1 00:01:32,509 --> 00:01:36,512 Il était une fois à New York, il y avait un flic nommé Charlie. 2 00:01:36,680 --> 00:01:41,517 C'était un gars très honnête, tout comme son partenaire, Bo. 3 00:01:43,187 --> 00:01:45,229 Il était un bon auditeur. 4 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Il aimait les enfants. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,708 Il avait de la patience et du bon sens. 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 Il était débrouillard. 7 00:02:24,186 --> 00:02:27,188 Allez, allons-y. SURVEILLEZ VOTRE PAS. Allez, continue d'avancer. 8 00:02:27,356 --> 00:02:30,650 OK, les gens, allons-y. Allons-y. Allez, laisse-moi passer. 9 00:02:30,818 --> 00:02:36,280 Laisse-moi passer maintenant. Faites place, allez. Soyez actif maintenant, allez. 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,083 C'était juste un bon flic. 11 00:02:51,421 --> 00:02:56,759 Charlie vivait heureux dans le Queens, où il est né et a vécu toute sa vie. 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,137 -Ouais, Charlie. -Jésus. Comment vas-tu? 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 - Tuer quelqu'un aujourd'hui ? - Je n'ai blessé personne. 14 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 J'ai été vraiment lent. 15 00:03:04,434 --> 00:03:09,105 -Tu ne verras pas ta femme ? -Non, elle n'aime pas que je la surprenne au travail. 16 00:03:09,273 --> 00:03:14,151 Charlie était marié à Muriel. Elle détestait le Queens. 17 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 Je ne sais pas. S'il était détective ou un flic infiltré... 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 ...au moins il aurait des vêtements décents. 19 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 Tu sais? Mais ce n'est pas pour lui. Il doit porter l'uniforme. 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 Je ressens pour toi, chérie. Parce que tu as de l'ambition. 21 00:03:26,039 --> 00:03:29,792 Je sais. Je ne l'ai jamais assez poussé. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,796 S'il était pris au piège, au moins Je dirais: "D'accord. Il a de l'initiative." 23 00:03:33,964 --> 00:03:37,967 Ma sœur était mariée à un flic pendant 10 ans. C'est une situation sans issue. 24 00:03:38,135 --> 00:03:42,138 Soit ils sont honnêtes et tu es fauché, ou alors ce sont des escrocs et ils ne rentrent jamais à la maison. 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,557 Alors ta sœur, qu'a-t-elle fait ? 26 00:03:44,725 --> 00:03:48,352 Elle a quitté le flic et épousé un électricien. C'est votre vrai argent. 27 00:03:49,855 --> 00:03:55,484 Je suis à court de patience. Je te le dis, Je suis une personne qui a besoin d'argent. 28 00:03:56,194 --> 00:04:01,490 Et puis il y avait Yvonne, une serveuse, qui est sur le point de recevoir de terribles nouvelles. 29 00:04:01,658 --> 00:04:07,663 Mlle Biasi, d'après vos dossiers ici, vous devez 12 000 $ sur votre MasterCard. 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,875 Votre Honneur, ces accusations ont été engagées par mon ex-mari... 31 00:04:11,043 --> 00:04:13,586 ...Eddie Biasi, l'acteur, après l'avoir expulsé. 32 00:04:13,754 --> 00:04:16,297 La banque n'est pas au courant de votre divorce. 33 00:04:16,465 --> 00:04:20,509 Parce que nous ne sommes pas encore divorcés. Mais je lui ai dit, "Il faut déchirer les cartes de crédit." 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 Et il a promis... 35 00:04:21,887 --> 00:04:26,849 Si vous n'êtes pas encore divorcé, vous êtes toujours responsable pour toutes les dettes contractées par votre mari. 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,686 Mais je suis divorcé dans mon cœur. Tu sais? Je veux dire, et c'est ce qui compte. 37 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 Légalement, ce n'est pas ce qui compte. 38 00:04:35,025 --> 00:04:39,695 Mais savez-vous combien ça coûte divorcer ? Avez-vous déjà divorcé ? 39 00:04:41,990 --> 00:04:44,617 Probablement pas. Probablement pas. Ce n’est probablement pas le cas. 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 Vous avez probablement j'ai eu de la chance toute ta vie. 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 Ce qui est génial. Ce qui est le contraire de moi. 42 00:04:50,123 --> 00:04:56,754 Mademoiselle Biasi, si la MasterCard est à votre nom, c'est toujours votre responsabilité. 43 00:04:56,922 --> 00:05:02,885 Écoutez, s'il vous plaît. Je suis venu à New York de Pittsburgh il y a cinq ans pour devenir actrice. 44 00:05:03,053 --> 00:05:04,595 J'avais fait "Our Town" à l'université. 45 00:05:04,763 --> 00:05:07,890 Laissez-moi vous dire quelque chose. A joué Emily. Les gens pleuraient à chaudes larmes. 46 00:05:08,058 --> 00:05:12,436 -Je suis sûr qu'ils l'étaient. -Y aura-t-il autre chose ? 47 00:05:12,604 --> 00:05:16,315 Alors je viens à New York, et je rencontre Eddie. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,446 Parlez de la pire chance de toutes. Votre Honneur, il m'a balayé. 49 00:05:22,614 --> 00:05:27,451 Il m'a acheté des fleurs, il m'a emmené sur les trajets en taxi et dans les vrais restaurants. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,912 Avec du linge, du vin et un bon éclairage, tu sais? 51 00:05:30,080 --> 00:05:35,584 Tout était si parfait, sauf qu'il s'est avéré être ce menteur pathologique. 52 00:05:35,752 --> 00:05:38,045 Et j'ai cru chaque mot qu'il a dit... 53 00:05:38,213 --> 00:05:42,800 ... parce que j'avais l'habitude toute cette confiance dans les gens. Tu sais? 54 00:05:47,139 --> 00:05:52,518 Alors... Alors, genre, en bref... 55 00:05:52,686 --> 00:05:54,520 ...quelles sont mes options ici ? 56 00:06:19,713 --> 00:06:22,798 Charlie, Muriel et Yvonne tous vivaient dans une ville... 57 00:06:22,966 --> 00:06:26,677 ...où les gens priaient pour des miracles chaque jour. 58 00:06:26,845 --> 00:06:29,972 Comme gagner la loterie de 64 millions de dollars. 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,974 Je m'appelle Ange. 60 00:06:32,142 --> 00:06:37,188 L'histoire que vous êtes sur le point de voir, eh bien, c'est à peu près tout à fait vrai. 61 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 J'ai fait un rêve cette nuit. 62 00:06:47,699 --> 00:06:52,161 Je jouais à une machine à sous et j'ai eu trois cerises, mais ce n'étaient pas des cerises. 63 00:06:52,329 --> 00:06:56,665 C'étaient le visage de mon père, le visage de mon père décédé. C'est un signe. 64 00:06:56,833 --> 00:06:59,001 Mais tu détestais ton père. 65 00:06:59,169 --> 00:07:02,338 Cela ne fait aucune différence, je le détestais. Un signe est un signe. 66 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Je sais que tu penses que je suis fou, mais je vous le dis, nous allons gagner. 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,510 Je n'ai pas dit que tu étais fou. 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,888 Je viens de dire les chances que nous gagnions la loterie n'est pas écrasante. 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 Et tu sais quoi ? C'est bon. 70 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 Une chambre dans le Queens ce n'est pas mon idée de la vie. 71 00:07:18,814 --> 00:07:20,689 Une chambre dans le Queens, c'est bien. 72 00:07:20,857 --> 00:07:25,694 Si nous avions des enfants.... Si nous avions des enfants, ce serait une autre histoire. 73 00:07:25,862 --> 00:07:30,533 -Nous n'avons pas d'argent pour avoir des enfants. -Bien sûr, nous avons l'argent pour avoir des enfants. 74 00:07:30,700 --> 00:07:34,036 Les flics ont des enfants. Les pompiers ont des enfants. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Si seulement les riches avaient des enfants, il n'y aurait pas d'écoles publiques. 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,875 Charlie, prends juste le billet ce matin, s'il vous plaît. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 Elle doit devenir réelle. Tu dois lui dire : 78 00:07:42,129 --> 00:07:46,048 "Je suis l'homme. Je suis ici tous les jours, le faire... 79 00:07:46,216 --> 00:07:50,678 ...être payé, et le ramener à la maison." Tu sais qu'est-ce que je dis ? Elle doit t'écouter. 80 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 -Tu ne peux pas être sérieux. -Ça prend deux minutes. 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,396 Je meurs de faim, mec. 82 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 -Hé les gens, c'est une affaire de police, écartez-vous. -Bo, Bo. 83 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 -Ça prendra deux minutes. -Désolé. Désolé. 84 00:08:07,154 --> 00:08:11,407 Cela va prendre une éternité. Ensuite, le Burger King est à cinq pâtés de maisons. 85 00:08:11,575 --> 00:08:17,955 -Alors on mangera de l'autre côté de la rue. Nous n'y sommes jamais allés. - Quoi, cet endroit ? Oh non. 86 00:08:25,839 --> 00:08:28,257 -Où étais-tu ? -Je te l'ai dit hier, Sal. 87 00:08:28,425 --> 00:08:31,260 Cinq fois. Une affaire personnelle, Je n'ai pas pu m'en empêcher. Salut Carole. 88 00:08:31,428 --> 00:08:33,762 Vous avez deux heures de retard. Cela vient de votre salaire. 89 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 Quoi? Savez-vous combien mes jours de maladie arrivent ? 90 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 Vous voulez un jour de maladie, tombez malade. Si vous êtes en bonne santé, vous travaillez. 91 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 Apportez-moi du café. 92 00:08:47,027 --> 00:08:50,696 -Sur ta tête, ma chérie. -Merci. 93 00:08:53,283 --> 00:08:57,161 - Ce type donne un joli ton ici, hein ? -Ouais, comme un sergent instructeur. 94 00:08:59,122 --> 00:09:01,040 On y va. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 - Vous voulez du café, les gars ? -S'il te plaît. 96 00:09:08,089 --> 00:09:09,423 S'il te plaît. 97 00:09:12,302 --> 00:09:15,512 - Vous savez ce que vous voulez ? -Cheeseburger de luxe, moyen. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Et pendant que j'attends, un muffin aux myrtilles. 99 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 D'accord. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 Et vous, officier ? 101 00:09:25,607 --> 00:09:29,151 Vous recommandez le homard thermidor ? 102 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 C'est vraiment drôle. Je veux dire, Je pense que je vais juste mourir de rire. 103 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 Le genre de journée que j’ai eu jusqu’à présent. Je ne peux même pas vous dire à quel point c'est un régal. 104 00:09:41,873 --> 00:09:44,041 Vous avez passé une mauvaise journée ? 105 00:09:46,586 --> 00:09:50,172 -Appelle-moi quand tu es prêt. -Un sandwich aux boulettes de viande. 106 00:09:50,340 --> 00:09:53,008 Vraiment. C'est ce que je veux. 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 -Boulette de viande? -Boulette de viande. 108 00:09:58,682 --> 00:10:01,350 Vous êtes très courageux, officier. 109 00:10:03,853 --> 00:10:08,023 Elle t'aime bien. Ouais, elle t'aime vraiment bien. 110 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 J'essayais de lui remonter le moral. 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,363 Nous avons reçu une alarme dans un magasin sur Spring Street. et un homme nu dans la circulation... 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,115 -Eh bien, je suis rassasié. -...sur Sullivan. 113 00:10:16,283 --> 00:10:18,867 Merde, je vais mourir de faim. 114 00:10:22,330 --> 00:10:25,457 -A votre tour pour le chèque. -D'accord. 115 00:10:28,586 --> 00:10:33,382 -Mademoiselle, nous devons courir, alors nous allons juste faire un chèque. -Après toute cette routine ? 116 00:10:33,550 --> 00:10:38,721 -Quand ces radios s'éteignent... -Où, où ? Où ai-je--? 117 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Merci. 118 00:10:43,226 --> 00:10:48,897 Très bien, donc ça fait deux cafés plus taxes. Deux même. 119 00:10:54,738 --> 00:10:58,615 Oh, putain. Je suis petit. 120 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 - Très bien, officier. Sans frais. -Non, j'ai le chèque. 121 00:11:02,829 --> 00:11:04,455 Je n'en ai tout simplement pas assez pour un pourboire. 122 00:11:04,622 --> 00:11:07,666 -Je vivrai. -Je ne peux pas ne pas laisser de pourboire. 123 00:11:08,126 --> 00:11:10,294 Alors laissez un pourboire. 124 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 Un billet de loterie ? 125 00:11:16,092 --> 00:11:20,971 Avec ma chance ? Soyez sérieux. Non, va chercher le chat hors de l'arbre ou quoi que vous fassiez. 126 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Non, ce serait les pompiers. 127 00:11:25,185 --> 00:11:28,645 -Allez Charlie, on y va. -Dans une seconde. 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Écoute, j'ai une idée. Quel est ton nom? 129 00:11:33,610 --> 00:11:37,821 Yvonne ? Yvonne, je m'appelle Charlie Lang. et nous sommes partenaires. 130 00:11:37,989 --> 00:11:41,116 Si ce ticket gagne, je reviendrai demain et partager les bénéfices. 131 00:11:41,284 --> 00:11:45,162 Si ce n'est pas le cas, je reviendrai quand même et vous laisserai un pourboire. Qu'en penses-tu? 132 00:11:45,330 --> 00:11:48,457 -Je pense que je ne te reverrai plus jamais. -Tu me verras demain. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,460 -Eh bien, je serai là. - Vous avez un marché. 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Très bien, encore cinq minutes. 135 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 -Charlie. -Ouais. 136 00:12:12,690 --> 00:12:13,982 J'ai commandé du chinois. Montez. 137 00:12:14,150 --> 00:12:16,860 -Dans une minute. -Quoi, tu es fouetté ? 138 00:12:17,028 --> 00:12:21,782 Non, je ne suis pas fouetté. J'ai des responsabilités d'adulte. Batteur suivant. 139 00:12:21,950 --> 00:12:24,660 Hé, frappeur, frappeur, frappeur. 140 00:12:27,330 --> 00:12:30,374 C'est ça. Je sors d'ici. Où est le ballon ? 141 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 J'arrive, maman. 142 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 -Es-tu fouetté, Jesu ? -C'est ma mère, il n'y a pas de comparaison. 143 00:12:41,678 --> 00:12:45,347 -A demain, gamin. -Ouais. Bonne nuit, Charlie. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,725 Est-ce que, par hasard, avez-vous été opéré hier soir ? 145 00:12:49,686 --> 00:12:54,731 Tu veux dire ça ? Non. Non, c'est juste un soutien-gorge prothétique.... 146 00:12:54,899 --> 00:12:58,360 Charlie, allez. Ne fais pas ça à côté de moi. C'est dégoûtant. 147 00:13:00,071 --> 00:13:03,115 -Je me trempe juste les pieds. -S'il te plaît. 148 00:13:03,283 --> 00:13:05,200 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 149 00:13:05,368 --> 00:13:08,662 Eh bien, ce n'est pas le cas. Mais ça le sera. 150 00:13:09,873 --> 00:13:13,834 -Depuis quand ça te dérange ? -Depuis maintenant, d'accord ? 151 00:13:14,711 --> 00:13:17,880 Oh mon Dieu ! Charlie, maintenant tu es répandre de l'eau partout. 152 00:13:18,047 --> 00:13:23,343 Je devrais peut-être appeler la Croix Rouge. Je leur dirai que nous sommes une zone sinistrée fédérale. Dieu! 153 00:13:23,511 --> 00:13:28,557 En fait, j'en ai quelques-uns de tailles plus grandes dans lesquelles je me changerai après le travail. 154 00:13:28,725 --> 00:13:30,017 -Charlie. -Quoi? 155 00:13:30,185 --> 00:13:31,935 Tu penses que je devrais me faire refaire les seins ? 156 00:13:33,104 --> 00:13:35,189 -Fait? -Ouais, tu sais, agrandi. 157 00:13:35,356 --> 00:13:38,567 Donc je pourrais être comme ça. 158 00:13:41,654 --> 00:13:46,909 Quoi, tu es fou ? Cela semble tellement extrême. 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,828 -Oublie ça. -Je ne pense tout simplement pas que tu en as besoin. 160 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Oublie ça. 161 00:13:57,795 --> 00:14:01,840 Écoute, le problème c'est que J'ai dû déclarer faillite. 162 00:14:02,050 --> 00:14:07,679 Ma MasterCard m'a été retirée. Ce que je veux je sais quand je pourrai le récupérer. 163 00:14:13,478 --> 00:14:15,354 Quelles sont mes chances ? 164 00:14:18,066 --> 00:14:23,779 -Moins de 15 000 par an ? MasterCard. - Dois-je leur parler ? J'adore. 165 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 Ouais? Eh bien.... 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 Attendez. Je vois. 167 00:14:34,123 --> 00:14:37,167 Eh bien, merci. C'est ce que je pensais. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,464 - Qu'ont-ils dit ? -Mince à aucun. Ce sont mes chances. 169 00:14:42,632 --> 00:14:46,468 Eh bien, le jackpot du loto a augmenté à plus de 64 millions de dollars. 170 00:14:46,636 --> 00:14:48,804 Nous vérifierons les numéros gagnants quand nous reviendrons. 171 00:14:53,977 --> 00:14:58,313 - Vous vous êtes trompé de chiffres. -Faux? 172 00:14:58,856 --> 00:15:05,237 -Notre anniversaire est le 27, pas le 26. -Nous célébrons toujours le 26. 173 00:15:05,405 --> 00:15:10,993 Nous avons obtenu le permis le 26. Nous nous sommes mariés le 27. 174 00:15:11,160 --> 00:15:16,164 -Alors pourquoi on sort le 26 ? -Je ne sais pas, c'est peut-être une coutume. 175 00:15:16,332 --> 00:15:20,335 Écoutez, le fait est que je spécifiquement je t'ai dit notre anniversaire. 176 00:15:20,503 --> 00:15:25,382 À toute personne ayant un peu de bon sens dans la tête, cela veut dire le jour où ils se sont mariés. 177 00:15:25,550 --> 00:15:28,969 -Je suis désolé, chérie. -Vingt-six, 64, 84. 178 00:15:29,137 --> 00:15:30,887 Il a dit 26 ? 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,849 Ces chiffres, encore une fois, sont... 180 00:15:34,017 --> 00:15:39,938 ...6, 12, 16, 26, 64, 84. 181 00:15:40,106 --> 00:15:44,776 -Quoi ? -Nous avons gagné. Nous avons décroché le jackpot. 182 00:15:46,529 --> 00:15:51,783 -C'est incroyable. -Nous sommes riches. Nous sommes riches. Nous sommes riches. 183 00:15:51,951 --> 00:15:57,539 -Le jackpot ? -Nous sommes riches, riches, riches. 184 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 - Qu'est-ce qu'on prend, chérie ? -BLT avec du bacon de dinde. 185 00:16:02,420 --> 00:16:05,255 -Un fouet miracle ? -Bien sûr, j'ai Miracle Whip. 186 00:16:05,423 --> 00:16:09,217 Peu importe à quel point je suis fauché, il y a juste certaines choses, certaines normes. 187 00:16:09,385 --> 00:16:13,680 Tu dois avoir des choses dans ta vie qui sont stables, permanents, éternels. 188 00:16:13,848 --> 00:16:17,517 -Oréos. Des fumistes. -Exactement. 189 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 -Merci. -Y aura-t-il autre chose ? 190 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 Y aura-t-il autre chose ? 191 00:16:31,741 --> 00:16:34,034 Il n'y aura jamais rien d'autre. 192 00:16:34,494 --> 00:16:38,497 Mon Dieu, je déteste ça. Je me sens en faillite. 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Quoi? 194 00:16:42,126 --> 00:16:46,004 Oh, mon Dieu. Une équipe de bowling d'Albany avaient les mêmes numéros. 195 00:16:46,214 --> 00:16:50,759 -Ils en reçoivent 9 millions. -Pourquoi je ne suis pas surpris ? 196 00:16:51,469 --> 00:16:56,264 -Eh bien, combien y a-t-il dans l'équipe ? -Je ne sais pas. Douze gars, c'est la ligue moyenne. 197 00:16:56,432 --> 00:17:01,019 Okay, eh bien, est-ce que chacun de ces gars aura un morceau, ou les considérez-vous tous comme un seul ? 198 00:17:01,187 --> 00:17:05,941 Muriel, Muriel. Les veines, ils sortent de votre cou. 199 00:17:06,109 --> 00:17:08,151 Tu ressembles à un psychopathe. 200 00:17:08,319 --> 00:17:12,781 Quoi? D'accord. Ouais. 201 00:17:14,242 --> 00:17:19,496 Oh mon Dieu. OK, les quilleurs, Dieu merci, ils ne comptent que pour un. 202 00:17:19,664 --> 00:17:24,793 Mais ça fait 16 personnes qui ont choisi ces chiffres. Oh, mon Dieu. 203 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 Cela ne nous laisse que... 204 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 ... quatre millions. 205 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 On pourrait vivre avec ça, non ? 206 00:17:33,052 --> 00:17:35,470 Oh, ouais, ouais. 207 00:17:35,638 --> 00:17:38,974 Nous pourrions même vivre avec moins. 208 00:17:39,142 --> 00:17:43,937 Prions simplement Dieu pour que personne d'autre n'appelle, nous n'avons donc pas à le partager avec eux. 209 00:17:48,818 --> 00:17:50,318 Quoi? 210 00:17:51,404 --> 00:17:53,321 Quoi? 211 00:17:54,073 --> 00:17:57,284 Quoi, Charlie ? Tu me rends nerveux. Quoi? 212 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 Chéri... 213 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 ... J'ai quelque chose à te dire. 214 00:18:16,220 --> 00:18:20,390 -Un parfait inconnu ? Charlie. -Je lui devais un pourboire. 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,853 Un conseil ? Deux millions de dollars ? Allez. 216 00:18:25,021 --> 00:18:28,356 Je n'aurais jamais cru qu'on gagnerait, chérie. Je n'aurais jamais pensé que nous gagnerions. 217 00:18:28,524 --> 00:18:31,401 Mais nous avons gagné, comme je t'avais dit que nous allions le faire. 218 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 Mais si nous avions utilisé vos numéros, nous n'aurions pas gagné. 219 00:18:34,363 --> 00:18:38,366 Ne fais pas ça. Ne fais pas ça, Charlie. Parce que tu sais et je sais... 220 00:18:38,534 --> 00:18:42,245 ...que dans mon rêve, mon père mort m'est venu via la machine à sous. 221 00:18:42,413 --> 00:18:45,749 Et dans ses yeux il y avait des signes dollar et un "4" à la place de l'élève. 222 00:18:45,917 --> 00:18:48,418 Allez, Charlie. Tu veux avoir des imperfections sa mémoire sacrée ? 223 00:18:48,586 --> 00:18:53,548 C'est ridicule. C'était un boulot de cinglé, ton père, il priait les poules. 224 00:18:53,966 --> 00:18:56,718 Il veut que nous ayons les 4 millions. 225 00:18:56,886 --> 00:18:59,137 Mon Dieu, penses-tu que s'il nous voulait avoir la moitié... 226 00:18:59,138 --> 00:18:59,596 Mon Dieu, penses-tu que s'il nous voulait avoir la moitié... 227 00:18:59,764 --> 00:19:03,517 ...n'y aurait-il pas un "2" au lieu d'un "4" à l'intérieur des globes oculaires ? 228 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 Ce n'est pas la bonne chose. 229 00:19:12,568 --> 00:19:16,655 La bonne chose ? Charlie, qu'est-ce que c'est ? 230 00:19:16,864 --> 00:19:20,367 Tu as fait la bonne chose toute votre vie pour tout le monde. 231 00:19:20,535 --> 00:19:24,120 Juste pour une fois, s'il vous plaît, faites ce qu'il faut pour nous. 232 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Je lui ai donné ma parole. 233 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 Charlie.... 234 00:19:31,128 --> 00:19:36,091 -Chérie, est-ce que tu m'aimes ? -Bien sûr que je t'aime. 235 00:19:37,593 --> 00:19:43,682 Puis raidissez-la. La raidir et sentir les fleurs. Pour moi. 236 00:19:47,270 --> 00:19:51,648 -Que feriez-vous? -J'achèterais les Knicks. 237 00:19:52,191 --> 00:19:54,276 Je veux dire, à propos de la fille. 238 00:19:54,443 --> 00:19:57,612 Je l'emmènerais au jardin pour qu'elle puisse me regarder jouer. 239 00:19:57,780 --> 00:20:02,617 Je commencerais moi-même comme un très petit avant rond. 240 00:20:02,785 --> 00:20:06,621 Alors tu es d'accord avec Muriel, non ? Lui donner la moitié, c'est fou ? 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,875 Si je ne peux pas avoir les Knicks, Je veux ces abonnements... 242 00:20:10,126 --> 00:20:15,672 ...où tu es assis par terre avec Jack Nicholson et Spike Lee. Et les serveurs vous apportent à manger. 243 00:20:15,840 --> 00:20:18,842 -Une promesse est une promesse. -Et une de ces chaînes stéréo... 244 00:20:19,010 --> 00:20:21,303 ...que l'on peut entendre dans chaque pièce dans ta maison. 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 Tu vois, de cette façon tu n'es pas obligé de l'être transporter ce boom box avec vous. 246 00:20:25,850 --> 00:20:28,226 Je pourrais lui dire que je viens de gagner 5 000. Je pourrais faire ça. 247 00:20:28,394 --> 00:20:30,061 Ouais, ouais, tu pourrais. 248 00:20:30,229 --> 00:20:35,734 Alors, qu'est-ce que c'est ? Abonnements saisonniers, système stéréo, Mazda GL6 ? 249 00:20:35,943 --> 00:20:41,823 -Je ne pourrais pas faire ça. Je ne pouvais pas mentir comme ça. -Un bateau. Je ne suis même jamais allé dans un bateau. 250 00:20:41,991 --> 00:20:46,995 -Allez, tu m'écoutes ? -Je te connais, mec. Vous ferez ce qu'il faut. 251 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 -Qu'est-ce que c'est ? -Je ne sais pas. C'est votre domaine. 252 00:20:59,967 --> 00:21:04,596 D'accord. Donc nous avons du thon sur du blé entier, un brouillé moelleux, pain grillé croustillant, thé au citron. 253 00:21:04,764 --> 00:21:06,222 -Le sucre est à ta table. -Merci. 254 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 -Tout va bien ici ? Bien, bien. -Ouais, merci. 255 00:21:12,021 --> 00:21:13,355 Matin. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,150 -Tu es de retour. -J'ai dit que je reviendrais. 257 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 -Café? -Non merci. En fait, je voulais juste... 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,698 Je veux vraiment m'excuser pour hier. J'étais tellement impoli. 259 00:21:23,866 --> 00:21:27,869 C'est juste que c'était à peu près le pire jour de ma vie, du début à la fin. 260 00:21:28,037 --> 00:21:30,789 -Yvonne, allons-y, réveille-toi. -Impossible aujourd'hui. 261 00:21:30,957 --> 00:21:35,418 -Je suis impossible ? Yvonne rêve ici. - Arrêtez de socialiser. 262 00:21:35,586 --> 00:21:38,964 Ne va nulle part, Je tiens à vous présenter mes excuses en détail. 263 00:21:40,007 --> 00:21:42,175 D'accord. Western pour toi, Walter. 264 00:21:42,343 --> 00:21:45,971 Et pour Timothy, de bons flocons d'avoine comme maman le faisait. 265 00:21:46,138 --> 00:21:51,893 Ma mère n'a jamais fait de flocons d'avoine de sa vie. Ma mère n'a jamais préparé à manger de sa vie. 266 00:21:52,061 --> 00:21:55,230 Bloody Marys, a-t-elle fait. Russes blancs.... 267 00:21:55,398 --> 00:21:59,234 -Mais elle avait une grande personnalité. -Imelda Marcos aussi. 268 00:22:00,236 --> 00:22:05,490 -Eh bien, elle a donné naissance à un gentil fils, non ? -Tu vas bien, tu le sais ? 269 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 Manger. 270 00:22:11,288 --> 00:22:16,626 -Il l'a, hein ? -Ouais, quelques années. Venez deux fois par semaine. 271 00:22:17,253 --> 00:22:22,298 Mais il commence vraiment à se dégrader. Vous savez? Entrer et sortir de l'hôpital.... 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 Quel monde, hein ? Vraiment. 273 00:22:25,469 --> 00:22:30,098 Ça donne envie d'apprécier chaque instant, vous savez, ne soyez pas mesquin ou méchant. 274 00:22:30,266 --> 00:22:33,685 -Je vois exactement ce que tu veux dire. -Yvonne. 275 00:22:35,479 --> 00:22:37,647 En parlant de ça.... 276 00:22:41,444 --> 00:22:46,990 Ce que j'ai ici, c'est un chèque de 9,53 $. Ce que je n'ai pas, c'est le montant de 9,53 $. 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,492 Il est allé chercher son portefeuille dans la voiture. Il a dit... 278 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 Ne les laissez jamais sortir. 279 00:22:51,996 --> 00:22:55,790 -Qu'est-ce que je dirige ici, une soupe populaire ? -Je suis désolé. J'ai fait une erreur. 280 00:22:55,958 --> 00:23:02,464 C'est sûr que tu l'as fait, magnifique. Et les 9,53 $, ça rapporte déduit de votre chèque. Apportez-moi du café. 281 00:23:19,857 --> 00:23:21,441 Laissez-moi. 282 00:23:29,200 --> 00:23:30,533 Apprécier. 283 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 -Maintenant, c'est du café. -Alors, ça va être quoi ? 284 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 -En fait, ils... Ils ont raison.... -Incroyable, mais vrai. 285 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 Nous n'avons plus de cantaloup, et le pamplemousse est tout séché, alors... 286 00:23:48,511 --> 00:23:50,678 Non, je n'ai pas faim. 287 00:23:50,846 --> 00:23:54,015 Le truc c'est que j'ai quelque chose pour toi. 288 00:23:56,685 --> 00:24:01,022 -Pour moi? -C'est juste, tu sais, une bagatelle. 289 00:24:05,945 --> 00:24:07,362 Puis-je? 290 00:24:08,364 --> 00:24:12,117 C'est une de ces petites cordes que vous connectez à vos lunettes... 291 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 ...pour qu'ils pendent autour de votre cou. 292 00:24:16,413 --> 00:24:20,959 Et comme ça, vous saurez où ils se trouvent. À tout moment. 293 00:24:28,050 --> 00:24:32,887 C'est la plus belle chose quelqu'un m'a déjà eu. 294 00:24:34,223 --> 00:24:38,810 -J'espère que non. -C'est proche. 295 00:24:39,395 --> 00:24:43,064 Tu es sûr que je ne peux rien t'offrir ? Comme un café ou un thé ? 296 00:24:43,232 --> 00:24:47,610 Déca, s'il vous plaît. j'ai atteint ma fréquence cardiaque cible pour la journée. 297 00:24:47,778 --> 00:24:48,945 C'est décaféiné. 298 00:24:52,491 --> 00:24:57,912 -Alors tu n'as pas eu de chance ? -Incroyable. 299 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Quand j'avais 11 ans, mon chien est mort du parvo. 300 00:25:02,835 --> 00:25:06,838 Je ne sais toujours pas, à ce jour, qu'est-ce que le parvo. 301 00:25:07,089 --> 00:25:11,009 J'ai épousé le mauvais homme. Je veux dire le mal, par beaucoup, mec. 302 00:25:11,594 --> 00:25:13,428 Tu sais? 303 00:25:13,596 --> 00:25:17,682 Maintenant, je ne peux plus me permettre de divorcer. Je veux dire, sauf hier.... 304 00:25:17,850 --> 00:25:19,976 Vous savez, je suis habitué à ma chance. 305 00:25:20,144 --> 00:25:26,733 Mais hier, j'ai fait faillite avant de commencer à travailler, c'était... 306 00:25:27,943 --> 00:25:29,527 C'est pour ça que j'ai été si impoli avec toi. 307 00:25:32,031 --> 00:25:34,616 -Tu as fait faillite ? -Ouais. 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,660 -Regarder. De l'officier. -C'est gentil, chérie. 309 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 -Attendez. -Quoi? 310 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 À propos de notre petit accord. 311 00:25:45,920 --> 00:25:48,338 Doublez le pourboire, ou la moitié de ce que j'ai gagné à la loterie. 312 00:25:52,134 --> 00:25:56,471 -Cet accord. -Et si on faisait votre choix. 313 00:25:56,639 --> 00:26:01,476 Porte 1, doublez le pourboire. Porte deux, la moitié de ce que j'ai gagné à la loterie. 314 00:26:01,644 --> 00:26:04,771 Mon choix ? D'accord. 315 00:26:05,814 --> 00:26:11,986 Peu importe. Je prends la porte numéro deux. Je prendrai la moitié de la loterie. Payez. 316 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 -Tu es sûr ? -Positif. 317 00:26:25,167 --> 00:26:29,504 -J'espérais que tu dirais ça. -Je parie que tu l'étais. Plus de chance la prochaine fois, non ? 318 00:26:29,672 --> 00:26:33,508 En fait, nous étions.... Nous avons eu beaucoup de chance. 319 00:26:33,676 --> 00:26:37,011 -Vraiment? Avez-vous gagné quelque chose ? -Nous avons gagné quelque chose. 320 00:26:37,179 --> 00:26:41,975 D'accord. On a gagné quelque chose ? Qu'avons-nous gagné ? 321 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 Quatre millions de dollars. 322 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 -Pourquoi tu fais ça ? -Quoi? 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,696 Cette blague malsaine. 324 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 -Non, ce n'est pas une blague. -Ce n'est pas une blague ? 325 00:26:57,533 --> 00:27:00,368 -Non. -Non? Ce que tu me dis.... 326 00:27:00,536 --> 00:27:02,578 Ce que tu me dis... Tu es vraiment.... 327 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 -Quoi, tu crois que j'inventerais ça ? -Oui, oui, je le fais. 328 00:27:05,249 --> 00:27:06,874 Je ne le suis pas. Nous avons gagné. 329 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 La loterie ? L'État de New York...? La loterie « loterie » ? 330 00:27:10,587 --> 00:27:13,172 La véritable loterie de l’État de New York ? Quatre millions de dollars ? 331 00:27:13,340 --> 00:27:16,884 Oui, 4 millions, c'est notre part. C'est arrivé hier soir. Cela aurait été plus... 332 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 ... sauf qu'une équipe de bowling d'Albany a appelé... 333 00:27:19,596 --> 00:27:22,223 ... ils ont retiré environ 9 millions du pot, mais nous avons gagné. 334 00:27:22,391 --> 00:27:27,228 Et tu me dis que tu vas réellement le partager avec moi ? 335 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 Une promesse est une promesse. 336 00:27:36,905 --> 00:27:37,989 Oh mon Dieu. 337 00:27:41,535 --> 00:27:45,246 -Ça va ? -Oh mon Dieu. 338 00:27:45,414 --> 00:27:50,126 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 339 00:27:55,966 --> 00:27:58,134 Je n'arrive pas à y croire. 340 00:27:58,302 --> 00:28:02,096 Maintenant je sais pourquoi toutes ces mauvaises choses arrivé. Je sais pourquoi maintenant. 341 00:28:02,264 --> 00:28:06,976 C'est tellement prodigieux, phénoménal, une chose incroyablement grande pourrait m'arriver. 342 00:28:07,144 --> 00:28:10,855 Parce que j'ai eu une si mauvaise, horrible, horrible chance avant, cela ne dérangeait personne. 343 00:28:11,023 --> 00:28:12,940 Qui veut de la glace sur sa tarte ? 344 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 -Je fais! -Qui veut de la tarte ? 345 00:28:16,612 --> 00:28:18,321 Merci. 346 00:28:34,963 --> 00:28:39,675 Attends une minute. Je ne peux pas accepter ça, n'est-ce pas ? Je veux dire.... 347 00:28:40,928 --> 00:28:46,307 Je ne peux pas accepter ça. Je veux dire, Je le veux, je le veux tellement, mais... 348 00:28:46,475 --> 00:28:49,644 Mais il y a cette partie de moi, cette partie névrotique de moi... 349 00:28:49,812 --> 00:28:51,020 Acceptez-le. 350 00:28:51,188 --> 00:28:55,108 -Comment puis-je ? -Acceptez-le. Je veux que tu l'aies. 351 00:28:56,151 --> 00:29:01,322 -De tout mon cœur. -Yvonne, prends-le. 352 00:29:07,579 --> 00:29:12,041 Muriel, 2 millions de dollars, c'est toujours une somme d'argent énorme. 353 00:29:12,209 --> 00:29:16,379 Vous devriez vous engager à un asile de fous pour le reste de votre vie naturelle. 354 00:29:16,547 --> 00:29:20,091 Ils devraient te mettre dans une camisole de force et t'emmène à la poubelle des fous... 355 00:29:20,259 --> 00:29:24,345 ...à Staten Island, Geraldo Rivera est toujours exposé. 356 00:29:25,514 --> 00:29:28,850 Maintenant, écoute, chérie, tu n'étais pas là. D'accord? 357 00:29:29,017 --> 00:29:33,229 Cette fille, elle a des clients atteints du SIDA, et elle les traite comme un ange. 358 00:29:33,397 --> 00:29:36,232 -Elle a un patron d'enfer. -Pourquoi tu t'es arrêté à moitié ? 359 00:29:36,400 --> 00:29:38,985 Pourquoi ne lui as-tu pas donné tout l'argent ? 360 00:29:39,528 --> 00:29:42,697 -Voudriez-vous me lâcher le pied ? -Écoutez, nous faisons ce qu'il faut. 361 00:29:42,865 --> 00:29:48,536 Vous savez quoi? La ville entière vous admirera. Tout le monde vous connaîtra. Vous serez une célébrité. 362 00:29:49,288 --> 00:29:53,124 Eh bien, peut-être que je pourrais obtenir quelques mentions commerciales en découlent. 363 00:29:53,292 --> 00:29:56,878 Absolument. "Muriel Lang, la femme au coeur d'or." 364 00:29:57,045 --> 00:30:00,548 Vous pouvez approuver les shampoings, après-shampooings... 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,051 ...vernis à ongles, dissolvant pour vernis à ongles. 366 00:30:04,219 --> 00:30:08,890 "Muriel Lang, la femme au coeur d'or." 367 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 Eh bien, je ferais mieux d'obtenir quelque chose de ça. 368 00:30:14,897 --> 00:30:19,066 -Bowling pour des dollars. Du bowling pour des dollars. -Je veux mon chèque, Harry. 369 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 Je veux mon chèque. 370 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 Certaines des personnes les plus chanceuses de New York réunis ici dans le centre de Manhattan... 371 00:30:26,575 --> 00:30:32,455 ..ici pour revendiquer leurs droits le jackpot de loto de 64 millions de dollars de l'État. 372 00:30:32,623 --> 00:30:35,750 Alors tu as promis à Miss Biasi si votre billet arrivait, vous le partageriez ? 373 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 C'est exact. Comme conseil. 374 00:30:37,836 --> 00:30:42,590 Comme astuce ? Hé. Nous avons un flic qui a donné à une serveuse un pourboire de 2 millions de dollars. 375 00:30:42,841 --> 00:30:46,469 Nous allons ouvrir le nôtre piste de bowling. 376 00:30:46,637 --> 00:30:50,264 -Tu as insulté le gars. -J'ai insulté le gars ? La prochaine fois, tu parleras. 377 00:30:50,432 --> 00:30:53,601 -Je voudrais une petite maison à la campagne. -Excusez-moi. 378 00:30:59,441 --> 00:31:03,444 -Excusez-moi. Excusez-moi. -Mme. Lang, comment te sens-tu ? 379 00:31:03,612 --> 00:31:07,615 -Je suis Mme Lang. -Mme. Lang ? Vous êtes Mme Lang. 380 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 Oh mon Dieu. Ici. Ceux-ci sont pour vous. 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Quelle femme incroyable tu es donner 2 millions de dollars... 382 00:31:14,540 --> 00:31:17,291 -...à quelqu'un que tu ne connais même pas. -Tu n'en as aucune idée. 383 00:31:17,543 --> 00:31:21,963 Mme Lang, avez-vous des problèmes avec le fait votre mari a partagé 4 millions de dollars avec un inconnu ? 384 00:31:22,130 --> 00:31:26,551 Pas du tout. Dans l'institut de beauté que je travaille, j'ai toujours été connu comme... 385 00:31:26,718 --> 00:31:30,972 ...Muriel Lang, la femme au coeur d'or. 386 00:31:31,223 --> 00:31:33,808 Et s'il y a des sponsors là-bas, comme Denorex... 387 00:31:33,976 --> 00:31:36,894 ...que j'utilise personnellement, tu sais, parce que l'air dans mon... 388 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 Les gars ! 389 00:31:38,355 --> 00:31:42,525 Nous devons rassembler les gagnants pour une photo de groupe. 390 00:31:42,693 --> 00:31:46,404 -Mlle Biasi, qu'allez-vous faire avec l'argent ? -Une nouvelle voiture ? Un appartement plus grand ? 391 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Je n'y ai pas encore pensé. C'est tellement inattendu, tu sais ? 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,827 Eh bien, une promesse est une promesse. 393 00:31:52,995 --> 00:31:56,664 Muriel Lang, femme au coeur d'or. 394 00:31:56,832 --> 00:32:02,003 Oh, actrice brièvement, mais ça n'a pas marché. 395 00:32:04,214 --> 00:32:08,634 Dénorex. Élimine chaque pellicule individuellement. 396 00:32:10,178 --> 00:32:14,390 -Officier Lang, vous allez rester dans la police ? -Je vais acheter la force. 397 00:32:15,183 --> 00:32:19,186 -Yvonne ? -Alors c'est déjà "Yvonne" ? 398 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 -Est-ce le plus gros pourboire que vous ayez jamais reçu ? -Certainement. 399 00:32:22,691 --> 00:32:24,609 Murielle. 400 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 -Avez-vous déjà gagné quelque chose auparavant ? -Jamais. 401 00:32:31,825 --> 00:32:35,119 -Jamais. -Un grand sourire, tout le monde. 402 00:33:07,986 --> 00:33:14,533 Allez, elle n'a aucun goût. Cette tenue, on aurait dit que ça venait des années 60. 403 00:33:15,619 --> 00:33:17,453 Je pensais qu'elle avait l'air bien. 404 00:33:17,621 --> 00:33:20,915 Elle n'est pas tape-à-l'œil. C'est juste une serveuse. 405 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 La beauté est mon affaire, je m'en remets à mon jugement, d'accord ? 406 00:33:25,420 --> 00:33:31,676 Mon Dieu, c'est celui de Bendel. Oh, chérie, quelle sensation c'est venir ici avec de l'argent. 407 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Que Dieu te bénisse. 408 00:33:35,430 --> 00:33:38,808 Voudrais-tu arrêter de le donner à tous les clochards de la rue. 409 00:33:43,313 --> 00:33:45,272 Que Dieu te bénisse. 410 00:33:47,776 --> 00:33:51,112 -Maintenant, je suis heureux. -Je suis contente, chérie. 411 00:33:55,826 --> 00:33:59,120 -Maintenant, je suis en paix avec moi-même. -Je suis contente, chérie. 412 00:34:00,956 --> 00:34:04,375 Juste un petit arrêt chez Tiffany's, et je renaîtrai. 413 00:34:04,626 --> 00:34:09,004 La fourrure est pour les animaux, pas pour les gens. 414 00:34:55,510 --> 00:34:57,303 Excusez-moi. 415 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 C'est Eleanor Smith des services de crédit MasterCard. 416 00:35:38,094 --> 00:35:41,013 Nous appelons pour l'heureuse nouvelle que vous êtes désormais éligible... 417 00:35:41,181 --> 00:35:44,225 ...Mlle Yvonne Biasi, pour une marge de crédit de 20 000 $. 418 00:35:44,392 --> 00:35:49,355 Veuillez m'appeler au 1-800-555-2000. 419 00:35:49,898 --> 00:35:55,152 -Je suis mort et je suis allé au paradis. -Bonjour Yvonne, félicitations pour ta victoire. 420 00:35:55,362 --> 00:35:59,114 Je m'appelle Paul et j'aimerais que tu me donner une fessée avec une brosse métallique. 421 00:35:59,282 --> 00:36:03,786 Oh mon Dieu. C'est dégoûtant. 422 00:36:07,958 --> 00:36:09,583 Je dois changer de numéro. 423 00:36:09,751 --> 00:36:13,420 Bonjour, c'est Yvonne. Au bip, veuillez laisser un message. 424 00:36:14,756 --> 00:36:17,258 Bonjour? Chérie? 425 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Je parie que tu es là. 426 00:36:24,474 --> 00:36:28,018 Je sais, je sais. Tu es en colère contre moi parce que j'ai vidé le compte courant. 427 00:36:28,186 --> 00:36:31,814 -Mais, bébé, je peux t'expliquer. - Reste en dehors de ma vie, Eddie. 428 00:36:32,899 --> 00:36:35,317 Vous êtes là. Salut bébé. 429 00:36:35,485 --> 00:36:38,612 La seule raison pour laquelle tu appelles est-ce que tu lis sur moi et la loterie. 430 00:36:38,780 --> 00:36:43,284 -Tu en veux un morceau. -Quoi? Tu as gagné quelque chose ? 431 00:36:43,451 --> 00:36:47,288 -Mourir. -Non, bébé. Je suis sérieux. 432 00:36:47,455 --> 00:36:52,626 Je suis hors de la ville. Quoi, la loterie, tu as dit ? C'est fabuleux. 433 00:36:53,670 --> 00:36:55,754 Tu as bien fait ? 434 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 J'ai bien fait. 435 00:37:00,218 --> 00:37:06,473 Eh bien, c'est super, bébé. Personne ne le mérite plus. Je veux dire ça. 436 00:37:06,725 --> 00:37:09,310 Du fond de mon cœur. 437 00:37:11,354 --> 00:37:15,858 -Bonjour? -S'il te plaît, ne m'appelle plus jamais. 438 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 -Alors, quand prends-tu ta retraite ? -Je ne prends pas ma retraite. 439 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 -Ouais, c'est vrai. -Je ne prends pas ma retraite. Lâchez mon affaire. 440 00:37:28,872 --> 00:37:31,165 Où est ce sens de l'humour ? 441 00:37:31,666 --> 00:37:34,418 Que feriez-vous? Trois heures du matin, un gars appelle... 442 00:37:34,586 --> 00:37:36,879 ... dit qu'il tient un Luger contre sa tête... 443 00:37:37,047 --> 00:37:40,341 ... à moins que vous ne lui donniez 1 000 $ il appuie sur la gâchette. 444 00:37:40,508 --> 00:37:43,969 S'il m'appelait à 3 heures du matin, Je lui dirais d'y aller. 445 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 -C'est vraiment arrivé ? -La nuit dernière. Cette histoire de loterie.... 446 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 D'un jour à l'autre, vous devenez cette autre personne. 447 00:37:52,187 --> 00:37:54,438 -C'est juste bizarre. -Je me sens mal pour toi, bébé. 448 00:37:54,606 --> 00:37:58,400 Je ne dis pas de mal, d'accord ? Je dis juste que c'est un ajustement. 449 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 Soleil. Comment ça va dans l'Orient mystérieux ? 450 00:38:05,033 --> 00:38:08,077 -Très bien. Très occupé. -Pas d'augmentations de prix injustifiées ? 451 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 Non, non, non. Jamais. 452 00:38:10,497 --> 00:38:13,749 Bien. Deux cafés, un régulier, un léger. 453 00:38:23,885 --> 00:38:26,345 -Comment va la femme ? -Elle a la grippe. 454 00:38:26,513 --> 00:38:29,640 Je suis désolé d'entendre ça. 455 00:38:44,239 --> 00:38:46,156 Sur la maison. 456 00:38:47,242 --> 00:38:50,828 -Merci. -Merci. C'est très gentil de votre part. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Là-bas, tournez à droite. 458 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Notre coréen préféré se fait voler en ce moment. 459 00:39:01,756 --> 00:39:03,716 Tu es sérieux ? 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,759 Il me dit d'abord que sa femme a la grippe. 461 00:39:05,927 --> 00:39:08,262 Oh, mec, cette salope fonctionnerait si elle était morte. 462 00:39:08,430 --> 00:39:12,850 -Puis il me donne du café gratuitement. -Merde. Il se fait voler. Comment on y joue ? 463 00:39:13,018 --> 00:39:16,020 Restez devant pour qu'ils puissent vous voir. Je vais passer par le sous-sol. 464 00:39:16,187 --> 00:39:18,355 -Ne sois pas un héros. -Ne t'inquiète pas. Appelez du renfort. 465 00:39:20,108 --> 00:39:21,692 Plus rapide. 466 00:39:21,860 --> 00:39:24,111 Plus rapide! 467 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 -Personne ne bouge. -Allez! 468 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 Un carton de Virginia Slims. 469 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 Ce flic est assis dehors. 470 00:39:53,016 --> 00:39:55,309 Ne vous inquiétez pas pour le flic. 471 00:39:58,480 --> 00:39:59,563 Ca c'était quoi? 472 00:40:01,691 --> 00:40:05,152 Venez ici. Surveillez-le. 473 00:40:07,739 --> 00:40:11,241 Allez, allons-y. Allez, mon pote. Se déplacer. 474 00:40:17,040 --> 00:40:19,917 - Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? -Rien. ENTRÉE INTERDITE. 475 00:40:20,085 --> 00:40:24,505 - Et cette porte ? -Vide. Sous-sol. Juste des rats. 476 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 -Des rats ? -Les gros. 477 00:40:27,175 --> 00:40:31,512 Je déteste les rats. Ne gardes-tu pas cet endroit propre ? 478 00:40:37,894 --> 00:40:40,354 Personne ne bouge. Personne! 479 00:40:42,732 --> 00:40:45,025 Qu'est-ce qu'il a avec ce flic ? 480 00:40:45,610 --> 00:40:49,071 Il n'a rien de mieux à faire que d'écrire des billets ? 481 00:40:49,739 --> 00:40:51,532 Avec toute la criminalité dans cette ville ? 482 00:40:53,368 --> 00:41:00,290 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Attends qu'il parte. 483 00:41:00,542 --> 00:41:06,547 - Et s'il ne part pas, et alors ? -Il va partir. Tais-toi. 484 00:41:17,100 --> 00:41:20,644 -Qu'est-ce qu'elle a ? -Je pense qu'elle a une crise cardiaque. 485 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 -Fermez-la. -Appelez un docteur. 486 00:41:28,069 --> 00:41:30,487 Je suis le docteur ici, chérie. 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,498 Merde. 488 00:41:48,089 --> 00:41:52,634 Allez. Lève-toi, Charlie. Lève-toi, mec. Ça va ? 489 00:41:52,802 --> 00:41:55,429 Entrez, à l'intérieur, il y en a un autre à l'intérieur. 490 00:41:55,597 --> 00:41:57,931 Entrez. Il y en a un autre à l'intérieur. 491 00:41:58,099 --> 00:42:00,934 Allez, Charlie, lève-toi, mec. Ça va, mec ? 492 00:42:03,021 --> 00:42:07,274 -Pourquoi tu n'as pas tiré sur ce connard ? -Trop de clients. 493 00:42:07,442 --> 00:42:11,445 -Ça va, mec ? -Ouais, je vais bien. 494 00:42:19,621 --> 00:42:21,455 Oh, mec, tu t'es fait tirer dessus. 495 00:42:23,374 --> 00:42:29,421 Son héroïsme a sauvé des vies et empêché blessures, mais pas à lui-même. 496 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 Et certainement pas aux criminels qu'il a arrêtés. 497 00:42:33,468 --> 00:42:38,555 Alors je donne à l'officier Charles Lang cette citation pour la bravoure... 498 00:42:38,723 --> 00:42:41,975 ...et je lui souhaite un prompt rétablissement. Officier. 499 00:42:43,478 --> 00:42:45,646 Merci beaucoup. 500 00:42:49,317 --> 00:42:52,653 Je suppose que cette balle, c'est le destin qui me l'a dit pour y aller doucement pendant un moment. 501 00:42:52,820 --> 00:42:54,529 Du moins, c'est ce que dit ma femme. 502 00:42:56,658 --> 00:43:00,661 J'adore être flic, loterie ou pas de loterie. 503 00:43:00,912 --> 00:43:03,997 Je pense que c'est le travail le plus important dans le monde. 504 00:43:04,165 --> 00:43:07,709 J'aimerais donc annoncer que je ferai un don de 10 000 $... 505 00:43:07,877 --> 00:43:10,796 ...au Fonds des veuves des policiers. 506 00:43:13,007 --> 00:43:14,007 Merci beaucoup. 507 00:43:18,554 --> 00:43:22,099 Charlie, tu es trop jeune pour l'être traîner ici comme un vieil homme. 508 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 Hé, je suis blessé. Vous ne lisez pas les journaux ? Un flic héros ? 509 00:43:25,895 --> 00:43:30,482 -Si tu es un tel héros, joue au ballon avec une seule main. -Si je pouvais, je le ferais. 510 00:43:31,401 --> 00:43:34,111 -À bientôt. -Ouais, à plus tard. 511 00:43:53,715 --> 00:43:57,259 -Bonjour, monsieur. -Bon après-midi. 512 00:44:01,347 --> 00:44:04,641 - On dirait Beyrouth. -C'est pas génial ? 513 00:44:04,809 --> 00:44:06,393 Oh, chérie. 514 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 Le bâtiment deviendra coopératif l'année prochaine, alors nous aurons un appartement de six pièces à vendre. 515 00:44:11,232 --> 00:44:13,066 -M. Patel me l'a dit. -OMS? 516 00:44:13,234 --> 00:44:16,236 M. Patel. Bonjour, je suis votre comptable. Bonjour, ravi de vous rencontrer. 517 00:44:16,404 --> 00:44:18,822 Au fait, bonne chance sur votre nouvelle fortune. 518 00:44:18,990 --> 00:44:20,741 Merci. 519 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Il dit qu'on peut gagner 100 000 $, pur profit, sur cet appartement. 520 00:44:25,246 --> 00:44:26,413 Minimum. 521 00:44:26,581 --> 00:44:30,417 Et puis nous battrons les impôts de l'État et de la ville si nous déménageons à Jersey dans l'année. 522 00:44:30,585 --> 00:44:37,299 -Mais je ne veux pas vivre à Jersey. Je veux rester ici. -Et faire quoi ? Jouer au stickball ? 523 00:44:39,344 --> 00:44:42,429 C'est l'architecte. Excusez-moi. 524 00:44:42,597 --> 00:44:45,807 -Où est ma chaise ? -Je l'ai donné à Goodwill. 525 00:44:46,059 --> 00:44:50,437 Mais tu sais que j'adore cette chaise. Vous auriez pu me demander. 526 00:44:52,607 --> 00:44:56,610 Pourquoi devrais-je ? Tu es celui qui aime tout donner. 527 00:44:58,321 --> 00:45:03,450 Femmes. Qui peut vivre avec eux ? Et sans eux ? 528 00:45:04,118 --> 00:45:05,660 Quoi? 529 00:45:13,461 --> 00:45:17,005 - Gray's Antiques a eu un autre cambriolage. -Encore? 530 00:45:17,173 --> 00:45:22,135 Ouais. Deux frères sont partis avec un coffre Biedermeier. 531 00:45:22,303 --> 00:45:26,014 Puis Gray me dit : "Comment certains pourraient-ils les noirs savent combien ça vaut ?" 532 00:45:26,182 --> 00:45:29,184 -Oh, allez. Il a dit ça ? -Ouais. Pour moi. 533 00:45:29,352 --> 00:45:30,394 Qu'est-ce que vous avez dit? 534 00:45:30,603 --> 00:45:36,149 J'ai dit : "Je suppose qu'ils s'abonnent à le bulletin d'information sur les antiquités afro-américaines. 535 00:45:36,317 --> 00:45:38,443 Il m'a énervé. 536 00:45:41,823 --> 00:45:45,659 -Tu me manques, mec. -Je deviens fou. 537 00:45:45,827 --> 00:45:47,828 C'est comme l'enfer. 538 00:45:47,995 --> 00:45:50,580 Ma maison est une épave, et je n'ai rien à faire.... 539 00:45:50,748 --> 00:45:53,583 Eh bien, c'est la retraite. 540 00:45:55,503 --> 00:46:00,424 -Bien. "C'est Yvonne." -Elle l'a acheté il y a quelques semaines. 541 00:46:00,591 --> 00:46:02,217 Tant mieux pour elle. 542 00:46:02,385 --> 00:46:04,970 - Puis-je t'apporter autre chose ? - Du thé, s'il te plaît. 543 00:46:05,138 --> 00:46:06,972 D'accord. 544 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 -Huit veut du thé. -D'accord. 545 00:46:14,522 --> 00:46:17,691 -Comment est la soupe ? -Pas assez de basilic. 546 00:46:18,067 --> 00:46:22,195 Vous vous moquez de moi. Je vais voir ce que je peux faire. 547 00:46:22,363 --> 00:46:27,868 -Entrez. Dites bonjour. -Oublie ça, elle est occupée. 548 00:46:28,035 --> 00:46:32,497 Allez, mec. Je sais que tu meurs d'envie d'y aller. 549 00:46:33,541 --> 00:46:37,919 Non, je dois rentrer à la maison. Au fait, je t'ai acheté quelque chose. 550 00:46:38,087 --> 00:46:41,089 -Billets de saison pour les Knicks. -Oh merde! 551 00:46:41,340 --> 00:46:45,510 -Ils ne sont pas par terre... - Des billets pour les Knicks, mec ? Pour moi? 552 00:46:45,678 --> 00:46:48,221 Tu dois être vraiment quelqu'un pour les mettre par terre. 553 00:46:48,389 --> 00:46:51,099 Ne t'inquiète pas pour ça, donne-m'en. 554 00:46:51,267 --> 00:46:52,809 -Je dois rentrer à la maison. -Billets pour les Knicks. 555 00:46:52,977 --> 00:46:55,562 -Mec, oh, mec. Siège 7. -Je suis contente qu'elle aille bien. 556 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 Je ne sais pas pourquoi tu as dû apporter ce manteau. C'est une nuit chaude. 557 00:47:10,661 --> 00:47:13,830 Peut-être que j'aurai froid plus tard. Tenez-le. 558 00:47:24,467 --> 00:47:28,512 -Il y a certainement beaucoup de monde ici. -C'est pas génial ? 559 00:47:28,679 --> 00:47:31,932 j'ai l'impression nous sommes aux Oscars. 560 00:47:32,099 --> 00:47:34,184 -Merci. -Je vais aller circuler. 561 00:47:34,352 --> 00:47:36,228 D'accord, chérie. 562 00:47:48,449 --> 00:47:51,034 -Voici ton rouge à lèvres. -Oh, merci. 563 00:47:52,703 --> 00:47:57,791 J'ai gagné 55 millions de dollars, et j'ai augmenté ma valeur nette de 40 pour cent... 564 00:47:57,959 --> 00:48:00,877 ...à travers une variété de fonds communs de placement bien choisis. 565 00:48:01,087 --> 00:48:05,590 -Quarante pour cent ? - Pratiquement sans risque. 566 00:48:05,800 --> 00:48:11,304 Fonds S et L, fonds Biotech. Les fonds en or, c'était un désastre. 567 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 Éloignez-vous de ceux-là. 568 00:48:12,974 --> 00:48:16,268 Oh, je le ferai. Qu'en penses-tu sur les bons du Trésor ? 569 00:48:16,602 --> 00:48:22,148 Eh bien, c'est pour les petites vieilles dames. Ce que vous n’êtes certainement pas. 570 00:48:22,316 --> 00:48:24,734 N'es-tu pas un tigre. 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,845 Comment peux-tu pas de monnaie pour 20 dollars ? 572 00:48:52,013 --> 00:48:54,055 Ce n'est tout simplement pas possible. Vous conduisez toute la journée. 573 00:48:54,223 --> 00:48:57,642 -On va chercher de la monnaie. -Non, on ne peut pas aller chercher de la monnaie. 574 00:48:57,810 --> 00:48:59,227 Vous devez briser ça. 575 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 Salut. 576 00:49:01,772 --> 00:49:07,027 Eh bien, salut. Salut. Pouvez-vous casser un 20 ? 577 00:49:13,743 --> 00:49:16,202 Répétez après moi : "Gardez la monnaie." 578 00:49:17,872 --> 00:49:20,206 -"Gardez la monnaie." -Merci. 579 00:49:20,833 --> 00:49:23,043 Merci. 580 00:49:26,380 --> 00:49:30,050 -Oh mon Dieu, le bateau. -Oh non. Attendez. 581 00:49:31,052 --> 00:49:33,136 Attendez! 582 00:49:44,065 --> 00:49:46,232 Je suppose que votre femme est... 583 00:49:48,110 --> 00:49:52,906 Elle est dans son élément. Courtiers, CPA, elle passera probablement un moment inoubliable. 584 00:49:53,074 --> 00:49:56,493 -Et toi? -Je déteste les bateaux. 585 00:49:56,661 --> 00:49:58,995 Tu veux connaître la vérité ? Je suis soulagé. 586 00:50:01,207 --> 00:50:04,668 -Je pense que c'est un esturgeon. -Ce n'est certainement pas un esturgeon. 587 00:50:06,087 --> 00:50:10,131 -C'est comme du velours. -Saumon écossais. Le meilleur. 588 00:50:10,299 --> 00:50:12,217 Encore du champagne ? 589 00:50:12,385 --> 00:50:16,221 -Pour la Californie prétentieuse, ce n'est pas si mal. -Tu ne plaisantes pas. Californie? 590 00:50:16,389 --> 00:50:18,264 J'aurais pu me tromper. 591 00:50:19,600 --> 00:50:23,645 -Oh, mon Dieu. C'est vivre. -Et ça ne fait que commencer. 592 00:50:23,813 --> 00:50:27,399 -Tu peux le répéter. -Et ça ne fait que commencer. 593 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 Très bien. 594 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Merci. 595 00:50:43,958 --> 00:50:49,212 C'est un plaisir de vous accueillir ici. Puis-je t'avoir un cocktail ? Ou du champagne, peut-être ? 596 00:50:49,380 --> 00:50:52,549 -Champagne? Champagne. -Très bien. 597 00:50:52,717 --> 00:50:54,968 -Merci. -Merci. 598 00:50:55,136 --> 00:51:01,641 -Tu as décidé de ne pas devenir actrice ? -Ouais. J'ai décidé de devenir serveuse. 599 00:51:01,809 --> 00:51:04,352 J'avais raison sur la partie "tresse". 600 00:51:05,646 --> 00:51:09,441 -Et j'étais une excellente serveuse. -La partie "tresse". 601 00:51:09,608 --> 00:51:11,317 J'ai vu que tu as acheté cet endroit. 602 00:51:11,902 --> 00:51:13,027 Tu as vu ? 603 00:51:13,195 --> 00:51:17,991 -Je suis passé par là l'autre jour. -Et tu n'es pas entré ? 604 00:51:18,784 --> 00:51:23,538 Eh bien, je... je ne sais pas, c'est juste que... Je pensais que tu étais occupé. 605 00:51:23,706 --> 00:51:28,126 S'il vous plaît, vous devez entrer, vous devez le faire. Il faut voir ce que j'ai fait. 606 00:51:28,294 --> 00:51:32,338 J'ai dressé une table avec ton nom dessus, pour les personnes qui n'avaient pas les moyens de se payer un repas. 607 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 Non. 608 00:51:34,675 --> 00:51:36,676 Bien sûr. Après ce que tu as fait. Bien sûr. 609 00:51:38,095 --> 00:51:43,016 Qu'est-ce que j'ai fait ? j'ai fait une promesse et je l'ai gardé, point final. 610 00:51:43,184 --> 00:51:47,687 - La plupart des gens auraient fait la même chose. -Personne n'aurait fait pareil. 611 00:51:48,564 --> 00:51:54,360 Est-ce que vous plaisantez? Ce que tu as fait ressemble à un conte de fées. 612 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 Et tout le monde y arrive vivre heureux pour toujours ? 613 00:52:18,552 --> 00:52:23,139 -Eh bien, c'est un spectacle plein d'espoir. -Tu crois ? 614 00:52:23,307 --> 00:52:25,099 Je ne sais pas. 615 00:52:25,267 --> 00:52:28,102 Je me demande toujours, que leur réserve-t-il ? 616 00:52:28,270 --> 00:52:31,231 Vont-ils être heureux ? 617 00:52:31,398 --> 00:52:34,984 Je veux dire, si elle prend 50 livres ou quelque chose comme ça, est-ce qu'il l'aimera de toute façon ? 618 00:52:37,863 --> 00:52:42,575 - Depuis combien de temps es-tu marié ? -Trois ans. 619 00:52:44,161 --> 00:52:47,121 À un acteur nommé Eddie. 620 00:52:47,915 --> 00:52:52,919 Qui a suggéré que si nous avions un enfant, nous l'appelons Al Pacino. 621 00:52:54,922 --> 00:52:59,092 -Al Pacino Biasi. -Allez. 622 00:52:59,260 --> 00:53:01,094 C'est ce que j'ai dit. 623 00:53:17,444 --> 00:53:22,448 Muriel et moi nous sommes rencontrés au lycée, dans un de ces cours de cuisine... 624 00:53:22,616 --> 00:53:25,076 ...où tous les gars se déguisent comme le chef Boyardee. 625 00:53:25,244 --> 00:53:27,954 Et tu penses qu'à tout instant, il va y avoir un exercice d'incendie. 626 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 Et vous êtes tous dehors en tablier ? 627 00:53:30,040 --> 00:53:34,794 Exactement. Même maintenant, en y repensant, j'ai des frissons. 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,715 Quoi qu'il en soit, nous avons commencé à sortir ensemble, et... 629 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 Muriel a été la première fille que j'ai jamais eue.... 630 00:53:48,309 --> 00:53:50,685 -Vraiment ? -Ouais. 631 00:53:52,771 --> 00:53:57,358 -Eh bien, c'est gentil. -Je suppose. 632 00:53:58,986 --> 00:54:04,324 Nous sommes allés au bureau des licences de mariage, et je me souviens, il y avait cet autre couple là-bas. 633 00:54:04,491 --> 00:54:06,993 C'étaient des juifs orthodoxes. C'était un mariage arrangé. 634 00:54:07,161 --> 00:54:08,828 Un mariage arrangé ? 635 00:54:08,996 --> 00:54:12,665 Ils n'avaient pas le droit de se voir. Ils étaient entourés de leurs familles. 636 00:54:12,833 --> 00:54:15,043 Ils ne pouvaient pas avoir un aperçu les uns des autres. 637 00:54:15,210 --> 00:54:20,715 Et je me souviens avoir pensé : "Mon Dieu. Ils ne le font pas je sais même s'ils sont attirés l'un par l'autre. 638 00:54:20,883 --> 00:54:24,385 Ils ne savent même pas s'ils ont quelque chose pour en parler entre eux. » 639 00:54:25,721 --> 00:54:32,018 Et le voici, dix ans plus tard, et je parie ils sont mariés et ont six adorables petits enfants. 640 00:54:32,394 --> 00:54:38,399 Mais Muriel et moi n'avons rien à dire les uns aux autres. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 641 00:54:39,068 --> 00:54:44,030 C'est comme si nous étions sur deux chaînes différentes maintenant. Je m'appelle CNN, elle est le Home Shopping Network. 642 00:55:08,222 --> 00:55:11,891 Que diriez-vous de danser ? 643 00:55:15,229 --> 00:55:18,898 Oh, j'y serais favorable. 644 00:56:38,520 --> 00:56:43,149 Quand j'étais débutant, j'étais de nuit. et je me sentais comme un explorateur. 645 00:56:43,317 --> 00:56:47,278 Parce qu'il y a cette toute autre ville ça dure toute la nuit. 646 00:56:48,238 --> 00:56:52,033 -Est-ce que je parle sans cesse ? -Oui. 647 00:56:52,201 --> 00:56:55,286 Mais j'aime ça. Je suis moi-même un bavard. 648 00:56:55,454 --> 00:56:57,163 Donc, je ne sais pas. 649 00:56:57,331 --> 00:57:03,002 C'est agréable de rencontrer quelqu'un que tu peux il suffit de parler avec, vous savez, et de passer du temps avec. 650 00:57:03,879 --> 00:57:09,509 Écoute, voici le truc. En gros, je suis libre tout le temps. 651 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Donc, si jamais tu veux faire quelque chose pendant la journée... 652 00:57:12,805 --> 00:57:15,348 -...ou tu es seul et tu ne veux pas l'être.... -Vraiment ? 653 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 -Bien sûr. - Et demain ? 654 00:57:19,436 --> 00:57:20,853 Demain? 655 00:57:21,021 --> 00:57:23,856 -Trop tôt ? -Non, pas du tout. 656 00:57:24,024 --> 00:57:29,195 D'accord, super. D'accord. Alors, j'aurai Carol regarde le registre... 657 00:57:29,363 --> 00:57:33,074 ... et tu pourrais venir, venir me chercher à midi ? 658 00:57:33,242 --> 00:57:34,700 Je serai là. 659 00:57:34,868 --> 00:57:37,203 -D'accord. -D'accord. 660 00:57:37,371 --> 00:57:39,038 Merci. 661 00:57:39,206 --> 00:57:43,668 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 662 00:57:55,889 --> 00:58:01,227 Salut. La chose la plus étrange est arrivée. Je pensais avoir laissé tomber mon portefeuille dehors. 663 00:58:01,395 --> 00:58:05,857 La chose la plus étrange est arrivée. Je suis sorti dehors parce que j'avais un peu le mal de mer. 664 00:58:10,737 --> 00:58:12,405 La chose la plus étrange est arrivée. 665 00:58:12,614 --> 00:58:14,031 J'ai de merveilleuses idées. 666 00:58:14,199 --> 00:58:16,075 -Spécifiquement en pensant à toi. -Salut. 667 00:58:16,243 --> 00:58:18,035 La chose la plus étrange est arrivée. 668 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 Le veau n'était-il pas fabuleux ? 669 00:58:20,831 --> 00:58:26,294 Fabuleux. C'était ce qui était si bizarre. Je ne m'attendais pas à du veau. Je m'attendais à du poulet. 670 00:58:26,461 --> 00:58:30,006 Je serais venu m'asseoir avec toi, mais M. Gross ici.... 671 00:58:30,215 --> 00:58:31,924 -Jack Gross. -Avec plaisir. 672 00:58:32,092 --> 00:58:33,759 Enchanté de vous rencontrer, officier. 673 00:58:33,927 --> 00:58:37,847 Charlie, il va nous aider à développer une stratégie économique. 674 00:58:38,974 --> 00:58:43,644 -Quelle excellente idée. -Vous avez une fille ici, officier. Intelligent. 675 00:58:44,813 --> 00:58:48,774 Beau. Et elle sait ce qu'elle veut. 676 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 -Voir? -Je suis d'accord. 677 00:58:52,029 --> 00:58:56,282 Merci beaucoup pour un très soirée stimulante, M. Gross. 678 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 Avec plaisir. 679 00:58:58,368 --> 00:59:02,955 -Si jamais vous avez besoin de conseils, l'un de vous deux.... -Je vais appeler. 680 00:59:03,874 --> 00:59:07,710 -Eh bien, prêt ? -Bien sûr. 681 00:59:07,878 --> 00:59:10,129 Allez, montons à l'étage. Je dois récupérer mon manteau. 682 00:59:10,297 --> 00:59:12,798 -Au revoir. -Au revoir. 683 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 Oh non. 684 00:59:29,816 --> 00:59:33,986 -Tu vas très bien. -Je n'ai jamais eu un bon équilibre. 685 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 J'ai essayé le ski une fois. Ils m'ont jeté la piste Pierre Lapin. 686 00:59:38,492 --> 00:59:43,079 -Tu dois plier les genoux. C'est ton problème. -C'en est un. 687 00:59:44,331 --> 00:59:49,710 Alors maintenant, il y a une petite colline ici, donc vous voudrez peut-être le regarder, alors ne le faites pas... 688 00:59:49,878 --> 00:59:52,838 -Ralentissez. -Je ne peux pas ralentir. 689 00:59:53,131 --> 00:59:56,342 -Bien sûr que tu peux. -Bien sûr que je peux... Je ne peux pas. 690 01:00:00,889 --> 01:00:03,641 -Charlie, tourne-toi. -D'accord. 691 01:00:10,607 --> 01:00:14,360 -Êtes-vous d'accord? -Bien. 692 01:00:14,528 --> 01:00:19,699 Je veux dire, je vais probablement attraper la lèpre à cause de l'eau, mais sinon je vais bien. 693 01:00:19,866 --> 01:00:25,329 Donc je suppose que c'est ça pour toi et le roller ? 694 01:00:25,497 --> 01:00:27,081 Je devrais dire oui. 695 01:00:28,875 --> 01:00:34,880 D'accord, à ton tour. Et ensuite ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 696 01:00:42,264 --> 01:00:46,934 Mesdames et messieurs, Je m'appelle Charlie Lang et je viens de gagner à la loterie. 697 01:00:47,227 --> 01:00:51,439 Le retour à la maison de ce soir est pour moi et Mlle Yvonne Biasi. 698 01:00:58,947 --> 01:01:02,491 -Que se passe-t-il? -Le flic et la serveuse soignent tout le monde. 699 01:01:14,755 --> 01:01:18,007 -Ça va être difficile à surpasser. -Je vais le compléter. 700 01:01:18,175 --> 01:01:23,220 Il est désormais 17h16. Merci pour avoir roulé avec la New York Transit Authority. 701 01:01:26,183 --> 01:01:30,936 Bienvenue à Charlie Lang, Yvonne Biasi... 702 01:01:31,229 --> 01:01:34,648 ...Officier Bo Williams... 703 01:01:34,816 --> 01:01:39,779 ...et tous les enfants de Woodside, Queens. 704 01:02:24,157 --> 01:02:27,993 Je sais, je sais. J'essaie. 705 01:02:46,555 --> 01:02:49,014 Sortez de là ! 706 01:02:49,433 --> 01:02:51,142 Troisième base ! 707 01:02:53,478 --> 01:02:55,521 Sortez de là ! 708 01:03:23,091 --> 01:03:24,717 Bon. 709 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 -Aller. -D'accord. 710 01:04:12,140 --> 01:04:13,933 -Allez. -Charlie, Charlie, Charlie. 711 01:04:14,100 --> 01:04:17,269 D'accord. Eh bien, hé. Hé! 712 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 C'était une belle journée. C'était une belle journée pour moi aussi. 713 01:04:22,609 --> 01:04:26,237 -Qu'est-ce qu'elle fout ? -Elle est énervée, quoi qu'elle fasse. 714 01:04:26,404 --> 01:04:28,197 Murielle. 715 01:04:31,535 --> 01:04:32,952 Murielle ! 716 01:04:33,119 --> 01:04:38,791 -Félicitations, M. Token Man. -Oh, mon Dieu. 717 01:05:13,994 --> 01:05:17,871 -Chérie, je suis à la maison. -Non. Non, tu dois partir. 718 01:05:18,039 --> 01:05:19,665 Ce sont fantastiques. 719 01:05:19,833 --> 01:05:22,459 -Arrête de manger mes noix de macadamia. -Donne-moi un bisou. 720 01:05:22,627 --> 01:05:24,503 Non, non, je suis sérieux, je suis sérieux. 721 01:05:24,671 --> 01:05:28,090 -Tu ne peux pas rester ici. Dehors. -Pourquoi? Vous attendez de la compagnie ? 722 01:05:28,258 --> 01:05:30,968 -Non. Non. -Non ? 723 01:05:31,136 --> 01:05:33,679 Pas l'officier Krupke, le saint flic ? 724 01:05:34,931 --> 01:05:39,184 Il ne se passe rien entre moi et Charlie Lang. Et ce n'est pas un saint... 725 01:05:39,352 --> 01:05:44,023 ... c'est tout simplement un être humain honnête. Quelque chose que tu ne pourrais pas... 726 01:05:44,274 --> 01:05:46,692 Si tu manges encore une de ces noix, Je te le jure.... 727 01:05:47,861 --> 01:05:53,032 -As-tu une liaison avec cette fille ? -Non, bien sûr que non. Nous traînons simplement ensemble. 728 01:05:53,283 --> 01:05:57,870 Tu aurais dû entendre cette salope russe en bas, "Oh, ton mari et cette serveuse." 729 01:05:58,038 --> 01:05:59,872 Mais bon, quel est le vrai problème ici ? 730 01:06:00,040 --> 01:06:03,834 Que se passe-t-il entre nous, ou ce qu'un voisin idiot pense ? 731 01:06:04,002 --> 01:06:08,005 C'est comme une guerre froide ici. Et chaque fois que j'ai essayé d'en parler, tu... 732 01:06:08,173 --> 01:06:13,302 -Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de te rendre heureux. -Non, ce n'est pas tout ce que tu as essayé de faire. 733 01:06:13,470 --> 01:06:16,972 Je rentrais à la maison le soir, et tu jetterais tes bras autour de moi. 734 01:06:17,182 --> 01:06:21,310 Tu m'embrassais et disais : "Comment s'est passée ta journée ?" À quand remonte la dernière fois que cela s'est produit ? 735 01:06:21,478 --> 01:06:22,853 Il y a cinq ans ? 736 01:06:23,021 --> 01:06:26,065 -Je ne sais pas. Ce n'est pas important. -Non, mais c'est important. 737 01:06:26,232 --> 01:06:27,274 C'est de l'histoire. 738 01:06:27,442 --> 01:06:31,570 -Tu sors avec cette fille. -Je n'ai pas de liaison. 739 01:06:32,739 --> 01:06:36,742 Cette histoire entre toi et le flic, franchement, ce ne sont pas mes affaires. 740 01:06:36,910 --> 01:06:41,413 Mais il y a une chose c'est très important, et c'est ça. 741 01:06:41,581 --> 01:06:43,248 N'ayez pas peur. 742 01:06:44,459 --> 01:06:50,589 "Les joueurs d'Eddie Biasi." 743 01:06:53,426 --> 01:06:57,346 Vous voulez de l'argent. Bien sûr, vous voulez de l'argent. 744 01:06:57,514 --> 01:07:00,432 Juste 50000 dollars de capital de départ. Et puis nous partons et courons. 745 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 D'accord, chérie, regarde. Imaginez ceci, imaginez ceci. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 746 01:07:03,770 --> 01:07:08,899 Bien sûr que non. Ni vous, ni M. Saintly. Tu es trop bien pour avoir une liaison. 747 01:07:09,067 --> 01:07:13,195 Oh mon Dieu, Charlie. J'en ai tellement marre. Votre gentillesse et votre décence. 748 01:07:13,363 --> 01:07:14,863 Mais tu veux savoir quoi ? 749 01:07:15,031 --> 01:07:20,160 Tu n'es rien. Vous êtes un dur de la classe ouvrière. Vous êtes des cols bleus jusqu'au bout. 750 01:07:27,460 --> 01:07:29,169 Je ne vais pas changer, Muriel. 751 01:07:33,508 --> 01:07:35,008 Je sais. 752 01:07:37,971 --> 01:07:43,475 -Alors je veux divorcer. -Tu veux divorcer ? 753 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 Dès que possible. 754 01:07:45,979 --> 01:07:49,898 J'ai des ailes, Charlie. Je veux voler. 755 01:08:00,201 --> 01:08:04,329 Chéri? Chéri? 756 01:08:04,497 --> 01:08:07,458 Très bien, écoute, bébé, en fin de compte, Je reste dans les parages... 757 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 Ce que j'ai le droit de faire. - jusqu'à ce que vous interveniez. 758 01:08:11,838 --> 01:08:14,882 Eh bien, tu restes dans les parages, parce que je suis hors d'ici. 759 01:08:15,049 --> 01:08:17,676 -Où vas-tu, gros bonnet ? -Éloignez-vous de cette porte. 760 01:08:17,844 --> 01:08:19,720 Où vas-tu? La Place ? 761 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 -Ouais, la Plaza. -Vraiment? 762 01:08:23,349 --> 01:08:27,770 Vraiment. Et si tu es toujours là à mon retour, j'appelle les flics. 763 01:08:27,937 --> 01:08:31,315 Et crois-moi, je le suis maintenant en mesure de les faire venir. 764 01:08:44,579 --> 01:08:49,249 -Où vas-tu ? -Un hôtel. 765 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 -Tu veux dire, toi et elle ? -Nous appartenons à l'histoire. 766 01:08:53,588 --> 01:08:58,926 -Je ne peux pas dire que je suis surpris. -Non? C'est drôle, je le suis. 767 01:08:59,719 --> 01:09:04,723 Peu importe ce qui précède, vous ne vous attendez tout simplement pas à cela. 768 01:09:04,891 --> 01:09:10,229 -Quel hôtel, Charlie ? Et si je veux t'appeler ? -Je serai à l'Holiday Inn le 9. 769 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 -Holiday Inn ? -Ouais. 770 01:09:12,482 --> 01:09:15,234 -Charlie, tu as gagné à la loterie. -Ouais? 771 01:09:15,401 --> 01:09:18,028 Une nuit au moins, restez à la Plaza. 772 01:09:21,241 --> 01:09:26,411 Peut-être que je le ferai. Tu es un vrai copain, tu sais ça ? 773 01:09:27,247 --> 01:09:29,122 Je vous verrai les gars. 774 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 775 01:09:59,320 --> 01:10:03,198 -J'aimerais avoir une chambre. -Oui, madame. 776 01:10:04,284 --> 01:10:07,286 Je ne suis pas cette serveuse, si c'est ce que tu penses. 777 01:10:08,913 --> 01:10:11,415 Je ne le pensais pas. 778 01:10:11,666 --> 01:10:16,795 -Simple ou double ? -Un seul. 779 01:10:17,630 --> 01:10:21,800 -Fumeurs ou non-fumeurs? -Non-fumeur. 780 01:10:23,011 --> 01:10:24,887 Monsieur, puis-je vous aider ? 781 01:10:41,362 --> 01:10:45,407 - Il est revenu. -Elle m'a mis dehors. 782 01:10:46,326 --> 01:10:48,827 8h11, c'est par là, madame. 783 01:10:52,332 --> 01:10:57,210 Monsieur? Si tu veux bien me suivre. 784 01:11:37,710 --> 01:11:41,797 -C'était le flic. -C'est la serveuse. 785 01:12:00,733 --> 01:12:04,486 Vous avez déjà vérifié votre salle de bain ? Il y a une robe dedans. 786 01:12:04,779 --> 01:12:07,572 -Êtes-vous sérieux? -Jure devant Dieu. 787 01:12:10,076 --> 01:12:15,038 -Eh bien, bonne nuit. -Entrez. 788 01:12:15,206 --> 01:12:17,499 Entrez. 789 01:12:18,209 --> 01:12:20,335 Merci. 790 01:12:23,840 --> 01:12:29,094 Incroyable. Ta chambre est exactement comme la mienne, exactement comme le mien, sauf que c'est une couleur différente. 791 01:12:29,262 --> 01:12:31,138 Ils vraiment... je veux dire... 792 01:12:31,305 --> 01:12:33,974 Hé, tu veux des fruits ? 793 01:12:35,601 --> 01:12:40,105 Vous en avez dans votre.... Chaque chambre de cet hôtel contient probablement des fruits. 794 01:12:40,273 --> 01:12:42,274 C'est incroyable. 795 01:12:42,817 --> 01:12:46,570 -Il y a vraiment un peignoir là-dedans ? -Tissu éponge. 796 01:12:47,113 --> 01:12:51,366 Bon. Vraiment sympa. 797 01:12:52,285 --> 01:12:58,790 C'est à vendre. Tu peux l'acheter pour comme 100 $ ou quelque chose comme ça. Je pense que c'est 100 $, ouais. 798 01:12:58,958 --> 01:13:00,834 Je vais le faire. 799 01:13:03,129 --> 01:13:06,131 Je vais le partager avec toi. De cette façon, nous pourrons le partager. 800 01:13:06,299 --> 01:13:08,884 Tu peux l'avoir un mois, et je vais le prendre un mois. 801 01:13:09,052 --> 01:13:12,095 Ou tous les deux jours, ou le week-end. 802 01:13:12,263 --> 01:13:15,640 -Ou on pourrait en avoir deux. -On pourrait faire ça. 803 01:13:28,029 --> 01:13:31,823 -Pourquoi suis-je si nerveux ? -Je ne sais pas. 804 01:13:32,533 --> 01:13:38,163 -Nous avons passé tellement de temps ensemble. -C'est peut-être pour ça. 805 01:13:54,347 --> 01:13:56,973 -Salut. -Salut. 806 01:14:26,587 --> 01:14:28,547 On y va. 807 01:14:29,549 --> 01:14:31,716 Les voilà. 808 01:14:43,563 --> 01:14:47,399 -C'est incroyable. - Installez-vous confortablement, messieurs. 809 01:14:47,567 --> 01:14:50,694 -Je veux dire, j'ai vu des bureaux. -Walter, s'il te plaît. 810 01:14:50,862 --> 01:14:53,155 Mec, ces gars doivent te facturer un bras et une jambe. 811 01:14:53,322 --> 01:14:55,031 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 812 01:14:55,199 --> 01:14:56,491 Juste les chaises, Charlie. 813 01:14:56,659 --> 01:14:59,578 -Veux-tu un verre d'eau ? -Cuir véritable. Je le pensais. 814 01:15:01,289 --> 01:15:04,749 -Où est Muriel ? -Mme. Lang vient de sortir. 815 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 Et la voici. 816 01:15:11,799 --> 01:15:17,220 -Vous les avez fait. -Qu'est-ce que tu as fait ? 817 01:15:17,680 --> 01:15:20,765 - Pouvons-nous continuer s'il vous plaît ? - Qu'a-t-elle fait ? 818 01:15:20,933 --> 01:15:22,184 Quel est le mystère ? 819 01:15:22,351 --> 01:15:24,144 -Je te le dirai plus tard. -Je suis ton avocat. 820 01:15:24,312 --> 01:15:27,272 Comme on dit à Hollywood, allons droit au but. 821 01:15:27,440 --> 01:15:30,734 Nous affirmons qu'il n'y a pas de division de l'argent de la loterie. 822 01:15:30,902 --> 01:15:32,444 C'était le ticket de Mme Lang. 823 01:15:32,612 --> 01:15:36,281 -C'est totalement inacceptable. -C'est bon. 824 01:15:37,325 --> 01:15:39,117 -Elle peut avoir ma moitié. -Quoi? 825 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Venez ici. 826 01:15:45,625 --> 01:15:50,170 Êtes-vous fou? Pourquoi es-tu donner ça sans combattre ? 827 01:15:50,463 --> 01:15:53,965 Elle peut avoir ma moitié, point final. Je ne veux pas en discuter. 828 01:15:54,133 --> 01:15:56,801 Vous ne voulez pas en discuter ? Vous parlez d'un million de dollars. 829 01:15:56,969 --> 01:15:58,637 Walter, s'il te plaît. 830 01:15:58,804 --> 01:16:01,014 Vous vous moquez de moi. 831 01:16:04,477 --> 01:16:07,812 -Nous concédons ce point. -C'est une attitude très mature. 832 01:16:07,980 --> 01:16:10,649 Cela contribuera certainement à accélérer les choses tout à fait. 833 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 Eh bien, maintenant, quant à leurs avoirs avant la loterie... 834 01:16:15,238 --> 01:16:18,657 ...nous avons ici un compte bancaire totalisant... 835 01:16:19,992 --> 01:16:26,957 ...3 611 $. J'insiste pour que nous partagions cela 50-50. 836 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 Changement idiot. 837 01:16:31,879 --> 01:16:38,760 Eh bien, c'est essentiellement cela. Il y a des meubles, de bons draps. 838 01:16:38,928 --> 01:16:42,013 Pas tout à fait exact, M. Zakuto. 839 01:16:42,515 --> 01:16:49,187 Nous attachons également les sommes donné par M. Lang à Miss Biasi. 840 01:16:49,355 --> 01:16:52,190 -Quoi? Non. -C'est hors limites. 841 01:16:52,358 --> 01:16:55,944 M. Lang a fait don des gains de sa femme de la loterie... 842 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 ...sans son consentement ou des connaissances antérieures. 843 01:16:58,698 --> 01:17:03,535 C'est horrible, Muriel. Pour l'amour de Dieu. S'il vous plaît, réfléchissez à ce que vous faites. 844 01:17:03,703 --> 01:17:06,329 Nous avons toutes les raisons de croire que lui et Miss Biasi... 845 01:17:06,497 --> 01:17:08,331 ...ai eu une relation de longue date... 846 01:17:08,499 --> 01:17:10,834 ...qu'il a délibérément trompé sa femme. 847 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 Et vers cette fin... 848 01:17:13,379 --> 01:17:16,631 -...nous avons rédigé cette lettre à Miss Biasi... -Allez ! 849 01:17:16,799 --> 01:17:18,800 ... exigeant qu'elle rende l'argent... 850 01:17:18,968 --> 01:17:22,554 ...immédiatement et intégralement, ou face des pénalités et des dommages et intérêts importants. 851 01:17:22,722 --> 01:17:27,225 -Je n'arrive pas à croire ça. -Je ne peux pas écouter ces cris. 852 01:17:27,977 --> 01:17:30,729 -Tout notre mariage était comme ça. -Ce n'était pas comme ça ! 853 01:17:30,896 --> 01:17:32,355 Pourquoi fais-tu ça ? 854 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 Juste pour se venger d'Yvonne ? Elle n'a rien fait de mal. 855 01:17:35,609 --> 01:17:40,947 Je suis fatigué de cette violence physique de ta part. Avez-vous vu ça ? 856 01:17:43,784 --> 01:17:47,329 Si vous avez besoin d'un taxi, ma secrétaire en appellera un. 857 01:17:50,458 --> 01:17:53,668 Comment vais-je dire ça à Yvonne ? Comment vais-je lui dire ? 858 01:17:53,836 --> 01:18:00,091 Charlie, tu ne vas pas aimer ça, mais tu es je vais devoir arrêter de la voir pendant un moment. 859 01:18:04,263 --> 01:18:06,681 Salut. C'est Yvonne Biasi. Je ne suis pas à la maison en ce moment. 860 01:18:06,849 --> 01:18:10,101 S'il vous plaît laissez un message après le bip. Merci beaucoup. 861 01:18:11,771 --> 01:18:15,315 Yvonne, je voulais juste dire Je pense à toi. 862 01:18:15,483 --> 01:18:20,445 Et nous allons gagner ce truc, parce que c'est vrai. Ne pense pas que tout cela soit de ta faute. Ce n'est pas le cas. 863 01:18:20,613 --> 01:18:26,576 Si tu as besoin de moi, je serai chez Bo's, 555-3840. Je suppose que je te verrai au tribunal. 864 01:18:27,453 --> 01:18:30,163 Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas dormir par terre. 865 01:18:30,331 --> 01:18:31,623 Oh non, merci. 866 01:18:31,791 --> 01:18:33,958 Il y a de la bière dans le frigo, et la télé est là. 867 01:18:34,126 --> 01:18:37,087 Bien sûr, c'est gentil de ta part de me laisser utilise ta couverture Barney, Tracey. 868 01:18:37,254 --> 01:18:38,963 C'est bon. 869 01:18:39,673 --> 01:18:42,842 -Bonne nuit. -Bonne nuit, Gail. Je suis désolé. 870 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 871 01:18:46,222 --> 01:18:48,264 Merci. 872 01:19:02,822 --> 01:19:05,990 "Le procès, qui a attiré intérêt pour toute la ville... 873 01:19:06,158 --> 01:19:09,702 ...commence au tribunal civil ce matin à 9h30." 874 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 -Tout cela est incroyable. -Je parie sur Yvonne. 875 01:19:12,748 --> 01:19:15,166 Mon Dieu, je l'espère. 876 01:19:15,835 --> 01:19:19,963 Maintenant, Mme Lang, que sont les chiffres pour ton anniversaire ? 877 01:19:20,131 --> 01:19:22,006 Douze, 16, 64. 878 01:19:22,174 --> 01:19:26,845 Douze, 16, 64. 879 01:19:27,012 --> 01:19:32,851 Et les chiffres pour ton anniversaire, ma chérie ? 880 01:19:36,480 --> 01:19:38,440 Six, 26, 84. 881 01:19:39,358 --> 01:19:42,026 Six, 26.... 882 01:19:44,280 --> 01:19:45,864 Ai-je entendu 26 ? 883 01:19:47,199 --> 01:19:49,033 Vingt-six ? 884 01:19:49,201 --> 01:19:53,830 En fait, Mme Lang, tu n'étais pas marié le 27 ? 885 01:19:55,374 --> 01:19:59,878 -Oui. -Alors ton mari a choisi le 26 tout seul ? 886 01:20:00,045 --> 01:20:05,258 -Objection. À quoi ça sert ? -Le fait est, conseiller... 887 01:20:05,426 --> 01:20:08,970 ... le fait est, Votre Honneur, Je démontre... 888 01:20:09,138 --> 01:20:14,642 ...que M. Lang est responsable pour le billet gagnant. 889 01:20:15,060 --> 01:20:16,394 Annulé. 890 01:20:18,397 --> 01:20:24,944 Alors, Mme Lang, votre mari a choisi le 26 tout seul, n'est-ce pas ? 891 01:20:25,112 --> 01:20:28,156 -Non. -Non? 892 01:20:28,324 --> 01:20:33,745 Mme Lang, vous étiez là, il y avait ton mari. 893 01:20:33,996 --> 01:20:38,583 Pourriez-vous gentiment nous dire qui d'autre était là ce matin-là ? 894 01:20:44,757 --> 01:20:46,758 Mon père décédé. 895 01:20:51,347 --> 01:20:56,518 -Excusez-moi? -Mon père décédé, que Dieu ait son âme. 896 01:20:56,685 --> 01:20:57,936 SILENCE S.V.P. 897 01:20:58,103 --> 01:21:03,775 Il est venu vers moi dans un rêve. "Bébé", dit-il en flottant par la fenêtre. 898 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Tu sais, il avait ces grandes ailes, tu sais, comme des ailes d'ange. 899 01:21:07,029 --> 01:21:10,782 Oh mon Dieu. Ils étaient la couleur parfaite du cuir blanc. 900 01:21:10,950 --> 01:21:13,952 Quoi qu'il en soit, dit-il, "Bébé, il est temps d'aller à l'église. 901 01:21:14,119 --> 01:21:16,454 Tu dois te dépêcher ou tu vas être en retard. 902 01:21:16,622 --> 01:21:22,210 À ma grande surprise, je suis là dans ma robe de mariée. 903 01:21:22,378 --> 01:21:25,171 Alors je courais sur Queen's Boulevard, en passant par Flatbush. 904 01:21:25,339 --> 01:21:28,508 Même si Queen's Boulevard ne fonctionne pas en passant par Flatbush. 905 01:21:28,676 --> 01:21:33,304 Je suis venu à l'église : Sainte Catherine du Saint Loto. 906 01:21:34,098 --> 01:21:39,644 Et puis j'ai réalisé que je n'étais pas en retard, J'étais une journée entière en avance. 907 01:21:39,895 --> 01:21:42,647 Mon Dieu, je voulais mourir. 908 01:21:42,815 --> 01:21:47,151 Et puis mon père, tu sais, il était là, il se tenait juste à côté de moi. 909 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 Et il dit, "Petite fille, ne pleure pas. 910 01:21:51,198 --> 01:21:58,037 Parce que pour moi, ton anniversaire sera toujours le 26." 911 01:22:08,841 --> 01:22:10,842 M. Lang. 912 01:22:12,011 --> 01:22:16,431 Avez-vous déjà acheté du dissolvant pour vernis à ongles pour votre femme ? 913 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Silence, s'il vous plaît. 914 01:22:22,229 --> 01:22:24,689 Du dissolvant pour vernis à ongles ? 915 01:22:26,525 --> 01:22:29,193 - Plusieurs fois, je suppose. - Et tu l'as payé ? 916 01:22:29,361 --> 01:22:33,865 -Bien sûr. -Le considérez-vous donc comme vôtre ? 917 01:22:35,200 --> 01:22:36,868 Non, je suppose que non. 918 01:22:39,371 --> 01:22:43,541 N'est-il pas vrai que tu as forcé ta femme partager le ticket avec Miss Biasi ? 919 01:22:43,709 --> 01:22:45,918 J'ai seulement dit nous devrions faire la bonne chose. 920 01:22:47,046 --> 01:22:52,425 -M. Lang, tu portais une arme à feu à ce moment-là ? -Non. Bien sûr que non. 921 01:22:53,260 --> 01:22:57,221 -Vous l'avez frappée, n'est-ce pas, M. Lang ? -Je n'ai jamais, jamais... 922 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 Vous êtes sous serment, M. Lang. 923 01:23:02,936 --> 01:23:07,231 -D'accord, une fois que je lui ai attrapé le bras... -Pas d'autres questions. 924 01:23:13,238 --> 01:23:16,074 Votre témoin, conseiller. 925 01:23:20,496 --> 01:23:25,500 Mlle Biasi. Veux-tu décrire votre situation financière... 926 01:23:25,668 --> 01:23:29,587 ...avant que M. Lang soit assez gentil pour t'offrir la moitié du ticket gagnant de sa femme ? 927 01:23:29,838 --> 01:23:33,091 J'avais du mal à joindre les deux bouts. 928 01:23:33,258 --> 01:23:37,762 N'est-ce pas un fait que tu devais 12 000 $ sur votre MasterCard ? 929 01:23:38,097 --> 01:23:41,474 -C'est parce que mon ex-mari... - Répondez simplement par oui ou par non. 930 01:23:43,644 --> 01:23:48,147 Techniquement, oui. Mais ce n'est pas parce que J'avais trop dépensé. 931 01:23:48,315 --> 01:23:51,025 Et n'est-ce pas aussi un fait que vous avez déposé le bilan... 932 01:23:51,193 --> 01:23:53,945 ...le jour même où M. Lang proposé de partager le billet ? 933 01:23:55,447 --> 01:24:00,660 Oui. Mais ce n'était que le destin. 934 01:24:00,828 --> 01:24:05,039 -Bien, le destin. -Oui. Vraiment. 935 01:24:05,207 --> 01:24:07,458 Laissez-moi vous demander, quelle était votre relation... 936 01:24:07,626 --> 01:24:11,170 ...avec M. Lang au moment où il a proposé partager le billet de sa femme avec toi ? 937 01:24:11,338 --> 01:24:15,633 -Je ne l'avais jamais rencontré auparavant. -Vraiment? 938 01:24:15,843 --> 01:24:18,636 Oui, vraiment. 939 01:24:18,887 --> 01:24:22,724 Décrivez votre relation avec M. Lang aujourd'hui. 940 01:24:27,771 --> 01:24:30,189 Je l'aime plus que n'importe quoi au monde. 941 01:24:31,984 --> 01:24:34,652 C'est pourquoi tu es parti en courant à la Plaza avec lui... 942 01:24:34,820 --> 01:24:36,821 ...le jour où il s'est séparé de sa femme. 943 01:24:36,989 --> 01:24:40,992 -Objection. Quelle est la pertinence de cela ? -Motivation. 944 01:24:41,160 --> 01:24:42,702 Quelle motivation ? 945 01:24:42,870 --> 01:24:48,207 Mme Lang avait expulsé M. Lang de la maison, le mariage était dans un désarroi complet. 946 01:24:48,375 --> 01:24:50,543 -Annulé. -Si vous insinuez ce que je pense... 947 01:24:50,711 --> 01:24:51,794 Mlle Biasi. 948 01:24:51,962 --> 01:24:54,922 Ils essaient de faire de moi un chercheur d'or. Lui, les médias. 949 01:24:55,090 --> 01:24:57,383 Mlle Biasi. Contrôlez-vous, s'il vous plaît. 950 01:24:57,551 --> 01:25:02,513 J'ai travaillé toute ma vie. Et enfin il m'est arrivé quelque chose de merveilleux. 951 01:25:02,681 --> 01:25:07,518 J'ai rencontré un homme intelligent et gentil et plein de compassion. 952 01:25:07,686 --> 01:25:11,355 Juste l'expérience de le connaître a a changé ma vie. Ce n'est pas l'argent. 953 01:25:11,523 --> 01:25:16,027 C'est parce qu'il m'a fait croire à nouveau les gens étaient fondamentalement honnêtes. 954 01:25:16,195 --> 01:25:20,281 Je serai damné si je laisse un avocat rendre notre relation moche. 955 01:25:20,532 --> 01:25:22,200 Êtes-vous divorcé? 956 01:25:24,369 --> 01:25:25,870 Non. 957 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Tu es mariée à un homme, et tu es amoureux d'un autre. 958 01:25:29,291 --> 01:25:34,462 -C'est seulement parce que je ne pouvais pas me permettre de divorcer. -Eh bien, c'est pratique. 959 01:25:36,465 --> 01:25:42,053 Dans un témoignage dramatique, Yvonne Biasi a été représenté par l'avocat de Muriel Lang... 960 01:25:42,221 --> 01:25:47,391 ...en tant que chercheur d'or et nymphomane. Le verdict était attendu ce soir. 961 01:25:48,477 --> 01:25:53,773 -Le jury a-t-il rendu son verdict ? -Nous l'avons fait, Votre Honneur. 962 01:26:08,747 --> 01:26:11,582 Que dis-tu ? 963 01:26:11,834 --> 01:26:17,088 Nous statuons en faveur du plaignant, Mme Muriel Lang, sur tous les plans. 964 01:26:18,090 --> 01:26:22,510 Le tribunal tient à remercier le jury pour son service dans cette affaire difficile. 965 01:26:22,678 --> 01:26:25,429 Le tribunal est débouté. 966 01:26:47,953 --> 01:26:51,289 -À propos des informations faisant état de l'adultère d'Yvonne... - Tais-toi à propos d'elle. 967 01:26:51,456 --> 01:26:53,207 Elle est là-bas. 968 01:26:55,502 --> 01:26:57,628 Yvonne! 969 01:27:06,179 --> 01:27:08,306 Yvonne! 970 01:27:10,809 --> 01:27:13,686 -Mme. Lang ? Votre réaction au verdict ? -Justice a été rendue. 971 01:27:13,854 --> 01:27:16,522 Ne crois-tu pas que les bonnes actions de votre mari--? 972 01:27:16,690 --> 01:27:20,526 Ce n'est pas une conférence de presse. Le verdict est tombé. Nous sommes contents, c'est tout. 973 01:27:20,694 --> 01:27:21,736 Très heureux. 974 01:29:16,476 --> 01:29:18,853 Je ne sais même pas où elle est. 975 01:29:21,440 --> 01:29:26,027 Écoute, tu redeviendras flic. C'est ce que tu aimes. 976 01:29:27,446 --> 01:29:29,280 Tout ira bien. 977 01:29:30,866 --> 01:29:32,742 Tout ira bien. 978 01:30:10,489 --> 01:30:12,448 Bonjour? 979 01:30:15,243 --> 01:30:17,161 Y a-t-il quelqu'un ici ? 980 01:30:18,830 --> 01:30:20,664 S'en aller. 981 01:30:21,666 --> 01:30:23,167 Yvonne. 982 01:30:23,335 --> 01:30:27,838 -Non. Tu ne veux pas être avec moi. -De quoi parles-tu? 983 01:30:31,009 --> 01:30:35,596 -Je t'aime. -Non. Vous ne comprenez pas ? 984 01:30:35,847 --> 01:30:37,181 J'ai ruiné ta vie. 985 01:30:37,349 --> 01:30:42,853 Êtes-vous fou? Ces derniers jours, J'avais l'impression qu'il manquait la moitié de moi. 986 01:30:43,230 --> 01:30:49,693 Vous avez gagné 4 millions de dollars à la loterie. Savez-vous à quel point c'est un cadeau incroyable ? 987 01:30:49,861 --> 01:30:53,030 Et à cause de moi tu n'as rien. 988 01:30:53,198 --> 01:30:57,952 Grâce à toi, je t'ai. Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 989 01:30:59,788 --> 01:31:01,914 Si tu ne veux pas de moi, c'est différent. 990 01:31:02,082 --> 01:31:06,377 Si tu ne veux pas de moi, je m'en vais immédiatement cette porte, et tu ne me reverras plus jamais. 991 01:31:06,545 --> 01:31:12,550 Mais s'il vous plaît, arrêtez de parler d'argent. Cela ne signifie rien pour moi. 992 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Tu veux que j'y aille ? 993 01:31:27,274 --> 01:31:29,024 Non. 994 01:31:33,238 --> 01:31:34,238 Jamais. 995 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 Jamais, jamais. 996 01:31:44,583 --> 01:31:47,626 Tu dois m'excuser parfois, c'est juste... 997 01:31:48,336 --> 01:31:51,380 ... personne ne m'a jamais aimé auparavant. 998 01:32:25,123 --> 01:32:30,044 -Je suppose qu'il veut de la nourriture. - On l'invite à entrer ? 999 01:32:32,005 --> 01:32:33,339 Pourquoi pas? 1000 01:32:56,154 --> 01:32:58,530 Nous devrions quitter New York. 1001 01:33:01,034 --> 01:33:03,535 Je veux dire, nous sommes comme des monstres ici. 1002 01:33:06,873 --> 01:33:10,960 J'ai un cousin qui vit à Buffalo. 1003 01:33:11,127 --> 01:33:13,504 Il n'arrête pas de me demander de lui rendre visite. 1004 01:33:14,506 --> 01:33:17,132 Peut-être que nous pourrions y rester un moment. 1005 01:33:17,968 --> 01:33:20,594 Je pourrais rejoindre la force Buffalo. 1006 01:33:23,848 --> 01:33:26,976 Je pourrais être une serveuse Buffalo. 1007 01:33:43,660 --> 01:33:48,789 Ce soir, moi, Angel Dupree, photographe pour le New York Post depuis 10 ans... 1008 01:33:48,957 --> 01:33:55,045 ...ai eu l'occasion d'étudier la grâce et générosité dans les circonstances les plus difficiles. 1009 01:34:00,969 --> 01:34:06,056 Même dans leurs heures les plus sombres, les fidèles L'officier Lang et la bonne Miss Biasi... 1010 01:34:06,224 --> 01:34:08,851 ...partagé un bol de soupe avec moi. 1011 01:34:09,894 --> 01:34:14,148 Quand je suis parti, ce Bon Samaritain m'a donné de l'argent de sa propre poche... 1012 01:34:14,357 --> 01:34:16,984 ... en souhaitant que ce soit plus. 1013 01:34:17,152 --> 01:34:22,573 -"Envoyez-le au café d'Yvonne." -C'est une bonne idée. 1014 01:34:22,741 --> 01:34:24,074 C'est une excellente idée. 1015 01:34:32,250 --> 01:34:34,626 Je veux juste faire un arrêt. 1016 01:34:39,841 --> 01:34:43,427 -Ma chérie. -Je vais bien, je vais bien. 1017 01:34:43,678 --> 01:34:48,140 -Je savais que c'était une mauvaise idée. -Non, je voulais juste le revoir. 1018 01:34:48,308 --> 01:34:50,434 Pourquoi le portail est-il ouvert ? 1019 01:34:51,895 --> 01:34:56,607 Je ne sais pas. Eh bien, Carol a une clé. 1020 01:34:57,400 --> 01:34:59,610 La porte est coincée. 1021 01:35:08,036 --> 01:35:11,997 -Qu'est-ce que c'est? - Ce doit être une sorte d'erreur. 1022 01:35:12,165 --> 01:35:16,794 -"Le Fonds du Bon Samaritain." -"Amoureux du Loto." 1023 01:35:16,961 --> 01:35:19,296 "Le café d'Yvonne." 1024 01:35:22,884 --> 01:35:26,804 -C'est 5 dollars. -Oh, allez. Non. 1025 01:35:26,971 --> 01:35:32,976 "Il devrait y avoir plus de gens dans le monde comme toi. Ethel de Staten Island." 1026 01:35:36,314 --> 01:35:38,524 Voici un chèque de 10. 1027 01:35:43,321 --> 01:35:48,325 C'est tout pour nous. Ah, Charlie. 1028 01:36:22,861 --> 01:36:26,613 "Vous êtes un exemple pour nous tous. Betty et Phil, le Bronx." 1029 01:36:27,782 --> 01:36:33,537 "Nous espérons que vous aurez un avenir merveilleux. Les Garcia, Long Island City." 1030 01:36:46,384 --> 01:36:50,220 Il a fallu Charlie et Yvonne trois jours pour ouvrir tout leur courrier. 1031 01:36:50,388 --> 01:36:56,059 Et quand ils eurent fini, New York leur avait donné un pourboire de 600 000 $. 1032 01:36:59,022 --> 01:37:01,899 Charlie est retourné dans la force avec plaisir. 1033 01:37:07,405 --> 01:37:10,282 Yvonne a récupéré son café. 1034 01:37:12,660 --> 01:37:15,871 Eddie ne pouvait trouver que du travail conduire un taxi. 1035 01:37:17,582 --> 01:37:21,251 Et Murielle. Elle a épousé Jack Gross... 1036 01:37:21,419 --> 01:37:25,255 ...qui a vidé son compte courant et a fui le pays. 1037 01:37:25,423 --> 01:37:30,761 Muriel vit désormais dans le Bronx avec sa mère et travaille dans un salon de manucure. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:37,768 Charlie, Muriel et Yvonne tous vivaient dans une ville... 1039 01:37:37,936 --> 01:37:41,936 ...où les gens priaient chaque jour pour des miracles. Et parfois, cela arrivait.