1
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
*** Terjemahan oleh dylux ***
2
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
"Aku adalah jalan masuknya
kota kesengsaraan.
3
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
"Akulah jalan menuju kesakitan abadi.
4
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
"Akulah jalan yang harus ditempuh
di antara mereka yang tersesat.
5
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
“Sebelum saya, ada
tidak ada sesuatu yang diciptakan.
6
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
“Tapi itu yang bertahan selamanya.
7
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
"Aku juga!
8
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
“Tinggalkan semua harapan kamu yang ada
akan masuk ke sini."
9
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Anda sekarang hadir
10
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
dari raja sialan itu!
11
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Kamu siap, John?
12
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Ya.
13
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Bergerak! John Wick!
14
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Tuan Wick.
15
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
16
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Cincinku.
17
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
kebebasan saya.
18
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Cincinmu hilang,
19
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
seperti The Elder sebelum saya.
20
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
Dan jika Anda datang ke sini sambil berpikir
21
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
kamu bisa mengakhiri ini dengan membunuhku,
22
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
maka kamu salah.
23
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Kematianku tidak akan berubah
hasilnya
24
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
lebih dari yang Anda bisa
ubah sifatmu.
25
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Tak satu pun dari kita bisa melarikan diri
siapa kita,
26
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
dan tidak ada yang lolos dari The Table.
27
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
Dan satu-satunya cara John Wick
28
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
akan pernah memiliki kebebasan
atau kedamaian, sekarang atau selamanya,
29
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
sedang dalam kematian.
30
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Aku tahu.
31
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Aku khawatir kamu sudah datang
perjalanan yang sangat jauh
32
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
untuk apa-apa.
33
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Ya...
34
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Tidak juga.
35
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Tolong, Manajer.
36
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Seorang Pertanda ada di sini
untuk bertemu denganmu, tuan.
37
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Ini pasti sebuah kesalahan.
38
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Tidak ada kesalahan.
39
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
Atas perintah Marquis,
40
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Vincent Bisset de Gramont,
41
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
hotel ini telah dikutuk.
42
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Anda punya waktu satu jam.
43
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Dia mengharapkanmu.
44
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Bisakah mereka melakukan ini, Pak?
45
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Keputusan itu ditandatangani
oleh 12 anggota The Table,
46
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
memberikan Marquis
47
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
kekuatan autem imperator,
48
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
yang berarti dia
sekarang hakim kami, juri dan...
49
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Evakuasi hotel.
50
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
Kata-kata terakhir Ned Kelly
saat algojo tergelincir
51
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
tali di lehernya adalah...
52
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
“Begitulah hidup.”
53
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Bisakah Anda bayangkan penerimaannya,
pembangkangan?
54
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Hari ini bukanlah hari dimana kamu akan mati.
55
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
Saya yakin akan hal itu.
56
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
Anda memiliki keyakinan yang tak tergoyahkan
tentang David, temanku,
57
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
tapi kamu tidak seharusnya berada di sini.
58
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Ini tidak menyenangkan.
59
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Begitulah hidup, Pak.
60
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Ayahku pernah berkata,
61
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
"Bagaimana kamu melakukan sesuatu
62
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"begitulah caramu melakukan segalanya."
63
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Menyebutnya yang pertama
dan aturan hidup yang terakhir.
64
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Anda percaya pada aturan...
65
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Tuan Manajer?
66
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Oh, benar.
67
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
Dan bagaimana dengan konsekuensinya?
68
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Tentu saja.
69
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
Dan peluang kedua.
70
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ah. Di situlah kita berbeda,
71
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
kamu dan aku.
72
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Peluang kedua
73
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
adalah tempat perlindungan bagi orang-orang yang gagal.
74
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mm.
75
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Ada yang ada di The Table
76
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
siapa yang menyalahkan ini, um,
77
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
kekejaman di New York.
78
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Mereka percaya itu adalah kota ini.
79
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
The Table telah menuruti hal ini
80
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
tempat sialan terlalu lama.
81
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
Dan lihat di mana
itu telah membawa kita.
82
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Saya menembaknya.
83
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
Namun dia hidup,
84
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
mencemari semua yang disentuhnya.
85
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
Marquis, dengan hormat,
hotelku...
86
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
hotelmu?
87
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Kalau boleh, Pak?
88
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Tentu saja.
89
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Benua
dan manajemen mereka
90
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
adalah pengingat
91
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
kepada semua orang yang duduk
di bawah Meja
92
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
bahwa tidak ada di antara kita
berada di atas aturan.
93
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
Namun kita ada di sini.
94
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Tuan, Tuan Wick...
95
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Kami tidak di sini
karena John Wick!
96
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Dia hanyalah wajahnya
atas kegagalan Anda, Tuan Manajer.
97
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Pasir di gelas itu
98
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
hanyalah gema
sisa kesabaranku.
99
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Anda bukan lagi New York.
100
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Kamu bukan apa-apa.
101
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Anda adalah orang yang dikucilkan.
102
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
Dan dengan demikian...
103
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
Anda tidak lagi membutuhkan layanan tersebut
dari seorang pramutamu.
104
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Ini merupakan suatu kehormatan,
105
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
temanku.
106
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Seharusnya itu aku.
107
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
Ya.
108
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Tapi ternyata tidak.
109
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Sekarang, pikirkanlah
mengapa demikian,
110
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
dan mungkin salah satu dari kita akan mengalaminya
mendapat manfaat dari percakapan ini.
111
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Aku punya nama untukmu.
112
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
Dengan hormat,
113
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Saya sudah pensiun.
114
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Selesai. Selesai.
115
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
Saya tidak setuju.
116
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Aku tidak berguna bagimu.
117
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Atau Meja.
118
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan.
119
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Saya pikir Anda harus melakukannya
menemukan orang lain.
120
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Anda mendekat.
121
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Hari ini.
122
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Terlalu dekat.
123
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Anda menempatkannya dalam bahaya.
124
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Saya tahu kesepakatan yang saya buat.
125
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Saya yakin, dia adalah mantan rekanan.
126
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Dia adalah.
127
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
Dan seorang teman.
128
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Hmm.
129
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Perjanjian dengan The Table
tetap sama.
130
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Kami memberimu nama,
131
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
kamu memberi kami kehidupan.
132
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
Atau...
133
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
kami mengambil satu.
134
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
saya akan melayani.
135
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
Saya akan membantu.
136
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Bagus sekali!
137
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Saya berasumsi Anda memiliki gagasan tentang
dimana dia mungkin berada?
138
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
John Wick memiliki sedikit teman
tersisa di dunia,
139
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
dan bahkan lebih sedikit lagi yang dia percayai
140
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
dengan hidupnya.
141
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Sangat, sangat bagus.
142
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Selamat datang di Kontinental Osaka.
Apa yang bisa saya bantu?
143
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Ya, aku sedang mencari kamar.
144
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Saya khawatir fasilitas ini
tidak mengizinkan binatang.
145
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Hewan pendukung emosional.
146
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
- Dia hewan pendukungmu?
- Sebaliknya.
147
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
aku miliknya.
Benar kan?
148
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Dia tinggal di kamarmu.
149
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Selamat menikmati masa tinggal Anda, Pak.
150
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Itu tidak terlalu buruk.
151
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Tidak buruk sama sekali.
152
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Ada seekor anjing di lobi saya.
153
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Hewan pendukung emosional.
154
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Tentu saja.
155
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Jadwal besok.
Pak Suzuki pada pukul 11.00
156
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
dan keluarga Tarasov meminta
penonton pada pukul 2:00.
157
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Ada apa ini jam 8:00?
158
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Makan malam bersama putrimu.
159
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Dia bilang dia khawatir
kamu sudah
160
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
bekerja terlalu keras.
161
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Apa yang harus saya lakukan
pantas untuk diterima
162
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
anak yang begitu perhatian?
163
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Karma yang bagus, menurutku.
Memang.
164
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
Dan bagaimana kabar tamu kita?
165
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Beberapa anggota klub emas kami
cemas.
166
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Itu selalu sesuatu.
167
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
Dan hari ini adalah New York.
168
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
Dan petugas saya?
169
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Khawatir.
170
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Mungkin kami harus menjemputmu
hewan pendukung emosional.
171
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
Kami tidak melakukan apa pun
untuk menyinggung The Table.
172
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
Hubungan Anda
dengan Tuan Wick bukanlah rahasia lagi.
173
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Meja akan datang.
174
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
Dan...
175
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...akan disambut dengan rahmat kami.
176
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Segala sesuatu yang disentuhnya akan mati.
177
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Maafkan aku, Ayah.
178
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.
179
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Tolong beritahu putriku
180
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
yang saya nantikan
untuk makan malam kami.
181
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Ternyata tidak.
182
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Membunuh Yang Lebih Tua
adalah sebuah kesalahan, temanku.
183
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Tanggapan mereka adalah kehancuran
dari Kontinental New York.
184
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Putriku khawatir kitalah yang berikutnya.
185
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winston?
186
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Hidup, tapi mereka dieksekusi
petugasnya
187
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
untuk membuktikan suatu hal.
188
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Pernahkah Anda memikirkannya
189
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
dimana ini berakhir?
190
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Tabel ini tidak akan pernah berhenti.
191
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Anda tahu ini.
192
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Itu hanya membutuhkan kehidupan
193
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
dan hanya memberikan kematian.
194
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...
195
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Persahabatan tidak berarti apa-apa
ketika itu nyaman.
196
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Selamat datang di Kontinental Osaka.
Apa yang bisa saya bantu?
197
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Manajer.
198
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
Mohon bantuannya.
199
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
Tentu saja.
200
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Tolong, buatlah dirimu nyaman.
201
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Satu-satunya jalan menuju hal ini
adalah kematian.
202
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
Aku akan membunuh mereka semua.
203
00:24:50,823 --> 00:24:52,994
Saya yakin Anda akan mencobanya.
204
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Tapi tidak seorang pun,
205
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
bahkan kamu pun tidak,
bisa membunuh semua orang.
206
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Kamu ingin mati?
207
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Itu pilihanmu.
208
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Kematian yang bagus
209
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
hanya datang setelah kehidupan yang baik.
210
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Anda dan saya pergi
kehidupan yang baik di belakang
211
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
sudah lama sekali, temanku.
212
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Ayah, Meja Tinggi.
213
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Apa yang dia lakukan di sini?
214
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Tuan Wick adalah tamu kita.
215
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
Ayah...
216
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Saya akan berbicara dengan mereka.
Mereka tidak tahu kamu ada di sini.
217
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Tetaplah bersama Tuan Wick.
218
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
Hai.
219
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Selamat datang di
Osaka Kontinental, Tuan-tuan.
220
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Bagaimana saya bisa membantu?
221
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
Tabel memiliki alasan untuk percaya
222
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
bahwa fasilitas ini
sedang menyediakan layanan...
223
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
Itu adalah tuduhan yang berat.
224
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Kami akan membutuhkan akses penuh
ke hotelmu.
225
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Tentu saja.
226
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Namun seperti yang Anda ketahui,
227
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
tidak ada urusan,
228
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
bahkan bukan jenis bisnismu,
229
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
mungkin dilakukan
dengan alasan Kontinental.
230
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Jadi, aku pergi
harus bertanya padamu
231
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
untuk menyerahkan senjata apimu.
232
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Kami berbicara atas nama Marquis.
233
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
Dan saya berbicara atas nama Osaka.
234
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Senjatamu...
235
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
Tolong.
236
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Jangan ulangi kesalahannya
si bodoh di New York itu.
237
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Orang bodoh bicara,
pengecut diam,
238
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
tapi orang bijak mendengarkan.
239
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Jadi kamu akan jadi yang mana?
240
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Halo teman lama.
241
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Senang sekali Anda berkunjung
setelah bertahun-tahun.
242
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
- Kamu bersama mereka sekarang?
- Tidak.
243
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
- Tidak.
- Putrimu?
244
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?
245
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Hidup.
246
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
Dan putrimu Akira?
247
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Dengan baik.
248
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
saya senang.
249
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Anda tahu...
250
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
kita tidak harus mengakhiri ini
dengan darah.
251
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Lalu pergi.
252
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Tidak ada yang menentang The Table.
253
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Saya ingat sekali
kamu mengerti itu.
254
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
Dan saya ingat suatu saat
255
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
ketika kamu mengerti
arti persaudaraan.
256
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Cukup!
257
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
Atas perintah
Marquis de Gramont,
258
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
hotel ini punya
telah didekonsekrasi.
259
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Menyingkir.
260
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Jangan lakukan ini, Koji.
261
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
Saya minta maaf.
262
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Keluar.
263
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
Amankan hotelnya.
264
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Temukan Sumbu.
265
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Jika mereka menemukanmu di sini,
266
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Tabel akan
bunuh ayahku, aku,
267
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
semuanya, karena
kamu melanggar peraturan.
268
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Anda seharusnya tidak datang.
269
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Anda bersenjata?
270
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
Hai.
271
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Hei!
272
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Orang buta!
273
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Lakukan pekerjaanmu!
274
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!
275
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Keluarlah dari tempatmu datang.
276
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Pergi ke Stasiun Umeda.
aku akan tinggal.
277
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Jangan menghina pemberianku padamu.
278
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
Dan, John, beri aku sedikit rasa hormat.
279
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Yohanes?
280
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Kain.
281
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Mereka memberimu namaku.
282
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Ya.
283
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
Saya minta maaf.
284
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Saya juga.
285
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Kamu seharusnya tetap berada di luar.
286
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Demi kita semua.
287
00:44:43,489 --> 00:44:44,317
Saya mencoba.
288
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Apakah kamu?
289
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Ayolah, John.
290
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Mari kita selesaikan masalah ini.
291
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Ya.
292
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Kedengarannya itu ide yang bagus.
293
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Anda membuat kesepakatan.
294
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Sama sepertimu, John.
295
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Keluarga?
296
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Keluarga.
297
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Kamu mati, John?
298
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Yohanes.
299
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Kain.
300
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
John Wick, buka...
301
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
John Wick...
302
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Sial, Johnny.
303
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Ini sungguh berantakan
kamu telah membuat.
304
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
Aku tidak mengenalmu.
305
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Tapi aku mengenalmu.
306
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Anda seorang pelacak?
307
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Berapa harganya?
308
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Tidak cukup.
309
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Tapi itu sudah sampai di sana.
310
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
Aku ingin kamu lebih berhati-hati
tentang dirimu sendiri, Johnny.
311
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Karena kita sedang bersama-sama dalam hal ini sekarang.
312
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Baiklah, Koji.
313
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Katakan saja dimana John berada
dan keluar dari sini.
314
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Meninggalkan.
315
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Pergi ke suatu tempat yang jauh.
316
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Anda tahu saya tidak akan melakukannya.
317
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Anda tidak berhutang apa pun pada John Wick.
318
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Dia tidak punya penanda padamu.
319
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
Kamu pasti terjatuh jauh
untuk percaya
320
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
satu-satunya hutang yang kita miliki...
321
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...berbaring di spidol.
322
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Ayo.
323
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Saya tidak ingin melakukan ini.
324
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Ayah!
325
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Lihat aku.
326
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Bahkan orang buta pun tahu
kamu telah kalah.
327
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
Dan, Kain,
328
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
kamu tidak membutuhkan mata
untuk melihat jalan yang benar.
329
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Jaga saja putrimu.
330
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
saya...
331
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
saya.
332
00:53:45,522 --> 00:53:46,463
TIDAK!
333
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
Jangan.
334
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Hidup.
335
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
aku akan menunggumu.
336
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Siapa dia?
337
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Dia adalah seorang teman.
338
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Ayahku meninggal karena kamu.
339
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Karena apa yang kamu lakukan.
340
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Jadi, bunuh saja dia...
341
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
atau aku akan melakukannya.
342
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
Saya mengerti.
343
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Selamat tinggal, Tuan Wick.
344
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Terima kasih sudah datang.
345
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Ya, kami para tunawisma
memang harus
346
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
tetap bersatu sekarang, bukan?
347
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Saya perlu berbicara dengannya.
348
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Terakhir kali kamu berbicara dengannya,
349
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
kamu menembaknya dari atap.
350
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Saya tidak punya pilihan.
351
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Mereka memegang semua kartunya.
352
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Tidak.
353
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Tapi siapa yang memegang senjatanya?
354
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
John perlu mengetahui luasnya
tentang apa yang akan terjadi padanya.
355
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Marquis ini tidak terkendali.
356
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
Tabel telah membiarkannya
lepas talinya.
357
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
Oh, Winston sayang,
358
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
kebaikanmu menyentuh!
359
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Tapi katakan padaku.
Katakan yang sebenarnya.
360
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Mengapa orang Prancis itu
membiarkanmu hidup?
361
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Membunuh seorang pria bisa mengubahnya
menjadi seorang martir.
362
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Membiarkannya hidup...
363
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
memberitahu dunia bahwa dia pengecut
atau pengkhianat.
364
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Jadi siapa kamu?
365
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Tersinggung.
366
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
Saya gagal melihat bagaimana membuang sampah
ke benua
367
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
membuatmu semakin dekat
untuk membunuh John Wick.
368
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Kampanye ini tidak
untuk membunuh John Wick.
369
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Itu untuk mematikan ide tersebut
dari John Wick.
370
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
Dan untuk melakukan itu, saya harus
371
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
menghancurkan segalanya
ide itu menyentuh.
372
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Pertumpahan darah di Osaka
373
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
tidak diperlukan.
374
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Pertumpahan darah adalah intinya.
375
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Dia akan menjadikannya pilihanmu.
376
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Kamu, ikutlah denganku.
377
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Berpikirlah dua kali sebelum menerima.
378
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
Dan kamu?
379
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Bukan siapa-siapa.
380
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Rasa malu, Tuan Tidak Ada,
381
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
adalah sifat yang menyedihkan.
382
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Salah perhitungan,
383
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
di mana dengan mencoba
untuk menyembunyikan ego kita,
384
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
kami membiarkannya tampak telanjang bulat.
385
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
Saya akan bertanya hanya sekali.
386
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Bagaimana kamu bisa
untuk menemukannya?
387
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Bayar dan aku akan memberitahumu.
388
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Berapa banyak layanan seperti itu
bernilai?
389
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Dua puluh lima juta,
390
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
ditambah kontribusi yang sesuai
ke 401K saya
391
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
ketika dia sudah mati.
392
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hmm.
393
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Kami menemukannya sekali.
394
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Kami akan menemukannya lagi.
395
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Apakah itu sebelumnya
396
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
atau setelah dia menempatkanmu
di dalam tanah?
397
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
Aku menyukaimu.
398
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Dua puluh juta.
399
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Sukai aku lagi.
400
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Dua puluh tiga.
401
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Ego, Tuan Tidak Ada. Mm.
402
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
Ini tanggal 23.
403
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Anda jelas mampu membelinya.
404
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Untuk layanan.
Mm-hmm.
405
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Persetan!
406
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Tidak tidak tidak.
Tidak. Tidak apa-apa.
407
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Hei, tidak apa-apa.
Duduk. Duduk.
408
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Apa-apaan ini, kawan?
409
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Sebuah pilihan.
410
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Anda bisa mencabut pisaunya
411
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
atau Anda dapat menarik tangan Anda keluar.
412
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Salah satunya menunjukkan kepada saya seorang pria yang berkomitmen
hanya untuk dirinya sendiri,
413
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
dan yang lainnya,
414
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
seorang pria yang berkomitmen pada tujuannya.
415
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Kamu yang mana?
416
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winston.
417
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Jonatan.
418
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Saya turut berbela sungkawa.
419
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Dia pria yang baik.
420
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Ya, benar.
421
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Diambil karena dosa-dosa kita.
422
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Siapa ini?
423
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Marquis de Gramont.
424
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Ditinggikan hanya dengan jaminannya
membunuhmu.
425
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Semua sumber daya The Table
ada di tangannya.
426
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Di mana saya bisa menemukannya?
427
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Paris.
428
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Di mana ini akan berakhir?
429
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
Hah?
430
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Dengan dia mati.
431
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Oh. Kemudian?
432
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hmm?
433
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Apakah kamu tidak belajar apa pun?
434
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Mereka akan menggantikannya
sebelum badan terasa dingin.
435
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Hercules memiliki Hydra-nya.
436
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Anda memiliki The Table, kecuali Anda akan melakukannya
kehabisan peluru
437
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
sebelum mereka kehabisan akal.
438
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Bunuh dia, tapi lakukanlah
cara yang cerdas.
439
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
Dan suruh dia memberimu
kebebasanmu.
440
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Bagaimana?
441
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Ubah aturan dan konsekuensinya
melawan dia.
442
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Tantang dia untuk pertarungan tunggal.
443
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
Duel Meja Tinggi hanyalah mitos.
444
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Salah!
445
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Itu adalah fakta yang sulit,
446
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
dan bagian dari yayasan
dari Tabel
447
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
untuk menghentikan anggotanya yang lebih mudah terbakar
dari perang langsung.
448
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Itu juga, menang atau kalah,
449
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
apa yang kamu katakan kamu inginkan,
450
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
jalan keluar.
451
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Saya tidak duduk di The Table.
452
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Keluargamu melakukannya.
453
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Suruh mereka memberikan tantangan
454
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
dan kemudian menawarkan Anda sebagai proxy.
455
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Saya tidak punya keluarga.
456
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Ruska Roma merobek tiket saya.
457
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Maka saya sarankan Anda mendapatkannya
pantatmu ke Berlin
458
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
dan memperbaikinya.
459
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Atau...
460
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
pilih plot.
461
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
mendapatkan apa
keluar dari ini, Winston?
462
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Betapa baiknya kamu
dalam mendapatkan, Jonathan.
463
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Pembalasan dendam.
464
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Hmm.
465
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Jas yang bagus.
466
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
Berbicara.
467
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Dia di Berlin,
di Ruska Roma.
468
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
Kamu bisa mengirim kabel
biaya pencari itu sekarang.
469
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Tidak.
470
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
Permisi?
471
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Bunuh John dan kamu akan melakukannya
dapatkan uangmu.
472
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Itu bukan bagian dari kesepakatan kami.
473
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Kesepakatan itu untuk layanan Anda.
474
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
Dan sekarang ini adalah kehidupan untuk kehidupan,
Tuan Tidak Ada.
475
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
Milikmu atau miliknya.
476
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Ketika sudah selesai,
kamu akan mendapatkan hadiahmu.
477
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
Dan pensiun Anda.
478
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Brengsek.
479
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonatan Wick?
480
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Anda lupa
481
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
kami masih di bawah The Table.
482
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
Dan terakhir saya memeriksa...
483
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...kamu adalah Ekskomunikasi
484
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
dan tiketmu robek.
485
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Anda tidak punya urusan dengan kami.
486
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Petr sudah mati!
487
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Setelah kamu
488
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
menaruh peluru
di kepala The Elder,
489
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
Marquis punya satu
masukkan ke dalam Pyotr.
490
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
Dan baik-baik saja
tradisi Rusia...
491
01:10:50,350 --> 01:10:52,047
Dia mengirimkan tagihannya kepada kami.
492
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
Karena kamu,
493
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Saya harus berlutut
494
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
di depan pria itu
yang membunuh ayahku.
495
01:10:59,755 --> 01:11:03,663
Maka kita memiliki musuh yang sama.
496
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Kita bisa saling membantu.
497
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Anda bahkan tidak bisa menahan diri.
498
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Bagaimana kabarmu?
untuk membantu kami?
499
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Dengan membunuh Marquis ini.
500
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Mereka hanya menunjuk yang lain.
501
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
Memang benar
502
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
jika aku membunuhnya dalam duel!
503
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Berapa banyak yang kamu bunuh
504
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
untuk keluar?
505
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
Banyak.
506
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Anda hanya perlu membunuh satu
507
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
untuk masuk kembali.
508
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Bajingan siapa
membunuh ayahku.
509
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Beri aku namanya.
510
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.
511
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Anda akan menemukannya
di Himmel dan Hölle.
512
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Saat dia mati,
Saya akan memperbaiki tiket Anda.
513
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
Dan Lambangnya?
514
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Harkan dulu, baru kita ngobrol.
515
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Bawalah bukti kematian.
516
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Aku perlu jalan masuk.
517
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Saya tahu caranya.
518
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Klaus akan membawamu.
519
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Saya Klaus.
520
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Yohanes.
Saya Klaus.
521
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Tolong beritahu majikanmu
522
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
bahwa saya merasa terhormat
dengan isyarat ini
523
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
dan saya menantikannya
kemitraan berkelanjutan kami.
524
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Saya Klaus.
525
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Tuan John Wick
526
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
dalam daging.
527
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Baba Yaga.
528
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Pasti Natal, ja?
529
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Dimana sopan santunku? Silakan.
530
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Minuman, Tuan Wick?
531
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Anda mengharapkan saya.
532
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Bukan aku.
533
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Dia.
534
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
Yohanes?
535
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
Apa kabarmu?
536
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Anda tahu saya akan berada di sini.
537
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Saya mencurigainya.
538
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Keluarga.
539
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Keluarga itu menjualmu, Tn. Wick.
540
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Mereka menyerahkanmu
541
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
dalam harapan yang sia-sia
untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
542
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Anda tahu, itulah alasannya
Saya tidak pernah mempercayai Cossack.
543
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Mereka adalah orang-orang kotor.
544
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Ini bersifat pribadi.
545
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Saya merasakan ketegangan di sini.
546
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Tuan Wick mungkin merasakannya
547
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
saya bertanggung jawab
atas kematian seorang...
548
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
teman bersama.
549
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Tapi aku tidak membunuh Koji.
Benar, John.
550
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
Anda tahu, perselisihan ini
antara teman lama,
551
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
itu membuatku sedih.
552
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Izinkan saya membantu.
553
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
Tidak.
554
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Kami punya kesepakatan.
555
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Telah.
556
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Marquis.
557
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Sial, aku ragu dia akan melakukannya
keberatan jika itu peluru,
558
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
pisau atau orang buta.
559
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Apakah ini untukku, Tuan...
560
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Tidak ada.
561
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
Dan, tidak, itu sebenarnya
untuk dia.
562
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Kalau begitu, duduklah, Tn. Tak seorang pun.
563
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Menyenangkan, ja?
564
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Jadi, kamu ingin membunuhnya.
565
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Anda ingin membunuhnya.
566
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Saya ingin membunuhnya.
567
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
Bagaimana denganmu, Tuan Wick?
568
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
aku akan membunuhmu.
569
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
Oh.
570
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Untuk Pyotr. Tentu saja, ja.
571
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Tapi sepertinya
kita memiliki diri kita sendiri, eh,
572
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
sebuah teka-teki yang sebenarnya.
573
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Sebuah kebingungan, jika Anda mau.
Dilema kehidupan nyata.
574
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Jadi...
575
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Bagaimana kalau kita bermain game?
576
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Satu tangan.
577
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Pemenang memutuskan siapa yang hidup...
578
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
dan siapa yang tidak.
579
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
Baiklah. Apa dukungannya?
580
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Lebih dari yang Anda mampu.
581
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
Ya, aku hanya berjarak satu peluru
582
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
dari menjadi orang yang sangat kaya.
583
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Atau yang sudah mati.
584
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Penarikan lima kartu.
585
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Tuan Wick.
586
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Tuan Wick?
587
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Tangan orang mati, Tn. Wick.
588
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
Ya...
589
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Saya tidak berjudi.
590
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Mari kita lihat.
591
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Empat sembilan. Dan empat.
592
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Paling mengesankan.
593
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ah. Siram kerajaan.
594
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Cukup bagus untuk siapa pun.
595
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Terima kasih.
596
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
Seorang pria buta, seorang pria dengan seekor anjing
597
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
dan John Wick masuk ke bar
598
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
dan duduk di meja.
599
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
Kedengarannya juga begitu
seperti awalnya
600
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
sebuah lelucon yang luar biasa
601
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
atau peluang yang paling menguntungkan.
602
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Ada yang berpikir dia bisa
melayani jalan keluarnya.
603
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Satu...
604
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
berpikir dia bisa membeli jalan keluarnya.
605
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
Dan satu...
606
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
mengira dia bisa membunuh
607
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
jalan keluarnya.
608
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Masing-masing dari mereka berpikir demikian
mereka memiliki tangan yang menang.
609
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Tapi apa yang mereka gagal
610
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
untuk menyadari
611
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
apakah itu momen yang mereka ambil
duduk di The Table...
612
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
mereka sudah kalah.
613
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Biar kutebak.
Lima jenis?
614
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Ya.
615
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Asal tahu saja,
616
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pyotr bukan orang yang pribadi.
617
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Sekarang, mungkin sedikit.
618
01:21:24,982 --> 01:21:25,922
Membunuh!
619
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
Hai! Dia di sana!
620
01:25:43,606 --> 01:25:44,709
Gila!
621
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Ketahuilah apa masalahmu,
Tuan Wick?
622
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Anda kurang beruntung.
623
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Sial dalam hidup,
624
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
jatuh cinta,
625
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
dalam persahabatan...
626
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
dan sekarang...
627
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
dalam kematian.
628
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Bunuh!
629
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Kenapa kamu tidak mati saja?
630
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Dia milikku.
631
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Sudah kubilang jangan membuat kesepakatan.
632
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Ya, menurutku kesepakatanmu tidak
berolahraga juga, ya?
633
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
Hah?
634
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Hal yang sangat buruk bagi mereka
untuk mengalihkan pandanganmu.
635
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Mereka tidak mengambilnya.
636
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Saya memberi mereka.
637
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
Ruska Roma akan mendukung
638
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
tantangan Anda.
639
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Siapa yang akan menjadi yang kedua bagi Anda?
640
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Peringatan akan akibat dari tirani.
641
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Anda harus berniat untuk bergabung
petugas Anda.
642
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Tidak hari ini.
643
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Sesuai Cara Lama
dan hukum lama,
644
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick memanggil Anda untuk berduel.
645
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Untuk menyelesaikan perbedaan Anda
cara kuno,
646
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
sebagaimana seharusnya para pria.
647
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Anda berbicara tentang Cara Lama
seolah-olah kamu mengenal mereka.
648
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Seorang pria dari stasiun Mr. Wick
649
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
tidak bisa mengeluarkan tantangan seperti itu.
650
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Dia memiliki lambang keluarganya.
651
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Hmm.
652
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Berlin.
653
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Tantangan Ruska Roma,
654
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
penerimaan Tuan Wick
kembali ke lipatan,
655
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
semuanya ada di sana.
656
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Tercatat sejarah sekarang.
657
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
Dan mengapa saya menerima ini
658
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
dari kursi kelas dua?
659
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Karena ada aturannya,
dan tanpa mereka...
660
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Kita hidup bersama binatang.
Tepat.
661
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Mm.
662
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Waktu sedang berubah.
663
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Hari baru telah tiba.
664
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Ide baru, aturan baru,
665
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
manajemen baru.
666
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Namun Anda akan menerimanya.
667
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Karena kita semua masih duduk
di bawah Meja.
668
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Bahkan Anda pun tidak kebal
terhadap konsekuensi kegagalan.
669
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
Dan apa sebenarnya
apakah persyaratan Tuan Wick?
670
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
Victoriae fidusia.
671
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Pembebasan tanpa syarat apa pun
dan semua kewajiban terhadap The Table.
672
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ah, sejarah penuh dengan Marquis
673
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
yang hanya diingat
oleh para pelayan mereka.
674
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Tapi kamu...
675
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
kamu bisa diingat
676
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
sebagai orang yang membawa
John Wick,
677
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
yang paling ditakuti dari semuanya
678
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
di dekat The Table dan semua yang duduk di sana,
ke dalam cahaya.
679
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Cahayamu.
680
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
Dan siapa yang bisa memprediksi
681
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
betapa tingginya kemuliaan seperti itu
682
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
bisa mengambil seorang pria di dunia kita?
683
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Siang hari, La Tour Eiffel,
untuk mendiskusikan peraturan.
684
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Anda boleh pergi.
685
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Ketika saya selesai.
686
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Sebagai Yang Kedua, setelah kemenangannya,
687
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
Excommunicado saya harus dicabut,
gelarku dipulihkan,
688
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
hotel saya dibangun kembali
dan ditahbiskan kembali,
689
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
semuanya atas biaya The Table.
690
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Tentu saja.
691
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Bagaimana Anda melakukan sesuatu
adalah bagaimana Anda melakukan segalanya.
692
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Sekarang saya sudah selesai.
693
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Aku pikir aku akan merindukanmu
ketika kamu pergi.
694
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Sayang sekali saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.
695
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
Anda tidak tahu, bukan?
696
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Apa itu?
697
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
Yang Kedua bagi seorang pria, seperti sponsornya,
698
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
entah berjalan keluar
dengan juaranya
699
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
atau dikuburkan di sampingnya.
700
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Cara Lama.
701
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Begitulah hidup.
702
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
Berdasarkan Hukum Lama,
703
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
hanya satu yang bisa bertahan.
704
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Apakah kalian berdua memahaminya?
705
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Sangat bagus.
706
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Aturan.
707
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Yang Tertantang memilih terlebih dahulu.
Waktu?
708
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Matahari terbit.
709
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Sekarang.
710
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Matahari terbit.
711
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Lokasi?
712
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Anda datang ke sini
713
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
berpikir ada jalan keluar
dunia ini untukmu, Tn. Wick?
714
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Tidak ada.
715
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Le Centre Pompidou.
716
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacre Coeur.
717
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacre Coeur.
718
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Senjata?
719
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Jika Anda menang,
720
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Tabel akan menepati janjinya.
721
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Anda akan mendapatkan kebebasan Anda.
722
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Tapi kamu tidak akan menerimanya.
723
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Pisau.
724
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
pistol.
725
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Pistol duel.
Tiga puluh langkah.
726
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
Dalam hal itu
kedua belah pihak bertahan,
727
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
masing-masing akan mendekati yang lain
dengan kelipatan sepuluh langkah
728
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
sampai hanya satu yang tersisa.
729
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Aturan keterlibatan.
730
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Tidak ada seperempat.
731
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Anda tahu mengapa Anda tidak mau mengambilnya
kebebasanmu?
732
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hmm?
733
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Karena inilah dirimu,
734
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
siapa dirimu selama ini.
735
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Anda adalah seorang pembunuh.
736
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Seorang yatim piatu yang kami petik
dari jalan
737
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
dan diasah menjadi pisau.
738
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
Dan itu adalah pembunuhan
itu memberi Anda tujuan.
739
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Seorang pria
tanpa tujuan...
740
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
bukan apa-apa.
741
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Tidak ada seperempat.
742
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Tidak ada seperempat.
743
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Jika tidak ada yang lain, Tuan-tuan,
744
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
saya akan melihat...
Sebuah nominasi.
745
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Itu adalah haknya.
746
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
PERWAKILAN:
Apakah kamu punya nama?
747
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Kain.
748
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Jadilah itu.
749
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Matahari terbit, Sacre Coeur.
750
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Pistol duel, tidak ada seperempatnya.
751
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Jika Tuan Wick menang,
752
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
dia akan bebas dari apapun
dan semua kewajiban
753
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
ke Meja Tinggi,
754
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
dan Yang Kedua
akan diaktifkan kembali
755
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
sebagai pengelola pembangunan kembali
756
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Kontinental New York.
757
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Seharusnya Marquis
Vincent Bisset de Gramont
jadilah pemenang...
758
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
John Wick akan mati.
759
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Seperti halnya Yang Kedua.
760
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Begitu saja.
761
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Sekarang, jika ada
tidak lebih, tuan-tuan,
762
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
Aku akan menemuimu saat matahari terbit.
763
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Kegagalan untuk bertemu
pada jam yang ditentukan
764
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
akan mengakibatkan penyitaan
765
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
dan eksekusi segera.
766
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Tidak ada John di luar sana.
767
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Tidak ada suami yang bahagia
dengan kehidupan normal.
768
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Hanya ada John Wick,
769
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
si pembunuh.
770
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
Dan dia akan membunuhmu.
771
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
Hotelmu?
772
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Ya.
773
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Anda selalu memiliki sudut pandang,
bukan?
774
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Bukankah semuanya?
775
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Mari kita temukan pelabuhan yang aman
sebelum dimulai.
776
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Ada sesuatu
Aku harus melakukannya dulu.
777
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Lebih cepat daripada nanti.
778
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Tidak akan melakukannya.
779
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Anda melawan perjuangan Anda sendiri.
780
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Bukankah ini yang kamu inginkan?
781
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hmm?
782
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
Victoriae fidusia.
783
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Anda membunuhnya,
784
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
dan kamu dan putrimu
akan bebas.
785
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Tidak ada yang bisa menyentuhnya.
786
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Jika tidak,
787
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
dia harus menghadapinya
konsekuensinya.
788
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Pilihan ada di tangan Anda.
789
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Kain.
790
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Yohanes.
791
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Mengucapkan selamat tinggal?
792
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Mengatakan halo.
793
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Kamu pikir istrimu
dapat mendengarmu?
794
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Tidak.
795
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Lalu kenapa repot-repot?
796
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Mungkin saya salah.
797
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Orang mati sudah pergi.
798
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Hanya materi hidup.
799
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Setelah putriku lahir...
800
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Saya ingin meninggalkan kehidupan ini.
801
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Saya pikir saya melakukannya.
802
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Tapi kamu tidak melakukannya.
803
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Kami terkutuk...
804
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
kamu dan aku.
805
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Mengenai hal itu kami setuju.
806
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Putriku tidak.
807
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Jika itu antara
kamu dan dia...
808
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
kamu akan mati.
809
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Mungkin tidak.
810
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Aku merindukanmu, John.
811
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Ini sangat bagus
untuk duduk bersama seorang teman.
812
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Sampai jumpa besok.
813
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Inilah cara Anda menyelesaikannya
situasinya?
814
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Duello dengan Baba Yaga.
815
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Kegagalan akan mengguncang fondasi
dari Meja Tinggi,
816
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
dan itu akan mengubah Wick
menjadi orang suci.
817
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Kemenanganku akan berdampak sebaliknya.
818
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Marquis de Gramont!
819
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
Ambisi seorang pria
820
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
tidak boleh melebihi nilainya.
821
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Anda akan melakukannya dengan baik
untuk mengingat itu, Pak.
822
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
Selamat datang, Tuan Wick.
823
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
Dan selamat datang di La Resistance.
824
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Agak jauh dari rumah,
bukan?
825
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Nah, tindakan kecilmu
826
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
ketidaktaatan yang tidak beradab
menginspirasiku, John.
827
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
Aku sedang bercabang,
828
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
melebarkan sayapku.
829
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Bagaimana Tur Perpisahan Besarnya?
830
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Akan segera berakhir.
831
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Jadi sepertinya. Jadi sepertinya.
832
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Empat puluh dua reguler, bukan?
833
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Itu Kevlar, depan ke belakang.
834
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Gaya balistik terbaru.
835
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Cocok untuk
semua acara formal.
836
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Pernikahan, pemakaman,
Duel Meja Tinggi.
837
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Lagipula, seorang laki-laki
harus tampil sebaik mungkin
838
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
kapan waktunya menikah.
839
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Atau dikuburkan.
840
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Maafkan saya, tuan,
841
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
tapi ini kegilaan.
842
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Kegilaan?
843
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Mempercayai nasib Anda
kepada orang buta?
844
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Ada tiga jenis
laki-laki di dunia ini.
845
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Mereka yang memiliki sesuatu
untuk hidup,
846
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
mereka yang memiliki sesuatu
untuk mati demi,
847
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
dan mereka yang memiliki sesuatu
untuk membunuh.
848
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
John Wick tidak memiliki semua hal ini.
849
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Dia hanyalah hantu yang sedang mencari
dari kuburan.
850
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Tapi orang buta itu,
851
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
yah, dia punya ketiganya.
852
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Selain itu, aku punya perasaan
853
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Tuan Wick tidak akan pernah berhasil
854
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
untuk berduel saat matahari terbit.
855
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
Baiklah, sekarang.
856
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Untuk kalian semua yang boppers di luar sana
di Kota Cahaya,
857
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
untuk kalian semua orang jalanan
dengan telinga untuk bertindak,
858
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
untuk semua pendengar setiaku
859
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
siapa yang tahu irama jalanan...
860
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
...malam ini adalah kesempatanmu
untuk membuat musik yang indah.
861
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Saya diminta untuk menyampaikan
permintaan khusus
862
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
dari pengagum rahasia.
863
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
Sepertinya ada duri
864
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
di kecil kita
sepotong surga.
865
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
Orang jahat dari Big Apple
866
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
sedang langsung menuju
ke hati suci kita.
867
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
Kami akan mengumumkannya
868
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
untuk memberikan irama tersulitmu
kepada pria berbaju hitam ini.
869
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
Jika kamu menginginkan hadiahnya,
kamu harus menyelesaikannya sebelum matahari terbit.
870
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Orang tua emas ini,
871
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
dan yang saya maksud adalah pukulan emas,
872
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
pergi kepadamu, Tn. Wick.
873
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
Dan ingat,
tidak ada tempat untuk lari.
874
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
875
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
untuk mendengarkan WUXIA,
876
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
tempatnya
semua hiburan Anda
877
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
dan kebutuhan informasi.
878
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
Perburuan yang bagus.
879
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
Dan itu dimulai.
880
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Aku akan membutuhkan pistol.
881
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
882
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Pit Viper sembilan milimeter.
883
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
884
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Saya kenal seorang pria yang mengenal seorang pria
yang menembak seorang pria.
885
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Majalah berkapasitas dua puluh satu putaran
886
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
dengan kompensator bawaan
887
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
karena hampir tidak ada moncong yang terbalik.
888
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Tampak depan serat optik,
889
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
keamanan ambidextrous,
890
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
magwell berkobar
untuk isi ulang yang lebih cepat,
891
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
pemicu ekstrim seberat dua pon,
892
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
dan untuk lebih dari itu,
bagaimana kita harus mengatakan,
893
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
pertemuan intim,
894
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
yang dimiliki ular berbisa ini
taringnya yang ganas.
895
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Seberapa dekat Anda bisa
mengantarku ke gereja?
896
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amin.
897
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Ini dia, tuan-tuan.
898
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Perjalananmu.
899
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Saat aku menasihatimu
900
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
untuk tidak mencelupkan kelingkingmu
901
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
kembali ke kolam ini,
902
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Saya tidak berpikir saya akan basah.
903
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Semuanya akan berakhir setelah hari ini.
904
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Saat aku menguburkan Charon,
905
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Saya bingung harus menaruh apa
di batu nisannya.
906
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Beberapa kata untuk menyimpulkan
seumur hidup?
907
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Hidup raja!
908
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Apakah milikku dibuat bertahun-tahun yang lalu.
909
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Sederhana.
910
01:54:05,510 --> 01:54:06,441
Profetik.
911
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Apa yang kamu putuskan?
912
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Teman.
913
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Itulah dia
di atas segalanya.
914
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Seorang teman.
915
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
Au revoir et bonne chasse,
Tuan Sumbu.
916
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Terima kasih, Raja.
917
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Jonatan.
918
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Winston.
919
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
Matahari terbit pada pukul 6:03.
920
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Jangan terlambat untuk
semua demi kita, hmm?
921
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Suami yang penuh kasih."
922
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hmm?
923
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Itu yang kuinginkan pada diriku.
924
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"John. Suamiku tercinta."
925
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Dikonfirmasi.
926
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
Kabar baik, boppers.
927
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Kami melihat penampakannya.
928
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
Pria berbaju hitam kami
telah terlihat
929
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
di Arondisemen Septième.
930
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
Menurutku ini saat yang tepat
kami mengecatnya dengan warna merah.
931
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Sepertinya teman kita
di guild menjatuhkan bola,
932
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
dan sekarang sudah bergulir
ke Arc de Triomphe.
933
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
Mari kita lihat siapa yang mengambilnya.
934
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
Ayo, semuanya.
935
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Kita akan melakukannya
untuk melakukan jauh lebih baik.
936
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
Sekarang, siapa yang akan menjadi
pemenang besar kami?
937
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
Siapa ini?
938
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Anda tahu, pertanyaannya
kamu seharusnya bertanya,
939
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
ya, berapa harganya?
940
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Saya pikir kita sudah melakukannya
situasi terkendali.
941
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Karena menurut caraku melihatnya,
942
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
itu kalau Pak Johnny Boy berhasil
ke gereja tepat waktu,
943
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
ini bisa jadi milikmu
tadi malam sebagai Marquis.
944
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
Sedikit pembaruan lalu lintas.
945
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
Aku mendengar anak laki-laki berbaju hitam
tidak bisa menyelesaikannya.
946
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
Teman kita yang jahat
sedang bergerak lagi.
947
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Dia menuju ke arahmu,
pendengarku tanggal 8.
948
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Ya?
949
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
Bagus. Anda punya kesepakatan.
950
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
Baiklah. 35 itu.
951
02:06:40,565 --> 02:06:42,497
Itu bukan kesepakatan kami.
952
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Ya, itulah satu-satunya kesepakatan
ditawarkan hari ini.
953
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Tangkap dia!
954
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Telepon!
955
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
Apa?
Sekarang, dengarkan aku.
956
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
Empat puluh.
957
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Anda membayar untuk layanan ini.
958
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
Kabar baik, boppers.
959
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Lotere baru saja naik.
960
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
Untuk kalian semua yang boppers
masih duduk di samping,
961
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
Tuan. Sumbu punya
gereja di depan mata.
962
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
Kita hampir kehabisan waktu.
963
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
Kesempatan terakhir untuk memenangkan hadiah
964
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
sebelum matahari terbit terakhir Tuan Wick.
965
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
Jadi siapa di luar sana yang pergi
untuk menaiki 222 anak tangga itu?
966
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Tampaknya Tuan Wick
tidak akan bergabung dengan kami.
967
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
Yohanes?
968
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Yohanes?
969
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Kain.
970
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
Jam berapa matahari terbit?
971
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Dua...
972
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
mungkin tiga menit.
973
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Aku ingin kamu mencapai puncak
dari tangga itu, John.
974
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Ya.
975
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Siap?
976
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Ya.
977
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Dua belas atau sembilan?
978
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Sembilan.
979
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Enam di lantai atas. Terima kasih.
980
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
Ciao, ciao, Tuan Wick.
981
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Anda tidak bisa menembak saya.
982
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Ya, kamu benar.
983
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Tapi aku bisa menembaknya.
984
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Tapi aku bisa memukulmu, bajingan.
985
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Ayo pergi, John.
986
02:22:15,632 --> 02:22:16,629
Gila.
987
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Anda memukul anak anjing saya.
988
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
Kamu tahu, kamu berhutang padaku.
989
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Ya.
990
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Bukan masalah pribadi, John.
991
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Kita seimbang sekarang.
992
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Ya.
993
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
Jadi kita mulai.
994
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Kami mencari kebenaran dan akan bertahan
konsekuensinya.
995
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Konsekuensi.
996
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Lanjutkan sekarang. Ayo.
997
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Posisi, Tuan-tuan.
998
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya, saudaraku.
999
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Tiga puluh langkah.
1000
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
- Ingat putrimu.
- Persetan!
1001
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Matahari terbit yang indah.
1002
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Kata-kata terakhir, Winston?
1003
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Bersenang-senanglah di luar sana.
1004
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Apakah Anda siap, Tuan Caine?
1005
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Tuan Wick?
1006
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Api!
1007
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Dua puluh langkah!
1008
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Api!
1009
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Bagus.
1010
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Sepuluh langkah!
1011
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Bunuh saja dia.
1012
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Mereka yang berpegang teguh pada kematian,
1013
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
hidup.
1014
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Mereka yang berpegang teguh pada kehidupan,
1015
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
mati.
1016
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Api!
1017
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Sebagai sponsor Anda,
1018
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Saya mengklaim coup de grâce.
1019
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Senjatamu, berikan padaku.
1020
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Apakah putriku bebas sekarang?
1021
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
Oui. Kamu dan putrimu.
1022
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Menikmati.
1023
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
- Aturan.
- Ha.
1024
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Dasar bajingan sombong,
1025
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
dia tidak menembak.
1026
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Konsekuensi.
1027
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Itu bagus sekali.
1028
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hmm.
1029
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Kewajiban Anda terhadap The Table...
1030
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
puas, John Wick.
1031
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Anda bebas.
1032
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Begitu pula Anda dan putri Anda, Tuan.
1033
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Anda akan dipulihkan sepenuhnya,
Tuan Manajer.
1034
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Semua persyaratan Anda
1035
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
akan terpenuhi.
1036
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Urusan kita di sini sekarang sudah selesai.
1037
02:33:43,481 --> 02:33:44,521
Selamat tinggal.
1038
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Abang saya.
1039
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Kamu berhutang satu padaku.
1040
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Ya.
1041
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winston.
1042
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Jonatan.
1043
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Maukah kamu mengantarku pulang?
1044
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Tentu saja.
1045
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helen.
1046
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Tidak pernah terpikir aku akan melihat hari itu.
1047
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Menurutmu di mana dia berada,
surga atau neraka?
1048
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Siapa yang tahu?
1049
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
♪ Kamu telah mengambil segalanya
Saya suka dari saya ♪
1050
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
♪ Sekarang waktunya
Untuk membayar harganya ♪
1051
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
♪ Baiklah, aku akan berjalan bebas ♪
1052
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
♪ Aku akan memperbaikinya
Saya tidak akan meminta maaf ♪
1053
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
♪ Tak ada lagi air mata yang tersisa untuk menangis
Saya menemui Wick malam ini ♪
1054
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
♪ Mata ganti mata
Kehidupan untuk kehidupan ♪
1055
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
♪ Sampai jumpa di neraka
Di sisi lain ♪
1056
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
♪ Mata ganti mata
Kehidupan untuk kehidupan ♪
1057
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
♪ Sampai jumpa di neraka
Di sisi lain, sisi lain ♪
1058
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
♪ Aku akan mencoba membakarnya untukmu ♪
1059
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
♪ Aku akan menemuimu
Di akhirat ♪
1060
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
♪ Aku akan ganti mata
Kehidupan untuk kehidupan ♪
1061
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
♪ Sampai jumpa di neraka
Di sisi lain ♪
1062
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
♪ Membuatmu berlutut
Lebih baik berdoa agar aku pergi ♪
1063
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
♪ Sampai jumpa di neraka
Di sisi lain ♪