0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:02:34,542 --> 00:02:38,083 [Chantant] 2 00:02:43,042 --> 00:02:46,208 [Chantant] 3 00:03:43,375 --> 00:03:44,708 Radha 4 00:03:45,667 --> 00:03:47,333 Radha 5 00:03:49,125 --> 00:03:50,458 Ganguti, ouvre-toi. 6 00:03:50,542 --> 00:03:52,042 Ganguti, ouvre-toi. 7 00:04:01,250 --> 00:04:03,792 Tu m'as déshonoré devant de tout le village ! 8 00:04:04,125 --> 00:04:05,750 Vous m'avez mis dehors. 9 00:04:07,958 --> 00:04:10,292 Jetez-moi à l'air libre. 10 00:04:12,083 --> 00:04:13,958 Je te ferai souffrir pour ça. 11 00:04:18,250 --> 00:04:20,458 J'ai ensorcelé votre enfant ! 12 00:04:22,042 --> 00:04:26,000 Elle n'aura même pas un seul jour paisible dans sa vie. 13 00:04:26,708 --> 00:04:29,208 Vous êtes condamné à vie ! 14 00:04:29,542 --> 00:04:32,042 Vous êtes condamné à vie ! 15 00:04:32,458 --> 00:04:36,083 Vous êtes condamné à vie ! 16 00:05:01,042 --> 00:05:03,750 Dépêche-toi, Saie ! Votre camionnette sera là à tout moment. 17 00:05:04,083 --> 00:05:05,750 En retard comme d'habitude. 18 00:05:07,167 --> 00:05:09,375 Sortez, déjà ! 19 00:05:10,750 --> 00:05:12,958 Saie, c'est ici ! 20 00:05:17,333 --> 00:05:18,333 Je sais, sois rapide 21 00:05:18,833 --> 00:05:19,667 Au revoir, dis 22 00:05:20,292 --> 00:05:21,458 Cède-lui le chemin 23 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 Au revoir 24 00:05:41,542 --> 00:05:42,917 Au revoir 25 00:07:13,167 --> 00:07:15,333 Dois-je vraiment y aller, docteur ? 26 00:07:16,250 --> 00:07:18,042 Vous avez envie d'y aller, n'est-ce pas ? 27 00:07:18,375 --> 00:07:21,750 Absolument! 28 00:07:22,917 --> 00:07:25,125 Pourquoi je ne le ferai pas ? C'est l'endroit où j'ai grandi. 29 00:07:25,208 --> 00:07:27,833 C'est mon village et ça me manque tellement ! 30 00:07:28,292 --> 00:07:29,917 Pourquoi cette hésitation alors ? 31 00:07:39,875 --> 00:07:41,583 À quand remonte la dernière fois que tu visité ton village ? 32 00:07:41,667 --> 00:07:42,917 Vous souvenez-vous? 33 00:07:43,958 --> 00:07:45,875 Juste avant mon mariage. 34 00:07:46,792 --> 00:07:51,208 Mère était catégorique sur le fait que je venais pour le culte sacré de la déesse du village. 35 00:07:52,083 --> 00:07:53,250 Réalisez-vous, 36 00:07:54,917 --> 00:08:03,333 tu as visité ton village seulement cinq fois en tant d'années ? 37 00:08:04,625 --> 00:08:06,292 J'ai tout noté. 38 00:08:12,500 --> 00:08:13,833 J'ai peur ! 39 00:08:15,500 --> 00:08:16,875 Ne vous inquiétez pas ! 40 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 Rien de mal n’en sortira. 41 00:08:22,083 --> 00:08:24,583 Une fois votre maison ancestrale démolie, 42 00:08:24,792 --> 00:08:27,083 pourrez-vous le visiter à nouveau ? 43 00:08:28,042 --> 00:08:29,042 Dites-moi? 44 00:08:29,417 --> 00:08:30,500 Non. 45 00:08:30,583 --> 00:08:31,667 Alors ? 46 00:08:32,583 --> 00:08:35,500 Mais que se passe-t-il s'il y a une récidive de ces choses ? 47 00:08:35,583 --> 00:08:37,042 C'est à cela que sert le journal. 48 00:08:39,500 --> 00:08:40,833 J'espère que tu écris ? 49 00:08:41,583 --> 00:08:42,917 Honnêtement, non ! 50 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 Ce journal est votre catharsis. 51 00:08:50,000 --> 00:08:51,333 Écrasant vos peurs, 52 00:08:51,417 --> 00:08:57,083 vos soucis et angoisses cela vous procurera un sentiment de calme. 53 00:08:58,208 --> 00:09:02,000 Nous le pratiquons depuis longtemps, n'est-ce pas ? 54 00:09:04,958 --> 00:09:06,042 Oui! 55 00:09:06,708 --> 00:09:08,083 Et bien sûr, 56 00:09:09,750 --> 00:09:11,625 tu as aussi ces pilules ! 57 00:09:13,000 --> 00:09:15,125 Utilisez-les uniquement lorsque cela devient trop important. 58 00:09:16,833 --> 00:09:19,625 Comment saurai-je si ça devient trop ? 59 00:09:22,333 --> 00:09:25,667 Votre esprit vous le dira. 60 00:09:36,875 --> 00:09:40,750 S'il vous plaît, n'ajoutez pas votre refrain ! Écoutons la voix mélodieuse originale. 61 00:09:40,833 --> 00:09:42,250 C'est pour ça que je chante, tu vois ! 62 00:09:43,375 --> 00:09:44,833 Mère, donne-m'en plus. 63 00:09:45,167 --> 00:09:47,792 - Tu ne veux pas en donner un peu à ton père ? - Non 64 00:09:47,875 --> 00:09:50,042 - Juste une toute petite portion, s'il vous plaît ! - D'accord 65 00:09:50,333 --> 00:09:52,250 Elle a finalement accepté pour le partager avec vous, ayez-le. 66 00:09:52,375 --> 00:09:53,917 Ouah! 67 00:10:29,292 --> 00:10:31,750 Saie, s'il te plaît passe la bouteille d'eau pour moi. 68 00:10:34,875 --> 00:10:37,625 Saie, passe la bouteille. 69 00:10:57,292 --> 00:10:58,750 Saie, 70 00:10:59,417 --> 00:11:00,833 On devrait appeler papa ? 71 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Ouais? 72 00:11:05,125 --> 00:11:06,333 Attendez, j'appelle. 73 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 Hé! 74 00:11:13,000 --> 00:11:14,292 Nous avons pris la route. 75 00:11:14,750 --> 00:11:16,208 Cela fait une heure. 76 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Que veux-tu dire? 77 00:11:18,708 --> 00:11:20,417 Ce n’est pas ma première fois au volant. 78 00:11:21,750 --> 00:11:24,833 Quoi qu'il en soit, j'espère que vous maintenez un horaire de repas opportun. 79 00:11:27,167 --> 00:11:28,625 Même question ? 80 00:11:28,958 --> 00:11:31,083 Je poserai cette question tous les jours. 81 00:11:31,417 --> 00:11:32,708 Bien sûr, Saie est avec moi. 82 00:11:33,042 --> 00:11:34,333 Elle est assise au fond. 83 00:11:35,083 --> 00:11:36,042 Attendez. 84 00:11:37,042 --> 00:11:39,083 Bébé, c'est papa ! 85 00:11:39,333 --> 00:11:40,625 Dis-lui bonjour. 86 00:11:44,125 --> 00:11:45,542 Elle n'est pas d'humeur. 87 00:11:47,792 --> 00:11:51,417 Elle ne te parlera pas avant vous revenez en Inde. 88 00:11:51,667 --> 00:11:52,958 N'est-ce pas ? 89 00:11:54,250 --> 00:11:56,583 Elle a été dans une période très instable état depuis que vous êtes parti. 90 00:11:56,875 --> 00:11:58,458 Reste seule, engourdie. 91 00:11:59,208 --> 00:12:01,042 J'ai également prévenu strictement mes parents. 92 00:12:01,292 --> 00:12:03,708 Ils leur ont dit de ne pas interagir avec elle. Ne pas non plus l'approcher. 93 00:12:05,750 --> 00:12:08,958 Elle n'aime pas se faire dorloter ou caressé de nos jours. Cela la contrarie ! 94 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Veuillez terminer le projet bientôt ; 95 00:12:12,292 --> 00:12:14,542 ça fait presque un an depuis tu es parti. 96 00:12:18,125 --> 00:12:22,042 je suis complètement contre la décision de mon père 97 00:12:23,292 --> 00:12:28,000 de démolir notre maison ancestrale pour une station patrimoniale. 98 00:12:29,458 --> 00:12:31,167 Alors, pour dire adieu à notre maison, 99 00:12:31,542 --> 00:12:33,500 mes parents ont prévu ce rassemblement. 100 00:12:34,667 --> 00:12:36,250 Tout le monde est invité. 101 00:12:37,125 --> 00:12:40,333 Toutes mes tantes, cousines, 102 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Ils sont déjà arrivés. 103 00:12:49,583 --> 00:12:51,375 Pourquoi fallait-il que ça sonne maintenant ! 104 00:12:54,208 --> 00:12:55,500 Non, tu ne raccroches pas. 105 00:12:56,542 --> 00:12:58,292 Je me sens calme en te parlant. 106 00:13:01,333 --> 00:13:04,333 Écoute, j'ai peur ! 107 00:13:06,458 --> 00:13:09,750 Je veux dire, je sais que c'est ma maison ancestrale, 108 00:13:10,625 --> 00:13:12,000 ma maison... 109 00:13:14,875 --> 00:13:16,167 Et pourtant, j'ai peur. 110 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 je pensais 111 00:13:23,792 --> 00:13:25,083 Et si cela se reproduisait ? 112 00:13:44,208 --> 00:13:46,542 Une fois que je mets les pieds dans ma maison, 113 00:13:50,417 --> 00:13:53,083 tout semble hors de mon contrôle. 114 00:14:11,292 --> 00:14:13,083 Pourquoi es-tu si hyper ? 115 00:14:13,167 --> 00:14:14,333 Revati! 116 00:14:14,708 --> 00:14:17,458 - Oh. - Radha, tu es là. 117 00:14:17,833 --> 00:14:18,458 Radha. 118 00:14:18,542 --> 00:14:20,583 - Comment vas-tu? - Très bien. 119 00:14:21,292 --> 00:14:22,833 Tu es si jolie ! 120 00:14:22,917 --> 00:14:24,750 Salut Piyu ! 121 00:14:27,000 --> 00:14:28,250 C'est impoli. 122 00:14:29,958 --> 00:14:31,917 - Tu ne vas pas me serrer dans tes bras ? - Non! 123 00:14:32,208 --> 00:14:34,333 En colère contre moi de ne pas t'avoir appelé depuis longtemps ? 124 00:14:34,417 --> 00:14:35,958 - Oui! - Pas juste. 125 00:14:37,083 --> 00:14:38,167 Colérique. 126 00:14:38,417 --> 00:14:41,917 Écoute, assez de tes crises de colère. 127 00:14:42,000 --> 00:14:43,875 - Venez ici. - Oui, fais-moi un câlin. 128 00:14:46,417 --> 00:14:47,417 Papa! 129 00:14:47,500 --> 00:14:48,875 Salut Mère. 130 00:14:51,625 --> 00:14:52,917 Viens 131 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 Pourquoi n'as-tu pas répondu à nos appels ? 132 00:14:56,542 --> 00:14:58,042 C'est un long voyage et tu conduisais aussi, 133 00:14:58,083 --> 00:14:59,458 on s'inquiète, Radha ! 134 00:14:59,542 --> 00:15:01,708 - Ohh maman - Aide-moi, père ! 135 00:15:01,792 --> 00:15:03,625 Laissez-la entrer paisiblement. 136 00:15:03,917 --> 00:15:05,333 Merci, père. Merci. 137 00:15:06,417 --> 00:15:07,958 Mon bébé est là. 138 00:15:08,167 --> 00:15:09,417 Elle est impossible. 139 00:15:14,250 --> 00:15:16,042 Saie, entre, cher 140 00:15:49,750 --> 00:15:53,542 De nos jours, il est très difficile de s'occuper et entretenir cette immense maison. 141 00:15:54,375 --> 00:15:57,792 Autrefois, cet espace avait une belle harmonie. 142 00:16:00,125 --> 00:16:02,375 Les uns après les autres, tous les locataires déplacé, lui enlevant sa gloire. 143 00:16:03,042 --> 00:16:05,250 Je peux pratiquement entendre le cri de l'espace à l'agonie maintenant. 144 00:16:11,917 --> 00:16:13,542 Ta mère et moi avons décidé 145 00:16:15,625 --> 00:16:17,917 venir rester avec toi maintenant. 146 00:16:19,458 --> 00:16:20,250 Pourquoi? 147 00:16:21,083 --> 00:16:21,667 quoi...? 148 00:16:21,875 --> 00:16:25,125 Je veux dire, est-ce que je ne me débrouille pas bien tout seul ? 149 00:16:28,583 --> 00:16:30,958 Vous l’êtes absolument. 150 00:16:32,792 --> 00:16:34,042 Mais étant donné notre âge, 151 00:16:34,292 --> 00:16:37,333 ta mère et moi avons besoin d'aide maintenant. 152 00:16:47,750 --> 00:16:48,875 Tu devrais vraiment venir. 153 00:16:50,708 --> 00:16:51,792 Tu devrais vraiment venir. 154 00:16:53,875 --> 00:16:55,083 Tu sais papa, 155 00:16:56,750 --> 00:16:58,875 j'ai toujours rêvé 156 00:17:01,167 --> 00:17:05,125 f un scénario dans lequel vous, maman, Shekhar, Saie et moi, 157 00:17:06,292 --> 00:17:08,125 nous vivons tous ensemble. 158 00:17:09,917 --> 00:17:11,167 Ce sera génial ! 159 00:17:12,958 --> 00:17:14,750 Shekhar va l'adorer aussi. 160 00:17:16,625 --> 00:17:18,667 Après tout, nous sommes tout ce qu'il a maintenant. 161 00:17:29,125 --> 00:17:30,042 Ouah. 162 00:17:31,042 --> 00:17:32,542 Cette douce gourmandise est paradisiaque ! 163 00:17:32,625 --> 00:17:35,042 - Il a la touche magique de ma mère. - Waouh 164 00:17:35,083 --> 00:17:37,250 Tante qui l'a cuisiné ? 165 00:17:38,333 --> 00:17:39,917 - Prends-en un de plus - assez 166 00:17:40,042 --> 00:17:41,375 Un pour un an. Combien en as-tu manqué ? 167 00:17:41,917 --> 00:17:43,583 - Un pour chaque année. - Quelle absurdité. 168 00:17:43,667 --> 00:17:44,833 - Qu'est-ce que c'est? - Prends-le. 169 00:17:44,917 --> 00:17:46,208 - Tu en as un aussi. - Je ne veux pas. Arrêt. 170 00:17:46,292 --> 00:17:49,500 - Ne discutez pas. Manger - Prends-le. 171 00:17:49,792 --> 00:17:50,958 Oubliez le régime 172 00:17:51,042 --> 00:17:52,208 Maman, donne-lui du sucré. 173 00:18:00,083 --> 00:18:01,042 Saie, 174 00:18:02,292 --> 00:18:05,208 viens t'allonger. 175 00:18:08,500 --> 00:18:11,042 Saie, dors un peu. 176 00:18:12,500 --> 00:18:14,708 Ouais, dors un peu. 177 00:18:15,292 --> 00:18:16,292 Voir? 178 00:18:16,750 --> 00:18:18,708 Même ta tante insiste. 179 00:18:19,000 --> 00:18:22,292 Hé, tu veux mentir ensuite à ta tante ? 180 00:18:23,542 --> 00:18:25,167 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 181 00:18:30,250 --> 00:18:31,625 Viens ma chérie. 182 00:18:36,833 --> 00:18:38,042 Viens ma chérie. 183 00:18:46,375 --> 00:18:48,667 Encore une chanson... 184 00:18:48,750 --> 00:18:49,958 Rasika, tu dois chanter. 185 00:18:50,042 --> 00:18:51,292 Pas juste 186 00:18:51,375 --> 00:18:52,667 Proposez-lui-en un 187 00:18:53,292 --> 00:18:54,833 Chanter 188 00:18:54,917 --> 00:18:56,542 Donnez-lui un air de guitare. 189 00:18:56,625 --> 00:18:57,792 C'est ce que je dis.. 190 00:18:57,875 --> 00:19:00,667 Chanter 191 00:19:00,750 --> 00:19:03,042 Chanter et applaudir 192 00:19:03,125 --> 00:19:04,208 Waouh 193 00:19:08,125 --> 00:19:09,042 wow 194 00:19:09,375 --> 00:19:12,708 Chanter et applaudir 195 00:19:12,917 --> 00:19:15,375 Chanter et applaudir 196 00:19:15,458 --> 00:19:18,083 Chanter et applaudir 197 00:19:19,958 --> 00:19:22,667 Chanter et applaudir 198 00:19:28,917 --> 00:19:30,250 - Je ne comprends pas. -Bice. 199 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 - Maintenant, demande-lui de chanter. - Merci. 200 00:19:32,125 --> 00:19:33,875 Ici. Allez. 201 00:19:34,292 --> 00:19:36,000 - Tante, tu lui dis. - Maintenant, elle va chanter. 202 00:19:39,625 --> 00:19:42,167 Maintenant tu chantes Oncle 203 00:20:13,167 --> 00:20:13,875 Moi ? 204 00:20:13,958 --> 00:20:15,417 Du sang plus jeune aurait dû l'opportunité 205 00:20:15,500 --> 00:20:16,583 Maintenant tu chantes 206 00:20:16,667 --> 00:20:18,458 Cela fait des années que nous t'entendons chanter. 207 00:20:18,542 --> 00:20:19,625 Du sang plus jeune.. 208 00:20:19,708 --> 00:20:20,500 Tu es trop jeune mon oncle. 209 00:20:20,583 --> 00:20:23,000 Elle a aussi chanté. Je n'ai pas entendu depuis des années. 210 00:20:23,042 --> 00:20:24,792 Non, chante. 211 00:20:25,250 --> 00:20:26,500 - Le sang jeune doit être encouragé. - Non, pas du tout. 212 00:20:26,583 --> 00:20:27,917 - Tu es encore jeune. - Ouais. 213 00:20:28,292 --> 00:20:29,375 Saie 214 00:20:30,458 --> 00:20:31,333 Hé, 215 00:20:31,417 --> 00:20:32,500 quelle était cette chanson 216 00:20:32,583 --> 00:20:33,708 on chantait quand on était enfants ? 217 00:20:33,792 --> 00:20:34,667 Oh ouais, c'était l'un de nos préférés. 218 00:20:34,750 --> 00:20:36,042 Nous chantions à la maternelle 219 00:20:36,375 --> 00:20:39,042 Vous vous souvenez de l'époque de la maternelle ? 220 00:20:41,458 --> 00:20:43,292 L'heure de jeu 221 00:20:56,458 --> 00:20:58,042 Radha ! 222 00:21:02,292 --> 00:21:05,708 Chanter et applaudir 223 00:21:05,917 --> 00:21:09,583 Chanter et applaudir 224 00:21:19,458 --> 00:21:20,833 Saie 225 00:21:41,792 --> 00:21:43,083 Saie 226 00:22:14,500 --> 00:22:15,667 Saie 227 00:22:16,792 --> 00:22:18,458 qu'est-ce que tu fais ici ? 228 00:22:30,333 --> 00:22:31,583 Radha ! 229 00:22:32,292 --> 00:22:33,542 Radha ! 230 00:23:01,417 --> 00:23:02,667 Radha ! 231 00:23:05,000 --> 00:23:11,333 (Marmonnant la chanson) 232 00:23:12,042 --> 00:23:17,708 (Marmonnant la chanson) 233 00:23:19,375 --> 00:23:20,500 Radha ! 234 00:23:22,083 --> 00:23:29,417 (Marmonnant la chanson) 235 00:23:30,750 --> 00:23:37,292 (Marmonnant la chanson) 236 00:23:37,625 --> 00:23:38,500 Radha ! 237 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 (Hurle) 238 00:24:04,167 --> 00:24:06,750 Vous êtes condamné à vie ! 239 00:24:07,167 --> 00:24:08,958 - Radha.... 240 00:24:11,083 --> 00:24:12,125 Tante ! 241 00:24:16,708 --> 00:24:18,375 Sulbha. Vous... 242 00:24:18,833 --> 00:24:20,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? 243 00:24:20,042 --> 00:24:21,917 - Nous vous avons entendu crier. - Radha.. 244 00:24:23,208 --> 00:24:26,292 Papa, regarde qui j'ai trouvé ! 245 00:24:29,542 --> 00:24:30,458 Honnêtement, 246 00:24:30,542 --> 00:24:31,583 Pas moi... 247 00:24:32,542 --> 00:24:34,042 c'est Saie qui l'a trouvée. 248 00:24:34,375 --> 00:24:35,375 N'est-ce pas chéri ? 249 00:24:37,000 --> 00:24:39,333 Saie l'a nommée BhaagaBai ! 250 00:24:40,167 --> 00:24:41,375 Un si joli nom, n'est-ce pas ? 251 00:24:41,542 --> 00:24:44,792 Cette marionnette appartient à cette sorcière. 252 00:24:44,875 --> 00:24:45,625 Jetez-le. 253 00:24:45,708 --> 00:24:46,792 C'est mal. 254 00:24:47,042 --> 00:24:48,333 Maman, s'il te plaît ! 255 00:24:48,417 --> 00:24:50,375 Une telle pensée régressive même à l'heure d'aujourd'hui. 256 00:24:50,875 --> 00:24:52,292 Sorcière et tous les buffs 257 00:24:52,667 --> 00:24:55,708 Saie l'a trouvée et je ne vais pas du tout l'abandonner. 258 00:24:56,042 --> 00:24:57,083 Pas du tout 259 00:24:57,667 --> 00:24:58,333 Viens chérie 260 00:24:58,667 --> 00:25:00,000 Nous garderons la marionnette. 261 00:25:00,042 --> 00:25:01,417 Allons-y chérie. 262 00:25:04,333 --> 00:25:06,250 Donnons à BhaagaBai une bonne douche chaude. 263 00:25:10,125 --> 00:25:11,042 Radha 264 00:25:23,500 --> 00:25:26,833 Je t'ai appelé mais je ne sais pas si Radha 265 00:25:27,042 --> 00:25:28,583 Permet... 266 00:25:28,667 --> 00:25:29,625 Elle permettra ne t'inquiète pas 267 00:25:31,708 --> 00:25:32,792 Le petit-déjeuner est-il prêt ? 268 00:25:32,875 --> 00:25:33,958 Sa cuisine. 269 00:25:41,125 --> 00:25:42,333 Raut tante! 270 00:25:45,000 --> 00:25:47,083 Je te revois après si longtemps. 271 00:25:47,500 --> 00:25:49,042 Je me souviens souvent de toi. 272 00:25:49,458 --> 00:25:50,917 Comment vas-tu ici tôt le matin ? 273 00:25:51,000 --> 00:25:52,583 C'est ta mère qui m'a envoyé chercher. 274 00:25:52,667 --> 00:25:53,958 J'ai dû obliger. 275 00:25:54,667 --> 00:25:55,958 Maman t'a envoyé chercher ? 276 00:25:58,167 --> 00:25:59,167 Juste parce que je suis monté hier soir, 277 00:25:59,250 --> 00:26:01,500 tu l'as appelée instantanément chasser le mauvais œil ? 278 00:26:02,125 --> 00:26:03,292 Réponds-moi. 279 00:26:03,708 --> 00:26:06,667 Ne t'ai-je pas dit plusieurs fois que Je ne crois pas à de telles absurdités ? 280 00:26:06,750 --> 00:26:08,583 Nous savons que tu n'as jamais cru dans ces choses. 281 00:26:08,667 --> 00:26:11,917 Ne m'as-tu pas encore laissé jouer les rituels toujours ? 282 00:26:12,083 --> 00:26:13,167 S'il vous plaît, ne le niez pas non plus aujourd'hui. 283 00:26:13,250 --> 00:26:14,792 Venez, asseyez-vous. 284 00:26:14,875 --> 00:26:17,250 Bien! 285 00:26:17,708 --> 00:26:19,042 Fais-le. 286 00:26:20,000 --> 00:26:21,125 Chassez le mauvais œil. 287 00:26:25,333 --> 00:26:27,375 Chant de mantras ! 288 00:26:36,375 --> 00:26:37,458 Qu'il brûle. 289 00:26:40,167 --> 00:26:41,917 Je ne peux pas supporter cette puanteur. 290 00:26:50,417 --> 00:26:51,458 Viens chérie! 291 00:26:52,750 --> 00:26:54,333 Rencontrez Raut Tante ! 292 00:26:55,417 --> 00:26:57,292 Rappelez-vous que je vous en ai parlé 293 00:26:57,458 --> 00:26:59,542 comment elle m'a appris le rituel de chasser le mauvais œil ? 294 00:27:01,250 --> 00:27:03,042 Dois-je lui demander faire les rituels sur toi aussi ? 295 00:27:04,708 --> 00:27:05,958 Ne soyez pas timide ! 296 00:27:06,125 --> 00:27:07,917 D'accord, je vais effectuer les rituels sur toi moi-même, 297 00:27:08,458 --> 00:27:09,250 viens ! 298 00:27:09,542 --> 00:27:11,375 Viens chérie 299 00:27:12,333 --> 00:27:13,042 Viens 300 00:27:16,000 --> 00:27:17,208 Asseyez-vous. 301 00:27:17,875 --> 00:27:20,042 je ne suis pas un expert à cela comme Raut Aunty bien sûr. 302 00:27:25,125 --> 00:27:27,042 Chant de mantras ! 303 00:27:30,125 --> 00:27:31,292 De la personne sombre. 304 00:27:31,583 --> 00:27:33,000 De la personne blanche. 305 00:27:33,708 --> 00:27:34,917 Du membre de la famille. 306 00:27:35,458 --> 00:27:36,708 De celui à la porte. 307 00:27:38,208 --> 00:27:39,792 Tous les mauvais yeux... 308 00:27:43,208 --> 00:27:44,542 Peut brûler dans le feu. 309 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Cher.. 310 00:27:53,792 --> 00:27:55,625 Si ton père avait été ici, 311 00:27:56,875 --> 00:27:58,875 j'aurais exécuté les rituels sur lui aussi. 312 00:28:04,083 --> 00:28:05,000 Hé, 313 00:28:06,542 --> 00:28:09,000 nous ne l'avons pas dit à ton père à propos de BhaagaBai pour le moment. 314 00:28:09,792 --> 00:28:11,458 Devons-nous l'appeler maintenant ? 315 00:28:11,792 --> 00:28:12,792 Viens 316 00:28:12,875 --> 00:28:13,833 Appelons-le. 317 00:28:23,250 --> 00:28:25,708 Faut-il l'admettre à l'hôpital ? 318 00:28:25,792 --> 00:28:27,208 Non, s'il te plaît, ne dis pas ça. 319 00:28:27,292 --> 00:28:31,000 Elle sera constamment sous l'observation c'est tout ce que je veux dire... 320 00:28:31,042 --> 00:28:33,250 - Mais elle a l'air bien ici. - Exactement! 321 00:28:33,917 --> 00:28:36,500 Vous n’en ressentez pas le besoin maintenant. 322 00:28:37,917 --> 00:28:40,667 Je vous exhorte à être fort. 323 00:28:41,542 --> 00:28:43,792 Je réalise que son état est fragile, 324 00:28:43,875 --> 00:28:46,542 mais n'a-t-il pas toujours été ainsi ? 325 00:28:47,250 --> 00:28:51,375 Plus tôt nous la ferons confronter la vérité de sa réalité, 326 00:28:51,542 --> 00:28:53,333 mieux ce sera pour elle. 327 00:28:53,917 --> 00:28:56,000 Il ne peut pas y avoir de meilleur moment 328 00:28:56,167 --> 00:28:58,083 que cela compte tenu de tout de vous êtes avec elle. 329 00:29:01,792 --> 00:29:05,583 Aussi, au fond, elle est consciente de sa réalité. 330 00:29:06,458 --> 00:29:08,125 Elle n'aura pas à souffrir beaucoup, n'est-ce pas ? 331 00:29:08,500 --> 00:29:10,750 Ne t'inquiète pas! Elle a mes médicaments. 332 00:29:11,375 --> 00:29:12,500 Elle se sentira mieux. 333 00:29:14,708 --> 00:29:15,125 Hum 334 00:29:15,833 --> 00:29:17,000 Devons-nous procéder ainsi ? 335 00:29:18,083 --> 00:29:19,875 - Laisse-moi réfléchir. - Bien sûr! 336 00:29:20,542 --> 00:29:22,125 Appelez-moi à tout moment. 337 00:29:27,083 --> 00:29:28,792 Qu'a-t-il dit ? 338 00:29:33,500 --> 00:29:36,250 Que nous devrions affronter elle avec la réalité bientôt. 339 00:29:36,417 --> 00:29:37,583 Mais... 340 00:29:38,792 --> 00:29:41,250 N'est-ce pas inévitable ? 341 00:29:42,708 --> 00:29:46,458 C'est seulement arrivé jusqu'ici parce que nous avons joué le jeu. 342 00:29:49,917 --> 00:29:52,625 L'avez-vous informé pour la marionnette ? 343 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Et ça ? 344 00:29:55,792 --> 00:29:58,708 C'est la marionnette de cette sorcière. 345 00:29:59,500 --> 00:30:03,000 Cela n'a aucune importance ici. 346 00:30:03,042 --> 00:30:06,625 Écoute, tu es bien conscient de l'obscurité les choses que la sorcière a faites dans cette pièce. 347 00:30:08,542 --> 00:30:12,000 Tu es coincé dans le temps alors que le monde a progressé rapidement. 348 00:30:12,875 --> 00:30:15,208 Cela fait tellement d'années à cette incidence. 349 00:30:16,583 --> 00:30:19,625 Aujourd’hui, le monde a changé. 350 00:30:21,167 --> 00:30:23,375 S'il vous plaît, sortez de cette bulle de superstition 351 00:30:23,583 --> 00:30:25,417 et prends soin de notre fille. 352 00:30:27,500 --> 00:30:29,083 Sinon, nous pourrions la perdre pour toujours. 353 00:31:09,250 --> 00:31:11,000 C'est arrivé à nouveau. 354 00:31:11,833 --> 00:31:12,792 Dites-moi? 355 00:31:15,083 --> 00:31:16,958 Radha est montée à l'étage 356 00:31:17,083 --> 00:31:18,417 Elle a trouvé la poupée 357 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Je n'en ai aucune idée maintenant. 358 00:31:21,583 --> 00:31:24,167 Je ne sais vraiment pas quoi faire. 359 00:31:24,833 --> 00:31:28,375 Devons-nous effectuer le rituel du feu sacré encore une fois ? 360 00:31:35,958 --> 00:31:36,958 Non. 361 00:31:38,083 --> 00:31:40,208 Laisse-moi faire la purification de la maison en premier. 362 00:32:07,458 --> 00:32:11,000 [Chantant] 363 00:32:39,167 --> 00:32:40,625 Hé, assure-toi que mon collier est bien visible. 364 00:32:41,833 --> 00:32:42,750 Cliquez maintenant 365 00:32:44,292 --> 00:32:45,792 Nous avons une image similaire de notre enfance, tu te souviens ? 366 00:32:45,875 --> 00:32:46,417 Ouais 367 00:32:47,833 --> 00:32:48,667 Mère ! 368 00:32:49,042 --> 00:32:50,917 Nous sommes drapés dans des saris de neuf mètres. 369 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Tante nous a aidés à les draper. 370 00:32:52,042 --> 00:32:55,750 Vous êtes toutes très belles mais Radha, quelqu'un est là pour te voir. 371 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Qui est-ce? 372 00:32:58,792 --> 00:32:59,625 Oh! 373 00:33:00,125 --> 00:33:01,333 Upadhyay Guruji ! 374 00:33:04,250 --> 00:33:05,417 Donnez-moi vos bénédictions. 375 00:33:06,917 --> 00:33:09,417 Que Dieu vous bénisse avec une vie conjugale heureuse avec huit enfants. 376 00:33:12,792 --> 00:33:14,125 Je ne suis pas sûr de huit, 377 00:33:14,542 --> 00:33:16,292 mais cela ne me dérange certainement pas un autre. 378 00:33:19,500 --> 00:33:23,250 Et le dieu m'a déjà béni avec une belle épouse. 379 00:33:35,000 --> 00:33:37,875 Vous savez désormais à quel point la situation est grave. 380 00:33:47,167 --> 00:33:50,042 [Chantant] 381 00:33:52,000 --> 00:33:53,917 Attachez ce fil sacré à sa main. 382 00:33:54,167 --> 00:33:56,500 Puisse-t-il la protéger du mal. 383 00:34:10,000 --> 00:34:11,875 Promets-moi que tu ne l'enlèveras pas. 384 00:34:12,167 --> 00:34:13,125 Bien sûr! 385 00:34:13,792 --> 00:34:15,542 Je promets de l'afficher jusqu'à ma mort. 386 00:34:15,750 --> 00:34:17,333 Il n’est pas nécessaire de parler de mauvais augure. 387 00:34:17,875 --> 00:34:19,750 Je vais l'enlever tout de suite alors. 388 00:34:23,417 --> 00:34:24,250 Maman, 389 00:34:25,708 --> 00:34:27,458 s'il vous plaît, donnez-moi les clés du loft. 390 00:34:28,125 --> 00:34:29,000 Pourquoi? 391 00:34:29,167 --> 00:34:33,208 vous avez largué toutes mes affaires d'enfance là-bas. 392 00:34:33,458 --> 00:34:34,708 Je veux le vérifier. 393 00:34:36,083 --> 00:34:37,500 Mais pas maintenant. 394 00:34:37,792 --> 00:34:39,333 - Il doit faire noir au loft. - Maman, 395 00:34:40,208 --> 00:34:42,000 il fait toujours sombre au loft. 396 00:34:44,417 --> 00:34:46,000 Vas-tu y aller tu portes ce sari de neuf mètres ? 397 00:34:46,083 --> 00:34:46,917 Le loft est très poussiéreux. 398 00:34:47,000 --> 00:34:49,125 Faites nettoyer à sec votre précieux sari après. 399 00:34:49,458 --> 00:34:51,667 Tu as tellement de saris 400 00:34:51,750 --> 00:34:52,417 Radha.... 401 00:34:52,500 --> 00:34:55,042 Maman ! Donnez-moi les clés tout de suite. 402 00:34:58,458 --> 00:35:00,208 Prenez-le dans la boîte en fer blanc de la cuisine. 403 00:35:04,208 --> 00:35:07,167 Prends au moins une lampe torche avec toi et s'il vous plaît, n'y allez pas seul. 404 00:35:07,375 --> 00:35:09,958 Priya, Revati, s'il vous plaît, venez avec elle. 405 00:35:10,000 --> 00:35:10,333 D'accord 406 00:35:10,417 --> 00:35:11,792 Allons-y. 407 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Radha - 408 00:35:45,167 --> 00:35:46,167 Radha 409 00:35:48,083 --> 00:35:49,333 (rires) 410 00:35:50,208 --> 00:35:51,583 Vous m'avez surpris. 411 00:35:53,875 --> 00:35:55,792 Venez jeter un oeil à ça. 412 00:35:57,000 --> 00:35:57,750 voir 413 00:35:58,250 --> 00:35:59,417 Notre coffret 414 00:36:05,708 --> 00:36:06,292 Regarde ça.. 415 00:36:07,792 --> 00:36:10,042 N'était-ce pas votre livre préféré ? 416 00:36:10,208 --> 00:36:11,167 Oui! 417 00:36:12,375 --> 00:36:13,667 Hé, tu lisais toujours celui-ci. 418 00:36:21,083 --> 00:36:23,875 Les filles, regardez ce que j'ai trouvé. 419 00:36:26,250 --> 00:36:27,542 Ouah. 420 00:36:29,458 --> 00:36:30,542 Perles de planchet. 421 00:36:32,750 --> 00:36:35,125 Notre tante nous l'avait envoyé d'Amérique. 422 00:36:36,417 --> 00:36:37,250 Radha, 423 00:36:38,417 --> 00:36:39,333 tu te souviens de cette âme ? 424 00:36:41,750 --> 00:36:42,500 ChindhiBai ! 425 00:36:43,750 --> 00:36:46,000 C'est le titre d'une nouvelle par un romancier célèbre. 426 00:36:47,125 --> 00:36:49,667 N'était-elle pas celle que tu avais invoqué pendant le rituel ? 427 00:36:51,167 --> 00:36:54,000 Je ne l'avais pas convoquée. 428 00:36:57,167 --> 00:36:58,417 Elle était venue de sa propre volonté. 429 00:37:03,750 --> 00:37:04,792 Fermez-la! 430 00:37:05,000 --> 00:37:05,917 Arrêtez votre théâtre. 431 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Ne me fais pas peur 432 00:37:08,083 --> 00:37:09,500 Même à l'époque, 433 00:37:09,792 --> 00:37:11,875 tu disais que l'esprit de la femme viendrait 434 00:37:11,958 --> 00:37:14,292 et emmène l'un de nous avec elle. 435 00:37:14,417 --> 00:37:15,500 Non-sens 436 00:37:16,583 --> 00:37:19,125 Ta mère t'avait donné une belle raclée pour ça. 437 00:37:23,875 --> 00:37:24,833 Hé, 438 00:37:25,625 --> 00:37:26,375 Hum 439 00:37:27,500 --> 00:37:28,667 est-ce qu'on devrait refaire le rituel ? 440 00:37:29,417 --> 00:37:30,250 Non! 441 00:37:30,333 --> 00:37:31,583 Cela ne me dérange pas. 442 00:37:32,250 --> 00:37:36,458 Mais et si un esprit ou une âme apparaît réellement ? 443 00:37:37,125 --> 00:37:40,458 J'ai entendu dire que les esprits invoqués pendant le rituel, refusez de partir. 444 00:37:40,583 --> 00:37:42,125 Ne sois pas stupide. 445 00:37:42,583 --> 00:37:44,250 Il n’existe ni esprits ni âmes. 446 00:37:44,583 --> 00:37:45,958 Vous dites qu'ils n'existent pas ? 447 00:37:46,000 --> 00:37:46,583 Bien sûr que non! 448 00:37:46,667 --> 00:37:47,958 Pourquoi même tenter ce rituel alors ? 449 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Exactement! 450 00:37:49,250 --> 00:37:50,792 Si nous décidons de faire le rituel maintenant, 451 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 cela doit être fait avec la plus grande conviction. 452 00:37:56,667 --> 00:37:57,750 Bien! 453 00:38:00,958 --> 00:38:01,792 Oui. 454 00:38:02,083 --> 00:38:02,958 Tiens-moi la main. 455 00:38:07,958 --> 00:38:09,000 Fermez les yeux ! 456 00:38:10,708 --> 00:38:11,708 Et rappelez-vous, 457 00:38:12,833 --> 00:38:15,625 une fois fermé, tu ne peux pas ouvrir les yeux à mi-chemin. 458 00:38:17,708 --> 00:38:19,792 Parce qu'une fois qu'on les plaide pour leur présence, 459 00:38:20,792 --> 00:38:23,333 ils commencent à apparaître autour de nous. 460 00:38:29,375 --> 00:38:30,542 Radha, 461 00:38:32,292 --> 00:38:33,833 s'il te plaît, ne me fais pas peur. 462 00:38:34,750 --> 00:38:36,167 Je n'essaie pas. 463 00:38:37,625 --> 00:38:39,708 Juste renforcer la croyance ! 464 00:38:45,375 --> 00:38:47,417 Piyu, ne t'inquiète pas ! 465 00:38:49,375 --> 00:38:51,083 S'il vous plaît, commencez, Radha. 466 00:38:59,333 --> 00:39:02,333 Esprits dans l'atmosphère environnante, 467 00:39:04,250 --> 00:39:07,917 nous faisons appel à vous pour votre présence. 468 00:39:10,042 --> 00:39:11,208 Révélez-vous. 469 00:39:12,000 --> 00:39:13,208 Révélez-vous. 470 00:39:13,292 --> 00:39:14,500 Révélez-vous. 471 00:39:14,792 --> 00:39:16,000 Révélez-vous. 472 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Révélez-vous. 473 00:39:17,250 --> 00:39:18,542 Révélez-vous. 474 00:39:19,083 --> 00:39:20,542 Ô âmes décédées ! 475 00:39:22,708 --> 00:39:25,375 Parlez-nous de vos désirs non réalisés 476 00:39:26,792 --> 00:39:29,167 et nous vous aiderons à les réaliser. 477 00:39:31,667 --> 00:39:34,542 Ô âmes décédées, nous faisons appel à vous. 478 00:39:36,500 --> 00:39:37,625 Révélez-vous. 479 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Révélez-vous. 480 00:39:38,958 --> 00:39:40,000 Révélez-vous. 481 00:39:40,083 --> 00:39:41,125 Révélez-vous. 482 00:39:41,417 --> 00:39:42,667 Révélez-vous. 483 00:39:42,833 --> 00:39:44,083 Révélez-vous. 484 00:39:50,708 --> 00:39:51,833 Vérifiez les syllabes. 485 00:39:52,042 --> 00:39:52,917 Laisse-moi voir 486 00:39:53,000 --> 00:39:55,458 F-T-E-N-M-A 487 00:39:57,250 --> 00:39:58,167 Qu'est-ce que c'est ? 488 00:39:59,458 --> 00:40:00,500 Cela n'a aucun sens. 489 00:40:05,500 --> 00:40:06,875 Lancez à nouveau les dés. 490 00:40:07,042 --> 00:40:09,125 Et faisons appel avec plus d’intention. 491 00:40:10,042 --> 00:40:11,000 Ouais 492 00:40:11,375 --> 00:40:12,708 Ouais 493 00:40:14,000 --> 00:40:14,708 Faisons-le ! 494 00:40:14,792 --> 00:40:15,833 Futinum! (Rires) 495 00:40:20,958 --> 00:40:23,000 Esprits dans l'atmosphère environnante, 496 00:40:23,083 --> 00:40:25,833 nous faisons appel à vous... 497 00:40:35,125 --> 00:40:36,417 C'était un pigeon. 498 00:40:39,083 --> 00:40:40,333 Juste un pigeon. 499 00:40:40,583 --> 00:40:41,667 Qu'est-ce que c'est 500 00:40:42,417 --> 00:40:44,000 Vous faites semblant, les gars. 501 00:40:45,417 --> 00:40:46,625 (Rires) 502 00:40:56,125 --> 00:40:57,083 Soeur 503 00:40:57,250 --> 00:40:58,083 Hum 504 00:40:58,458 --> 00:41:00,833 Combien de temps Radha la condition reste-t-elle ainsi ? 505 00:41:01,000 --> 00:41:04,833 Tant que ses parents n'interviennent pas. 506 00:41:06,292 --> 00:41:10,167 Apparemment, le médecin a strictement ordonné de... 507 00:41:10,250 --> 00:41:12,417 Le médecin peut continuer à donner des instructions, mais quelqu'un devrait agir en conséquence. 508 00:41:15,208 --> 00:41:17,917 Inutile d'en discuter. 509 00:41:19,708 --> 00:41:20,833 Tante, 510 00:41:22,333 --> 00:41:27,875 tu te souviens de la locataire qu'on avait chez nous ? 511 00:41:30,917 --> 00:41:31,833 OMS? 512 00:41:31,917 --> 00:41:35,583 Celui qui s'adonnait à la magie noire. 513 00:41:36,500 --> 00:41:37,375 Oui! 514 00:41:37,458 --> 00:41:42,500 Elle avait jeté un sombre sort sur Radha ! 515 00:41:43,042 --> 00:41:45,250 Ne mettez pas votre nez partout. 516 00:41:46,875 --> 00:41:51,208 Et quels étaient les trois de toi jusqu'au matin ? 517 00:41:51,292 --> 00:41:54,208 Crier fait appel aux esprits ? 518 00:41:56,708 --> 00:41:58,792 Nous avons essayé d'invoquer les esprits, 519 00:42:00,958 --> 00:42:02,625 mais aucun ne s'est révélé. 520 00:42:04,000 --> 00:42:06,958 Esprits dans l'atmosphère environnante, 521 00:42:09,375 --> 00:42:13,250 nous faisons appel à vous pour votre présence. 522 00:42:14,167 --> 00:42:15,542 Révélez-vous. 523 00:42:15,667 --> 00:42:17,167 Révélez-vous. 524 00:42:17,542 --> 00:42:18,625 Révélez-vous. 525 00:42:18,708 --> 00:42:19,833 Révélez-vous. 526 00:42:20,083 --> 00:42:21,542 Révélez-vous. 527 00:42:21,750 --> 00:42:22,792 Révélez-vous. 528 00:42:23,333 --> 00:42:24,625 Ô âmes décédées ! 529 00:42:24,917 --> 00:42:27,417 Parlez-nous de vos désirs non réalisés 530 00:42:29,250 --> 00:42:31,792 et nous vous aiderons à les réaliser. 531 00:42:31,875 --> 00:42:33,000 Révélez-vous. 532 00:42:33,083 --> 00:42:34,083 Révélez-vous. 533 00:42:34,167 --> 00:42:37,125 Ô âmes décédées, nous faisons appel à vous. 534 00:42:39,083 --> 00:42:40,750 Révélez-vous. 535 00:42:40,833 --> 00:42:42,125 Révélez-vous. 536 00:42:42,208 --> 00:42:43,625 Révélez-vous. 537 00:42:43,708 --> 00:42:45,417 Révélez-vous. 538 00:42:45,500 --> 00:42:47,042 Révélez-vous. 539 00:42:47,250 --> 00:42:49,625 Révélez-vous. 540 00:42:50,125 --> 00:42:53,208 - Révélez-vous. - Révélez-vous. 541 00:42:53,417 --> 00:42:54,458 Révélez-vous. 542 00:42:57,542 --> 00:42:59,000 Radha ! 543 00:43:04,417 --> 00:43:06,208 - Révélez-vous. - Radha ! 544 00:43:07,042 --> 00:43:08,625 Radha ! 545 00:43:08,708 --> 00:43:11,000 Hé les filles, descendez 546 00:43:11,083 --> 00:43:13,167 À venir tante. 547 00:43:13,250 --> 00:43:14,458 Descendons. 548 00:43:14,583 --> 00:43:15,208 Montre-moi les perles. 549 00:43:15,292 --> 00:43:17,250 Je veux voir quelle âme est apparue. 550 00:43:17,917 --> 00:43:19,000 Vous êtes tous les deux des lâches. 551 00:43:19,083 --> 00:43:20,292 Oui, nous le sommes 552 00:43:20,375 --> 00:43:21,667 Laisse-moi voir au moins 553 00:43:22,500 --> 00:43:23,542 (chuchotant) 554 00:43:23,625 --> 00:43:24,417 (chuchotant) 555 00:43:41,958 --> 00:43:44,792 Après tout, nous n'avons pas pu vérifier les syllabes. 556 00:44:55,292 --> 00:44:56,208 Saie, 557 00:44:58,708 --> 00:45:00,833 que fais-tu ici en ce moment ? 558 00:45:02,292 --> 00:45:04,125 Je discutais avec BhaagaBai. 559 00:45:07,000 --> 00:45:08,833 Il est tard, dormons. 560 00:45:13,750 --> 00:45:14,542 Maman, 561 00:45:16,250 --> 00:45:17,792 BhaagaBai ne dormira-t-il pas aussi ? 562 00:45:18,708 --> 00:45:20,125 Elle n'aime pas dormir, 563 00:45:20,458 --> 00:45:22,042 elle est debout toute la nuit. 564 00:45:50,667 --> 00:45:51,750 Avez-vous tout emballé ? 565 00:45:51,833 --> 00:45:53,542 Oui.. 566 00:45:53,625 --> 00:45:55,917 Reva, s'il te plaît, aide-moi avec les bagages. 567 00:45:56,000 --> 00:45:56,917 Oui. 568 00:45:57,000 --> 00:45:58,583 C'est un peu lourd, attention. 569 00:45:59,000 --> 00:46:00,750 Pourquoi ne restes-tu pas en couple de jours de plus ? 570 00:46:01,917 --> 00:46:03,208 Je ne peux pas. 571 00:46:03,375 --> 00:46:04,833 J'ai une semaine extrêmement chargée. 572 00:46:04,917 --> 00:46:06,500 Je devrais être de retour vers 15 heures. 573 00:46:06,917 --> 00:46:07,792 Saie, 574 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 où es-tu ? Nous devons partir. 575 00:46:11,667 --> 00:46:14,792 Radha, vous devriez avoir un chauffeur pour vous. 576 00:46:15,292 --> 00:46:17,958 N'accélère pas juste parce que il faut arriver à temps. 577 00:46:27,667 --> 00:46:29,875 Maman, s'il te plaît ! 578 00:46:31,292 --> 00:46:34,333 Votre préoccupation constante m'étouffe parfois. 579 00:46:36,583 --> 00:46:38,958 j'oublie quelque chose d'important dans tout ce chaos. 580 00:46:39,708 --> 00:46:40,542 Bien sûr! 581 00:46:40,875 --> 00:46:42,125 J'ai dû appeler Shekhar. 582 00:46:42,292 --> 00:46:43,792 Et maintenant, il devait déjà avoir dormi. 583 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Tu détournes toujours mon esprit 584 00:46:47,583 --> 00:46:48,833 J'espère qu'il n'a pas dormi. 585 00:46:50,667 --> 00:46:51,458 Bonjour 586 00:46:52,208 --> 00:46:53,125 Shekhar Peux-tu m'écouter ? 587 00:46:53,167 --> 00:46:54,708 je te rappellerai 588 00:47:01,042 --> 00:47:03,333 Désolé! j'appelle tard 589 00:47:03,792 --> 00:47:04,917 Est-ce que tu dors ? 590 00:47:05,500 --> 00:47:07,542 Vous êtes réveillé, n'est-ce pas ? 591 00:47:08,333 --> 00:47:10,375 Nous sommes sur le point de partir d'ici. 592 00:47:12,000 --> 00:47:13,125 Que veux-tu dire par pourquoi nous sommes en retard ? 593 00:47:13,208 --> 00:47:14,625 - Oui, nous avons pris notre petit-déjeuner. - Radha 594 00:47:15,833 --> 00:47:17,125 Un instant papa, je parle à Shekhar ! 595 00:47:17,208 --> 00:47:19,292 Qu'y avait-il pour le petit-déjeuner ? Mère avait créé Thalipeeth. 596 00:47:20,625 --> 00:47:22,000 Oh, c'est Shekhar ? 597 00:47:22,708 --> 00:47:24,083 Nous venons de prendre le thé. 598 00:47:25,042 --> 00:47:26,917 S'il vous plaît, passez le téléphone, Je veux lui parler. 599 00:47:30,375 --> 00:47:31,417 Passe-moi le téléphone. 600 00:47:34,000 --> 00:47:35,250 Shekhar, 601 00:47:36,458 --> 00:47:38,417 papa dit qu'il veut te parler. 602 00:47:40,042 --> 00:47:40,667 Ouais... 603 00:47:40,875 --> 00:47:45,667 Il dit qu'il est occupé en ce moment ; tu pourras l'appeler plus tard. 604 00:47:46,167 --> 00:47:48,042 Oui, oui. 605 00:47:48,792 --> 00:47:50,917 Je ne prendrai pas longtemps. 606 00:47:51,667 --> 00:47:53,208 Donne-moi le téléphone. 607 00:47:55,625 --> 00:47:56,667 Écoute... 608 00:47:57,375 --> 00:48:00,042 Voulez-vous avoir un mot Shekhar? 609 00:48:01,167 --> 00:48:01,917 Je lui dis. 610 00:48:03,708 --> 00:48:06,333 Il est tard dans la nuit là-bas, 611 00:48:07,208 --> 00:48:08,750 Il ne sera pas prêt à te parler maintenant, père. 612 00:48:09,167 --> 00:48:11,000 Radha, je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis longtemps, 613 00:48:11,042 --> 00:48:13,167 je veux juste te dire bonjour. 614 00:48:14,000 --> 00:48:15,208 Donne-moi le téléphone ! 615 00:48:15,583 --> 00:48:18,958 Pourquoi Baba ? 616 00:48:21,667 --> 00:48:22,667 Donne-moi le téléphone 617 00:48:22,750 --> 00:48:23,833 Baba ! 618 00:48:24,167 --> 00:48:24,958 Donnez-le-moi. 619 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Baba, ne... 620 00:48:27,875 --> 00:48:30,333 Ne me fais pas ça. 621 00:48:30,542 --> 00:48:32,625 Baba, s'il te plaît. Ne me fais pas ça, hein. 622 00:48:35,333 --> 00:48:36,292 Parliez-vous avec Shekhar ? 623 00:48:38,333 --> 00:48:40,708 Baba, pourquoi ? 624 00:49:03,958 --> 00:49:06,292 Tu ne veux pas que je vive en paix ? 625 00:49:10,000 --> 00:49:11,875 Elle a finalement accepté pour le partager avec vous, ayez-le. 626 00:50:06,417 --> 00:50:08,208 Attention 627 00:50:09,500 --> 00:50:12,042 à demain. 628 00:50:13,458 --> 00:50:15,125 À venir. 629 00:50:17,000 --> 00:50:18,542 Juste un instant, chérie. 630 00:50:22,208 --> 00:50:22,958 Accueillir! 631 00:50:23,583 --> 00:50:24,917 Avez-vous déjeuné ? 632 00:50:28,750 --> 00:50:30,625 Ne commence pas à regarder la télévision immédiatement. 633 00:50:30,792 --> 00:50:32,542 Changez de vêtements, rafraîchissez-vous d'abord. 634 00:50:32,625 --> 00:50:33,667 Alors regarde la télé. 635 00:51:12,958 --> 00:51:15,000 Cela fait combien d'années depuis l'accident ? 636 00:51:16,250 --> 00:51:17,417 18 mois peut-être. 637 00:51:19,083 --> 00:51:20,792 Non! Cela fait deux ans pour être précis. 638 00:51:23,417 --> 00:51:26,875 Quelques mois avant l’épidémie de covid. 639 00:51:28,000 --> 00:51:32,000 Alors oui, deux ans. 640 00:51:32,500 --> 00:51:33,333 Deux. Droite. 641 00:51:33,792 --> 00:51:34,583 Ouais. 642 00:51:35,292 --> 00:51:36,792 A quoi sert la pilule ? 643 00:51:37,000 --> 00:51:39,667 C'est prescrit par mon ancien médecin. 644 00:51:40,875 --> 00:51:42,292 Soulagement du stress. 645 00:51:48,000 --> 00:51:50,708 Donc tu ne pouvais pas supporter la perte, 646 00:51:51,042 --> 00:51:53,625 et j'ai commencé à imaginer tout l'épisode. 647 00:51:55,250 --> 00:51:57,833 Que votre mari est toujours en vie ? 648 00:52:01,250 --> 00:52:03,083 Etes-vous si imaginatif ? 649 00:52:04,667 --> 00:52:08,000 Je veux dire, nous sommes tous imaginatifs dans une certaine mesure... 650 00:52:09,042 --> 00:52:13,417 Mais pour concevoir une idée, 651 00:52:13,667 --> 00:52:18,625 acceptez-le pleinement comme si c'était réel et centrer votre vie autour de cela... 652 00:52:21,167 --> 00:52:23,000 C’est tout simplement du génie. 653 00:52:30,083 --> 00:52:31,833 Est-ce que vous peignez ? 654 00:52:32,958 --> 00:52:33,958 Non. 655 00:52:36,792 --> 00:52:37,875 Aimez-vous écrire? 656 00:52:38,625 --> 00:52:39,625 Parfois. 657 00:52:40,500 --> 00:52:41,417 Je tiens un journal. 658 00:52:42,625 --> 00:52:43,958 Qu'écris-tu ? 659 00:52:45,625 --> 00:52:46,750 Agenda! 660 00:52:50,458 --> 00:52:52,167 Qu'écris-tu dans ce journal ? 661 00:52:54,250 --> 00:52:56,458 Désolé, mais je ne m'en souviens pas cela à ce moment. 662 00:53:00,000 --> 00:53:01,292 C'est bon. 663 00:53:05,458 --> 00:53:07,000 Quel âge a ta fille ? 664 00:53:07,458 --> 00:53:08,833 Comment fait-elle face à 665 00:53:09,167 --> 00:53:12,833 tout l'épisode de l'accident et perdre son père ? 666 00:53:15,833 --> 00:53:17,125 Honnêtement, 667 00:53:18,000 --> 00:53:19,083 Je ne sais pas. 668 00:53:19,667 --> 00:53:22,417 Elle ne parle à personne. 669 00:53:23,875 --> 00:53:26,958 Elle semble perdue dans son propre monde. 670 00:53:33,375 --> 00:53:35,542 La bonne partie ici c'est que tu as de la clarté ! 671 00:53:36,333 --> 00:53:38,000 Et c’est très rare dans de telles situations. 672 00:53:38,292 --> 00:53:42,458 Tu étais très sûr que vous ne voulez pas vous faire soigner. 673 00:53:43,083 --> 00:53:44,833 Tout ce que vous voulez, c'est quelqu'un à qui parler. 674 00:53:45,250 --> 00:53:46,000 Ouais. 675 00:53:46,083 --> 00:53:46,875 Exactement! 676 00:53:47,917 --> 00:53:49,292 Continuez alors. 677 00:53:49,833 --> 00:53:51,375 Vous pouvez partager ce que vous voulez. 678 00:54:00,667 --> 00:54:01,500 C'est bon ! 679 00:54:02,000 --> 00:54:03,125 Vous prenez votre temps. 680 00:54:03,875 --> 00:54:04,625 Ouais. 681 00:54:04,833 --> 00:54:05,750 Exactement! 682 00:54:06,875 --> 00:54:08,083 Merci de votre compréhension. 683 00:54:09,375 --> 00:54:12,167 Je pense que je ne suis pas encore prêt. 684 00:54:12,250 --> 00:54:12,917 Bien sûr! 685 00:54:13,000 --> 00:54:14,542 Merci de votre compréhension. 686 00:54:15,083 --> 00:54:16,125 Prends soin de toi. 687 00:54:20,875 --> 00:54:21,708 Oui, Priyanka ! 688 00:54:21,792 --> 00:54:23,667 Je sais que j'ai changé de médecin 689 00:54:23,750 --> 00:54:26,000 mais je pense que c'était vraiment nécessaire. 690 00:54:27,208 --> 00:54:30,083 Le médecin précédent me connaît trop bien. 691 00:54:31,250 --> 00:54:34,000 Je le vois depuis mon enfance. 692 00:54:34,083 --> 00:54:38,083 Il me considère toujours comme un enfant et je ne veux pas de ça. 693 00:54:41,333 --> 00:54:44,625 Je veux juste avoir des conversations, partager des choses. 694 00:54:45,500 --> 00:54:48,083 Je n'ai pas besoin de traitement, J'ai besoin de conseils. 695 00:54:48,708 --> 00:54:51,417 En fait, le nouveau médecin Je vois que c'est vraiment bien. 696 00:54:51,500 --> 00:54:53,083 Une chronique qu’elle écrit est très populaire. 697 00:54:53,250 --> 00:54:54,667 Son nom est Rashmi Pandit. 698 00:54:56,750 --> 00:54:59,250 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop pour moi. 699 00:54:59,333 --> 00:55:00,667 Je suis désormais dans mes habitudes. 700 00:55:00,750 --> 00:55:03,000 Je vais courir tous les matins, je fais du Yoga. 701 00:55:03,458 --> 00:55:05,625 Saie rentre à la maison vers onze heures. 702 00:55:05,833 --> 00:55:07,625 Et puis c'est moi et elle. 703 00:55:22,250 --> 00:55:24,333 Parle en espagnol. 704 00:55:25,417 --> 00:55:28,458 Parle en espagnol. 705 00:55:30,500 --> 00:55:32,042 Parle en espagnol. 706 00:55:32,542 --> 00:55:33,375 Parle en espagnol. 707 00:55:34,000 --> 00:55:35,292 Parle en espagnol. 708 00:56:28,542 --> 00:56:30,333 BhaagaBai était toute seule dans sa vie. 709 00:56:37,417 --> 00:56:38,750 Seul le matin, 710 00:56:40,250 --> 00:56:41,667 seul à midi, 711 00:56:43,125 --> 00:56:44,333 seul la nuit. 712 00:56:46,417 --> 00:56:48,000 Elle était juste constamment seule. 713 00:56:50,000 --> 00:56:52,125 Fatigué d'être seul, 714 00:56:54,000 --> 00:56:57,667 BhaagaBai a alors décidé d'explorer dans les rêves des gens la nuit. 715 00:57:13,792 --> 00:57:14,750 Mon bébé 716 00:57:17,375 --> 00:57:18,667 je pense qu'elle a dormi 717 00:58:31,375 --> 00:58:32,000 Bonjour ! 718 00:58:32,583 --> 00:58:33,500 Où es-tu chérie ? 719 00:58:33,708 --> 00:58:36,000 Maman, je pars courir, Je t'appellerai plus tard. 720 00:58:36,458 --> 00:58:39,208 Tu dis toujours ça mais Je ne reçois jamais de rappel de votre part. 721 00:58:39,667 --> 00:58:42,208 Je viens de dire que je te rappellerai plus tard. 722 00:58:42,292 --> 00:58:43,333 Radha, 723 00:58:44,500 --> 00:58:46,417 s'il te plaît, appelle ton père une fois. 724 00:58:48,542 --> 00:58:51,333 Il pleurait hier soir. 725 00:58:56,792 --> 00:58:58,167 Très bien, je le ferai. 726 00:59:12,417 --> 00:59:13,917 Où est l'enfer d'où viennent ces voix ? 727 00:59:14,042 --> 00:59:15,250 Que se passe-t-il? 728 00:59:15,917 --> 00:59:17,792 Je veux juste du calme et de la tranquillité. 729 00:59:36,292 --> 00:59:37,375 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 730 00:59:38,542 --> 00:59:39,750 Vous m'avez surpris. 731 00:59:40,125 --> 00:59:43,500 Je suis moi-même terrifiée ! 732 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 733 00:59:45,542 --> 00:59:47,042 Madame, je vous en prie, 734 00:59:47,375 --> 00:59:48,917 s'il vous plaît, débarrassez-vous de cette marionnette. 735 00:59:50,667 --> 00:59:52,292 Qu'est-ce que ça t'a fait ? 736 00:59:52,458 --> 00:59:54,083 j'en ai peur 737 00:59:54,583 --> 00:59:56,375 Ça a l'air si hideux. 738 00:59:56,708 --> 00:59:58,458 De plus, il change constamment de place. 739 00:59:58,625 --> 01:00:00,208 Une fois ici, puis dans un autre coin. 740 01:00:00,292 --> 01:00:02,042 Il ne change pas de place tout seul. 741 01:00:02,458 --> 01:00:05,833 Saie a dû le porter en bas avant de partir à l'école. 742 01:00:06,625 --> 01:00:09,042 Saie est presque collé à BhaagaBai ! Pas un instant sans elle. 743 01:00:09,208 --> 01:00:12,292 Ne l'appelez pas par ce nom. 744 01:00:12,542 --> 01:00:14,583 Cela donne l’impression d’être un être vivant. 745 01:00:17,958 --> 01:00:19,542 Je vais modifier mes horaires. 746 01:00:19,708 --> 01:00:21,292 Je viendrai seulement quand tu seras à la maison. 747 01:00:23,292 --> 01:00:25,000 Pourquoi? 748 01:00:25,750 --> 01:00:27,458 J'ai peur seul. 749 01:00:27,875 --> 01:00:30,917 J'ai constamment l'impression que quelqu'un me surveille. 750 01:00:31,125 --> 01:00:34,667 Comme si quelqu'un allait ramper par derrière et saute sur moi. 751 01:00:35,875 --> 01:00:36,708 Non 752 01:00:37,333 --> 01:00:38,583 Changer l'heure ne fonctionnera pas. 753 01:00:38,667 --> 01:00:41,542 De plus, vous n'êtes pas un bébé pour l'être peur en étant seul à la maison. 754 01:00:41,625 --> 01:00:42,542 Mais... 755 01:00:42,625 --> 01:00:43,708 Quoi mais ? 756 01:00:44,292 --> 01:00:46,875 Saie rentre à midi. 757 01:00:47,292 --> 01:00:48,792 Je dois déjeuner avant ça. 758 01:00:48,958 --> 01:00:51,667 Si tu arrive en retard, comment auras-tu suffisamment de temps pour cuisiner ? 759 01:00:51,750 --> 01:00:52,958 Je serai rapide. 760 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 La nourriture aura besoin qu'il soit temps de cuisiner, n'est-ce pas ? 761 01:00:55,500 --> 01:00:57,750 De plus, mon quart de travail commence à deux heures 762 01:00:58,000 --> 01:01:00,208 avant quoi je dois obtenir Les affaires de Saie sont réglées. 763 01:01:00,750 --> 01:01:01,792 Il faudra être à l'heure. 764 01:01:02,375 --> 01:01:04,208 Alors, au moins, débarrasse-toi de cette marionnette. 765 01:01:04,292 --> 01:01:06,208 Je déciderai quoi en faire. 766 01:01:06,583 --> 01:01:08,250 Dis-moi si c'est possible pour toi venir en même temps, 767 01:01:08,375 --> 01:01:09,667 sinon, je chercherai une autre femme de chambre. 768 01:01:10,125 --> 01:01:12,208 Je serai à l'heure. 769 01:01:24,708 --> 01:01:26,917 Non, Madhav. Ce n'est pas 770 01:01:27,375 --> 01:01:29,500 Possible. Je ne comprends pas. Pourquoi t'a-t-elle appelé ? 771 01:01:30,583 --> 01:01:32,542 Parce qu'il semblait assez convaincu ce jour-là. 772 01:01:33,167 --> 01:01:33,875 Oui. 773 01:01:34,667 --> 01:01:37,458 Madhav, essaie de comprendre. Mon équipe est petite. 774 01:01:37,917 --> 01:01:39,542 Je n'ai que cinq développeurs. 775 01:01:39,708 --> 01:01:40,708 Oui. 776 01:01:41,333 --> 01:01:42,417 Alors... 777 01:01:42,583 --> 01:01:45,000 Comment vais-je le terminer avant de venir lundi ? 778 01:01:47,917 --> 01:01:48,667 Mais... 779 01:04:25,750 --> 01:04:27,208 Qui a fait ça ? 780 01:04:28,792 --> 01:04:32,500 Qui a fait ça ? 781 01:04:33,667 --> 01:04:35,083 Saie, qui a fait ce gâchis ? 782 01:04:38,375 --> 01:04:39,125 Se lever! 783 01:04:39,708 --> 01:04:40,500 Maman. 784 01:04:40,667 --> 01:04:42,917 - Viens avec moi. - Maman, je veux jouer avec BhaagaBai ! 785 01:04:43,000 --> 01:04:45,458 Rien à faire. 786 01:04:46,167 --> 01:04:47,125 Viens. 787 01:04:47,208 --> 01:04:48,917 Je veux jouer avec BhaagaBai ! 788 01:04:49,000 --> 01:04:50,667 (Radha crie après Saie.) 789 01:04:50,875 --> 01:04:52,667 (Radha crie après Saie.) 790 01:04:52,875 --> 01:04:54,583 (Radha crie après Saie.) 791 01:04:54,667 --> 01:04:56,292 (Radha crie après Saie.) 792 01:04:56,375 --> 01:04:58,667 Qu'est-ce que c'est que ça ? 793 01:05:13,000 --> 01:05:14,083 Désolé, bébé ! 794 01:05:22,750 --> 01:05:24,583 J'ai dit que je suis désolé chérie. 795 01:05:25,958 --> 01:05:28,208 Pourquoi as-tu fait peur à ta mère ? 796 01:05:28,750 --> 01:05:31,208 Pourquoi as-tu raccroché cette poupée singe ? 797 01:05:31,750 --> 01:05:33,167 Je ne l'ai pas fait. 798 01:05:33,792 --> 01:05:35,333 BhaagaBai l’a fait. 799 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Elle a suggéré qu'on te fasse une farce. 800 01:05:40,625 --> 01:05:41,833 Saie, 801 01:05:43,000 --> 01:05:44,958 BhaagaBai n'est qu'une marionnette. 802 01:05:46,375 --> 01:05:47,875 Elle n'est pas vivante, 803 01:05:48,292 --> 01:05:49,708 donc elle ne peut pas parler. 804 01:05:52,000 --> 01:05:53,583 Tu ne l'as pas appris à l'école ? 805 01:05:54,292 --> 01:05:56,083 Sais-moi, réponds-moi. 806 01:05:58,958 --> 01:06:00,375 Saie, qu'est-ce qui ne va pas ? 807 01:06:01,875 --> 01:06:03,708 BhaagaBai n'est pas non-vivant. 808 01:06:04,458 --> 01:06:05,542 Elle est vivante. 809 01:06:06,750 --> 01:06:11,333 Elle joue avec moi, me parle, elle danse et chante même. 810 01:06:28,875 --> 01:06:30,167 Maman, je ne veux pas que tu viennes. 811 01:06:30,250 --> 01:06:32,417 Pas du tout. 812 01:06:33,042 --> 01:06:35,083 Je me débrouille bien tout seul. 813 01:06:36,292 --> 01:06:37,708 Ne soyez pas en colère ! 814 01:06:37,917 --> 01:06:39,875 C'est juste que je ressens pression autour de vous. 815 01:06:41,542 --> 01:06:44,417 Quoi qu'il en soit, j'ai atteint chez mon conseiller, on en reparle plus tard. 816 01:06:45,042 --> 01:06:46,000 Ouais, au revoir. 817 01:06:48,500 --> 01:06:49,583 Vous vous sentez mieux maintenant ? 818 01:06:54,250 --> 01:06:55,167 Dois-je te demander quelque chose ? 819 01:06:56,125 --> 01:06:56,500 Hum 820 01:06:57,000 --> 01:06:58,667 Croyez-vous au paranormal ? 821 01:07:01,250 --> 01:07:02,417 Intéressant! 822 01:07:03,667 --> 01:07:04,542 Dis-moi d'abord 823 01:07:05,000 --> 01:07:06,000 Qu'en pensez-vous ? 824 01:07:06,875 --> 01:07:08,042 Allez, 825 01:07:08,583 --> 01:07:09,458 dis-moi ? 826 01:07:13,292 --> 01:07:16,125 Je sens qu'il y a une certaine présence dans ma maison. 827 01:07:17,792 --> 01:07:19,167 Non, ce n'est pas ici. 828 01:07:19,667 --> 01:07:20,792 Je veux dire... 829 01:07:21,125 --> 01:07:24,875 Ce n'est pas la même chose que moi imaginer après l'accident. 830 01:07:26,417 --> 01:07:27,667 C'est quelque chose de différent, 831 01:07:28,792 --> 01:07:29,792 c'est réel. 832 01:07:31,583 --> 01:07:33,167 Croyez-vous en ces choses ? 833 01:07:33,250 --> 01:07:34,250 Absolument pas ! 834 01:07:34,667 --> 01:07:38,917 Je sais plutôt que les esprits/fantômes n'existent pas. 835 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 Mais il y en a un autre Radha résidant en moi. 836 01:07:41,500 --> 01:07:42,708 Elle se sent 837 01:07:43,542 --> 01:07:50,708 le monde aurait été les fantômes avaient été si amusants. 838 01:07:53,417 --> 01:07:55,208 Quand j'étais enfant, je lisais beaucoup. 839 01:07:56,208 --> 01:07:58,583 L'horreur était mon genre préféré. 840 01:08:00,500 --> 01:08:04,167 En fait, j'ai aussi essayé écrire une histoire d'horreur. 841 01:08:05,875 --> 01:08:06,958 À propos de quoi? 842 01:08:07,333 --> 01:08:08,667 A propos d'une sorcière 843 01:08:09,000 --> 01:08:11,917 qui ramène les morts dans ce monde. 844 01:08:12,417 --> 01:08:13,750 Mais tu sais quoi ? 845 01:08:14,417 --> 01:08:16,292 Ce n'est pas vraiment une sorcière. 846 01:08:19,542 --> 01:08:21,542 C'est quelqu'un qui a perdu son mari. 847 01:08:21,875 --> 01:08:28,208 Et elle veut vraiment c'est juste une fois, c'est se connecter avec lui. 848 01:08:33,958 --> 01:08:35,083 Est-ce que tu vas bien ? 849 01:08:42,833 --> 01:08:43,833 Oui! 850 01:08:49,333 --> 01:08:51,083 Veux-tu me laisser lire l'histoire que tu as écrite ? 851 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Je l'ai écrit dans mon enfance. 852 01:08:56,083 --> 01:09:02,458 Je ne sais pas vraiment où se trouve le journal maintenant. 853 01:09:08,958 --> 01:09:11,500 je pense que tu devrais arrêter prendre ces pilules. 854 01:09:19,292 --> 01:09:21,625 Avez-vous cuisiné du riz pour Saie ? 855 01:09:22,625 --> 01:09:23,417 Non, je ne l'ai pas fait. 856 01:09:23,583 --> 01:09:24,833 Pourquoi pas? 857 01:09:25,333 --> 01:09:28,708 Elle n'a pas mangé hier et même la veille, 858 01:09:28,875 --> 01:09:31,000 donc j'ai pensé que ce n'était pas bon gaspiller de la nourriture chaque jour. 859 01:09:31,125 --> 01:09:32,625 Est-ce votre argent qui est gaspillé par cela ? 860 01:09:32,958 --> 01:09:33,625 Non, n'est-ce pas ? 861 01:09:33,833 --> 01:09:35,292 Faites simplement ce qu'on vous a dit. 862 01:09:37,958 --> 01:09:40,042 Saie avait envie pour un burger avant-hier. 863 01:09:40,292 --> 01:09:44,542 Et elle a dormi de mauvaise humeur hier car je refusais de la laisser jouer avec des jouets. 864 01:09:46,000 --> 01:09:47,292 Maintenant, qui va cuisiner ? 865 01:09:47,458 --> 01:09:48,375 Je vais cuisiner moi-même. 866 01:09:48,667 --> 01:09:49,958 je ferai les tâches ménagères 867 01:09:50,333 --> 01:09:51,333 et mon travail de bureau aussi. 868 01:09:51,417 --> 01:09:54,208 Dis-moi juste ce que tu vas faire et faire ça. 869 01:10:05,292 --> 01:10:07,583 Femme idiote. 870 01:10:08,167 --> 01:10:11,792 Au lieu de faire ce qui a été dit 871 01:10:14,750 --> 01:10:15,875 Elle a tout gâché. 872 01:12:01,292 --> 01:12:02,333 Salut Radha! 873 01:12:06,417 --> 01:12:07,708 Oui Dr Oncle 874 01:12:07,792 --> 01:12:10,042 Tu n'es pas venu me voir depuis un moment ? 875 01:12:12,000 --> 01:12:15,417 Docteur, je sens que je n'ai pas besoin traitement plus longtemps. 876 01:12:15,500 --> 01:12:17,292 Je prends des séances de conseil. 877 01:12:18,042 --> 01:12:22,125 Vous continuez avec ceux-là par tous les moyens mais n'arrêtez pas votre traitement. 878 01:12:23,333 --> 01:12:25,167 Je suis vraiment inquiet pour toi. 879 01:12:28,250 --> 01:12:30,292 Venez me rendre visite une fois. 880 01:14:37,750 --> 01:14:40,583 Je vous avais strictement mis en garde contre amener cette marionnette dans ta chambre Saie ! 881 01:14:42,000 --> 01:14:44,667 Saie, tu es censé me répondre. 882 01:14:45,250 --> 01:14:46,583 N'est-ce pas ? 883 01:14:47,167 --> 01:14:48,667 Je ne l'ai pas apporté ici. 884 01:14:49,917 --> 01:14:51,000 Alors? 885 01:14:51,625 --> 01:14:53,042 Est-ce qu'il a grimpé tout seul ? 886 01:14:54,667 --> 01:14:56,958 Saie, n'imagine rien. 887 01:14:58,167 --> 01:15:01,125 S'il vous plaît, n'imaginez pas les choses comme moi ! 888 01:15:15,375 --> 01:15:16,792 Promets-moi que tu ne l'enlèveras pas. 889 01:15:16,875 --> 01:15:18,208 Je promets de l'afficher jusqu'à ma mort. 890 01:15:18,875 --> 01:15:20,542 Il n’est pas nécessaire de parler de mauvais augure. 891 01:16:34,083 --> 01:16:35,083 Alors, 892 01:16:36,792 --> 01:16:38,542 c'est votre histoire d'horreur ! 893 01:16:49,125 --> 01:16:51,000 Croyez-vous à l'envoûtement ? 894 01:16:52,167 --> 01:16:53,583 Ensorcellement? 895 01:16:54,167 --> 01:16:55,708 Magie noire. 896 01:16:57,583 --> 01:17:00,625 J'ai été ensorcelé quand j'étais enfant. 897 01:17:01,333 --> 01:17:02,458 Quoi? 898 01:17:02,958 --> 01:17:04,083 Qui l'a fait ? 899 01:17:06,708 --> 01:17:08,500 Cette femme qui était locataire de notre maison. 900 01:17:09,250 --> 01:17:11,250 je ne connais pas son vrai nom 901 01:17:12,083 --> 01:17:13,958 mais tout le monde l'appelait Ganguti ! 902 01:17:44,208 --> 01:17:46,917 Combien de temps vas-tu encore laisser cette sorcière rester dans ta maison ? 903 01:17:47,000 --> 01:17:50,500 Tout le monde du village croit elle a une langue malheureuse. 904 01:17:51,542 --> 01:17:53,708 Comment pouvons-nous simplement la jeter dehors ? 905 01:17:53,958 --> 01:17:55,875 Elle est toute seule, où irait-elle ? 906 01:17:56,875 --> 01:17:59,917 Mais ensuite, elle va ruiner votre... 907 01:18:02,667 --> 01:18:04,083 Hé, 908 01:18:05,792 --> 01:18:07,917 ose me traiter de sorcière, espèce de canaille. 909 01:18:09,708 --> 01:18:12,000 Je pourrais être locataire ici mais c'est toujours ma maison. 910 01:18:12,625 --> 01:18:16,125 Ce que je fais ne vous regarde pas. 911 01:18:16,917 --> 01:18:18,750 Je n'ai besoin de la permission de personne 912 01:18:18,833 --> 01:18:20,583 pratiquer la magie noire dans ma propre maison. 913 01:18:22,417 --> 01:18:24,417 Je ferai ce que je veux. 914 01:18:25,417 --> 01:18:26,583 Espèce de canaille ! 915 01:18:26,833 --> 01:18:28,375 Vous serez condamné. 916 01:18:28,708 --> 01:18:29,667 Écoutez attentivement. 917 01:18:29,917 --> 01:18:35,000 Si tu ne t'arrêtes pas avec vos sales rituels immédiatement, 918 01:18:35,333 --> 01:18:39,000 je vais te jeter dehors de la maison elle-même aujourd'hui. 919 01:18:40,083 --> 01:18:41,583 Je ne sais pas d'où elle vient. 920 01:18:42,167 --> 01:18:44,417 J'ai eu pitié d'elle et laissez-la rester dans la maison. 921 01:18:44,958 --> 01:18:45,875 Pas maintenant. 922 01:18:46,208 --> 01:18:48,417 Ceci est un dernier avertissement pour vous. 923 01:18:51,000 --> 01:18:52,125 Voyons 924 01:18:53,042 --> 01:18:54,583 Qui me met dehors 925 01:18:56,500 --> 01:18:58,292 Oserez-vous 926 01:19:03,333 --> 01:19:06,042 Je vais ruiner ta famille du jour au lendemain 927 01:19:07,833 --> 01:19:11,042 Même un démon puissant n'osera pas me contrarier. 928 01:19:12,875 --> 01:19:14,583 Je vais brûler ta maison. 929 01:19:23,292 --> 01:19:26,458 chanter 930 01:19:28,958 --> 01:19:35,583 chanter 931 01:20:54,292 --> 01:20:55,792 Pourquoi ai-je été expulsé ? 932 01:20:56,375 --> 01:20:57,750 Qu'avais-je fait ? 933 01:21:00,250 --> 01:21:03,083 Pourquoi m'as-tu quitté ? 934 01:21:06,875 --> 01:21:08,042 Est-ce que vous écoutez ? 935 01:21:10,250 --> 01:21:11,625 Est-ce que vous écoutez ? 936 01:21:15,542 --> 01:21:16,708 Oui tu es. 937 01:21:20,333 --> 01:21:23,125 Je vais anéantir cette maison. 938 01:21:23,792 --> 01:21:26,125 Je te donne ma parole. 939 01:21:35,750 --> 01:21:37,125 Dois-je chercher ? 940 01:21:57,583 --> 01:21:59,750 J'ai laissé certaines de mes affaires dans ma chambre. 941 01:22:01,000 --> 01:22:03,417 Je vais vite le prendre. 942 01:22:06,208 --> 01:22:10,875 S'il vous plaît, soyez gentil et ne le dites à personne. 943 01:22:11,542 --> 01:22:12,708 Je serai rapide. 944 01:23:12,250 --> 01:23:13,583 Le marché est bondé ces jours-ci ? 945 01:23:13,792 --> 01:23:15,000 Pouvez-vous entendre? 946 01:23:17,833 --> 01:23:20,458 [Chantant] 947 01:23:36,958 --> 01:23:37,833 Radha ? 948 01:23:56,958 --> 01:23:57,958 Voyons. 949 01:23:59,042 --> 01:24:00,333 Radha. 950 01:24:00,792 --> 01:24:01,792 Radha. 951 01:24:05,875 --> 01:24:06,542 Ganguti! 952 01:24:08,542 --> 01:24:09,875 Ouvre la porte 953 01:24:17,458 --> 01:24:20,000 J'ai ensorcelé votre enfant ! 954 01:24:21,667 --> 01:24:25,250 Elle n'aura même pas un seul jour paisible dans sa vie. 955 01:24:26,208 --> 01:24:28,958 Vous êtes condamné à vie ! 956 01:24:29,250 --> 01:24:31,958 Vous êtes condamné à vie ! 957 01:24:33,542 --> 01:24:37,542 Je suis tombé malade immédiatement après cette incidence. 958 01:24:39,000 --> 01:24:41,500 J'avais l'habitude de me réveiller au milieu de la nuit sous le choc. 959 01:24:43,333 --> 01:24:45,292 J'ai eu une forte fièvre pendant des jours. 960 01:24:46,375 --> 01:24:49,833 Ma mère et mon père ont essayé toutes sortes de remèdes. 961 01:24:50,458 --> 01:24:53,250 De la médecine à la spiritualité. 962 01:24:54,167 --> 01:24:55,625 Mère était sûre 963 01:24:56,292 --> 01:24:59,375 que Ganguti était responsable pour mon état. 964 01:25:04,500 --> 01:25:06,000 Qu’est-il arrivé à Ganguti après cela ? 965 01:25:08,167 --> 01:25:13,875 Quelques villageois l'ont repérée morte corps flottant sur la rivière peu après. 966 01:25:15,000 --> 01:25:20,500 Personne ne sait vraiment comment elle est morte. 967 01:25:22,083 --> 01:25:25,500 Il y avait beaucoup de spéculations parmi les villageois. 968 01:25:33,042 --> 01:25:35,500 Je dois partir maintenant. 969 01:25:36,125 --> 01:25:37,875 Saie est chez notre voisin. 970 01:25:37,958 --> 01:25:40,750 Je ne peux pas la garder là longtemps. 971 01:25:42,417 --> 01:25:44,208 Puis-je garder ce journal avec moi ? 972 01:25:44,583 --> 01:25:46,042 Bien sûr! 973 01:25:47,667 --> 01:25:50,250 Radha, 974 01:25:50,542 --> 01:25:52,833 J'ai besoin du numéro de votre ancien médecin. 975 01:25:56,375 --> 01:25:58,292 J'ai oublié. Je le partagerai bientôt. 976 01:25:58,750 --> 01:26:00,208 Pourquoi ne le partages-tu pas avec moi maintenant ? 977 01:26:02,167 --> 01:26:03,458 En fait... 978 01:26:06,333 --> 01:26:07,500 Ah ! 979 01:26:07,917 --> 01:26:09,042 Mon portable est hors réseau. 980 01:26:09,125 --> 01:26:11,333 Dis-le-moi. Je vais le noter. 981 01:26:13,792 --> 01:26:16,833 93235 982 01:26:17,417 --> 01:26:18,833 3236. D'accord. 983 01:26:19,542 --> 01:26:21,250 Je ne vais pas le contacter. 984 01:26:21,708 --> 01:26:24,958 Notre méthodologie et notre pratique les manières sont très distinctes, 985 01:26:25,125 --> 01:26:26,583 mais tu es le point commun entre nous. 986 01:26:26,667 --> 01:26:28,375 Avoir son numéro pourrait donc s'avérer utile. 987 01:27:34,833 --> 01:27:36,625 Tous ces mantras sont mauvais. 988 01:27:37,958 --> 01:27:40,917 Ce sont des mantras très dangereux. 989 01:27:42,125 --> 01:27:44,125 Tout cela est très risqué. 990 01:27:45,500 --> 01:27:48,292 Vous ne devriez pas jouer avec ces choses. 991 01:27:49,500 --> 01:27:52,417 Ceux-ci ont le pouvoir de se réveiller mort. 992 01:28:05,792 --> 01:28:06,958 Saie, 993 01:28:07,250 --> 01:28:08,583 il se fait tard. 994 01:28:09,583 --> 01:28:11,000 Viens vite te coucher. 995 01:28:11,417 --> 01:28:12,792 Oui. Dans un instant. 996 01:28:20,417 --> 01:28:21,167 Bonjour 997 01:28:21,417 --> 01:28:22,125 Bonjour 998 01:28:22,833 --> 01:28:25,083 est-ce que je parle à M. Dhananjay Kulkarni ? 999 01:28:26,208 --> 01:28:27,667 Non. Vous avez composé le mauvais numéro. 1000 01:28:27,750 --> 01:28:29,417 Excuses! 1001 01:28:30,083 --> 01:28:33,167 Est-ce que tu sais par hasard un certain Radha Paranjape ? 1002 01:28:34,375 --> 01:28:35,917 Bien sûr. Je suis sa cousine. 1003 01:28:36,042 --> 01:28:37,792 Je m'appelle Priyanka. Et vous l'êtes ? 1004 01:28:38,000 --> 01:28:41,500 Je m'appelle Rashmi Pandit, sa conseillère. 1005 01:28:41,958 --> 01:28:43,833 - Dr Rashmi Pandit. - Maintenant, écoute-moi très attentivement. 1006 01:28:44,167 --> 01:28:46,875 J'ai besoin de toute urgence du numéro de son médecin. 1007 01:28:46,958 --> 01:28:47,500 Mais pourquoi ? 1008 01:28:47,583 --> 01:28:50,708 Je pense que Radha va avoir de sérieux ennuis. 1009 01:30:53,458 --> 01:30:55,375 Je veux vous dire une chose, docteur. 1010 01:30:55,583 --> 01:30:58,792 En ce moment, Radha s'occupe avec des trucs très dangereux. 1011 01:30:59,500 --> 01:31:01,792 J'ai parcouru le journal de Radha tout à l'heure 1012 01:31:02,458 --> 01:31:05,917 et la dernière entrée est alarmante. 1013 01:31:06,000 --> 01:31:09,583 Son état actuel est extrêmement fragile, 1014 01:31:09,875 --> 01:31:14,708 ce qui en fait un risque pour elle-même et ceux qui l'entourent. 1015 01:31:16,208 --> 01:31:17,542 Sa maison est proche de la vôtre ; 1016 01:31:17,625 --> 01:31:19,208 Veux-tu s'il te plaît aller la voir ? 1017 01:31:19,292 --> 01:31:20,042 Mais.. 1018 01:31:20,917 --> 01:31:22,250 Radha 1019 01:31:23,583 --> 01:31:24,750 Radha 1020 01:31:25,542 --> 01:31:27,375 Radha, ouvre la porte. 1021 01:31:28,250 --> 01:31:29,542 Radha, je suis revenu 1022 01:31:30,333 --> 01:31:31,417 Radha ! 1023 01:31:32,042 --> 01:31:34,583 Même si tu n'ouvres pas la porte dans laquelle je peux entrer 1024 01:31:34,667 --> 01:31:36,000 J'imagine ça. 1025 01:31:37,167 --> 01:31:38,292 Ce n'est pas vrai. 1026 01:31:39,958 --> 01:31:41,042 J'imagine ça. 1027 01:31:41,208 --> 01:31:42,625 Radha, ouvre la porte. 1028 01:31:45,208 --> 01:31:46,083 Radha. 1029 01:31:54,875 --> 01:31:56,042 Maman! 1030 01:31:56,458 --> 01:31:58,708 Saïe. Saïe. 1031 01:32:00,125 --> 01:32:00,958 Radha. 1032 01:32:10,458 --> 01:32:12,375 J'avais jeté cette marionnette hors de la maison. 1033 01:32:12,458 --> 01:32:13,917 Comment est-il remonté ? 1034 01:32:14,208 --> 01:32:16,667 Saie, nous devons partir d'ici immédiatement. 1035 01:32:16,750 --> 01:32:18,500 Allez. Dépêche-toi, Saie. 1036 01:32:48,875 --> 01:32:51,125 (Ganguti rit) 1037 01:32:53,875 --> 01:32:55,542 Tue-la 1038 01:32:58,667 --> 01:32:59,500 Tue-la 1039 01:33:01,500 --> 01:33:03,083 Tue-la juste 1040 01:33:13,292 --> 01:33:15,083 Radha, ouvre la porte. 1041 01:33:15,375 --> 01:33:17,583 Ouvrez la porte maintenant. 1042 01:33:18,083 --> 01:33:19,375 Ouvre la porte 1043 01:33:21,458 --> 01:33:23,542 Radha, ouvre la porte. 1044 01:33:32,375 --> 01:33:33,833 Calme-toi Radha ! 1045 01:33:35,625 --> 01:33:37,583 Que fais-tu? C'est moi, Shekhar. 1046 01:33:40,167 --> 01:33:41,083 S'il vous plaît, arrêtez-le. 1047 01:33:49,208 --> 01:33:50,083 Maman 1048 01:33:54,167 --> 01:33:55,083 Saie 1049 01:33:55,833 --> 01:33:56,750 Saie 1050 01:33:57,208 --> 01:33:58,583 Saie 1051 01:33:59,250 --> 01:34:00,208 Saie 1052 01:34:05,792 --> 01:34:06,792 Saie 1053 01:34:13,000 --> 01:34:13,958 Saie 1054 01:34:22,667 --> 01:34:26,000 J'ai laissé certaines de mes affaires dans ma chambre. 1055 01:34:26,375 --> 01:34:30,792 Ganguti rit 1056 01:34:32,625 --> 01:34:36,917 Ganguti rit 1057 01:35:01,083 --> 01:35:02,333 Saie 1058 01:35:03,042 --> 01:35:04,333 Saie 1059 01:35:05,167 --> 01:35:06,250 Saie 1060 01:35:06,333 --> 01:35:07,500 Radha 1061 01:35:08,000 --> 01:35:09,083 Radha 1062 01:35:10,375 --> 01:35:11,500 Radha 1063 01:35:11,583 --> 01:35:15,500 (Chanter une chanson...) 1064 01:35:27,042 --> 01:35:29,500 Devons-nous laisser ta mère rejoindre notre petit jeu ? 1065 01:35:32,375 --> 01:35:36,500 (Chanter une chanson...) 1066 01:35:40,833 --> 01:35:42,875 Radha 1067 01:35:44,250 --> 01:35:45,167 Radha 1068 01:35:46,583 --> 01:35:47,583 Radha 1069 01:35:49,333 --> 01:35:50,667 je suis shekhar 1070 01:35:52,292 --> 01:35:53,292 Shekhar ? 1071 01:35:54,875 --> 01:35:56,417 Vous hallucinez, Radha ! 1072 01:35:57,125 --> 01:35:58,750 Ce ne sont que vos hallucinations ! 1073 01:35:58,833 --> 01:36:00,208 Des hallucinations ? 1074 01:36:00,833 --> 01:36:02,458 Tuez-les. 1075 01:36:02,542 --> 01:36:03,500 Les tuer ? 1076 01:36:03,708 --> 01:36:04,500 Hum 1077 01:36:04,583 --> 01:36:06,333 Oui, je vais les tuer. 1078 01:36:07,083 --> 01:36:08,750 Range ce truc, Radha ! 1079 01:36:08,833 --> 01:36:10,333 Vous vous blesserez. 1080 01:36:10,417 --> 01:36:11,500 Tuez-les. 1081 01:36:11,875 --> 01:36:13,583 Tu ne comprends pas ? Tuez-les. 1082 01:36:15,458 --> 01:36:16,958 - Non! 1083 01:36:17,083 --> 01:36:19,417 - Elle est réelle. 1084 01:36:19,750 --> 01:36:20,958 Elle n'est pas mon hallucination. Elle est réelle. 1085 01:36:21,000 --> 01:36:22,667 - Vous ne vous en rendez pas compte. 1086 01:36:22,750 --> 01:36:23,625 Tuez-la. 1087 01:36:24,917 --> 01:36:25,667 Tuez-la. 1088 01:36:25,750 --> 01:36:27,000 Tuez-la. 1089 01:36:27,375 --> 01:36:28,458 Elle existe. 1090 01:36:28,542 --> 01:36:29,333 Elle est réelle. 1091 01:36:30,333 --> 01:36:31,583 Elle n'est pas réelle. 1092 01:36:34,250 --> 01:36:35,917 Tuez-la ! 1093 01:36:36,583 --> 01:36:38,042 Elle n'est pas réelle. 1094 01:36:38,208 --> 01:36:39,458 Tuez-la. 1095 01:36:40,333 --> 01:36:41,833 - Radha, passe-moi le couteau. 1096 01:36:41,917 --> 01:36:43,208 - Tuez-la ! 1097 01:36:45,333 --> 01:36:47,583 Ne me dis pas quoi faire. 1098 01:36:47,833 --> 01:36:50,000 Donnez-le-moi. Allez. 1099 01:36:51,042 --> 01:36:52,042 Contrôlez-vous. 1100 01:36:52,292 --> 01:36:53,042 Tu peux le faire Radha ! 1101 01:36:53,125 --> 01:36:54,875 Radha, c'est moi Shekhar. 1102 01:36:54,958 --> 01:36:55,958 Votre Shekhar. 1103 01:36:56,208 --> 01:36:57,333 Il n'est pas réel. 1104 01:36:57,542 --> 01:37:00,458 Il est mort juste devant vous. 1105 01:37:00,833 --> 01:37:02,375 Il est revenu sous la forme d'un fantôme. 1106 01:37:02,542 --> 01:37:04,042 Tuez-le. Tuez-le. 1107 01:37:04,125 --> 01:37:07,042 Les morts sont des fantômes, mieux vaut les tuer. 1108 01:37:09,667 --> 01:37:11,167 Radha. Radha, écoute-moi. 1109 01:37:25,667 --> 01:37:27,000 Radha, arrête. 1110 01:37:34,000 --> 01:37:34,958 Lâcher. 1111 01:37:52,500 --> 01:37:53,708 Radha. 1112 01:38:05,042 --> 01:38:06,083 Radha. 1113 01:38:15,875 --> 01:38:16,833 Laissez-moi. 1114 01:38:25,625 --> 01:38:26,667 Radha, arrête. 1115 01:38:26,917 --> 01:38:27,958 Radha, ne fais pas ça. 1116 01:38:28,208 --> 01:38:29,417 Elle est réelle. 1117 01:38:29,500 --> 01:38:30,667 Radha ! 1118 01:38:32,208 --> 01:38:33,333 Radha ! 1119 01:38:33,667 --> 01:38:36,292 Vous pouvez surmonter cela, Radha ! 1120 01:38:36,750 --> 01:38:40,542 Voici le roi du cochon 1121 01:38:40,792 --> 01:38:42,292 Il ne sait même pas comment s'essuyer le cul 1122 01:38:42,667 --> 01:38:44,000 En fait j'avais tort 1123 01:38:44,542 --> 01:38:46,708 J'aurais dû le tuer plus tôt 1124 01:38:51,792 --> 01:38:54,333 Tu avais même peur de moi quand j'étais enfant. 1125 01:38:54,542 --> 01:38:57,000 Qu'est-ce que tu vas me faire maintenant ? 1126 01:38:58,167 --> 01:38:59,042 Se détendre. 1127 01:38:59,208 --> 01:39:02,292 Va manger la pâte dans le caniveau. Espèce de chien ! 1128 01:39:04,458 --> 01:39:06,167 Fais ce que tu veux 1129 01:39:07,417 --> 01:39:08,542 Je ne vais pas l'épargner. 1130 01:39:08,667 --> 01:39:10,292 Radh, nous pouvons surmonter cela. 1131 01:39:10,792 --> 01:39:11,833 Radha. 1132 01:39:14,042 --> 01:39:15,458 Nous l'avons fait plus tôt 1133 01:39:17,292 --> 01:39:18,792 Pourquoi me tuer ? 1134 01:39:20,708 --> 01:39:22,500 Pourquoi me tuer ? 1135 01:39:23,792 --> 01:39:25,667 Tu aurais dû le tuer ? 1136 01:39:27,625 --> 01:39:29,250 Pourquoi me tuer ? 1137 01:39:31,375 --> 01:39:32,625 Tuez-le. 1138 01:39:33,458 --> 01:39:34,625 Tuez-le. 1139 01:39:38,375 --> 01:39:39,333 Saie 1140 01:39:41,167 --> 01:39:42,458 Saie 1141 01:40:00,583 --> 01:40:02,833 - Mère, donne-m'en plus. 1142 01:40:02,917 --> 01:40:04,375 Ne veux-tu pas en donner un peu à ton père ? 1143 01:40:04,458 --> 01:40:07,000 - Juste une toute petite portion, s'il vous plaît ! 1144 01:40:07,292 --> 01:40:09,333 Elle a finalement accepté pour le partager avec vous, ayez-le. 1145 01:40:33,083 --> 01:40:37,292 Saiee.. 1146 01:40:51,667 --> 01:40:55,458 Radha était une personne rare l'individu même lorsqu'il était enfant. 1147 01:40:56,542 --> 01:41:00,000 Elle était plus imaginative que les autres. 1148 01:41:02,042 --> 01:41:04,042 Elle était en train de rêver 1149 01:41:04,417 --> 01:41:16,875 Elle a commencé à croire cette fausse réalité comme étant vraie. 1150 01:41:19,000 --> 01:41:20,333 Puis cet incident de Jarann. 1151 01:41:22,250 --> 01:41:25,750 Cet incident a eu une plus grande impact sur la vie de Radha. 1152 01:41:26,917 --> 01:41:33,292 Puis Ganguti est devenu partie intégrante partie de la vie de Radha. 1153 01:41:34,875 --> 01:41:37,917 Ganguti en est simplement devenu la raison. 1154 01:41:39,458 --> 01:41:41,458 Cela aurait pu être quelqu'un d'autre si ce n'est elle. 1155 01:41:41,583 --> 01:41:43,000 La magie noire, 1156 01:41:43,583 --> 01:41:45,125 envoûtement 1157 01:41:46,750 --> 01:41:49,000 n’est rien d’autre qu’une simple superstition. 1158 01:41:54,000 --> 01:41:57,458 Les médecins peuvent nous appeler superstitieux autant qu'ils veulent. 1159 01:41:58,583 --> 01:42:00,625 Mais nous avons dû y aller à travers toutes les souffrances. 1160 01:42:00,708 --> 01:42:04,000 J'ai été témoin du tourment mon enfant est passé par là. 1161 01:42:10,667 --> 01:42:12,667 Je n'ai jamais été contre la foi religieuse. 1162 01:42:13,667 --> 01:42:16,333 Mais c'était une question de la vie ou la mort pour mon enfant. 1163 01:42:16,583 --> 01:42:18,708 Quand sa santé s'est détériorée, 1164 01:42:19,208 --> 01:42:21,125 J'ai dû l'emmener chez un médecin. 1165 01:42:21,458 --> 01:42:24,125 Même un démon puissant n'osera pas me contrarier. 1166 01:42:26,458 --> 01:42:28,542 Je vais brûler ta maison. 1167 01:42:35,125 --> 01:42:37,292 Le père de Radha était en ma faveur 1168 01:42:37,542 --> 01:42:41,208 alors nous l'avons continué traitement scientifiquement. 1169 01:42:41,292 --> 01:42:43,000 Et cela s’est avéré fructueux. 1170 01:42:45,917 --> 01:42:47,333 L'état de Radha s'est amélioré. 1171 01:42:48,667 --> 01:42:50,042 Laissons le médecin dire ce qu'il veut. 1172 01:42:50,208 --> 01:42:53,375 (Chanter des mantras) 1173 01:42:53,917 --> 01:42:55,542 (Chanter des mantras) 1174 01:42:55,625 --> 01:42:57,417 L'état de Radha s'est amélioré 1175 01:42:57,708 --> 01:42:59,958 seulement après avoir joué le rituel du feu sacré. 1176 01:43:02,417 --> 01:43:05,000 Cela ne me dérange pas si la mère de Radha croit 1177 01:43:05,667 --> 01:43:10,708 que son état Je me suis amélioré grâce à d'autres choses. 1178 01:43:11,833 --> 01:43:13,333 Nous avons eu un mariage d'amour. 1179 01:43:14,500 --> 01:43:18,000 Radha m'avait dit très honnêtement tout sur son enfance. 1180 01:43:19,042 --> 01:43:21,792 J'avais malgré tout accepté de l'épouser. 1181 01:43:24,750 --> 01:43:28,375 Mais son passé a refait surface après l'accident. 1182 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 Je veux que tu sortes de ma vie maintenant. 1183 01:43:31,167 --> 01:43:34,000 Je ne me soucie plus de savoir si tu vis ou si tu meurs. 1184 01:43:34,042 --> 01:43:35,833 De toute façon, tu es mort pour moi. 1185 01:43:36,000 --> 01:43:36,708 Toi toi.. 1186 01:43:36,792 --> 01:43:40,000 Shekhar a fait de son mieux pour soutenir Radha pendant ce temps. 1187 01:43:41,667 --> 01:43:44,708 Cependant, la vérité est que Radha ne s'est jamais remise de son traumatisme. 1188 01:43:45,000 --> 01:43:46,625 Je n'en peux plus. 1189 01:43:47,125 --> 01:43:50,125 C'est douloureux pour moi de la voir dans cet état 1190 01:43:50,208 --> 01:43:52,667 et je suis incapable de le gérer seul. 1191 01:43:55,083 --> 01:43:59,125 Shekhar est parti pour Londres pour son travail peu après l'accident. 1192 01:44:00,750 --> 01:44:04,583 Nous sommes restés avec elle quelques mois mais j'ai dû rentrer chez moi après. 1193 01:44:06,292 --> 01:44:08,000 Mais alors... 1194 01:44:08,833 --> 01:44:19,000 Je déclare un confinement complet dans tout le pays à partir de minuit. 1195 01:44:21,750 --> 01:44:23,542 Pour sauver l'Inde... 1196 01:44:24,750 --> 01:44:26,958 Pour sauver chaque citoyen indien... 1197 01:44:37,667 --> 01:44:41,875 Ça fait bizarre de voir les routes si désertes. 1198 01:44:43,083 --> 01:44:44,750 La maison vide me hante. 1199 01:44:45,000 --> 01:44:46,500 J'ai peur. 1200 01:44:52,542 --> 01:44:54,667 Sentez-vous comme si vous étiez tout seul dans ce monde. 1201 01:45:16,208 --> 01:45:18,000 Je pense que c'est très évident. 1202 01:45:19,333 --> 01:45:21,458 Un accident si horrible... 1203 01:45:23,000 --> 01:45:25,375 Et perdre votre précieuse fille. 1204 01:45:27,000 --> 01:45:29,417 Il y aura forcément des réactions, non ? 1205 01:45:32,125 --> 01:45:34,958 Après tout, vous semblez ignorer la réalité. 1206 01:45:38,417 --> 01:45:40,167 Quelle fille ? La fille de qui ? 1207 01:45:41,875 --> 01:45:43,833 Nous n'avons jamais eu de fille. 1208 01:45:45,583 --> 01:45:47,542 Nous nous sommes mariés tardivement. 1209 01:45:48,208 --> 01:45:50,417 Et sa grossesse a également été retardée. 1210 01:45:54,000 --> 01:45:57,125 Radha était enceinte de trois mois au moment de l'accident. 1211 01:45:59,417 --> 01:46:01,750 Elle a fait une fausse couche, et nous avons perdu notre bébé. 1212 01:46:06,375 --> 01:46:08,333 Où est l'eau 1213 01:46:08,792 --> 01:46:09,542 C'est à l'arrière 1214 01:46:09,625 --> 01:46:10,583 Attends, laisse-moi le prendre pour toi. 1215 01:46:12,875 --> 01:46:13,417 Ohh. 1216 01:46:21,042 --> 01:46:21,792 Saïe. 1217 01:46:22,083 --> 01:46:23,125 Shekhar, 1218 01:46:23,417 --> 01:46:26,583 nos nouveaux voisins 1219 01:46:27,333 --> 01:46:29,333 j'ai aussi une fille. 1220 01:46:29,875 --> 01:46:31,167 (je dis rire.) 1221 01:46:31,375 --> 01:46:35,542 Tu as toujours voulu une fille, n'est-ce pas ? 1222 01:46:38,625 --> 01:46:39,625 Et devinez quoi, 1223 01:46:39,750 --> 01:46:41,958 ils ont même volé le nom que nous avions en tête. 1224 01:46:42,958 --> 01:46:45,833 Elle s'appelle Saie 1225 01:46:47,417 --> 01:46:50,542 Elle est extrêmement mignonne. 1226 01:46:53,042 --> 01:46:57,333 Notre fille aurait été âgé de six mois maintenant. 1227 01:46:59,708 --> 01:47:01,000 Six mois, 1228 01:47:02,000 --> 01:47:03,375 et dix-sept jours. 1229 01:47:05,833 --> 01:47:07,000 Radha.... 1230 01:47:11,333 --> 01:47:13,500 Un deux trois 1231 01:47:13,583 --> 01:47:15,250 je ne peux pas 1232 01:47:16,500 --> 01:47:19,167 Un deux trois 1233 01:47:22,208 --> 01:47:24,083 Elle est très gentille. 1234 01:47:25,667 --> 01:47:27,292 Son père vit également à l'étranger. 1235 01:47:27,917 --> 01:47:31,083 Il n'y a qu'elle et sa mère ici. 1236 01:47:32,375 --> 01:47:33,417 Piyu, 1237 01:47:34,083 --> 01:47:35,917 Mon enfant me manque beaucoup. 1238 01:47:38,250 --> 01:47:40,750 Je sais, finis-le 1239 01:47:41,167 --> 01:47:42,625 Saie, ne me laisse pas en colère. 1240 01:47:42,875 --> 01:47:46,542 Je continue de les observer toute la journée. 1241 01:47:48,500 --> 01:47:49,292 Saie 1242 01:47:50,375 --> 01:47:51,708 Mange Saie. 1243 01:47:52,583 --> 01:47:53,875 Saie, ne me laisse pas en colère. 1244 01:47:54,500 --> 01:47:56,375 Saie est vraiment un enfant gâté. 1245 01:47:56,458 --> 01:47:59,417 Elle a tellement grandi et pourtant elle veut que je la nourrisse. 1246 01:47:59,708 --> 01:48:01,542 C'est quoi ce bavardage, Radha ? 1247 01:48:01,750 --> 01:48:02,792 Qui est Saie ? 1248 01:48:05,083 --> 01:48:06,542 Qui est Saie ? 1249 01:48:08,042 --> 01:48:09,333 C'est ta petite-fille ! 1250 01:48:11,917 --> 01:48:17,000 - Qu'entends-tu par qui est Saie ? - Que se passe-t-il Radha ? 1251 01:48:22,542 --> 01:48:25,292 (Rires...) 1252 01:48:30,292 --> 01:48:33,083 J'ai acheté tellement de choses pour Saie aujourd'hui ! 1253 01:48:33,875 --> 01:48:35,250 - S'il te plaît, écoute-moi Radha ! 1254 01:48:35,667 --> 01:48:37,042 N'y succombez plus. 1255 01:48:37,458 --> 01:48:39,250 Vous êtes sorti si fort une fois. 1256 01:48:39,667 --> 01:48:41,292 Ne glissez plus dans cette zone. 1257 01:48:41,583 --> 01:48:44,167 Et s'il te plaît, arrête avec ce truc de Saie. 1258 01:48:44,458 --> 01:48:47,167 - Vous avez déjà tué ma fille une fois. 1259 01:48:47,917 --> 01:48:49,208 Je ne te laisserai plus la tuer. 1260 01:48:49,792 --> 01:48:50,917 Maintenant, tu vas mourir, 1261 01:48:51,000 --> 01:48:53,792 - Radha... - mais je ne laisserai rien arriver à Saie. 1262 01:48:53,875 --> 01:48:54,792 Radha 1263 01:48:57,917 --> 01:48:59,958 Elle m'a reproché tout ça. 1264 01:49:00,375 --> 01:49:01,750 La tension est montée entre nous. 1265 01:49:02,000 --> 01:49:04,625 Heureusement, elle n'a jamais cessé de communiquer. 1266 01:49:06,042 --> 01:49:08,208 Mais depuis que Saie est entrée dans sa vie... 1267 01:49:08,875 --> 01:49:10,542 Saie ne bouge pas 1268 01:49:11,125 --> 01:49:12,500 Laisse-moi le peigner. 1269 01:49:14,833 --> 01:49:16,833 Saie ne bouge pas 1270 01:49:18,042 --> 01:49:19,083 Merci 1271 01:49:20,667 --> 01:49:24,333 Vos jouets sont arrivés, Saie ! 1272 01:49:27,833 --> 01:49:29,458 Oh, mon bébé. 1273 01:49:29,542 --> 01:49:31,625 Oui. Correct. 1274 01:49:45,375 --> 01:49:46,375 Au revoir, Saie! 1275 01:49:51,208 --> 01:49:52,375 À venir. 1276 01:49:54,000 --> 01:49:55,167 Accueillir! 1277 01:49:55,958 --> 01:49:57,875 Avez-vous déjeuné ? 1278 01:50:01,708 --> 01:50:03,958 Saie, s'il te plaît passe la bouteille d'eau pour moi. 1279 01:50:04,125 --> 01:50:05,792 Si ton père avait été ici, 1280 01:50:05,875 --> 01:50:07,792 j'aurais exécuté les rituels sur lui aussi. 1281 01:50:10,750 --> 01:50:13,250 Radha désirait le monde de son imagination. 1282 01:50:13,500 --> 01:50:15,792 Une famille heureuse et complète. 1283 01:50:17,000 --> 01:50:18,833 Mais cela n’a jamais existé en réalité. 1284 01:50:19,792 --> 01:50:26,000 Elle ferma lentement le la vraie Shekhar hors de sa vie 1285 01:50:26,833 --> 01:50:29,750 et a commencé à communiquer avec le Shekhar de son imagination. 1286 01:50:33,333 --> 01:50:35,250 Pourquoi fallait-il que ça sonne maintenant ! 1287 01:50:38,125 --> 01:50:39,375 Non, tu ne raccroches pas. 1288 01:50:39,458 --> 01:50:41,000 Je me sens calme en te parlant. 1289 01:50:41,875 --> 01:50:42,917 Salut Shekhar! 1290 01:50:43,000 --> 01:50:45,208 Papa, où est Radha ? 1291 01:50:45,417 --> 01:50:46,292 Elle est ici seulement. 1292 01:50:46,375 --> 01:50:48,375 Elle m'évite complètement. 1293 01:50:49,833 --> 01:50:53,625 Je voulais juste lui dire que Je retourne en Inde en décembre. 1294 01:50:55,458 --> 01:50:57,542 - Je te rappellerai dans quelques instants. 1295 01:51:03,250 --> 01:51:06,958 Désolé, tu dors ? 1296 01:51:07,792 --> 01:51:09,958 Radha a modifié sa réalité. 1297 01:51:10,708 --> 01:51:17,542 Alors, quand son père a essayé pour la confronter à la réalité, 1298 01:51:18,708 --> 01:51:24,917 elle a tué le vrai Shekhar dans son imagination, 1299 01:51:26,208 --> 01:51:31,000 mais il a gardé Saie en vie et protégée dans sa réalité altérée. 1300 01:52:02,583 --> 01:52:03,542 Désolé! 1301 01:52:09,958 --> 01:52:11,500 Je suis vraiment désolé. 1302 01:52:12,917 --> 01:52:13,875 Tout va bien. 1303 01:52:15,125 --> 01:52:17,500 Ce qui compte le plus, c'est que vous vous rétablissiez. 1304 01:52:19,042 --> 01:52:20,167 Oui 1305 01:52:22,458 --> 01:52:24,375 Je veux guérir bientôt, docteur. 1306 01:52:26,667 --> 01:52:29,042 Papa, je veux vraiment aller mieux bientôt. 1307 01:52:30,625 --> 01:52:32,042 Je... je n'en peux plus. 1308 01:52:32,250 --> 01:52:34,833 - C'est insupportable. - Oui.. Oui.. 1309 01:52:35,708 --> 01:52:37,083 Vous irez mieux bientôt. 1310 01:52:38,000 --> 01:52:40,000 Nous allons effectuer le rituel du feu sacré une fois de plus. 1311 01:52:41,250 --> 01:52:42,750 Cette fois, chez toi. 1312 01:52:43,000 --> 01:52:45,708 [Chantant] 1313 01:53:00,292 --> 01:53:00,750 Bonjour 1314 01:53:00,833 --> 01:53:08,250 M. Karve, j'ai arrangé le camion pour déplacer les affaires. 1315 01:53:08,708 --> 01:53:09,625 Oui, allez-y. 1316 01:53:22,375 --> 01:53:24,792 Pourquoi Radha aurait-elle eu envie de me voir ? 1317 01:53:25,250 --> 01:53:30,708 Des patients comme Radha créent une réalité alternative pour eux-mêmes. 1318 01:53:33,083 --> 01:53:35,917 Et leur premier besoin est 1319 01:53:36,500 --> 01:53:38,958 pour trouver quelqu'un qui le croira. 1320 01:53:41,750 --> 01:53:44,458 Cela renforce leur version de la réalité. 1321 01:53:45,292 --> 01:53:46,708 Cela renforce leur conviction. 1322 01:53:47,583 --> 01:53:49,458 Vous étiez cette personne pour Radha. 1323 01:53:50,500 --> 01:53:53,417 Vos conseils l'ont aidée 1324 01:53:53,875 --> 01:53:57,000 manifester le monde qu'elle avait essayé de créer. 1325 01:53:59,125 --> 01:54:03,000 Pourquoi penses-tu qu'elle a donné tu as un mauvais numéro de moi ? 1326 01:54:05,375 --> 01:54:08,250 Elle avait peur que tu me contactes. 1327 01:54:10,125 --> 01:54:13,583 Cela aurait brisé sa réalité. 1328 01:54:23,583 --> 01:54:25,833 Radha prétend avoir largué la marionnette. 1329 01:54:26,333 --> 01:54:27,875 Comment est-il revenu dans la maison ? 1330 01:54:28,333 --> 01:54:30,083 Je ne pense pas qu'elle l'ait jamais abandonné. 1331 01:54:31,042 --> 01:54:32,625 Elle a peut-être menti à ce sujet. 1332 01:54:34,042 --> 01:54:37,833 Simplement, tout aurait pu arriver. 1333 01:54:38,250 --> 01:54:39,875 Exactement! 1334 01:54:40,333 --> 01:54:42,333 Simplement, tout aurait pu arriver. 1335 01:54:45,542 --> 01:54:48,875 La superstition est la le plus grand canular de ce monde. 1336 01:54:49,750 --> 01:54:55,292 Pourtant, nous essayons tous de rationaliser 1337 01:54:56,667 --> 01:54:59,375 sans même s'en rendre compte.