> 00:39:12,650 Виж сега, не искам да говорим повече за това. 505 00:39:12,760 --> 00:39:15,081 Знаеш ли, ставам абсолютно болен на тази луда държава. 506 00:39:15,200 --> 00:39:17,009 Трови те с мързел. 507 00:39:17,120 --> 00:39:19,407 Искам да се върна у дома. Обратно на работа. 508 00:39:19,560 --> 00:39:21,403 О, най-после тази голяма дума. 509 00:39:21,560 --> 00:39:24,245 Не съм те чул да го споменаваш за известно време: "работа". 510 00:39:24,360 --> 00:39:27,443 Очаквам те След това ще говорим за дълг. 511 00:39:27,600 --> 00:39:30,683 Значат ли думите "работа" и "задължение". нищо за теб откакто си тук? 512 00:39:30,800 --> 00:39:32,564 Не бъди лицемер. 513 00:39:32,680 --> 00:39:34,284 Сега това е достатъчно. 514 00:39:34,400 --> 00:39:37,529 I think the best thing for us is to stay away from one another. 515 00:39:37,640 --> 00:39:38,971 I'm going to Capri to wait there 516 00:39:39,080 --> 00:39:41,287 for the answer of the people that are interested in the house. 517 00:39:41,400 --> 00:39:45,325 I'm sure you'll find Capri terribly exciting, now that your friends are there. 518 00:39:45,440 --> 00:39:48,011 Now you have such lovely friends. 519 00:40:19,560 --> 00:40:21,528 Алекс! 520 00:41:01,960 --> 00:41:03,689 До Капри. 521 00:41:04,840 --> 00:41:06,922 Да си прекарате добре. 522 00:41:07,840 --> 00:41:10,923 If he thinks he can make me jealous. 523 00:41:28,400 --> 00:41:33,725 - Кой умря? - Дон Паскуале. Добър човек. 524 00:41:44,880 --> 00:41:47,451 He thinks I'm going to give in. 525 00:41:47,600 --> 00:41:49,921 Мисли, че ще тичам след него. 526 00:41:50,040 --> 00:41:52,361 Той греши. 527 00:41:53,440 --> 00:41:55,761 Научих много от него. 528 00:41:56,880 --> 00:41:58,689 Той ще види. 529 00:41:59,720 --> 00:42:01,324 Той ще види. 530 00:42:26,800 --> 00:42:29,770 Вляво от Акропола е пещерата на Сибилата. 531 00:42:29,880 --> 00:42:33,680 След гърците и римляните, това място е превърнато в крепост. 532 00:42:33,800 --> 00:42:36,929 - А, крепост. - Да, крепост, това казах. 533 00:42:37,680 --> 00:42:40,570 След изоставяне древния град Троя, 534 00:42:40,680 --> 00:42:43,331 Еней се приземи тук, на същия този плаж. 535 00:42:43,440 --> 00:42:47,445 В последната война, британските войски акостираха тук. 536 00:42:47,600 --> 00:42:50,046 наистина ли Британските войски са кацнали тук? 537 00:42:50,160 --> 00:42:51,400 Да точно тук. 538 00:42:51,560 --> 00:42:54,325 - And where did they stay? - Навсякъде тук. 539 00:42:56,920 --> 00:42:59,844 This is the entrance to the caves of the Sibyl, the Cumaean Sibyl. 540 00:43:00,600 --> 00:43:02,841 О, но е огромен! 541 00:43:02,960 --> 00:43:05,247 Слушайте ехото. 542 00:43:06,880 --> 00:43:08,325 о! 543 00:43:08,440 --> 00:43:10,249 Да, чувам го. Прекрасно. 544 00:43:10,360 --> 00:43:12,522 в древността, you could hear it much louder 545 00:43:12,640 --> 00:43:16,257 when the walls were covered с бронз. о! 546 00:43:17,280 --> 00:43:19,601 Това е необикновено. 547 00:43:21,600 --> 00:43:23,628 о! 548 00:43:24,840 --> 00:43:27,081 Сега, в края, there are the rooms of the Sibyl, 549 00:43:27,200 --> 00:43:29,168 and these were her baths. 550 00:43:29,280 --> 00:43:31,408 Насам, госпожо. 551 00:43:35,840 --> 00:43:39,083 Християните made them over into catacombs. 552 00:43:40,200 --> 00:43:41,770 Виждате ли, госпожо, 553 00:43:41,880 --> 00:43:45,202 тук идват влюбените да разпитам Сибилата... 554 00:43:46,320 --> 00:43:49,210 Когато искаха да знаят какъв ще бъде ходът на тяхната любов. 555 00:43:49,320 --> 00:43:51,129 Храм на духа 556 00:43:51,240 --> 00:43:53,368 Вече няма тела 557 00:43:53,520 --> 00:43:56,649 Но чисти аскетични образи 558 00:44:05,520 --> 00:44:07,568 Лейди... Лейди... 559 00:44:07,680 --> 00:44:10,160 Не искаш ли да посетиш стаите на Сибила? 560 00:44:10,280 --> 00:44:12,760 Не, благодаря. Някой друг път. 561 00:44:13,680 --> 00:44:17,241 Извинете, госпожо. Виждате ли тези дупки? 562 00:44:17,360 --> 00:44:21,126 Именно там сарацините вързаха своите затворници. 563 00:44:21,240 --> 00:44:23,322 Позволи ми. 564 00:44:23,440 --> 00:44:28,002 Това е начинът, по който те биха вързали красива жена като теб. 565 00:44:30,600 --> 00:44:32,204 Какво прави тази луда жена? 566 00:44:39,000 --> 00:44:41,526 - Къде е храмът на Аполон? - Горе е. 567 00:44:41,640 --> 00:44:44,689 Но аз няма да дойда, много е ветровито. довиждане 568 00:44:55,040 --> 00:44:57,168 Глупав стар глупак. 569 00:44:59,880 --> 00:45:02,167 Всички мъже са еднакви. 570 00:46:11,360 --> 00:46:13,203 мразя те 571 00:46:14,240 --> 00:46:16,766 Циничен. жестоко. 572 00:46:36,280 --> 00:46:38,965 Трябва ли нещо тук? Имаш ли сандвич, Джуди? 573 00:46:39,080 --> 00:46:40,930 - Още малко? - да 574 00:46:43,080 --> 00:46:45,367 - А за вас? - благодаря ви 575 00:46:47,560 --> 00:46:49,289 там. 576 00:46:49,400 --> 00:46:52,609 Когато реших да напусна съпруга си, Нямах никакви проблеми. 577 00:46:52,720 --> 00:46:55,610 Единственото важно нещо беше моята свобода. 578 00:46:57,560 --> 00:47:02,407 Изглежда имаш много проблеми, много въпроси в ума ви. 579 00:47:03,600 --> 00:47:06,968 защото я обичаш, и ти ревнуваш. 580 00:47:07,080 --> 00:47:08,081 ревнив? 581 00:47:09,080 --> 00:47:11,686 - What time is it, darling? - 10:30 часа. 582 00:47:12,440 --> 00:47:14,681 10:30? късно е 583 00:47:14,800 --> 00:47:16,370 Хайде, всички. 584 00:47:17,800 --> 00:47:21,088 Тук имаме правило never to go to bed later than 10:30. 585 00:47:22,240 --> 00:47:24,527 о Well, thank you... very much. 586 00:47:24,640 --> 00:47:26,005 - Довиждане. - Забавлявах се. 587 00:47:26,120 --> 00:47:28,600 - лека нощ - лека нощ 588 00:47:28,720 --> 00:47:29,846 лека нощ 589 00:47:32,120 --> 00:47:34,407 - Хайде, скъпа. - Ела сега. 590 00:47:34,560 --> 00:47:35,641 да вървим 591 00:47:35,760 --> 00:47:39,242 - Thanks for coming, Alex. - And you must come again sometime, eh? 592 00:47:39,360 --> 00:47:41,044 Благодаря за купона. 593 00:47:41,160 --> 00:47:42,889 - Чао! - лека нощ 594 00:47:43,720 --> 00:47:46,564 - лека нощ - лека нощ 595 00:47:46,680 --> 00:47:49,411 - Хей, чакай ме. - Е, хайде тогава. 596 00:47:56,000 --> 00:47:58,128 - лека нощ - чао 597 00:47:58,960 --> 00:48:00,291 Водиш ли Мари вкъщи? 598 00:48:00,400 --> 00:48:03,006 - Да разбира се. - Добре. лека нощ 599 00:48:07,040 --> 00:48:09,247 - Имаш ли нещо против да се облегна на теб? - Не, в никакъв случай. 600 00:48:09,360 --> 00:48:11,089 благодаря 601 00:48:13,280 --> 00:48:16,329 - Искаш ли да се приберем веднага? - да 602 00:48:16,440 --> 00:48:19,091 - Какво красиво небе. - Да така е. 603 00:48:20,120 --> 00:48:22,930 Жалко, че не мога остави прозореца ми отворен. 604 00:48:23,040 --> 00:48:25,850 - Нощният въздух е вреден за мен. - О 605 00:48:25,960 --> 00:48:27,610 Но оставям капаците отворени. 606 00:48:27,720 --> 00:48:32,282 И когато се събудя през нощта, Виждам звездите през прозореца. 607 00:48:32,400 --> 00:48:35,085 Е, това е много прекрасен начин да гледаш звездите. 608 00:48:35,200 --> 00:48:36,850 Тук живея. лека нощ 609 00:48:38,360 --> 00:48:41,125 - Ще се видим ли утре? - О, да. 610 00:48:41,240 --> 00:48:43,561 - Кога? - В... единайсет? 611 00:48:43,680 --> 00:48:44,681 Добре. 612 00:48:44,800 --> 00:48:46,723 - лека нощ - лека нощ 613 00:50:00,560 --> 00:50:02,961 Насам, мадам, моля. 614 00:50:08,240 --> 00:50:11,687 Образува се този малък кратер по време на последното изригване. 615 00:50:11,800 --> 00:50:13,290 Вижда се кипящата лава. 616 00:50:13,400 --> 00:50:17,086 От тази част, госпожо, кората от земята е с дебелина само 12 фута. 617 00:50:17,200 --> 00:50:19,726 - Но не е ли опасно? - не 618 00:50:19,840 --> 00:50:23,162 Сега ще ти покажа нещо много интересна мистерията на йонизацията. 619 00:50:23,280 --> 00:50:26,841 - Какво има? Какво означава? - Е, това е много интересен феномен. 620 00:50:26,960 --> 00:50:28,803 Ако гледате сега, ще ви покажа. 621 00:50:28,920 --> 00:50:33,403 Всичко, което трябва да направите, е да запалите факла и димът се увеличава навсякъде, 622 00:50:33,560 --> 00:50:37,326 не само където сме сега, но във всички кратери. 623 00:50:38,880 --> 00:50:40,006 Чакай, аз... 624 00:50:40,120 --> 00:50:43,010 - Трябва да направя снимка за съпруга си. - Да, да, както желаете, госпожо. 625 00:50:43,120 --> 00:50:45,009 аз съм готов 626 00:50:57,880 --> 00:50:59,848 Ето, ето ни. 627 00:50:59,960 --> 00:51:03,521 Сега виждате. Вижте! Погледнете дима в този ъгъл. 628 00:51:03,640 --> 00:51:05,722 - Видяхте ли какъв облак дим? - Да, точно така! 629 00:51:05,840 --> 00:51:08,207 - Увеличаването на дима не е само тук... - И доста там също. 630 00:51:08,320 --> 00:51:11,005 ... но навсякъде, по целия хълм. 631 00:51:12,280 --> 00:51:15,011 О, това е... това е невероятно! 632 00:51:17,360 --> 00:51:20,603 - Това е изключително. - Не е ли? 633 00:51:20,720 --> 00:51:22,449 И погледни там. 634 00:51:29,720 --> 00:51:31,529 Наблюдавайте тук долу. 635 00:51:31,640 --> 00:51:34,325 Добре сега, застанете там, моля. 636 00:51:34,440 --> 00:51:36,522 И сега, госпожо, 637 00:51:36,640 --> 00:51:41,202 Ще ви покажа същия ефект на йонизация произведени от цигара. 638 00:51:41,320 --> 00:51:43,607 Да, почувствайте топлината на този отвор. 639 00:51:43,720 --> 00:51:45,961 - А сега гледай. Гледай! - Горещо е. 640 00:51:50,880 --> 00:51:53,008 Сега вижте. Вижте. 641 00:51:55,520 --> 00:51:58,683 виждаш ли Не само тук, но навсякъде. 642 00:51:58,800 --> 00:52:01,246 По целия хълм, едновременно. 643 00:52:01,360 --> 00:52:05,001 Димът се увеличава в цялата област. Още веднъж. 644 00:52:06,360 --> 00:52:09,091 - Мога ли да опитам? - Разбира се, опитайте се. 645 00:52:10,200 --> 00:52:12,328 - Нека го задържа. - благодаря 646 00:52:20,440 --> 00:52:22,841 Насам, мадам, моля. 647 00:52:25,320 --> 00:52:28,244 Това е друг сайт, който не трябва да пропускате. 648 00:52:28,360 --> 00:52:32,160 Това е малкият Везувий, наречен "джобният Везувий". 649 00:52:32,280 --> 00:52:35,727 Това е едно от най-интересните места в тази област. 650 00:52:35,840 --> 00:52:40,767 В този ъгъл има кипене сгурия и лапил. Ще видиш. 651 00:52:40,880 --> 00:52:44,123 Младежо, ела тук. Разбъркайте там. 652 00:52:44,840 --> 00:52:46,808 Сега погледнете този ъгъл. Виж, виж! 653 00:52:46,920 --> 00:52:48,524 Лапилусът, виждате ли? 654 00:52:48,640 --> 00:52:53,123 Помпей, знаете, беше унищожен от дъжд от горящи лапили и сгурия. 655 00:52:53,240 --> 00:52:55,846 - Като тези? - Точно така. 656 00:52:55,960 --> 00:52:59,760 А сега, ако щете да дойдете по този път. Последвайте ме, моля. 657 00:53:02,360 --> 00:53:03,361 добро утро 658 00:53:03,520 --> 00:53:05,648 Бонжур! малко закъснях. 659 00:53:05,760 --> 00:53:08,206 Няма значение. Много съм търпелива. 660 00:53:11,560 --> 00:53:14,325 - Къде отиваме? - Е, искаш ли да се разходим малко? 661 00:53:14,440 --> 00:53:16,169 Би било добре за крака ми. 662 00:53:16,280 --> 00:53:17,884 По кой път да тръгнем? 663 00:53:18,000 --> 00:53:20,162 - Да вървим насам. - Добре. 664 00:53:22,320 --> 00:53:24,846 - Чувстваш ли се по-добре? - Да, благодаря. 665 00:53:24,960 --> 00:53:27,645 Въпреки че снощи спах много малко. 666 00:53:27,760 --> 00:53:30,525 - О? защо - О, не знам. 667 00:53:30,640 --> 00:53:33,120 Чувствам се толкова сам в къщата си. 668 00:53:33,240 --> 00:53:37,131 Изглежда някак мъртво без това разстройство или нещо подобно 669 00:53:37,240 --> 00:53:39,561 които човек оставя след себе си. 670 00:53:41,600 --> 00:53:44,604 Вратите и дрешниците рекичка странно, 671 00:53:44,720 --> 00:53:47,769 изглежда издават звуци Никога преди не съм чувал. 672 00:53:47,880 --> 00:53:52,522 И дори шумовете отвън изглеждат по-силни, по-ясни. 673 00:53:52,640 --> 00:53:55,371 Стъпки по улиците или... или глас, 674 00:53:55,520 --> 00:53:59,366 или дете, което вика, или радио в далечината. 675 00:54:00,840 --> 00:54:02,365 Съдбата наистина е странна. 676 00:54:03,920 --> 00:54:07,891 Такъв голям свят. Да мисля че може би никога не съм те срещнал. 677 00:54:08,000 --> 00:54:11,561 Знаеш ли, когато те видях за първи път, Едва ли те забелязах. 678 00:54:11,680 --> 00:54:15,287 А сега, твоето щастие наистина е много важно за мен. 679 00:54:15,400 --> 00:54:18,210 Но аз съм щастлив. Много щастлив. 680 00:54:18,320 --> 00:54:20,766 Всичко е наред със съпруга ми сега. 681 00:54:20,880 --> 00:54:23,121 Бях толкова нервен за последните няколко дни. 682 00:54:23,240 --> 00:54:26,449 Не можете да си представите писмата, които си писахме. 683 00:54:26,600 --> 00:54:28,921 Виждате ли, той не пише много, 684 00:54:29,040 --> 00:54:32,408 но когато иска наистина да нараниш някого, 685 00:54:32,560 --> 00:54:34,961 той може да го направи с една фраза. 686 00:54:35,080 --> 00:54:37,208 Но сега всичко е наред. 687 00:54:37,320 --> 00:54:39,926 Той се връща в Капри тази вечер. 688 00:55:08,080 --> 00:55:10,128 Те ще донесат топлата вода за вашия чай веднага. 689 00:55:10,240 --> 00:55:11,605 благодаря 690 00:55:11,720 --> 00:55:15,327 - Имахте ли интересен ден? - О, да, много. 691 00:55:15,440 --> 00:55:17,124 Видяхте ли нещо ново? 692 00:55:17,240 --> 00:55:20,403 - Ами видях серните извори. - Странно място, нали? 693 00:55:20,560 --> 00:55:23,131 Кажи, представи ли си че Неапол е бил такъв? 694 00:55:25,320 --> 00:55:27,322 О, не мога да кажа. 695 00:55:27,440 --> 00:55:29,841 Не точно както е, може би. 696 00:55:29,960 --> 00:55:32,611 Нямате ни най-малка представа какъв е Неапол. 697 00:55:32,720 --> 00:55:34,529 Трябва да ти покажа. 698 00:55:34,640 --> 00:55:38,929 Утре, ако искаш, можем да отидем заедно да посетим Фонтанела. 699 00:55:39,040 --> 00:55:41,771 - Какво е това? - Това е... това е катакомба, 700 00:55:41,880 --> 00:55:45,282 където събират скелети от древни гробища. 701 00:55:47,800 --> 00:55:49,370 Звучи много мрачно. 702 00:55:49,520 --> 00:55:52,126 Мрачно? Тъкмо напротив. 703 00:55:52,240 --> 00:55:54,083 Това са скелетите на хората 704 00:55:54,200 --> 00:55:57,602 които умряха двама, трима и дори четирима преди сто години. можете ли да си представите 705 00:55:57,720 --> 00:55:59,563 Не мисля, че звучи много забавно. 706 00:55:59,680 --> 00:56:01,887 Но това е защото никога не си бил на това място. 707 00:56:02,000 --> 00:56:04,651 няма да повярваш, но доста хора ходят там. 708 00:56:04,760 --> 00:56:07,206 Има много хора които са избрали скелет, 709 00:56:07,320 --> 00:56:08,765 сглобих го правилно, 710 00:56:08,880 --> 00:56:10,564 грижи се за него с любов, 711 00:56:10,680 --> 00:56:14,366 носете свежи цветя от време на време, и дръжте лампа пред него. 712 00:56:14,520 --> 00:56:16,443 Но какъв е смисълът на всичко това? 713 00:56:17,600 --> 00:56:19,568 О, жалко, предполагам. 714 00:56:21,120 --> 00:56:23,885 Тези бедни мъртви са изоставени и сами. 715 00:56:24,000 --> 00:56:27,607 Няма кой да ги гледа, няма кой да се моли за тях. 716 00:56:27,720 --> 00:56:30,041 Е, не разбирам. Просто не мога да го разбера. 717 00:56:30,720 --> 00:56:35,205 Знам, трудно е за разбиране, но... но ще видиш сам. 718 00:56:37,000 --> 00:56:38,729 Това трябва да е лодката от Капри. 719 00:56:43,760 --> 00:56:46,001 О, да, това трябва да е. 720 00:56:46,120 --> 00:56:48,282 Съпругът ви ще се върне ли тази вечер? 721 00:56:48,400 --> 00:56:51,244 О, не знам. Не мисля така. Не ми се обади. 722 00:56:51,360 --> 00:56:53,442 О, имам ужасно главоболие. 723 00:56:53,600 --> 00:56:57,241 А, това е сирокото. Влагата във въздуха. 724 00:56:57,360 --> 00:57:01,570 Сега ако... ако ми донесат водата за чая мога да взема аспирин. 725 00:57:01,680 --> 00:57:03,284 Ще видя какво ще ги забави. 726 00:57:56,840 --> 00:57:58,888 Изглежда, че няма много че един чужденец може да направи 727 00:57:59,000 --> 00:58:00,411 да се забавлява в този град. 728 00:58:00,560 --> 00:58:02,005 Има няколко нощни клуба, сър. 729 00:58:02,120 --> 00:58:06,250 Да, пробвал съм ги, но... Не съм много впечатлен. 730 00:58:06,360 --> 00:58:08,124 Посетихте ли този отляво 731 00:58:08,240 --> 00:58:11,562 като излизаш от хотела, около два блока? 732 00:58:11,680 --> 00:58:14,365 - Не, не съм го виждал. - Там има етажно шоу. 733 00:58:14,520 --> 00:58:16,761 Малко по-добре е от останалите. 734 00:58:16,880 --> 00:58:19,281 Трябва да разследвам. 735 00:58:19,400 --> 00:58:23,325 - Колко ти дължа? - Това ще бъде 3000 лири, сър. 736 00:58:24,920 --> 00:58:26,331 - благодаря ви - лека нощ 737 00:58:26,440 --> 00:58:28,169 Лека нощ, сър. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,044 Добър вечер 739 00:58:55,400 --> 00:58:57,243 Добър вечер 740 00:59:48,640 --> 00:59:50,005 искаш ли ме 741 00:59:51,720 --> 00:59:54,371 Страхувам се, че не разбирам италиански. 742 00:59:54,520 --> 00:59:56,124 добре 743 01:00:11,320 --> 01:00:13,607 Ти, безсрамен, нагъл грубиян. 744 01:00:13,720 --> 01:00:15,722 какво каза 745 01:00:15,840 --> 01:00:18,764 Ако говориш бързо, не разбирам. 746 01:00:18,880 --> 01:00:20,530 Бавно. 747 01:00:20,640 --> 01:00:22,768 какво каза 748 01:00:22,880 --> 01:00:26,043 О, нищо. Нищо важно. 749 01:00:52,640 --> 01:00:55,291 - Цигара? - благодаря 750 01:01:22,000 --> 01:01:24,571 Преди две вечери един приятел почина. 751 01:01:25,560 --> 01:01:27,324 Жена приятелка. 752 01:01:28,600 --> 01:01:30,568 на 32 години. 753 01:01:31,600 --> 01:01:35,400 В нощен клуб. Тя сложи глава на масата. 754 01:01:35,560 --> 01:01:37,449 И тя умря. 755 01:01:37,600 --> 01:01:39,523 Но как? Какво от? 756 01:01:39,640 --> 01:01:41,927 Беше нейното сърце. 757 01:01:42,040 --> 01:01:44,566 Тя роди бебе преди седем месеца. 758 01:01:45,760 --> 01:01:47,842 съжалявам 759 01:01:52,640 --> 01:01:55,644 Ако не ми се обади току-що, 760 01:01:55,760 --> 01:01:58,889 Мисля, че бих имал хвърлих се в морето. 761 01:02:00,320 --> 01:02:03,369 - Това не е ли малко крайно? - Може би. 762 01:02:03,520 --> 01:02:06,046 Но това е, което бих направил. 763 01:02:06,160 --> 01:02:07,924 Сега погледнете тук. В крайна сметка има много... 764 01:02:08,040 --> 01:02:10,930 слушай къде искаш да отидеш 765 01:02:11,960 --> 01:02:14,167 До дома ви? 766 01:02:14,280 --> 01:02:16,282 в хотел ли си 767 01:02:16,400 --> 01:02:18,323 къде отиваме 768 01:02:19,360 --> 01:02:21,124 Никъде. Просто го забрави. 769 01:02:21,240 --> 01:02:24,528 Ще те заведа на разходка и тогава Ще те оставя където искаш да отидеш. 770 01:04:30,440 --> 01:04:32,249 Алекс! 771 01:04:36,000 --> 01:04:37,570 Алекс! 772 01:04:38,400 --> 01:04:41,085 да Какво е? 773 01:04:44,800 --> 01:04:47,451 Аз... просто исках уверете се, че сте били вие. 774 01:04:48,680 --> 01:04:51,684 - Кой си помисли, че е? - Бях дълбоко заспал. аз... 775 01:04:51,800 --> 01:04:54,963 Днес имах толкова много слънце и въздух че бях мъртво уморен. 776 01:04:55,080 --> 01:04:57,367 Заспах почти веднага. 777 01:04:57,520 --> 01:04:59,682 Колко добре се спи тук. 778 01:04:59,800 --> 01:05:01,723 Е... тогава... 779 01:05:01,840 --> 01:05:04,446 Аз... Събудих се трепнато когато чух шум. 780 01:05:04,600 --> 01:05:06,807 не знаех... аз... 781 01:05:08,240 --> 01:05:10,561 Не знаех, че си връщам се тази вечер. 782 01:05:11,360 --> 01:05:12,725 Е, както виждате, ето ме. 783 01:05:16,040 --> 01:05:18,964 - Добре ли си прекарахте? - Не е лошо. 784 01:05:20,760 --> 01:05:22,922 С каква лодка се върна? 785 01:05:23,760 --> 01:05:26,001 Този, който тръгва в пет часа. 786 01:05:26,120 --> 01:05:29,090 о пет часа? Какво правихте до сега? 787 01:05:31,160 --> 01:05:33,003 Бях в Неапол. 788 01:05:33,120 --> 01:05:34,849 о 789 01:05:42,560 --> 01:05:44,927 Нещо друго, което искате да знаете? 790 01:05:45,040 --> 01:05:46,565 Разбира се че не. 791 01:05:47,240 --> 01:05:50,084 Тогава аз... имам вашето разрешение да си лягам? 792 01:05:50,200 --> 01:05:52,123 разбира се 793 01:05:52,960 --> 01:05:55,122 благодаря 794 01:05:55,240 --> 01:05:57,561 - лека нощ - лека нощ 795 01:06:38,000 --> 01:06:40,401 - Ще ми направиш ли услуга? - да 796 01:06:40,560 --> 01:06:43,086 Нека някой да ми се обади в единадесет часа утре сутринта. 797 01:06:43,200 --> 01:06:44,804 И не позволявайте на никого безпокой ме дотогава. 798 01:06:44,920 --> 01:06:47,526 Не съм спал много добре последните няколко нощи. 799 01:06:48,680 --> 01:06:50,728 Добре. 800 01:06:50,840 --> 01:06:52,729 - лека нощ - лека нощ 801 01:07:14,960 --> 01:07:19,284 Не мога да си спомня дали трябваше да събуди Алекс преди да тръгне. 802 01:07:19,400 --> 01:07:22,609 Предполагам обаче, че не. Той каза нещо за това, че искам да спя до единайсет. 803 01:07:22,720 --> 01:07:25,326 Сънят винаги е полезен за човек. Нека спи. 804 01:07:25,440 --> 01:07:28,444 О, между другото, хареса ли му Капри? 805 01:07:28,600 --> 01:07:30,602 Не много, страхувам се. 806 01:07:32,080 --> 01:07:33,764 О, каква красива Мадона! 807 01:07:34,920 --> 01:07:37,207 А, има някои прекрасни. 808 01:07:37,320 --> 01:07:39,402 О, да ви разкажа за един чужденец 809 01:07:39,560 --> 01:07:42,769 който стоеше на тротоара един ден тук в Неапол. 810 01:07:42,880 --> 01:07:47,442 Изведнъж той забеляза, че всички накланяха шапките си и му махаха. 811 01:07:47,600 --> 01:07:50,171 Той не можеше да разбере внезапната му популярност 812 01:07:50,280 --> 01:07:55,002 докато не осъзна, че стои пред една от онези Мадони. 813 01:07:58,120 --> 01:08:00,805 Колко бъдещи майки виждате тук. 814 01:08:00,920 --> 01:08:03,571 Те са стотици по улиците на Неапол. 815 01:08:03,680 --> 01:08:05,762 Пребройте ги само в това пространство. 816 01:08:05,880 --> 01:08:10,363 Две... три... четири... пет... 817 01:08:12,040 --> 01:08:15,010 и още един там долу: шест. 818 01:08:17,120 --> 01:08:20,010 Сега съжалявам, че взех колата. 819 01:08:20,120 --> 01:08:22,088 Може би имаше нужда от това. 820 01:08:23,800 --> 01:08:25,404 О, вижте там. Вижте това магаре. 821 01:08:25,560 --> 01:08:29,690 О, какъв товар носи, а той е толкова малък. 822 01:08:29,800 --> 01:08:33,009 Но те са много силни. Това е жилава порода. 823 01:08:36,840 --> 01:08:39,446 Храната тук е пикантна, нали? 824 01:08:39,600 --> 01:08:44,003 - Защо? не се ли чувстваш добре - О, да, мислех си за мъжа ми. 825 01:08:45,520 --> 01:08:47,204 Колко са красиви децата. 826 01:08:48,200 --> 01:08:50,567 Наистина мисля, че са много красиво тук. 827 01:08:50,680 --> 01:08:52,762 Съпругът ви също ли обича децата? 828 01:08:52,880 --> 01:08:55,008 О, не знам. 829 01:08:55,120 --> 01:08:57,168 така мисля. 830 01:08:57,280 --> 01:08:59,851 Но човек никога не знае какво си мисли. 831 01:11:01,880 --> 01:11:04,201 Брат ми почина в Гърция, по време на войната. 832 01:11:04,320 --> 01:11:08,564 Той беше погребан там, затова често идвам тук, за да се моля за него. 833 01:11:08,680 --> 01:11:11,206 Малко ме утешава. 834 01:11:18,800 --> 01:11:21,246 Моля се и за нещо друго. 835 01:11:21,360 --> 01:11:23,931 толкова много искам... 836 01:11:24,040 --> 01:11:27,761 Толкова много искам да имам дете. Разбираш ме, нали? 837 01:11:27,880 --> 01:11:29,848 да 838 01:12:01,920 --> 01:12:03,729 - добро утро - добро утро 839 01:12:03,840 --> 01:12:05,171 - О, добро утро. - сутрин. 840 01:12:05,280 --> 01:12:06,850 Ще се видим по-късно. 841 01:12:06,960 --> 01:12:09,531 - Виждам, че си взел колата. - Не знаех, че имаш нужда от него. 842 01:12:09,640 --> 01:12:11,290 Е, може би сте попитали. 843 01:12:11,400 --> 01:12:13,289 Не исках да те будя. И бързах. 844 01:12:13,400 --> 01:12:15,164 защо Какво може да е толкова спешно? 845 01:12:15,280 --> 01:12:17,123 Още една руина, увековечена от Чарлз? 846 01:12:17,240 --> 01:12:19,163 Получавам старателно писна ми от тези любови... 847 01:12:19,280 --> 01:12:21,681 Как може да вдигаш такава врява, само защото взех колата? 848 01:12:21,800 --> 01:12:24,770 Не е само това. Всичко, което правите в наши дни изглежда толкова безсмислено. 849 01:12:24,880 --> 01:12:26,450 Станахте доста непоносими. 850 01:12:26,600 --> 01:12:29,126 Добре тогава, ако така се чувстваш, нека направим нещо по въпроса. 851 01:12:29,240 --> 01:12:32,050 Добре. Да се ​​разведем. 852 01:12:32,160 --> 01:12:33,207 добро утро 853 01:12:34,520 --> 01:12:36,045 Дойдох да те взема. 854 01:12:36,160 --> 01:12:38,606 Трябва да тръгваме за Помпей веднага. 855 01:12:39,320 --> 01:12:40,890 О, това е невъзможно. аз... 856 01:12:41,000 --> 01:12:42,968 О, но не можете да пропуснете това. Това е специален повод. 857 01:12:43,080 --> 01:12:46,084 Нещо, което се случва много рядко откакто разкопават в Помпей. 858 01:12:46,200 --> 01:12:48,601 Ще правят кастинг на кухото място 859 01:12:48,720 --> 01:12:50,643 който е останал в лавата от човешко тяло! 860 01:12:50,760 --> 01:12:52,842 - Съжалявам, но ние... - О, моля те, трябва да дойдеш. 861 01:12:52,960 --> 01:12:56,043 Представете си, че наистина виждате формата на човек, какъвто беше тогава, 862 01:12:56,160 --> 01:12:58,162 в момента, в който е бил изненадан от смъртта. 863 01:12:58,280 --> 01:12:59,691 Това е изключително преживяване. 864 01:12:59,800 --> 01:13:01,529 Много малко хора някога имаш шанс да го видиш. 865 01:13:01,640 --> 01:13:05,929 Трябва да настоявам. Сигурен съм, че ще... ще ми благодариш за това след това. 866 01:13:11,080 --> 01:13:13,128 Всичко това са нови разкопки. 867 01:13:34,840 --> 01:13:37,730 На това място е че са намерили кухо пространство. 868 01:13:39,240 --> 01:13:43,006 Когато мъжете намерят куха земя, те правят редица дупки, 869 01:13:43,120 --> 01:13:45,407 и през тях изливат мазилка. 870 01:13:45,560 --> 01:13:48,211 Мазилката запълва кухото пространство оставен в земята от тялото 871 01:13:48,320 --> 01:13:50,641 който се е разпаднал. 872 01:13:51,640 --> 01:13:54,644 Формите на тела или предмети погребани повече от 2000 години 873 01:13:54,760 --> 01:13:56,091 са реконструирани по този начин. 874 01:14:05,440 --> 01:14:07,568 Вижте, можете да започнете да виждате нещо! 875 01:14:07,680 --> 01:14:09,364 Какво е? 876 01:14:10,840 --> 01:14:12,365 Да видим. 877 01:14:13,400 --> 01:14:15,129 Прилича на крак. 878 01:14:18,120 --> 01:14:19,167 да 879 01:14:22,200 --> 01:14:23,884 Има ръка. 880 01:14:25,200 --> 01:14:26,929 И има още два крака. 881 01:14:29,720 --> 01:14:31,290 добре... 882 01:14:32,840 --> 01:14:34,285 трябва да е група. 883 01:14:45,000 --> 01:14:47,970 В къщата на Менандро, откриха останките на девет души. 884 01:14:52,920 --> 01:14:54,809 Ето я главата. 885 01:14:54,920 --> 01:14:57,844 Можете да видите черепа с полепналата върху него мазилка. 886 01:15:13,240 --> 01:15:18,246 А сега костите на черепа и зъбите, и двете са изключително добре запазени. 887 01:15:22,680 --> 01:15:25,843 Двама души, каквито бяха в момента те починаха. 888 01:15:25,960 --> 01:15:27,644 Мъж и жена. 889 01:15:28,520 --> 01:15:29,646 Мъж и жена. 890 01:15:34,160 --> 01:15:36,288 Може би съпруг и съпруга. кой знае 891 01:15:37,560 --> 01:15:40,325 Може да са намерили смъртта така заедно. 892 01:15:43,760 --> 01:15:46,604 - Какво се е случило с мисис Джойс? - Не знам. 893 01:15:46,720 --> 01:15:49,929 - Мога ли да направя нещо? - Не, аз ще говоря с нея. 894 01:15:53,160 --> 01:15:56,084 Катрин! какво става какво се е случило с теб 895 01:15:57,560 --> 01:16:00,723 О, Алекс, това е прекалено. Не издържам повече. 896 01:16:00,840 --> 01:16:02,569 Моля, закарайте ме вкъщи. Искам да се прибера. 897 01:16:02,680 --> 01:16:04,728 Не искам да оставам повече тук. 898 01:16:05,440 --> 01:16:07,283 Е, ако това е, което искате, но... 899 01:16:07,400 --> 01:16:09,926 Наистина не можем оставете тези хора така. 900 01:16:10,040 --> 01:16:12,850 Бяха много мили, и това не е нещо, което правят всеки ден. 901 01:16:12,960 --> 01:16:14,530 Дължим им някакво обяснение. 902 01:16:14,640 --> 01:16:17,450 Ами ти им обясни. Кажете, че съм болен или нещо подобно. 903 01:16:17,600 --> 01:16:19,329 Добре. 904 01:16:20,840 --> 01:16:22,604 Виж, животът ми не е много добре. 905 01:16:22,720 --> 01:16:24,722 Ако ни извините, Мисля да я заведа вкъщи. 906 01:16:24,840 --> 01:16:27,650 О, ужасно съжалявам. Искаш ли ме да ти покажа изхода, 907 01:16:27,760 --> 01:16:29,649 или да те заведа някъде къде може да почива? 908 01:16:29,760 --> 01:16:30,807 Ела, ще ти покажа. 909 01:16:30,920 --> 01:16:32,285 не, не По-добре е да отида сам. 910 01:16:32,400 --> 01:16:35,131 Тя не иска никой наоколо точно в момента, ако разбирате. 911 01:16:35,240 --> 01:16:38,528 Но тя ще се оправи, вероятно и ние връщам се след няколко минути. 912 01:16:38,640 --> 01:16:40,563 Добре. 913 01:16:45,160 --> 01:16:48,130 - Това ли е изходът? - Да, така е. 914 01:17:25,880 --> 01:17:28,121 Знаеш ли, разбирам как се чувстваш. 915 01:17:28,240 --> 01:17:30,891 Аз самият бях доста трогнат. 916 01:17:31,000 --> 01:17:32,923 Но трябва да опитате да се събереш. 917 01:17:33,040 --> 01:17:35,964 О, това повлия ли ви по същия начин? 918 01:17:39,000 --> 01:17:41,844 Аз... Виждал съм толкова много странни неща днес 919 01:17:41,960 --> 01:17:44,804 че нямах време да ви разкажа за. 920 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 Има много неща че не ти казах. 921 01:17:58,600 --> 01:18:00,841 Съжалявам, че ти отговорих по такъв глупав начин 922 01:18:00,960 --> 01:18:03,440 когато се върнах тази сутрин. 923 01:18:03,600 --> 01:18:04,931 защо 924 01:18:05,040 --> 01:18:07,042 Нашата ситуация е съвсем ясна. 925 01:18:07,160 --> 01:18:09,003 Ние взехме нашето решение. 926 01:18:09,120 --> 01:18:11,282 Не е нужно да се оправдавате. 927 01:18:21,400 --> 01:18:24,722 Не искаш ли да се огледаш малко, докато сме тук? 928 01:18:24,840 --> 01:18:26,604 не 929 01:18:34,040 --> 01:18:36,042 Тук няма нищо, което да връща стари спомени? 930 01:18:36,160 --> 01:18:40,165 О, престани! Трябва ли да продължите да... да арфа върху него? 931 01:18:41,840 --> 01:18:43,524 Омръзна ми от твоя сарказъм. 932 01:18:43,640 --> 01:18:46,689 Ние сме решили да се разведа и това решава нещата. 933 01:19:11,000 --> 01:19:13,287 Животът е толкова кратък! 934 01:19:13,400 --> 01:19:15,971 Ето защо човек трябва да направи най-много от него. 935 01:20:54,760 --> 01:20:56,364 Виж, мислих си. 936 01:20:56,520 --> 01:20:58,568 Може би трябва да си тръгна веднага. 937 01:20:58,680 --> 01:21:02,127 Изглежда, че ви харесва тук, така че защо не да останеш, докато не продадеш къщата? 938 01:21:02,240 --> 01:21:04,242 Ще взема самолета обратно до Лондон. 939 01:21:04,360 --> 01:21:07,728 Мисля, че най-доброто нещо, което трябва да направите, е да говорете с адвокат и започнете производство. 940 01:21:09,720 --> 01:21:12,963 Може би какво не е наред с нашия брак е, че ние... 941 01:21:13,080 --> 01:21:14,605 нямахме дете. 942 01:21:15,720 --> 01:21:17,768 Е, ти не искаше дете. 943 01:21:17,880 --> 01:21:19,803 И сега съм съгласен с теб. 944 01:21:19,920 --> 01:21:22,890 Бяхте много прав. Ти имаше много повече предвидливост от мен. 945 01:21:24,000 --> 01:21:27,163 Представете си какво би било да участва дете в това. 946 01:21:28,240 --> 01:21:30,811 Това би довело до развода още по-болезнено. 947 01:21:31,920 --> 01:21:33,524 Болезнено? 948 01:21:33,640 --> 01:21:36,371 Ще бъде ли болезнено за вас? 949 01:21:36,520 --> 01:21:39,171 Ами... по-сложно. 950 01:22:04,840 --> 01:22:07,525 Какво става по света? 951 01:22:07,640 --> 01:22:11,042 Вижте всички тези хора. Вижте децата. 952 01:22:15,800 --> 01:22:20,010 А, това е ужасно. Няма да стигнем с часове. 953 01:22:23,680 --> 01:22:25,330 Алекс, слушай. 954 01:22:25,440 --> 01:22:28,125 сигурен ли си правим ли правилното нещо? 955 01:22:28,240 --> 01:22:31,130 Изведнъж ли ставаш сантиментален? 956 01:22:31,240 --> 01:22:34,005 Слушай, Кати, ние бяхме честни един с друг досега. 957 01:22:34,120 --> 01:22:35,690 Нека не разваляме всичко. 958 01:23:48,720 --> 01:23:50,882 Как могат да вярват в това? 959 01:23:51,000 --> 01:23:53,162 Те са като група деца. 960 01:23:54,200 --> 01:23:55,929 Децата са щастливи. 961 01:23:59,160 --> 01:24:02,403 Алекс, не искам да ме мразиш. Не искам да свърши по този начин. 962 01:24:02,560 --> 01:24:05,882 О, Кати. Какво караш? Каква игра се опитваш да играеш? 963 01:24:06,000 --> 01:24:08,048 Никога не си ме разбирал. Никога дори не сте опитвали. 964 01:24:08,160 --> 01:24:10,606 И сега тези глупости. какво искаш 965 01:24:10,720 --> 01:24:12,768 нищо Аз те презирам. 966 01:24:12,880 --> 01:24:15,451 Е, хайде. Да се ​​махнем от тази тълпа. 967 01:24:17,640 --> 01:24:19,881 Едно чудо! Беше чудо! 968 01:24:22,320 --> 01:24:24,288 Алекс! Алекс! Алекс! 969 01:24:28,560 --> 01:24:30,050 Алекс! 970 01:24:44,200 --> 01:24:47,841 - Алекс, не искам да те загубя! - Катрин. 971 01:25:01,760 --> 01:25:03,967 Катрин, какво ни става? 972 01:25:04,080 --> 01:25:05,650 Защо се измъчваме един друг? 973 01:25:05,760 --> 01:25:09,003 Когато казваш неща, които ме нараняват, Аз... опитвам се да ти върна болката, не разбираш ли? 974 01:25:09,120 --> 01:25:12,169 Но не мога, не мога повече, защото те обичам. 975 01:25:12,280 --> 01:25:14,248 Може би се нараняваме твърде лесно. 976 01:25:14,360 --> 01:25:16,283 Кажи ми, че ме обичаш. 977 01:25:16,400 --> 01:25:19,563 Е, ако го направя, ще обещаеш ли да не се възползваш от мен? 978 01:25:20,760 --> 01:25:24,526 да Но кажи ми. Искам да те чуя да го казваш. 979 01:25:24,640 --> 01:25:26,563 Добре. аз те обичам