1
00:00:01,040 --> 00:00:04,680
[چیکچه‌های پرندگان]
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,600
[موسیقی آرام]
3
00:00:16,920 --> 00:00:22,200
[پایین آمدن وحشی]
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,320
[راوی]
در این بهشت معبد،
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,800
مکانی که تقریباً پر شده است
با حیات وحش،
6
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
همیشه وجود دارد
تنش خاصی.
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,600
آنها باید محتاط باشند،
8
00:00:37,680 --> 00:00:42,400
مراقب آن یک علامت
که جان آنها را نجات خواهد داد.
9
00:00:42,480 --> 00:00:45,880
و فقط کسانی که هوشیار هستند
آن را خواهم دید.
10
00:00:47,720 --> 00:00:51,840
[پرنده ها جیغ می زنند]
11
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
و حتی پس از آن،
ممکن است فقط تصور شود.
12
00:00:58,400 --> 00:01:01,600
امروز این فانتوم واقعی است.
13
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
اما هیچ تهدیدی وجود ندارد.
14
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
او در این کار خسته است
15
00:01:11,040 --> 00:01:14,920
مغز، تمام وقار رها شده
نوعی روش.
16
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
علاوه بر سبک خاص او
آرامش،
17
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
این پلنگ کوچک منحصر به فرد است
به روشی دیگر.
18
00:01:27,360 --> 00:01:32,400
او غیر معمول ترین ها را دارد
چشم های یشمی.
19
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
و این داستان اوست.
20
00:01:43,760 --> 00:01:48,040
توتو دوست داشتنی است
نام سواحیلی برای "کوچک"،
21
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
و او کوچک است.
22
00:01:50,920 --> 00:01:54,520
اما او نام خود را دارد
به دلیل دیگری نیز.
23
00:01:54,600 --> 00:01:58,840
بیایید از ابتدا شروع کنیم،
یا شاید حتی قبل از آن.
24
00:02:47,440 --> 00:02:51,680
در سواحل یک رودخانه
در سازمان حفاظت از موتوروگی Olare
25
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
در لبه ماسای مارا،
26
00:02:54,400 --> 00:02:59,320
پلنگ ماده بسیار بزرگتر
در خوابیدن مشکل دارد.
27
00:02:59,400 --> 00:03:01,880
گرم است.
28
00:03:01,960 --> 00:03:06,760
اما ناراحتی او به این دلیل است که
پشت این نقاط زیبا،
29
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
داخل شکم متورم او،
جایی که توتو منتظر است،
30
00:03:11,560 --> 00:03:15,960
و نه خیلی صبورانه،
برای شروع داستان او.
31
00:03:26,080 --> 00:03:31,120
و نام او انجیر است،
چه کسی، باردار یا نه،
32
00:03:31,200 --> 00:03:36,080
به نظر می رسد از دراز کشیدن به صورت به پایین لذت می برد
و زبان آویزان است.
33
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
اما این کافیست
لونگ در اطراف.
34
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
شکل باید پیدا شود
یک مکان امن‌تر امروز
35
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
در منطقه ای با یکی
بالاترین غلظت
36
00:03:45,880 --> 00:03:48,960
شیر و کفتار
روی سیاره.
37
00:03:51,080 --> 00:03:53,400
یک کمپ سافاری نزدیک.
38
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
مناسب برای چه چیزی
او در حال برنامه ریزی است.
39
00:04:00,880 --> 00:04:04,040
او مانور می دهد
راه خارج از تعادل او
40
00:04:04,120 --> 00:04:06,760
به یک بسیار
تبار غیر پلنگ مانند،
41
00:04:07,640 --> 00:04:10,200
و سر در سراسر کوچک
چک کردن جریان.
42
00:04:17,440 --> 00:04:22,480
کمپ در ساحل است
این رودخانه کوچک خوش خیم.
43
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
بنابراین، امروز،
پلنگ بزرگی به نام انجیر
44
00:04:26,280 --> 00:04:29,960
تصمیم می گیرد
که همه چیز را تغییر می دهد.
45
00:04:30,040 --> 00:04:34,200
او یک نقطه آرام پیدا می کند
زیر چادر شماره پنج.
46
00:04:46,800 --> 00:04:49,440
و در اینجا او زایمان می کند
47
00:04:49,520 --> 00:04:52,400
به توتو، یک توله،
48
00:04:52,480 --> 00:04:56,400
که در عرض چند روز دچار لغزش می شود
در اطراف کورکورانه زیر عرشه
49
00:04:56,480 --> 00:04:59,080
و داخل و خارج
درخت نزدیک.
50
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
او از خودش مطمئن است،
اما نه خیلی مطمئن.
51
00:05:06,280 --> 00:05:09,120
بالا رفتن در DNA اوست.
52
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
و انجیر به ندرت دور است.
53
00:05:17,400 --> 00:05:19,920
صاحبان او، اردوگاه،
54
00:05:20,000 --> 00:05:22,760
تصمیم بگیرید که فقط
چادر را ببندید
55
00:05:22,840 --> 00:05:25,160
و آن را به عنوان "اشغال شده" علامت گذاری کنید.
56
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
این پناهگاه پنج ستاره می شود
57
00:05:27,160 --> 00:05:30,640
اولین توله
خاطرات خانه.
58
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
و مثل مادرش،
زبان دارد
59
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
به نظر می رسد
ذهن خودش.
60
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
به مدت دو هفته، پلنگ ها
در محل اقامت هستند
61
00:05:54,400 --> 00:05:58,880
در این اردوگاه کوچک
که به آن مارا توتو می گویند.
62
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
و از این رو نام توله است.
63
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
انجیر به اندازه کافی باهوش بود
پناهگاه امنی پیدا کرده اند.
64
00:06:14,360 --> 00:06:17,640
اما داشتن یک توله
در سواحل یک رودخانه
65
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
خطرات خود را به همراه دارد.
66
00:06:20,240 --> 00:06:26,240
[کیف کفتارها]
67
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
او مدام تماشا می کند.
68
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
و او نمی تواند انجام دهد
درباره موقعیت نامناسب
69
00:06:36,120 --> 00:06:39,760
یک اسب آبی مرده
نه دور از لانه،
70
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
یا عملی که جذب می کند.
71
00:06:42,760 --> 00:06:46,800
[اووو]
72
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
[صدا کردن]
73
00:06:50,320 --> 00:06:53,120
[اووو]
74
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
[گریه و غرغر]
75
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
در حالی که حواسشان پرت است
76
00:07:14,920 --> 00:07:19,200
و توتو زیر قلم مو می ماند
و چادر، او امن خواهد بود.
77
00:07:19,280 --> 00:07:23,920
اما انجیر چشم او را نمی گیرد
از کفتارها.
78
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
سپس او آن را می بیند.
79
00:07:25,760 --> 00:07:27,680
یک عضو قبیله
می تواند به نوعی بو کند
80
00:07:27,760 --> 00:07:29,840
فراتر از لاشه متعفن.
81
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
[رعد و برق]
82
00:07:49,320 --> 00:07:54,160
باران در آفریقا هر دو است
یک هدیه و یک خطر.
83
00:07:54,240 --> 00:07:59,080
ترفند در تصمیم گیری است
که امروز است.
84
00:07:59,160 --> 00:08:02,840
انجیر تجملاتی ندارد
استفاده از فرصت در حال حاضر.
85
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
اگر توتو گیج شد،
یا حتی ماجراجو
86
00:08:06,400 --> 00:08:10,480
او سرگردان خواهد شد، و باران
عطر او را خواهد شست.
87
00:08:12,200 --> 00:08:15,080
انجیر باید به سرعت برگردد.
88
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
[رعد و برق]
89
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
اما به جای ماندن
ایمن تحت پوشش،
90
00:08:45,120 --> 00:08:50,280
انجیر تصمیم دیگری می گیرد
ممکن است عاقلانه یا کشنده باشد.
91
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
او می شنود
و می داند چه چیزی در راه است.
92
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
با ساعتها باران مداوم،
93
00:09:04,680 --> 00:09:09,480
رودخانه ملایم دارد
به یک سیاره خروشان تبدیل شد.
94
00:09:11,480 --> 00:09:15,720
سواحل رودخانه را می شکند،
سیل، ایجاد مسیرهای جدید
95
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
درست از طریق خانه آنها،
اردوگاه.
96
00:09:22,280 --> 00:09:25,520
لانه آنها باتلاق است،
97
00:09:25,600 --> 00:09:28,280
امنیت آنها از بین رفت.
98
00:09:44,520 --> 00:09:48,360
بقای آنها اکنون است
کاملاً تا شکل،
99
00:09:48,440 --> 00:09:51,160
پس او همیشه در حرکت است.
100
00:10:14,800 --> 00:10:19,200
انجیر از آنچه دروغ می گوید آگاه است
فراتر از افق
101
00:10:19,280 --> 00:10:23,440
رویداد دیگری است که
زندگی آنها را تغییر خواهد داد،
102
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
و در راه است.
103
00:10:25,840 --> 00:10:29,840
با شروع می شود
اسب های نقاشی شده.
104
00:10:29,920 --> 00:10:35,920
بیش از 250000 گورخر
پاشیدن در سراسر رودخانه مارا
105
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
در راه رسیدن به قلمرو او.
106
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
[پایین آمدن وحشی]
107
00:10:40,360 --> 00:10:43,640
صدای هیپنوتیزم
بیش از یک میلیون وحشی
108
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
اکنون توتو را مبهوت و متحیر کنید،
109
00:10:46,240 --> 00:10:51,000
و هوا را پر کنید
با انتظار و هرج و مرج.
110
00:10:51,080 --> 00:10:54,760
[کم کردن]
111
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
[گورخر خراشیدن]
112
00:11:02,480 --> 00:11:04,920
با وجود خطر
لگدمال شدن،
113
00:11:05,000 --> 00:11:08,080
انجیر مراقب است
برای یک تهدید حتی بزرگتر،
114
00:11:08,160 --> 00:11:11,000
شیرهای چادرنشین اجتناب ناپذیر.
115
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
آنها همه چیز را مختل خواهند کرد
با تلاش های نوجوان خود
116
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
ویران کردن
در سراسر دشت.
117
00:11:28,640 --> 00:11:30,400
انجیر در استفاده استاد است
118
00:11:30,480 --> 00:11:33,920
رویداد هرج و مرج نهایی
سال،
119
00:11:34,000 --> 00:11:36,680
اما او آن را نخواهد داشت
همه برای خودش.
120
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
[کیف کفتار]
121
00:12:17,520 --> 00:12:20,960
گله ها خسته و محتاط هستند،
122
00:12:21,040 --> 00:12:25,520
بنابراین آنها به فضای باز می روند،
دور از هر نقطه کمین.
123
00:12:27,280 --> 00:12:29,600
ممکن است آن چیزی نباشد که انجیر می خواهد،
124
00:12:29,680 --> 00:12:34,320
اما شیرهای جوان
در فضای باز شکار خواهد کرد.
125
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
شکار ادامه دارد.
126
00:12:36,200 --> 00:12:40,920
یک چیز مطمئن است:
یکی امشب خواهد مرد.
127
00:12:44,160 --> 00:12:49,600
شیرهای کوچ نشین جوان
کمین را تنظیم کنید.
128
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
اما نمی دهند
هرچیزی که دارند.
129
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
[گورخر خراشیدن]
130
00:13:10,760 --> 00:13:15,880
ساعت انجیر، از جان گذشته
شانس او در یک wildebeest.
131
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
اما با چه خطری؟
132
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
تصاویر حرارتی
رونمایی از شب
133
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
انجیر و شیرها در آن ساکن هستند.
134
00:13:40,200 --> 00:13:44,480
این منظره ای به جهان است
از طریق گرما.
135
00:13:44,560 --> 00:13:48,200
و او لکه می کند
وحشی بیش از حد گرم شده،
136
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
به لطف ساعات کاری
تلاش‌های شیر درهم ریخته.
137
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
[زوزه]
138
00:14:09,160 --> 00:14:11,320
[زیر]
139
00:14:17,560 --> 00:14:19,800
این یک بن بست است.
140
00:14:19,880 --> 00:14:23,280
و گاهی
نمایش آن مفید است،
141
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
حتی علیه
یک گونه مخالف.
142
00:14:25,560 --> 00:14:28,840
[غرغر کردن]
143
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
او ممکن است بتواند مسئولیت را بر عهده بگیرد
144
00:14:36,560 --> 00:14:40,440
باردار
کفتار ماده جوان.
145
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
اما کفتارها نمی توانند نگه دارند
غنایم آنها برای مدت طولانی مخفی است.
146
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
کلمه تمام شد.
147
00:14:45,480 --> 00:14:48,240
[صدا کردن]
148
00:14:55,240 --> 00:14:59,200
حتی کفتارهای بیشتری ظاهر خواهند شد
از تاریکی همیشه.
149
00:15:02,080 --> 00:15:06,840
آخرین سرپیچی
و او باید برود.
150
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
[کم کردن]
151
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
و به طور ناگهانی
همانطور که رسیدند،
152
00:15:10,360 --> 00:15:14,120
گله ها به سمت جنوب به تانزانیا می روند،
153
00:15:14,200 --> 00:15:20,080
و از Olare Conservancy خارج شوید
و مارا یک بار دیگر ساکت شد.
154
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
[چیکچه‌های پرندگان]
155
00:15:23,160 --> 00:15:26,360
[آغاز کردن]
156
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
مهاجرت باقی ماند
در قلمرو او
157
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
بسیار طولانی تر از انتظار امسال.
158
00:15:31,240 --> 00:15:33,000
سه ماه حیاتی برای انجیر
159
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
قابلیت انتقال
برخی از ترفندهای تجارت
160
00:15:36,360 --> 00:15:39,520
و توسعه Toto's
مهارت های درخت نوردی.
161
00:15:43,440 --> 00:15:45,880
پیوند آنها هر روز بیشتر می شود.
162
00:16:01,800 --> 00:16:07,520
اما توتو از اینها خبر ندارد
روزهای تنبل نیز در حال تغییر هستند،
163
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
هنگامی که گرما بالا می رود
164
00:16:09,680 --> 00:16:13,720
و گله ها دور می شوند
از رودخانه ای که اکنون راکد است،
165
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
به دنبال بینی خود به آب جدید
166
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
در سراسر دشت های درخشان.
167
00:16:19,640 --> 00:16:22,400
[آغاز کردن]
168
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
علاوه بر درس های کوهنوردی
169
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
و اعتماد به نفس داشتن
در بالای درختان،
170
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
توتو باید آموزش داده شود
بسیاری از مهارت های دیگر.
171
00:16:44,960 --> 00:16:49,440
گله های در حال خروج می روند
چمن کوتاه و کنده شده؛
172
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
یک چالش برای هر
غزال تامسون
173
00:16:52,280 --> 00:16:56,320
که واقعاً می تواند از جلد استفاده کند
اکنون برای زایمان.
174
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
یکی از درسهای توتو
این است که به بیرون نگاه کنید
175
00:17:16,520 --> 00:17:19,600
حباب کوچک او
با مادرش.
176
00:17:19,680 --> 00:17:22,360
او متوجه نشده است
انجیر چه چیزی را تماشا می کند.
177
00:17:22,440 --> 00:17:27,280
[پرنده ها جیغ می زنند]
178
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
حرکت ناگهانی انجیر تقریباً ارسال می شود
توتو در حال پرواز از درخت.
179
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
و او در حال حرکت است
برای نوزاد.
180
00:17:46,520 --> 00:17:50,600
غزال های تامسون
یک تاکتیک فقط برای این تکامل یافته است.
181
00:17:50,680 --> 00:17:56,440
آنها به سادگی حنایی را ترک می کنند
و به عنوان یک طعمه از خود دور شوید.
182
00:17:58,760 --> 00:18:02,040
اکنون، بالاخره،
او توجه توتو را دارد.
183
00:18:07,800 --> 00:18:10,160
دایره های شکل.
184
00:18:10,240 --> 00:18:15,680
اما غزال های تامسون
تاکتیک حتی گورخر را هم فریب می دهد،
185
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
و این موضوع را پیچیده می کند.
186
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
به اسب نر جوان،
187
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
چیزی در مورد چمن
فقط درست به نظر نمی رسد.
188
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
برای گورخر،
این کاملاً تعجب آور است
189
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
هنگامی که لکه قهوه ای کوچک
در چمن
190
00:18:44,640 --> 00:18:48,520
بلند می شود و می رود.
191
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
خب، ممکن است راه رفتن نباشد
بهترین توصیف
192
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
برای این حرکت خاص.
193
00:18:57,760 --> 00:19:01,440
اما به اندازه کافی نوآورانه است
برای علاقه مند نگه داشتن گورخر.
194
00:19:11,160 --> 00:19:14,480
هر بار
تامی حنایی تلو تلو خورد،
195
00:19:14,560 --> 00:19:19,280
مراقب گورخری جدید او آنجاست
با یک تلنگر کمکی.
196
00:19:32,160 --> 00:19:35,840
اما این رابطه نیست
مفید برای جاه طلبی های فیگور.
197
00:19:45,960 --> 00:19:49,200
اما شاید آموزش دهد
همه چیز.
198
00:19:49,280 --> 00:19:52,400
او آگاه تر خواهد بود
از محیط اطرافش در حال حاضر.
199
00:19:56,320 --> 00:19:59,760
توله های خواستار و گرسنه
اغلب مادران را مجبور می کنند
200
00:19:59,840 --> 00:20:03,960
برای شکار بیرون رفتن
دوباره و دوباره.
201
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
اما در پی
مهاجرت،
202
00:20:06,120 --> 00:20:11,280
توتو گرسنه نیست
و بسیار بخشنده است.
203
00:20:46,040 --> 00:20:47,480
اما وجود دارد
فرصت های بیشتر
204
00:20:47,560 --> 00:20:52,200
در حفاظت از اولار
بعد از خروج مهاجرت اصلی
205
00:20:52,280 --> 00:20:57,080
زمانی که stragglers و گم شده
افراد وارد می شوند.
206
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
[آغاز کردن]
207
00:21:07,840 --> 00:21:10,800
این زمان فراوانی است.
208
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
بسیاری از جوانان موفق نمی شوند
گذرگاه ها.
209
00:21:13,720 --> 00:21:16,960
بنابراین اکنون Fig and Toto
از مزیت استفاده کنید
210
00:21:17,040 --> 00:21:20,200
و فقط پاک کن
این غذاهای آسان.
211
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
اولین کاری که او انجام می دهد
212
00:21:24,240 --> 00:21:27,160
تحلیل مکان است
کشتن انجیر.
213
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
این که او می بیند کمکی نمی کند
هر چیزی که حرکت می کند
214
00:21:41,160 --> 00:21:43,400
به عنوان چیزی برای بازی.
215
00:21:48,280 --> 00:21:50,520
[خرخر کردن]
216
00:21:54,920 --> 00:22:00,720
انجیر از توتو می خواهد تا مسئولیت را به دست بگیرد،
برای آزمایش قدرت او.
217
00:22:00,800 --> 00:22:02,840
با درختان کم اینجا،
218
00:22:02,920 --> 00:22:08,160
دانستن چگونه می توان به یک کشتار بالا دست یافت
خیلی مهم است.
219
00:22:08,240 --> 00:22:12,880
حرکت ناگهانی انجیر برای تعقیب
مگس، اما، یک اشتباه است.
220
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
به توتو سیگنال می دهد که بازی کند.
221
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
ممکن است نبوده باشد
درس مورد نظر روز،
222
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
اما کار خواهد کرد.
223
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
این یکی همه چیز است
شکار ساختگی.
224
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
[صدا کردن]
225
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
مظنونین معمولی می شنوند
خشن و ناهموار،
226
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
یا طعم تازه را بو کنید.
227
00:23:33,920 --> 00:23:37,920
این مسئولیت توتو بود
برای قرار دادن قتل بالاتر.
228
00:23:38,000 --> 00:23:41,720
اوه، خب. مادر روز را نجات می دهد.
229
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
یک درس ارزشمند دیگر
درباره حواس پرتی.
230
00:23:55,800 --> 00:23:58,240
[صدا کردن]
231
00:24:04,440 --> 00:24:08,800
[صدا کردن]
232
00:24:08,880 --> 00:24:11,160
از روزهای اول
زیر چادر،
233
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
توتو بزرگ شده است
با تهدید همیشه حاضر
234
00:24:14,160 --> 00:24:17,320
از این قبیله خاص کفتارها.
235
00:24:17,400 --> 00:24:21,480
و دارند
یک عطر خانوادگی خاص
236
00:24:21,560 --> 00:24:24,360
و بسیار گیج کننده
ترتیبات اجتماعی.
237
00:24:24,440 --> 00:24:28,720
[گریه و غرغر]
238
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
[صدا کردن و فریاد زدن]
239
00:24:44,200 --> 00:24:46,960
در کمال تعجب،
این همه چیز در مورد جفت گیری است،
240
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
و جلب توجه
از ماده کفتار سربی،
241
00:24:49,960 --> 00:24:53,120
که آنها به آنها گروه می زنند و به آنها حمله می کنند.
242
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
این یک خواستگاری کنجکاو است،
243
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
اما این روشی است که کارها انجام می شود
244
00:24:57,160 --> 00:24:59,480
در این قبیله خاص.
245
00:24:59,560 --> 00:25:03,640
[اووو]
246
00:25:12,000 --> 00:25:17,480
وقتی مراسم تمام شد
توتو باید مراقب باشد.
247
00:25:17,560 --> 00:25:21,200
[غرغر]
248
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
[غرغر]
249
00:25:32,280 --> 00:25:36,080
توتو و کفتارها هستند
خیلی نزدیک برای راحتی.
250
00:25:37,160 --> 00:25:41,080
[صدا کردن]
251
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
اما او پشتیبان دارد.
252
00:25:43,800 --> 00:25:47,160
با تعقیب کفتارها،
253
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
خب، به هر حال از نظر او،
254
00:25:50,120 --> 00:25:52,600
توتو جهش جدیدی از اعتماد به نفس دارد.
255
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
او یک قاتل در نقاط کوچک است.
256
00:26:11,880 --> 00:26:15,440
[غرش]
257
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
هنگامی که انجیر گشت می زند
برای هشدار دادن به کفتارها،
258
00:26:26,600 --> 00:26:31,960
این شانس توتو است
برای اینکه همه چیز را از بین ببرید.
259
00:26:55,560 --> 00:26:59,200
او قدرت خوبی نسبت به سایزش دارد.
260
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
و او مشغول است
حل کردن پازل:
261
00:27:02,280 --> 00:27:07,560
قرار دادن یک مورد فلاپی
در چنگال درختان.
262
00:27:07,640 --> 00:27:11,320
اما خارها و جاذبه کمکی نمی کند.
263
00:27:16,040 --> 00:27:19,400
آنها او را تماشا می کنند،
شاید در حال تشخیص
264
00:27:19,480 --> 00:27:22,800
که زیاد است
ممکن است اشتباه پیش برود.
265
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
اما انجیر برگشته است.
266
00:27:35,120 --> 00:27:39,920
[غرش]
267
00:28:12,400 --> 00:28:17,960
اشتباهاتی مانند این اغلب منجر می شود
مادری برای توبیخ توله اش.
268
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
اما به نظر می رسد انجیر و توتو دارند
یک رابطه بسیار متفاوت.
269
00:28:22,360 --> 00:28:25,760
معمولاً پیوندی وجود دارد
شروع به از بین رفتن می کند
270
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
در این سن.
271
00:28:31,520 --> 00:28:35,600
[اووو]
272
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
[غرغر کردن]
273
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
[اووو]
274
00:28:54,640 --> 00:28:58,280
[ پارس کردن ]
275
00:29:01,680 --> 00:29:06,400
اکنون، وقتی انجیر از شکار خارج می شود
شب، توتو دنبال می کند.
276
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
فقط در حال تماشای مادرش،
شکارچی ماهر،
277
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
باید کافی باشد،
278
00:29:13,240 --> 00:29:15,160
اما به عنوان یک نوجوان معمولی
279
00:29:15,240 --> 00:29:17,560
او اکنون مصمم است
تا راه خودش را بسازد.
280
00:29:17,640 --> 00:29:20,720
[خروپف کردن]
281
00:29:21,360 --> 00:29:24,080
او یاد گرفته است
آن درس ترکیبی،
282
00:29:24,160 --> 00:29:26,600
که بسیاری از آنها واقعاً اینطور نیستند
او به هر حال انجام می دهد،
283
00:29:26,680 --> 00:29:30,120
اما چیزی که او به ارث برده است
فقط با پلنگ بودن.
284
00:29:33,400 --> 00:29:35,120
[خروپف کردن]
285
00:29:37,920 --> 00:29:43,680
او هنوز کوچیک است، یک توتو،
اما او دائماً در حال حرکت است.
286
00:29:47,040 --> 00:29:49,600
یک مانگوس توجه او را جلب می کند،
287
00:29:49,680 --> 00:29:53,000
اما پس از آن، همه چیز انجام می شود.
288
00:30:03,240 --> 00:30:06,880
بر خلاف شکل،
او در فضای باز حرکت می کند،
289
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
اگرچه او کاملا واضح است
290
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
به هر کسی که می تواند
در شب خوب ببینم.
291
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
[جیغ جیغ]
292
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
[جیغ جیغ]
293
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
و او تجربی است.
294
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
[زمزمه می کند]
295
00:30:26,080 --> 00:30:31,040
کودک مارمولک مانیتور تازه ظهور شده
ارزش یک محصول آزمایشی را دارد.
296
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
[جیغ جیغ]
297
00:30:38,000 --> 00:30:41,760
این مرحله از زندگی او
همه چیز در مورد کاوش است
298
00:30:41,840 --> 00:30:46,200
این دنیای عجیب شبانه
که او به زودی به ارث خواهد رسید.
299
00:30:48,200 --> 00:30:53,720
درخت بی پایان محصول می دهد
امکانات برای ماجراجویی.
300
00:30:53,800 --> 00:30:56,840
اما کنجکاوی با خطراتی همراه است،
301
00:30:56,920 --> 00:31:00,080
و امشب او
حتماً آن را کشف کنید.
302
00:31:05,240 --> 00:31:09,280
موجودات وهم انگیز تماشا می کنند
توتو از بالا.
303
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
اما وجود دارد
موجودات فریبنده
304
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
روی زمین برای او...
305
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
بعضی از آنها مسلح
با نگرش تند،
306
00:31:25,160 --> 00:31:29,040
نمی خواهم مرعوب شوم.
307
00:31:29,120 --> 00:31:33,800
این جوجه تیغی به نظر می رسد
شعار اندازه مناسب برای توتو.
308
00:31:33,880 --> 00:31:39,160
به سادگی
آزمون اعتماد به نفس.
309
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
[جغور]
310
00:31:46,720 --> 00:31:50,240
[تقرق]
311
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
وقتی لکه های خاردار به سمت او نشانه می روند
جهت، کافی است.
312
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
گاهی اوقات وقتی توتو
با غریبه های سیخ دار ملاقات می کند
313
00:32:12,840 --> 00:32:14,360
در سایه ها،
314
00:32:15,520 --> 00:32:19,520
او به طور پیش فرض در قرار می گیرد
بی ضرر به نظر می رسد،
315
00:32:19,600 --> 00:32:21,640
یا حتی کمی دیوانه.
316
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
درس در خانه
از شب او در کنار رودخانه
317
00:32:37,200 --> 00:32:40,680
این موجود است
پلنگ انفرادی اینجا،
318
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
این به این آسانی نیست.
319
00:32:42,680 --> 00:32:47,280
[غرش از راه دور]
320
00:32:47,360 --> 00:32:52,280
خوشگله یا نه، داره میره
به آموزش بیشتر نیاز دارید.
321
00:32:53,000 --> 00:32:56,600
و انجیر برگشته است
برای ارائه فقط آن.
322
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
به نظر نمی رسد که توتو تحمل کند
به ناامیدی از شکست
323
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
برای مدت طولانی.
324
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
احتمالاً این یک صفت پلنگ است
او به ارث رسیده است،
325
00:33:07,720 --> 00:33:09,600
مثل بسیاری دیگر.
326
00:33:09,680 --> 00:33:13,480
قابلیت تکان دادن آن
و ادامه دهید.
327
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
اما همه توله ها نیاز به مکمل دارند
آنچه به طور طبیعی می آید
328
00:33:51,960 --> 00:33:56,880
با مهارت های واقعی که به دست می آورند
با تماشای مادرانشان.
329
00:33:56,960 --> 00:33:59,840
اکنون، درس بعدی.
330
00:33:59,920 --> 00:34:04,560
ممکن است خیط و پیت کردن زگیل های جوان اجازه دهد
فقط آن فرصت.
331
00:34:12,000 --> 00:34:17,600
[مرهم زدن]
332
00:34:17,680 --> 00:34:22,000
او به عنوان مادرش تماشا می کند
به مایع بی صدا تبدیل می شود.
333
00:34:27,840 --> 00:34:33,280
[مرهم زدن]
334
00:34:56,680 --> 00:34:58,240
[مرهم زدن]
335
00:35:07,400 --> 00:35:10,680
کشتن انجیر و استراتژی او
که منجر به آن شد
336
00:35:10,760 --> 00:35:12,480
به خوبی جذب می شوند.
337
00:35:13,320 --> 00:35:17,720
و اکنون نوبت توتو است
برای بازسازی آموخته هایش.
338
00:35:31,000 --> 00:35:35,680
و از این لحظات گذشت
قتل ساختگی و بازی
339
00:35:35,760 --> 00:35:39,840
که او چگونه ماهیچه ها را یاد می گیرد
یک زگیل پاسخ می دهد.
340
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
وزن، بو.
341
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
او شروع می کند
برای دیدن غذا به عنوان طعمه.
342
00:36:02,600 --> 00:36:07,480
قتل توتو به پایان می رسد
دقیقاً به همین شکل،
343
00:36:07,560 --> 00:36:11,160
غذایی که به خوبی تحویل داده شد
بازگشت به مادرش.
344
00:36:17,440 --> 00:36:21,560
حجم توجه توتو هنوز است
کوتاه تر از آنچه باید باشد،
345
00:36:21,640 --> 00:36:24,080
و درس غزال تامسون
به او یاد داد که آگاه باشد
346
00:36:24,160 --> 00:36:26,640
از همه چیز اطرافش.
347
00:36:26,720 --> 00:36:30,520
امروزه کوشش کوشا،
یا پرندگان رعد و برق،
348
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
به سرعت چشم او را جلب کنید.
349
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
اکنون او دارد
یک مشکل مدیریتی.
350
00:36:42,600 --> 00:36:44,800
او باید قتل خود را حفظ کند
351
00:36:44,880 --> 00:36:48,200
و بزرگ را بررسی کنید
معماری در آسمان.
352
00:36:53,120 --> 00:36:58,080
بنابراین، او به سادگی او را می گیرد
خوک همراه او بکشد.
353
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
[غیغ زدن]
354
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
اما وقتی او فرماندهی می کند
لانه،
355
00:37:14,240 --> 00:37:17,600
کار پیچیده همه پرندگان
روی سازه سقف
356
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
تخریب شده است.
357
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
توتو به سختی متوجه می شود.
358
00:37:31,720 --> 00:37:34,960
برای او، این یک پلت فرم بازی مرتفع است.
359
00:37:38,680 --> 00:37:41,360
تشخیص اینکه آیا شکل مشکل است
در واقع تحت تاثیر قرار گرفته است
360
00:37:41,440 --> 00:37:45,680
یا فقط قرار گرفته
در این نزدیکی در مورد.
361
00:37:55,720 --> 00:37:58,480
این همه کاملا طاقت فرسا است.
362
00:37:59,680 --> 00:38:01,520
ساختار بسیار پایدار
363
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
یک بانوج کاملاً خوب می سازد
حتی بهتر،
364
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
زیرا فقط
کمی بالاتر
365
00:38:05,800 --> 00:38:08,160
از سوف انجیر برای روز.
366
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
مداوم است، اما احمقانه است.
367
00:38:18,160 --> 00:38:20,560
بازسازی انجام خواهد شد
هزینه بیشتر در انرژی
368
00:38:20,640 --> 00:38:25,040
نه فقط شروع کردن
از ابتدا پایین دست.
369
00:38:25,880 --> 00:38:28,040
[غیغ زدن]
370
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
انجیر باید به زودی تصمیم بگیرد
371
00:38:31,080 --> 00:38:34,120
چه زمانی باید توتو را رها کرد،
372
00:38:34,200 --> 00:38:38,360
به او اجازه دهید زندگی را خودش شروع کند.
373
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
او هنوز کوچک است.
374
00:38:40,160 --> 00:38:45,480
آیا او آماده پیشی گرفتن است
کفتارهای دائماً آشفته؟
375
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
او کی بازی خواهد کرد
به اندازه کافی واقعی
376
00:38:49,600 --> 00:38:51,720
برای اینکه خودش خودش بکشه؟
377
00:39:05,440 --> 00:39:07,960
شاید امشب.
378
00:39:14,520 --> 00:39:17,840
این می تواند شب بزرگ توتو باشد.
379
00:39:23,160 --> 00:39:26,520
او یک بز کوهی در خواب دیده است.
380
00:39:31,320 --> 00:39:35,360
[ضربان قلب]
381
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
اما او نمی تواند پشت سر خود را تماشا کند.
382
00:39:41,360 --> 00:39:45,120
سوختن انرژی در کشتن از دست رفته زیاد است.
383
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
[خروپف کردن]
384
00:40:01,760 --> 00:40:03,400
یک خرگوش اسکراب.
385
00:40:03,480 --> 00:40:05,280
اندازه او بیشتر است؟
386
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
درس صبر نتیجه می دهد.
387
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
اما زمانبندی
خیلی درست نیست.
388
00:41:00,360 --> 00:41:04,360
زمان پیدا کردن چیزی بزرگتر است
و شاید کندتر.
389
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
این یک کشتن سریع است.
390
00:41:39,960 --> 00:41:43,000
[جیغ جیغ]
391
00:41:43,080 --> 00:41:45,360
و این اولین است.
392
00:41:45,440 --> 00:41:48,720
لحظه ای مهم.
393
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
با موفقیت پمپاژ شد،
394
00:41:50,760 --> 00:41:53,680
او می شود تا کشتن به عنوان بالا
همانطور که او می تواند مدیریت کند،
395
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
و این بار بدون تقصیر،
396
00:41:57,080 --> 00:42:00,760
با وجود ورود فوری
مسابقه،
397
00:42:05,280 --> 00:42:08,120
و بدون پشتیبان گیری از شکل.
398
00:42:19,400 --> 00:42:22,320
و همین الان اینجاست،
399
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
که توتو کاملاً می شود
آنچه برای بودن به دنیا آمده است،
400
00:42:27,080 --> 00:42:29,440
پلنگ کامل.
401
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
ترکیبی از هر دو
ویژگی های ارثی او
402
00:42:33,600 --> 00:42:37,560
و آنچه او آموخت
از مادر کوشاش.
403
00:43:00,840 --> 00:43:03,800
به عنوان توتو،
این پلنگ چشم یشمی،
404
00:43:03,880 --> 00:43:09,600
دامنه خود را بررسی می کند و لذت می برد
آرامش شکم پر،
405
00:43:09,680 --> 00:43:15,240
باید بپرسیم
آینده او چه خواهد بود.
406
00:43:15,320 --> 00:43:20,400
آیا میتوانیم یاد بگیریم که بفهمیم
ارزش او به عنوان یک فرد،
407
00:43:20,480 --> 00:43:25,960
به عنوان شخصیت واقعی که در حال تقلا است
در این موزاییک شکننده زنده بمانید؟
408
00:43:26,960 --> 00:43:31,800
و اگر بتوانیم احترام گذاشتن را یاد بگیریم،
محافظت و جشن بگیرید
409
00:43:31,880 --> 00:43:34,400
همه پلنگ از این قبیل،
410
00:43:34,480 --> 00:43:38,360
پس او ممکن است آینده ای داشته باشد.
411
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
[غرغر از راه دور]