1
00:02:05,500 --> 00:02:07,201
اگر راهم را داشتم،
من تو را در آنجا نگه می دارم

2
00:02:07,469 --> 00:02:10,640
سالم و سالم در
شکم من برای همیشه بیشتر

3
00:02:24,824 --> 00:02:29,455
می گویند من به دنیا آمده ام
سردترین روز روی زمین

4
00:02:29,871 --> 00:02:32,102
می گویند من به دنیا آمده ام

5
00:02:32,291 --> 00:02:34,123
با قلبی یخ زده

6
00:02:34,626 --> 00:02:39,303
حتی ممکن است برخی بگویند
من را در طول رحم حمل کردند

7
00:02:39,674 --> 00:02:44,794
به بالای تپه
که بر روی شهر ظاهر می شود

8
00:02:45,431 --> 00:02:48,185
و مناره های سر به فلک کشیده اش

9
00:02:55,986 --> 00:02:59,980
راه تا جایی که خانه ای با آتشگاه

10
00:03:00,950 --> 00:03:05,502
خانه یک ماما بود
مردم شهر او را دیوانه می نامند

11
00:03:47,798 --> 00:03:50,158
آیا این لذت بخش نیست!
پرنده مرده ای که از موهایت بیرون زده است

12
00:03:51,385 --> 00:03:54,590
و یک پرنده کوچک دیگر در آنجا،
اگر اشتباه نکنم

13
00:03:54,264 --> 00:03:55,864
نگران نباش،
مطمئن میشم حالش خوبه

14
00:03:56,160 --> 00:03:58,485
آیا یک نوشیدنی گرم میل دارید؟
چای، قهوه، ویسکی؟

15
00:04:00,210 --> 00:04:02,377
یا زودتر پنکیک درست کردم.
آیا شما یکی را دوست دارید؟

16
00:04:02,649 --> 00:04:04,890
بهترین پنکیک هایی که تا به حال می چشید!

17
00:04:04,276 --> 00:04:06,427
نمیتونی زایمان کنی
با معده خالی!

18
00:04:29,264 --> 00:04:31,960
قلبش مثل سنگ سخت است

19
00:04:32,727 --> 00:04:35,127
- دلش خیلی سرده!
- تو میگی دل طلا داره؟

20
00:04:35,396 --> 00:04:38,514
نه! یک قلب یخی!
همانطور که در مکعب، خامه نیست!

21
00:05:07,309 --> 00:05:10,381
این کار را انجام خواهد داد. خواهید داشت
یک قلب خوب با این ساعت

22
00:05:15,319 --> 00:05:18,471
چه بهتر برای وی بایرنی که هست
تازه از لانه افتاده!

23
00:05:21,243 --> 00:05:23,963
کمی شکلات نعنایی
البته برای شستن آن

24
00:05:36,719 --> 00:05:38,790
ویلیام، لطفا پنجره را ببند.

25
00:05:43,687 --> 00:05:45,326
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

26
00:05:45,689 --> 00:05:48,204
تا مطمئن شوی که به عقب برنمی گردی
برای همیشه به یک مکعب یخ غول پیکر،

27
00:05:48,483 --> 00:05:50,554
سه قانون وجود دارد
شما باید همیشه اطاعت کنید

28
00:05:54,450 --> 00:05:56,521
اولا هرگز لمس نکنید

29
00:05:56,743 --> 00:05:59,417
دست های دلت

30
00:05:59,706 --> 00:06:00,901
قانون شماره دو

31
00:06:01,124 --> 00:06:04,242
خلق و خوی خود را تحت کنترل داشته باشید

32
00:06:04,545 --> 00:06:06,423
آخرین اما نه کم اهمیت ترین

33
00:06:06,589 --> 00:06:09,229
مهمترین قانون

34
00:06:09,509 --> 00:06:11,899
هر کار دیگری که انجام دهید

35
00:06:12,179 --> 00:06:14,110
هرگز عاشق نشو

36
00:06:14,181 --> 00:06:16,650
چرا که پس از آن برای همیشه بیشتر

37
00:06:16,934 --> 00:06:19,210
اگر قلبت در حال چرخش باشد

38
00:06:19,395 --> 00:06:21,830
دست بزرگ در هسته شما

39
00:06:22,108 --> 00:06:23,337
از پوست شما بیرون خواهد زد

40
00:06:24,569 --> 00:06:26,800
استخوان های شما منفجر خواهد شد

41
00:06:27,720 --> 00:06:29,507
چرخ دنده ها و فنرهای شما منفجر می شوند

42
00:06:29,783 --> 00:06:31,536
و قلب ساعت فاخته شما

43
00:06:31,785 --> 00:06:34,937
برای همیشه متوقف کنید

44
00:07:18,884 --> 00:07:21,274
نه، نه، یخ کوچک من،
من مامانت نیستم

45
00:07:22,638 --> 00:07:24,231
با اینکه ای کاش من بودم.

46
00:07:29,313 --> 00:07:32,909
او شبیه یک دانه برف شکننده است
اما با عقربه های ساعتی که بیرون می زند!

47
00:07:33,234 --> 00:07:36,227
اینطوری مشکلی نخواهید داشت
پیدا کردن او در طوفان برف

48
00:07:48,962 --> 00:07:53,115
من مطمئناً می دانم که او سود زیادی خواهد داشت
مادر بهتر از من

49
00:08:17,329 --> 00:08:18,329
اوه

50
00:08:27,549 --> 00:08:30,940
بیا همه بیا! همه سرنشینان برای
طبقه همکف کوه!

51
00:08:31,262 --> 00:08:33,822
فرار عالی از طریق
دخمه های آسمان!

52
00:08:34,990 --> 00:08:36,933
نه عزیزم شاید فردا
من الان درگیر آرتور هستم.

53
00:08:37,227 --> 00:08:40,207
او بدون چتر گرفتار طوفان شد
و حالا ستون فقراتش دوباره زنگ زده است

54
00:08:40,231 --> 00:08:42,109
اوه بیا تولد من است!
تو قول دادی

55
00:08:42,275 --> 00:08:44,355
مسواک زدی؟
ساعتت را خم کردی؟

56
00:08:44,403 --> 00:08:46,883
بله! ساعتم را مسواک زدم و پیچیدم
دندان هایم مثل هر روز صبح،

57
00:08:46,989 --> 00:08:48,709
اما الان ده سال است که اینجا سر کار هستم!

58
00:08:48,741 --> 00:08:49,777
- حالا ببین...
- اوه!

59
00:08:50,350 --> 00:08:52,595
من فقط به چند دقیقه با آنا نیاز دارم
و لونا، پس من تو را می برم.

60
00:08:52,621 --> 00:08:53,931
و من این بار به قولم عمل می کنم، آه.

61
00:08:53,955 --> 00:08:56,675
پفف، هر سال همین داستان است.
کار همیشه حرف اول را می زند.

62
00:08:56,876 --> 00:08:59,876
گنگ نباش! آنا و لونا دیده اند
باز هم لک لک ها، دیگر چه کار می توانم بکنم؟

63
00:09:00,130 --> 00:09:01,610
لک لک ها کجا هستند؟

64
00:09:02,800 --> 00:09:06,320
اشکالی داری اینجا با آرتور بمونی؟
در حالی که روغن به ستون فقرات او خیس می شود؟

65
00:09:06,304 --> 00:09:08,944
اوه، آن را نپوش
صورت پرنده پر شده، لطفا!

66
00:09:34,796 --> 00:09:37,152
بیا... تو باید صدمه ببینی
اما دوام نخواهد آورد

67
00:09:37,424 --> 00:09:39,461
از پسش برمیای،
زمان همه زخم ها را التیام می بخشد

68
00:09:39,719 --> 00:09:41,950
برای مثال من را در نظر بگیرید.
درست بعد از اخراج رئیسم،

69
00:09:42,263 --> 00:09:44,334
همسرم هم مرا بیرون انداخت.

70
00:09:45,226 --> 00:09:46,745
چرا همیشه ول میکنی
در اطراف آن تخم مرغ؟

71
00:09:46,769 --> 00:09:48,840
این تخم مرغ مربای پر از خاطرات است

72
00:09:49,105 --> 00:09:50,937
همسرم طعم این دنیا را به آنها داد

73
00:09:51,191 --> 00:09:53,690
- و آیا می توانید آنها را به خوبی او بپزید؟
- نه

74
00:09:53,318 --> 00:09:57,278
من نمی توانم برای عشق و پول آشپزی کنم.
اما تخم مرغ آب پز همیشه من را به یاد او می اندازد

75
00:09:58,199 --> 00:10:00,839
در اینجا، شما این یکی را دارید.
بالاخره امروز تولد توست

76
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
نمیخوام یه خاطره ازت در بیاد!

77
00:10:02,747 --> 00:10:03,783
ادامه بده، این یک هدیه است.

78
00:10:04,390 --> 00:10:05,439
من می توانم آن را معاف کنم، مشکلی نیست.

79
00:10:05,666 --> 00:10:09,501
یک روز، شما از داشتن دوران کودکی خوشحال خواهید شد
خاطره در کیفت پیچیده شد

80
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
با تشکر

81
00:10:15,520 --> 00:10:18,110
باشه کریستف کلمب!
بیایید دنیای کاملا جدیدی را کشف کنیم.

82
00:10:18,265 --> 00:10:19,938
یک ثانیه به من بده تا تغییر کنم،
و برویم

83
00:10:22,436 --> 00:10:23,950
نه چندان سریع، مرد جوان.

84
00:10:24,188 --> 00:10:26,578
هیچ جا نمیری...
تا اینکه چت کنیم

85
00:10:26,901 --> 00:10:29,416
چیزی که من می خواهم بگویم این است
از اهمیت بالایی برخوردار است.

86
00:10:29,654 --> 00:10:31,414
قبل از اینکه اجازه بدم بری
سرگردان در شهر،

87
00:10:31,489 --> 00:10:33,685
ترجیح می دادم
قلبت خیلی قوی تر باشه

88
00:10:33,950 --> 00:10:35,908
هر ضربان قلبت
یک معجزه جزئی است

89
00:10:35,911 --> 00:10:37,765
- تو یک کار کوچک شکننده هستی.
- میدونم

90
00:10:37,789 --> 00:10:40,268
سه قانون وجود دارد که هر چه باشد
اتفاق می افتد، شما نباید فراموش کنید.

91
00:10:40,292 --> 00:10:41,853
هرگز دستان قلبم را لمس نکن،
بله می دانم!

92
00:10:41,877 --> 00:10:44,631
بله، اما چه چیز دیگری؟
خلق و خوی خود را تحت کنترل داشته باشید.

93
00:10:44,963 --> 00:10:48,673
قانون شماره سه این است که شما آن را ندارید
بدانید و تا حد زیادی مهم ترین.

94
00:10:49,100 --> 00:10:52,128
هر چیز دیگری،
هرگز نباید... هرگز، هرگز

95
00:10:52,556 --> 00:10:53,592
عاشق شدن

96
00:10:53,808 --> 00:10:56,607
- برای همین خیلی می ترسم
شما را به شهر می برد /- تموم شدیم؟

97
00:10:56,852 --> 00:10:58,605
این مرگ توست، جک!

98
00:10:58,855 --> 00:11:01,979
شما قادر نخواهید بود در مقابل احساسات خود مقاومت کنید
و شوک فیزیکی ناشی از عشق.

99
00:11:01,984 --> 00:11:05,102
میدونم قلبم شبیه اسباب بازیه
اما نباید با آن بازی کرد!

100
00:11:05,405 --> 00:11:06,759
خنده نداره

101
00:11:06,990 --> 00:11:08,390
چطور ممکن است عاشق شوم؟

102
00:11:08,617 --> 00:11:10,256
من چیزی از عشق نمی دانم؟

103
00:11:34,220 --> 00:11:35,979
- آهسته!
- عجب! به آن نگاه کن!

104
00:11:36,234 --> 00:11:37,907
جک، آرام باش، لطفا!

105
00:11:40,614 --> 00:11:41,650
ووووووف

106
00:11:47,122 --> 00:11:48,397
اون بابای منه؟

107
00:11:49,415 --> 00:11:51,540
نه، بزرگ تو پدر شاید

108
00:11:53,713 --> 00:11:54,112
-ووووووووو
- جک!

109
00:11:54,296 --> 00:11:55,446
منتظر من باش!

110
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
ابری که به اندازه کافی برای خوردن خوب است!

111
00:11:59,803 --> 00:12:00,873
به من اشاره می کنی؟

112
00:12:01,960 --> 00:12:02,974
نه! اون چیزی که داری میخوری

113
00:12:05,101 --> 00:12:06,101
وای!

114
00:12:06,686 --> 00:12:07,686
چه خوشگله...؟

115
00:12:08,563 --> 00:12:11,100
- اون صدا اونجا...
- با صدای آن، یک ارگ بشکه ای.

116
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
زیبا نیست؟

117
00:12:12,193 --> 00:12:14,984
این ابزاری است که خیلی کار می کند
مثل اون قلب تو

118
00:12:14,988 --> 00:12:17,250
من حدس می زنم که باید باشد
چه چیزی گوشت را گرفت

119
00:12:17,324 --> 00:12:20,556
چون مکانیکی است...
با احساسات زیادی در درون

120
00:12:23,999 --> 00:12:26,456
امیدوارم مزاحمتون نشم
خانم، اما

121
00:12:26,460 --> 00:12:28,417
تو وقت نداری
احتمالا، شما؟

122
00:12:29,130 --> 00:12:31,201
همین الان ساعت شش شد قربان. P. M.

123
00:12:31,466 --> 00:12:32,741
ساعت شش؟ نه،

124
00:12:33,302 --> 00:12:34,702
شش و یک دقیقه!

125
00:12:35,950 --> 00:12:37,405
اوه، نه! باید می دانستم!
باید می دانستم!

126
00:12:37,682 --> 00:12:39,321
اون الان نمیاد
اون الان نمیاد!

127
00:12:39,559 --> 00:12:40,993
ای بیچاره اینجا هستی،

128
00:12:41,227 --> 00:12:42,297
من اینجا یه هنکی دارم

129
00:12:42,521 --> 00:12:43,841
من فقط آن را می دانستم

130
00:12:51,615 --> 00:12:52,615
اشکالی نداره نگهش دارم؟

131
00:12:53,340 --> 00:12:55,914
آیا تا به حال کسی به شما گفته است که مردان گریه می کنند
اشک های بزرگتر و بهتر از زنان؟

132
00:12:56,162 --> 00:12:57,357
- نه...
- درست است.

133
00:12:57,581 --> 00:13:00,500
در واقع آنها اشک می ریزند
دو برابر بزرگتر از زنان

134
00:13:00,918 --> 00:13:01,918
جک؟

135
00:13:02,378 --> 00:13:03,378
جک؟

136
00:13:04,890 --> 00:13:05,890
جک!

137
00:13:23,195 --> 00:13:25,710
دید من کاملا درست نیست

138
00:13:25,990 --> 00:13:28,141
اما عینک باعث می شود من یک منظره به نظر برسم

139
00:13:28,409 --> 00:13:30,480
آنقدر که دنیا را ترساند

140
00:13:30,787 --> 00:13:32,858
مثل جن

141
00:13:33,249 --> 00:13:35,161
مشخصات پوشیدن

142
00:13:38,421 --> 00:13:40,936
اوه، حیوان خانگی کوچک درخشان

143
00:13:41,216 --> 00:13:43,606
عشوه گری خطرناک است

144
00:13:43,802 --> 00:13:45,873
از پوشیدن مشخصات خود امتناع نکنید

145
00:13:46,139 --> 00:13:48,859
اگر تو را در تاریکی رها کند

146
00:13:49,184 --> 00:13:52,814
من زندگی را تاری ترجیح می دهم

147
00:13:53,147 --> 00:13:55,218
یادم رفته عینک بزنم

148
00:13:55,483 --> 00:13:57,520
وقتی می خوانم و نوازش ها را به اشتراک می گذارم

149
00:13:57,778 --> 00:14:00,691
بستن چشمام حس خوبی داره

150
00:14:01,198 --> 00:14:03,872
آه، آتش افروز زیبای من

151
00:14:04,286 --> 00:14:06,437
بگذار تو را به خودم ببندم

152
00:14:06,705 --> 00:14:08,378
لباساتو با دندونام پاره کن

153
00:14:08,624 --> 00:14:11,344
و آنها را به شکل کانفتی درآورید

154
00:14:13,505 --> 00:14:16,259
برای پراکنده شدن در حین بوسیدن...

155
00:14:17,176 --> 00:14:18,176
آبنبات؟

156
00:14:19,429 --> 00:14:21,580
بر من و تو

157
00:14:22,641 --> 00:14:24,633
تمام چیزی که می بینم ستاره هستند

158
00:14:24,851 --> 00:14:26,888
ناگهان چند روز

159
00:14:27,146 --> 00:14:29,377
چشمانم مرا به بیراهه می کشاند

160
00:14:29,566 --> 00:14:31,603
خیلی دور از خیابان

161
00:14:31,860 --> 00:14:33,977
پس من طاقت دزدی را ندارم

162
00:14:34,238 --> 00:14:36,309
یک نگاه به خورشید

163
00:14:36,574 --> 00:14:38,293
یا جرات نگاه کردن به آسمان را داشته باشید

164
00:14:38,577 --> 00:14:41,172
مستقیم در چشم

165
00:14:41,455 --> 00:14:43,606
تمام چیزی که می بینم ستاره هستند

166
00:14:47,337 --> 00:14:50,171
من نمی گذارم تو را گمراه کنی

167
00:14:50,466 --> 00:14:52,423
من تنها راهنمای شما خواهم بود

168
00:14:52,594 --> 00:14:55,630
بگذار جفت چشم تو باشم

169
00:14:55,347 --> 00:14:58,670
تو شعله خاص من خواهی بود

170
00:14:59,185 --> 00:15:01,700
یک چیز هست که باید اعتراف کنم

171
00:15:01,896 --> 00:15:04,130
از هر پنج حواس، شنوایی من بهترین است

172
00:15:04,274 --> 00:15:09,394
من هرگز شما را نمی شناسم
با تکیه بر چشمانم

173
00:15:09,780 --> 00:15:13,615
اخگرها به تنهایی در تاریکی دود می کنند

174
00:15:13,952 --> 00:15:16,103
ما آبشارهایی از جرقه ها را ایجاد خواهیم کرد

175
00:15:16,372 --> 00:15:18,284
وقتی ساعت قلب من

176
00:15:18,583 --> 00:15:21,576
اعتصابات نیمه شب ما آتش خواهیم گرفت

177
00:15:23,460 --> 00:15:26,390
و شعله آنقدر روشن است که نور را می بینید

178
00:15:44,196 --> 00:15:46,472
تمام چیزی که می بینم ستاره هستند

179
00:15:46,741 --> 00:15:48,494
ناگهان چند روز

180
00:15:48,744 --> 00:15:50,895
چشمانم مرا به بیراهه می کشاند

181
00:15:51,164 --> 00:15:53,121
خیلی دور از خیابان

182
00:15:53,374 --> 00:15:55,570
پس من طاقت دزدی را ندارم

183
00:15:55,835 --> 00:15:57,872
یک نگاه به خورشید

184
00:15:58,470 --> 00:15:59,720
یا جرات نگاه کردن به آسمان را داشته باشید

185
00:16:00,490 --> 00:16:02,848
مستقیم در چشم

186
00:16:03,136 --> 00:16:06,950
تمام چیزی که می بینم ستاره هستند

187
00:16:16,235 --> 00:16:18,875
آیا اغلب جوانه می زنید
بستنی قیفی آنتالیا؟

188
00:16:19,155 --> 00:16:21,829
فقط وقتی میان وعده خورده باشم
در اسپاگتی بعد از نیمه شب!

189
00:16:23,368 --> 00:16:25,410
آن پتتر عجیب و غریب چیست؟

190
00:16:25,330 --> 00:16:27,242
این فقط باران است
باران را دوست داری؟

191
00:16:27,457 --> 00:16:30,575
خیس شدن، نه اما
صدایی که می دهد، بله!

192
00:16:33,715 --> 00:16:35,786
طوفانی در راه است
رعد و برق؟

193
00:16:36,800 --> 00:16:37,158
یک مغناطیسی

194
00:16:44,853 --> 00:16:45,853
جک!

195
00:16:46,230 --> 00:16:48,745
نه! نه اون! هر چیزی جز این!

196
00:16:51,152 --> 00:16:52,427
با جک چه کردی؟

197
00:16:57,368 --> 00:16:58,368
ممکن بود بمیری

198
00:16:58,452 --> 00:17:00,972
نگو اخطار نگرفتی!
قانون شماره سه! فراموش کردی؟

199
00:17:00,997 --> 00:17:01,997
خیر

200
00:17:02,875 --> 00:17:04,787
وقتی سرفه می کنید در دنده هایتان درد می گیرد؟

201
00:17:05,430 --> 00:17:06,813
خب رنجت را چند برابر کن
صد برابر و

202
00:17:06,837 --> 00:17:08,797
شما هنوز هیچ ایده ای نخواهید داشت
از دردی که عشق ایجاد می کند

203
00:17:08,882 --> 00:17:11,330
و هر چه عشق تو بیشتر باشد،
درد بیشتر می شود!

204
00:17:11,301 --> 00:17:14,817
ابتدا احساس درد می کنید،
به دنبال آن حسادت،

205
00:17:15,139 --> 00:17:18,371
سپس عدم درک، طرد
و عذاب... بی عدالتی.

206
00:17:18,643 --> 00:17:20,483
قلب مکانیکی شما
مطمئناً آن را تحمل نخواهد کرد

207
00:17:20,604 --> 00:17:24,410
بیش از حد گرم می شود و منفجر می شود.
من آن را پیوند زدم، حدود آن را می دانم.

208
00:17:24,441 --> 00:17:26,717
یک بوسه، یک قلم مو
روی لب ها می تواند آخرین شما باشد

209
00:17:27,195 --> 00:17:29,471
همینطور، بنگ! هل دادن بابونه ها!

210
00:18:27,726 --> 00:18:29,399
میدونی چرا زندگیتو نجات دادم؟

211
00:18:30,354 --> 00:18:32,740
تو همون بچه ای هستی که من هیچوقت نتونستم داشته باشم

212
00:18:32,648 --> 00:18:33,877
چطور نتوانستی یکی داشته باشی؟

213
00:18:34,943 --> 00:18:35,943
تقصیر کسی نیست

214
00:18:36,487 --> 00:18:38,444
یکی از اونها بود
طبیعت با ما بازی می کند

215
00:18:38,697 --> 00:18:40,336
شما بیشتر از بسیاری در مورد آن می دانید.

216
00:18:41,784 --> 00:18:43,218
بالاخره باهاش کنار اومدم

217
00:18:43,578 --> 00:18:45,490
بعد از چند شب طولانی و اشک های فراوان

218
00:18:45,748 --> 00:18:46,748
از هیچ جا...

219
00:18:47,124 --> 00:18:49,364
با مادرت اومدی
مثل اینکه بهشت فرستاده شده ای

220
00:18:49,502 --> 00:18:51,380
مثل نوعی جایزه دلداری

221
00:18:51,713 --> 00:18:54,990
فکر می کنم عقلم، عقلم را از دست می دهم
برای زندگی اگر تو را از دست دادم می بینی؟

222
00:18:55,300 --> 00:18:57,496
آیا آن زمانی است که شما شروع کردید
نوشیدن لیکور اشک؟

223
00:18:58,120 --> 00:19:00,243
بله کم و بیش.

224
00:19:00,556 --> 00:19:01,556
یوهو!

225
00:19:01,808 --> 00:19:03,370
چطوری عزیزم؟

226
00:19:03,227 --> 00:19:05,822
ما حتی وقت نداشتیم آرزو کنیم
دیروز تولدت مبارک

227
00:19:06,220 --> 00:19:09,620
انگار به صورت مغناطیسی کشیده شده بودی
به طبقه همکف کوه،

228
00:19:09,192 --> 00:19:10,472
- به قول شما
-اوووووووش!

229
00:19:11,153 --> 00:19:15,147
و همینطور؟ سفر عالی شما چه بود
از کشف به شهر مانند؟

230
00:19:15,491 --> 00:19:17,722
درسته من میرم
اگر به من نیاز داری فقط فریاد بزن

231
00:19:21,707 --> 00:19:22,823
- به همه بگو!
- به همه بگو!

232
00:19:23,420 --> 00:19:24,522
افسانه ای بود!

233
00:19:24,752 --> 00:19:25,912
چه چیزی این همه را شگفت انگیز کرده است؟

234
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
یک خواننده کوچک با عینک
که او نمی پوشد!

235
00:19:28,632 --> 00:19:29,902
به نظر می رسد که او همه چیز آنجا نیست!

236
00:19:29,926 --> 00:19:32,430
او شگفت انگیز است!
او مثل گنجشک اشتباه می کند!

237
00:19:32,303 --> 00:19:33,657
روی کفش های پاشنه بلند نشسته است.

238
00:19:33,888 --> 00:19:36,881
او نوعی شکنندگی دارد و
شدت در مورد او، او یک ...

239
00:19:37,184 --> 00:19:38,538
نمی دانم، مثل یک شاخه کوچک

240
00:19:39,610 --> 00:19:41,656
و بعد مثل بلبل آواز می خواند
آواز پرنده اما با کلمات

241
00:19:41,981 --> 00:19:44,371
و دماغش! باشکوه!
یک اثر هنری!

242
00:19:44,568 --> 00:19:46,928
آنقدر کوچک که به سختی می توانم
باور کن با آن نفس می کشد

243
00:19:47,112 --> 00:19:48,865
من صادقانه فکر می کنم که صرفاً تزئینی است.

244
00:19:49,310 --> 00:19:51,385
این کاملا کوچک است.
برای همین عینکش را نمی‌زند!

245
00:19:51,409 --> 00:19:54,597
هر بار که او مبتلا به آنفولانزا می شود، من
فرض کنید که او مانند یک قطار بخار خروپف می کند.

246
00:19:54,621 --> 00:19:57,614
اوه، نه! بینی که پرت
فقط می توانست مانند فلوت صدا کند.

247
00:19:57,875 --> 00:20:01,270
چی؟ تو شهر یه حشره گرفتی
و نه آنفولانزا، ای پسر جوان شیطان؟

248
00:20:01,338 --> 00:20:03,375
- بله، شما هستید!
-میدونی که حرامه!

249
00:20:03,632 --> 00:20:04,632
ممنوع!

250
00:20:04,675 --> 00:20:05,347
من می دانم.

251
00:20:05,551 --> 00:20:07,304
این به نفع شماست، می دانید.

252
00:20:07,554 --> 00:20:09,340
اگر فقط می توانستم بدون عشق زندگی کنم!

253
00:20:09,348 --> 00:20:10,783
- ما می دانیم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم!
- ببین،

254
00:20:10,807 --> 00:20:13,454
من عاشق هر بیماری می شوم که
برای درمان منظم به اینجا می آید،

255
00:20:13,478 --> 00:20:17,188
اما هر بار، آنها به پایان می رسند
عاشق دختر دیگری شدن

256
00:20:18,149 --> 00:20:20,823
برات گل آوردم
من کسی هستم که آنها را انتخاب کردم

257
00:20:21,700 --> 00:20:23,426
شما مطمئن هستید که آنها اهلی نیستند
دسته گل تشییع جنازه؟

258
00:20:23,698 --> 00:20:26,736
اتفاقاً به قبرستان رسیدیم
بعد از کار به اینجا می رویم

259
00:20:27,350 --> 00:20:29,350
قبر غرق در گل.
آن مرد آنها را از دست نخواهد داد.

260
00:20:29,205 --> 00:20:31,322
ما به او لطفی کردیم و باعث شدیم
فضایی تا همه بتوانند

261
00:20:31,582 --> 00:20:32,810
ببین چه پسر مهمی بود

262
00:20:32,834 --> 00:20:34,674
سنگ قبر او پنهان بود
با همه تاج گل ها!

263
00:20:34,794 --> 00:20:36,228
بیچاره.

264
00:20:36,505 --> 00:20:39,145
بیشتر وجود دارد!
سورپرایز کوچکم را کجا گذاشتم؟

265
00:20:39,759 --> 00:20:40,759
اوه، واقعا؟

266
00:20:41,386 --> 00:20:44,823
با تشکر به کجا رسیدی
لباس جدید، لونا؟

267
00:20:45,682 --> 00:20:46,682
سبک شما نیست؟

268
00:20:46,851 --> 00:20:49,127
از قبرستان، مثل گلها.

269
00:20:49,437 --> 00:20:51,713
یادگاری قدیمی از دوران نوجوانی من است.

270
00:20:51,982 --> 00:20:53,541
من آن را با آخرین مد تنظیم کردم.

271
00:20:53,734 --> 00:20:55,974
این همان لباسی است که باید می کردیم
برای مدرسه در کالتون هیل بپوشید.

272
00:20:56,654 --> 00:20:59,772
- به مدرسه؟
- من در آن زمان واقعاً یک گودی دو کفش بودم.

273
00:21:08,100 --> 00:21:10,641
مادلین، اوه، من بودم
تأمل در سه قانون

274
00:21:10,921 --> 00:21:12,565
-خوشحالم که به خودت اومدی.
- بله.

275
00:21:12,589 --> 00:21:15,580
- و فکر می کنم راه حلی پیدا کرده ام.
- راه حل؟

276
00:21:15,343 --> 00:21:17,494
من باید به مدرسه بروم، پس من اوه

277
00:21:17,763 --> 00:21:20,278
می تواند یاد بگیرد، و بهتر شود
درک سه قانون،

278
00:21:20,474 --> 00:21:22,386
و نحوه اعمال آنها در دنیای واقعی!

279
00:21:22,643 --> 00:21:25,636
شاید بهتر نیست به شما توصیه شود
برای شروع با تخته سنگی که به شما دادم؟

280
00:21:25,980 --> 00:21:28,859
اما اگر بخواهم درست کار کنم ...
سپس، من باید به مدرسه بروم.

281
00:21:29,694 --> 00:21:32,134
رفتن به مدرسه، رفتن به مدرسه!
این شما را از دیوار بالا می برد!

282
00:21:32,238 --> 00:21:32,876
نه، قول می‌دهم این کار را نکند!

283
00:21:32,989 --> 00:21:34,910
شما از ذهن خود خسته خواهید شد!

284
00:21:34,115 --> 00:21:35,760
شما باید زیاد بخوانید
از کتابهایی که از شما نفرت دارید،

285
00:21:35,784 --> 00:21:37,554
وقتی اینجا هستید که انتخاب کنید ...
کدام را بخوانید

286
00:21:37,578 --> 00:21:39,818
ناگفته نماند برای نشستن
ساعت ها بدون حرکت...

287
00:21:40,248 --> 00:21:42,808
طبیعتا اجازه نخواهید داشت
صحبت کردن یا هر سر و صدایی

288
00:21:43,850 --> 00:21:45,316
و بدون خیالبافی..
به جز ناهار

289
00:21:45,588 --> 00:21:47,784
من هم شما را خوب می شناسم.
از هر دقیقه متنفر خواهید شد!

290
00:21:48,700 --> 00:21:51,842
و همه ساعت شما را مسخره خواهند کرد
با شما مثل یک آدم عجیب رفتار می شود.

291
00:21:52,179 --> 00:21:53,738
بچه ها همه جا به مدرسه می روند!

292
00:21:53,889 --> 00:21:56,245
تو هیچ وقت وقت نداری،
من همیشه تنهام

293
00:21:56,559 --> 00:21:58,639
احساس میکنم مال همه دنیاست
در انتظار کاوش

294
00:21:58,937 --> 00:22:01,771
منتظر کاوش هستید؟
در مدرسه؟

295
00:22:03,275 --> 00:22:05,915
خوب... بالا در اتاق زیر شیروانی،
باید یک کیف وجود داشته باشد

296
00:22:06,238 --> 00:22:08,700
- برام پایین بیار.
- اوه، مادلین!

297
00:22:08,323 --> 00:22:10,201
این بهترین هدیه تولد است.

298
00:22:47,996 --> 00:22:48,996
سلام!

299
00:22:49,205 --> 00:22:52,164
شما یک خواننده کوچک را نمی شناسید
چه کسی مدام به چیزها برخورد می کند؟

300
00:22:57,340 --> 00:22:59,491
بگو... تو اتفاقاً یک ...

301
00:23:02,120 --> 00:23:05,608
چند سالی است که دارم می چرخم
این مدرسه در حوزه شخصی من است

302
00:23:05,892 --> 00:23:09,283
و اکنون همه می دانند که در
حیاط مدرسه هر چه می گویم بر آن تاثیر می گذارد

303
00:23:09,604 --> 00:23:13,280
مطمئن می شوم که بچه ها به من احترام می گذارند،
باید چند نفر باشند که من به سادگی می ترسم

304
00:23:13,568 --> 00:23:17,403
این امپراتوری من است، قلمرو من،
قلمرویی که من تمایلی به تقسیم آن ندارم

305
00:23:17,739 --> 00:23:21,255
باید اعتراف کنم که تحت تاثیر تغییر قرار نگرفته ام،
برای من ثبات است

306
00:23:21,661 --> 00:23:25,177
من هیچ ریسکی نمی کنم و بی رحمانه خرد می کنم
هر گونه تهدیدی برای اقتدار من

307
00:23:25,499 --> 00:23:25,534
سلام.

308
00:23:25,708 --> 00:23:29,418
من همیشه کاری را انجام می دهم که نیاز به انجام آن دارد
پادشاه بلامنازع بودن

309
00:23:29,754 --> 00:23:33,668
اما یک بچه جدید وجود دارد که تازه شروع کرده است
مدرسه و من احساس می کنم که او می خواهد عضله کند

310
00:23:35,886 --> 00:23:36,886
چیزی را گم کردی، می دونی؟

311
00:23:37,972 --> 00:23:39,247
بله! یک خواننده کوچولو a

312
00:23:40,141 --> 00:23:40,540
کوچک

313
00:23:40,726 --> 00:23:42,843
با چی میخوای
این خواننده کوچولوی شما؟

314
00:23:43,104 --> 00:23:45,424
چند وقت پیش، من او را در حال آواز خواندن دیدم
و برخورد با چیزها

315
00:23:45,522 --> 00:23:47,673
بنابراین من می خواهم به او بدهم
یک عینک جدید!

316
00:23:48,986 --> 00:23:50,579
اسمش هست

317
00:23:51,363 --> 00:23:53,200
نام او خانم اقاقیا است.

318
00:23:53,282 --> 00:23:54,318
خانم اقاقیا!

319
00:23:54,533 --> 00:23:57,731
و هیچ کس اجازه ندارد به او اشاره کند،
یا آنقدر که نام او را به زبان بیاورید، "من را بپذیر!"

320
00:23:58,622 --> 00:24:00,215
- اما اوه
- و منظورم هیچ کس نیست.

321
00:24:00,415 --> 00:24:02,134
بهتر است او را فراموش کنی، نیم پینت!

322
00:24:02,377 --> 00:24:03,572
متوجه شدی؟

323
00:24:05,880 --> 00:24:06,681
چگونه آن صدای مکانیکی را تولید می کنید؟

324
00:24:06,840 --> 00:24:08,593
آیا این قلب شما در حال تپش است؟

325
00:24:08,842 --> 00:24:09,842
بله.

326
00:24:10,136 --> 00:24:12,930
به من نگو که داری
هم عاشقش شدی؟

327
00:24:12,514 --> 00:24:13,514
کمی.

328
00:24:14,432 --> 00:24:18,551
خب، شما را بیشتر احمق کنید!
او پرواز کرده است. او مجبور شد به خارج از کشور فرار کند.

329
00:24:25,445 --> 00:24:27,132
نذار اینقدر صداتو بشنوم
همانطور که نام او را زیر لب

330
00:24:27,156 --> 00:24:30,690
یا ساعت را پودر می کنم
که تو آن را قلب می نامی

331
00:24:30,326 --> 00:24:30,918
منظورم همینه!

332
00:24:31,244 --> 00:24:34,681
من تو را محو خواهم کرد در واقع، شما خواهید بود
با عشق وقتی کارم با تو تمام شد!

333
00:24:40,839 --> 00:24:44,674
آنجا تو دوست گربه وفادار من هستی

334
00:24:46,387 --> 00:24:50,222
هر شب در امتداد پشت بام ها پرواز می کنید

335
00:24:51,185 --> 00:24:54,781
با ماه برای نور کنار تختت

336
00:24:55,440 --> 00:24:58,239
آه! پس به ما بگو
اولین روز مدرسه چطور بود؟

337
00:24:58,985 --> 00:25:02,695
اوو هو! آیا کسی با کیف دزدکی حرکت کردن
بدون اینکه حوصله بوسیدن من را داشته باشید؟

338
00:25:22,639 --> 00:25:23,959
و دفعه بعد

339
00:25:24,183 --> 00:25:27,142
این قلب شماست که
تمام جمجمه ات را می پاشم

340
00:25:36,698 --> 00:25:38,735
بیا و بیگ بن را ببین!

341
00:25:38,992 --> 00:25:40,312
باد او را خوب و محکم!

342
00:25:40,535 --> 00:25:43,500
برو به نوبت.

343
00:26:07,567 --> 00:26:09,365
متعلق به یکی از دوستان آقا بود.

344
00:26:09,612 --> 00:26:11,285
بیچاره زوزه کشید سر قبرش

345
00:26:11,447 --> 00:26:14,281
گیج، گیج، گیج
و سوار آنها شو، گاوچران!

346
00:26:14,576 --> 00:26:15,576
یک برونکوی باکینگ واقعی.

347
00:26:15,619 --> 00:26:17,736
لیبیدو ستاره رودئو را کشت!

348
00:26:41,275 --> 00:26:44,154
بس کن بدون چهره دراز بیا،
همه، موهایتان را پایین بیاورید

349
00:26:44,446 --> 00:26:46,517
14 ساله! بیایید کمی لذت ببریم!

350
00:26:46,781 --> 00:26:49,300
از کجا آمده ام، وقتی تو برگردی
چهارده سالگی، بالغ می شوی!

351
00:26:49,340 --> 00:26:50,229
آرتور! آنا! مادلین!

352
00:26:50,453 --> 00:26:53,491
بیایید جشن بگیریم! ونگان،
فقط آنجا بایستید!

353
00:26:53,790 --> 00:26:55,941
سی، سی! آرتور!

354
00:26:58,420 --> 00:27:01,219
تولدت مبارک

355
00:27:01,507 --> 00:27:02,623
به شما

356
00:27:02,843 --> 00:27:06,675
تولدت مبارک

357
00:27:06,680 --> 00:27:08,512
به شما

358
00:27:08,683 --> 00:27:14,520
تولدت مبارک
تولدت مبارک جو

359
00:27:14,940 --> 00:27:17,570
تولدت مبارک

360
00:27:17,318 --> 00:27:19,469
به شما

361
00:27:42,140 --> 00:27:44,416
"تولدت مبارک."

362
00:27:44,684 --> 00:27:46,198
همین الان آن کارت را به من بده!

363
00:27:46,353 --> 00:27:48,265
نه تولدمه
مال تو نیست، مال من است!

364
00:27:48,438 --> 00:27:50,714
تولدت مبارک امضا کرد،
خانم اقاقیا برای من است!

365
00:27:50,983 --> 00:27:54,294
امروز تولد منه
تو دیر می کنی، بیگ بن!

366
00:28:42,628 --> 00:28:44,565
الان تو خونه چیکار میکنی؟
زود تموم کردی؟

367
00:28:44,589 --> 00:28:45,589
خیر

368
00:28:45,924 --> 00:28:47,199
چی شده جک؟

369
00:28:47,551 --> 00:28:48,946
دوباره اون خواننده کوچولو رو دیدی!

370
00:28:48,970 --> 00:28:50,370
- من جو را کشتم!
- چی؟

371
00:28:50,597 --> 00:28:52,117
چشمش را با فاخته بیرون زدم!

372
00:28:52,349 --> 00:28:55,148
مادلین... پلیس ها در آنجا هستند
راه خود را، بالا آمدن از تپه.

373
00:28:55,435 --> 00:28:58,750
من باید ناپدید شوم. آنها دنبال من هستند
بخاطر کاری که با جو کردم

374
00:28:58,731 --> 00:29:01,246
آرتور، آنا، لونا... مجبوریم
جک را قاچاق کن از اینجا

375
00:29:01,485 --> 00:29:03,129
او باید شهر را ترک کند
با بیشترین سرعت ممکن

376
00:29:03,153 --> 00:29:03,870
ما سر کار هستیم

377
00:29:04,290 --> 00:29:05,469
من اینجا می مانم تا پلیس را اداره کنم.

378
00:29:05,656 --> 00:29:08,330
اول برات یه چمدان میبندم و
از راه عقب می لغزی

379
00:29:08,826 --> 00:29:09,384
چی میخوای بهشون بگی؟

380
00:29:09,577 --> 00:29:10,577
که هرگز به خانه نیامدی

381
00:29:10,704 --> 00:29:12,890
چند روز دیگه میرم ایستگاه و
گزارش دهید که گم شده اید

382
00:29:12,914 --> 00:29:14,554
در نهایت آنها اعلام می کنند که شما مرده اید.

383
00:29:14,666 --> 00:29:16,144
ما یک تشییع جنازه برگزار می کنیم
تو بیرون از کوه

384
00:29:16,168 --> 00:29:17,966
اما چه چیزی را در تابوت خواهید گذاشت؟

385
00:29:18,213 --> 00:29:20,409
بدون تابوت، فقط یک سنگ نوشته
روی درختی نزدیک

386
00:29:20,674 --> 00:29:22,194
پلیس هرگز حوصله بررسی را به خود نمی دهد.

387
00:29:22,301 --> 00:29:24,381
این مزیت داشتن است
شهرت به عنوان یک جادوگر

388
00:29:24,595 --> 00:29:26,587
در مقبره های من جاسوسی نمی کنند.

389
00:29:31,979 --> 00:29:33,857
خیلی مراقب کلیدت باش، جک.

390
00:29:34,482 --> 00:29:35,632
و یادت باشه...

391
00:29:35,859 --> 00:29:38,870
با ساعت ساز تماس بگیرید
به محض اینکه جایی مستقر شدی

392
00:29:38,111 --> 00:29:40,228
- یعنی با دکتر!
- نه، نه، هر چیزی جز!

393
00:29:40,531 --> 00:29:42,531
هرگز به پزشک مراجعه نکنید
مشکل با قلب شما

394
00:29:42,659 --> 00:29:45,333
شخصی که باید ببینی
ساعت ساز است

395
00:29:49,792 --> 00:29:52,785
خیلی سخت نیست به ساعتت صدمه میزنی
اگر مراقب نباشی!

396
00:29:54,756 --> 00:29:56,634
الان واقعا وقت رفتنت است.

397
00:29:57,217 --> 00:29:59,490
اگر تو را بگیرند خودم را نمی بخشم.

398
00:30:04,143 --> 00:30:05,975
خوب، وقت رفتن است!

399
00:30:06,813 --> 00:30:08,770
من حتی نرفته ام و ...

400
00:30:09,230 --> 00:30:10,218
من دارم میلرزم...

401
00:30:41,270 --> 00:30:43,102
با حرکت قطار، دارم از هم می پاشم،

402
00:30:43,357 --> 00:30:45,349
یک برج ساعت مانده به پوسیدن

403
00:30:45,609 --> 00:30:49,398
در صحرای دود آبی

404
00:30:49,989 --> 00:30:52,229
سفرم را با ترس شروع می کنم
به بیت در تعقیب ضربه

405
00:30:52,450 --> 00:30:54,806
قلبم می زند

406
00:30:55,790 --> 00:30:57,958
همانطور که تیک می زند

407
00:30:58,332 --> 00:31:00,289
وقت دارم یاد بگیرم تکان ها را کنترل کنم

408
00:31:00,543 --> 00:31:04,253
اما قلب من اینجاست
برای شکستن جغجغه مانند مار

409
00:31:04,590 --> 00:31:05,990
در یک قوطی حلبی

410
00:31:07,343 --> 00:31:10,939
وحشت در قلب من باعث ایجاد مزاحمت های دیوانه کننده می شود

411
00:31:11,431 --> 00:31:13,502
لوکوموتیو

412
00:31:13,684 --> 00:31:16,597
لوکوموتیو بخار دور

413
00:31:25,407 --> 00:31:29,765
اوه مواظب من باش بدون تو
بدون جایی برای رفتن

414
00:31:30,121 --> 00:31:33,239
قلب من در حال پلک زدن است
آنقدر سنگین که غرق می شود

415
00:31:33,500 --> 00:31:35,916
من در لبه پرتگاه پرت می شوم

416
00:31:35,919 --> 00:31:39,370
پرتاب می شود و می چرخد و در آن فرو می رود
نوشیدنی یک قلب کشتی شکسته

417
00:31:39,340 --> 00:31:42,492
برای عشق خوب نیست

418
00:31:52,522 --> 00:31:54,195
در مه غلت بزن

419
00:31:54,442 --> 00:31:55,717
قطارهای ارواح خود را تکان دهید

420
00:31:55,943 --> 00:31:58,174
زمان مناسب برای تجسم است

421
00:31:58,446 --> 00:32:00,642
ارواح زنان والا

422
00:32:00,824 --> 00:32:04,500
بلوند یا سبزه
تاس انداختن در شب

423
00:32:05,538 --> 00:32:09,168
من آنها را از قبل باز می کنم
آنها می ترسند

424
00:32:09,501 --> 00:32:14,212
تعارف حقیر شما
خدمتکار جک چاک دهنده

425
00:32:15,633 --> 00:32:17,909
نترس پسرم

426
00:32:18,178 --> 00:32:20,977
به زودی ترساندن را یاد خواهید گرفت

427
00:32:21,265 --> 00:32:23,541
برای اثبات وجودت

428
00:32:23,727 --> 00:32:25,844
نترس پسرم

429
00:32:26,105 --> 00:32:29,701
شما یاد خواهید گرفت که لرزش را پایین بیاورید

430
00:32:30,485 --> 00:32:33,717
وحشت باعث عصبانیت می شود
مزخرفات در قلب من

431
00:32:34,300 --> 00:32:35,908
لوکوموتیو

432
00:32:36,740 --> 00:32:38,225
لوکو لوکو لوکوموتیو بخار دور

433
00:32:38,494 --> 00:32:41,532
وحشت باعث عصبانیت می شود
مزخرفات در قلب من

434
00:32:41,831 --> 00:32:43,424
لوکوموتیو

435
00:32:43,583 --> 00:32:46,735
بخار لکوموتیو دور

436
00:33:30,560 --> 00:33:30,807
اوه لا لا!

437
00:33:31,150 --> 00:33:33,814
ماشین احمق، چرا کار نمی کنی
برای یک بار، لعنت به تو!

438
00:33:34,770 --> 00:33:37,160
فرانسوی من را ببخش پسر عزیز.
رفتارهای وحشتناک،

439
00:33:37,440 --> 00:33:40,400
اما تمام چیزی که من در کل جهان می خواهم
برای این است که اختراع من کار کند

440
00:33:40,902 --> 00:33:42,588
و نمی شود! فقط به شکستن ادامه می دهد
بدون دلیل پایین

441
00:33:42,612 --> 00:33:43,204
می توانید تصور کنید؟

442
00:33:43,405 --> 00:33:45,636
بله، من فقط می توانم همدردی کنم.

443
00:33:47,327 --> 00:33:49,398
هو، هو! ما اینجا چی داریم؟

444
00:33:50,371 --> 00:33:53,808
اوه! مکانیک بسیار آتشفشانی
شما آنجا هستید، امین

445
00:33:54,126 --> 00:33:55,845
باید ساعت ساز پیدا کنم تا مرا تعمیر کند.

446
00:33:56,253 --> 00:33:57,482
آیا شما یکی را می شناسید؟

447
00:33:57,630 --> 00:34:00,304
من ساعت ساز نیستم
اما من یک فرد دستی هستم

448
00:34:00,593 --> 00:34:02,664
و من ترجیح می دهم لذت ببرم
سرهم بندی کردن در اطراف وجود دارد!

449
00:34:02,845 --> 00:34:04,438
به یک ...

450
00:34:04,681 --> 00:34:06,832
توقف سریع در کوچک
کارگاهی که در پاریس دارم.

451
00:34:07,160 --> 00:34:09,372
به زودی شما را بیدار خواهیم کرد
و دوباره دویدن!

452
00:34:14,250 --> 00:34:16,745
اوه، این کاملاً خارق العاده است!

453
00:34:19,198 --> 00:34:20,757
دکتر مادلین شما یک نابغه است!

454
00:34:20,992 --> 00:34:23,110
راهی که او همه را تکه تکه کرد
این با هم برای تو این است، این است...

455
00:34:23,350 --> 00:34:26,280
این کار عشق است.
تا ریزترین جزئیات.

456
00:34:26,289 --> 00:34:27,928
تمام مشکل من همین است. عشق.

457
00:34:28,167 --> 00:34:29,999
برای من خیلی خطرناکه
مادلین می گوید

458
00:34:30,211 --> 00:34:33,409
- آیا به شدت آسیب دیده است؟
- نه، همه چیز خوب کار می کند.

459
00:34:34,424 --> 00:34:36,780
در واقع، این به من یک ایده می دهد
برای تعمیر دوربینم

460
00:34:37,520 --> 00:34:38,691
مطمئناً بهار مشابه آن است که

461
00:34:38,929 --> 00:34:41,239
که من به تازگی در آن نصب کردم
مکانیسم مینیاتوری

462
00:34:41,475 --> 00:34:44,388
شریان های شما را فعال خواهد کرد
این سازنده رویاها بالاخره

463
00:34:44,686 --> 00:34:47,645
برای بازگشت به زندگی دقیقا در
به همان روش شما، من آمی!

464
00:34:47,940 --> 00:34:48,690
آقا...

465
00:34:48,692 --> 00:34:51,100
لطفا من را جورج صدا کن ژرژ ملیس!

466
00:34:51,654 --> 00:34:52,770
می بینید آقای ام؟ لی؟ اس...

467
00:34:52,946 --> 00:34:54,299
خواننده ای هست که در ادینبورگ ملاقات کردم...

468
00:34:54,323 --> 00:34:56,760
اوه بله، می دانم، این چیزها اتفاق می افتد.

469
00:34:56,284 --> 00:34:59,641
لحظه ای که او را دیدم، صدای غرشی را احساس کردم،
مثل زلزله ای که ساعتم را ویران می کند

470
00:34:59,955 --> 00:35:02,106
چرخ دنده هایم شروع به ترق زدن کردند،
مسابقه تیک تاک من

471
00:35:02,417 --> 00:35:04,332
نفس نفس میزدم
سرم می چرخید

472
00:35:04,335 --> 00:35:06,372
- دستانم می چرخید.
- چقدر این حس خوب بود؟

473
00:35:06,547 --> 00:35:07,547
فوق العاده!

474
00:35:07,589 --> 00:35:08,589
خوب، شما بروید!

475
00:35:08,799 --> 00:35:09,357
من نمی دانم.

476
00:35:09,550 --> 00:35:12,270
من نگرانم که مدلین همیشه درست می گفت،
و عشق ممکن است کشنده باشد.

477
00:35:12,554 --> 00:35:13,834
با ترس از صدمه دیدن،

478
00:35:13,888 --> 00:35:15,768
شما شانس را افزایش می دهید
که صدمه ببینی!

479
00:35:16,160 --> 00:35:17,291
مثل یک طناب باز.

480
00:35:17,560 --> 00:35:20,917
آیا فکر می کنید آنها می توانند تعجب کنند؟
اگر سقوط کنند چه اتفاقی می افتد؟

481
00:35:21,147 --> 00:35:25,619
نه! آنها از هیجانی که شجاعت دارند لذت می برند
خطری از رگهای آنها عبور می کند.

482
00:35:25,986 --> 00:35:27,978
اگر عمرت را صرف کنی
اجتناب از صدمه دیدن،

483
00:35:28,197 --> 00:35:29,884
احتمالا میمیری
اول حوصله، پسرم

484
00:35:29,908 --> 00:35:33,219
شما می خواهید یک را تجربه کنید
ماجراجویی بزرگ با این پر؟

485
00:35:33,579 --> 00:35:35,990
اگه بتونم دوباره پیداش کنم آخرین باری که شنیدم،

486
00:35:35,247 --> 00:35:36,727
- او در گرانادا است.
- اووووه!

487
00:35:36,916 --> 00:35:38,908
هیچ چیز کاملا وجود دارد
سرگرم کننده به عنوان بی پروایی

488
00:35:39,169 --> 00:35:42,765
وقتی 14 ساله هستی و خوشبختی
در سراسر اروپا در رد پای یک دختر،

489
00:35:43,600 --> 00:35:45,999
من می گویم که ژن بی پروا شما باید باشد
بسیار توسعه یافته است. نه؟

490
00:35:47,220 --> 00:35:47,858
نگاه کن

491
00:35:48,137 --> 00:35:49,457
ببینید، کار می کند!

492
00:35:49,681 --> 00:35:51,576
عملکرد دستگاه در
مثل قلبت

493
00:35:51,600 --> 00:35:54,350
تقریباً انگار ...
هر احساسی را جذب می کند

494
00:35:54,229 --> 00:35:56,207
من میتونم درباره شما فیلم بسازم
اکنون قلب ساعت فاخته

495
00:35:56,231 --> 00:35:57,870
که من دقیقاً می دانم چگونه کار می کند!

496
00:35:58,442 --> 00:35:59,442
چرا که نه، به نظر سرگرم کننده است

497
00:35:59,776 --> 00:36:01,574
میدونی وقتی عاشق بودم

498
00:36:01,821 --> 00:36:04,655
من مدام در حال اختراع انواع مختلف بودم
گجت ها ابزارک ها، ابزارها،

499
00:36:04,949 --> 00:36:07,748
ابزارها، ابزارهای بیشتر و بیشتر،
فقط برای سرگرم کردن نامزدم

500
00:36:08,360 --> 00:36:10,870
من شک دارم که او واقعاً قدردانی کرده باشد
ابزارهای من، به دلایلی.

501
00:36:14,168 --> 00:36:17,161
یک روز، من در یک وضعیت شلوغ بودم،
بنابراین من دو تا از قفسه های او را خرد کردم

502
00:36:17,381 --> 00:36:19,693
و آنها را به چند چرخ ثابت کردم
که روی یک گاری پیدا کرده بودم

503
00:36:19,717 --> 00:36:24,300
از بیمارستان، تا بتوانیم
با هم در نور مهتاب پرواز کنید

504
00:36:24,681 --> 00:36:27,401
او همیشه از سوار شدن به آن امتناع می کرد.
و به من گفت قفسه هایش را تعمیر کنم.

505
00:36:27,727 --> 00:36:30,470
زمانی که زندگی آسان نیست
تو عاشقی دوست جوان من

506
00:36:30,188 --> 00:36:32,225
چرا با من نمی آیی
به اندلس، آقای ملیس؟

507
00:36:32,482 --> 00:36:34,420
همه چیز در آنجا امکان پذیر است، من مطمئن هستم.

508
00:36:34,192 --> 00:36:35,952
آیا واقعاً می خواهید یک
شعبده باز در آستانه

509
00:36:36,195 --> 00:36:39,108
یک فروپاشی عصبی کامل
به عنوان یک همراه در تلاش خود برای عشق؟

510
00:36:39,408 --> 00:36:41,528
من دوست دارم با یک شعبده باز سفر کنم،
هر چند افسرده!

511
00:36:41,618 --> 00:36:42,734
من مرد تو هستم!

512
00:36:42,953 --> 00:36:46,503
اجازه دهید چند ترفند را وارد کنم
کیف من و به بعد و بالا!

513
00:36:47,000 --> 00:36:49,370
آندا آندا اندلس!

514
00:36:49,295 --> 00:36:50,365
اندلس!

515
00:36:50,587 --> 00:36:53,560
اندلس.

516
00:36:59,222 --> 00:37:00,222
آندا

517
00:37:04,688 --> 00:37:05,724
اندلس.

518
00:37:05,939 --> 00:37:08,900
آندا آندا اندلس.

519
00:37:08,358 --> 00:37:10,395
آندا آندا اندلس.

520
00:37:10,611 --> 00:37:13,888
آندا آندا اندلس!
آندا اندلس!

521
00:37:14,157 --> 00:37:17,360
من یک توهم انسانی هستم

522
00:37:17,369 --> 00:37:19,361
کسی که می خواهد مرد باشد

523
00:37:19,622 --> 00:37:21,579
بدون ترفند، بدون حقه

524
00:37:21,833 --> 00:37:24,820
اما در رویاهای من

525
00:37:24,860 --> 00:37:26,237
من به عنوان مرد خودم دیده می شوم

526
00:37:26,505 --> 00:37:28,701
یک مرد بالغ، یک انسان

527
00:37:28,967 --> 00:37:30,845
کسی که نیازی به ترفند ندارد

528
00:37:31,950 --> 00:37:34,213
یک انسان نه یک عجایب

529
00:37:41,898 --> 00:37:44,857
من یک توهم انسانی هستم

530
00:37:45,152 --> 00:37:47,300
کسی که می خواهد مرد باشد

531
00:37:47,280 --> 00:37:49,431
بدون ترفند، بدون حقه

532
00:37:49,700 --> 00:37:51,737
اما در رویاهای من

533
00:37:51,995 --> 00:37:54,327
من به عنوان مرد خودم دیده می شوم

534
00:37:54,330 --> 00:37:56,367
یک مرد بالغ، یک انسان

535
00:37:56,625 --> 00:37:58,617
کسی که نیازی به ترفند ندارد

536
00:38:36,470 --> 00:38:38,198
من معتقدم رسیدیم،

537
00:38:45,475 --> 00:38:47,273
بنابراین، اولین برداشت؟

538
00:38:50,189 --> 00:38:51,703
تغییری نسبت به ادینبورگ ایجاد می کند.

539
00:39:00,117 --> 00:39:02,996
بله! سرم می چرخد!

540
00:39:05,820 --> 00:39:08,519
- سلام
- آه،

541
00:39:09,300 --> 00:39:11,359
فوق العاده!

542
00:39:20,892 --> 00:39:22,849
برای کبوتر آدمخوار بپیچید، بپیچید!

543
00:39:23,200 --> 00:39:24,215
دو هیولا عاشق!

544
00:39:24,438 --> 00:39:25,997
سه تنور چاق پشت سر هم

545
00:39:26,190 --> 00:39:29,740
و یک فیل آواز می خواند
سوپرانو در Circo Bizarro!

546
00:39:30,700 --> 00:39:32,380
در قطار ارواح...

547
00:39:58,521 --> 00:40:00,800
دنبال کار میگردی پسر؟

548
00:40:00,314 --> 00:40:02,112
چون من به دنبال یک ترسناک جدید هستم.

549
00:40:02,359 --> 00:40:04,828
نه، در واقع، من به دنبال آن هستم
یک هنرمند کوچک فلامنکو

550
00:40:05,112 --> 00:40:08,250
اینجا؟ شانس بیشتری برای پیدا کردن دارید
یک دانه برف تازه در جهنم!

551
00:40:08,283 --> 00:40:11,137
او مانند یک پرنده کوچک عالی است
پاشنه هایی که تمایل دارند به چیزها ضربه بزنند.

552
00:40:11,161 --> 00:40:13,153
چرا ولش نمیکنی
در مورد او پرخاشگر؟

553
00:40:13,414 --> 00:40:15,212
آیا کار را می خواهی، یا نمی خواهی، فرار کن؟

554
00:40:15,457 --> 00:40:17,257
شکلات شیکا در
گوشتی که او قادر است

555
00:40:17,460 --> 00:40:21,659
از احتراق خود به خود
برای روشن کردن یک شب بی ستاره!

556
00:40:22,700 --> 00:40:27,958
خانم ها و آقایان... بعدی
فلامنکو سالسا پیکانته از... "خانم اقاقیا!"

557
00:40:28,390 --> 00:40:29,280
اقاقیا خانم؟

558
00:40:29,224 --> 00:40:30,863
خوب، انجام می دهید یا نمی کنید؟

559
00:40:31,310 --> 00:40:34,986
باید فکر کنم
آقای ملیس! آقای ملیس!

560
00:40:35,231 --> 00:40:37,871
خانم ها و آقایان
نفر بعدی گروه...

561
00:40:38,151 --> 00:40:40,231
باید طوری رفتار کنی که انگار
شما در حال بازی پوکر هستید

562
00:40:40,404 --> 00:40:42,794
بیان شما هرگز نباید
هرگونه تردید یا ترس را آشکار کند.

563
00:40:43,740 --> 00:40:44,794
فراموش نکنید که شما یک
آستین تو آستین

564
00:40:44,993 --> 00:40:45,551
این یک قلب است.

565
00:40:45,744 --> 00:40:47,337
شما باید در مقابل بازی جک خود مقاومت کنید.

566
00:40:47,580 --> 00:40:48,740
چون اگر نقش پادشاه را بازی کنید،

567
00:40:48,956 --> 00:40:50,310
مطمئناً ملکه را برنده خواهید شد!

568
00:40:50,541 --> 00:40:52,210
حدس می زنم اما... من در کارت مهارت ندارم.

569
00:40:52,251 --> 00:40:53,446
تو متفاوت هستی جک

570
00:40:53,670 --> 00:40:55,548
شما متقاعد شده اید که این یک نقطه ضعف است.

571
00:40:55,798 --> 00:40:56,880
اما در واقع ...

572
00:40:56,882 --> 00:40:58,794
تفاوت شما قدرت شماست!

573
00:40:59,900 --> 00:41:01,843
شکنندگی تو،
آن ساعت قلب شما می سازد

574
00:41:02,138 --> 00:41:06,132
شما خاص و تقریبا غیر قابل مقاومت هستید!
از تفاوت خود نهایت استفاده را ببرید.

575
00:41:06,686 --> 00:41:08,643
نقص من به عنوان یک سلاح برای اغوا؟

576
00:41:08,813 --> 00:41:09,371
فکر می کنی کار می کند؟

577
00:41:09,564 --> 00:41:12,330
البته! آیا فکر نمی کنید بخشی از آنچه ...

578
00:41:12,526 --> 00:41:15,166
شما را در مورد کوچک خود مجذوب خود کرد
خواننده روش خنده دار او بود...

579
00:41:15,446 --> 00:41:17,390
تصادفا با شما برخورد می کند؟

580
00:41:17,323 --> 00:41:18,323
شاید.

581
00:43:23,266 --> 00:43:26,737
هیچ کس متوجه نخواهد شد. ساحل صاف است.
دزدکی در آنجا! سریع!

582
00:43:41,913 --> 00:43:44,601
حتی یک بوسه، یک قلم مو روی لب ها،
می تواند شما را نابود کند من جدی هستم،

583
00:43:44,625 --> 00:43:46,935
جک همینطور - کلک!
هل دادن بابونه ها!

584
00:43:50,549 --> 00:43:54,941
پوم پوم پوم پوم پوم
پوم پوم پوم پوم پوم

585
00:43:55,220 --> 00:43:56,893
دید من کاملا درست نیست

586
00:43:57,140 --> 00:44:00,990
اما عینک باعث می شود من یک منظره به نظر برسم

587
00:44:00,393 --> 00:44:02,350
آنقدر که دنیا را ترساند

588
00:44:02,604 --> 00:44:03,833
مثل جن

589
00:44:05,107 --> 00:44:06,347
چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟

590
00:44:06,693 --> 00:44:11,848
اغوای نهایی زمانی است که شما آن را بدهید
توهم اینکه حتی سعی نمی کنم او را اغوا کنم.

591
00:44:12,241 --> 00:44:14,233
سلام! اولا!

592
00:44:14,493 --> 00:44:17,893
داشتم بند هایم را به در تو می بستم
در باز شد و من روی کاناپه تو نشستم.

593
00:44:18,207 --> 00:44:21,327
اغلب توری های خود را بیرون می بندید
درب یک دختر وقتی در حال تعویض است؟

594
00:44:21,419 --> 00:44:23,819
- اوه، نه، نه خیلی وقت ها.
- و معمولاً کجا فرود می آیید؟

595
00:44:24,890 --> 00:44:26,126
به رختخوابش می افتی،
یا اول دوش؟

596
00:44:26,342 --> 00:44:27,139
واقعا متاسفم

597
00:44:27,343 --> 00:44:28,623
آیا قبلاً جایی ملاقات نکرده ایم؟

598
00:44:28,677 --> 00:44:30,589
من تقریباً مطمئن هستم که شما را می شناسم.

599
00:44:30,847 --> 00:44:31,847
من را بشناسید؟

600
00:44:33,516 --> 00:44:34,516
اصلاً چه می خواهی؟

601
00:44:34,601 --> 00:44:35,801
من می خواهم چیزی به شما بدهم

602
00:44:36,354 --> 00:44:37,354
آن چه خواهد بود؟

603
00:44:37,813 --> 00:44:39,167
یک دسته لیوان!

604
00:44:41,651 --> 00:44:43,529
نمی توانم بگویم که هستند
گل های مورد علاقه من

605
00:44:44,363 --> 00:44:45,433
من هرگز عینکم را نمی زنم

606
00:44:45,573 --> 00:44:48,880
آنها فقط مرا شبیه می کنند
نوعی حشره چشم حشره

607
00:44:48,409 --> 00:44:49,409
از نظر من همه چیز درست است.

608
00:44:59,589 --> 00:45:02,184
آیا ممکن است دوباره همدیگر را ببینیم؟
با عینک یا بدون عینک.

609
00:45:02,926 --> 00:45:03,926
شاید.

610
00:45:05,429 --> 00:45:08,178
- تو اهل این اطراف نیستی.
- اوه، بله، بله، نه، من، من ...

611
00:45:08,183 --> 00:45:09,458
من در قطار ارواح کار می کنم.

612
00:45:09,684 --> 00:45:11,994
این فوق العاده است!
پس شما ترسناک جدید هستید؟

613
00:45:12,272 --> 00:45:12,910
دقیقا همینطوره

614
00:45:13,106 --> 00:45:15,905
من Flybynightener جدید هستم این من هستم!

615
00:45:17,110 --> 00:45:18,430
آیا می توانم بیام و شما را در حال عمل ببینم؟

616
00:45:18,487 --> 00:45:19,557
قطعا! کجا؟

617
00:45:19,696 --> 00:45:21,176
میدونی... در قطار ارواح

618
00:45:21,407 --> 00:45:22,847
آه! بله، اوه... البته. به طور طبیعی.

619
00:45:23,340 --> 00:45:24,991
فردا؟ حدود 4؟

620
00:45:25,245 --> 00:45:26,245
کامل!

621
00:45:31,252 --> 00:45:32,492
خب پس؟ جک، چی شد؟

622
00:45:32,712 --> 00:45:33,712
بله، چه اتفاقی افتاده است؟

623
00:45:33,922 --> 00:45:35,914
شگفت انگیز است! گفت شاید!

624
00:45:36,759 --> 00:45:40,360
جورج... می تونیم دعوت کنیم
شما برای یک فنجان قهوه؟

625
00:45:40,346 --> 00:45:42,463
- یا یک فنجان چای؟
- هر دو!

626
00:45:45,477 --> 00:45:46,672
آیا کار هنوز ادامه دارد؟

627
00:45:49,566 --> 00:45:51,797
به من بگو، آیا همیشه فرار می کنی؟
برای فکر کردن به چیزها؟

628
00:45:52,110 --> 00:45:55,182
همیشه! بهش فکر کردم...
و من واقعاً این موقعیت را می خواهم.

629
00:45:55,489 --> 00:45:57,481
برای ترساندن مردم چه کاری می توانید انجام دهید؟

630
00:46:06,670 --> 00:46:07,670
در مورد این چطور؟

631
00:46:08,755 --> 00:46:11,151
ممکن است شانس ترسیدن داشته باشید
نوزاد شش ماهه...

632
00:46:11,175 --> 00:46:12,820
اما من ناامیدم و حداقل با تو...

633
00:46:12,844 --> 00:46:14,164
قطارها روی نقطه حرکت خواهند کرد!

634
00:46:14,221 --> 00:46:15,735
آه، این برای من یک شغل است!

635
00:46:18,580 --> 00:46:21,218
فقط شلوار را از مردم و شما بترسانید
و من به زودی بهترین دوستان خواهم شد.

636
00:46:21,270 --> 00:46:22,909
- بله خانم!
- خانم من نباش!

637
00:46:36,831 --> 00:46:37,582
- سلام!
- آه!

638
00:46:37,790 --> 00:46:39,650
تو به من ترسیدی!

639
00:46:39,292 --> 00:46:41,920
فکر نمی کنم قلبم بتواند
با همه اینها کنار بیاید

640
00:46:41,211 --> 00:46:42,211
نه مال من!

641
00:46:57,105 --> 00:46:59,222
وقتی سوار قطار ارواح شدم

642
00:46:59,483 --> 00:47:01,440
من با این دختر پیر به نام بریژیت هیم آشنا شدم

643
00:47:01,693 --> 00:47:03,605
من رئیس قطار ارواح هستم و

644
00:47:03,863 --> 00:47:05,616
من از قبرها جمجمه می دزدیدم

645
00:47:05,782 --> 00:47:07,774
برای ساخت تزیینات زیبا

646
00:47:08,350 --> 00:47:09,754
در قطار ارواح

647
00:47:09,912 --> 00:47:11,869
او ترسناک تر از قطار ارواح بود

648
00:47:12,123 --> 00:47:15,200
و او از من می‌خواهد که مردم را بترسانم

649
00:47:15,294 --> 00:47:18,128
من کوچولو

650
00:47:18,631 --> 00:47:20,543
اگر روی جمجمه راه می روید

651
00:47:20,841 --> 00:47:22,639
و چیزی بشکن

652
00:47:23,530 --> 00:47:24,530
شما پرداخت می کنید

653
00:47:27,308 --> 00:47:29,610
اما من پادشاه ghos ttrain بودم

654
00:47:29,311 --> 00:47:33,669
باعث می شود همه مردم بخواهند
تا ببینم قلبم داره خون میاد

655
00:47:33,941 --> 00:47:35,898
من پادشاه ghos tpain بودم

656
00:47:36,152 --> 00:47:38,359
تا روزی که دختر کوچک آتشین

657
00:47:38,362 --> 00:47:40,479
به دیدن من می آید

658
00:47:42,993 --> 00:47:44,791
من به زن ترسناک اهمیتی نمی دهم

659
00:47:45,370 --> 00:47:47,597
و همه خانه هایش پر از پوچی

660
00:47:51,462 --> 00:47:53,772
من به زن ترسناک اهمیتی نمی دهم

661
00:47:54,480 --> 00:47:56,608
و تمام خانه هایش پر از خالی بودن

662
00:48:00,348 --> 00:48:03,227
باعث دختر کوچک آتشین رویاهای من شد

663
00:48:03,434 --> 00:48:06,586
الان در آغوشم می خوابد

664
00:48:07,189 --> 00:48:08,669
الان اسلحه

665
00:48:09,442 --> 00:48:10,876
الان اسلحه

666
00:48:11,694 --> 00:48:13,367
الان اسلحه

667
00:48:17,743 --> 00:48:21,817
تو شاه قطار ارواح نیستی
شما را ببندید

668
00:48:22,332 --> 00:48:24,510
شما با جمجمه زیبای خود تنها هستید

669
00:48:24,292 --> 00:48:26,110
این یک دکوراسیون خوب است

670
00:48:26,462 --> 00:48:28,340
برای قطار ارواح

671
00:48:28,589 --> 00:48:30,387
اگر به من سردرد بدهی

672
00:48:30,634 --> 00:48:32,512
شما پرداخت خواهید کرد،

673
00:48:32,928 --> 00:48:34,920
اگر مردم را نترسانید

674
00:48:35,139 --> 00:48:36,698
شما پرداخت خواهید کرد

675
00:48:37,976 --> 00:48:39,774
پرداخت پرداخت پرداخت پرداخت همیشه پرداخت

676
00:48:40,610 --> 00:48:41,939
پرداخت پرداخت پرداخت پرداخت همیشه پرداخت

677
00:48:42,314 --> 00:48:43,953
پرداخت پرداخت پرداخت همیشه پرداخت

678
00:48:44,150 --> 00:48:46,619
در دهان روح پر از دود

679
00:48:52,785 --> 00:48:55,175
شما یک روح را نترسانید!
باید خجالت بکشی!

680
00:48:55,455 --> 00:48:57,492
من آبرو دارم
در اینجا در خطر است ... y'brat!

681
00:48:57,666 --> 00:49:00,560
نه، صادقانه،
من کاملا متحجر شده بودم!

682
00:49:00,335 --> 00:49:03,772
آااا! غافلگیرم کن!
سایه خودت تو را می ترساند!

683
00:49:05,500 --> 00:49:06,245
تو واقعا خوب بودی

684
00:49:06,468 --> 00:49:09,939
من چیزی ندیدم اما به نظر می رسید
بسیار سرگرم کننده است. تبریک می گویم!

685
00:49:10,222 --> 00:49:12,612
متشکرم. امتحان کردی
عینک جدید شما برای اندازه؟

686
00:49:12,892 --> 00:49:14,611
بله، اما همه آنها شکسته یا پیچ خورده اند.

687
00:49:14,853 --> 00:49:18,210
بله، من آنها را از روی عمد انتخاب کردم
شما نگران شکستن نخواهید بود، آنها؟

688
00:49:20,109 --> 00:49:24,228
من نمی توانم احساس عجیبی را از خود دور کنم
من قبلاً در این وضعیت بودم

689
00:49:24,573 --> 00:49:26,326
یا... این لحظه را خواب دید.

690
00:49:26,576 --> 00:49:29,375
- واقعا؟
- مطمئنم با هم آشنا شدیم اما مطمئن نیستم کجا.

691
00:49:31,122 --> 00:49:32,442
دوست داری برقصی؟

692
00:49:33,840 --> 00:49:37,440
- همین جا؟ در سکوت؟
- بله به این ترتیب، ما همیشه در زمان هستیم!

693
00:49:37,339 --> 00:49:38,568
اگر شما بگویید.

694
00:49:59,490 --> 00:50:01,163
آن قلاب پرنده چیست؟

695
00:50:01,409 --> 00:50:03,321
این فقط باران است.
باران را دوست داری؟

696
00:50:03,578 --> 00:50:06,298
خیس شدن، نه
اما صدایی که می دهد ...

697
00:50:06,832 --> 00:50:10,462
بله! و من این را شنیده ام
سر و صدا قبل از جایی

698
00:50:10,754 --> 00:50:12,586
- این قلب من است.
- تو چی؟

699
00:50:12,839 --> 00:50:13,839
قلب من

700
00:50:13,882 --> 00:50:15,839
مخصوصا درستش کردند
برای من روزی که به دنیا آمدم

701
00:50:15,843 --> 00:50:18,961
چون سردترین روز دنیا بود
روی زمین، و قلب من جامد شد.

702
00:50:19,264 --> 00:50:21,301
کمی با هم سنگفرش شده است،
اما کار می کند.

703
00:50:21,808 --> 00:50:23,830
آیا می خواهید امتحان کنید؟

704
00:50:23,310 --> 00:50:25,825
اینجا... تو مرا با یک کلید پیچ ​​می دهی.
و اینجا...

705
00:50:26,105 --> 00:50:28,170
تو منو باز کن

706
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
بنابراین هر دختری که سوار قطار ارواح می شود، دریافت می کند
یک تور رایگان از قسمت های کار قلب شما؟

707
00:50:32,154 --> 00:50:33,429
نه تو اولین نفری

708
00:50:34,115 --> 00:50:35,469
واقعا؟ با تشکر

709
00:50:35,700 --> 00:50:36,736
خوش آمدید

710
00:50:37,744 --> 00:50:38,744
نه!

711
00:50:38,954 --> 00:50:39,954
مجبورم نکن...

712
00:50:40,289 --> 00:50:44,568
می توانم احساس کنم که آهنربای قدرتمندی در من رشد می کند
شکم و منو به سمت خودت میکشه اما...

713
00:50:45,336 --> 00:50:47,692
قلب من از قبل متعلق به کسی است.

714
00:50:48,480 --> 00:50:50,165
کسی که خیلی وقت پیش با او آشنا شدم.

715
00:50:50,426 --> 00:50:53,306
دیروز وقتی تو را در آینه دیدم
کمی مرا به یاد او انداختی

716
00:50:53,596 --> 00:50:55,428
و این احساس خوبی داشت، باید اعتراف کنم.

717
00:50:55,808 --> 00:51:00,200
اما ... شروع به یک ماجراجویی عاشقانه
با تو خیلی بی انصافی

718
00:51:00,563 --> 00:51:02,122
من نمی توانم آن را انجام دهم. متاسفم!

719
00:51:16,457 --> 00:51:18,289
- و؟
- اون یکی دیگه رو دوست داره

720
00:51:19,377 --> 00:51:22,256
نیمی از اروپا را طی کردم
برای او ... برای هیچ!

721
00:51:22,548 --> 00:51:23,733
اما آیا به او گفتی که دوستش داری؟

722
00:51:23,757 --> 00:51:25,476
چرا مزاحم؟ قلبش تا لبه پر است

723
00:51:25,718 --> 00:51:27,321
نمیشه یه دل رو مثل سینک خالی کرد!

724
00:51:27,345 --> 00:51:28,745
بله، اما او شما را شناخت؟

725
00:51:28,972 --> 00:51:30,572
نه، و من ترجیح می دهم او به یاد نداشته باشد که چه کسی

726
00:51:30,640 --> 00:51:32,711
من به جای به یاد آوردن هستم
من و دوستم نداشته باش

727
00:51:33,143 --> 00:51:36,103
او کمی جن است، یک جرقه، اما چگونه
برای رام کردن یک جرقه؟ از کجا شروع می کنی؟

728
00:51:36,397 --> 00:51:38,548
اما، اما کاملا وجود دارد
بدون رام کردن جرقه،

729
00:51:38,817 --> 00:51:42,208
پسر عزیزم مانند ستاره های در حال تیراندازی،
آنها مدام از ما فرار می کنند!

730
00:51:43,720 --> 00:51:44,950
هیچ وقت اینقدر غمگین نبودم و ...

731
00:51:45,742 --> 00:51:46,778
در عین حال خوشحال

732
00:51:46,952 --> 00:51:49,308
دو تا از خارق العاده ترین
احساسات در یک!

733
00:51:49,580 --> 00:51:51,651
میدونی چی میگن
ثروت به نفع شجاعان است!

734
00:51:51,833 --> 00:51:53,311
فقط اگر او در قلب من باور داشته باشد.

735
00:51:53,335 --> 00:51:55,452
به نظر می رسد او فکر می کند که این یک است
نوعی شوخی عملی

736
00:51:55,712 --> 00:51:59,467
او حیوانات در طبیعت را به ذهن می آورد.
آزادی آنها زیبایی آنهاست!

737
00:51:59,800 --> 00:52:01,154
سعی نکنید او را اهلی کنید زیرا

738
00:52:01,386 --> 00:52:03,218
حتی اگر دوشیزه اقاقیا عاشقت شود،

739
00:52:03,472 --> 00:52:05,509
شما هرگز قادر نخواهید بود
دوباره فرار او را متوقف کنید

740
00:52:05,766 --> 00:52:08,486
به هر حال، او گفته است که
قلب او را تسخیر کرده بود؟

741
00:52:10,730 --> 00:52:11,730
فقط میخواستم بدونم...

742
00:52:12,232 --> 00:52:14,850
چه بلایی سرت اومده
مدام اذیتم میکنی؟

743
00:52:14,109 --> 00:52:15,384
- من او را می شناسم؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

744
00:52:15,736 --> 00:52:18,460
این پسر تو هستی...
عاشق

745
00:52:19,320 --> 00:52:20,591
- نه!
- نه، دیگه عاشق نیستی؟

746
00:52:20,825 --> 00:52:22,220
نه، هیچ شانسی وجود ندارد که او را بشناسی.

747
00:52:22,244 --> 00:52:25,157
ببین خیلی خیلی طولانی بود
چند وقت پیش که برای اولین بار با او آشنا شدم

748
00:52:25,831 --> 00:52:27,106
در ادینبورگ بود.

749
00:52:27,668 --> 00:52:30,183
آن شهر غول پیکر
به نظر می رسید برای او ساخته شده است!

750
00:52:30,546 --> 00:52:33,903
بالای برج های ساعت سر به فلک کشیده
می درخشد در گرگ و میش

751
00:52:34,216 --> 00:52:39,245
او از جایی بیرون آمد اما من پیدا کردم
شبح عجیب او نسبتاً اطمینان بخش است.

752
00:52:41,392 --> 00:52:43,152
آیا از فریب دادن دست بر میدارید
دور با ساعت شما!

753
00:52:43,186 --> 00:52:44,336
از نظر مثبت خطرناک است.

754
00:52:44,563 --> 00:52:47,167
به کسی صدمه می زنی شما ممکن است
حداقل گاهی آن را بردارید!

755
00:52:47,191 --> 00:52:49,706
من نمی توانم کمکش کنم! اسباب بازی نیست،
این قلب من است!

756
00:52:51,905 --> 00:52:53,210
واقعا متاسفم

757
00:52:54,491 --> 00:52:56,491
ببین من خیلی خوشحال میشم
اگر می توانستیم دوست شویم

758
00:52:56,618 --> 00:52:57,415
انصافا!

759
00:52:57,536 --> 00:52:59,807
چرا ما به فوق العاده نمی رویم
داستان ها فردا می آیند؟

760
00:52:59,831 --> 00:53:02,151
من شنیده ام که آنها جدید هستند
ابزاری برای داستان گویی

761
00:53:02,250 --> 00:53:05,368
اسمش فیلمه
خیلی دوست دارم با هم بریم

762
00:53:06,255 --> 00:53:07,405
شاید.

763
00:53:09,133 --> 00:53:10,203
خانم ها و آقایان!

764
00:53:10,427 --> 00:53:11,986
و بالاتر از همه خانم های جوان!

765
00:53:12,221 --> 00:53:15,284
امشب برای لذت و سرگرمی شما
بزرگترین نمایش جادویی در جهان،

766
00:53:15,308 --> 00:53:16,947
نه فقط جهان، کهکشان!

767
00:53:17,185 --> 00:53:20,895
می بینید، سال هاست که به دنبال آن بوده ام
رویاها و واقعیت را به هم بدوزید

768
00:53:21,232 --> 00:53:24,430
در یک پارچه واحد از شگفت انگیز،
دوگانگی هیجان انگیز

769
00:53:24,652 --> 00:53:28,328
من با عکاسی ترفند شروع کردم اما
مهم ترین عنصر را از دست داده بودم...

770
00:53:28,657 --> 00:53:29,169
جنبش!

771
00:53:29,366 --> 00:53:31,358
هنر سینمایی شمنی است!

772
00:53:31,535 --> 00:53:34,494
می توان سایه ها را احضار کرد!
هر چیزی ممکن است!

773
00:53:34,831 --> 00:53:37,710
به زودی، ما قادر به بالا بردن
مردگان با این دستگاه

774
00:53:37,334 --> 00:53:40,850
این بهترین داروی مالیخولیا است
برای بشر شناخته شده است!

775
00:53:41,172 --> 00:53:44,131
خانم ها! خانم ها، خانم ها و... خانم ها!

776
00:53:44,425 --> 00:53:47,463
امشب، اولین مورد را ارائه می دهیم
فیلم ساخته شده در سینماتوگراف

777
00:53:47,763 --> 00:53:51,720
و فقط می توانست بزرگترین عشق را بگوید
داستانی که از زمان شروع جهان نوشته شده است!

778
00:53:51,726 --> 00:53:54,844
و بنابراین، من می خواهم تشکر خود را ابراز کنم
به مردی که در من تحریک شد

779
00:53:55,147 --> 00:53:59,903
اکتشاف نهایی که زنده شد
ماشینی که تصاویر را به حرکت در می آورد.

780
00:54:00,236 --> 00:54:04,196
من به شما می دهم، در سمت چپ من جک
ساعت انسان!

781
00:54:04,534 --> 00:54:06,969
کیسه ای از استخوان که با دندانه های ترد منبت کاری شده است،

782
00:54:07,245 --> 00:54:10,440
پوشیده شده با یک لایه ریز از
اپیدرم پر از کک و مک،

783
00:54:10,331 --> 00:54:12,580
هر کدام آبدارتر
از آخرین

784
00:54:12,584 --> 00:54:16,703
و از همه بهتر که او دارد،
خانم ها، قلبی به بزرگی یک ساعت!

785
00:54:17,490 --> 00:54:20,326
در واقع در هنگام تلاش بود
تا عملکرد درونی آن را بازسازی کند

786
00:54:20,636 --> 00:54:24,730
که بالاخره به آن برخورد کردم
حلقه مفقوده اختراع من!

787
00:54:24,599 --> 00:54:26,158
و حالا، از فیلم لذت ببرید!

788
00:56:05,553 --> 00:56:06,145
خوب، نه؟

789
00:56:06,345 --> 00:56:08,337
قطعا! فوق العاده بود!

790
00:56:09,516 --> 00:56:10,516
اشک ریختی

791
00:56:11,600 --> 00:56:12,574
نه! نه، نداشتم.

792
00:56:20,612 --> 00:56:21,932
من رومئوی شما را می شناسم.

793
00:56:22,198 --> 00:56:23,632
اوه، دیگر در مورد آن صحبت نکنید!

794
00:56:23,866 --> 00:56:25,186
اما او آشکارا شیطان است.

795
00:56:25,452 --> 00:56:28,920
او زندگی مرا به جهنم تبدیل کرد، مسخره کرد،
قلدری، تحقیر من،

796
00:56:28,372 --> 00:56:30,450
- هر روز، جلوی همه!
- اون؟

797
00:56:30,374 --> 00:56:32,227
اما او هرگز نخواهد داشت
به یک مگس آسیب جدی وارد کرد!

798
00:56:32,251 --> 00:56:33,854
شاید مگس نباشه اما میتونم بهت بگم
او به من صدمه زد خوب!

799
00:56:33,878 --> 00:56:35,392
چرا از خودت دفاع نکردی؟

800
00:56:35,714 --> 00:56:38,354
او خیلی بزرگتر بود و
خیلی قوی تر از من

801
00:56:38,551 --> 00:56:41,908
نه! این باید یک مورد از هویت اشتباه باشد.
اندازه من بود نه بیشتر

802
00:56:42,347 --> 00:56:46,230
- او خیلی بزرگتر بود.
- ببین من فقط یه بار تو زندگیم دیدمش ولی

803
00:56:46,978 --> 00:56:48,538
یادش می افتم، انگار دیروز بود.

804
00:56:48,688 --> 00:56:52,762
ذهنم را به خاطره برمی گردم
هر روز و هر شب که به خواب می روم.

805
00:56:54,695 --> 00:56:55,367
تو حسودی؟

806
00:56:55,613 --> 00:56:57,844
نه اصلا.
این چیزی جز مشکل است.

807
00:56:58,157 --> 00:57:00,831
بدون عینک دیدمش
به خاطر آواز خواندن

808
00:57:01,328 --> 00:57:04,287
باید اعتراف کنم که شاید هم نه
اگر دوباره او را دیدم او را بشناسم اما...

809
00:57:05,125 --> 00:57:05,683
من می توانم با اطمینان به شما بگویم

810
00:57:05,876 --> 00:57:07,913
او هیولایی نیست که شما توصیف کردید.

811
00:57:08,169 --> 00:57:09,918
چطور با هم آشنا شدید

812
00:57:09,921 --> 00:57:11,958
یک روز بارانی در ادینبورگ بود...

813
00:57:12,299 --> 00:57:15,690
صدای باران من بوده است
موسیقی مورد علاقه از آن زمان

814
00:57:16,130 --> 00:57:18,840
درست قبلش بود
به پدر و مادرم خیانت شد

815
00:57:18,349 --> 00:57:19,749
نه، خواهش می کنم، آن را متوقف کنید، می خواهید؟

816
00:57:20,590 --> 00:57:21,334
- بس کن چی؟
- بس کن...

817
00:57:22,228 --> 00:57:23,821
من فکر نمی کنم واقعا بتوانم.

818
00:57:24,630 --> 00:57:25,143
اوه، مهم نیست، ادامه بده

819
00:57:25,357 --> 00:57:27,872
داشتم می خواندم و ناگهان
صدایی را شنیدم که وارد شد.

820
00:57:28,277 --> 00:57:31,634
شروع کردیم به رقصیدن یا دست انداز
به یکدیگر، فکر می کنم.

821
00:57:31,948 --> 00:57:33,947
ما در دنیای خودمان بودیم.

822
00:57:33,950 --> 00:57:36,340
اوه، من خیلی متاسفم.
شاید بهتر باشد از جزئیات صرف نظر کنم.

823
00:57:36,620 --> 00:57:38,930
نه نه نه ادامه بده
من از آن لذت می برم. راستش،

824
00:57:39,123 --> 00:57:39,840
من واقعا هستم. حس خوبی داره

825
00:57:40,410 --> 00:57:43,830
من هنوز نمی دانم چگونه او این کار را انجام داد اما ...
او بخشی از لباس من را پاره کرد.

826
00:57:44,297 --> 00:57:45,297
- نه!
- او انجام داد!

827
00:57:45,506 --> 00:57:47,657
- و من عینکم را زیر پا گذاشتم!
- تو با من شوخی می کنی؟

828
00:57:47,926 --> 00:57:50,441
انگار چیزی بود و
همه چیز ممکن است اتفاق بیفتد

829
00:57:50,720 --> 00:57:52,157
بیان آن در قالب کلمات غیرممکن است.

830
00:57:52,181 --> 00:57:57,813
هیچ وقت اینقدر احساس امنیت نکرده بودم،
خیلی خوشحالم شادی واقعی هوم

831
00:58:00,191 --> 00:58:01,191
وجود دارد...

832
00:58:02,276 --> 00:58:04,740
یه چیزی هست که میخوام...

833
00:58:08,325 --> 00:58:09,805
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم!

834
00:58:12,621 --> 00:58:14,613
چیزی هست که می خواهید به من بگویید؟

835
00:58:15,500 --> 00:58:17,617
بله وجود دارد. من... من...

836
00:58:18,337 --> 00:58:19,453
برو جلو، بگو!

837
00:58:19,880 --> 00:58:22,440
اگر بتوانم آن را دوست دارم
فردا میبینمت

838
00:58:22,759 --> 00:58:24,113
بسیار خوب. اما کجا؟

839
00:58:24,345 --> 00:58:25,142
آه، من نمی دانم!

840
00:58:25,346 --> 00:58:28,464
در مورد UhThe چطور
شاید سینماتوگراف؟

841
00:58:28,766 --> 00:58:29,766
اوه، بله!

842
00:58:30,685 --> 00:58:32,244
این تمام چیزی است که می خواستی بگویی؟

843
00:58:33,772 --> 00:58:34,812
آره آره من ... فکر می کنم.

844
00:58:34,898 --> 00:58:37,777
- پس چرا چهره بامزه؟
- نه نه چیزی نیست. این فیلم است

845
00:58:38,690 --> 00:58:41,949
ما فقط دیدیم این ... پففف من واقعا ...
ssshhh این فقط چرخ دنده های من در چرخش است!

846
00:58:42,282 --> 00:58:43,682
- اوه من، ژرژ!
- جورج من!

847
00:58:43,909 --> 00:58:45,229
خیلی تکان دهنده بود، فیلم شما.

848
00:58:45,453 --> 00:58:47,809
- براوو! من می خواهم ژولیت تو باشم.
- من هم همینطور!

849
00:58:48,810 --> 00:58:49,810
من را انتخاب کن

850
00:58:50,709 --> 00:58:51,825
او عاشق من است!

851
00:58:52,628 --> 00:58:55,621
و خانم ها و خانم ها خوش آمدید
جک رام کننده spaaark!

852
00:58:55,882 --> 00:58:57,770
براوو، پسر من!

853
00:58:57,300 --> 00:58:58,500
ممنون، اما یک مشکل وجود دارد.

854
00:58:58,927 --> 00:59:01,396
او عاشق من دیگر است،
یکی از ادینبورگ

855
00:59:01,639 --> 00:59:03,358
بیا، این مشکلی نیست.

856
00:59:03,599 --> 00:59:05,750
تو دیگری،
آیا هنوز هم چنین هستی یعنی

857
00:59:06,190 --> 00:59:09,120
اکنون می توانید این دو را به هم وصل کنید،
رویا و واقعیت!

858
00:59:09,314 --> 00:59:10,584
اما چگونه می توانم، چگونه به او بگویم؟

859
00:59:10,608 --> 00:59:11,758
بیا بیا گوش کن...

860
00:59:11,985 --> 00:59:13,385
ببین، من هستم، جک،

861
00:59:13,611 --> 00:59:16,843
ادینبورگ را ترک کردم و از نیمه عبور کردم
اروپا برای تو، عشق من!

862
00:59:17,158 --> 00:59:19,434
و حالا بازویت را به من بده
و بیایید آسمان ها را بالا ببریم!

863
00:59:19,702 --> 00:59:21,462
بله، اما نمی توانم بگویم،
من قبلا امتحان کرده ام.

864
00:59:21,621 --> 00:59:23,260
کلمات در پشت گلویم گیر می کنند.

865
00:59:23,498 --> 00:59:25,779
تو هنوز دلت می ترسه
منفجر خواهد شد، نه؟

866
00:59:26,335 --> 00:59:28,372
بله، من اغلب به مادلین فکر می کنم
و تمام تلاش

867
00:59:28,629 --> 00:59:29,815
او به من کمک کرد

868
00:59:29,839 --> 00:59:31,512
اما نترس!

869
00:59:31,758 --> 00:59:33,670
فکر کردم میخوای عاشق بشی
و دوباره دوست داشته باشید!

870
00:59:33,844 --> 00:59:37,121
به عنوان مرد خود دیده شوید،
یک مرد بالغ، یک انسان،

871
00:59:37,432 --> 00:59:41,108
کسی که نیازی به ترفند ندارد، یک انسان نه یک عجایب

872
00:59:46,943 --> 00:59:49,172
فقط اگه بهش میگفتم کیه
من از اول بودم...

873
00:59:49,196 --> 00:59:50,876
تو باید کمکم کنی بیام بالا
با چیزی

874
00:59:50,906 --> 00:59:52,420
یک چیز، من فکر نمی کنم.

875
00:59:52,700 --> 00:59:54,578
با این حال، یک ایده، احتمالا!

876
00:59:57,372 --> 00:59:58,372
جک!

877
01:00:00,626 --> 01:00:01,901
جااک!

878
01:00:02,712 --> 01:00:05,272
- اینجا، لطفا خانم!
- بله، اینجا، از این طرف!

879
01:00:07,800 --> 01:00:09,728
بنشین و همان جایی که هستی بمان!

880
01:00:16,895 --> 01:00:18,534
صحنه ادینبورگ است،

881
01:00:18,772 --> 01:00:21,300
16 آوریل 1884.

882
01:00:21,401 --> 01:00:25,156
به طور معمول نم نم نم باران بریتانیا می درخشد
سنگفرش های مرکز شهر

883
01:00:25,531 --> 01:00:27,450
مثل پرنده می رقصد

884
01:00:27,283 --> 01:00:29,740
در اجرای کفش پاشنه بلند
خوش طعم ترین قرقره ها

885
01:00:29,770 --> 01:00:32,991
وقتی پاهایش به هم ریخته می شود

886
01:00:33,332 --> 01:00:36,211
هنگام تلو تلو خوردن بینی زیبایش را به هم می زند

887
01:00:36,836 --> 01:00:38,828
و روی سنگفرش ها فرو می ریزد

888
01:00:40,700 --> 01:00:41,919
مدام سرم را تکان می دهم

889
01:00:42,175 --> 01:00:44,895
روی درختانی که برگهای آبی آنها بالاست
خیلی بالا به نظر می رسد

890
01:00:45,179 --> 01:00:47,535
- در آسمان کاشته شد
- در آسمان کاشته شد

891
01:00:47,849 --> 01:00:49,285
این چه چیزی است که من می شنوم، آن پتر پتروشیمی؟

892
01:00:49,309 --> 01:00:50,579
آره، اون سر و صدا چیه؟

893
01:00:50,603 --> 01:00:52,242
فقط باران است. باران را دوست داری؟

894
01:00:52,397 --> 01:00:54,628
خانم اقاقیا را می پرستید
صدای باران اما...

895
01:00:54,941 --> 01:00:58,930
او نمی دانست که دارد می شنود
قلب دیوانه وار تپنده

896
01:00:58,320 --> 01:00:59,754
شاهزاده جذاب او.

897
01:01:00,322 --> 01:01:03,235
اگر فقط به او می گفت کجاست
پتتر واقعاً از آنجا آمده است،

898
01:01:03,535 --> 01:01:06,846
چند سال بعد، زمانی که خود همان
جک از نیمی از اروپا عبور کرده بود،

899
01:01:07,164 --> 01:01:10,157
مثل دن کیشوت روی چرخ
خم شدن به رویایی غیرممکن،

900
01:01:10,459 --> 01:01:13,190
حتی او را می شناخت
بدون عینکش چون

901
01:01:13,297 --> 01:01:15,368
او به آن اعتقاد داشت
قلبش و بالاخره

902
01:01:15,633 --> 01:01:20,753
آنها می توانند جادوی تکرار نشدنی را نمونه کنند
صمیمیت ترکیب رویا و واقعیت!

903
01:01:49,882 --> 01:01:50,882
ادامه بده!

904
01:02:30,973 --> 01:02:33,100
سلام! نظر شما چیست؟
شما دقیقا انجام می دهید؟

905
01:02:33,267 --> 01:02:34,507
ارل در حال تمرین بوسیدن تو بود،

906
01:02:34,727 --> 01:02:35,727
در حالی که تو خواب بودی

907
01:02:37,480 --> 01:02:39,995
اگر واقعا پسر هستی
از رویای من در ادینبورگ،

908
01:02:40,276 --> 01:02:42,586
چرا این همه صبر کردی
این بار بگویم که هستی؟

909
01:02:42,904 --> 01:02:44,653
می ترسیدم یادت نره

910
01:02:44,656 --> 01:02:46,534
من فقط نمی توانم همه چیز را درک کنم.

911
01:02:46,784 --> 01:02:49,379
بیشتر از این، مامانی به من یاد داد
من فقط باید به چشمان خودم ایمان داشته باشم.

912
01:02:49,578 --> 01:02:50,853
عینکتو بزن!

913
01:02:52,165 --> 01:02:54,430
منو یاد چی میندازه
برای پدر و مادرم اتفاق افتاد

914
01:02:54,251 --> 01:02:56,110
فریب خوردند و
من دیگر آنها را ندیدم.

915
01:02:56,170 --> 01:02:58,446
آن موقع بود که تصمیم گرفتم
برای فرار از ادینبورگ

916
01:02:58,714 --> 01:03:00,228
به کسی اعتماد کردند.

917
01:03:00,466 --> 01:03:01,616
و هزینه آن را پرداخت کرد.

918
01:03:01,843 --> 01:03:03,960
ما غیرقانونی وارد اسکاتلند شده بودیم.

919
01:03:04,137 --> 01:03:05,856
من و مامان حق ماندن نداشتیم.

920
01:03:06,223 --> 01:03:08,658
یک روز همسایه قول داد
برای کمک به ما در گرفتن مجوز.

921
01:03:09,185 --> 01:03:12,144
و روز بعد،
دو پلیس در زدند!

922
01:03:15,901 --> 01:03:19,577
من آنجا در برف برای چنین دراز کشیدم
مدت زیادی بود که پاهایم یخ زد

923
01:03:19,906 --> 01:03:22,230
بعد چشمام هم یه جاهایی یخ زد.

924
01:03:22,326 --> 01:03:25,800
به زودی اشک یخ می ریختم.

925
01:03:25,330 --> 01:03:26,610
بینایی من هیچ وقت خیلی خوب نبود،

926
01:03:26,664 --> 01:03:30,260
اما از آن روز، حتی با عینک من،
من به سختی می توانم چیزی را ببینم.

927
01:03:41,975 --> 01:03:43,375
این کلیدی است که مرا به هم می ریزد.

928
01:03:44,102 --> 01:03:45,855
بدون آن، من برای همیشه غافلگیر خواهم شد.

929
01:03:46,188 --> 01:03:47,188
میتونی منو باز کنی،

930
01:03:47,564 --> 01:03:49,442
من را جمع کن، هر کاری می خواهی بکن

931
01:03:52,153 --> 01:03:53,792
اگه درد داره بهم بگو مگه نه؟

932
01:03:54,300 --> 01:03:55,828
درد کلمه ای نیست که من استفاده کنم.

933
01:03:57,118 --> 01:03:58,916
اوه! آیا همیشه این اتفاق می افتد؟

934
01:03:59,161 --> 01:04:00,306
نگران نباشید، کاملا طبیعی است.

935
01:04:00,330 --> 01:04:03,290
این ... فقط همین است ... فقط همین است
من خیلی وقته عاشقت شدم

936
01:04:03,500 --> 01:04:06,150
واقعاً، به من اعتماد کن، خوب است. ادامه بده

937
01:04:11,343 --> 01:04:14,700
شما کلید هستید
که من را کاملا باز می کند

938
01:04:15,390 --> 01:04:18,428
شما ممکن است بدن من را کشف کنید

939
01:04:19,478 --> 01:04:23,188
از درون،
به قلب من یک نیشگون گرفتن و کشیدن

940
01:04:24,108 --> 01:04:26,225
تا ببینم گریه می کنم یا نه

941
01:04:27,863 --> 01:04:30,822
وقتی زبانت می درخشد
مثل یک جایزه

942
01:04:31,993 --> 01:04:34,300
با خیره شدن در چشمانت، بلند می شوم

943
01:04:34,245 --> 01:04:36,601
تو منو کامل میکنی

944
01:04:38,583 --> 01:04:40,939
کلید خانم من

945
01:04:42,713 --> 01:04:45,353
کلید خانم من

946
01:04:45,717 --> 01:04:47,370
من می دانم کجا را فشار دهم

947
01:04:47,261 --> 01:04:50,140
برای اینکه بخندی یا سرخ کنی

948
01:04:50,432 --> 01:04:53,709
پروانه ها را پراکنده خواهم کرد
هر کجا که دروغ می گویید

949
01:04:54,190 --> 01:04:58,143
تا این حس را به شما بدهد
به آسمان خواهید رفت

950
01:04:58,149 --> 01:05:02,290
پرواز، پرواز،
پاشنه بلند زیبای خود را پاپ کنید

951
01:05:02,487 --> 01:05:05,470
بگذارید زمان را به حالت تعلیق درآورم تا طول بکشد

952
01:05:05,324 --> 01:05:07,714
کسری طولانی تر

953
01:05:11,707 --> 01:05:12,936
کجا پنهان شدی پسر؟

954
01:05:13,167 --> 01:05:15,145
و تو اونجا! چرا هستی
آزار دادن با غلتک کوچک؟

955
01:05:15,169 --> 01:05:16,169
داری وقتتو تلف میکنی!

956
01:05:16,338 --> 01:05:18,858
همه در جایگاه موسیقی منتظرند.
پنج دقیقه دیگر روشن می شوید.

957
01:05:24,130 --> 01:05:25,572
اینجا، من واقعاً باید بروم.

958
01:05:26,391 --> 01:05:28,223
نه تو نگهش دار

959
01:05:28,477 --> 01:05:30,877
احمق نباشید، این نکته کلیدی است
قلبت جک مال توست!

960
01:05:30,938 --> 01:05:32,975
نه. از این به بعد مال توست.

961
01:05:33,274 --> 01:05:34,788
- بیا فرار کنیم.
- ببخشید چی؟

962
01:05:35,260 --> 01:05:37,775
با هم! بعد از کنسرتت
ما تمام صدف را دنیای خود می کنیم!

963
01:05:37,779 --> 01:05:39,736
منظورت این است که دنیا را صدف ما کن.

964
01:05:40,320 --> 01:05:41,176
بله دقیقا منظورم همین بود.

965
01:05:41,200 --> 01:05:41,917
کجا بریم؟

966
01:05:42,202 --> 01:05:44,922
من هنوز نمی دانم کجاست.
اما لطفاً بگویید که می خواهید!

967
01:05:53,480 --> 01:05:56,359
Esasi que me seducida دارد

968
01:05:58,972 --> 01:06:01,965
لوس اوجوس ان لا لونا

969
01:06:02,226 --> 01:06:05,856
Y el corazon en los calcetines

970
01:06:06,105 --> 01:06:07,937
من کییوت

971
01:06:08,400 --> 01:06:11,711
le quieromi quijote

972
01:06:12,613 --> 01:06:15,820
miquijote

973
01:06:15,408 --> 01:06:19,846
ay miquijote

974
01:06:22,820 --> 02:12:45,414
مراقب باش!

975
01:06:22,792 --> 01:06:24,670
اگر آن جمجمه ها شکافته شوند، شما پول خواهید داد!

976
01:06:24,878 --> 01:06:25,675
وقت آن است که استراحت کنیم!

977
01:06:25,796 --> 01:06:27,867
با خودت چه خواهی کرد،
تو عروسک کوچولو؟

978
01:06:28,890 --> 01:06:29,523
تزیین پنجره ساعت ساز؟

979
01:06:29,716 --> 01:06:30,991
یا حتی یک قبرستان؟

980
01:06:31,218 --> 01:06:32,572
گورستان ایده خوبی است.

981
01:06:32,762 --> 01:06:34,370
و من قبلاً یک قبر دارم.

982
01:06:34,222 --> 01:06:35,497
برو، بزن، شکستش بده! آررغ!

983
01:06:57,830 --> 01:06:59,723
-خب پس؟
- بله... /- خب پس؟

984
01:06:59,920 --> 01:07:01,700
او من واقعی را دوست دارد!

985
01:07:01,296 --> 01:07:02,889
تبریک من، مرد جوان!

986
01:07:03,900 --> 01:07:04,410
عالی، من برای شما خوشحالم!

987
01:07:04,508 --> 01:07:07,112
من می روم او را از کنسرتش ببرم
و ما با هم به سمت تپه ها خواهیم دوید!

988
01:07:07,136 --> 01:07:08,416
آه! یعنی برای پاشنه پا بدوید.

989
01:07:08,638 --> 01:07:09,913
پاشنه، تپه، هر چه!

990
01:07:10,140 --> 01:07:11,779
برای همه چیز خیلی ممنونم

991
01:07:12,170 --> 01:07:13,329
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم!

992
01:07:13,353 --> 01:07:14,455
همه دلمون برات تنگ میشه

993
01:07:14,479 --> 01:07:15,708
هر از چند گاهی برای ما بنویسید!

994
01:07:15,939 --> 01:07:19,899
اندلس! آندا، آندا، اندلسییا!

995
01:08:02,327 --> 01:08:02,726
جک؟

996
01:08:02,912 --> 01:08:04,744
اما تو زود هستی، تند می دوی!

997
01:08:09,200 --> 01:08:11,840
جو؟
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

998
01:08:11,880 --> 01:08:14,206
اوه، من همیشه می خواستم
یک روز اندلس را ببین

999
01:08:16,719 --> 01:08:19,871
و با توجه به اینکه من همه چیز را نگه داشتم
کارت های تولدی که برایم فرستاده بودی،

1000
01:08:20,474 --> 01:08:21,669
با خودم گفتم

1001
01:08:22,226 --> 01:08:24,263
چرا خانم اقاقیا خود را نخواهم آورد؟

1002
01:08:24,563 --> 01:08:26,643
و با کمی شانس،
شاید بتوانم آواز او را بشنوم

1003
01:08:26,941 --> 01:08:28,910
این از شما شیرین است.

1004
01:08:28,859 --> 01:08:30,990
- تو اینجا وسایلت را جمع می کنی؟
- بله.

1005
01:08:30,320 --> 01:08:32,994
دوباره با پسر وصل شدم
وقتی کوچیک بودم دوست داشتم... جک!

1006
01:08:33,281 --> 01:08:34,321
امشب با هم میریم!

1007
01:08:34,533 --> 01:08:36,126
تو باید هنوز عاشق باشی

1008
01:08:36,368 --> 01:08:37,850
من برای شما خوشحالم.

1009
01:08:37,203 --> 01:08:38,443
اولش نشناختمش

1010
01:08:38,663 --> 01:08:41,622
اما در عین حال، انگار
هرگز نمی توانست کسی دیگری باشد.

1011
01:08:41,875 --> 01:08:45,232
خنده دار است، من... "دوباره متحد شدن"
با دشمن دوران کودکی ام اینجا

1012
01:08:45,546 --> 01:08:45,820
چی؟

1013
01:08:46,500 --> 01:08:49,770
تپش قلب او را تسخیر کرده است
شب های من از مدرسه

1014
01:08:49,300 --> 01:08:52,200
من نمی توانم آنقدر تحمل کنم
صدای تیک تاک ساعت دور

1015
01:08:52,346 --> 01:08:53,826
این باعث می شود که من بخواهم بیمار باشم!

1016
01:08:54,560 --> 01:08:55,920
همه چیز تمام شد، من آماده ام!

1017
01:08:55,600 --> 01:08:57,717
آه، آن زمان، جک کوچولوی بداخلاق،

1018
01:08:57,978 --> 01:08:59,617
با آن نگاه گنجشکی ضعیفی که داشت،

1019
01:08:59,855 --> 01:09:02,450
من را کاملا فریب داد تا باور کنم
کلاه او واقعا خطرناک نبود.

1020
01:09:02,817 --> 01:09:04,920
بیا، او خطرناک نیست!

1021
01:09:04,318 --> 01:09:07,197
شما نمی خواهید که قلب او را مناقشه کنید
چیزی نیست که شما آن را عادی می نامید.

1022
01:09:07,405 --> 01:09:08,405
چه اشکالی دارد؟

1023
01:09:08,448 --> 01:09:09,448
به اصطلاح قلبش

1024
01:09:09,533 --> 01:09:11,126
از یک ساعت جعل شده بود

1025
01:09:11,744 --> 01:09:13,622
به من اعتماد کن، این یک قلب نیست.
این یک نارنجک است،

1026
01:09:13,913 --> 01:09:15,347
یک بمب ساعتی آماده انفجار!

1027
01:09:15,540 --> 01:09:17,736
و من گواه زنده ام...
تو صورتم رفت

1028
01:09:18,200 --> 01:09:19,959
نه، جو، حتما اشتباهی وجود دارد.

1029
01:09:20,129 --> 01:09:22,149
جک به مگسی که هست آسیب نمی رساند
ناتوان از صدمه زدن به کسی

1030
01:09:22,173 --> 01:09:24,373
بله، به جز زمانی که او اتفاق می افتد
کنترل قلبش را از دست بدهد

1031
01:09:24,551 --> 01:09:27,385
و بنابراین نمی تواند رعایت کند ...
طبق سه قانون!

1032
01:09:27,972 --> 01:09:29,372
آنها چه قوانینی هستند؟

1033
01:09:31,768 --> 01:09:33,885
اولا هرگز لمس نکنید

1034
01:09:34,146 --> 01:09:36,945
دست های دلت

1035
01:09:37,233 --> 01:09:38,667
قانون شماره دو

1036
01:09:38,902 --> 01:09:41,656
خلق و خوی خود را تحت کنترل داشته باشید

1037
01:09:41,946 --> 01:09:44,170
آخرین اما نه کم اهمیت ترین

1038
01:09:44,283 --> 01:09:46,673
مهمترین قانون

1039
01:09:46,952 --> 01:09:49,387
هر کار دیگری که انجام دهید

1040
01:09:49,706 --> 01:09:51,698
هرگز عاشق نشو

1041
01:09:52,168 --> 01:09:53,727
خوشحالی که من را قاتل کردی؟

1042
01:09:53,961 --> 01:09:55,410
در مورد چی حرف میزنی؟

1043
01:09:55,870 --> 01:09:56,774
جو به من می گفت
وقتی تو مدرسه بودی!

1044
01:09:56,798 --> 01:09:58,437
سه قانون، چشم او، همه چیز!

1045
01:09:59,510 --> 02:19:58,994
جو؟

1046
01:09:59,635 --> 01:10:01,863
با دروغ هایت مرا دور نمی زنی
من شما را باور نمی کنم!

1047
01:10:01,887 --> 01:10:02,479
جو اینجاست؟

1048
01:10:02,721 --> 01:10:04,917
اتفاقا فراموش می کنی
چیزی به این جدیت؟

1049
01:10:05,183 --> 01:10:05,900
تو کی هستی؟

1050
01:10:06,100 --> 01:10:07,693
می خواهم بدانم مردی که من هستم کیست...

1051
01:10:07,937 --> 01:10:09,170
داشتم عاشق میشدم؟

1052
01:10:09,630 --> 01:10:10,656
من میتونم مرگ تو باشم!

1053
01:10:11,316 --> 01:10:13,350
من از دوست داشتنت امتناع می کنم! من می توانستم تو را بکشم

1054
01:10:13,276 --> 01:10:14,835
تو از من یک قاتل می کنی!

1055
01:10:15,700 --> 01:10:18,142
این تصور من از عشق نیست!
این فقط خودخواهی است!

1056
01:10:18,490 --> 01:10:19,530
اصلا اینطور نیست!

1057
01:10:19,659 --> 01:10:21,530
شاید چشمش را بیرون نیاوردی؟

1058
01:10:21,770 --> 01:10:22,511
بله، اما، این یک تصادف بود.

1059
01:10:22,662 --> 01:10:24,862
من... ترجیح می دادم
هرگز به آن نمی رسید، اما ...

1060
01:10:25,400 --> 01:10:27,920
فراموش می کند همه چیزهایی را که دارد ذکر کند
من را برای این همه سال تحمل کرد!

1061
01:10:27,961 --> 01:10:29,841
این دلیل خوبی به شما می دهد
چشمش را بیرون بیاورد؟

1062
01:10:29,963 --> 01:10:30,963
نه، بدیهی است که نه!

1063
01:10:31,130 --> 01:10:33,929
اما به نظر شما چرا او همه سفر کرده است
راه اینجا برای چنگ زدن به گذشته؟

1064
01:10:34,677 --> 01:10:36,770
او سعی می کند تو را علیه من بگرداند!

1065
01:10:36,220 --> 01:10:38,135
به منظور محافظت از من به همین دلیل است.

1066
01:10:38,139 --> 01:10:39,858
جو؟ او هرگز از کسی محافظت نکرد!

1067
01:10:40,100 --> 01:10:43,172
تنها کاری که او انجام داد این بود که مردم را به وحشت انداخت
و ویران کردن و او هنوز هم این کار را انجام می دهد.

1068
01:10:43,479 --> 01:10:44,629
ببین با ما چه کرده!

1069
01:10:44,856 --> 01:10:46,375
درسته همین الان هم عصبانیت کن!

1070
01:10:46,399 --> 01:10:46,911
به من گوش کن...

1071
01:10:47,192 --> 01:10:48,228
به من دست نزن

1072
01:10:50,654 --> 01:10:52,691
دست از این کار بردار!

1073
01:10:59,749 --> 01:11:01,149
داری منو میترسونی

1074
01:11:02,210 --> 01:11:03,564
متاسفم!

1075
01:11:06,423 --> 01:11:07,982
باران.

1076
01:11:09,385 --> 01:11:10,535
مرا تنها بگذار

1077
01:11:18,854 --> 01:11:22,860
عشق من به تو تماماً بی‌طرفانه است
به خاطر قلب موقتم...

1078
01:11:22,984 --> 01:11:23,984
اما این عشق واقعی است.

1079
01:11:24,194 --> 01:11:26,914
من به طور خاص مادلین را قبول دارم
به من گفت هرگز عاشق نشو

1080
01:11:27,197 --> 01:11:29,154
اما هنوز... من زندگی ام را در دستان تو سپردم.

1081
01:11:29,409 --> 01:11:31,169
از همان ابتدا
زمانی که دیدم تو آواز می خوانی

1082
01:11:31,327 --> 01:11:32,607
وقتی مرا از پا انداختی،

1083
01:11:32,913 --> 01:11:34,472
من هرگز از جستجوی تو دست برنمی دارم

1084
01:11:34,957 --> 01:11:36,437
تو به من احساس شجاعت می کنی

1085
01:11:37,430 --> 01:11:38,762
من دیوانه ترین کارها را برای شما انجام می دهم!

1086
01:11:39,400 --> 01:11:42,600
بله، رفتار شما دیوانه کننده است،
موافقم حالا، فقط من را حساب کن!

1087
01:11:42,841 --> 01:11:45,231
من می دانم که همه چیز را اشتباه انجام می دهم.
باعث می شود احساس بیماری کنم.

1088
01:11:45,511 --> 01:11:48,424
بله، من ترجیح می دهم شما مریض باشید،
از مرده!

1089
01:11:48,723 --> 01:11:50,283
لطفا منو تنها بذار مرا تنها بگذار!

1090
01:12:15,130 --> 01:12:18,965
الان خیلی سالهای طولانی که
من تأمل کرده و نشخوار کرده ام

1091
01:12:19,302 --> 01:12:22,534
نمی توانم آن ماجراجویی من را بپذیرم
فسخ شده بود

1092
01:12:22,848 --> 01:12:26,808
خانم اقاقیا ذهن بیچاره من را تسخیر می کند،
هر کاری می کنم، هر تلاشی می کنم

1093
01:12:27,144 --> 01:12:30,581
من به دنبال یافتن او هستم و
مردی که چشمم را درید

1094
01:12:30,899 --> 01:12:34,654
درست است، من از منصرف شدن امتناع می کنم
من اینجا هستم تا به داستان مسیر جدیدی بدهم

1095
01:12:34,988 --> 01:12:38,664
دیگر نتوانستم در ادینبورگ بمانم
دست و پا زدن در بدبختی و ناراحتی

1096
01:12:38,992 --> 01:12:42,463
در رویاهایم عشق من به خانم اقاقیا است
جاودانه است، بی مرگ و

1097
01:12:42,830 --> 01:12:44,503
حالا من اینجا هستم تا او را پس بگیرم

1098
01:12:44,749 --> 01:12:46,502
اگر موفق نشوم، در تلاش خواهم مرد

1099
01:12:46,710 --> 01:12:50,499
من نمی توانستم صبر کنم تا دوباره بوق ها را قفل کنم
با بدترین دشمنم، جک کوچولو

1100
01:12:50,840 --> 01:12:54,550
و شنیدن تیک تیک نفرین شده اش
بلافاصله مرا پس گرفت

1101
01:12:54,844 --> 01:12:58,724
وقتی نگاهی به او انداختم
چند ثانیه احساس کردم فشار شروع به بالا رفتن کرد

1102
01:12:59,990 --> 01:13:02,649
ما نیاز به صحبت داشتیم اما آنجا
فقط نفرت در چشمانش بود

1103
01:13:02,979 --> 01:13:06,370
توضیح دادم که از دست دادن یکی از من
دیدم را برای همیشه تغییر داد

1104
01:13:06,650 --> 01:13:10,690
من هم مثل او از تفاوتم رنج بردم،
اما انتقام در دستور کار من نبود

1105
01:13:11,310 --> 01:13:14,661
من او را در گذشته مورد آزار و اذیت قرار داده بودم
برای من یک چشم هزینه کرد و اکنون ما ترک می کنیم

1106
01:13:14,993 --> 01:13:18,509
اکنون تنها نبرد با جک است
من برای یکی از شوخ طبعی ها به اسپانیا سفر کردم

1107
01:13:18,831 --> 01:13:22,302
من می فهمم که او از من متنفر است
آن سالهای عذابی که او تحمل کرد

1108
01:13:22,628 --> 01:13:26,508
من او را تحقیر و جفا کردم،
برای او هر نوع دردی ایجاد کرد

1109
01:13:26,841 --> 01:13:30,312
اما سوال اول درباره خانم اقاقیا
روز در مدرسه بسیار متراکم بود

1110
01:13:30,637 --> 01:13:34,551
به محض اینکه سوال از لبانش رفت
می دانستم که حکم اعدامش را امضا کرده است

1111
01:13:34,892 --> 01:13:38,363
ما یک چیز مشترک داریم
و این است که ما هر دو برای او انجام می دهیم

1112
01:13:38,689 --> 01:13:42,569
اما در حال حاضر پیرتر و عاقل تر، ما می توانیم
ضایعات و توهین ها را فراموش کنید

1113
01:13:42,902 --> 01:13:46,737
وقتی عکس می‌کشم که خانم اقاقیا را به خانه می‌برم
به ادینبورگ ذهن من در حال چرخش است

1114
01:13:47,740 --> 01:13:51,680
اما باحال و متین من جک را به چالش می کشم
یک دوئل و حالا ممکن است بهترین مرد پیروز شود

1115
01:13:52,205 --> 01:13:54,242
تقصیر هیچکس نیست جز خودت، جک.

1116
01:13:54,416 --> 01:13:56,214
همش یه تیکه کیک بود

1117
01:13:57,200 --> 01:13:59,562
انتظار داشتم دعوا کنی
من از شما ناامیدم

1118
01:13:59,839 --> 01:14:01,319
شما لایق خانم اقاقیا نیستید!

1119
01:14:01,549 --> 01:14:03,780
همین الان که متوقف شدم
کنار اتاق رختکن او،

1120
01:14:04,520 --> 01:14:06,718
در هیچ زمانی او سالم بود
برگشت در آغوش من

1121
01:14:06,722 --> 01:14:08,793
- ازت متنفرم!
- نه جک!

1122
01:14:10,810 --> 01:14:11,880
نه!

1123
01:14:12,200 --> 01:14:13,534
بس کنید، هر دوی شما! نه!

1124
01:14:16,609 --> 01:14:17,645
حالا بیا دور!

1125
01:14:17,861 --> 01:14:19,500
او از کنترل خارج شده است!

1126
01:14:53,444 --> 01:14:55,131
- ببین شکسته!
- بله، او همه چیز شکسته است.

1127
01:14:55,155 --> 01:14:57,820
من می خواهم قلب را تغییر دهم. لطفا،
برای من یک جدید پیدا کن!

1128
01:14:57,825 --> 01:15:00,943
من همیشه از خودم سیر شده ام
تکه تکه شدن مادلین درست می گفت.

1129
01:15:01,246 --> 01:15:03,556
من فکر می کنم برخی از قطعات یدکی
از دوربین من ممکن است کار کند.

1130
01:15:03,832 --> 01:15:05,123
من می توانم سعی کنم شما را تعمیر کنم اما ...

1131
01:15:05,125 --> 01:15:08,482
نه، حالم به هم خورده است!
من یک جدید می خواهم، یکی که کار می کند!

1132
01:15:09,338 --> 01:15:12,297
به نظر می رسد مشکل شما بسیار عمیق تر است
زیر چوب دلت

1133
01:15:12,592 --> 01:15:16,268
من می خواهم آن را با یک جدید جایگزین کنید
یک و شماره های من را به سمت صفر برگردانید.

1134
01:15:16,597 --> 01:15:18,828
من هرگز عاشق نمی شوم!
دوباره!

1135
01:15:19,142 --> 01:15:21,657
من درک می کنم، امی،
اما شما در کمترین زمان از آن عبور خواهید کرد.

1136
01:15:21,937 --> 01:15:23,371
این تمام چیزی است که طول می کشد، کمی زمان!

1137
01:15:23,605 --> 01:15:24,834
اما الان وقتم تموم شده

1138
01:15:25,660 --> 01:15:26,386
کلیدم را به خانم اقاقیا دادم.

1139
01:15:26,609 --> 01:15:27,870
چی؟ تو...

1140
01:15:27,277 --> 01:15:29,951
شما کلید قلب خود را می دهید
به هر جرقه قدیمی که می بینید؟

1141
01:15:30,238 --> 01:15:31,258
همین الان برو و پس بگیرش!

1142
01:15:31,282 --> 01:15:32,875
من نمی توانم. او با جو رفت.

1143
01:15:33,117 --> 01:15:36,269
آن کلید زندگی توست، جک!
تو، تو، ریسک بزرگی کردی!

1144
01:15:36,538 --> 01:15:37,160
من می دانم.

1145
01:15:37,206 --> 01:15:39,142
برای دیدن باید به خانه برگردید
مادلین بلافاصله!

1146
01:15:39,166 --> 01:15:40,726
هنوز زمان برای نجات شما وجود دارد!

1147
01:15:40,751 --> 01:15:42,822
چقدر از تو گذشته
قلبت را زخمی کردی؟

1148
01:15:43,880 --> 01:15:45,159
- من دیگه نمیدونم.
- هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد!

1149
01:15:52,307 --> 01:15:54,424
نه، نه، بهتر است اینجا بمانی.

1150
01:15:55,268 --> 01:15:57,260
می‌دانستم چه خطری دارم.

1151
01:15:57,521 --> 01:15:59,353
حالا باید با عواقب آن روبرو شوم.

1152
01:15:59,733 --> 01:16:03,693
علاوه بر این ... به زودی به ماه شلیک خواهید کرد،
یا حداقل به آنجا سفر کنید.

1153
01:16:04,113 --> 01:16:06,330
دو تا برای یک عشق، همین
فرمولی ساخته شده برای شما

1154
01:16:06,949 --> 01:16:08,986
شجاع باش، دوست جوان من! شجاع باش!

1155
01:16:09,661 --> 01:16:11,175
شجاعت مشکل نیست.

1156
01:16:34,274 --> 01:16:35,867
فکر می کنی جک از پس آن بر می آید؟

1157
01:16:37,680 --> 01:16:38,908
فکر میکنی اون تصمیم میگیره
برای بازگشت به ادینبورگ؟

1158
01:16:39,781 --> 01:16:40,976
او اکنون به خانواده اش نیاز دارد.

1159
01:16:41,115 --> 01:16:43,994
این حدس هر کسی است. ولی الان بهت میگم
اگر به خانه برود،

1160
01:16:44,286 --> 01:16:46,323
او با یک سورپرایز بسیار ناخوشایند روبرو خواهد شد.

1161
01:16:46,539 --> 01:16:47,256
چرا؟

1162
01:16:47,540 --> 01:16:49,293
درست بعد از اینکه جک فرار کرد،

1163
01:16:49,500 --> 01:16:51,660
آن جادوگر شریر، مادلین،
به زندان منتقل شد.

1164
01:16:52,379 --> 01:16:53,495
اونجا زیاد نبود...

1165
01:16:55,590 --> 01:16:57,778
تو باید من را ببخشی،
چرخ جلو چپ خرد شده است!

1166
01:16:57,802 --> 01:16:58,802
خیلی چی نبود؟

1167
01:16:59,930 --> 01:17:01,728
از محبوس شدن خیلی خوشحال نبودم.

1168
01:17:02,570 --> 01:17:03,377
اما او مدت زیادی آنجا نبود.

1169
01:17:03,475 --> 01:17:05,307
او تنها چند روز پس از دستگیری درگذشت.

1170
01:17:13,237 --> 01:17:15,991
همه گفتند که او به خاطر مرده است
قلب شکسته به خاطر جک

1171
01:17:16,783 --> 01:17:18,854
چون مجبور بود
منظورت ترک شهر

1172
01:17:19,780 --> 01:17:20,228
احتمالا حق با شماست.

1173
01:17:20,495 --> 01:17:23,100
آن احمق کوچک هرگز نمی آورد
هر کسی چیزی جز دردسر

1174
01:17:32,259 --> 01:17:33,218
حالا چه اشکالی دارد؟

1175
01:17:33,221 --> 01:17:35,257
- جک کلیدش را قبل از رفتن به من داد.
-صبر کن...

1176
01:17:35,472 --> 01:17:36,622
من باید برگردم.

1177
01:17:36,932 --> 01:17:37,932
صبر کن...

1178
01:18:01,544 --> 01:18:03,536
ببخشید جک رو از کجا پیدا کنم

1179
01:18:04,173 --> 01:18:05,846
او، او در راه خانه خود به ادینبورگ است!

1180
01:18:06,920 --> 01:18:07,412
اوه، من نگران بودم که او این کار را انجام دهد.

1181
01:18:07,844 --> 01:18:09,517
فقط، من کلید او را دارم!

1182
01:18:09,721 --> 01:18:10,782
جای نگرانی نیست

1183
01:18:10,806 --> 01:18:12,926
دکتر مادلین که او را نجات داد
در روزی که به دنیا آمد

1184
01:18:13,142 --> 01:18:16,222
راهی برای جمع کردن او پیدا خواهد کرد
حتی اگر جک در smithereens ظاهر شود!

1185
01:18:16,437 --> 01:18:18,952
- اما مادلین مرده!
- چی؟

1186
01:18:19,191 --> 01:18:22,104
برو دنبالش، عجله کن! SaveJack!
این چیزی است که او بیش از هر چیزی می خواهد.

1187
01:18:22,654 --> 01:18:24,214
من او را به عنوان مربی قرار دادم که به والنسیا می رود.

1188
01:18:24,406 --> 01:18:26,175
با هر شانسی، شما قادر خواهید بود
برای رسیدن به او

1189
01:18:26,199 --> 01:18:27,428
قبل از اینکه سوار قطار شود

1190
01:18:28,285 --> 01:18:29,560
واااییت! J-فقط یک ثانیه!

1191
01:18:29,787 --> 01:18:32,541
این دفتر خاطراتی است که من از آن زمان نگه داشته ام
روزی که برای اولین بار جک را ملاقات کردم.

1192
01:18:32,832 --> 01:18:35,312
چیزی برای شما خواهد بود
برای خواندن در سفر طولانی پیش رو

1193
01:18:42,930 --> 01:18:43,129
متشکرم.

1194
01:19:43,542 --> 01:19:44,542
در سن او

1195
01:19:44,960 --> 01:19:47,751
علاوه بر پارو زدن و
انجام ترفندهای فریبنده،

1196
01:19:47,756 --> 01:19:49,713
من چیز زیادی نداشتم که زندگی ام را مشغول کنم.

1197
01:19:49,883 --> 01:19:50,953
اما جک...

1198
01:19:51,176 --> 01:19:54,900
انگار رویاهایش داشت
برای مدت طولانی زندانی بود

1199
01:19:54,130 --> 01:19:55,811
در قفس چوبی که قلبش بود.

1200
01:19:56,150 --> 01:19:59,530
ملاقات با خانم اقاقیا کوچولو
دریچه های سیل را باز کرده بود.

1201
01:19:59,310 --> 01:20:03,429
من هرگز کسی را خواب ندیده ام
با چنین شدت دیگری

1202
01:20:04,660 --> 01:20:08,743
به جای یک ساعت فاخته، به نظر می رسید که a
آتشفشان جوشان به او پیوند زده شده بود!

1203
01:20:09,281 --> 01:20:11,738
من تا نیمه انتظار داشتم کوچک شود،
از صرف زمان زیاد

1204
01:20:11,742 --> 01:20:13,893
در مسیر سفر ما در باران

1205
01:20:14,120 --> 01:20:17,397
یک دن کیشوت واقعی!
وقتی به رویای خود خم می شود،

1206
01:20:17,707 --> 01:20:19,141
او غیرقابل مهار است...

1207
01:20:19,544 --> 01:20:21,103
توقف ناپذیر!

1208
01:21:06,391 --> 01:21:07,391
جک!

1209
01:21:08,180 --> 01:21:09,657
- اوه بره بیچاره!
- ممنون

1210
01:21:13,274 --> 01:21:15,914
بیچاره موجود! اوه! عزیز! هرمف!

1211
01:21:28,209 --> 01:21:31,800
هنوز همون جک قدیمی...
یک میگو با ماهیچه، ها!

1212
01:21:33,632 --> 01:21:35,152
به نظر می رسد جک دستگیر شده است

1213
01:21:35,217 --> 01:21:36,810
خود یک حمله فاسد آنفولانزا!

1214
01:21:38,679 --> 01:21:40,352
آهسته جک! نه خیلی سریع!

1215
01:21:41,475 --> 01:21:42,545
صبح، آرتور!

1216
01:21:44,436 --> 01:21:46,507
تمام ستون فقرات او دارد
کاملا زنگ زده

1217
01:21:46,731 --> 01:21:48,529
تنهاترین حرکت و او می‌چرخد.

1218
01:21:48,942 --> 01:21:51,502
و او دچار ترس شده است
سرما و باران از آن زمان...

1219
01:21:54,908 --> 01:21:55,978
مادلین کجاست؟

1220
01:21:58,828 --> 01:22:03,300
جک، گوش کن، باید به تو بگویم
چیزی با استفاده از کلمات بسیار سنگین،

1221
01:22:04,200 --> 01:22:05,755
آنقدر سنگین که واقعا مطمئن نیستم

1222
01:22:05,962 --> 01:22:08,318
آنها در گلوی من گیر نخواهند کرد.

1223
01:22:09,633 --> 01:22:10,793
روزی که ادینبورگ را ترک کردی...

1224
01:22:10,843 --> 01:22:12,643
بلافاصله بعد
تو را سوار قطار می کردیم...

1225
01:22:12,804 --> 01:22:14,803
من و آنا با عجله رفتیم
دامنه کوه...

1226
01:22:14,807 --> 01:22:16,701
اما وقتی به اینجا رسیدیم،
در ورودی کاملا باز بود...

1227
01:22:16,725 --> 01:22:18,450
خانه متروکه به نظر می رسید!

1228
01:22:18,186 --> 01:22:21,463
کارگاه مادلین ویران شد،
گویی طوفان به آن اصابت کرده است.

1229
01:22:21,690 --> 01:22:24,125
بطری ها و شیشه هایش بود
پراکنده روی زمین...

1230
01:22:24,359 --> 01:22:25,599
حتی گربه هم ناپدید شده بود...

1231
01:22:25,736 --> 01:22:27,853
آرتور، آنا و من مجموعه
بیرون به دنبال مادلین

1232
01:22:28,239 --> 01:22:29,879
و هرگز نخواهی کرد
حدس بزن کجا پیداش کردیم

1233
01:22:30,616 --> 01:22:32,500
در یک سلول زندان در کالفورد.

1234
01:22:32,369 --> 01:22:33,689
- در زندان؟
- بله.

1235
01:22:33,996 --> 01:22:36,352
پلیس تصمیم به دستگیری گرفت
او را بعد از اینکه فرار کردی

1236
01:22:36,624 --> 01:22:38,936
با اولین بار فاصله زیادی داشت
مادلین را به زندان انداخته بودند.

1237
01:22:38,960 --> 01:22:40,521
فکر می‌کردیم خودش حل می‌شود.

1238
01:22:40,545 --> 01:22:41,825
او کجاست؟ من می خواهم او را ببینم.

1239
01:22:41,922 --> 01:22:44,198
دوست دارم بتونم بگم
که آزاد شد...

1240
01:22:44,467 --> 01:22:46,111
که با یک دست
داره غذاتو درست میکنه...

1241
01:22:46,135 --> 01:22:47,655
در حالی که او تعمیر می کند
یکی با دیگری...

1242
01:22:47,679 --> 01:22:50,274
و این با وجود گم شدن
شما به طرز وحشتناکی، او در سلامتی خوبی است.

1243
01:22:51,308 --> 01:22:52,308
اما...

1244
01:22:54,729 --> 01:22:56,163
مادلین گذشت.

1245
01:22:58,692 --> 01:23:01,127
جسدش را در آن سلول زندان رها کرد.

1246
01:23:01,571 --> 01:23:03,528
من آن غم را می شناسم
شما را غرق خواهد کرد،

1247
01:23:03,781 --> 01:23:06,580
اما هرگز فراموش نکن که دادی
او لذت مادر بودن را دارد

1248
01:23:07,327 --> 01:23:09,603
این آرزوی یک عمر برای او بود.

1249
01:23:20,593 --> 01:23:25,349
او شما را به عنوان یک چیز کوچک شکننده می دید
به حمایت دائمی او نیاز دارد

1250
01:23:26,142 --> 01:23:29,135
با طناب به او پیوست
به شکل ساعت

1251
01:23:30,605 --> 01:23:33,962
از این فکر لرزید
از بزرگ شدن و دور شدنت

1252
01:24:30,260 --> 01:24:31,535
همین... تا جایی که من می روم.

1253
01:24:31,761 --> 01:24:34,481
و من به شما توصیه می کنم که به رفتن فکر کنید
دیگر نه خانم

1254
01:24:34,807 --> 01:24:36,366
آن بالا خالی از سکنه است.

1255
01:24:52,829 --> 01:24:53,829
جک!

1256
01:24:55,249 --> 01:24:56,399
من اینجا هستم!

1257
01:24:58,293 --> 01:24:59,293
جک.

1258
01:25:12,602 --> 01:25:15,117
هنوز دیر نیست،
من هنوز میتونم نجاتت بدم

1259
01:25:15,398 --> 01:25:16,398
تو قبلا منو نجات دادی

1260
01:25:16,440 --> 01:25:20,354
نه، این را به من بسپار
به قلبت کلید بده

1261
01:25:20,779 --> 01:25:22,577
تو تمام راه را برای من به اینجا برگشتی.

1262
01:25:23,730 --> 01:25:26,384
این فوق العاده ترین چرخش است
تو میتوانی قلبم را بدهی

1263
01:25:29,748 --> 01:25:30,943
- ممنون
- نه

1264
01:25:32,751 --> 01:25:34,982
از این به بعد،
هر اتفاقی برای من بیفتد،

1265
01:25:35,171 --> 01:25:36,810
من فقط خودم را مقصر خواهم داشت.

1266
01:25:38,216 --> 01:25:40,606
پس حالا می بینی، می توانی مرا ببوسی.