1 00:00:53,454 --> 00:00:55,824 - Daj no, Mandy, zmoreš! - - Zadeti homerja! 2 00:00:57,024 --> 00:00:58,834 Počasi! 3 00:01:00,228 --> 00:01:02,598 daj no nazaj gor, nazaj gor! 4 00:01:42,203 --> 00:01:43,803 Nazaj, nazaj! 5 00:02:05,193 --> 00:02:08,803 No, oboževalci, je dno devetega in baze so naložene. 6 00:02:08,829 --> 00:02:11,199 In ugani kdo sirote imajo na bat? 7 00:02:11,232 --> 00:02:14,072 Tako je, to je sama kraljica domačega teka, 8 00:02:14,101 --> 00:02:15,971 pas iz zavetišča, 9 00:02:16,003 --> 00:02:18,343 - Gospodična Amanda... - Amanda Lemmon! 10 00:02:18,372 --> 00:02:20,642 - Kaj? - Ubil te bom! 11 00:02:20,674 --> 00:02:23,444 Ali ti nisem rekel, da ne igrati žogo v tej obleki? 12 00:02:23,477 --> 00:02:26,847 Daj no, Diane, Ne bom ga poškodoval. 13 00:02:26,880 --> 00:02:29,680 Čas je za tvoj intervju. Zdaj pa spusti lopar, gremo! 14 00:02:29,717 --> 00:02:33,487 Samo pusti me, da razbijem to žogo središče mesta, OK? 15 00:02:33,521 --> 00:02:35,991 v redu, imaš deset sekund. 16 00:02:36,023 --> 00:02:39,863 V nasprotnem primeru bo igra šla poklicati na račun prelivanja krvi. 17 00:02:41,362 --> 00:02:43,832 Daj no, Frankie, moram pojdi na Staten Island. 18 00:02:43,864 --> 00:02:47,444 Staten Island? Kaj pa kamp? Zamudil boš avtobus! 19 00:02:47,468 --> 00:02:50,038 Tudi jaz ne bom. To je samo pogled-videti. 20 00:02:50,070 --> 00:02:52,770 Ne poskušajo postaviti ti z Butkijevimi sta? 21 00:02:53,774 --> 00:02:55,114 Kaj pa, če so? 22 00:02:55,142 --> 00:02:56,882 Ste kdaj srečali te ljudi? 23 00:02:56,910 --> 00:02:58,810 Ta družina zbira otroke. 24 00:02:58,846 --> 00:03:00,106 Vzeli bodo kogarkoli. 25 00:03:00,147 --> 00:03:02,247 Tudi zavrnjeni, kot si ti. 26 00:03:02,283 --> 00:03:05,493 Utihni, Frankie. Vsaj intervju sem dobil. 27 00:03:06,720 --> 00:03:09,060 In Amanda Butkis koraki do krožnika. 28 00:03:17,431 --> 00:03:18,701 Udari me! 29 00:03:32,480 --> 00:03:34,550 Daj no, štafeta, štafeta! 30 00:03:48,596 --> 00:03:49,826 Tukaj! 31 00:04:03,944 --> 00:04:06,554 - Daj no, daj no. Skoči noter. - O, človek, to je bil grand slam. 32 00:04:06,580 --> 00:04:10,320 Hej, Diane, poglej, če so želim si malega fantka. veš, jaz in ona, dva za enega? 33 00:04:10,351 --> 00:04:13,591 Kaj sem, na prodaj? Pridobite si svojega. 34 00:04:16,089 --> 00:04:17,829 Staten Island, prosim. 35 00:04:20,928 --> 00:04:22,428 Izpadli ste! Zmagamo! 36 00:04:22,463 --> 00:04:25,403 Nikoli se nisi dotaknil domače baze! ja! 37 00:04:25,433 --> 00:04:28,843 Mrtev si, Frankie! 38 00:04:39,613 --> 00:04:41,323 - Izvolite. - Hvala. 39 00:04:44,352 --> 00:04:46,922 V redu, torej, veš, ni točno park Avenue, 40 00:04:46,954 --> 00:04:49,794 vendar ne moreš vedno soditi knjigo z naslovnico. 41 00:04:49,823 --> 00:04:52,093 Poleg tega nočeš biti za vedno sirota. 42 00:04:52,125 --> 00:04:54,085 Torej me posvoji, zakaj pa ne? 43 00:04:54,127 --> 00:04:56,127 Ne dovolijo mi te posvojim na mojo plačo. 44 00:04:56,163 --> 00:04:59,303 Poleg tega, veš kaj? Zaslužiš si mamo in a oče. 45 00:04:59,333 --> 00:05:03,303 - Torej najdi moža. - To ni kot nakup avta, veš 46 00:05:03,337 --> 00:05:06,637 vem To mora biti to ne morem jesti, ne morem spati, 47 00:05:06,674 --> 00:05:10,144 dosegati zvezde, čez ograjo, Nekaj svetovnega prvenstva. 48 00:05:10,177 --> 00:05:13,077 - Kajne? - No, dekliško mora imeti svoje standarde. 49 00:05:13,113 --> 00:05:15,683 No, dobil sem svojega in pravim ... 50 00:05:15,716 --> 00:05:17,346 ...odpihajmo ti ljudje. 51 00:05:20,220 --> 00:05:21,660 Gumi. 52 00:05:21,689 --> 00:05:22,789 Klobuk. 53 00:05:24,658 --> 00:05:26,388 Drugi gumi. 54 00:05:29,863 --> 00:05:32,573 Poglejte, te ljudi poznam imeti neumno ime. 55 00:05:33,501 --> 00:05:35,941 Ampak res imajo radi otroke, OK? 56 00:05:35,969 --> 00:05:36,939 Nadeni si nasmeh. 57 00:05:39,106 --> 00:05:41,106 Prodaj, punca. 58 00:05:41,141 --> 00:05:45,111 Zakaj vedno moram nositi obleko? 59 00:05:45,145 --> 00:05:47,005 Ker naredi izgledaš tako lepo. 60 00:05:55,856 --> 00:05:59,586 Oh, kajne? najbolj dragocena stvar? 61 00:05:59,627 --> 00:06:01,857 Kako lepa majhna obleka. 62 00:06:01,895 --> 00:06:03,425 - Prav draga je. - Oh! 63 00:06:03,464 --> 00:06:08,244 Poglej to, Fanny, ima nasmeh tvoje mame. 64 00:06:08,268 --> 00:06:09,938 In tvojega očeta smisel za humor. 65 00:06:11,539 --> 00:06:14,309 - Oprosti. - To je bilo zelo smešno. 66 00:06:14,341 --> 00:06:16,641 - Pridi noter. - Daj no, srček. 67 00:06:53,614 --> 00:06:55,324 - Callaway, kaj? - Ja. 68 00:06:55,348 --> 00:06:56,848 Mora biti prava faca. 69 00:06:56,884 --> 00:06:59,194 Oh, ti bi bil presenečen, kako velik. 70 00:07:05,125 --> 00:07:06,285 Vse to zanjo? 71 00:07:06,326 --> 00:07:09,156 - Uh-huh. - Joj. 72 00:07:18,405 --> 00:07:20,165 Dobrodošla doma, princesa. 73 00:07:21,575 --> 00:07:23,405 Spet je pozabil, kajne? 74 00:07:23,443 --> 00:07:27,953 Oh, no, bojim se tvoj oče je bil neizogibno pridržan. 75 00:07:27,981 --> 00:07:32,691 Ampak če je v tolažbo, Poznam starega butlerja, ki je zelo vesel, da te vidim. 76 00:07:32,720 --> 00:07:37,730 Oh, oprosti, Vincenzo. Kako nesramno od mene. 77 00:07:37,758 --> 00:07:39,928 Tudi jaz sem zelo vesel, da te vidim. 78 00:07:39,960 --> 00:07:41,390 Ahh, hvala draga. 79 00:07:41,428 --> 00:07:43,628 Hej, vidim, da si vadil. 80 00:07:43,664 --> 00:07:45,004 čestitke 81 00:07:45,032 --> 00:07:47,402 - Kakšen je tokrat izgovor? - Tvoj oče? 82 00:07:47,434 --> 00:07:49,304 No, on je ... 83 00:07:49,336 --> 00:07:52,466 Pripravlja se na vašo prihod gor na poletna hiša. 84 00:07:52,506 --> 00:07:54,336 - Katero? - Na jezeru Minocqua. 85 00:07:54,374 --> 00:07:57,084 Ampak to je bilo leta zaprta. 86 00:07:57,110 --> 00:08:00,150 - Nikoli ne gre tja gor. - No, zdaj ga ima. 87 00:08:00,180 --> 00:08:02,720 - Oh, Vincenzo, ti velika maščoba. - Mmm? 88 00:08:02,750 --> 00:08:06,490 Kaj se dogaja? - Moje ustnice so zapečatene. 89 00:08:06,520 --> 00:08:08,990 Misliš, da je presenečenje? 90 00:08:09,022 --> 00:08:11,592 Oh, ja, verjetno ti bi lahko tako rekel. 91 00:08:11,625 --> 00:08:13,785 To je zabava za dobrodošlico doma zame! 92 00:08:13,827 --> 00:08:16,457 kajne? Poznal sem očka je nekaj naklepal. 93 00:08:16,496 --> 00:08:19,766 - Oh, no, zdaj pa, Alyssa, Nisem rekel... - Oh, Vincenzo, ne bom povedal. 94 00:08:19,800 --> 00:08:23,000 Nikoli nisem doživel presenečenja zabava vse življenje. 95 00:08:25,906 --> 00:08:28,506 No, to zagotovo bo biti presenečenje. 96 00:08:31,211 --> 00:08:33,311 Daj no, daj no, daj no, daj, premakni se! 97 00:08:35,015 --> 00:08:37,615 - Imam 43. - Jaz tudi. 98 00:08:37,651 --> 00:08:39,721 - Uganeš, kdo manjka? - Oh, pridi ... 99 00:08:39,753 --> 00:08:42,363 - Kje je Amanda? - Ne bo prišla. 100 00:08:42,389 --> 00:08:43,889 Ubil jo bom. 101 00:08:46,526 --> 00:08:49,196 Hej, slagger, kaj gre? 102 00:08:49,229 --> 00:08:51,899 jaz ne grem v neumni tabor. 103 00:08:53,767 --> 00:08:54,997 Oh, ja, ne zamerim ti. 104 00:08:55,035 --> 00:08:57,295 Poglej to mesto, to je svinjica. 105 00:08:57,337 --> 00:08:59,737 Verjetno te bo vzel cel teden samo, da naredite svoj postelja. 106 00:08:59,773 --> 00:09:02,013 Ne hecaj se, resno mislim. 107 00:09:02,042 --> 00:09:03,912 ne hecam se 108 00:09:03,944 --> 00:09:07,354 Zato sem poslal avtobus naprej brez nas. 109 00:09:07,380 --> 00:09:10,320 - Lažnivec. - Oh, ja? Koliko želite staviti? 110 00:09:10,350 --> 00:09:13,390 - Petdeset dolarjev. - V redu, torej nisem pošlji avtobus. 111 00:09:13,420 --> 00:09:14,990 Izkašljaj. 112 00:09:15,022 --> 00:09:17,362 Ampak bom. 113 00:09:17,390 --> 00:09:20,690 In potem lahko ti in jaz samo sedi tukaj, dokler ne povej mi, kaj je res narobe. 114 00:09:20,728 --> 00:09:24,558 Ne bom tudi neumni Butkis. 115 00:09:25,733 --> 00:09:27,203 Tole sem čakal. 116 00:09:29,336 --> 00:09:34,236 Če so najboljše, kar lahko naredim, Frankie ima prav. Jaz sem zavrnilec. 117 00:09:36,476 --> 00:09:38,506 Nisi zavrnilec. 118 00:09:38,545 --> 00:09:41,375 Samo večina ljudi želim posvojiti ... 119 00:09:41,414 --> 00:09:45,154 dojenčki. vem 120 00:09:45,185 --> 00:09:48,455 Ta sirota je podobna odraščanje v pasji kolini. 121 00:09:48,488 --> 00:09:53,228 Vsi si želijo kužka. Samo enkrat bi rad spal v svoji sobi. 122 00:09:54,361 --> 00:09:55,961 Hej, pridi za trenutek. 123 00:09:55,996 --> 00:10:00,696 - Poslušaj me. Me poslušaš? - Mm-hm. 124 00:10:00,734 --> 00:10:04,944 Našel te bom najboljšega dom na celem svetu. 125 00:10:06,239 --> 00:10:08,209 To je obljuba. 126 00:10:08,241 --> 00:10:11,711 Ne obljubljaš, se spomniš? 127 00:10:11,745 --> 00:10:13,945 Nisem rekel Ne obljubljam. 128 00:10:13,981 --> 00:10:16,881 Rekel sem, da ne obljubljam Ne morem obdržati. 129 00:10:16,917 --> 00:10:18,687 Obstaja velika razlika. 130 00:10:19,753 --> 00:10:24,393 zdaj... gremo prosim v kamp? 131 00:10:24,424 --> 00:10:26,664 Prosim? 132 00:10:26,694 --> 00:10:29,964 - Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim, prosim? - V redu, v redu, v redu, v redu, v redu! 133 00:10:31,865 --> 00:10:33,465 Ampak še vedno si mi dolžan petdeset dolarjev. 134 00:11:28,789 --> 00:11:32,559 Oh, Vincenzo, čudovito je! 135 00:11:32,592 --> 00:11:35,202 Mislim, da ta hiša bo moj najljubši. 136 00:11:35,228 --> 00:11:38,728 Ja, spomnim se veliko srečnih let tukaj. 137 00:11:38,766 --> 00:11:41,566 - Hej! Tukaj je! - Oh, očka! 138 00:11:41,601 --> 00:11:44,141 Pridi sem! Oh, moj mali ... 139 00:11:45,105 --> 00:11:47,605 Počakaj malo. Počakaj malo. 140 00:11:47,640 --> 00:11:49,880 Ti nisi Alyssa Callaway. Alyssa Callaway punčka 141 00:11:49,910 --> 00:11:50,810 in si za čevelj višji kot ona je. 142 00:11:50,844 --> 00:11:53,484 - Jaz sem, pošteno. - Je? 143 00:11:56,283 --> 00:11:59,023 Draga, tako sem te pogrešal veliko. Žal mi je, da nisem bil na letališču, da te pričakam. 144 00:11:59,052 --> 00:12:02,092 To je v redu. Vedel sem, da mora biti nekaj res pomembnega. 145 00:12:02,122 --> 00:12:06,892 - Ah. - Kot... zabava, morda? 146 00:12:06,927 --> 00:12:09,057 - Ve za zabavo? - Nič nisem rekel. 147 00:12:09,096 --> 00:12:11,556 - Huh. - Vincenzo mi ni povedal. 148 00:12:11,598 --> 00:12:13,868 Sama sem ugotovila. 149 00:12:13,901 --> 00:12:15,701 - Oh. - Moral bi ti dovoliti preseneti me, 150 00:12:15,735 --> 00:12:17,235 ampak sem preveč navdušena. 151 00:12:17,805 --> 00:12:19,005 ti si? 152 00:12:19,039 --> 00:12:21,209 Še vedno je vklopljeno, kajne? 153 00:12:21,241 --> 00:12:23,241 Ja, seveda še vedno deluje, srček, 154 00:12:23,276 --> 00:12:25,976 a govorimo o ista stranka? 155 00:12:27,547 --> 00:12:30,717 Oh, Roger! Draga je! 156 00:12:30,750 --> 00:12:32,850 Alyssa, rad bi, da bi srečati zelo moj dober prijatelj, 157 00:12:32,886 --> 00:12:33,986 Clarice Kensington. 158 00:12:34,021 --> 00:12:36,921 Pozdravljeni, gospodična Kensington, kako si 159 00:12:36,957 --> 00:12:41,527 Ohh... kako popolno punčka. 160 00:12:41,561 --> 00:12:44,801 Roger, popolnoma sem navdušen! 161 00:12:46,533 --> 00:12:49,373 Ti in jaz greva biti veliki prijatelji. 162 00:12:49,402 --> 00:12:51,072 Ste tukaj na moji zabavi? 163 00:12:51,771 --> 00:12:53,371 Vaša zabava? 164 00:12:54,908 --> 00:12:57,948 Roger, ne povej mi nisi ji povedal. 165 00:12:57,978 --> 00:12:59,808 Kaj mi je povedal? 166 00:13:02,182 --> 00:13:05,122 ljubica, zabava ni za... 167 00:13:05,152 --> 00:13:08,262 Še nekaj ur. 168 00:13:08,288 --> 00:13:10,518 Torej, pojdimo po vas se naselil tam, princesa. 169 00:13:10,557 --> 00:13:12,987 Ja, zakaj tega ne narediš. 170 00:13:13,026 --> 00:13:16,796 Prepričan sem, da vidva imajo veliko za govoriti. 171 00:13:16,830 --> 00:13:21,100 Ni ji povedal, Ne morem verjeti ji ni povedal. 172 00:13:21,134 --> 00:13:23,444 Mogoče ji je hotel dati dobra novica osebno. 173 00:13:25,005 --> 00:13:27,735 Oprosti, ali sem ti kaj povem? 174 00:13:48,428 --> 00:13:51,828 Ne pozabite prinesti svojega lastno torbo. Vsi proč! 175 00:14:02,709 --> 00:14:05,149 Hej, Carmen, si slepa? 176 00:14:05,178 --> 00:14:06,748 Kaj? 177 00:14:11,151 --> 00:14:13,251 Dekle, ko si boš dobil življenje? 178 00:14:19,392 --> 00:14:21,592 - Gospodična Kensington se zdi prijazna. - Mm-hm. 179 00:14:21,628 --> 00:14:23,328 Ali dela z vami? 180 00:14:24,898 --> 00:14:27,298 Ne ravno. 181 00:14:29,436 --> 00:14:32,366 Hej, nekaj imam da vam pokažem. 182 00:14:32,405 --> 00:14:34,035 Tukaj gor. 183 00:14:35,608 --> 00:14:37,478 Vidiš tam, čez jezero? 184 00:14:37,510 --> 00:14:39,310 To je Camp Callaway. 185 00:14:39,346 --> 00:14:41,846 To je bilo tvoje mame najljubši projekt. 186 00:14:41,881 --> 00:14:43,651 Torej je iz taborišča? 187 00:14:43,683 --> 00:14:46,493 - WHO? - Gospodična Kensington. 188 00:14:48,255 --> 00:14:51,925 Oh, ljubica, moram imeti malo pogovora s teboj. 189 00:14:56,463 --> 00:15:00,203 Veš, Alyssa, veliko zgodilo, ko te ni bilo. 190 00:15:02,569 --> 00:15:05,169 In veš, da nisem bil lahko prišel do te hiše odkar je mama umrla. 191 00:15:05,205 --> 00:15:07,405 Mm-hm. 192 00:15:07,440 --> 00:15:10,640 Toda pride čas ko mora človek naprej. 193 00:15:11,678 --> 00:15:13,348 Staraš se in... 194 00:15:13,380 --> 00:15:17,180 ...in toliko je tega oče lahko brez pomoči. 195 00:15:17,217 --> 00:15:20,287 - Imamo Vincenza, on nam pomaga. - Tako je, ima. 196 00:15:20,320 --> 00:15:24,490 In bil je dober prijatelj tej družini za dolgo časa, ampak... 197 00:15:24,524 --> 00:15:27,394 ... kar mislim, da je naše družina resnično potrebuje... 198 00:15:27,427 --> 00:15:29,427 Oprostite. 199 00:15:29,462 --> 00:15:31,102 Telefon, šef, to je sestanek odbora. 200 00:15:31,131 --> 00:15:33,531 - Oh, naj jih pokličem nazaj ... - Rekli so, da je nujno. 201 00:15:33,566 --> 00:15:35,036 Jaz sem s svojim... 202 00:15:39,106 --> 00:15:41,506 - Mi boš oprostil? - Ali ne vedno? 203 00:15:44,011 --> 00:15:45,511 Kako dobro je, da si doma. 204 00:15:48,881 --> 00:15:50,521 - Je na dveh? OK. - Ja. 205 00:15:52,552 --> 00:15:54,392 Hej, mlada dama. 206 00:15:54,421 --> 00:15:57,621 Poletne počitnice, uradno. Pojdi igrat. 207 00:15:57,657 --> 00:16:01,157 - Ali greš z mano? - Joj, rad bi lahko, princesa. 208 00:16:01,194 --> 00:16:03,464 Vendar se bojim, da imam veliko dela, žal. 209 00:16:18,311 --> 00:16:19,811 Vau! Preverite! 210 00:16:19,846 --> 00:16:21,306 Buckinghamska palača! 211 00:16:21,348 --> 00:16:23,578 To je v Londonu, brez možganov. 212 00:16:23,616 --> 00:16:25,246 To je hiša Callawayjevih. 213 00:16:25,285 --> 00:16:28,515 Nihče ni živel tam leta. Straši. 214 00:16:28,555 --> 00:16:31,455 - Tudi ni. - Vprašaj kogarkoli. 215 00:16:31,491 --> 00:16:33,531 Vsako polno luno stara gospa Callawayev duh 216 00:16:33,560 --> 00:16:35,730 prečka jezero in poje enega od kamperjev. 217 00:16:35,762 --> 00:16:39,972 Ja, prav, in Božiček živi z Zobno vilo v Queensu. 218 00:16:39,999 --> 00:16:42,369 - Si bil kdaj tam? - Ne. 219 00:16:42,402 --> 00:16:46,012 Če si tako prepričan, da ni straši, zakaj ne greš čez tam in pozvonila na vrata? 220 00:16:46,039 --> 00:16:49,379 - Misliš, da me je strah? - Pet dolarjev pravi ti si piščanec. 221 00:16:49,409 --> 00:16:52,249 Izkašljaj, fant iz zbora. Pokaži mi svoj denar. 222 00:16:52,279 --> 00:16:55,219 Oh, to moram videti. 223 00:17:12,232 --> 00:17:16,002 Sploh nisem vedel, da imajo na deželi gostinca. Hvala Bogu. 224 00:17:16,035 --> 00:17:19,235 Pravijo prva gospa Callaway 225 00:17:19,272 --> 00:17:23,812 je bila ljubka ženska, ampak poglej to sobo. 226 00:17:23,843 --> 00:17:27,313 Ni čudno, da je ženska mrtva, ni imela čisto nobenega okusa. 227 00:17:27,347 --> 00:17:29,247 Komaj čakam, da prodaj to hišo. 228 00:17:29,282 --> 00:17:32,022 Zdaj, Jules, hočem en bar nastavljen tukaj 229 00:17:32,051 --> 00:17:33,791 in dva zunaj na terasi... 230 00:17:38,725 --> 00:17:40,785 No, zdravo, munchkin. 231 00:17:46,466 --> 00:17:48,236 Oh, fant. 232 00:17:50,703 --> 00:17:53,143 očka! 233 00:17:53,173 --> 00:17:55,613 srček? draga, kaj je narobe 234 00:17:56,543 --> 00:17:57,813 Kaj? 235 00:17:57,844 --> 00:17:59,454 Kaj, kaj? Si v redu? 236 00:17:59,479 --> 00:18:01,149 ne! 237 00:18:01,181 --> 00:18:03,551 Kaj? Kaj se je zgodilo? 238 00:18:03,583 --> 00:18:06,123 Ona sovraži ta hiša! 239 00:18:06,153 --> 00:18:10,063 Oh, ne bodimo dramatični, draga. 240 00:18:10,089 --> 00:18:15,729 Skrivala se je v brlogu in preprosto sem rekel, da mi mogoče ... nekega dne popravim. 241 00:18:15,762 --> 00:18:18,272 To je, če mi dovolite. 242 00:18:18,965 --> 00:18:20,465 Kdo je ona?! 243 00:18:28,208 --> 00:18:30,378 Mislim, da ni enostavne poti povedati to. 244 00:18:35,682 --> 00:18:39,252 ljubica... Clarice in jaz... 245 00:18:39,286 --> 00:18:42,156 - ... bo poročen naslednji mesec. - Kaj...? 246 00:18:42,189 --> 00:18:43,989 Končno boš imeti pravo družino. 247 00:18:44,023 --> 00:18:46,093 In tudi bo tvoja nova mati. 248 00:18:46,125 --> 00:18:47,685 Ali ni to čudovito? 249 00:18:57,937 --> 00:19:00,367 Včasih to počne. 250 00:19:00,407 --> 00:19:03,977 - Draga. draga, draga... - In dobi stran s tem. 251 00:19:04,010 --> 00:19:09,150 Oprosti, roger, ampak malo izbruhi jeze se ne smejo nagrajevati. 252 00:19:09,182 --> 00:19:10,852 Alyssa... daj no, ljubica. 253 00:19:10,883 --> 00:19:12,993 Roger, le še poslabšaš. 254 00:19:13,019 --> 00:19:15,759 Vem o čem govorim. 255 00:19:17,390 --> 00:19:19,960 V redu, ljudje, nazaj na delo. 256 00:19:19,992 --> 00:19:23,862 šu, šu, šu. Osredotočimo se na zaročni zabavi. 257 00:19:23,896 --> 00:19:26,196 Upam, da imaš prav. 258 00:19:28,768 --> 00:19:30,938 Verjemite mi, ženska sem. 259 00:19:33,773 --> 00:19:37,483 Oh, poglej na uro. Moram si na obraz. 260 00:19:42,382 --> 00:19:46,622 Kaj pa malo mleka in piškoti, kaj? 261 00:19:46,653 --> 00:19:49,163 Izgubil sem mamo in zdaj sem izgubil očeta. 262 00:19:49,188 --> 00:19:51,758 Nimam družine. Jaz sem sirota. 263 00:19:51,791 --> 00:19:56,361 Bežim in ne upaj si povedati očku! 264 00:19:56,396 --> 00:19:59,066 daj no daj no skriti se moramo. 265 00:19:59,098 --> 00:20:00,068 Kaj če se ujamemo? 266 00:20:00,099 --> 00:20:01,269 Naj te ne vidi. 267 00:20:01,301 --> 00:20:02,271 - WHO? - Stara gospa Callaway. 268 00:20:02,302 --> 00:20:05,912 Nobenega duha ni. 269 00:20:05,938 --> 00:20:09,538 - Poglej jo. - Ona je nora. 270 00:20:15,282 --> 00:20:18,892 Ne grem nazaj. ne bom 271 00:20:18,918 --> 00:20:21,018 Ona ni moj šef. 272 00:20:21,053 --> 00:20:23,463 Vincenzo, si videl Alysso? 273 00:20:23,490 --> 00:20:26,660 Imam strog ukaz, naj tega ne storim ti povem, da je pobegnila. 274 00:20:28,027 --> 00:20:29,457 Super, zakaj pa ne jo ustaviš? 275 00:20:29,496 --> 00:20:31,126 No, mislil sem, da bi ji dal prednosti prednosti. 276 00:20:31,163 --> 00:20:33,773 Tako je lahko zahtevala nazaj malo dostojanstva, veš. 277 00:20:33,800 --> 00:20:35,840 Prepričali se boste pride domov OK? 278 00:20:35,868 --> 00:20:38,908 Seveda, ne skrbi. Takoj, šef. 279 00:20:38,938 --> 00:20:40,568 Hvala, Vin. 280 00:20:43,443 --> 00:20:45,653 Ni videti, da straši. 281 00:20:45,678 --> 00:20:48,078 To hočejo misliš neumno. 282 00:20:48,114 --> 00:20:50,554 Frankie, to ni smešno več, pojdimo stran od tukaj. 283 00:20:50,583 --> 00:20:52,423 ne skrbi, odvrnila se bo. 284 00:20:54,186 --> 00:20:56,616 Pojdi, pojdi, pojdi. 285 00:21:14,641 --> 00:21:18,711 No, če ni mala deklica sirota. 286 00:21:20,847 --> 00:21:23,077 - Nekdo je doma! - Ravno smo prišli za vami. 287 00:21:23,115 --> 00:21:26,485 Glej, nič nisem mislil! to je bila samo šala, veš?! 288 00:21:26,519 --> 00:21:28,319 Samo hecam se, pošteno! 289 00:21:31,157 --> 00:21:33,527 Niti zakričala ni. 290 00:21:33,560 --> 00:21:35,930 Naj te pripravimo za veliko večerjo, OK? 291 00:21:35,962 --> 00:21:39,872 Velika večerja? Poslušaj, Lurch, ti nočeš me, preveč suh sem. 292 00:21:39,899 --> 00:21:44,469 Obstajajo še drugi otroci, veliki debeli tiste, čisto zunaj. Pojej jih. 293 00:21:46,639 --> 00:21:48,679 Kaj za vraga govoriš o? 294 00:21:52,979 --> 00:21:55,249 Hej, Frankie... 295 00:21:55,281 --> 00:21:59,251 ... polna luna, to je nocoj, kajne? 296 00:22:01,454 --> 00:22:03,694 Pri stari dami Callaway duh? 297 00:22:06,526 --> 00:22:08,926 To je ona! 298 00:22:15,868 --> 00:22:17,598 Mislim, da mislite Sem precej neumen, kaj? 299 00:22:17,637 --> 00:22:20,567 Ne, samo si malo razburjen, to je vse. 300 00:22:20,607 --> 00:22:24,377 - Videti je, da sem pravkar dobil pet dolarjev. - Mmm? 301 00:22:24,411 --> 00:22:26,651 Torej, kdaj bo ta zabava? Sem povabljen? 302 00:22:26,679 --> 00:22:29,849 Tvoja obleka je zgoraj na postelja, koktajli so ob petih. 303 00:22:29,882 --> 00:22:32,492 Zdaj pa, če mi oprostite, prosim 304 00:22:32,519 --> 00:22:37,359 obleko? jaz? Gotovo se hecaš. 305 00:22:42,128 --> 00:22:45,358 Nihče me niti ne išče. 306 00:22:46,298 --> 00:22:48,638 Tukaj ste. 307 00:22:48,668 --> 00:22:52,638 Iskal sem povsod zate. 308 00:22:52,672 --> 00:22:55,842 - Imaš? - No, seveda sem. 309 00:22:56,643 --> 00:22:58,853 Naj vas vprašam. 310 00:22:58,878 --> 00:23:01,508 Niste prišli vse do sem gor 311 00:23:01,548 --> 00:23:04,578 sedeti okoli kot udarec na hlod, kajne? 312 00:23:04,617 --> 00:23:09,757 Ne... verjetno ne. 313 00:23:09,789 --> 00:23:12,489 No, potem pa daj no, klavec, igrajo nogomet. 314 00:23:12,525 --> 00:23:14,725 Zamujaš na vso zabavo. 315 00:23:23,670 --> 00:23:25,610 OK. 316 00:23:28,407 --> 00:23:31,537 mislil sem, »Kje je? Kaj se ji je zgodilo?" 317 00:23:37,049 --> 00:23:39,889 - Torej slišim Amandino pravi jock. - Ja, otrok je naraven. 318 00:23:39,919 --> 00:23:43,789 - Velika hitrost. - OK, študenti so ostali. Vsi blokirajte za Amando. 319 00:23:43,823 --> 00:23:45,933 - Na štirih. pripravljena - Zlomi! 320 00:23:46,793 --> 00:23:49,563 - Kdo je Amanda? - Smešno. 321 00:24:42,982 --> 00:24:46,422 Verjetno jé njena jetra prav zdaj. 322 00:24:46,452 --> 00:24:47,922 Ali mislite je en avtodom dovolj? 323 00:24:47,954 --> 00:24:50,724 Mislim, kaj če je še lačna? 324 00:24:51,290 --> 00:24:52,960 poglej! 325 00:24:52,992 --> 00:24:55,962 Štiriindvajset, šestintrideset, koča, koča, koča, koča! 326 00:24:57,029 --> 00:24:59,829 - Hej, razumem! - Beži! 327 00:25:01,167 --> 00:25:03,497 Greš v napačno smer. 328 00:25:08,474 --> 00:25:10,084 Vau! 329 00:25:12,511 --> 00:25:16,281 Velika hitrost. Slab občutek za smer. 330 00:25:17,483 --> 00:25:19,523 * Za božjo voljo 331 00:25:19,552 --> 00:25:21,922 * Dobil sem hipija, hipi shake * 332 00:25:21,954 --> 00:25:25,834 *Ja, streslo me je 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,798 * Dobil sem hipija, hipi shake * 334 00:25:28,828 --> 00:25:31,958 *Joj! Hipi, hipi shake * 335 00:25:33,866 --> 00:25:37,336 *No, tresla sem se do levo, stresi v desno * 336 00:25:37,369 --> 00:25:40,539 *Izvajaš hipi shake shake na vso moč * 337 00:25:40,573 --> 00:25:42,473 *Dojenček ja 338 00:25:42,508 --> 00:25:46,148 *Ja, daj stresi 339 00:25:46,178 --> 00:25:48,948 * Oh, v vrečki je 340 00:25:48,981 --> 00:25:52,321 - *Joj! Hipi hipi shake * 341 00:26:01,661 --> 00:26:04,861 Ali vidite ... kaj vidim? 342 00:26:04,897 --> 00:26:08,267 Ne vem, kaj vidiš, toda kar vidim, sem jaz. 343 00:26:08,300 --> 00:26:11,570 Vidim tudi sebe. 344 00:26:11,604 --> 00:26:13,674 Ali to pomeni sta dva? 345 00:26:13,706 --> 00:26:15,906 Ali ... ali dva od mene? 346 00:26:29,656 --> 00:26:33,726 Vau, tam res dva sva. 347 00:26:33,760 --> 00:26:35,800 Se vam ne zdi to čudno? 348 00:26:35,828 --> 00:26:38,258 Ne, to je čudno. 349 00:26:38,297 --> 00:26:41,667 To je res, res čudno. 350 00:26:41,701 --> 00:26:45,001 Počakajte sekundo. Ti živiš v hiši Callaway. 351 00:26:45,037 --> 00:26:47,607 In ti tisto dekle iz taborišča. 352 00:26:47,640 --> 00:26:50,310 Mislili so, da sem ti. 353 00:26:50,342 --> 00:26:53,182 Alyssa Callaway, lepo te je spoznati. 354 00:26:53,212 --> 00:26:55,182 Amanda, daj jo tja. 355 00:26:55,214 --> 00:26:58,024 Ni čudno, da ta veliki pingvin me je vprašal noter. 356 00:26:58,050 --> 00:27:01,220 Oh, to je Vincenzo, on je naš butler. 357 00:27:01,253 --> 00:27:03,263 Kdo je ženska s temnimi dolgimi lasmi? 358 00:27:03,289 --> 00:27:04,619 Všeč mi je bila. 359 00:27:04,657 --> 00:27:06,787 Oh, to je Diane. Mi smo popki. 360 00:27:06,826 --> 00:27:08,656 Prav kul je za odraslo osebo. 361 00:27:08,695 --> 00:27:10,255 Mm-hm. 362 00:27:10,296 --> 00:27:12,996 Kaj za vraga si bil sploh počneš tam? 363 00:27:13,032 --> 00:27:16,702 Jaz... hotel sem videti kaj bilo je kot biti sirota. 364 00:27:16,736 --> 00:27:19,466 Kaj? Zakaj?! 365 00:27:19,505 --> 00:27:21,165 Ker je izgledalo zabavno. 366 00:27:21,207 --> 00:27:24,207 Zabavno biti sirota? 367 00:27:24,243 --> 00:27:25,613 Kaj je s teboj? 368 00:27:25,644 --> 00:27:27,954 Torej, zakaj si bil v moji hiši? 369 00:27:28,881 --> 00:27:31,981 Bil sem... samo... 370 00:27:32,018 --> 00:27:33,518 Ravno sem klical zvonec na vratih. 371 00:27:33,552 --> 00:27:35,152 zakaj? 372 00:27:35,187 --> 00:27:38,087 Ker otroci mislijo ta kraj straši. 373 00:27:38,124 --> 00:27:40,134 To je neumno. 374 00:27:40,159 --> 00:27:43,129 Ja? No, potem kdo je tista strašna blondinka? 375 00:27:44,296 --> 00:27:46,096 Povsem grozna je. 376 00:27:46,132 --> 00:27:48,532 če bi bil jaz na tvojem mestu, Znebil bi se je. 377 00:27:48,567 --> 00:27:49,897 Kakšni predlogi? 378 00:27:49,936 --> 00:27:51,836 Tu se pogovarjaš s profesionalcem. 379 00:27:51,871 --> 00:27:55,671 Odpeljal sem več možnih staršev, kot jih boste kdaj srečali. 380 00:27:55,708 --> 00:27:57,608 Si ne želiš družine? 381 00:27:57,643 --> 00:27:59,883 Dekle mora imeti njenih standardih. 382 00:28:01,080 --> 00:28:03,480 Torej povej mi nekaj, ta zabava. 383 00:28:03,515 --> 00:28:04,615 Res nočeš iti? 384 00:28:04,650 --> 00:28:06,950 Raje bi jedel umazanijo. 385 00:28:06,986 --> 00:28:10,686 OK, torej poslušaj. ti bodi jaz, Jaz bom ti. Samo eno noč. 386 00:28:10,723 --> 00:28:12,833 jutri opoldne, preklopimo nazaj. 387 00:28:12,859 --> 00:28:14,989 - Kaj praviš? - To je čudovito. 388 00:28:15,027 --> 00:28:17,797 Tako lahko prestraši Clarice namesto mene. 389 00:28:17,830 --> 00:28:22,000 Samo, ne bodi tak dobro-dobro. veš, Moram zaščititi ugled. 390 00:28:22,034 --> 00:28:24,744 Dosegel sem touchdown, kajne? 391 00:28:24,771 --> 00:28:26,811 OK, samo ne govori tako dobro. 392 00:28:26,839 --> 00:28:29,509 Uporabljajte bedno angleščino, kot ... 393 00:28:29,541 --> 00:28:33,481 "Ali ne boš nikoli hočem, ni ti treba iti na stranišče?" 394 00:28:33,512 --> 00:28:35,352 Takšna stvar. 395 00:28:35,381 --> 00:28:38,581 Ničesar nimaš skrbeti. 396 00:28:38,617 --> 00:28:42,217 Pravim, da se ujameš precej hitro. 397 00:28:43,655 --> 00:28:45,615 - Hlevi, opoldne. - Da. 398 00:28:47,526 --> 00:28:49,496 * Ja 399 00:28:49,528 --> 00:28:51,658 * Ja 400 00:28:51,697 --> 00:28:53,397 * Ja 401 00:28:53,432 --> 00:28:55,702 *Kaj je to? 402 00:28:55,734 --> 00:28:57,204 * Ja 403 00:28:57,937 --> 00:29:00,507 *Ja ja 404 00:29:00,539 --> 00:29:02,369 *Funky funky 405 00:29:03,709 --> 00:29:05,009 *Kaj pa zdaj velika kombinacija? 406 00:29:05,044 --> 00:29:06,814 *Počakaj, počakaj malo 407 00:29:06,846 --> 00:29:10,216 *Groovy groovy jazzy funky pounce bounce dance * 408 00:29:10,249 --> 00:29:13,849 - * Ko se potopimo melodično morje * - Ooh! Zapri 409 00:29:13,886 --> 00:29:18,516 Gospodična Kensington pravi "modno pozno" je bilo pred eno uro. 410 00:29:18,557 --> 00:29:19,887 V čem se zdi težava? 411 00:29:19,926 --> 00:29:24,256 Sem frizerka, ne oskrbnik živalskega vrta. 412 00:29:24,296 --> 00:29:27,526 *Lebdi kot metulj Postavi se na vodo, zveni kot uspavanka* 413 00:29:27,566 --> 00:29:29,666 * Pripravite se ko te udari utrip * 414 00:29:29,701 --> 00:29:31,501 *Dip trip, flip ... 415 00:29:31,537 --> 00:29:34,267 Kaj za boga se tukaj dogaja? 416 00:29:35,507 --> 00:29:37,407 Živjo, Vinny. 417 00:29:37,443 --> 00:29:39,953 Mislim, Vincenzo. 418 00:29:39,979 --> 00:29:42,879 Bil sem ... raztresen. 419 00:29:42,915 --> 00:29:44,915 Oh, nimaš opravičiti se. 420 00:29:44,951 --> 00:29:47,051 - res? - Mm-hm. 421 00:29:47,086 --> 00:29:49,456 Kul. 422 00:29:49,488 --> 00:29:54,728 Mislim, samo to je Tako sem strašno podoživet da nisi jezen. 423 00:29:54,760 --> 00:29:56,260 Oh... 424 00:29:58,364 --> 00:29:59,374 Jezen, gospodična? 425 00:30:01,400 --> 00:30:04,900 Oh... zakaj ne bi... Zakaj se ne oblečeš, prosim 426 00:30:04,937 --> 00:30:07,867 In naj... naj Carlo naredi si pričesko, prav? 427 00:30:07,907 --> 00:30:10,377 Bilo mi je bolj všeč ko se je onesvestila. 428 00:30:44,743 --> 00:30:47,353 To je res dobro! 429 00:30:47,379 --> 00:30:50,819 No, seveda je, neumno. To je tvoja najljubša. 430 00:30:50,849 --> 00:30:52,749 Je? 431 00:30:52,784 --> 00:30:54,554 Oh, ja, seveda. 432 00:30:54,586 --> 00:30:56,256 ... 433 00:30:58,190 --> 00:31:00,730 ... velik, gnjecav, neurejen burger. 434 00:31:00,759 --> 00:31:02,899 Znan tudi kot Sloppy Joe. 435 00:31:02,929 --> 00:31:05,429 Sloppy Joe, kajne. 436 00:31:05,464 --> 00:31:07,804 Vaš najljubši? 437 00:31:07,833 --> 00:31:10,373 Da, in z dernom dober razlog. 438 00:31:12,504 --> 00:31:14,074 Si pravkar rekel "dern"? 439 00:31:22,114 --> 00:31:24,084 Tako dolgo te nisem videl. 440 00:31:26,852 --> 00:31:30,222 zdravo dober večer 441 00:31:30,256 --> 00:31:32,986 - Dober večer. - Kako lepo od vas, da ste prišli. 442 00:31:33,025 --> 00:31:34,485 - Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 443 00:31:34,526 --> 00:31:36,956 - Ti je všeč moja obleka? - Zelo lepo. 444 00:31:36,996 --> 00:31:39,696 Escargot, Gospa Callaway? 445 00:31:39,731 --> 00:31:41,901 Zakaj, hvala, natakar. 446 00:31:41,934 --> 00:31:43,804 umiram od lakote. 447 00:31:43,835 --> 00:31:46,505 Mislim, oboževal bi enega. 448 00:31:50,842 --> 00:31:52,842 To ima okus kot balon. 449 00:31:52,878 --> 00:31:54,678 To so polži, gospodična. 450 00:31:55,914 --> 00:31:57,424 Dobro. 451 00:31:58,250 --> 00:32:00,220 Lepo. 452 00:32:00,252 --> 00:32:01,422 Žvečljiv. 453 00:32:07,359 --> 00:32:10,529 Ves ta denar in ti ljudje jedo polže? 454 00:32:13,399 --> 00:32:18,299 No, poglej, kdo je končno odločil, da nas počasti z njeno prisotnostjo. 455 00:32:18,337 --> 00:32:21,607 Clarice, kajne? Izgledal si bolje z masko. 456 00:32:21,640 --> 00:32:23,340 Oprostite mi. 457 00:32:23,375 --> 00:32:25,935 Alyssa. 458 00:32:25,978 --> 00:32:30,118 Clarice nas je razveselila s svojimi številnimi dosežki na Akademiji. 459 00:32:30,149 --> 00:32:32,649 Vas lahko premamimo nekaj igrati? 460 00:32:32,684 --> 00:32:36,264 Seveda bi bil vesel. 461 00:32:36,288 --> 00:32:38,958 Kaj si imel v mislih? 462 00:32:38,991 --> 00:32:41,461 Dama, dodgeball? 463 00:32:45,731 --> 00:32:48,131 Ne, ne, draga punca. 464 00:32:48,167 --> 00:32:51,537 Muffy je mislila h klavirju. 465 00:32:53,505 --> 00:32:57,575 Dame in gospodje, lahko prosim za pozornost? 466 00:32:57,609 --> 00:33:01,249 Preden se usedemo k večerji, moja bodoča pastorka, 467 00:33:01,280 --> 00:33:06,920 ki ga naravnost obožujem, je privolil v igranje enega od kosov 468 00:33:06,952 --> 00:33:10,592 ki je osvojila njeno prvo nagrado na akademiji Windsor Mladinski recital. 469 00:33:16,762 --> 00:33:19,732 Počakaj, počakaj. Ne znam igrati klavirja. 470 00:33:19,765 --> 00:33:22,025 Ampak pravkar sem povedal vsem da bi. 471 00:33:22,068 --> 00:33:24,238 Potem mi naredi veliko uslugo in jim ne povej. 472 00:33:24,270 --> 00:33:27,540 Poglej, ti mali... 473 00:33:27,573 --> 00:33:31,013 Če me spraviš v zadrego pred vsemi temi ljudmi, 474 00:33:31,043 --> 00:33:34,013 Poskrbel bom za to nikoli nič ne igraš... 475 00:33:34,813 --> 00:33:36,083 ... še kdaj. 476 00:33:36,115 --> 00:33:37,745 Sem bil jasen? 477 00:33:38,917 --> 00:33:41,317 Prozoren kot steklo. 478 00:33:41,353 --> 00:33:44,593 Pravzaprav lahko vidim prav skozi tebe. 479 00:33:56,135 --> 00:33:58,465 Dame in gospodje, 480 00:33:58,504 --> 00:34:03,214 običajno bi me žgečkalo predvajaj izbor iz... 481 00:34:03,242 --> 00:34:07,212 ... Chopin. Ampak v čast moje nove mačehe, 482 00:34:07,246 --> 00:34:11,416 - ki ga naravnost obožujem ... - Vau. 483 00:34:11,450 --> 00:34:15,250 Odločil sem se malo igrati nekaj mojega. 484 00:34:40,812 --> 00:34:44,182 Mislite, da je morda moja hčerka prosim za malo pozornost? 485 00:34:44,216 --> 00:34:47,686 - Rekel bi, da to zahteva. - Hm. 486 00:34:47,719 --> 00:34:50,259 Morski pes! Morski pes! 487 00:34:51,957 --> 00:34:55,057 Fin! Huckleberry Finn! 488 00:34:55,093 --> 00:34:56,663 Ja, to je to! Dobil si! 489 00:35:04,403 --> 00:35:07,073 Oh, človek, fantje so pred nami nas za osem sekund. 490 00:35:07,105 --> 00:35:09,675 OK, Amanda, ti si na vrsti. Pokonci ste. Pojdi, punca. 491 00:35:09,708 --> 00:35:12,738 - Jaz? - Ti si najboljši. Pokaži jim, kaj imaš. 492 00:35:28,727 --> 00:35:30,457 Poglej jo, živčna je. 493 00:35:30,496 --> 00:35:31,826 Ja, torej? 494 00:35:31,863 --> 00:35:34,473 Mislil sem, Amanda ni se ničesar bal. 495 00:35:38,804 --> 00:35:41,314 kaj sem naj bi naredil? 496 00:35:43,575 --> 00:35:47,805 pripravljena Set. Pojdi! 497 00:35:50,216 --> 00:35:51,616 Pesem! 498 00:36:04,263 --> 00:36:05,933 Kaj? Kaj se je zgodilo? 499 00:36:05,964 --> 00:36:07,804 "Londonski most pada"! 500 00:36:07,833 --> 00:36:09,743 To je to! 501 00:36:30,055 --> 00:36:31,455 Lahko vstopite. 502 00:36:33,559 --> 00:36:36,929 - Vas moti, če se pogovoriva? - O čem? 503 00:36:38,163 --> 00:36:39,533 Clarice. 504 00:36:39,565 --> 00:36:41,695 hej Hej, hej! 505 00:36:41,733 --> 00:36:45,343 Nič od tega. Bila je zelo jezen zaradi tvojega predstava ta večer. 506 00:36:45,371 --> 00:36:47,811 Zdaj pa ne misli, da si bi ji moral dati priložnost? 507 00:36:47,839 --> 00:36:52,239 sem. In ona je velika lažna bedarija, če mene vprašaš. 508 00:36:52,278 --> 00:36:54,978 Nikoli te nisem slišal to odkrito. 509 00:36:55,013 --> 00:36:56,483 Ali ne bi bilo lepo? imeti mamo? 510 00:36:56,515 --> 00:36:59,745 Ja, in bilo bi lepo imeti tudi očeta. 511 00:36:59,785 --> 00:37:02,985 - Ampak... mislim... - Ne, ljubica, 512 00:37:03,021 --> 00:37:06,891 Mislim, da oseba, ki si res jezen na... sem jaz. 513 00:37:06,925 --> 00:37:08,485 - Ti? - Mm-hm. 514 00:37:08,527 --> 00:37:10,827 Kaj si naredil? - No, jaz ... 515 00:37:11,963 --> 00:37:13,603 Nisem bil zadnje čase veliko oče. 516 00:37:13,632 --> 00:37:15,702 delal sem in nisem te videl. 517 00:37:15,734 --> 00:37:17,244 Ampak veš kaj? Vse to se bo spremenilo. 518 00:37:17,269 --> 00:37:19,099 Ker Clarice gre jutri nazaj v mesto. 519 00:37:19,137 --> 00:37:22,407 Joj, upam nisem naredil ničesar. 520 00:37:22,441 --> 00:37:24,441 Ne, ne, ne. Ona ima načrtovati poroko. 521 00:37:24,476 --> 00:37:27,406 Ampak to pomeni ti in jaz bodo porabili nekaj časa skupaj. 522 00:37:27,446 --> 00:37:29,946 Ponovno se spoznajte. Je to OK? 523 00:37:29,981 --> 00:37:32,781 Ja? Dobro. 524 00:37:32,818 --> 00:37:34,888 Naj te pospravimo, ti mali ljubček. 525 00:37:38,324 --> 00:37:40,364 - Se vidiva jutri. - OK. 526 00:37:42,127 --> 00:37:43,127 Lahko noč, srček. 527 00:37:43,161 --> 00:37:45,161 hej 528 00:37:45,196 --> 00:37:48,466 Rada imam očeta. 529 00:37:48,500 --> 00:37:52,040 No, rad imam hči. Lahko noč, srček. 530 00:37:58,877 --> 00:38:00,547 Ugasni luči! 531 00:38:03,315 --> 00:38:05,415 Luči ugasnjene, kabina tri. 532 00:38:20,899 --> 00:38:24,399 daj no daj no to moram videti. 533 00:38:24,436 --> 00:38:26,066 Ujeli se bomo, Preprosto vem. 534 00:38:28,574 --> 00:38:31,484 Daj no, Frankie, polna luna je. 535 00:38:31,510 --> 00:38:35,380 Utihni, bedak. Zombiji slišijo bolje kot psi. 536 00:38:47,993 --> 00:38:49,503 To je žaba! 537 00:38:51,530 --> 00:38:54,230 Amanda, se bojiš žabe? 538 00:38:54,265 --> 00:38:55,995 V redu se je spremenila. 539 00:38:56,034 --> 00:38:57,574 Zdaj mi verjameš? 540 00:38:57,603 --> 00:39:00,173 Ja, ona je ena izmed njih ljudje vampirji. 541 00:39:00,205 --> 00:39:01,635 Gremo stran! 542 00:39:04,943 --> 00:39:06,753 Žaba, kaj? 543 00:39:06,778 --> 00:39:11,048 No, veš kaj? Moral bi ga poljubiti. 544 00:39:11,082 --> 00:39:13,282 Morda se je izkazalo, da je Očarljivi princ. 545 00:39:13,318 --> 00:39:15,448 Fuj, grdo. 546 00:39:15,487 --> 00:39:17,187 Ne zate, zame. 547 00:39:17,222 --> 00:39:19,162 Ste poljubili žabo? 548 00:39:19,190 --> 00:39:22,590 Ne, krastače so moja specialiteta. 549 00:39:22,628 --> 00:39:25,358 Veliki, stari, grdi naivneži s takimi jeziki. 550 00:39:25,397 --> 00:39:27,467 - Ni. - Tudi je. 551 00:39:27,499 --> 00:39:29,439 Kako drugače mislite Ujel bom tipa, kaj? 552 00:39:29,468 --> 00:39:31,568 - Ne vem. ne vem - Huh? huh 553 00:39:31,603 --> 00:39:35,973 A-ha! Tukaj je ta nasmeh. 554 00:39:36,007 --> 00:39:38,977 In takrat mislim, da je šlo vse do oči. 555 00:39:40,278 --> 00:39:42,208 Spominjaš me na nekoga. 556 00:39:42,247 --> 00:39:44,077 jaz? WHO? 557 00:39:44,115 --> 00:39:46,275 Nekdo, ki ga še nikoli nisem srečal. 558 00:39:46,317 --> 00:39:48,647 No, kako naj to naredim če je še nikoli nisem srečal? 559 00:39:48,687 --> 00:39:52,717 Včasih, ko sanjam, Mislim, da jo vidim. 560 00:39:55,026 --> 00:39:58,696 Veš, igral si samo malo čudno danes, fant. 561 00:39:58,730 --> 00:40:01,130 Mislim, da morda je ves ta svež zrak. 562 00:40:01,166 --> 00:40:02,896 Ne norčuj se. 563 00:40:03,802 --> 00:40:05,872 oprosti. 564 00:40:05,904 --> 00:40:08,014 Samo običajno, ti si tako trden fant. 565 00:40:08,039 --> 00:40:11,839 - Nikomur ne povej, prav? - Skavtska čast. 566 00:40:11,877 --> 00:40:16,177 Mislim, navsezadnje ne bi hočejo pokvariti moj ugled nič. 567 00:40:16,214 --> 00:40:17,984 Noben. 568 00:40:18,016 --> 00:40:21,516 Imam idejo. pojdimo vohuniti za fanti. 569 00:40:33,865 --> 00:40:35,495 Ojoj 570 00:40:38,970 --> 00:40:40,110 Varno potovanje, srček. 571 00:40:40,138 --> 00:40:41,438 [*James Brown: "Imam te" 572 00:40:41,473 --> 00:40:42,913 *Počutim se dobro 573 00:40:44,543 --> 00:40:46,783 * Vedel sem, da bom zdaj 574 00:40:48,046 --> 00:40:49,946 *Počutim se dobro 575 00:40:51,216 --> 00:40:53,446 * Vedel sem, da bom zdaj 576 00:40:54,920 --> 00:40:56,350 * Tako dobro 577 00:40:56,387 --> 00:40:57,687 * Tako dobro 578 00:40:57,723 --> 00:41:00,233 *Imam te 579 00:41:00,258 --> 00:41:03,188 *Oj! Počutim se lepo 580 00:41:04,362 --> 00:41:06,532 * Kot sladkor in začimbe 581 00:41:08,033 --> 00:41:11,143 *Počutim se lepo 582 00:41:11,169 --> 00:41:13,199 * Kot sladkor in začimbe 583 00:41:15,040 --> 00:41:16,370 * Tako lepo 584 00:41:16,407 --> 00:41:17,977 * Tako lepo 585 00:41:18,009 --> 00:41:20,009 * Dobil sem te 586 00:41:20,045 --> 00:41:22,545 O moj bog! 587 00:41:31,723 --> 00:41:34,533 *Ko te držim v naročju 588 00:41:34,560 --> 00:41:38,000 * To vem Ne morem narediti nič narobe * 589 00:41:38,029 --> 00:41:41,069 *In ko te držim v mojih rokah * 590 00:41:41,099 --> 00:41:44,139 * Moja ljubezen ne bo ne škoduj* 591 00:41:44,169 --> 00:41:47,369 * In počutim se lepo 592 00:41:47,405 --> 00:41:49,575 * Kot sladkor in začimbe 593 00:41:51,209 --> 00:41:53,849 *Počutim se lepo 594 00:41:53,879 --> 00:41:56,109 * Kot sladkor in začimbe 595 00:41:57,583 --> 00:41:59,323 * Tako lepo 596 00:41:59,350 --> 00:42:01,050 * Tako lepo 597 00:42:01,086 --> 00:42:02,846 * Dobil sem te 598 00:42:04,222 --> 00:42:05,962 *Počutim se dobro 599 00:42:07,358 --> 00:42:09,658 * Vedel sem, da bom zdaj 600 00:42:10,762 --> 00:42:13,002 *Počutim se dobro 601 00:42:14,232 --> 00:42:15,872 * Vedela sem, da bom 602 00:42:17,703 --> 00:42:19,173 * Tako dobro 603 00:42:19,204 --> 00:42:21,074 * Tako dobro 604 00:42:21,106 --> 00:42:23,036 * Dobil sem te 605 00:42:26,678 --> 00:42:28,608 Kako je bilo na zabavi? 606 00:42:28,647 --> 00:42:31,347 No, dobra novica je, Clarice ni več. 607 00:42:31,382 --> 00:42:32,952 Uspelo ti je! 608 00:42:32,984 --> 00:42:36,094 Slaba novica je, čez en teden se bo vrnila. 609 00:42:36,121 --> 00:42:38,321 Oh, nisi. 610 00:42:38,356 --> 00:42:41,956 Torej, kaj je kul tip kot to počne tvoj oče sploh čarovnica, kot je ona? 611 00:42:41,993 --> 00:42:44,563 Škoda, da ni najprej spoznaj Diane. 612 00:42:44,596 --> 00:42:46,766 Zdaj je super. 613 00:42:46,798 --> 00:42:49,798 Ja, bili bi popolni drug za drugega. 614 00:42:54,039 --> 00:42:56,209 Ne razmišljaš kaj Upam, da ne razmišljaš. 615 00:42:56,241 --> 00:43:00,151 - Hočeš staviti? - Ampak on se bo poročil naslednji mesec. 616 00:43:00,178 --> 00:43:03,778 Torej, vse, kar morata storiti, je, da se srečata enkrat. Potem bodo padli zaljubljen zagotovo. 617 00:43:03,815 --> 00:43:05,445 kako veš 618 00:43:05,483 --> 00:43:09,153 Ker Diane pravi, kdaj je zgodi se, zgodi se tako. 619 00:43:09,187 --> 00:43:13,687 OK, torej poglej, pojdi nazaj k Diane in Vrnil se bom k tvojemu očetu. 620 00:43:13,725 --> 00:43:16,285 Čakaj, zakaj pa ne obratno? 621 00:43:16,327 --> 00:43:19,157 Ker veš, kaj mu je všeč in vem kaj ji je všeč. 622 00:43:19,197 --> 00:43:21,597 Potrebujejo vso pomoč lahko dobijo. 623 00:43:21,633 --> 00:43:23,373 Ampak kako gremo da jih spravim skupaj? 624 00:43:36,347 --> 00:43:39,447 Ne morem verjeti, da sem ti dovolil nagovori me v to. 625 00:43:39,484 --> 00:43:41,724 Preveč si napet. Sprostite se. 626 00:43:41,753 --> 00:43:45,363 Oh, imam 1000 funtov divje živali pod mojo ritjo in ona reče "Sprosti se". 627 00:43:45,390 --> 00:43:47,760 Samo premikaj se s konjem in vse bo v redu. 628 00:43:47,793 --> 00:43:50,663 Kdaj si zdaj postal kar naenkrat strokovnjak? 629 00:43:50,696 --> 00:43:53,256 Ali nisi nikoli videl vestern? 630 00:43:53,298 --> 00:43:56,198 Dragi, zadnji vestern, ki sem ga videl je bila omleta. 631 00:44:03,274 --> 00:44:06,514 Poglej svojo formo, mlada dama. Kaj se je zgodilo tistim konjeniški tečaj si obiskoval? 632 00:44:06,544 --> 00:44:09,354 Ali me sprašuješ? 633 00:44:11,016 --> 00:44:13,446 daj no Tekmoval bom do jezera. 634 00:44:13,484 --> 00:44:15,854 Ne, ne. Počasi je dobro. 635 00:44:15,887 --> 00:44:17,717 Rada uživam v pokrajini. 636 00:44:19,357 --> 00:44:24,227 *Imam ostroge ta jingle jangle jingle * 637 00:44:24,262 --> 00:44:28,232 * Ko se veselo vozim 638 00:44:28,266 --> 00:44:31,136 Hej, dobro delamo, ali ne? 639 00:44:31,169 --> 00:44:33,769 Mislim, da sem končno spoznati to. 640 00:44:34,339 --> 00:44:36,669 hej 641 00:44:36,708 --> 00:44:38,678 Začel sem to razumeti! 642 00:44:41,079 --> 00:44:44,019 Oh, daj no, Amanda, moj glas ni tako slab! 643 00:44:45,483 --> 00:44:47,923 Oh, dobro. 644 00:44:47,953 --> 00:44:51,123 *Bil sem v puščavi na konju brez imena * 645 00:44:51,156 --> 00:44:53,926 *Dober občutek pojdi stran od dežja * 646 00:44:53,959 --> 00:44:57,099 Ne samo, da je odlična rider, je gurmanska kuharica. 647 00:44:57,128 --> 00:45:01,398 Ona slika. Govori štiri jezike. 648 00:45:01,432 --> 00:45:04,402 Veš, srček, lahko bi veliko se naučiš od Clarice. 649 00:45:04,435 --> 00:45:06,295 Alyssa, tam je... 650 00:45:06,337 --> 00:45:09,337 Alyssa. Alyssa? 651 00:45:10,541 --> 00:45:11,911 srček? 652 00:45:14,579 --> 00:45:16,179 Alyssa?! 653 00:45:24,555 --> 00:45:27,055 Pridi sem, pridi sem. ššš 654 00:45:29,127 --> 00:45:31,897 Tresem se. 655 00:45:32,697 --> 00:45:34,397 Vau, joj, ho. 656 00:45:34,432 --> 00:45:38,142 Kje je tisto dekle? 657 00:45:38,169 --> 00:45:39,739 - Si ga prinesel? - Mm-hm. 658 00:45:51,116 --> 00:45:52,446 Vau, prijatelj. 659 00:45:57,155 --> 00:45:59,415 Naj nekdo izklopi to stvar! 660 00:46:02,293 --> 00:46:03,363 Vau. 661 00:46:04,195 --> 00:46:05,455 Alyssa! 662 00:46:11,169 --> 00:46:13,469 Nehajte s tem takoj! Pravim ti, da nehaj! 663 00:46:13,504 --> 00:46:15,174 nekdo! 664 00:46:21,146 --> 00:46:23,006 - Stopi na to! - Ja! 665 00:46:28,119 --> 00:46:29,619 O, bog! 666 00:46:29,654 --> 00:46:30,924 prosim! Oh! 667 00:46:30,956 --> 00:46:34,886 - Oh, draga. Oh moj. - Ha! ha! 668 00:46:42,400 --> 00:46:44,670 pomoč! 669 00:46:44,702 --> 00:46:48,172 pomagaj mi! Naj mi nekdo pomaga! 670 00:46:49,474 --> 00:46:50,444 počakaj. 671 00:46:51,509 --> 00:46:54,349 počakaj! počakaj! 672 00:46:57,148 --> 00:47:00,348 - Pomagajte mi, nekdo! - Počakaj. Počasi, punca. 673 00:47:00,385 --> 00:47:02,445 Oh, bog, ne govori z mano, govoriti s konjem. 674 00:47:02,487 --> 00:47:04,117 Govoril sem s konjem. 675 00:47:04,155 --> 00:47:06,255 V redu je, v redu je. 676 00:47:06,291 --> 00:47:10,361 ne! Jaz sem na morilcu! Dali so mi ubijalskega konja! 677 00:47:10,395 --> 00:47:13,195 Sprosti se, v redu je. ššš V redu boš. 678 00:47:13,231 --> 00:47:14,601 OK. 679 00:47:20,805 --> 00:47:22,605 si v redu? 680 00:47:22,640 --> 00:47:24,780 Gospod vsemogočni, skoraj sem padel moj prenos tam zadaj. 681 00:47:24,809 --> 00:47:27,449 Ah, no, če je kakšna tolažba, 682 00:47:27,478 --> 00:47:30,178 Včasih sem izgledal kot pravi kreten na konju. Oh! 683 00:47:36,888 --> 00:47:38,458 Koliko prstov je tukaj, kavboj? 684 00:47:39,991 --> 00:47:42,331 - Šest. - Dovolj blizu. 685 00:47:42,360 --> 00:47:44,200 - Lahko stojiš? - Ja. 686 00:47:48,099 --> 00:47:50,239 Nisem prepričan, kaj je več modrice, moja rit ali moj ego. 687 00:47:50,268 --> 00:47:51,738 Moral bi imeti naj si kdo to ogleda. 688 00:47:51,769 --> 00:47:53,939 - Moja rit? - Ne. 689 00:47:53,972 --> 00:47:55,672 - Ta rez tam. - Joj! 690 00:47:55,706 --> 00:47:58,236 - Oh, oprosti. - Oh, super. 691 00:47:58,276 --> 00:48:00,506 veš kaj Imamo prva pomoč v taborišču. 692 00:48:00,545 --> 00:48:02,605 Oh, hvala, Samo živim tukaj. 693 00:48:04,715 --> 00:48:06,175 Ste vi Roger Callaway? 694 00:48:06,217 --> 00:48:08,587 - Mislim, da ja. - Roger Callaway? 695 00:48:08,619 --> 00:48:10,659 Iz fundacije Callaway za otroke? 696 00:48:10,688 --> 00:48:12,418 Ja, to sem jaz. 697 00:48:12,457 --> 00:48:14,787 Oh, jaz sem Diane Barrows. Veš, jaz vedno želel te je spoznati. 698 00:48:14,825 --> 00:48:16,625 Moji otroci obožujejo vaš tabor. 699 00:48:16,661 --> 00:48:19,231 - Oh, ja? Imaš otroke? - No, niso moji, 700 00:48:19,264 --> 00:48:21,904 Delam za Eastside Otroški center na Manhattnu in tu smo en teden. 701 00:48:21,933 --> 00:48:23,173 Oh, seveda. 702 00:48:25,136 --> 00:48:27,766 No, bilo je zelo lepo da vas spoznam, g. Callaway. 703 00:48:27,805 --> 00:48:29,975 - Roger, prosim. - Roger. 704 00:48:31,442 --> 00:48:35,112 Oh, in hvala ker si mi rešil življenje. 705 00:48:35,146 --> 00:48:38,116 In res bi jih morali dati jod na rit. 706 00:48:38,149 --> 00:48:40,749 Cut. 707 00:48:40,785 --> 00:48:43,285 - Gospodična Barrow. - Diane. 708 00:48:43,321 --> 00:48:48,291 Diane, spraševal sem se če ti lahko ponudim kakšen ledeni čaj ali kaj podobnega. 709 00:48:48,326 --> 00:48:51,626 Rad bi slišal več o kampu in kako vse gre. 710 00:48:51,662 --> 00:48:54,672 - Samo če lahko hodimo. - Vzel si besede kar iz mojih ust. 711 00:48:54,699 --> 00:48:57,169 - Da! - Daj no. 712 00:48:57,202 --> 00:49:00,012 Zdaj lezi pri miru. 713 00:49:02,073 --> 00:49:06,513 - Joj. - Zagotovo si angel usmiljenja, gospodična Barrows. 714 00:49:06,544 --> 00:49:08,684 Oh, vidim hujše ureznine kot to vsak dan. 715 00:49:08,713 --> 00:49:12,183 - Hvala, Vincenzo. - Moja skupina vedno izumlja nove načine, kako se poškodovati. 716 00:49:12,217 --> 00:49:13,817 Res moraš rad otroke. 717 00:49:13,851 --> 00:49:16,051 No, kaj ni za ljubiti? 718 00:49:16,087 --> 00:49:18,287 Joj! Joj, oj, oj, oj! 719 00:49:18,323 --> 00:49:21,363 Oh, oj, oj, oj, oj. Ti velik dojenček. Oh, pridi sem. 720 00:49:23,928 --> 00:49:25,158 Je to bolje? 721 00:49:30,935 --> 00:49:32,165 ja 722 00:49:39,544 --> 00:49:41,914 nič ne slišim. 723 00:49:41,946 --> 00:49:44,646 Priti morava bližje. 724 00:49:44,682 --> 00:49:48,692 Veš... ti si sploh ni tisto, kar sem pričakoval. 725 00:49:48,719 --> 00:49:51,059 Oh. Kaj si pričakoval? 726 00:49:51,089 --> 00:49:53,459 No, modra kri, za eno stvar. 727 00:49:55,293 --> 00:49:57,663 Nekako sem mislil, da boš nekateri bogati, veliki, stari, debeluh 728 00:49:57,695 --> 00:49:59,155 ki kadi cigare. 729 00:49:59,197 --> 00:50:02,127 res? Ne, zaslužil sem svoj denar na staromoden način. 730 00:50:02,167 --> 00:50:04,637 - Čista neumna sreča. - Dvomim v to. 731 00:50:04,669 --> 00:50:05,939 Ne, prisežem pri Bogu. 732 00:50:05,970 --> 00:50:07,470 Pred približno 12 leti mobilni telefon 733 00:50:07,505 --> 00:50:09,365 je bilo samo nekaj iz Zvezdnih stez. 734 00:50:09,407 --> 00:50:13,137 Ampak mislil sem, da je precej kul, tako da... Kupil sem zračni prostor. 735 00:50:13,178 --> 00:50:14,808 - Ven! - Ja. 736 00:50:14,845 --> 00:50:18,675 Oh, moj bog. To je kot denar iz zraka. 737 00:50:18,716 --> 00:50:21,216 Opazili boste, da ne nosim eno. Sovražim preklete stvari. 738 00:50:21,252 --> 00:50:24,792 Oprostite, gospodična Kensington, šef. 739 00:50:24,822 --> 00:50:26,492 Ona vztraja. 740 00:50:26,524 --> 00:50:30,104 Oprostite, to je moj ... Gospodična Kensington. 741 00:50:32,230 --> 00:50:33,730 Živjo, Clarice, kako si? 742 00:50:33,764 --> 00:50:37,204 kako mi gre 743 00:50:38,903 --> 00:50:42,213 prosim Draga, poglej, draga ... 744 00:50:42,240 --> 00:50:45,380 Imate kakšno idejo 745 00:50:45,410 --> 00:50:47,880 kaj je tvoja hči naredila? 746 00:50:47,912 --> 00:50:50,222 - Ne, kaj? - Pljuvala je ... 747 00:50:50,248 --> 00:50:52,318 Gumi? V laseh? 748 00:50:54,385 --> 00:50:56,385 - Ste prepričani? - Sem prepričan?! 749 00:50:56,421 --> 00:50:59,491 O moj bog, moral bi to videti! 750 00:50:59,524 --> 00:51:01,794 No, prepričan sem ni bilo namerno. 751 00:51:01,826 --> 00:51:04,196 Poglej, seveda, imel si naporen dan. 752 00:51:04,229 --> 00:51:07,769 Ne, ne, "grobo" je zlomljen noht, draga. 753 00:51:07,798 --> 00:51:10,438 Kar sem imel, je razbitina vlaka! 754 00:51:10,468 --> 00:51:13,338 Poglej, samo poskusi se umiriti, Govoril bom z njo ... 755 00:51:13,371 --> 00:51:15,011 Veš kaj, Roger? Oprostite, Mislim, da bom šel zdaj. 756 00:51:15,039 --> 00:51:17,279 Samo sekundo, sekundo, prosim. 757 00:51:19,744 --> 00:51:22,314 Počakaj, Roger. Ali obstaja ženska tam s tabo, Roger? 758 00:51:22,347 --> 00:51:25,947 Ja, obstaja neka ženska tukaj, ona je iz taborišča čez jezero. 759 00:51:25,983 --> 00:51:29,693 Oh, kako čudovito. 760 00:51:29,720 --> 00:51:33,990 Sem sredi krize in imaš samca stranka. 761 00:51:34,024 --> 00:51:36,094 Sem na sestanku, to je vse. 762 00:51:36,127 --> 00:51:38,157 Samo sestanek je. 763 00:51:40,097 --> 00:51:41,997 Glej, ne, ne bomo imeli večerja. 764 00:51:42,032 --> 00:51:43,572 Nič ne bo šlo ... 765 00:51:44,535 --> 00:51:45,995 prosim... 766 00:51:46,036 --> 00:51:47,506 Se vidiva na koncu tedna. 767 00:51:47,538 --> 00:51:49,868 OK. jaz tudi 768 00:51:49,907 --> 00:51:52,177 Adijo adijo. zelo mi je žal... 769 00:52:00,050 --> 00:52:01,820 Oprosti za to. 770 00:52:05,089 --> 00:52:09,359 Ampak ona me je tako močno stisnila, kar nekako je izstopilo. 771 00:52:09,394 --> 00:52:12,804 - Uh-huh. - Ne misli, da ona zelo me ima rada. 772 00:52:12,830 --> 00:52:16,300 Ljubica, bila je veselim se srečanja z vami več mesecev. 773 00:52:16,334 --> 00:52:18,204 Ali veš, koliko ima rada otroke? 774 00:52:18,936 --> 00:52:21,166 Ne. Ali ti? 775 00:52:22,507 --> 00:52:24,637 No... če dobro pomislim, 776 00:52:24,675 --> 00:52:26,275 ti si prvi otrok Kdaj sem jo videl z. 777 00:52:26,311 --> 00:52:27,451 Ampak prepričan sem, da je cel kup. 778 00:52:27,478 --> 00:52:29,378 In ljubiš jo, kajne? 779 00:52:31,015 --> 00:52:33,445 No... ja. 780 00:52:33,484 --> 00:52:36,594 Kot da ne morem jesti, ne morem spati, dosegati zvezde, 781 00:52:36,621 --> 00:52:39,761 čez ograjo Nekaj svetovnega prvenstva? 782 00:52:41,326 --> 00:52:42,856 Ali to piše? v slovarju? 783 00:52:42,893 --> 00:52:44,863 In ti se poročiš z njo ker Alyssa potrebuje ... 784 00:52:44,895 --> 00:52:47,695 Mislim, jaz, jaz potrebujem mamo. 785 00:52:50,368 --> 00:52:52,938 Draga, mislim, da je to dovolj vprašanj za danes. 786 00:52:52,970 --> 00:52:55,910 Počakaj. Ostala mi je samo ena. 787 00:52:57,107 --> 00:52:58,507 Imejmo ga. 788 00:52:58,543 --> 00:53:02,253 Kdo je bila ta lepa ženska zunaj na terasi? 789 00:53:03,248 --> 00:53:04,678 Roger Callaway? 790 00:53:06,016 --> 00:53:08,616 Na belem konju, nič manj. 791 00:53:08,653 --> 00:53:10,263 Torej? 792 00:53:10,288 --> 00:53:14,228 Torej, on pride gor, rešuje moje življenje. 793 00:53:14,259 --> 00:53:15,859 Verjetno je vreden milijardo dolarjev. 794 00:53:15,893 --> 00:53:19,703 Povsem srčkan je. Oh, moj bog, tako je srčkan. 795 00:53:19,730 --> 00:53:23,530 In za nameček je, pošteno pri bogu, prijazen fant. 796 00:53:23,568 --> 00:53:25,938 In ravno dovolj sem neumen misliti, da je na voljo. 797 00:53:25,970 --> 00:53:27,910 - Ali ne? - Ne. 798 00:53:27,938 --> 00:53:30,208 Je za! 799 00:53:30,241 --> 00:53:32,241 Kako bi vedel? 800 00:53:32,277 --> 00:53:33,937 Ali je nosil prstan? 801 00:53:35,780 --> 00:53:39,220 Poglej, tudi če bi bil na voljo, 802 00:53:39,250 --> 00:53:40,950 on ne bi bil me zanima. 803 00:53:40,985 --> 00:53:42,415 Ne bi smel dati sebe dol. 804 00:53:42,453 --> 00:53:45,823 Fantje ga imajo radi kot dekleta z imeni hrane. 805 00:53:47,157 --> 00:53:50,957 Piškotek, Muffin, Bonboni. 806 00:53:50,995 --> 00:53:52,355 Ne poročijo se dekleta kot sem jaz. 807 00:53:52,397 --> 00:53:54,097 Enkrat je. 808 00:53:54,131 --> 00:53:55,831 kaj je to, objavljeno kje? 809 00:53:55,866 --> 00:53:59,236 Ime ji je bilo Kathy in ona ni bila hrana, bila je učiteljica. 810 00:53:59,270 --> 00:54:03,270 ah Še bolj popoln je kot sem mislil. 811 00:54:03,308 --> 00:54:05,738 goljufam, daj mi enega od teh. 812 00:54:07,044 --> 00:54:08,614 Daj mi to palico. 813 00:54:11,316 --> 00:54:12,676 - Vincenzo? - Hmm? 814 00:54:12,717 --> 00:54:13,947 Ali verjamete v čarovniji? 815 00:54:13,984 --> 00:54:15,224 Misliš kot triki s kartami? 816 00:54:15,252 --> 00:54:17,622 Ne. Iskrice med dvema osebama. 817 00:54:17,655 --> 00:54:19,885 Stvar, ki se zgodi ko najmanj pričakuješ. 818 00:54:19,924 --> 00:54:21,564 Zakaj sprašujete? 819 00:54:22,660 --> 00:54:25,400 jaz... Brez razloga, samo... 820 00:54:25,430 --> 00:54:28,000 Toliko časa je minilo od Kathy in ... 821 00:54:30,768 --> 00:54:33,638 Enostavno nisem mislil, da bi lahko zgodi se mi spet. 822 00:54:33,671 --> 00:54:36,941 No, tista gospodična Kensington je res nekaj. 823 00:54:38,242 --> 00:54:40,282 No, pravzaprav ... 824 00:54:40,311 --> 00:54:43,151 ... nisem mislil tega. 825 00:54:43,180 --> 00:54:45,920 Ja, vem. 826 00:54:49,053 --> 00:54:51,123 No, ti si moj najboljši mož. 827 00:54:51,155 --> 00:54:53,985 Ali ne bi smel priti gor z nekaj besedami modrosti prav zdaj? 828 00:54:56,627 --> 00:54:58,527 Zakaj se ne greš vozit? 829 00:54:58,563 --> 00:55:00,633 Poglejte, kje boste končali. 830 00:55:11,542 --> 00:55:13,982 Kam gre? 831 00:55:14,011 --> 00:55:15,381 Živjo, Vinny! 832 00:55:22,453 --> 00:55:26,093 To je domača pisarna. Butkijevi hočejo Amando. 833 00:55:26,123 --> 00:55:27,193 Papirologija samo šel skozi. 834 00:55:27,224 --> 00:55:28,464 no... 835 00:55:29,627 --> 00:55:32,357 Živjo, kdo za vraga je to? 836 00:55:32,397 --> 00:55:33,897 O, ja? No, to je Diane Barrows. 837 00:55:33,931 --> 00:55:36,301 In od kdaj tvoj oddelek OK posvojitev 838 00:55:36,333 --> 00:55:39,743 brez delavskega primera poročilo? 839 00:55:39,770 --> 00:55:42,440 Ja, poznam te ljudi so prijazni. 840 00:55:42,473 --> 00:55:45,883 ja ja Poglej, si kdaj srečal te ljudi? 841 00:55:45,910 --> 00:55:49,410 Ti ljudje zbirajo otroke, vzeli bodo kogarkoli. 842 00:56:07,665 --> 00:56:09,725 Oprostite, mi lahko poveste kjer je Diane Barrows, prosim 843 00:56:09,767 --> 00:56:12,467 - Mislim, da je v pisarni. - Daj no, gremo! 844 00:56:12,503 --> 00:56:14,773 Naj vam tole predstavim še enkrat, OK? 845 00:56:14,805 --> 00:56:17,805 Samo, prosim, samo... Samo poslušaj me še enkrat. 846 00:56:17,842 --> 00:56:22,052 OK, vem, da tega ne delam veliko denarja in to vem... 847 00:56:22,079 --> 00:56:25,519 ...sem malo samska, ampak želim posvojiti Amando. 848 00:56:27,284 --> 00:56:28,854 ne! jaz... Ali se mi smeješ? 849 00:56:28,886 --> 00:56:31,916 Smeji se mi! 850 00:56:31,956 --> 00:56:33,756 Ti neumni kreten! 851 00:56:42,767 --> 00:56:44,397 - Diane? - Kaj?! 852 00:56:44,435 --> 00:56:47,835 Oh, to si ti. 853 00:56:49,073 --> 00:56:50,213 Sem prišel ob slabem času? 854 00:56:50,240 --> 00:56:53,740 Slab čas za "sestanek"? 855 00:56:55,345 --> 00:56:58,315 Ne, samo malo imam problem z enim od mojih otrok. 856 00:56:58,348 --> 00:56:59,478 Ali obstaja kaj Ali lahko pomagam? 857 00:56:59,517 --> 00:57:01,917 Življenje si mi že rešil, G. Callaway. 858 00:57:01,952 --> 00:57:07,092 - Kaj lahko storim za vas? -Rad bi se opravičil za včeraj. 859 00:57:07,124 --> 00:57:09,634 Bilo je zelo nevljudno. Jaz nikoli bi moral sprejeti ta klic 860 00:57:09,660 --> 00:57:11,700 in rad bi da se ti oddolžim. 861 00:57:11,729 --> 00:57:13,859 OK, potem mi daj svoj avto. 862 00:57:17,768 --> 00:57:21,368 No, morda bi lahko razpravljali ga med kosilom na malo picerija, ki sem jo videl v mestu. 863 00:57:21,405 --> 00:57:23,805 Oh, oprosti. ne morem 864 00:57:25,976 --> 00:57:29,046 razumem Mogoče kdaj drugič. 865 00:57:29,079 --> 00:57:30,479 Ne, ni tako. 866 00:57:30,515 --> 00:57:34,445 Danes sem v službi v jedilnici. 867 00:57:34,485 --> 00:57:37,985 - Moji otroci so na vrsti, da služijo. - Oh, razumem. 868 00:57:38,022 --> 00:57:40,692 Ampak, veš kaj? Če je vaše srce napeto Italijan, lahko se nam pridružiš. 869 00:57:40,725 --> 00:57:44,155 Imamo makaroni in sir. 870 00:57:44,194 --> 00:57:47,774 - Še vedno pridi zraven čevljar breskev? - Oh, ja. Vse kar lahko poješ. 871 00:57:56,607 --> 00:57:59,437 Muffy, draga, Craig lahko sreča predsednika v nedeljo. 872 00:57:59,476 --> 00:58:02,406 Potrebujem družice. 873 00:58:02,446 --> 00:58:05,076 Moraš priti. 874 00:58:05,115 --> 00:58:08,045 Oh! Čudovito! 875 00:58:08,085 --> 00:58:10,085 Oh, to je moja druga vrstica. Moram iti, ljubim te, resno, ciao. 876 00:58:11,188 --> 00:58:14,928 halo? Bernard. 877 00:58:14,959 --> 00:58:18,229 Bernard, zakaj obdržiš me motiš s številkami? 878 00:58:18,262 --> 00:58:21,102 To je moja poroka. Karkoli stane, le vzemite ga! 879 00:58:31,709 --> 00:58:33,639 To je prijeten kraj. 880 00:58:33,678 --> 00:58:35,478 Kdaj je bilo nazadnje si bil tukaj? 881 00:58:35,512 --> 00:58:36,712 Mora biti deset let. 882 00:58:36,747 --> 00:58:38,817 - Deset let?! - Ja. 883 00:58:38,849 --> 00:58:41,349 Kaj si naredil, zgradil kamp in se potem nikoli več ne vrne? 884 00:58:41,385 --> 00:58:42,845 Ne, to je bila ideja moje žene. 885 00:58:42,887 --> 00:58:44,387 Imela je zelo, zelo veliko srce. 886 00:58:44,421 --> 00:58:47,291 - Imel? - Umrla je ko se je rodila Alyssa. 887 00:58:47,324 --> 00:58:49,894 Oh. oprosti. 888 00:58:49,927 --> 00:58:52,197 Samo nikoli se nisem mogla vrniti. 889 00:58:52,229 --> 00:58:53,899 Do sedaj, to je. 890 00:59:10,014 --> 00:59:11,654 Izvolite. 891 00:59:11,682 --> 00:59:14,052 Živjo, Carmen. Kje je Amanda? 892 00:59:14,084 --> 00:59:17,024 ne vem Eno minuto je za menoj in naslednji... 893 00:59:17,054 --> 00:59:18,964 Ali mi jo priskrbiš, prosim Želim se predstaviti jo nekomu. 894 00:59:18,989 --> 00:59:20,729 seveda. 895 00:59:22,660 --> 00:59:25,100 Najtežje mi je spremljal to dekle. 896 00:59:25,129 --> 00:59:26,929 Kar naprej beži. 897 00:59:26,964 --> 00:59:29,774 Povej mi o tem. Imam enega prav takega njo doma. 898 01:00:01,699 --> 01:00:04,329 kaj delaš - Jaz sem... 899 01:00:04,368 --> 01:00:07,598 ... čiščenje tega okna. Poglej ga, umazan je. 900 01:00:07,638 --> 01:00:10,308 Diane te želi videti, pridi no 901 01:00:10,340 --> 01:00:13,910 - Ampak... Jaz... - Hej, kje si grem z mojim klobukom? 902 01:00:17,481 --> 01:00:19,221 Naredi nekaj, Alyssa. 903 01:00:20,685 --> 01:00:21,945 Tukaj je zdaj. 904 01:00:28,225 --> 01:00:29,785 Moje pohvale kuharju. 905 01:00:31,428 --> 01:00:33,698 Amanda, snemi to stvar. 906 01:00:35,499 --> 01:00:37,939 Naj ostane. Za vse vemo, morda je najnovejša stvar. 907 01:01:19,343 --> 01:01:21,153 Oprostite, gospa ... 908 01:01:22,947 --> 01:01:24,177 ... si pravkar smrčal? 909 01:01:28,886 --> 01:01:33,856 Predvidevam, da ti misliš, da je to smešno. Hmm? 910 01:01:33,891 --> 01:01:36,931 No, morda boš dobil malo smeha od tega. 911 01:01:36,961 --> 01:01:38,561 Ne bi si upal. 912 01:01:41,265 --> 01:01:42,865 Boj za hrano! 913 01:01:45,035 --> 01:01:47,565 *Tutti frutti Oh ruti * 914 01:01:47,604 --> 01:01:50,174 *Tutti frutti Oh ruti * 915 01:01:50,207 --> 01:01:52,937 *Tutti frutti Oh ruti * 916 01:01:52,977 --> 01:01:55,047 *Tutti frutti Oh ruti * 917 01:01:55,079 --> 01:01:57,979 *Wop bop a loo bop a lop bam bum * 918 01:01:58,015 --> 01:02:00,475 *Imam punco po imenu Sue 919 01:02:00,517 --> 01:02:04,487 To je bilo super! Nisem mogel sam sem to naredil bolje. 920 01:02:04,521 --> 01:02:07,021 Skoraj sem imel srčni infarkt. 921 01:02:09,927 --> 01:02:11,357 *Zaziba se na zahod 922 01:02:11,395 --> 01:02:13,825 *Ona je tista punca Najraje imam * 923 01:02:13,864 --> 01:02:16,134 *Tutti frutti Oh ruti * 924 01:02:16,166 --> 01:02:18,836 *Tutti frutti Oh ruti * 925 01:02:18,869 --> 01:02:21,639 *Tutti frutti Oh ruti * 926 01:02:21,671 --> 01:02:23,371 *Tutti frutti Oh ruti * 927 01:02:25,475 --> 01:02:29,545 Jaz... Mislim, da je to tisto, kar oni misliš z "jej in teci", kajne? 928 01:02:29,579 --> 01:02:31,919 Potrebujemo pasje torbe. 929 01:02:31,949 --> 01:02:35,789 Oh, prekleto, poglej me, Pokrit sem s čevljarjem. 930 01:02:35,820 --> 01:02:37,250 Dobro izgledaš v barvi breskve. 931 01:02:37,287 --> 01:02:39,487 Pravzaprav pusti to. Morda sem še vedno lačen. 932 01:02:41,758 --> 01:02:45,528 Ne morem verjeti, da si me udaril z maslom. 933 01:02:45,562 --> 01:02:49,372 Nisem ga jaz začel. Pravkar si govoril s tem vaš kuhar na kratko. 934 01:02:49,399 --> 01:02:51,569 Oh, ja. Kje sploh je? 935 01:02:51,601 --> 01:02:54,171 Poglej svojo glavo. 936 01:02:54,204 --> 01:02:57,114 Veš, če hočeš dobiti pospravljeno, tuši so prav tam. 937 01:02:58,843 --> 01:03:00,483 veš, Imam boljšo idejo. 938 01:03:00,510 --> 01:03:02,580 Mi boš oprostil? In morda nekaj od tega drži? 939 01:03:02,612 --> 01:03:04,382 Oprosti mi. 940 01:03:04,781 --> 01:03:06,851 Vau! 941 01:03:14,724 --> 01:03:16,834 - Kaj je narobe z njim? - Pretepa me. 942 01:03:16,861 --> 01:03:19,461 Nikoli ga nisem videl obnašaj se takole. 943 01:03:22,232 --> 01:03:24,002 Yahoo! 944 01:03:30,374 --> 01:03:31,684 Joj! 945 01:03:31,708 --> 01:03:33,808 Mislim, da je zmedel. 946 01:03:33,844 --> 01:03:36,484 Veliko ima v mislih. 947 01:03:40,517 --> 01:03:43,117 Ali ti mama ni povedala ne plavati po tem, ko jeste? 948 01:03:43,153 --> 01:03:45,893 Oh, ja, pozabil sem. Dobil sem krč! 949 01:03:45,923 --> 01:03:47,693 Oh! Ne znam plavati! 950 01:03:54,431 --> 01:03:57,131 Ah, ni pošteno. rešil sem te. 951 01:03:57,167 --> 01:03:59,967 Uh-uh. Premrzlo je. 952 01:04:00,004 --> 01:04:01,614 Ne grem tja. 953 01:04:06,443 --> 01:04:09,153 Daj no, jaz ne hočem te rešiti takoj! 954 01:04:12,016 --> 01:04:15,116 V redu, bratec, bolje, da si vreden tega. 955 01:04:16,453 --> 01:04:17,993 Yahoo! 956 01:04:21,491 --> 01:04:25,631 Roger? Nisi smešen. 957 01:04:25,662 --> 01:04:29,132 Roger? Oh, moj bog. 958 01:04:29,533 --> 01:04:31,343 Roger? 959 01:04:31,368 --> 01:04:35,238 Recimo... človek bi se lahko utopil čaka nate. 960 01:04:35,272 --> 01:04:37,472 Callaway, ubil te bom! 961 01:04:37,507 --> 01:04:38,777 Bonsaj! 962 01:04:41,946 --> 01:04:44,606 Roger, ubil te bom. 963 01:04:46,316 --> 01:04:48,886 - Deluje. - Poglej jih. 964 01:04:50,620 --> 01:04:53,490 Mmm. Zdaj je temu bolj všeč. 965 01:04:56,026 --> 01:04:58,256 Hu-hu! Roger, dragi, kdo doma? 966 01:05:01,465 --> 01:05:04,125 No, gospodična Kensington, kakšno presenečenje. 967 01:05:04,168 --> 01:05:05,638 Nismo te pričakovali. 968 01:05:05,669 --> 01:05:08,109 Ja, vem. Kje je Roger? 969 01:05:08,138 --> 01:05:11,508 Oh, g. Callaway je zunaj za popoldne. 970 01:05:11,541 --> 01:05:15,381 Oh, razumem. 971 01:05:15,412 --> 01:05:18,152 No, ko se vrne, boš ti prosim povej mu, da želim govoriti z njim? 972 01:05:18,182 --> 01:05:20,582 - Ja, gospa. - Najlepša hvala. 973 01:05:26,056 --> 01:05:27,556 Rad bi dietno kokakolo, prosim. 974 01:05:27,591 --> 01:05:29,961 Prihaja ena dietna kokakola. 975 01:05:33,063 --> 01:05:34,633 Z limeto. 976 01:05:44,641 --> 01:05:48,151 Hmm, dokaj zgodaj zjutraj gledati v zvezde. 977 01:05:59,856 --> 01:06:01,986 Kaj imamo tukaj? 978 01:06:09,299 --> 01:06:11,539 - Tako kot sem rekel. - Veš kaj, 979 01:06:11,568 --> 01:06:14,398 ne moreš biti vedno to zelo zabavno, saj ne bi bilo pošteno. 980 01:06:14,438 --> 01:06:17,408 Verjemite mi, nisem kaj takega v letih. 981 01:06:17,441 --> 01:06:18,611 No, občutek je dober, kajne? 982 01:06:20,077 --> 01:06:21,677 Vsako sekundo se počutim bolje. 983 01:06:22,946 --> 01:06:24,606 - Oh, ne premikaj se. Zakaj? 984 01:06:24,648 --> 01:06:26,978 - Nekaj ​​je. - Kako to misliš "stvar"? 985 01:06:27,017 --> 01:06:29,747 - Malo je ... - Hrošč? hrošč? 986 01:06:29,786 --> 01:06:31,256 - To je ... to je ... - Hrošč? Kakšno 987 01:06:31,288 --> 01:06:34,188 Tukaj je. Maraschino hrošč. 988 01:06:34,224 --> 01:06:36,094 Je zelo strupen. 989 01:06:36,126 --> 01:06:38,726 In hotel si pojdi na pico. 990 01:06:43,933 --> 01:06:46,543 Skoraj nisem sploh pridi. 991 01:06:46,570 --> 01:06:48,470 Vesel sem, da si. 992 01:06:49,973 --> 01:06:52,283 - Diane? - Ššš 993 01:07:02,719 --> 01:07:04,589 Kaj je bilo to? 994 01:07:04,621 --> 01:07:06,861 To je znak. 995 01:07:06,890 --> 01:07:10,030 Kako misliš "znak"? 996 01:07:10,060 --> 01:07:12,330 Mislim, ne vem kaj mislim. jaz... 997 01:07:12,362 --> 01:07:14,062 Mislim, da vem, kaj misliš. 998 01:07:15,031 --> 01:07:17,231 To je vaša gospodična Kensington, prav? 999 01:07:20,104 --> 01:07:21,774 Poročim se naslednji mesec. 1000 01:07:21,805 --> 01:07:24,165 No, seveda si. 1001 01:07:36,253 --> 01:07:40,023 Torej, kaj je bilo to? Samo nekakšen zadnji odnos? 1002 01:07:40,056 --> 01:07:42,426 Nisem vedel, kaj je to. Upal sem, da bom izvedel. 1003 01:07:42,459 --> 01:07:45,259 Oh, Rog, ne skrbi za to. Tukaj ti lahko pomagam. 1004 01:07:45,295 --> 01:07:47,255 Lepo te je bilo spoznati. 1005 01:07:47,297 --> 01:07:49,567 In hvala za tabor. 1006 01:07:49,599 --> 01:07:52,269 Oh, mimogrede, čestitke 1007 01:07:52,302 --> 01:07:55,112 Diane, prosim. Diane. 1008 01:07:55,839 --> 01:07:57,109 veš kaj 1009 01:07:57,141 --> 01:07:58,781 To me kar ubija. 1010 01:07:58,808 --> 01:08:02,278 Morda bi zadeli tega ven iz parka, ti in jaz. 1011 01:08:02,312 --> 01:08:03,712 Bilo je tam. Vem to. 1012 01:08:03,747 --> 01:08:06,947 Ki ne more jesti, ne more spati, 1013 01:08:06,983 --> 01:08:09,123 dosegati zvezde, čez ograjo 1014 01:08:09,153 --> 01:08:11,293 Nekaj svetovnega prvenstva. 1015 01:08:12,989 --> 01:08:15,289 Oh, dobro. 1016 01:08:21,265 --> 01:08:23,465 Moram dobiti slovar. 1017 01:08:25,369 --> 01:08:28,269 Bila sta tako blizu. 1018 01:08:28,305 --> 01:08:31,705 Odrasli, preveč razmišljajo. 1019 01:08:31,741 --> 01:08:34,481 obupam. 1020 01:08:34,511 --> 01:08:36,281 Ne, ne smemo! 1021 01:08:36,313 --> 01:08:38,323 In zakaj ne bi smeli? 1022 01:08:38,348 --> 01:08:40,448 ker, tretjič je čar. 1023 01:08:40,484 --> 01:08:42,854 - Kajne? - Prav. 1024 01:08:47,591 --> 01:08:49,631 šef! šef! 1025 01:08:49,659 --> 01:08:51,829 - To je gospodična Kensington. - Hvala, Vincenzo. 1026 01:08:51,861 --> 01:08:54,201 - Odnesel ga bom tukaj. - Ne, ne, ne, ne. 1027 01:08:54,231 --> 01:08:57,201 Ne tukaj. tam zgoraj. 1028 01:08:59,636 --> 01:09:02,366 - Tam zgoraj? - Bojim se, da. 1029 01:09:04,841 --> 01:09:09,881 - Roger, dragi! - Clarice! 1030 01:09:09,913 --> 01:09:11,483 Vaši lasje. tukaj si! 1031 01:09:12,849 --> 01:09:16,149 Oh, kaj si naredil? Padec v jezero? 1032 01:09:16,186 --> 01:09:18,256 Veste, to je najbolj smešno stvar. bil sem... 1033 01:09:18,288 --> 01:09:19,688 Ali ne bi smeli biti v New Yorku? 1034 01:09:19,723 --> 01:09:22,893 Oh, nisem mogel prenesti odsotnosti od tebe trenutek dlje. 1035 01:09:22,926 --> 01:09:24,386 Oh, ravno en dan te ni bilo. 1036 01:09:24,428 --> 01:09:28,528 Vem in bil sem pozitiven ves čas nesrečen. 1037 01:09:28,565 --> 01:09:31,695 Zato sem se odločil, da mi preprosto ne sme čakati drug dan. 1038 01:09:31,735 --> 01:09:33,865 - Na kaj? - Biti poročen, bedak. 1039 01:09:33,903 --> 01:09:36,213 Oh, naslednji mesec zdi se kot cela večnost. 1040 01:09:36,240 --> 01:09:39,110 In ko dve osebi sta tako zaljubljena kot midva, 1041 01:09:39,142 --> 01:09:42,652 Povem, kaj je narobe z jutri? 1042 01:09:42,679 --> 01:09:47,279 - Jutri? - Draga, nisi rekel besedo o mojih laseh. 1043 01:09:51,821 --> 01:09:54,161 OK, poslušaj to. 1044 01:09:54,190 --> 01:09:59,760 "Dragi Roger, tako si čisto sveže. Samo razmišljam o tebi me spravlja v misli." 1045 01:09:59,796 --> 01:10:05,066 Dobiva se na tistem mestu, kjer sva se srečala s konji. 7:00 nocoj. Ljubezen, Diane." 1046 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 - Kako to? - Zelo romantično. 1047 01:10:08,137 --> 01:10:10,667 - Hočeš slišati mojega? - Ja. 1048 01:10:10,707 --> 01:10:11,677 "Draga Diane..." 1049 01:10:14,177 --> 01:10:18,417 "Draga Diane, že od prvič Videl sem te jahati konja, 1050 01:10:18,448 --> 01:10:20,378 Ne morem nehati razmišljati o tem. 1051 01:10:20,417 --> 01:10:23,017 In vem, da smo bili moteni ob jezeru, ko kanuji padel, 1052 01:10:23,052 --> 01:10:28,532 vendar te moram spet videti kje Ob 7:30 sem ti rešil življenje. 1053 01:10:28,558 --> 01:10:31,458 Iskreno vaš, Roger Callaway." 1054 01:10:37,967 --> 01:10:39,397 ja! 1055 01:10:44,073 --> 01:10:46,883 Ah, tu si, moj mali napadalec, ki žveči gumi. 1056 01:10:46,910 --> 01:10:51,210 - Vrnil si se. - Kaj, brez velikega objema halo? 1057 01:10:51,247 --> 01:10:53,147 Ne bi smeli biti tukaj. 1058 01:10:53,182 --> 01:10:55,392 V popolnem svetu, draga, tudi ti ne. 1059 01:10:55,419 --> 01:10:57,419 Zdaj pa se spakiraj, gremo v mesto. 1060 01:10:57,454 --> 01:10:59,724 prav zdaj? Prezgodaj je. 1061 01:10:59,756 --> 01:11:03,856 Mogoče se nisem naredil jasno. 1062 01:11:03,893 --> 01:11:07,233 Nocoj odhajamo. 1063 01:11:07,263 --> 01:11:09,633 To tvoje malo dejanje se stara. 1064 01:11:09,666 --> 01:11:13,636 - Kakšno dejanje? - Oh, prosim. 1065 01:11:13,670 --> 01:11:16,940 Ko sem bil tvojih let, Bil sem skozi tri mačehe, 1066 01:11:16,973 --> 01:11:19,313 tako da vem vse dolžine, ki punčke bodo šle skozi 1067 01:11:19,343 --> 01:11:21,553 obdržati očka vse zase. 1068 01:11:21,578 --> 01:11:24,748 Hej, razumeš vse narobe, gospa. 1069 01:11:24,781 --> 01:11:27,921 Alyssa, ne bodi nesramna. jaz govorim 1070 01:11:27,951 --> 01:11:30,191 Kaj sem rekel? Oh, ja. 1071 01:11:30,219 --> 01:11:34,919 Imeli ste Roger zase za devet čudovita leta, 1072 01:11:34,958 --> 01:11:37,858 ampak po jutrišnjem Jaz sem gospodinja v hiši. 1073 01:11:37,894 --> 01:11:41,434 In greš na celo leto internat. 1074 01:11:41,465 --> 01:11:44,365 Po možnosti v Tibetu. ha-ha-ha! 1075 01:11:44,401 --> 01:11:46,501 Si rekel jutri? 1076 01:11:50,340 --> 01:11:52,040 Ali bi moral pridi sem? 1077 01:11:54,143 --> 01:11:56,083 Ja, neumno. 1078 01:11:56,112 --> 01:12:00,752 Vreden je le približno 20 milijard dolarjev za za božjo voljo. 1079 01:12:00,784 --> 01:12:04,124 Prav, zdaj sem pač po njem za njegov denar. 1080 01:12:04,153 --> 01:12:05,763 Kako plitvo je to? 1081 01:12:05,789 --> 01:12:08,659 Prej mi je bil všeč Vedel sem, da je bogat. 1082 01:12:08,692 --> 01:12:10,592 Hmm. 1083 01:12:10,627 --> 01:12:12,727 Torej bi moral priti sem. 1084 01:12:12,762 --> 01:12:15,332 V redu, torej je malo angažiran. 1085 01:12:15,365 --> 01:12:18,695 ampak... 1086 01:12:18,735 --> 01:12:20,965 ... nikoli je nisem srečal, tako da morda to ne šteje. 1087 01:12:21,004 --> 01:12:22,144 št. 1088 01:12:22,171 --> 01:12:23,911 Bog. 1089 01:12:27,644 --> 01:12:29,714 Daj no, dame, poživite se. 1090 01:12:37,554 --> 01:12:40,994 Daj no, Amanda, manjkamo ognjemet! 1091 01:12:41,024 --> 01:12:43,994 Amanda. Amanda. 1092 01:12:44,027 --> 01:12:47,227 Amanda, to je gospodična Van Dyke, ona je iz službe za otroke. 1093 01:12:47,263 --> 01:12:48,733 Pozdravljena, mala dama. 1094 01:12:48,765 --> 01:12:51,835 Mislim, da jih imam nekaj zelo dobra novica zate. 1095 01:12:52,702 --> 01:12:55,712 Pridi k mami, srček. 1096 01:13:00,043 --> 01:13:04,783 Počutim se lepo ding-dang-dong neumen. 1097 01:13:06,115 --> 01:13:09,485 - Ampak moje ime je Amanda! - Alyssa, nehaj. 1098 01:13:10,954 --> 01:13:12,464 Daj no, srček. 1099 01:13:12,489 --> 01:13:16,489 Ali moramo to poslušati celotno pot? 1100 01:13:19,863 --> 01:13:22,703 Oh, super, zdaj pa bom morilec na cesti. 1101 01:13:28,572 --> 01:13:30,572 Diane, pomagaj! 1102 01:13:30,607 --> 01:13:32,577 počakaj malo, kaj delaš?! 1103 01:13:33,943 --> 01:13:35,483 Prekleto! 1104 01:13:37,346 --> 01:13:39,616 Moral bi zaščititi ona! 1105 01:13:39,649 --> 01:13:42,489 Moral bi nekaj narediti. Lahko bi jim prerezal gume ali kaj, karkoli! 1106 01:13:42,519 --> 01:13:45,149 - Imeli so papirje. - Kakšno papirologijo? 1107 01:13:45,188 --> 01:13:47,258 Nismo te našli! Gospodična van Dyke je bila tukaj. 1108 01:13:47,290 --> 01:13:49,590 Kaj si hotel, da naredimo, lezite pred kombi za za božjo voljo? 1109 01:13:49,626 --> 01:13:51,726 Jaz bi imel. 1110 01:13:53,396 --> 01:13:55,496 Vzamem Jeep. 1111 01:13:55,532 --> 01:13:58,972 - Hej, to je taborišče. - Ne daj mi...! 1112 01:14:01,070 --> 01:14:02,840 Veliko zvez danes zjutraj. 1113 01:14:02,872 --> 01:14:05,482 In to je 20 minut za Lincoln, deset za Nizozemsko. 1114 01:14:05,509 --> 01:14:08,039 BQE je podprt približno dve milji 1115 01:14:08,077 --> 01:14:11,047 in če vzameš kombi Wyck bolje dovolite in dodatno 15. 1116 01:14:11,080 --> 01:14:13,280 karkoli narediš, izogibaj se Midtownu. 1117 01:14:13,316 --> 01:14:16,546 Šlo bo od stene do stene limuzine kot družbenik Clarice Kensington 1118 01:14:16,586 --> 01:14:20,756 končno pristane na svojega moškega. 1119 01:14:20,790 --> 01:14:23,860 Zdaj te male nincompoops tukaj so tvoji novi bratje in sestre. 1120 01:14:23,893 --> 01:14:27,733 Zdaj z leve imaš Bubba, Bridget, Brenda, 1121 01:14:27,764 --> 01:14:32,604 Bonnie, Billy, Bobby, Ben in mali Harry ml. 1122 01:14:32,636 --> 01:14:34,966 Zdaj je naš. 1123 01:14:35,004 --> 01:14:37,644 Poglej tukaj, prišlo je do velike napake. 1124 01:14:37,674 --> 01:14:40,584 vidiš, moje ime ni Amanda. 1125 01:14:40,610 --> 01:14:44,010 Oh, to vemo, srček. res? 1126 01:14:44,047 --> 01:14:48,277 seveda. In nikoli ne boš spet moram biti Amanda. 1127 01:14:48,317 --> 01:14:53,887 tako je, ker si od zdaj naprej bo mala Betty Butkis. 1128 01:14:53,923 --> 01:14:57,033 huh Zdaj pa otroci, poskočite in daj Betty nekaj Kakavovi oblački. 1129 01:14:57,060 --> 01:15:03,130 In po zajtrku, bomo šli dol in videli kjer tvoj očka dela. 1130 01:15:03,166 --> 01:15:05,166 Ali ne bo zabavno? 1131 01:15:10,874 --> 01:15:13,484 Rezidenca Callaway. Samo trenutek, prosim. 1132 01:15:13,509 --> 01:15:15,849 Gdč. Callaway, za vas je. 1133 01:15:17,614 --> 01:15:19,554 Pozdravljeni, tukaj gdč. Callaway. 1134 01:15:19,583 --> 01:15:22,123 Amanda, Ne morem dolgo govoriti. 1135 01:15:22,151 --> 01:15:26,021 Jaz sem, Alyssa. Ali naj rečem ... 1136 01:15:28,725 --> 01:15:30,385 Betty Butkis. 1137 01:15:30,426 --> 01:15:32,296 Oh, ne! Sem posvojena?! 1138 01:15:36,499 --> 01:15:38,799 Tisti fantje so strašljivi ali kaj? 1139 01:15:38,835 --> 01:15:40,765 Kaj se je zgodilo včeraj? 1140 01:15:40,804 --> 01:15:43,514 - Ali sediš? - Ja, tako nekako. 1141 01:15:43,539 --> 01:15:45,439 Clarice je premaknila poroko. 1142 01:15:45,474 --> 01:15:49,814 Tvoj oče se bo poročil čez dve uri in 12 minut. 1143 01:15:49,846 --> 01:15:52,116 Oh, ne. Kaj bomo zdaj? 1144 01:15:52,148 --> 01:15:55,178 Ne vem, ampak bo mora biti nekaj velikega. 1145 01:15:55,218 --> 01:15:59,088 In hitro. Amanda, moraš me dobiti ven od tu. 1146 01:15:59,122 --> 01:16:01,162 Ti ljudje niso samo strašljivo. oni so ... 1147 01:16:02,425 --> 01:16:04,125 Amanda? 1148 01:16:04,160 --> 01:16:05,900 Alyssa? 1149 01:16:05,929 --> 01:16:07,299 Alyssa! 1150 01:16:10,166 --> 01:16:12,736 Novi otroci niso dovoljena uporaba telefona. 1151 01:16:12,769 --> 01:16:14,999 Butkijeva pravila. 1152 01:16:17,641 --> 01:16:19,581 Hmm? 1153 01:16:19,609 --> 01:16:23,949 Hej, Vin, jemal si skrbeti za Alysso vse življenje. 1154 01:16:23,980 --> 01:16:26,720 - Kajne? - Oh, ne, Alyssa, ne spet. 1155 01:16:26,750 --> 01:16:29,690 - Odgovorite na vprašanje. - Ja, od dneva, ko je bila... 1156 01:16:29,719 --> 01:16:32,089 Od dneva, ko si se rodil. 1157 01:16:32,121 --> 01:16:34,861 Torej dobro veš vse o njej? 1158 01:16:34,891 --> 01:16:38,901 - Mm-hm. - Vsaka pega, vsaka modrica, vsako brazgotino? 1159 01:16:38,928 --> 01:16:40,658 Ja, domneval sem lahko bi tako rekli. 1160 01:16:40,697 --> 01:16:43,727 Stavim, da se tega ne spomniš ena, kajne? 1161 01:16:43,767 --> 01:16:45,997 Ne, ta mi uide. 1162 01:16:46,035 --> 01:16:48,335 Razbita steklenica, zdrsne v dom. 1163 01:16:48,371 --> 01:16:51,941 - Huh? - Ali pa ta. 1164 01:16:53,576 --> 01:16:57,646 Zarjavel žebelj, čisto skozi moj čevelj. Bled za šest ulic. 1165 01:16:58,748 --> 01:17:02,218 Kaj pa tukaj? Ste že kdaj videli to? 1166 01:17:02,251 --> 01:17:05,721 - Kdaj si to dobil? - Rimska sveča zadnja 4. julij. 1167 01:17:05,755 --> 01:17:08,615 - Prav v glavo. - Moj Bog! 1168 01:17:08,658 --> 01:17:10,928 Ti nisi Alyssa. 1169 01:17:10,960 --> 01:17:13,860 Ne, ime mi je Amanda. Daj jo tja. 1170 01:17:13,897 --> 01:17:17,227 Enaki tujci? 1171 01:17:17,266 --> 01:17:19,396 Presveta skuša, to je čudovito! 1172 01:17:19,435 --> 01:17:21,565 Ja, in tudi čudno je. 1173 01:17:21,604 --> 01:17:25,414 Ampak, če si tukaj z nami, potem je Alyssa ... 1174 01:17:25,441 --> 01:17:28,311 - V veliko težavah. - Povedati moram g. Callawayu. 1175 01:17:28,344 --> 01:17:31,284 Oh, ne. Počakaj! Ne moreš mu še povedati. 1176 01:17:31,314 --> 01:17:35,124 Dobiti ga moramo da še enkrat vidim Diane pred poroko. 1177 01:17:35,151 --> 01:17:38,721 Zaljubila se bosta in Clarice bo zgodovina. 1178 01:17:39,856 --> 01:17:43,026 Kje za vraga so vsi?! 1179 01:17:43,059 --> 01:17:45,429 Vincenzo! 1180 01:17:45,461 --> 01:17:48,731 Upam, da imaš načrt. 1181 01:18:18,427 --> 01:18:19,997 Vincenzo? 1182 01:18:20,029 --> 01:18:22,699 Kaj delaš tukaj? 1183 01:18:22,732 --> 01:18:25,772 Prišel sem po gospoda Callawaya hči, Alyssa. 1184 01:18:26,870 --> 01:18:29,710 Imaš jo, hočem jo nazaj. 1185 01:18:29,739 --> 01:18:32,539 o čem govoriš 1186 01:18:32,575 --> 01:18:35,205 Nimam Rogerja Callawaya hči, sploh ne vem Hči Rogerja Callawaya. 1187 01:18:35,244 --> 01:18:36,814 Oh. Oh, ja. 1188 01:18:36,846 --> 01:18:41,146 to. To je Alyssa Callaway. 1189 01:18:41,184 --> 01:18:46,064 št. Morate pregledati svoje oči, ker je to deklica po imenu Amanda. 1190 01:18:46,089 --> 01:18:50,259 Oh, oh ne. Ne, ne. To je tvoja Amanda. 1191 01:18:51,560 --> 01:18:52,800 ampak... 1192 01:18:58,835 --> 01:19:00,465 Oh, moj bog. 1193 01:19:01,771 --> 01:19:03,471 Glej, enaka sta. 1194 01:19:06,009 --> 01:19:07,709 Oh, to je neverjetno. 1195 01:19:07,743 --> 01:19:11,213 Ja, in tudi čudno je. 1196 01:19:11,247 --> 01:19:14,747 Zdaj to razumem skozi nekaj preproste zmešnjave, 1197 01:19:14,784 --> 01:19:18,864 da je Alyssa v varstvu službe za otroke. 1198 01:19:18,888 --> 01:19:23,058 Zdaj sem pooblaščen da ti povem, da če dobim njen hrbet takoj, 1199 01:19:23,092 --> 01:19:25,532 ne bo legalnega zapleti. 1200 01:19:26,930 --> 01:19:31,840 Ni ravno z menoj. 1201 01:19:31,868 --> 01:19:34,098 - Tukaj. - Kaj? 1202 01:19:34,137 --> 01:19:38,367 Bila je ... no, posvojena je. 1203 01:19:38,407 --> 01:19:41,537 No, potem ti je bolje hitro jo odpovejte. 1204 01:19:41,577 --> 01:19:44,647 G. Callaway dobiva poročena v 90 minutah pri svetem Bartolomeju. 1205 01:19:44,680 --> 01:19:46,820 Od hčerke pričakuje bodi tam, njegova prava hči. 1206 01:19:46,850 --> 01:19:49,290 - Devetdeset minut? - Ja. 1207 01:19:49,318 --> 01:19:52,418 No, sploh ne morem priti Staten Island in nazaj 90 minut. 1208 01:19:52,455 --> 01:19:56,425 No, lahko vam predlagam, da gre res zelo hitro? 1209 01:19:58,394 --> 01:20:03,234 Tukaj, če prideš v kakšno težave, pokličite to številko. 1210 01:20:03,266 --> 01:20:06,266 Vprašaj za Louja. 1211 01:20:07,436 --> 01:20:08,966 Lou. 1212 01:20:09,839 --> 01:20:11,239 Lou kdo? 1213 01:20:23,652 --> 01:20:26,192 No, hej. Poglej to zmešnjavo. 1214 01:20:26,222 --> 01:20:27,862 Očisti ga. 1215 01:20:27,891 --> 01:20:31,561 - Ti ga očisti. - Betty, daj noter zamašek, prav? 1216 01:20:31,594 --> 01:20:33,534 On je vodstvo. 1217 01:20:35,965 --> 01:20:38,765 Moj oče je Roger Callaway. 1218 01:20:38,801 --> 01:20:42,741 In ko ugotovi, kaj delaš tukaj, 1219 01:20:42,771 --> 01:20:45,011 to bo kupil celotno mesto, 1220 01:20:45,041 --> 01:20:46,741 in te vrgel iz njega. 1221 01:20:46,775 --> 01:20:49,275 Ooh, Roger Callaway, kaj? 1222 01:20:49,312 --> 01:20:51,212 No, kako pa ti ni na njegovi poroki? 1223 01:20:53,616 --> 01:20:55,076 Oh, ja. 1224 01:20:58,054 --> 01:21:00,964 Daj no, Diane, ti zmoreš. 1225 01:21:00,990 --> 01:21:03,230 Morda bomo morali odložiti malo. 1226 01:21:04,327 --> 01:21:06,227 kako 1227 01:21:06,262 --> 01:21:09,802 Kako naj vem? Ti si možgani te operacije. 1228 01:21:09,832 --> 01:21:12,642 Verjetno sem nor. 1229 01:21:12,668 --> 01:21:15,068 Ne grem v to cerkev, ne glede na to, kaj se zgodi, 1230 01:21:15,104 --> 01:21:17,944 Ne grem v to cerkev. 1231 01:21:28,151 --> 01:21:30,221 To je povsem naravno biti nervozen. 1232 01:21:31,988 --> 01:21:33,788 Pravzaprav sem razmišljal o svetovne serije. 1233 01:21:33,822 --> 01:21:35,522 - Baseball? - Mm-hm. 1234 01:21:37,293 --> 01:21:39,433 Vincenzo, si kdaj zadel homerun? 1235 01:21:39,462 --> 01:21:41,432 Ne pred kratkim. 1236 01:21:41,464 --> 01:21:43,504 No, saj poznate občutek ko je dno devetega, 1237 01:21:44,533 --> 01:21:46,373 baze so naložene, 1238 01:21:46,402 --> 01:21:49,142 in veš naslednjega prihaja čisto na sredino. 1239 01:21:51,107 --> 01:21:55,437 In potem ... se samo povežeš. 1240 01:21:57,313 --> 01:22:01,953 In za trenutek veš gre čez ograjo 1241 01:22:01,985 --> 01:22:03,415 in iz parka, 1242 01:22:05,154 --> 01:22:07,124 in potem naprej si lahko predstavljate. 1243 01:22:07,156 --> 01:22:09,526 ja, to je super občutek. 1244 01:22:11,294 --> 01:22:12,704 ja 1245 01:22:21,670 --> 01:22:23,640 Clarice sovraži baseball. 1246 01:22:29,112 --> 01:22:32,322 Daj no, Seabiscuit, ne razočaraj me zdaj. 1247 01:22:46,895 --> 01:22:49,725 halo? halo? 1248 01:22:49,765 --> 01:22:51,295 Gledaš za Butkija? 1249 01:22:51,334 --> 01:22:54,504 - Kaj? - Iščete Butkija? 1250 01:22:54,537 --> 01:22:57,967 ja! Ja, sem. Veš kje je? 1251 01:22:58,007 --> 01:23:00,377 Na odlagališču, kje drugje? 1252 01:23:00,409 --> 01:23:02,879 Harry jih dela ubogi otroci do kosti. 1253 01:23:02,911 --> 01:23:06,521 - Kaj misliš s tem? - Zakaj misliš jih ima toliko? 1254 01:23:14,457 --> 01:23:17,557 Lou, Lou. Hej, hej, kolega, lahko uporabim tvoj telefon? 1255 01:23:17,593 --> 01:23:19,203 Ja, seveda. Brez plačila. 1256 01:23:33,242 --> 01:23:37,212 Iskali smo te, Vaša visokost. 1257 01:23:37,246 --> 01:23:39,616 Pusti me pri miru. 1258 01:23:39,648 --> 01:23:43,418 Toda, vaše veličanstvo, nekaj smo ti prinesli. 1259 01:23:43,452 --> 01:23:47,562 Ja, nekaj za vas počutiti se bolj domače. 1260 01:23:49,592 --> 01:23:53,002 Poznal sem nekoga v tej cerkvi bi imel Prozac. 1261 01:23:53,028 --> 01:23:55,258 Kaj traja tako dolgo? 1262 01:23:55,298 --> 01:23:57,968 Sprosti se, Clarice, uživajte v trenutku. 1263 01:23:58,000 --> 01:24:00,400 To je najsrečnejši dan svojega življenja. 1264 01:24:01,370 --> 01:24:03,770 srečna sem Ali nisem videti srečna? 1265 01:24:04,907 --> 01:24:08,737 To sem jaz srečen, vidiš? 1266 01:24:08,777 --> 01:24:12,047 Srečno, srečno, srečno, srečno, srečno, srečno! 1267 01:24:12,081 --> 01:24:14,351 Dajmo to predstavo na cesti! 1268 01:24:14,383 --> 01:24:19,093 Tukaj je vaš kralj prestol, Alyssa Callaway. 1269 01:24:19,122 --> 01:24:21,192 Pozdravljena Betty. 1270 01:24:21,224 --> 01:24:23,064 Kraljica odpadkov. 1271 01:24:23,092 --> 01:24:25,062 Pozdravljena Betty! 1272 01:24:25,094 --> 01:24:27,964 Moje ime je Alyssa Callaway! 1273 01:24:27,996 --> 01:24:30,796 Ja, prav, in jaz sem princesa Di. 1274 01:24:35,871 --> 01:24:39,141 Pozor, Harry Butkis. 1275 01:24:39,175 --> 01:24:41,305 Tukaj smo, da prevzamemo Alyssa Callaway. 1276 01:24:41,344 --> 01:24:44,314 Vsi vi otroci na dvorišču, stati jasno. 1277 01:24:44,347 --> 01:24:46,617 Prihajamo. 1278 01:25:12,141 --> 01:25:13,311 sem ti povedal! 1279 01:25:21,484 --> 01:25:25,294 Alyssa Callaway, moram te spravi v tisto cerkev. 1280 01:25:25,321 --> 01:25:29,331 - Hej, to je moj otrok! - Umakni se mi s poti, ti kos smeti. 1281 01:25:29,358 --> 01:25:31,728 Nič ne bi ljubil bolj kot da te ubijem. 1282 01:25:31,760 --> 01:25:34,330 Preden te obrnem na socialno službo. 1283 01:25:59,955 --> 01:26:01,955 Alyssa, pojdi. pohiti 1284 01:26:04,560 --> 01:26:06,230 Oh, bog. 1285 01:26:06,262 --> 01:26:09,772 Živjo, kako si? Lepo te je videti. 1286 01:26:11,567 --> 01:26:15,267 Živjo, babica. Lep klobuk. Hvala, da ste prišli. 1287 01:26:15,304 --> 01:26:17,274 Razgibajte se. 1288 01:26:35,491 --> 01:26:38,461 Malo počasneje, pa bi hoditi vzvratno. 1289 01:26:38,494 --> 01:26:42,404 Ona je... ona je samo ne sama danes. 1290 01:26:45,501 --> 01:26:48,501 Nikoli nam ne bo uspelo. Samo deset minut imamo. 1291 01:26:48,537 --> 01:26:50,337 - Torej, Lou? - Ja? 1292 01:26:50,373 --> 01:26:52,513 Kako blizu lahko pristaneš ta stvar v cerkev? 1293 01:26:52,541 --> 01:26:54,411 Centralni park dovolj blizu? 1294 01:26:54,443 --> 01:26:56,983 Central Park? Centralni park? 1295 01:26:57,012 --> 01:26:58,582 To bo dovolj. 1296 01:27:05,921 --> 01:27:07,061 Igraj žogo! 1297 01:27:39,021 --> 01:27:42,061 Kdo bi si mislil moja prva punčka bi bila zadnja, ki se je poročila? 1298 01:27:42,090 --> 01:27:46,160 Oh, očka... utihni. 1299 01:27:46,194 --> 01:27:47,804 Dovolj tega. 1300 01:28:05,814 --> 01:28:09,324 OK. V redu, tukaj sem. Naredimo to. 1301 01:28:09,352 --> 01:28:12,892 Oh. Dragi ljubljeni, mi smo zbrani tukaj v očeh Bog 1302 01:28:12,921 --> 01:28:17,561 skleniti sveti zakon Clarice in Roger. 1303 01:28:17,593 --> 01:28:18,793 Hmm? 1304 01:28:20,829 --> 01:28:23,299 jaz ne grem v cerkev, ne grem v cerkvi. 1305 01:28:23,332 --> 01:28:26,602 Ne grem v cerkev, Ne grem v cerkev. 1306 01:28:29,638 --> 01:28:33,278 Oh, ne. Ne drugega konja. 1307 01:28:33,308 --> 01:28:35,538 Diane, daj no! 1308 01:28:36,412 --> 01:28:38,012 V redu, gremo. 1309 01:28:38,046 --> 01:28:40,016 Kje je voznik? 1310 01:28:42,985 --> 01:28:46,855 Oh, hej prijatelj! Moraš pelje nas do St. Barta desno stran. Nujno je! 1311 01:28:46,889 --> 01:28:50,659 Ko zaprem to. Sem na odmoru! 1312 01:28:56,465 --> 01:28:58,065 Želim se ti zahvaliti za vso tvojo pomoč, prijatelj. 1313 01:28:58,100 --> 01:28:59,840 Jah! 1314 01:28:59,868 --> 01:29:02,238 hej hej 1315 01:29:02,270 --> 01:29:06,440 hej to je... To je moj konj! 1316 01:29:10,212 --> 01:29:13,882 Hitreje, ja! Jah! 1317 01:29:13,916 --> 01:29:16,686 Imeti in držati, za bogatejše ali revnejše, 1318 01:29:16,719 --> 01:29:18,849 v bolezni in zdravju dokler vidva bo živel. 1319 01:29:18,887 --> 01:29:21,557 Vem, vem. res vem. Zdaj on. 1320 01:29:24,292 --> 01:29:28,102 - Ja! Jah! Jah! Jah! - Pritisnite zavore! Pritisnite zavore! 1321 01:29:28,130 --> 01:29:31,030 Amanda, tam je črn avto! 1322 01:29:34,770 --> 01:29:38,340 - Počakaj! - Čakam. 1323 01:29:38,373 --> 01:29:39,913 Na kateri ulici je spet? 1324 01:29:39,942 --> 01:29:43,652 54. in Park. Smo že tam? 1325 01:29:43,679 --> 01:29:45,579 - Skoraj. - Signal! 1326 01:29:48,350 --> 01:29:50,820 In ali ti, Roger, 1327 01:29:50,853 --> 01:29:55,423 vzemi to žensko, Clarice, biti tvoja zakonita žena? 1328 01:29:55,458 --> 01:29:58,488 Imeti in držati, za bogatejše ali revnejše, 1329 01:29:58,527 --> 01:30:02,327 in v bolezni in v zdravju 1330 01:30:02,364 --> 01:30:05,004 dokler vidva bo živel? 1331 01:30:20,148 --> 01:30:22,748 Vau! 1332 01:30:25,087 --> 01:30:27,017 Oh, bog. Nam je uspelo? 1333 01:30:31,460 --> 01:30:33,300 ne prideš? 1334 01:30:33,328 --> 01:30:37,528 Ne, mislim, da sem samo počakal bom Amanda tukaj. 1335 01:30:38,266 --> 01:30:39,596 Diane Barrows, 1336 01:30:39,635 --> 01:30:41,465 spravi svojo rit sem gor 1337 01:30:41,504 --> 01:30:44,444 ta hip! 1338 01:30:44,473 --> 01:30:47,083 OK. OK. 1339 01:30:47,109 --> 01:30:50,749 Mogoče bom samo stal v nazaj in vzemi malo poglej-glej. 1340 01:30:50,779 --> 01:30:52,779 jaz... 1341 01:30:55,718 --> 01:30:57,048 jaz... 1342 01:31:29,284 --> 01:31:30,794 ja! 1343 01:31:39,695 --> 01:31:41,925 - Roger. - Hmm? 1344 01:31:43,832 --> 01:31:46,232 ne morem 1345 01:31:46,268 --> 01:31:47,638 ja! 1346 01:31:51,774 --> 01:31:54,284 Oprostite, kaj ste rekli? 1347 01:31:54,309 --> 01:31:56,279 Zelo mi je žal, Clarice. ne morem 1348 01:32:00,749 --> 01:32:03,019 Moral bi nekaj reči prej. 1349 01:32:12,360 --> 01:32:14,000 Zaljubljen sem v nekoga drugega. 1350 01:32:18,934 --> 01:32:20,104 Ah! 1351 01:32:26,074 --> 01:32:28,114 Mislim, da sem si to zaslužil. 1352 01:32:30,879 --> 01:32:33,819 Vse to je tvoja krivda. 1353 01:32:37,452 --> 01:32:40,692 Gospa, če se dotaknete tega otroka 1354 01:32:40,723 --> 01:32:43,863 ti bom dal enega, tako mi Bog pomagaj. 1355 01:33:00,042 --> 01:33:03,382 o, moj bog, dva sta. 1356 01:33:03,411 --> 01:33:05,651 To je zarota! 1357 01:33:05,681 --> 01:33:08,551 No, vsaj jaz bom udariti enega od vas. 1358 01:33:08,583 --> 01:33:10,823 hej 1359 01:33:10,853 --> 01:33:12,923 Umakni se, Barbie. 1360 01:33:14,556 --> 01:33:16,416 In mimogrede, 1361 01:33:16,458 --> 01:33:19,328 imaš majhen košček nekaj tukaj na zobeh. 1362 01:33:21,897 --> 01:33:26,227 Nikoli nisem bil več ponižana v mojem življenju! 1363 01:33:31,439 --> 01:33:33,639 Želite staviti? 1364 01:33:41,583 --> 01:33:42,753 očka! 1365 01:33:46,088 --> 01:33:48,218 O moj bog! 1366 01:33:53,662 --> 01:33:56,132 Bil je čas, da si se pojavil. 1367 01:33:56,164 --> 01:33:58,234 Sem prišel takoj, ko bi lahko. 1368 01:33:58,266 --> 01:34:00,236 Živjo, očka. 1369 01:34:06,341 --> 01:34:09,141 ti si...? 1370 01:34:09,177 --> 01:34:12,047 - To je nemogoče. - Nič ni nemogoče. 1371 01:34:12,080 --> 01:34:15,180 - Kajne, Alyssa? - To imaš prav. 1372 01:34:17,585 --> 01:34:20,755 Če ... Če ste ... ti si moj...? 1373 01:34:25,493 --> 01:34:27,833 - Kdo si? - Ime mi je Amanda. 1374 01:34:27,863 --> 01:34:29,873 Daj jo tja. Z njo sem. 1375 01:34:59,995 --> 01:35:01,495 No, mislim, da smo kvit. 1376 01:35:01,529 --> 01:35:04,029 kaj misliš 1377 01:35:05,133 --> 01:35:06,843 Rešil si mi življenje. 1378 01:35:06,869 --> 01:35:08,539 Oprosti za razvajanje zabava. 1379 01:35:08,570 --> 01:35:10,170 Samo nisem hotel narobe dekle, da gredo po otoku. 1380 01:35:10,205 --> 01:35:12,905 Jaz... mislim narobe cvetličarka. 1381 01:35:12,941 --> 01:35:14,911 Mislim, da si imel prav prvič. 1382 01:35:14,943 --> 01:35:18,853 sem ti rekel, tretjič je čar. 1383 01:35:19,882 --> 01:35:21,252 Počakaj malo, počakaj malo. 1384 01:35:21,283 --> 01:35:23,323 Vse to, je bilo to tvoje delo? 1385 01:35:24,619 --> 01:35:27,119 Oh, bilo je, kajne? 1386 01:35:27,990 --> 01:35:29,260 No, dame, 1387 01:35:29,291 --> 01:35:31,461 kaj imaš povedati za sebe? 1388 01:35:33,495 --> 01:35:35,855 Torej, poljubi se že! 1389 01:35:52,114 --> 01:35:54,024 Daj jo tja... 1390 01:35:54,049 --> 01:35:55,749 sestra. 1391 01:36:00,755 --> 01:36:04,485 In to je žoga za visok let ... 1392 01:36:04,526 --> 01:36:07,196 Čez levo steno polja. 1393 01:36:10,698 --> 01:36:13,868 Oprostite. Ta gospod trdi 1394 01:36:13,902 --> 01:36:17,212 da dame ukradel njegov voziček. 1395 01:36:17,239 --> 01:36:19,939 o, moj bog, ima prav. Smo! 1396 01:36:19,975 --> 01:36:21,775 Vau, res si šel s poti. 1397 01:36:21,810 --> 01:36:23,780 To je bila njena ideja. 1398 01:36:28,516 --> 01:36:32,216 Vincenzo, rad bi te vprašati tistega prijaznega gospoda če bi prodal. 1399 01:36:32,254 --> 01:36:35,564 Ne zanima me, koliko stane. Ta konj si zasluži hiša na deželi. 1400 01:36:36,191 --> 01:36:37,491 Oh... 1401 01:36:37,525 --> 01:36:41,295 Verjamem, da lahko naredimo nekakšen dogovor. 1402 01:36:43,298 --> 01:36:47,238 No, punce, kaj pravite gremo malo na ogled? 1403 01:36:47,269 --> 01:36:51,139 In potem nam dekleta lahko poveste cela zgodba. 1404 01:36:51,173 --> 01:36:53,713 Voznik, enkrat po parku, prosim. 1405 01:36:53,741 --> 01:36:56,141 V veselje mi bo, šef. 1406 01:37:25,073 --> 01:37:27,643 *Eden lahko ima sanje, srček * 1407 01:37:27,675 --> 01:37:31,005 *Dva lahko naredita te sanje tako resnične * 1408 01:37:31,046 --> 01:37:33,516 * Lahko se pogovarjamo biti zaljubljen * 1409 01:37:33,548 --> 01:37:37,848 *Dva lahko povesta, kako res je občutek * 1410 01:37:37,886 --> 01:37:40,116 *Človek si lahko želi na zvezdo * 1411 01:37:40,155 --> 01:37:43,655 *To zmoreta dva želja se uresniči, ja * 1412 01:37:43,691 --> 01:37:46,331 *Človek lahko stoji sama v temi* 1413 01:37:46,361 --> 01:37:49,061 *Dva lahko naredita svetloba sije skozi * 1414 01:37:49,097 --> 01:37:52,127 *Potrebna sta dva, srček 1415 01:37:52,167 --> 01:37:54,937 *Potrebna sta dva, srček 1416 01:37:54,970 --> 01:37:57,210 *Jaz in ti 1417 01:37:58,573 --> 01:38:00,313 *Potrebna sta le dva 1418 01:38:01,743 --> 01:38:03,353 *Potrebna sta le dva 1419 01:38:04,879 --> 01:38:07,679 *Potrebna sta dva, srček 1420 01:38:07,715 --> 01:38:10,715 *Potrebna sta dva, srček 1421 01:38:10,752 --> 01:38:13,022 *Za uresničitev sanj 1422 01:38:14,189 --> 01:38:16,289 *Potrebna sta le dva 1423 01:38:18,560 --> 01:38:21,030 *Eden lahko ima zlomljeno srce * 1424 01:38:21,063 --> 01:38:24,133 * Življenje v bedi 1425 01:38:24,166 --> 01:38:26,896 *Dva res lahko olajšaj bolečino * 1426 01:38:26,935 --> 01:38:30,965 *Kot popolno zdravilo 1427 01:38:31,006 --> 01:38:33,376 *Ena lahko biti sam v avtu * 1428 01:38:33,408 --> 01:38:36,438 *V noči, kot je ta čisto sama* 1429 01:38:36,478 --> 01:38:39,548 *Dva lahko naredita kjer koli * 1430 01:38:39,581 --> 01:38:42,181 * Zdi se, kot da bi bil doma * 1431 01:38:42,217 --> 01:38:45,547 *Potrebna sta dva, srček 1432 01:38:45,587 --> 01:38:48,587 *Potrebna sta dva, srček 1433 01:38:48,623 --> 01:38:50,393 *Jaz in ti 1434 01:38:51,726 --> 01:38:53,496 *Potrebna sta le dva 1435 01:38:54,929 --> 01:38:57,929 *Potrebna sta dva, srček 1436 01:38:57,966 --> 01:39:00,766 *Potrebna sta dva, srček 1437 01:39:00,802 --> 01:39:04,112 *Za uresničitev sanj 1438 01:39:04,139 --> 01:39:06,209 *Potrebna sta le dva 1439 01:39:19,921 --> 01:39:22,191 *Potrebna sta le dva 1440 01:39:23,058 --> 01:39:25,828 *Potrebna sta le dva 1441 01:39:25,860 --> 01:39:29,930 *Ooh lahko pojdi ven v kino * 1442 01:39:29,964 --> 01:39:32,604 * Iščete posebno poslastico 1443 01:39:32,634 --> 01:39:35,974 *Dva lahko naredita tisti film * 1444 01:39:36,004 --> 01:39:39,044 * Nekaj res nekako sladko * 1445 01:39:39,074 --> 01:39:42,184 *Ja, lahko vzame sprehod v mesečini * 1446 01:39:42,210 --> 01:39:45,050 *Misleč to res je lepo * 1447 01:39:45,080 --> 01:39:48,320 *Toda dva hodita z roko v roki * 1448 01:39:48,350 --> 01:39:50,250 *Je kot dodajanje samo ščepec začimb * 1449 01:39:50,285 --> 01:39:54,055 *Ja, potrebna sta dva, dojenček * 1450 01:39:54,089 --> 01:39:56,789 *Potrebna sta dva, srček 1451 01:39:56,824 --> 01:39:59,034 *Jaz in ti 1452 01:40:00,095 --> 01:40:02,325 *Potrebna sta le dva 1453 01:40:03,631 --> 01:40:06,301 *Potrebna sta dva, srček 1454 01:40:06,334 --> 01:40:09,304 *Potrebna sta dva, srček 1455 01:40:09,337 --> 01:40:12,567 *Za uresničitev sanj 1456 01:40:12,607 --> 01:40:14,607 *Potrebna sta le dva 1457 01:40:28,656 --> 01:40:30,356 *Jaz in ti 1458 01:40:31,726 --> 01:40:33,496 *Potrebna sta le dva 1459 01:40:34,929 --> 01:40:37,769 *Potrebna sta dva, srček 1460 01:40:37,799 --> 01:40:40,799 *Potrebna sta dva, srček 1461 01:40:40,835 --> 01:40:43,965 *Za uresničitev sanj 1462 01:40:44,005 --> 01:40:45,665 *Potrebna sta le dva