1
00:02:11,831 --> 00:02:13,697
Falcon 2, dit is lood.

2
00:02:13,699 --> 00:02:16,633
Onbekend vliegtuig
nadert van de
noordwesten.

3
00:02:16,635 --> 00:02:18,301
Blijf in formatie.

4
00:02:18,303 --> 00:02:20,303
Blijf volhouden tot ik erachter kom
waar ze mee bezig zijn.

5
00:02:20,805 --> 00:02:22,571
Ik heb ze opgemerkt, kolonel.

6
00:02:22,573 --> 00:02:24,506
Bandieten, 10.00 uur hoog. Ziet er uit
zoals mig-23's

7
00:02:24,508 --> 00:02:26,841
ze komen hard aan.
Klim naar 23.000 voet.

8
00:02:26,843 --> 00:02:29,610
Ik wil ze in de gaten houden.

9
00:02:29,612 --> 00:02:32,613
<i>Attentie, Amerikaanse indringers,</i>

10
00:02:32,615 --> 00:02:35,282
<i>je schendt</i>
<i>ons territoriale luchtruim.</i>

11
00:02:35,284 --> 00:02:36,850
Wat zijn dat in godsnaam
waar hebben ze het over?

12
00:02:36,852 --> 00:02:39,619
Dit is kolonel Ted Masters
van de Amerikaanse luchtmacht.

13
00:02:39,621 --> 00:02:41,787
We zijn bezig met routineoefeningen

14
00:02:41,789 --> 00:02:44,222
gooi weg, luitenant!
Ze schieten op ons!

15
00:02:44,224 --> 00:02:46,624
Dit is geen oefening!
Vuur als je ze op slot krijgt!

16
00:02:46,626 --> 00:02:48,826
Rogier, kolonel.

17
00:02:48,828 --> 00:02:51,295
Twee vluchten - 16.00 uur. Let op jouw
staart, luitenant!

18
00:02:51,297 --> 00:02:52,929
Ik kom langs.

19
00:02:52,931 --> 00:02:54,797
Ik haal de leider op.

20
00:02:54,799 --> 00:02:57,633
Ik heb dekking, kolonel.
Angle ziet er goed uit.

21
00:02:57,635 --> 00:02:59,768
Kijk naar die bandiet om 14.00 uur,
luitenant.

22
00:03:09,879 --> 00:03:11,879
Oké, verlamming.

23
00:03:15,751 --> 00:03:17,951
Bandiet draait zich strak om.

24
00:03:17,953 --> 00:03:20,820
Bijna om de bandiet, 10.00 uur.

25
00:03:20,822 --> 00:03:23,556
Op uw staart, luitenant.

26
00:03:23,558 --> 00:03:25,257
Trek het omhoog.
Luitenant, trek hem omhoog!

27
00:03:25,259 --> 00:03:27,759
Ik ben geraakt.
Ik laat de brandstof snel vallen!

28
00:03:27,761 --> 00:03:30,394
Maak dat je hier wegkomt, nu
luitenant!

29
00:03:30,396 --> 00:03:31,595
Maar kolonel...

30
00:03:31,597 --> 00:03:32,829
Verplaats het, luitenant!

31
00:03:32,831 --> 00:03:34,230
Bevestigend.
Terug naar de basis.

32
00:03:34,232 --> 00:03:36,432
Veel succes, kolonel.

33
00:03:48,479 --> 00:03:50,245
Kijk achter je, sukkel.

34
00:03:52,749 --> 00:03:54,582
Dat is het. Kom op.

35
00:03:54,584 --> 00:03:56,917
Kom op. Daar ga je.

36
00:03:56,919 --> 00:03:58,785
Oké, bedankt.

37
00:04:00,789 --> 00:04:02,255
Vier tegen één.

38
00:04:02,257 --> 00:04:04,657
Deze jongens
nemen geen enkel risico.

39
00:04:49,803 --> 00:04:52,403
¶ Alleen op stap ¶

40
00:04:52,405 --> 00:04:54,471
¶ sinds ik jong was,
jonge jongen ¶¶

41
00:04:55,941 --> 00:04:57,340
Mat?

42
00:04:57,342 --> 00:04:59,508
Kom op, laten we gaan.

43
00:04:59,510 --> 00:05:00,842
Mat? Kom op,
laten we gaan.

44
00:05:00,844 --> 00:05:03,544
Hé, wil je weggaan?
die telefoon?

45
00:05:03,546 --> 00:05:05,979
We zouden Tony ontmoeten
en Reggie 20 minuten geleden.

46
00:05:05,981 --> 00:05:09,515
Hou op met mij lastig te vallen, oké?
Ik praat met Sheila Teluchi.

47
00:05:09,517 --> 00:05:11,049
Ze is junior.

48
00:05:11,051 --> 00:05:13,985
Wat denk je dat je bent
met haar rommelen?

49
00:05:13,987 --> 00:05:15,419
Wacht even.

50
00:05:15,421 --> 00:05:17,554
Ze denkt dat ik dat ook ben!
Ga nu weg,

51
00:05:17,556 --> 00:05:19,355
wil je? Jij bent
het voor mij verpesten.

52
00:05:19,357 --> 00:05:21,390
Ik neem de Honda en ontmoet elkaar
jullie daar beneden later.

53
00:05:21,392 --> 00:05:24,593
Ik dacht dat papa je dat niet had verteld
om die Honda van de basis te rijden.

54
00:05:24,595 --> 00:05:28,029
Hoe zal hij dat te weten komen
als hij er niet is?

55
00:05:28,031 --> 00:05:30,297
Verdwijn nu eerder
Ik moet je slaan.

56
00:05:34,036 --> 00:05:35,902
Ja, het is mijn kleine broertje.

57
00:05:35,904 --> 00:05:37,503
Je weet hoe kinderen zijn.

58
00:05:37,505 --> 00:05:39,004
Ik ga weg, mama.

59
00:05:39,006 --> 00:05:40,405
Je pakt mijn smoking op,
ben jij niet?

60
00:05:40,407 --> 00:05:42,407
Euh, om 12.00 uur.
O, Doug,

61
00:05:42,409 --> 00:05:44,709
zou je het aan je zus kunnen vertellen?
hoe leuk ziet ze eruit?

62
00:05:44,711 --> 00:05:46,777
Ja, ze ziet er leuk uit.

63
00:05:46,779 --> 00:05:48,445
Ik zie er vies uit.

64
00:05:48,447 --> 00:05:50,447
Amy, dat hoeft niet
draag dit na morgen.

65
00:05:50,449 --> 00:05:52,682
Nou, kom op. Je broer
studeert slechts één keer af.

66
00:05:52,684 --> 00:05:55,317
Ja, het is een wonder
hij studeert überhaupt af.

67
00:05:55,319 --> 00:05:56,818
Hartelijk dank, runt.

68
00:05:57,687 --> 00:05:59,053
Ik zie je later, ma.

69
00:05:59,055 --> 00:06:00,554
O, wees thuis
om zes uur, oké?

70
00:06:00,556 --> 00:06:01,888
Je vader gaat bellen.

71
00:06:01,890 --> 00:06:03,389
Hij wil hallo zeggen
voor jou en Katie

72
00:06:03,391 --> 00:06:04,656
voordat je naar het bal gaat.

73
00:06:04,658 --> 00:06:05,957
Oké. Doei.

74
00:06:05,959 --> 00:06:07,358
Ga je niet wachten?
voor de post?

75
00:06:07,360 --> 00:06:08,792
Vandaag zou de dag kunnen zijn.

76
00:06:08,794 --> 00:06:10,593
Kan niet. Ik ben laat.

77
00:06:25,742 --> 00:06:29,777
¶ Ik ga leven en sterven
op straat huil ik ¶

78
00:06:29,779 --> 00:06:32,513
¶ toen ik jong was,
jonge jongen ¶

79
00:06:34,450 --> 00:06:37,918
¶ het zijn 20 lange jaren geweest ¶

80
00:06:37,920 --> 00:06:40,654
¶ het vuur brandt nog steeds ¶

81
00:06:40,656 --> 00:06:44,824
¶ de was op de kaars
smelt als tranen ¶

82
00:06:44,826 --> 00:06:47,560
¶ je weet dat het niet gemakkelijk is ¶

83
00:06:47,562 --> 00:06:50,062
¶ de weg van de zigeuner ¶

84
00:06:54,935 --> 00:06:57,936
¶ maar ik houd me stevig vast ¶

85
00:06:57,938 --> 00:07:01,572
¶ Omdat ik deze dromen ken
ga me naar huis dragen ¶

86
00:07:01,574 --> 00:07:03,040
ben je eruit
uw geest, meesters?

87
00:07:03,042 --> 00:07:04,875
10 mijl per uur!

88
00:07:04,877 --> 00:07:07,077
Hoe vaak heb ik...

89
00:07:10,916 --> 00:07:14,884
¶ Het zijn 20 lange jaren geweest ¶

90
00:07:14,886 --> 00:07:17,853
¶ en mijn hart raast ¶

91
00:07:17,855 --> 00:07:21,857
¶ iets om te geloven
ondanks de tranen ¶

92
00:07:21,859 --> 00:07:24,392
¶ je weet dat het niet gemakkelijk is ¶

93
00:07:24,394 --> 00:07:27,595
¶ de weg van de zigeuner ¶¶

94
00:07:28,831 --> 00:07:30,397
Hé, Doug, hoe gaat het?

95
00:07:30,399 --> 00:07:31,765
Hoe vind je de bewegingen?

96
00:07:31,767 --> 00:07:33,133
Ik ben aan het oefenen
voor het bal
vanavond.

97
00:07:33,135 --> 00:07:35,902
Jullie zien er geweldig uit.
Het spijt me dat ik te laat ben...

98
00:07:35,904 --> 00:07:37,837
geniet ervan, dwaas!

99
00:07:37,839 --> 00:07:39,171
Binnenkort, als je
niet op tijd verschijnen,

100
00:07:39,173 --> 00:07:41,106
ze gaan
schiet op je achterste.

101
00:07:41,108 --> 00:07:43,908
Op de academie,
het woord laat is dat niet
in de woordenschat.

102
00:07:46,045 --> 00:07:47,944
[Toeter toeteren]

103
00:08:03,660 --> 00:08:04,992
Wat deden ze met je?

104
00:08:04,994 --> 00:08:06,193
Ik kwam net over de
brug,

105
00:08:06,195 --> 00:08:08,128
en ze kwamen allemaal achter mij staan.

106
00:08:09,464 --> 00:08:11,697
Jullie klootzakken!

107
00:08:11,699 --> 00:08:14,433
Wat is er met jou, Knotcher?

108
00:08:14,435 --> 00:08:15,700
Kun je er niet doorheen
een dag zonder bewijs

109
00:08:15,702 --> 00:08:17,501
wat ben jij voor een klootzak?

110
00:08:17,503 --> 00:08:18,735
Hé, ik had het net
een beetje plezier

111
00:08:18,737 --> 00:08:20,036
met je vriendin, vlieg schatje.

112
00:08:20,038 --> 00:08:21,637
Ik dacht misschien
zou ze zich misschien realiseren

113
00:08:21,639 --> 00:08:22,904
ze verdient meer van het leven

114
00:08:22,906 --> 00:08:25,006
dan een poesje van de luchtmacht.

115
00:08:26,142 --> 00:08:28,208
Chill, ged. D, d.

116
00:08:28,210 --> 00:08:31,211
Vergeet deze grote, vervelende,
vetbal met elandlippen.

117
00:08:31,213 --> 00:08:33,446
Hij probeert het gewoon
om je in de problemen te brengen.

118
00:08:33,448 --> 00:08:35,448
Als sheriff Pingel er nu achter komt
Je hebt weer gevochten,

119
00:08:35,450 --> 00:08:37,683
je wordt in de gevangenis gezet
tot je vader terugkomt.

120
00:08:37,685 --> 00:08:39,685
D., gewoon relaxen.

121
00:08:39,687 --> 00:08:41,753
Ik verlies mijn geduld
met jou, knoper.

122
00:08:41,755 --> 00:08:44,889
Ik verlies mijn geduld
met u, meesters.

123
00:08:44,891 --> 00:08:46,590
Weet je, zoals ik altijd
zeg je, het zou gemakkelijk zijn

124
00:08:46,592 --> 00:08:48,091
om deze zaak te regelen
als je ballen had.

125
00:08:48,093 --> 00:08:49,725
Laat de slang gewoon met mij rennen.

126
00:08:49,727 --> 00:08:50,959
Weet je, je klinkt
als een gebroken record.

127
00:08:50,961 --> 00:08:52,593
Je hebt een slang op de hersenen.

128
00:08:52,595 --> 00:08:53,894
Heb je niets geleerd

129
00:08:53,896 --> 00:08:55,962
van de laatste keer
met Branson?

130
00:09:01,969 --> 00:09:04,469
Ik vind jullie jassen echt geweldig, jongens.

131
00:09:04,471 --> 00:09:06,537
Prettige dag.

132
00:09:07,873 --> 00:09:09,639
Hij is de grootste engerd!

133
00:09:09,641 --> 00:09:12,475
Geen grapje.
Die kerel is onzin

134
00:09:12,477 --> 00:09:14,210
is in vier jaar niet veranderd.

135
00:09:14,212 --> 00:09:15,911
Geen van beiden heeft zijn adem.

136
00:09:15,913 --> 00:09:17,746
Hij zou je ermee vermoorden.

137
00:09:17,748 --> 00:09:19,681
Doug! Het kwam
vlak nadat je vertrok!

138
00:09:19,683 --> 00:09:21,215
Wat is het?

139
00:09:21,217 --> 00:09:23,217
Is het retouradres
Amerikaanse luchtmachtacademie

140
00:09:23,219 --> 00:09:25,652
in Colorado Springs
geef je een aanwijzing?

141
00:09:25,654 --> 00:09:27,954
T., tromgeroffel!

142
00:09:27,956 --> 00:09:32,258
De beste nieuwe sollicitant
voor de pilotenopleiding
programma is...

143
00:09:36,197 --> 00:09:38,230
Geen Doug-meesters.

144
00:09:38,232 --> 00:09:39,931
Wat zei het?

145
00:09:42,168 --> 00:09:45,602
Dat zei het allemaal
"Het spijt ons u te moeten informeren" onzin.

146
00:09:45,604 --> 00:09:47,203
Er stond dat ik niet in aanmerking kwam.

147
00:09:47,205 --> 00:09:51,073
Wauw. Ik denk dat je wel moest
verwacht het wel een beetje.

148
00:09:51,075 --> 00:09:52,707
Misschien niet.

149
00:09:52,709 --> 00:09:54,275
Laten we eerlijk zijn, Doug.

150
00:09:54,277 --> 00:09:55,976
Het cijfergemiddelde?

151
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
Ik bedoel, we zijn aan het praten
ondergronds bereik hier.

152
00:09:57,980 --> 00:09:59,713
Gewoon omdat
van een waardeloze "f."

153
00:09:59,715 --> 00:10:01,581
Ik zou het nooit gekregen hebben
als ik niet hoefde te knippen

154
00:10:01,583 --> 00:10:03,950
Frawley's klas de hele tijd
om in de simulator te sluipen.

155
00:10:03,952 --> 00:10:05,651
<i>Goedemorgen, jongens en meisjes.</i>

156
00:10:05,653 --> 00:10:07,986
<i>Ik heb een mededeling,</i>
<i>een van bijzonder belang</i>

157
00:10:07,988 --> 00:10:10,688
<i>aan al uw militairen</i>
<i>daarbuiten.</i>

158
00:10:10,690 --> 00:10:12,990
<i>Kleine Dougie beheerst</i>
<i>is helaas geweigerd</i>

159
00:10:12,992 --> 00:10:15,192
<i>toegang</i>
<i>naar de luchtmachtacademie.</i>

160
00:10:15,194 --> 00:10:17,127
<i>Jammer.</i>

161
00:10:17,129 --> 00:10:21,131
<i>Hij zou er zo schattig uitzien in zijn kleine</i>
<i>uniform en kapsel,</i>

162
00:10:21,133 --> 00:10:23,800
<i>rond marcheren</i>
<i>met alle andere feeën.</i>

163
00:10:23,802 --> 00:10:26,535
<i>Hoi hoi.</i>
<i>Wat is er, vlieg schatje?</i>

164
00:10:28,272 --> 00:10:30,272
Je bent dood, knoper.

165
00:10:30,274 --> 00:10:32,707
Ik zal wachten tot je naar buiten komt,
en dan ben je van mij.

166
00:10:32,709 --> 00:10:35,710
Hoi. Als je tegen mij vecht,
je zult te maken krijgen
met de sheriff.

167
00:10:35,712 --> 00:10:37,278
Als je met mij racet,
alles wat je hoeft te doen

168
00:10:37,280 --> 00:10:38,946
wordt behandeld
de bergen en ik.

169
00:10:38,948 --> 00:10:42,215
Je snapt het. Wees bij
Mcintyre is over een uur.

170
00:10:42,217 --> 00:10:44,083
Oké, hihi.

171
00:10:44,085 --> 00:10:45,851
Bel Raymond. Vertel het hem
om mijn vliegtuig te tanken.

172
00:10:45,853 --> 00:10:47,319
Ik vlieg met de slang.

173
00:10:47,321 --> 00:10:50,822
Doug, je wordt vermoord.
net zoals Jimmy Branson deed!

174
00:11:15,848 --> 00:11:18,615
Pardon.

175
00:11:18,617 --> 00:11:20,617
Pardon!

176
00:11:20,619 --> 00:11:23,152
Kunt u mij de hand geven
dat Philipshoofd?

177
00:11:23,154 --> 00:11:25,120
Wat ben je aan het doen,
aan mijn vliegtuig werken?

178
00:11:25,122 --> 00:11:27,922
Het Phillips-hoofd, jongen.
Het Philipshoofd.

179
00:11:30,092 --> 00:11:31,724
Wat ben je aan het doen,
aan mijn vliegtuig werken?

180
00:11:31,726 --> 00:11:33,058
Raymond was
zou het gas moeten geven...

181
00:11:33,060 --> 00:11:34,292
jij vliegt met de slang,
nietwaar?

182
00:11:34,294 --> 00:11:36,761
Hoe wist je dat?

183
00:11:36,763 --> 00:11:39,096
Wat ben je aan het doen,
mijn mengsel zo rijk maken?

184
00:11:39,098 --> 00:11:41,332
Hoe laag heb je
aan de grond houden?

185
00:11:41,334 --> 00:11:43,901
50 voet, waarom?

186
00:11:43,903 --> 00:11:46,103
Zo mager als je rende,
als het in een stal zou belanden,

187
00:11:46,105 --> 00:11:47,771
Je zou je motor kwijt zijn

188
00:11:47,773 --> 00:11:49,806
en dat zou nooit zo zijn geweest
in staat om het eruit te trekken.

189
00:11:49,808 --> 00:11:51,274
Dat moet het geweest zijn
wat er met Jimmy is gebeurd.

190
00:11:51,276 --> 00:11:53,376
Dat gebeurde met de
Branson jongen, oké.

191
00:11:53,378 --> 00:11:55,177
Dat wist hij ook niet.

192
00:11:55,179 --> 00:11:59,915
Natuurlijk kon ik het hem niet vertellen
nadat ze hem hadden gepeld
van die klif af.

193
00:12:02,386 --> 00:12:04,152
Wat ben ik je verschuldigd?

194
00:12:04,154 --> 00:12:06,354
Daar kunnen we het later over hebben,

195
00:12:06,356 --> 00:12:08,288
als je terugkomt.

196
00:12:11,426 --> 00:12:13,759
Nu volgens
de regels van de slang,

197
00:12:13,761 --> 00:12:15,927
Doug kan elke route nemen
naar de bergen die hij wil,

198
00:12:15,929 --> 00:12:18,062
zolang hij eronder blijft
de hoogtelimiet van 50 voet

199
00:12:18,064 --> 00:12:19,730
jullie waren het er mee eens.

200
00:12:19,732 --> 00:12:22,265
Knotcher, je moet wel
blijf bij de hoofdweg.

201
00:12:22,267 --> 00:12:24,267
Jullie gaan het doen
een lus door de drakenkloof

202
00:12:24,269 --> 00:12:25,768
en eindig hier weer
op het luchtveld.

203
00:12:25,770 --> 00:12:27,102
Heb je dat?

204
00:12:27,104 --> 00:12:28,770
Wie gaat het zeker weten
Masters trekt niet op

205
00:12:28,772 --> 00:12:30,271
als het een beetje wordt
te eng voor hem?

206
00:12:30,273 --> 00:12:33,274
Als hij optrekt,
hij is gediskwalificeerd.

207
00:12:33,276 --> 00:12:36,944
Packer en Brillo kunnen rijden
monitor met mij en Reggie.

208
00:12:36,946 --> 00:12:39,012
Laten we het doen.

209
00:13:15,883 --> 00:13:18,316
Veel succes, maatje.
Ik ben aan het klimmen.

210
00:13:18,318 --> 00:13:23,253
¶ Waar ik altijd van droomde
hoe het zou zijn ¶

211
00:13:23,255 --> 00:13:25,021
Oh man, die muziek
is aan het jammen, d.!

212
00:13:25,023 --> 00:13:26,789
Ga naar die rotsen!

213
00:13:26,791 --> 00:13:29,324
¶ Niemand zou het mij vertellen
hoe ik mijn leven moet leiden ¶

214
00:13:29,326 --> 00:13:31,926
¶ hoe ik mijn dagen kan verspillen,
hoe breng ik mijn nachten door ¶

215
00:13:31,928 --> 00:13:33,861
Hoe gaat het met hem, Reg?

216
00:13:33,863 --> 00:13:35,329
Zeg het maar zo:
Mijn maag doet pijn

217
00:13:35,331 --> 00:13:37,097
door deze man te zien vliegen.

218
00:13:45,806 --> 00:13:47,372
Wat is er aan de hand met knotchhead?

219
00:13:47,374 --> 00:13:51,476
Nou ja, hij begon bijna een nieuwe
carrière als kapornament.

220
00:13:51,478 --> 00:13:53,211
Haaa!

221
00:13:53,213 --> 00:13:56,280
¶ Ik ben oud genoeg
rock-'n-roll ¶

222
00:13:56,282 --> 00:13:59,016
¶ Ik ben oud genoeg ¶

223
00:13:59,018 --> 00:14:02,019
¶ Ik ben oud genoeg
rock-'n-roll ¶

224
00:14:02,021 --> 00:14:04,254
¶ Ik ben oud genoeg ¶

225
00:14:04,256 --> 00:14:07,390
¶ om het uit te voeren ¶

226
00:14:08,059 --> 00:14:10,392
waarom land je niet gewoon op
de dwaas en maak er een einde aan?

227
00:14:10,394 --> 00:14:12,494
Wat is er aan de hand, Reg?
Hou je niet van vliegen vandaag?

228
00:14:12,496 --> 00:14:14,496
Oh, vliegen, ja,

229
00:14:14,498 --> 00:14:16,197
doodgaan, nee!

230
00:14:16,199 --> 00:14:17,464
¶ Ze vertellen me dat ik jong ben ¶

231
00:14:17,466 --> 00:14:19,598
¶ en ik weet het niet... ¶

232
00:14:22,970 --> 00:14:24,536
Hé, hé!

233
00:14:24,538 --> 00:14:28,039
¶ Ik ga de boel verpesten
als ik aan het rommelen ben ¶

234
00:14:28,041 --> 00:14:29,573
dat is niet de hoofdweg.

235
00:14:29,575 --> 00:14:31,341
Een weg is een weg, man.

236
00:14:31,343 --> 00:14:34,077
O, dat duurt tien minuten
van zijn tijd af.

237
00:14:34,079 --> 00:14:36,546
Knotcher is doorgesneden
op de brandweg.

238
00:14:36,548 --> 00:14:38,047
Er is geen mogelijkheid
Je kunt hem nu niet verslaan.

239
00:14:38,049 --> 00:14:39,381
Het is nog niet voorbij.

240
00:14:39,383 --> 00:14:41,616
Doug, hij komt eraan
op het gezicht van de duivel!

241
00:14:41,618 --> 00:14:43,884
Dat is waar Jimmy
Branson heeft het gekocht.

242
00:14:43,886 --> 00:14:47,153
¶ Ik ben oud genoeg
rock-'n-roll ¶

243
00:14:47,155 --> 00:14:50,055
¶ Ik ben oud genoeg ¶

244
00:14:50,057 --> 00:14:52,924
¶ Ik ben oud genoeg
rock-'n-roll ¶

245
00:14:52,926 --> 00:14:55,059
¶ Ik ben oud genoeg ¶

246
00:14:55,061 --> 00:14:57,594
Je hebt het gedaan, vriend.

247
00:14:57,596 --> 00:15:00,897
O, kom op. Reg,
Wil je me een pauze geven?

248
00:15:00,899 --> 00:15:02,431
Haha!

249
00:15:02,433 --> 00:15:05,467
¶ Zie je het niet?
Ik verander? ¶

250
00:15:05,469 --> 00:15:08,403
¶ mijn stijl is aan het herschikken ¶

251
00:15:08,405 --> 00:15:12,440
¶ Ik neem het voor mijn beurt ¶

252
00:15:12,442 --> 00:15:14,175
optrekken, d.!

253
00:15:15,978 --> 00:15:18,945
Man, je speelt met de dood.

254
00:15:18,947 --> 00:15:20,546
Dat weet je toch?

255
00:15:20,548 --> 00:15:22,381
¶ Jullie geloven allemaal ¶

256
00:15:22,383 --> 00:15:24,549
¶ Ik rock en rol ¶

257
00:15:24,551 --> 00:15:27,518
¶ jong en levend,
Ik ben in mijn beste jaren ¶

258
00:15:27,520 --> 00:15:29,887
blijf jammen op de melodieën
Omdat je aan het zoomen bent!

259
00:15:29,889 --> 00:15:32,456
¶ Ik ga mezelf helpen ¶

260
00:15:32,458 --> 00:15:35,292
¶ Ik ben oud genoeg
rock-'n-roll ¶

261
00:15:35,294 --> 00:15:37,961
¶ Ik ben oud genoeg ¶

262
00:15:40,031 --> 00:15:42,430
Doug, er komt rook uit
uit je spruitstuk!

263
00:15:44,600 --> 00:15:46,466
Oliedruk verliezen.

264
00:15:46,468 --> 00:15:48,500
Zet haar neer, man!
Je zult je motor in beslag nemen!

265
00:15:52,105 --> 00:15:55,072
Vraag me af wat een cessna
ziet eruit als spetters
helemaal over die rotsen.

266
00:15:55,074 --> 00:15:57,441
Wat heb je gedaan
naar zijn motor, gek?

267
00:15:57,443 --> 00:15:59,276
Knotcher liet me het doen.

268
00:15:59,278 --> 00:16:01,077
Hij liet mij zijn oliedop afstellen.

269
00:16:01,079 --> 00:16:03,079
Doug, de knoper had een inpakker
maak uw drukdop los.

270
00:16:03,081 --> 00:16:05,314
Land het vliegtuig, man!
Land het vliegtuig!

271
00:16:05,316 --> 00:16:07,416
Doug, doe niet zo gek!
Je zou gedood kunnen worden!

272
00:16:18,294 --> 00:16:20,093
Eenvoudig.

273
00:16:26,033 --> 00:16:27,465
Ik kom op knotcher.

274
00:16:32,605 --> 00:16:34,004
Ik kan hem verslaan.

275
00:16:34,006 --> 00:16:36,339
Wees niet zo dwaas, Doug.
Gewoon landen!

276
00:16:36,341 --> 00:16:38,007
Land het vliegtuig, man.

277
00:16:38,009 --> 00:16:40,476
¶ Ik ben jong en levend
en ik voel me goed ¶

278
00:16:40,478 --> 00:16:43,312
¶Niemand kan mij tegenhouden
omdat ik onderweg ben ¶

279
00:16:43,314 --> 00:16:46,114
¶ ga doen wat ik doe,
Ik ga mijn zegje doen ¶

280
00:16:46,116 --> 00:16:48,082
¶ Ik heb uiteindelijk besloten ¶

281
00:16:48,084 --> 00:16:49,383
¶ ja, ik heb besloten ¶

282
00:16:49,385 --> 00:16:51,518
¶ Ik heb uiteindelijk besloten ¶

283
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
¶ het is mijn verantwoordelijkheid... ¶

284
00:16:57,424 --> 00:16:59,090
blijf nu niet bij mij hangen.

285
00:16:59,092 --> 00:17:02,693
¶ Ik ben oud genoeg ¶

286
00:17:02,695 --> 00:17:06,730
¶ Ik ben oud genoeg
rock-'n-roll ¶

287
00:17:06,732 --> 00:17:08,298
ga, ga, ga!

288
00:17:08,300 --> 00:17:10,266
Je snapt het. Nu,
Breng het nu naar huis, Doug.

289
00:17:11,469 --> 00:17:14,369
¶ Ik ben oud genoeg ¶

290
00:17:14,371 --> 00:17:17,238
¶ Ik ben oud genoeg
rock-'n-roll ¶

291
00:17:17,240 --> 00:17:20,074
¶ Ik ben oud genoeg, oud genoeg ¶

292
00:17:20,076 --> 00:17:24,745
¶ Ik ben oud genoeg
rock-'n-roll ¶¶

293
00:18:00,115 --> 00:18:01,647
shit.

294
00:18:09,790 --> 00:18:11,456
Ruwe landing, vlieg schatje?

295
00:18:12,792 --> 00:18:14,458
Het was maar een grapje.

296
00:18:14,460 --> 00:18:16,493
Het is behoorlijk grappig.

297
00:18:16,495 --> 00:18:19,128
Je had mij kunnen vermoorden.

298
00:18:19,130 --> 00:18:20,629
Wat?

299
00:18:20,631 --> 00:18:22,297
Ik zei dat je dat kon hebben
heeft mij vermoord.

300
00:18:22,299 --> 00:18:24,699
Ik kon je niet horen.

301
00:18:30,206 --> 00:18:31,771
Kun je mij nu horen?

302
00:18:34,776 --> 00:18:36,175
Shit.

303
00:18:36,177 --> 00:18:39,378
[Hoorn toetert]

304
00:18:39,380 --> 00:18:41,713
Doug, je moet wel
kom nu met mij mee.

305
00:18:41,715 --> 00:18:43,381
Het is je vader.

306
00:18:43,383 --> 00:18:45,383
Je moet teruggaan
naar de basis.

307
00:18:45,385 --> 00:18:48,052
Hij is neergeschoten.

308
00:18:49,522 --> 00:18:52,189
Jezus. Is hij...

309
00:18:52,191 --> 00:18:54,191
Ik weet het niet. Zij gewoon
ben er achter gekomen. Kom op.

310
00:18:54,193 --> 00:18:55,425
Maar we moeten...

311
00:18:55,427 --> 00:18:57,293
Ik haal Matt.
Je gaat gewoon.

312
00:19:12,742 --> 00:19:14,408
Hebben ze het je verteld

313
00:19:14,410 --> 00:19:16,109
wanneer ze gaan
laat hem los?

314
00:19:16,111 --> 00:19:18,144
Ze weten het niet.

315
00:19:18,146 --> 00:19:19,778
Hebben ze het je niet eens verteld?
wat ze aan het doen waren,

316
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
zo dicht bij de kustlijn vliegen?

317
00:19:21,782 --> 00:19:25,350
zei de generaal

318
00:19:25,352 --> 00:19:27,451
dat hij dat niet kon
ga er met mij op in.

319
00:19:30,522 --> 00:19:32,288
Ik ben zo terug.

320
00:19:36,360 --> 00:19:39,227
Is kolonel Blackburn daar?

321
00:19:39,229 --> 00:19:40,428
Je mag daar niet naar binnen!

322
00:19:40,430 --> 00:19:41,729
Uit!

323
00:19:41,731 --> 00:19:43,597
Kijk, je kunt niet gaan
via hier!

324
00:19:47,803 --> 00:19:50,737
Hé, vriend! Wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?

325
00:19:50,739 --> 00:19:52,205
Doe eens wat lichter, kerel.

326
00:19:52,207 --> 00:19:53,606
Ik wil gewoon praten
aan kolonel Blackburn.

327
00:19:53,608 --> 00:19:56,274
Davis, hé! Het is oké.

328
00:19:58,711 --> 00:20:00,510
Ik veronderstel dat je dat wilt
enkele antwoorden.

329
00:20:00,512 --> 00:20:03,713
Niemand vertelt het ons
wat is er aan de hand.

330
00:20:03,715 --> 00:20:06,515
Ik dacht al sinds jij en papa
zijn al zo lang vrienden,

331
00:20:06,517 --> 00:20:08,316
jij zou mij de waarheid vertellen.

332
00:20:08,318 --> 00:20:10,451
Wat hebben ze je tot nu toe verteld?

333
00:20:10,453 --> 00:20:12,820
Alleen die vader en nog een vliegtuig

334
00:20:12,822 --> 00:20:15,322
vlogen over de Middellandse Zee
toen ze sprongen.

335
00:20:15,324 --> 00:20:17,657
En dan iets geks
over een rechtszaak.

336
00:20:17,659 --> 00:20:21,494
Nou ja, het is een soort van
een ingewikkelde situatie.

337
00:20:21,496 --> 00:20:23,496
Verdorie, het is een stel
van onzin, echt!

338
00:20:23,498 --> 00:20:24,763
Sommige landen
speel het balspel

339
00:20:24,765 --> 00:20:26,197
een beetje anders dan wij.

340
00:20:26,199 --> 00:20:29,466
Kom op, blijf bij mij
hakken voor een minuut.

341
00:20:36,641 --> 00:20:38,374
Nu ga ik het halen
mijn tiet in de wringer

342
00:20:38,376 --> 00:20:39,708
als de generaal mij betrapt
Ik laat je dit spul zien,

343
00:20:39,710 --> 00:20:42,143
dus houd je mond dicht.

344
00:20:42,145 --> 00:20:43,811
Kijk, we vliegen met wat bekend staat als
vrijheid van navigatie-oefeningen

345
00:20:43,813 --> 00:20:45,512
vast te stellen...

346
00:20:45,514 --> 00:20:48,348
internationale luchtruim. Ik weet.
Mijn vader heeft mij erover verteld,

347
00:20:48,350 --> 00:20:49,849
maar dat was hij niet eens
op hun grondgebied,

348
00:20:49,851 --> 00:20:51,383
Dus waarom schoten ze op hem?

349
00:20:51,385 --> 00:20:52,617
Omdat ze beweren
een limiet van 200 mijl,

350
00:20:52,619 --> 00:20:54,552
ongeveer tot hier.

351
00:20:54,554 --> 00:20:57,187
Wij herkennen er slechts 12.

352
00:20:57,189 --> 00:20:58,622
Zij meestal
bemoei je niet met ons,

353
00:20:58,624 --> 00:21:01,558
maar deze keer hebben ze ons gepakt
met onze broek naar beneden.

354
00:21:01,560 --> 00:21:03,893
Dat had je vader niet
veel kans.

355
00:21:03,895 --> 00:21:05,327
Hij was tenminste in de was
drie van de klootzakken

356
00:21:05,329 --> 00:21:06,528
voordat hij op borgtocht vrijkwam.

357
00:21:06,530 --> 00:21:08,363
Wat is dit allemaal?
over een rechtszaak?

358
00:21:08,365 --> 00:21:09,731
Meneer?

359
00:21:09,733 --> 00:21:11,365
Excuseer mij even, Doug.

360
00:21:11,367 --> 00:21:14,301
Ze zitten vol stront!
Wij hebben om een ​​vervoerder gevraagd.

361
00:21:14,303 --> 00:21:15,802
Ze zeiden dat ze
kon niet samenwerken

362
00:21:15,804 --> 00:21:17,403
bij ons op dit moment, kolonel.

363
00:21:17,405 --> 00:21:19,371
Het is onzin.

364
00:21:19,373 --> 00:21:21,473
Je krijgt een oude admiraal
wat is-zijn-gek
nu op de hoorn!

365
00:21:21,475 --> 00:21:23,595
Vertel hem de generaal
wil met hem praten, pronto!

366
00:21:29,848 --> 00:21:31,981
Het spijt me, Doug.

367
00:21:31,983 --> 00:21:33,849
Ik zeg je één ding...
De manier waarop vind ik niet leuk

368
00:21:33,851 --> 00:21:35,550
van het ministerie van Buitenlandse Zaken
dit spelen.

369
00:21:35,552 --> 00:21:37,018
Christus, we houden stand
alle azen,

370
00:21:37,020 --> 00:21:38,686
en ze gedragen zich als
het enige wat we hebben is een paar tweeën,

371
00:21:38,688 --> 00:21:40,587
wachten op een gezichtskaart.
De generaal voelde

372
00:21:40,589 --> 00:21:42,355
een drager plaatsen
voor hun kust

373
00:21:42,357 --> 00:21:45,391
misschien een vuurtje in hun kont steken,
maar ze hebben ons verzoek afgewezen.

374
00:21:45,393 --> 00:21:48,026
Ze vertellen ons de naam
van de onderhandeling van het spel.

375
00:21:48,028 --> 00:21:50,962
Kolonel, wilt u alstublieft gewoon
vertel me wat er aan de hand is?

376
00:21:50,964 --> 00:21:54,432
Oké.

377
00:21:54,434 --> 00:21:55,699
Hij wordt berecht

378
00:21:55,701 --> 00:21:57,567
voor het overtreden van hun
territoriale soevereiniteit.

379
00:21:57,569 --> 00:22:00,036
Nu weten we dat het onzin is,

380
00:22:00,038 --> 00:22:02,638
Washington weet dat het onzin is,

381
00:22:02,640 --> 00:22:05,307
staatsafdeling
denkt dat het een bluf is.

382
00:22:05,309 --> 00:22:08,376
Ze denken dat ze hem gebruiken
als onderhandelingschip.

383
00:22:08,378 --> 00:22:09,777
Waarvoor?

384
00:22:09,779 --> 00:22:12,079
Ze zijn wat ze noemen
een topnatie

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,914
in dat deel van de wereld.

386
00:22:13,916 --> 00:22:15,815
We hebben een embargo ingesteld
handel al jaren met hen.

387
00:22:15,817 --> 00:22:17,737
Waarschijnlijk gebruiken ze dit
om ons zover te krijgen dat we het optillen.

388
00:22:19,553 --> 00:22:21,052
Wat gaat er
Gaat het gebeuren, kolonel?

389
00:22:21,054 --> 00:22:23,754
Ik weet het nog niet, Doug.

390
00:22:23,756 --> 00:22:27,090
We hopen het te horen
wat ze echt van ons willen
in de ochtend.

391
00:22:27,092 --> 00:22:30,526
Tot dan is er niet veel
ieder van ons kan doen,

392
00:22:30,528 --> 00:22:32,594
vooral sinds de pakken
bij het witte huis

393
00:22:32,596 --> 00:22:33,995
we hebben onze handen zo vastgebonden.

394
00:22:33,997 --> 00:22:36,764
Dat zul je hebben
geduldig zijn.

395
00:22:36,766 --> 00:22:39,600
Dat hebben we niet eens
diplomatieke betrekkingen
met de bastaarden,

396
00:22:39,602 --> 00:22:40,901
dus het duurt
een hele hoop tijd

397
00:22:40,903 --> 00:22:42,869
gewoon om te bellen.

398
00:22:44,639 --> 00:22:49,074
Kolonel, ik heb het
de admiraal
op de hoorn.

399
00:22:49,076 --> 00:22:51,408
Houd vol, zoon.

400
00:22:54,012 --> 00:22:57,546
Ja, meneer.

401
00:22:57,548 --> 00:22:59,781
Ja, het kwam.

402
00:22:59,783 --> 00:23:02,049
Iets wat ik graag zou willen
om met je over te praten
daarop.

403
00:23:02,051 --> 00:23:04,618
Ik denk de generaal
wil dit nastreven
iets verder.

404
00:23:05,554 --> 00:23:08,488
Ik weet het niet
hoe je kunt blijven
zo kalm.

405
00:23:08,490 --> 00:23:10,056
Dat komt omdat ik dat heb gedaan
heb het al eerder meegemaakt.

406
00:23:10,058 --> 00:23:13,626
Je weet het niet meer.
Je was nog maar 4 jaar oud

407
00:23:13,628 --> 00:23:17,429
op het moment dat je vader dat moest doen
redding voor de Stille Oceaan.

408
00:23:17,431 --> 00:23:18,696
De hele tijd dat hij vermist was,

409
00:23:18,698 --> 00:23:20,864
Ik wist het niet eens
als hij nog leefde.

410
00:23:20,866 --> 00:23:23,867
Ik moet Katie bellen
en zeg haar dat ik dat niet ben
vanavond gaan.

411
00:23:23,869 --> 00:23:25,501
Je kunt beter bellen
de winslows
en vertel het hen

412
00:23:25,503 --> 00:23:27,469
niet de hele weg rijden
neer voor afstuderen.

413
00:23:27,471 --> 00:23:29,938
Doug, dat is niet zo
ga hem helpen.

414
00:23:29,940 --> 00:23:32,073
Hij zit daar vast,
maar het enige waar hij aan denkt

415
00:23:32,075 --> 00:23:35,910
zijn wij. Hij denkt na
over jou en Katie

416
00:23:35,912 --> 00:23:38,913
vanavond helemaal verkleed.

417
00:23:38,915 --> 00:23:43,850
Hij denkt erover na
jij haalt je diploma
morgen.

418
00:23:43,852 --> 00:23:45,918
Dat is alles wat hij nu heeft,

419
00:23:45,920 --> 00:23:49,955
en op de een of andere manier, als je niet gaat,

420
00:23:49,957 --> 00:23:53,024
het ontneemt hem alles.

421
00:23:58,797 --> 00:24:02,398
Kijk, ik ben erg bang.

422
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
Dat geef ik je toe.

423
00:24:04,902 --> 00:24:08,536
Maar als je begint na te denken
het ergste gaat gebeuren,

424
00:24:08,538 --> 00:24:11,405
op de een of andere manier doet het dat altijd.

425
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Wat heb je ontdekt?

426
00:24:20,682 --> 00:24:22,148
Ik zal je erover vertellen
in de auto.

427
00:24:22,150 --> 00:24:23,849
Ik wil dat je met hem meegaat
Om Amy op te halen, oké?

428
00:24:23,851 --> 00:24:25,817
Dat zal papa zijn
Oké, nietwaar?

429
00:24:25,819 --> 00:24:28,452
Ja, het komt goed met papa.

430
00:24:28,454 --> 00:24:31,688
Ga met mama mee. Ik zal thuis zijn
over een tijdje.

431
00:24:37,461 --> 00:24:39,060
Wat heeft Blackburn je verteld?

432
00:24:39,062 --> 00:24:41,495
Hij zei dat ze denken van wel
hem vasthouden voor losgeld,

433
00:24:41,497 --> 00:24:43,129
of iets dergelijks.

434
00:24:43,131 --> 00:24:44,864
Denk dat je je neus kunt pakken
rond het kantoor van je vader

435
00:24:44,866 --> 00:24:46,899
en kijk wat ze zijn
vragen om voor hem te ruilen?

436
00:24:46,901 --> 00:24:48,600
Ik kom daar net vandaan.

437
00:24:48,602 --> 00:24:50,602
Iedereen
op het gebied van intelligentie
is aan het klauteren.

438
00:24:50,604 --> 00:24:53,104
Mijn vader heeft iedereen besteld
om dit ding onder controle te houden.
Niemand praat.

439
00:24:53,106 --> 00:24:55,739
Oh, Milou...

440
00:24:55,741 --> 00:24:57,607
Oké.
Ik blijf rondhangen

441
00:24:57,609 --> 00:24:59,008
en kijk wat nog meer
Ik kan het uitzoeken.

442
00:24:59,010 --> 00:25:01,176
Heel erg bedankt.

443
00:25:03,747 --> 00:25:06,147
Is er iets?
dat wij kunnen doen?

444
00:25:06,149 --> 00:25:07,915
Nee, niets, kerel.

445
00:25:07,917 --> 00:25:09,917
Ik denk dat je dat niet doet
zin om te gaan
vanavond, hè?

446
00:25:09,919 --> 00:25:11,919
Dat deed ik eerst niet, maar ik denk het wel

447
00:25:11,921 --> 00:25:13,820
het is beter dan thuis zitten,

448
00:25:13,822 --> 00:25:15,621
wordt hier helemaal gek van.

449
00:25:15,623 --> 00:25:16,922
Luister eens, Doug,

450
00:25:16,924 --> 00:25:18,990
alles gaat
uitwerken.

451
00:25:18,992 --> 00:25:21,125
Nu die kerels
zal niet met ons rotzooien.

452
00:25:21,127 --> 00:25:23,627
De luchtmacht
zullen er een klap in geven als ze dat doen.

453
00:25:23,629 --> 00:25:25,095
Ja, zoals in Iran, toch?

454
00:25:25,097 --> 00:25:26,696
O nee, dat was anders!

455
00:25:26,698 --> 00:25:28,664
Meneer Peanut had de leiding
toen.

456
00:25:28,666 --> 00:25:30,465
Nu hebben we deze man
in het ovale kantoor

457
00:25:30,467 --> 00:25:33,167
waar geen stront van pikt
geen kleine landjes.

458
00:25:33,169 --> 00:25:36,570
Waarom denk je
noemen ze hem Ronnie Ray-Gun?

459
00:25:36,572 --> 00:25:38,971
Ik was het bijna vergeten, ik snap het
wat boutonnières voor ons.

460
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
O, mens. Deze ruiken zo lekker.

461
00:25:43,877 --> 00:25:46,177
Neem een ​​​​snuifje. Ga je gang.

462
00:25:51,183 --> 00:25:56,586
[Zingen]

463
00:26:09,166 --> 00:26:12,767
Je bent toegestaan
een verklaring
namens u.

464
00:26:12,769 --> 00:26:15,703
Deze rechtbank is een fraudeur.

465
00:26:15,705 --> 00:26:19,039
Ik heb op geen enkel moment inbreuk gemaakt
uw territoriale luchtruim.

466
00:26:19,041 --> 00:26:23,143
We zijn er op geen enkel moment mee bezig geweest
in welke vorm van intelligentie dan ook
verzameloperatie.

467
00:26:23,145 --> 00:26:26,279
Deze proef
is een flagrante overtreding
van het internationaal recht.

468
00:26:31,019 --> 00:26:32,952
Kolonel,

469
00:26:32,954 --> 00:26:34,553
de Amerikaanse naïviteit

470
00:26:34,555 --> 00:26:37,255
blijft mij verbazen.

471
00:26:37,257 --> 00:26:39,991
<i>Wij</i> maken de wetten
in dit land.

472
00:26:39,993 --> 00:26:41,759
Wij zijn niet onderworpen

473
00:26:41,761 --> 00:26:44,962
tot je belachelijk
Westerse allianties.

474
00:26:44,964 --> 00:26:47,597
Ik ben zelf piloot,

475
00:26:47,599 --> 00:26:49,098
en tijdens de vlucht,

476
00:26:49,100 --> 00:26:53,768
Ik ben altijd op de hoogte
van mijn exacte positie.

477
00:26:53,770 --> 00:26:56,003
Ik twijfel er niet aan

478
00:26:56,005 --> 00:26:59,072
je was heel duidelijk
over de jouwe.

479
00:26:59,074 --> 00:27:01,240
Uw land is gewaarschuwd

480
00:27:01,242 --> 00:27:06,645
keer op keer!

481
00:27:06,647 --> 00:27:09,848
Maar toch jullie leiders
kies ervoor om licht te maken
van onze eisen.

482
00:27:09,850 --> 00:27:12,183
Herstel is ons verschuldigd,

483
00:27:12,185 --> 00:27:14,185
en we zullen krijgen wat ons toekomt.

484
00:27:59,631 --> 00:28:01,864
Hoe bedoel je zij
niets gevraagd?

485
00:28:01,866 --> 00:28:04,366
Dat deden ze gewoon niet.
Ik zat goed
buiten het kantoor van mijn vader

486
00:28:04,368 --> 00:28:06,368
toen ze de briefing hadden.
Geen van hen kon het geloven.

487
00:28:06,370 --> 00:28:07,902
Maar ik begrijp het niet.

488
00:28:07,904 --> 00:28:09,236
Doug, dat hebben ze al gedaan
hield het proces,

489
00:28:09,238 --> 00:28:12,272
en ze vonden je vader schuldig.

490
00:28:12,274 --> 00:28:14,140
Wat betekent dat?

491
00:28:14,142 --> 00:28:15,341
Nou ja, niemand weet het zeker.

492
00:28:15,343 --> 00:28:16,975
Ze hebben hem nog niet veroordeeld.

493
00:28:16,977 --> 00:28:18,710
Het kan een gevangenis betekenen, of...

494
00:28:18,712 --> 00:28:21,212
waarom zijn die klootzakken
zo stoer spelen?

495
00:28:21,214 --> 00:28:24,181
Nou ja, het ministerie van Buitenlandse Zaken
denk dat ze aan het maken zijn
een groot probleem ervan

496
00:28:24,183 --> 00:28:27,050
omdat ze niet willen
andere naties denken
ze zijn kip van de VS.

497
00:28:27,052 --> 00:28:28,818
Ze proberen in te stellen
een voorbeeld.

498
00:28:28,820 --> 00:28:30,953
Wanneer gaan ze naar binnen?

499
00:28:30,955 --> 00:28:33,021
De mariniers, dwaas!

500
00:28:33,023 --> 00:28:35,957
Ze gaan niet
gaan zitten en nemen
deze onzin, toch?

501
00:28:35,959 --> 00:28:37,625
Er wordt niets gepland,
voor zover ik weet,

502
00:28:37,627 --> 00:28:38,959
maar mijn vader denkt van wel
iets uitwerken

503
00:28:38,961 --> 00:28:40,226
omdat ze misschien...

504
00:28:40,228 --> 00:28:42,228
en wat zijn ze
gaan sporten?

505
00:28:42,230 --> 00:28:45,965
Hoeveel jaar gaat hij
om in dat rotzooi te blijven?

506
00:28:45,967 --> 00:28:48,300
Wat doen ze eraan?

507
00:28:48,302 --> 00:28:50,402
Papa zegt van wel
nog steeds aan het onderhandelen.

508
00:28:52,105 --> 00:28:54,772
Dat zal geen kwaad kunnen,
en jij weet het.

509
00:28:57,309 --> 00:28:59,709
[Schopt kluisje]

510
00:29:08,986 --> 00:29:11,086
Doug is hier.

511
00:29:11,655 --> 00:29:14,188
Doug, het spijt me
niet kunnen terugkeren
je telefoontjes van gisteravond,

512
00:29:14,190 --> 00:29:17,758
maar sinds de zaken oplaaiden,
het soort generaal
liet mij springen.

513
00:29:17,760 --> 00:29:20,327
Kolonel, lieg niet tegen mij.

514
00:29:20,329 --> 00:29:22,262
Zijn jullie van plan
iets of niet?

515
00:29:22,264 --> 00:29:24,264
We doen alles wat we kunnen.

516
00:29:24,266 --> 00:29:26,699
Dat is niets, nietwaar?

517
00:29:26,701 --> 00:29:28,000
Ze proberen te praten
voor hen, Doug,

518
00:29:28,002 --> 00:29:29,668
proberen ze te maken
luister naar de rede.

519
00:29:29,670 --> 00:29:32,971
Anders dan dat,
we hebben niets aan de planken.

520
00:29:32,973 --> 00:29:34,973
Het spijt me.

521
00:29:34,975 --> 00:29:37,241
Ja, dat ben ik ook.

522
00:29:41,247 --> 00:29:43,680
Doug?

523
00:30:09,575 --> 00:30:11,408
Hallo, vriend.

524
00:30:11,410 --> 00:30:14,144
Luister, ik heb het gehoord
wat er is gebeurd
jouw vader, en ik...

525
00:30:14,146 --> 00:30:17,514
Ja. Marty,
Ik vroeg het me af

526
00:30:17,516 --> 00:30:19,549
als je me naar binnen zou kunnen laten glijden?

527
00:30:20,552 --> 00:30:23,519
Vertel je wat. Er is
iemand die hier nu moet komen,

528
00:30:23,521 --> 00:30:26,255
maar hij is te laat.
Dus waarom laad ik niet
haar voor jou,

529
00:30:26,257 --> 00:30:27,489
en je kunt het meenemen
tot hij hier komt.

530
00:30:27,491 --> 00:30:29,958
Heel erg bedankt.

531
00:30:30,427 --> 00:30:32,593
Doug, blijf kalm
hierover.

532
00:30:32,595 --> 00:30:35,329
Het is niet hetzelfde
alsof je binnensluipt
's nachts, oké?

533
00:30:47,909 --> 00:30:50,276
Oké, vriend. Ik ga naar
heb wat migs voor je geregeld.

534
00:30:50,278 --> 00:30:52,211
Geweldig.

535
00:30:52,213 --> 00:30:53,845
Vijandelijke squadrons in zicht.

536
00:30:53,847 --> 00:30:55,879
Rogier.

537
00:30:58,550 --> 00:31:00,983
Oké, klootzakken.

538
00:31:07,457 --> 00:31:09,556
Klimmen naar vluchtniveau 270.

539
00:31:12,594 --> 00:31:15,027
Ik heb radar.
Vergrendelen om deel te nemen.

540
00:31:25,572 --> 00:31:28,039
Wat heb je nog meer, Marty?

541
00:31:28,941 --> 00:31:31,041
Dit is de vluchtleider.
Lees je?

542
00:31:31,043 --> 00:31:32,442
Dit is blauwvogel.
Over.

543
00:31:32,444 --> 00:31:34,877
Vijand nadert op
vliegniveau 220. Bevestigen.

544
00:31:34,879 --> 00:31:37,145
Rogier.

545
00:31:40,917 --> 00:31:42,316
Shit.

546
00:31:50,992 --> 00:31:53,058
Uitstekende zet, Bluebird.

547
00:31:59,266 --> 00:32:00,965
Dat zijn er vier.

548
00:32:05,304 --> 00:32:07,170
Ik geloof het niet.

549
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
Dat is te extreem.
Trek het omhoog!

550
00:32:12,242 --> 00:32:14,141
Trek het omhoog!
Controleer uw radar!

551
00:32:14,143 --> 00:32:16,209
Wacht even.

552
00:32:27,589 --> 00:32:29,422
O, mens.

553
00:32:42,002 --> 00:32:45,636
Marty, ik geloof het niet
Die jongens hadden kunnen...

554
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
al dat mooie manoeuvreren
zal je geen goed doen

555
00:32:47,640 --> 00:32:49,139
als je niet kijkt
wat die twee jongens

556
00:32:49,141 --> 00:32:51,040
op je achterste vliegen
gaan met je doen.

557
00:32:51,042 --> 00:32:53,976
Ik heb ze niet gezien.
Ik kon het niet.

558
00:32:53,978 --> 00:32:56,278
Kijk maar naar de hud.
Daar is het voor.

559
00:32:56,280 --> 00:32:58,346
En begin met uitsnijden
die muziek.

560
00:32:58,348 --> 00:33:01,615
Sorry, kolonel.
Bang dat we opgebruikt zijn
al je tijd.

561
00:33:01,617 --> 00:33:03,350
OK. We zullen je vangen
volgende week.

562
00:33:03,352 --> 00:33:06,219
Je snapt het.

563
00:33:06,221 --> 00:33:08,221
Houd je kin omhoog, maatje.

564
00:33:08,223 --> 00:33:09,722
Heel erg bedankt.

565
00:33:11,492 --> 00:33:14,092
Wil je mij iets vragen?

566
00:33:14,094 --> 00:33:16,461
Ik wist het gewoon niet
jij was nog steeds
bij de luchtmacht.

567
00:33:16,463 --> 00:33:17,962
Ik niet.

568
00:33:17,964 --> 00:33:19,330
Dus wat ben jij,
nu in de reserves?

569
00:33:19,332 --> 00:33:20,964
Dat klopt.

570
00:33:20,966 --> 00:33:23,733
Hoe komt het dat je aan het werk bent
als monteur?

571
00:33:23,735 --> 00:33:26,569
Omdat we vliegtuigen repareren
is iets wat ik graag doe.

572
00:33:26,571 --> 00:33:29,738
Nog iets
wil je het mij vragen?

573
00:33:29,740 --> 00:33:31,573
Kijk, ik probeerde het niet
om een boek te schrijven.

574
00:33:31,575 --> 00:33:34,142
Ik was gewoon nieuwsgierig, dat is alles.

575
00:33:34,144 --> 00:33:35,710
Je vader is een sterke man.

576
00:33:35,712 --> 00:33:37,978
Het komt wel goed met hem.

577
00:33:39,081 --> 00:33:40,680
Ken je hem?

578
00:33:40,682 --> 00:33:42,114
Nee, maar laten we zeggen
Ik ken het type.

579
00:33:42,116 --> 00:33:43,982
Dat is het meeste
belangrijk om te weten.

580
00:33:43,984 --> 00:33:46,284
Ja? Nou ja, als er meer zijn
mensen waren zoals hij,

581
00:33:46,286 --> 00:33:49,287
hij zou niet vastzitten
daar.

582
00:33:49,289 --> 00:33:51,155
Wat bedoel je daarmee?

583
00:33:51,157 --> 00:33:53,490
Niemand doet het
wat dan ook, dat bedoel ik.

584
00:33:53,492 --> 00:33:55,291
Ik bedoel, dat hebben ze niet
de ballen om op te staan

585
00:33:55,293 --> 00:33:57,493
voor die klootzakken en
hen dwingen hem vrij te laten.

586
00:33:57,495 --> 00:34:00,562
O, ik zie het. Nou,
wat denk je
we zouden er wat aan moeten doen,

587
00:34:00,564 --> 00:34:02,764
lanceer een aantal raketten,
oorlog tegen hem voeren?

588
00:34:02,766 --> 00:34:06,300
Nee, natuurlijk niet.

589
00:34:06,302 --> 00:34:07,501
Maar hoe zwaar kan het zijn?

590
00:34:07,503 --> 00:34:09,002
Ze zijn klote
klein land.

591
00:34:09,004 --> 00:34:10,303
Het is geen kwestie
van stoer zijn.

592
00:34:10,305 --> 00:34:12,038
Het is de manier waarop ze dingen doen.

593
00:34:12,040 --> 00:34:13,639
Te veel mensen krijgen
om de beslissingen te nemen.

594
00:34:13,641 --> 00:34:16,174
Ik heb ze zien opereren.
Ze duren gewoon te lang.

595
00:34:16,176 --> 00:34:17,742
Je hebt ze plannen zien maken
een van deze dingen?

596
00:34:17,744 --> 00:34:20,644
Een aantal keren,
maar zij meestal

597
00:34:20,646 --> 00:34:22,779
meer levens verliezen dan ze redden.

598
00:34:22,781 --> 00:34:24,480
Je vader is heel veel
beter af

599
00:34:24,482 --> 00:34:26,181
waarschijnlijk als
ze onderhandelen alleen maar.

600
00:34:26,183 --> 00:34:28,249
Nou ja, denk je
met het juiste plan,

601
00:34:28,251 --> 00:34:29,583
het zou eenvoudig zijn
naar binnen gaan en hem halen?

602
00:34:29,585 --> 00:34:31,351
Het is niet zo eenvoudig,
maar het is mogelijk.

603
00:34:31,353 --> 00:34:33,753
Zou je het kunnen plannen?

604
00:34:33,755 --> 00:34:35,621
Waarom?

605
00:34:35,623 --> 00:34:37,456
Omdat ik het wil weten.

606
00:34:37,458 --> 00:34:39,357
Waarschijnlijk.

607
00:34:39,359 --> 00:34:41,292
Wat zou ervoor nodig zijn?

608
00:34:41,294 --> 00:34:42,693
Het zal een hel duren
van nog veel meer
dan je hebt, jongen.

609
00:34:42,695 --> 00:34:45,562
Maar wacht even.
Papa heeft veel mensen

610
00:34:45,564 --> 00:34:47,730
op de basis die van hem houdt.

611
00:34:47,732 --> 00:34:49,531
Vrienden zijn
met iemand
is heel anders

612
00:34:49,533 --> 00:34:51,533
dan je leven voor hem te riskeren.

613
00:34:53,336 --> 00:34:56,470
[Hoorn toetert]

614
00:34:57,306 --> 00:35:00,340
Oké.
Laat me je dit vragen.

615
00:35:00,342 --> 00:35:02,342
Denk je dat een F-16,
volledig bewapend,

616
00:35:02,344 --> 00:35:04,043
met alle vuurkracht
het kan dragen,

617
00:35:04,045 --> 00:35:05,611
kan er in vliegen
en trek het eraf?

618
00:35:05,613 --> 00:35:08,080
Kijk, wil je stoppen?
je tijd verspillen
hierover nadenken?

619
00:35:08,082 --> 00:35:10,248
De luchtmacht niet
iets gaan doen.

620
00:35:10,250 --> 00:35:13,184
Ze zullen ontzettend veel doen
meer dan je denkt.

621
00:35:13,186 --> 00:35:15,452
Ze zullen het gewoon niet weten
ze doen het.

622
00:35:15,454 --> 00:35:16,719
Wat?

623
00:35:16,721 --> 00:35:18,554
Kijk, ik zeg het je
nu,

624
00:35:18,556 --> 00:35:20,455
Ik wed dat je een vliegtuig kunt krijgen,
alle vuurkracht die het kan dragen,

625
00:35:20,457 --> 00:35:22,623
luchtverkenning, inlichtingen.

626
00:35:22,625 --> 00:35:24,524
Ik heb het geheel
verdomde basis bedraad.

627
00:35:24,526 --> 00:35:27,560
Alles wat je nodig hebt,
Ik kan je pakken.

628
00:35:27,562 --> 00:35:29,728
Ben je voldoende bedraad?
om er een paar voor mij te halen
ook van piloten?

629
00:35:31,198 --> 00:35:33,131
Ik kan je er een bezorgen.

630
00:35:35,535 --> 00:35:37,568
Kijk, ik weet het
dit is waarschijnlijk
het zwaarste

631
00:35:37,570 --> 00:35:39,403
je hebt het ooit moeten doen
doormaken in je leven,

632
00:35:39,405 --> 00:35:43,807
maar volhouden
aan deze gekke ideeën

633
00:35:43,809 --> 00:35:45,742
gaat het niet redden
wat makkelijker voor je.

634
00:35:45,744 --> 00:35:47,844
Rustig aan, hè?

635
00:35:47,846 --> 00:35:49,545
Je denkt niet
Ik kan vliegen, jij ook?

636
00:35:49,547 --> 00:35:51,246
Ach, kom op.
Praat niet dom.

637
00:35:51,248 --> 00:35:53,448
Je denkt dat vliegen in een f16
bij luchtgevechten

638
00:35:53,450 --> 00:35:55,383
is hetzelfde als die slang
gisteren gevlogen?

639
00:35:55,385 --> 00:35:56,717
Zou je willen luisteren
voor mij voor één minuut?

640
00:35:56,719 --> 00:35:58,351
Ik luister!

641
00:35:58,353 --> 00:36:00,286
Ik heb 3 keer
evenveel uren
in die simulator

642
00:36:00,288 --> 00:36:02,855
zoals de meeste piloten
vliegende valken aan
de basis op dit moment.

643
00:36:02,857 --> 00:36:06,325
Wat de strijd betreft, weet je
dat is een hoop onzin.

644
00:36:06,327 --> 00:36:08,560
Ik bedoel, hoeveel jongens
hier in de buurt zijn geweest
bij hondengevechten?

645
00:36:08,562 --> 00:36:10,795
Vier, vijf tops?

646
00:36:10,797 --> 00:36:12,696
De simulator is goed genoeg
om ze te trainen,

647
00:36:12,698 --> 00:36:14,798
en ze zijn daarbuiten
het geheel verdedigen
godverdomme land.

648
00:36:14,800 --> 00:36:18,268
Wat, denk je omdat
ze zijn 3 of 4 jaar
ouder dan ik,

649
00:36:18,270 --> 00:36:19,802
maakt het enig verschil?

650
00:36:19,804 --> 00:36:21,537
Kijk, kijk, kijk.
Ik heb het al gemist
mijn simulatortijd.

651
00:36:21,539 --> 00:36:23,272
Ik ga het niet missen
mijn vliegtijd.

652
00:36:23,274 --> 00:36:24,606
Ik moet gaan.

653
00:36:24,608 --> 00:36:26,441
Nou, laat mij met je meegaan.

654
00:36:26,443 --> 00:36:28,509
Ik ben een hoop op geweest
keer met papa.

655
00:36:28,511 --> 00:36:30,444
Kom op, laat mij tenminste
laten zien wat ik kan.

656
00:36:30,446 --> 00:36:33,180
Ik ben het praten beu
erover. Ik ga.

657
00:36:33,182 --> 00:36:35,582
Je weet dat hij geen kans heeft,

658
00:36:35,584 --> 00:36:37,750
maar het kan je niets schelen
genoeg om hem te helpen!

659
00:36:37,752 --> 00:36:41,220
Jij bent niet anders
dan wie dan ook.

660
00:36:45,626 --> 00:36:47,759
Je gelooft echt
die onzin
zeg je?

661
00:36:48,762 --> 00:36:51,395
Kijk me aan als ik tegen je praat!

662
00:36:56,768 --> 00:37:00,302
Kijk, laat me je een idee geven
in iets op dit moment.

663
00:37:00,304 --> 00:37:02,237
Ik heb dit land gegeven

664
00:37:02,239 --> 00:37:06,541
22 verdomde jaren
van mijn leven, 22 jaar.

665
00:37:06,543 --> 00:37:08,809
Ik heb jonge jongens gezien
uit de lucht geblazen
boven de Stille Oceaan.

666
00:37:08,811 --> 00:37:10,577
Ik heb hun ingewanden zien liggen

667
00:37:10,579 --> 00:37:12,312
overal op de rijstvelden
van Vietnam.

668
00:37:12,314 --> 00:37:13,913
Dus elke keer iemand
sterft voor dit land,

669
00:37:13,915 --> 00:37:17,349
Geloof me, jongen, het kan me schelen.

670
00:37:17,351 --> 00:37:19,150
Godverdomme, niemand
praat zo tegen mij.

671
00:37:19,152 --> 00:37:20,851
Ik ga er nu niet aan beginnen.

672
00:37:20,853 --> 00:37:23,553
Je wilt helpen
je vader, hmm?

673
00:37:23,555 --> 00:37:26,522
Wees sterk voor
jouw familie. Jij blijft
hier.

674
00:37:56,753 --> 00:37:58,619
Ik ben blij om te presenteren

675
00:37:58,621 --> 00:38:02,589
de afscheidsviering van dit jaar,
Eduard Thatcher.

676
00:38:09,764 --> 00:38:11,797
Studenten, docenten en ouders.

677
00:38:11,799 --> 00:38:15,700
Ieder jaar zijn wij als studenten
hebben de luxe van onze dromen

678
00:38:15,702 --> 00:38:17,968
zonder de verantwoordelijkheden
van ons levensonderhoud.

679
00:38:17,970 --> 00:38:20,737
Daarom onze dankbaarheid
moet bij die zijn

680
00:38:20,739 --> 00:38:23,806
die ons die vrijheid geeft,
zonder welke wij niet zouden kunnen groeien.

681
00:38:23,808 --> 00:38:26,408
Aan onze ouders dan
Ik wijd dit...

682
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
¶ Alleen op stap ¶

683
00:38:28,612 --> 00:38:32,747
¶ sinds ik was
een jonge, jonge jongen ¶

684
00:38:32,749 --> 00:38:35,816
¶ "Ik ga leven en sterven
op straat" ¶

685
00:38:35,818 --> 00:38:37,350
¶ Ik huilde ¶

686
00:38:37,352 --> 00:38:41,520
¶ toen ik jong was ¶

687
00:38:41,522 --> 00:38:45,290
¶ het zijn 20 lange jaren geweest ¶

688
00:38:45,292 --> 00:38:48,426
¶ het vuur brandt nog steeds ¶

689
00:38:48,428 --> 00:38:51,829
¶ de was op de kaars
smelt als tranen ¶

690
00:38:51,831 --> 00:38:54,832
¶ je weet dat het niet gemakkelijk is ¶

691
00:38:54,834 --> 00:38:56,733
¶ de weg van de zigeuner ¶¶

692
00:38:56,735 --> 00:38:58,668
wat waren al die lussen
en rollen, kolonel?

693
00:38:58,670 --> 00:39:01,737
Ik dacht dat we verondersteld werden
een strikte vorming te behouden
tijdens de training.

694
00:39:01,739 --> 00:39:04,507
Ik heb een storing binnen
mijn gasklepsensor, majoor.

695
00:39:04,509 --> 00:39:06,509
Ik probeerde het uit te zoeken
het probleem.

696
00:39:06,511 --> 00:39:08,844
Even daar,
Ik dacht dat je ging
om een beetje luchtschrijven te doen.

697
00:39:08,846 --> 00:39:12,647
Oh, kolonel, dat heb ik gedaan
een probleem met mijn ontvanger.

698
00:39:12,649 --> 00:39:15,016
Ik hoorde daarboven wat muziek.

699
00:39:15,018 --> 00:39:19,053
Ik denk dat ik moet hebben opgenomen
een radiostation of zoiets.

700
00:39:19,055 --> 00:39:21,455
Ik zal het hebben
uitgecheckt, majoor.

701
00:39:21,457 --> 00:39:23,023
Ja, meneer.

702
00:39:29,498 --> 00:39:31,564
Dit zijn trainingen
manoeuvres, Doug,

703
00:39:31,566 --> 00:39:33,866
geen audities
voor de dondervogels.

704
00:39:33,868 --> 00:39:36,602
Het is geen rockconcert.

705
00:39:36,604 --> 00:39:38,103
Ga daarheen.
Ik weet het niet

706
00:39:38,105 --> 00:39:39,938
wat was je in godsnaam
daarbuiten denken.

707
00:39:39,940 --> 00:39:41,839
Realiseer je je
wat zou er met mij kunnen gebeuren

708
00:39:41,841 --> 00:39:44,508
als je gepakt wordt
in dat vliegtuig, hè?
Zul jij?

709
00:39:44,510 --> 00:39:47,143
Oké, het spijt me.
Het zal niet meer gebeuren.

710
00:39:47,145 --> 00:39:49,011
Reken maar
het zal niet meer gebeuren.

711
00:39:49,013 --> 00:39:51,013
Dat is de laatste keer dat je gaat
met mij mee. Ik heb het gehad!

712
00:39:51,015 --> 00:39:52,547
Kom op, papa.

713
00:39:52,549 --> 00:39:54,115
Kom niet op mij af.
Ik wil het niet horen.

714
00:39:54,117 --> 00:39:56,417
Kijk... Doug,

715
00:39:56,419 --> 00:39:57,985
Jij studeert volgende maand af.

716
00:39:57,987 --> 00:39:59,653
Wanneer ga je het mij laten zien?
enige verantwoordelijkheid?

717
00:39:59,655 --> 00:40:02,055
Weet je, als ik weg ben,
slechts af en toe

718
00:40:02,057 --> 00:40:03,489
Ik zou het graag willen hebben
een beetje vertrouwen

719
00:40:03,491 --> 00:40:05,791
waarvan ik weet dat je het kunt
dingen afhandelen.

720
00:40:05,793 --> 00:40:08,760
Op een gegeven moment,
Je moet volwassen worden, zoon.

721
00:40:10,396 --> 00:40:11,661
Is dat een bevel, meneer?

722
00:40:11,663 --> 00:40:13,696
Ja, dat is een bevel.

723
00:40:15,700 --> 00:40:17,132
Begrepen, meneer.

724
00:40:17,134 --> 00:40:19,934
Mag ik het aan de kolonel vragen?
een vraag, meneer?

725
00:40:20,903 --> 00:40:22,669
Ga je gang.

726
00:40:24,873 --> 00:40:26,639
Vond hij de omgekeerde spiralen leuk?

727
00:40:26,641 --> 00:40:29,008
Ik geëxecuteerd op 22.000 voet?

728
00:40:29,010 --> 00:40:30,509
Ze zijn gerepeteerd
de hele week

729
00:40:30,511 --> 00:40:32,744
in de simulator, meneer.

730
00:40:33,880 --> 00:40:35,746
Ja, dat deed ik.

731
00:40:35,748 --> 00:40:37,514
Ga weg, wil je?

732
00:40:37,516 --> 00:40:39,749
De vrouw van de kolonel
denkt dat je op school bent.

733
00:40:39,751 --> 00:40:42,451
Ja, meneer.

734
00:40:42,453 --> 00:40:44,019
Vandaag is een belangrijke dag
voor ons allemaal.

735
00:40:44,021 --> 00:40:45,687
Het is een keerpunt,

736
00:40:45,689 --> 00:40:48,856
een tijd om te beseffen dat het tijd is
om op te houden kinderen te zijn,

737
00:40:48,858 --> 00:40:52,192
een tijd om de leiding over te nemen
ons leven en ons lot.

738
00:40:52,194 --> 00:40:54,627
Dit is het moment om te geloven
in onszelf

739
00:40:54,629 --> 00:40:56,996
of onze dromen achterlaten.
Bedankt.

740
00:41:11,845 --> 00:41:14,045
Mama?

741
00:41:15,181 --> 00:41:17,981
Mam, wat is er aan de hand?

742
00:41:17,983 --> 00:41:20,183
Ik wilde niet
om het je eerder te vertellen.

743
00:41:20,185 --> 00:41:22,718
Ze hoorden
uit Washington vandaag.

744
00:41:22,720 --> 00:41:26,688
Je vader is veroordeeld.
Drie dagen.

745
00:41:26,690 --> 00:41:28,656
Drie dagen?

746
00:41:28,658 --> 00:41:31,158
Hoe bedoel je, drie dagen?

747
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Ze gaan hem ophangen.

748
00:41:33,762 --> 00:41:36,829
Over drie dagen,
ze gaan hem ophangen.

749
00:41:53,880 --> 00:41:56,814
Hé, ik moet met je praten.

750
00:41:56,816 --> 00:41:58,515
Waarover?

751
00:41:58,517 --> 00:42:00,016
Over papa.

752
00:42:00,018 --> 00:42:01,784
Ik denk dat we hem kunnen helpen.

753
00:42:01,786 --> 00:42:03,485
Hoe?

754
00:42:03,487 --> 00:42:07,955
Ik denk dat ik een manier weet om dat te doen
Ga naar binnen en haal hem eruit.

755
00:42:10,592 --> 00:42:12,892
God. Wanneer gaan we?

756
00:42:14,629 --> 00:42:17,029
Kom op. Ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.

757
00:42:18,632 --> 00:42:20,632
Wat wil je dat ik doe?

758
00:42:20,634 --> 00:42:22,066
Roep alle adelaars op.

759
00:42:22,068 --> 00:42:23,734
Zeg dat ze mij moeten ontmoeten
bij het clubhuis

760
00:42:23,736 --> 00:42:25,502
morgen om 7.00 uur
in de ochtend.

761
00:42:25,504 --> 00:42:27,604
Ik heb een heleboel
van dingen om uit te werken.

762
00:42:29,507 --> 00:42:31,573
Kom op, ga door.
Ga je bellen?

763
00:42:32,776 --> 00:42:35,176
Ze gaan niet echt
om hem te vermoorden, toch?

764
00:42:35,178 --> 00:42:37,244
Ik wacht niet af
om erachter te komen.

765
00:42:37,246 --> 00:42:39,112
Ga nu verder.

766
00:42:56,764 --> 00:42:58,230
Welkom, minister.

767
00:42:58,232 --> 00:43:00,298
Wij nemen je mee
meteen naar de gevangenis.

768
00:43:30,095 --> 00:43:31,761
Ik ben geïnformeerd

769
00:43:31,763 --> 00:43:34,029
je tekent niet
de bekentenis die we nodig hebben.

770
00:43:34,031 --> 00:43:36,297
Ik kwam je vragen
heroverwegen.

771
00:43:36,299 --> 00:43:40,868
Zie je, dat ben ik
een meelevende man.

772
00:43:40,870 --> 00:43:44,671
Ik begrijp je moed
en je plichtsbesef,

773
00:43:44,673 --> 00:43:47,740
maar die zijn er
aan de macht boven mij

774
00:43:47,742 --> 00:43:51,109
die mijn gevoelens niet delen.

775
00:43:52,979 --> 00:43:55,112
Als je verwijst
aan je geliefde leider,

776
00:43:55,114 --> 00:43:57,814
waarom heb je hem niet
kom naar beneden en zie mij
persoonlijk?

777
00:43:57,816 --> 00:43:59,315
Ik zal hem de bekentenis geven.

778
00:43:59,317 --> 00:44:01,317
Ik stop het in zijn kont!

779
00:44:12,162 --> 00:44:16,664
Oké. Allereerst wil ik je bedanken
allemaal om zo vroeg te komen.

780
00:44:16,666 --> 00:44:19,033
Ik weet dat jullie het allemaal weten
van wat er met mijn vader is gebeurd.

781
00:44:19,035 --> 00:44:20,968
Ik weet dat je alles zou doen
voor hem.

782
00:44:20,970 --> 00:44:23,904
De meesten van ons zijn samen geweest
voor een lange tijd,

783
00:44:23,906 --> 00:44:26,172
en samen zijn we er gekomen
alles wat we nodig hadden

784
00:44:26,174 --> 00:44:28,007
voor onze lessen
en voor onze vliegshows.

785
00:44:28,009 --> 00:44:29,708
Nu wil ik dat je naar boven komt

786
00:44:29,710 --> 00:44:31,209
met wat spullen
dat zal mijn vader helpen.

787
00:44:31,211 --> 00:44:32,777
Als we er niet uitkomen,

788
00:44:32,779 --> 00:44:34,912
Ik denk niet dat hij dat heeft
veel kans.

789
00:44:36,181 --> 00:44:39,649
Ik heb hier een lijst
van alles wat we nodig hebben,

790
00:44:39,651 --> 00:44:41,350
beginnend met...

791
00:44:41,352 --> 00:44:43,385
Pa, ik neem deze
mezelf te hazen.

792
00:44:43,387 --> 00:44:45,053
Ik wilde toch even hallo zeggen.

793
00:44:45,055 --> 00:44:46,921
Oké, bedankt.

794
00:44:51,694 --> 00:44:53,660
<i>Entrez.</i>

795
00:44:53,662 --> 00:44:55,695
Hé, waas. Ik heb
nog wat updates
van mijn vader voor jou.

796
00:44:55,697 --> 00:44:59,031
Oh, bedankt, Milo.
Geweldig.

797
00:44:59,199 --> 00:45:02,232
O, mijn God. Kijk hoe
Velen van hen zijn er.

798
00:45:05,070 --> 00:45:08,071
Het wordt dus
behoorlijk zwaar uitgevoerd
hier in de buurt, hè?

799
00:45:08,073 --> 00:45:10,239
O, ik weet het.
Eh, stop!

800
00:45:10,241 --> 00:45:12,374
Hazelaar, dacht ik
zei je vorige week
Je hebt dit ding laten repareren.

801
00:45:12,376 --> 00:45:13,875
Dat deed ik!

802
00:45:13,877 --> 00:45:15,243
Waarom ga je niet naar binnen?
op het hoofdframe,

803
00:45:15,245 --> 00:45:17,011
en ik bel een man
om hier naar beneden te komen.

804
00:45:17,013 --> 00:45:19,747
Ja, dan komen we niet achter.

805
00:45:19,749 --> 00:45:22,850
Het is urgent dat
wij halen dit eruit

806
00:45:22,852 --> 00:45:24,418
en geen tijd verliezen.
Het is geweldig.

807
00:45:24,420 --> 00:45:26,019
Ga je hem dan halen?

808
00:45:26,021 --> 00:45:28,121
Zeker. Ik beloof het.

809
00:45:28,123 --> 00:45:30,389
Geweldig. Nu zal ik werken
op deze.

810
00:45:30,391 --> 00:45:32,758
Oh, je bent een engel, Milo.

811
00:45:32,760 --> 00:45:34,426
Dit is geweldig.

812
00:45:34,428 --> 00:45:36,294
Ik ben bij het mainframe.

813
00:45:36,296 --> 00:45:38,229
Ik zou over een uur terug moeten zijn.

814
00:45:44,036 --> 00:45:47,070
¶ We pikken het niet ¶

815
00:45:47,072 --> 00:45:50,339
¶ nee, we pikken het niet ¶

816
00:45:50,341 --> 00:45:54,209
¶ wij pikken het niet
meer ¶

817
00:46:00,249 --> 00:46:03,850
¶ wij hebben het recht
om het te kiezen ¶

818
00:46:03,852 --> 00:46:07,220
¶ Dat kan niet
we zullen het verliezen ¶

819
00:46:07,222 --> 00:46:09,021
¶ dit is ons leven ¶

820
00:46:09,023 --> 00:46:11,423
¶ dit is ons lied ¶

821
00:46:13,026 --> 00:46:14,825
wat zijn jullie
hier beneden doen?

822
00:46:14,827 --> 00:46:16,793
Sweeney, ik net
bracht mijn vriend naar beneden

823
00:46:16,795 --> 00:46:18,728
om die nieuwe packer 32's te zien
dat ze binnenkwamen.

824
00:46:18,730 --> 00:46:21,330
Je weet dat ik dat niet kan
sluip jullie hier binnen
overdag.

825
00:46:21,332 --> 00:46:24,032
Oh nou, kom op, Sweeney.

826
00:46:24,034 --> 00:46:26,868
Mijn zus zei dat ik het je moest vragen
om het voor haar te doen.

827
00:46:28,238 --> 00:46:30,171
Was ze echt aan het praten?
over mij?

828
00:46:30,173 --> 00:46:31,772
Weet je, ik hoorde haar tegen mama zeggen

829
00:46:31,774 --> 00:46:33,173
dat ze behoorlijk overstuur is

830
00:46:33,175 --> 00:46:34,807
dat je haar niet belt
vaker.

831
00:46:34,809 --> 00:46:36,742
Oké, oké.

832
00:46:36,744 --> 00:46:38,710
Kijk, ik kan je sluipen
hier vijf minuten,

833
00:46:38,712 --> 00:46:40,845
totdat Dover terugkomt,
maar slechts één van jullie.

834
00:46:42,315 --> 00:46:45,149
Ga je gang.
Ik heb ze gezien.

835
00:46:46,318 --> 00:46:49,351
¶ Wij willen niets,
niets van jou ¶

836
00:46:51,955 --> 00:46:55,222
¶ je leven is banaal
en afgemat ¶

837
00:46:55,224 --> 00:46:58,325
¶ saai en in beslag genomen ¶

838
00:46:58,327 --> 00:47:02,395
¶ als dat je beste is,
je best is niet voldoende ¶

839
00:47:03,064 --> 00:47:04,463
hallo, papa.
Hoi.

840
00:47:04,465 --> 00:47:06,064
Wat zijn jullie van plan?

841
00:47:06,066 --> 00:47:07,498
O, niets.
We zijn net hierheen gekomen

842
00:47:07,500 --> 00:47:09,032
om dat beeld te krijgen
je hebt het ons beloofd
voor onze kamer.

843
00:47:09,034 --> 00:47:10,400
Denk aan het grote
satelliet foto

844
00:47:10,402 --> 00:47:12,001
van de aarde met iedereen
het weer erop en zo?

845
00:47:12,003 --> 00:47:13,836
De kleur één.
Dat was maanden geleden.

846
00:47:13,838 --> 00:47:15,437
Wat heeft je ertoe aangezet om te komen
daarvoor nu?

847
00:47:15,439 --> 00:47:17,172
Omdat je het vergeten bent
om het naar huis te brengen

848
00:47:17,174 --> 00:47:19,174
de laatste vier keer
wij hebben het je gevraagd.

849
00:47:19,176 --> 00:47:21,442
Ik denk dat je gelijk hebt.
Oké, ik ga het halen.

850
00:47:21,444 --> 00:47:23,110
Oh nee, we kunnen het krijgen.

851
00:47:23,112 --> 00:47:24,945
O, doe niet zo gek.
Ik heb tijd.

852
00:47:25,347 --> 00:47:26,746
Joanie!

853
00:47:26,748 --> 00:47:28,280
Dat was niet mijn bedoeling.

854
00:47:28,282 --> 00:47:31,349
Ik moet naar de latrine
en was dit uit.

855
00:47:31,351 --> 00:47:33,050
Ga achterin
en krijg de foto.

856
00:47:33,052 --> 00:47:34,851
Stop hem in een van deze mouwen.

857
00:47:34,853 --> 00:47:37,920
Ik geef je een verklaring
met Connie om het eruit te krijgen.

858
00:47:37,922 --> 00:47:43,592
¶ We pikken het niet
meer ¶

859
00:47:43,594 --> 00:47:46,261
¶ absoluut niet! ¶

860
00:47:46,263 --> 00:47:48,529
Ik ben blij met jou
heb deze naar beneden gehaald.

861
00:47:48,531 --> 00:47:50,430
Je moeder probeert het
om mij uit te hongeren
op dit nieuwe dieet.

862
00:47:50,432 --> 00:47:53,032
[Geweervuur]

863
00:48:05,312 --> 00:48:06,911
Shit!

864
00:48:11,017 --> 00:48:12,316
Wat hebben we?

865
00:48:12,318 --> 00:48:15,319
Delta-662.

866
00:48:15,321 --> 00:48:18,221
Oké, pak de valk
onderhoudsbestand.

867
00:48:19,123 --> 00:48:21,122
F-16 is BR4.

868
00:48:24,127 --> 00:48:26,060
Bingo. We zijn binnen!

869
00:48:27,596 --> 00:48:31,030
¶ Nee, we pikken het niet ¶

870
00:48:31,032 --> 00:48:36,001
¶ wij pikken het niet
meer ¶

871
00:48:37,437 --> 00:48:40,204
¶ we pikken het niet ¶

872
00:48:40,206 --> 00:48:41,505
¶ nee! ¶

873
00:48:41,507 --> 00:48:45,141
¶ we pikken het niet... ¶¶

874
00:48:45,143 --> 00:48:46,342
wie is het?

875
00:48:46,344 --> 00:48:48,043
Het zijn Doug-meesters.

876
00:48:51,248 --> 00:48:53,281
Ik weet wat je eerder zei,

877
00:48:53,283 --> 00:48:56,484
en het spijt me
over wat ik zei,

878
00:48:56,486 --> 00:48:59,253
maar ik kwam je er één vragen
de laatste keer als je me zou helpen.

879
00:49:04,193 --> 00:49:07,194
Ik heb de luchtverkenning gekregen
van al die klootzakken
ben daar aangekomen:

880
00:49:07,196 --> 00:49:09,963
Kustverdediging, van oppervlak tot lucht
raketopstellingen,

881
00:49:09,965 --> 00:49:11,965
en troepenlocaties.

882
00:49:11,967 --> 00:49:15,668
Ik weet dat hun gevechtsbasis dat is
en hun gevechtscapaciteit,

883
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
en ik weet waar ze zijn
mijn vader vasthouden.

884
00:49:17,672 --> 00:49:19,371
Ik heb een foto
van het gebouw

885
00:49:19,373 --> 00:49:21,406
en alles eromheen.

886
00:49:22,475 --> 00:49:25,108
Ik heb intelligentie,
tonnen ervan hier.

887
00:49:25,110 --> 00:49:27,443
Ik ken elke beweging die ze maken
en als ze het halen,

888
00:49:27,445 --> 00:49:29,445
als ze hun manoeuvres uitvoeren,
elke beweging die ze maken

889
00:49:29,447 --> 00:49:32,247
in en uit hun luchthavens,
en als je het wilt weten,

890
00:49:32,249 --> 00:49:34,582
Ik kan je vertellen hoe laat
iemand gaat naar het blik.

891
00:49:35,551 --> 00:49:39,419
Ik kan je een f-16 bezorgen
met alles wat je maar wilt erop.

892
00:49:39,421 --> 00:49:42,455
Zijwinders,
markeer 82 slangenogen,

893
00:49:42,457 --> 00:49:46,091
clusterbommen, durandals,
maak slimme bommen vrij,

894
00:49:46,093 --> 00:49:49,727
en alle rondes van 30 mm
de g-pod kan dragen.

895
00:49:49,729 --> 00:49:51,962
Jezus, chappy, hij heeft alleen...

896
00:49:51,964 --> 00:49:55,131
drie dagen. Drie dagen.
Als je blijft praten,

897
00:49:55,133 --> 00:49:56,454
je gaat verspillen
een van hen.

898
00:49:57,701 --> 00:50:00,234
Breng dat spul mee
voor mij, wil je?

899
00:50:15,984 --> 00:50:18,117
Wanneer heb je dit uitgewerkt?

900
00:50:18,119 --> 00:50:21,987
Gisteravond,
toen ik het hoorde
over dat ‘proces’.

901
00:50:21,989 --> 00:50:24,990
Je denkt dat je het kunt
iets bedenken?

902
00:50:24,992 --> 00:50:26,758
Kom met een plan?

903
00:50:26,760 --> 00:50:31,195
Ik ben er nog lang niet
als je die vraag beantwoordt, zoon,

904
00:50:31,197 --> 00:50:33,463
maar ik wil het zeker proberen.

905
00:50:33,465 --> 00:50:35,631
Iets over maniakken
knoeien met goede mannen

906
00:50:35,633 --> 00:50:38,467
dat maakt mij altijd kwaad.

907
00:50:38,469 --> 00:50:41,436
Ik zal het moeten vinden
een plaats voor luchtverkenning,

908
00:50:41,438 --> 00:50:43,671
gevechtsbasissen, plaatsen
waar ze hem vasthouden,

909
00:50:43,673 --> 00:50:46,273
planningsinformatie,

910
00:50:46,275 --> 00:50:49,075
en jij leest mij
de intelligentie
als ik het je vraag, oké?

911
00:50:50,178 --> 00:50:54,146
¶ ¶ ¶

912
00:50:58,152 --> 00:51:00,752
hoe kun je denken
met die muziek aan?

913
00:51:00,754 --> 00:51:03,387
Kom op. Laten we eens kijken
wat je hebt.

914
00:51:03,389 --> 00:51:06,223
Laten we eens kijken wat je hebt.
We hebben niet veel tijd.

915
00:51:10,562 --> 00:51:13,095
¶ Ha! ¶

916
00:51:13,097 --> 00:51:15,564
¶ er waren dagen ¶

917
00:51:17,134 --> 00:51:19,200
¶ graaf dit nu ¶

918
00:51:20,636 --> 00:51:23,303
¶ er waren dagen ¶

919
00:51:24,406 --> 00:51:26,639
¶ ze noemen een eikel ¶

920
00:51:28,542 --> 00:51:30,542
¶ iedereen ¶

921
00:51:30,544 --> 00:51:31,809
¶ ontspan ¶

922
00:51:31,811 --> 00:51:34,244
¶ en kijk hoe ik werk ¶

923
00:51:34,246 --> 00:51:37,413
¶ ooh! ¶

924
00:52:02,339 --> 00:52:05,506
¶ in mijn woonplaats ¶

925
00:52:05,508 --> 00:52:09,142
¶ waar ik vroeger verbleef ¶

926
00:52:09,144 --> 00:52:11,811
¶ de naam van de plaats... ¶¶

927
00:52:13,648 --> 00:52:15,614
wat is er mis?

928
00:52:15,616 --> 00:52:17,749
Heb je je tennisschoenen aan?

929
00:52:17,751 --> 00:52:19,617
Ja, waarom?

930
00:52:19,619 --> 00:52:22,486
Breng alle intelligentie mee
lees en volg mij.

931
00:52:23,121 --> 00:52:26,589
Geef mij die kust
defensie info al?

932
00:52:26,591 --> 00:52:30,526
Twee trawlers...

933
00:52:30,528 --> 00:52:33,161
50 millimeter kanonnen...

934
00:52:33,163 --> 00:52:35,229
Maar dat zijn ze momenteel
in de Golf.

935
00:52:38,534 --> 00:52:39,733
Dit zou een stuk eenvoudiger zijn

936
00:52:39,735 --> 00:52:41,401
als ik mijn korte broek aan had.

937
00:52:41,403 --> 00:52:43,336
Hoe vaak
moet ik je vertellen

938
00:52:43,338 --> 00:52:45,771
om mij niet meer te onderbreken
als ik denk?

939
00:52:45,773 --> 00:52:48,106
Wil je mij dat voorlezen
weer een gevechtsstatus.

940
00:52:48,108 --> 00:52:49,507
Vind het?

941
00:52:49,509 --> 00:52:52,443
Ja. Er is
slechts vijf helikopters
daar gestationeerd.

942
00:52:52,445 --> 00:52:54,311
Geef mij het luchtafweergeschut
locaties.

943
00:52:54,313 --> 00:52:56,246
Welke?

944
00:52:56,248 --> 00:52:57,547
Allemaal.

945
00:52:57,549 --> 00:52:58,781
Dat zal enige tijd duren.

946
00:52:58,783 --> 00:53:00,315
Ze staan vermeld
overal.

947
00:53:00,317 --> 00:53:02,850
Zoals Italiaans?

948
00:53:02,852 --> 00:53:04,818
Italiaans?

949
00:53:04,820 --> 00:53:07,487
Uh-huh. Je kunt eten
terwijl je leest.

950
00:53:25,606 --> 00:53:29,140
Hé, slappy, ik wil je graag
om Doug hier te ontmoeten.

951
00:53:29,142 --> 00:53:30,875
Doug, dit is slap,
de eigenaar van de plaats.

952
00:53:30,877 --> 00:53:33,410
Hij is degene die je moet aanklagen
voor de voedselvergiftiging.

953
00:53:33,412 --> 00:53:34,778
Goed u te ontmoeten, meneer.

954
00:53:34,780 --> 00:53:36,479
Goed je te zien
kom langs, broeder,

955
00:53:36,481 --> 00:53:38,481
en bijdragen
tot mijn pensioen.

956
00:53:38,483 --> 00:53:41,417
Hij brengt de blanke mensen
hier ook. Dat vind ik leuk.

957
00:53:41,419 --> 00:53:43,619
Je kunt mij beter met rust laten.

958
00:53:43,621 --> 00:53:45,587
Hé, kijk, kijk.
We hebben iets op hoog niveau
conferentiegesprek hier te doen.

959
00:53:45,589 --> 00:53:46,888
Wilt u ons alstublieft excuseren?

960
00:53:46,890 --> 00:53:49,290
Pardon!
Excuseer u.

961
00:53:50,760 --> 00:53:52,459
Oké, heb je het gevonden?

962
00:53:52,461 --> 00:53:54,227
Ja, hier.

963
00:53:54,229 --> 00:53:57,930
Oké. Laten we eens kijken.

964
00:53:59,533 --> 00:54:04,502
Je houdt het zo vast.
Hm?

965
00:54:04,504 --> 00:54:08,439
Kijk, het vliegtuig
komt hier voorbij,

966
00:54:08,441 --> 00:54:10,207
slaat deze pepperoni hier neer.

967
00:54:10,209 --> 00:54:12,676
Je moet voorzichtig zijn
van deze olijf,

968
00:54:12,678 --> 00:54:15,211
of de kaas hier
gaat je in de maling nemen.

969
00:54:15,213 --> 00:54:16,712
Nu, nu...

970
00:54:16,714 --> 00:54:19,648
Deze sla hier
strak om deze wortel

971
00:54:19,650 --> 00:54:21,416
is het tweede vlak
dat gaat binnensluipen.

972
00:54:21,418 --> 00:54:23,418
Tweede vliegtuig?
Wat bedoel je?

973
00:54:23,420 --> 00:54:25,520
Wie bestuurt het tweede vliegtuig?

974
00:54:25,522 --> 00:54:27,855
Wie denk je?
Ik ga eruit halen
deze pepperoni's hier.

975
00:54:27,857 --> 00:54:29,656
Ik geloof het niet.

976
00:54:29,658 --> 00:54:31,958
Wat is er aan de hand, jij
bevooroordeeld of zo?

977
00:54:31,960 --> 00:54:34,427
Kom op, chappie.
Speel niet met mij.

978
00:54:34,429 --> 00:54:36,595
Waarom vlieg je?

979
00:54:36,597 --> 00:54:38,597
Nou ja, laten we het maar zeggen
dat toen ik je vader ontmoette,

980
00:54:38,599 --> 00:54:40,198
hij verdiende mijn respect,

981
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
en ik doe veel
voor mensen die ik respecteer.

982
00:54:43,937 --> 00:54:46,404
Wanneer heb je hem voor het eerst ontmoet?

983
00:54:46,406 --> 00:54:48,672
Ongeveer twee jaar geleden.

984
00:54:50,242 --> 00:54:52,842
Ik had er een paar geboekt
simulatormodule tijd,

985
00:54:52,844 --> 00:54:55,211
en ik was echt te laat.
Ik had mijn overall nog aan,

986
00:54:55,213 --> 00:54:57,213
mijn handen allemaal bedekt
met vet.

987
00:54:57,215 --> 00:54:58,881
Ik was het zelfs vergeten
mijn identiteitsbewijs Kaart,

988
00:54:58,883 --> 00:55:02,317
en zou je het niet weten,
de man op de module was nieuw.

989
00:55:02,319 --> 00:55:03,985
Hij keek mij aan en zei:
‘Je kunt beter je
zwarte kont weg hier

990
00:55:03,987 --> 00:55:05,920
voordat ik bel
basisveiligheid."

991
00:55:05,922 --> 00:55:08,889
Een paar toppiloten
vond het echt grappig.

992
00:55:10,359 --> 00:55:12,425
Nou, dat wilde je niet
om hun kont te schoppen?

993
00:55:12,427 --> 00:55:14,860
Ja, wat dat betreft
dat deed ik inderdaad.

994
00:55:14,862 --> 00:55:17,729
Maar op dat moment

995
00:55:17,731 --> 00:55:19,931
je vader loopt naar buiten
van de simulatormodule.

996
00:55:19,933 --> 00:55:21,766
Ik had hem nog nooit eerder gezien.

997
00:55:21,768 --> 00:55:23,467
Hij vroeg wat er aan de hand was.

998
00:55:23,469 --> 00:55:25,669
Toen ze hem het verhaal vertelden,
hij loopt naar mij toe.

999
00:55:25,671 --> 00:55:28,238
Hij kijkt me ongeveer aan
een snelle seconde.

1000
00:55:28,240 --> 00:55:30,740
Hij stapt achteruit
en groet mij.

1001
00:55:30,742 --> 00:55:32,641
Hij zegt,
"Sorry hiervoor, meneer.

1002
00:55:32,643 --> 00:55:34,776
We gaan de zaken regelen
meteen voor u, kolonel."

1003
00:55:36,513 --> 00:55:41,015
Nu, je vader
begrijpt veel
over de waardigheid van mensen.

1004
00:55:41,017 --> 00:55:42,983
Dat is de laatste soort
van de persoon ter wereld

1005
00:55:42,985 --> 00:55:45,685
Ik wil opgesloten zien
in een stinkende kooi
ergens.

1006
00:55:45,687 --> 00:55:48,287
Dat zal niet meer nodig zijn.
We gaan hem arresteren

1007
00:55:48,289 --> 00:55:50,255
daar weg
als een vleermuis uit de hel.

1008
00:55:50,257 --> 00:55:53,458
Hé, hé. Alles wat we hebben
tot nu toe is een plan.

1009
00:55:53,460 --> 00:55:55,293
Het enige wat je hebt
voor mij bewezen is dat

1010
00:55:55,295 --> 00:55:57,662
je kunt een computer stelen
afdrukken en enkele foto's.

1011
00:55:57,664 --> 00:56:00,965
Chappie, na morgen
hij heeft nog maar één dag,

1012
00:56:00,967 --> 00:56:02,700
gaan we er nu voor of niet?

1013
00:56:02,702 --> 00:56:05,669
Wij gaan
als ik zeg dat we gaan.

1014
00:56:05,671 --> 00:56:08,338
Je hebt nog steeds veel
links om mij te bewijzen.

1015
00:56:08,340 --> 00:56:09,872
Houd nu je mond
dicht en luister

1016
00:56:09,874 --> 00:56:11,673
op wat ik je te vragen heb.

1017
00:56:11,675 --> 00:56:13,341
Ik wil je nog steeds testen
op sommige dingen.

1018
00:56:13,343 --> 00:56:15,309
Ik wil het zeker weten
die jij kunt leveren

1019
00:56:15,311 --> 00:56:17,778
wat je zegt, kun je waarmaken.

1020
00:56:17,780 --> 00:56:19,546
Noem het.

1021
00:56:21,583 --> 00:56:23,749
Oké.

1022
00:56:23,751 --> 00:56:26,518
Ik wil een paar F-16's

1023
00:56:26,520 --> 00:56:28,953
met volledige,
goedgekeurde vluchtplannen

1024
00:56:28,955 --> 00:56:30,988
gewapend met de spullen
die ik je ga geven,

1025
00:56:30,990 --> 00:56:33,056
onder twee valse namen
die ik je zal geven.

1026
00:56:33,058 --> 00:56:35,691
En ik wil een trainer

1027
00:56:35,693 --> 00:56:38,593
tegelijkertijd
morgen op het asfalt.

1028
00:56:38,595 --> 00:56:40,929
Ik wil dat je je geld erin stopt
waar je mond is.

1029
00:56:42,832 --> 00:56:44,898
Je gelooft het nog steeds niet
Ik kan vliegen, jij ook?

1030
00:56:44,900 --> 00:56:46,833
Misschien, en misschien ook niet.

1031
00:56:46,835 --> 00:56:50,102
Ik ga je testen
op enkele levende doelen.

1032
00:56:50,104 --> 00:56:52,971
Geweldig. Dat zal niet zo zijn
teleurgesteld.

1033
00:56:52,973 --> 00:56:54,973
Ik hoop het niet,

1034
00:56:54,975 --> 00:56:56,941
anders gaan we niet
nergens, jongen.

1035
00:56:56,943 --> 00:56:58,876
Weet je wat ik zeg?

1036
00:56:59,545 --> 00:57:02,979
Aa! Aa!

1037
00:57:07,685 --> 00:57:09,617
Genoeg!

1038
00:57:12,588 --> 00:57:15,088
Je bent een zeer koppige man,
kolonel.

1039
00:57:15,090 --> 00:57:18,124
Het zou makkelijker voor je zijn
als u ons tegemoet wilt komen

1040
00:57:18,126 --> 00:57:19,959
met een ondertekende toelating
van jouw schuldgevoel,

1041
00:57:19,961 --> 00:57:22,494
maar het maakt niet uit.
We kunnen verder zonder.

1042
00:57:22,496 --> 00:57:26,931
Ik moet zeggen: ik bewonder het
de manier waarop je met pijn om kunt gaan.

1043
00:57:26,933 --> 00:57:30,634
Ik kijk ernaar uit
om jou te zien omgaan met de dood.

1044
00:57:45,217 --> 00:57:47,783
Het is maar goed dat Milo aan onze kant staat.

1045
00:57:51,522 --> 00:57:52,821
Goedemorgen.

1046
00:57:52,823 --> 00:57:54,122
Goedemorgen.

1047
00:57:54,124 --> 00:57:55,823
Mijn naam is kolonel Sinclair.

1048
00:57:55,825 --> 00:57:57,986
Ik geloof dat je me te pakken hebt
voor die trainer daar.

1049
00:58:01,597 --> 00:58:03,196
Je naam staat niet op de lijst.

1050
00:58:03,198 --> 00:58:04,830
Laat me dit controleren
met vluchtcontrole.

1051
00:58:04,832 --> 00:58:06,898
O, dat is niet nodig.

1052
00:58:16,675 --> 00:58:19,008
Ik heb net bestellingen gekregen
om deze twee binnen te halen.

1053
00:58:21,679 --> 00:58:23,245
Sorry voor
de fout, meneer.

1054
00:58:23,247 --> 00:58:24,980
Die van jou is binnengekomen
op een bijzondere gisteravond.

1055
00:58:24,982 --> 00:58:26,614
Ze is helemaal klaar om te gaan.

1056
00:58:26,616 --> 00:58:28,248
Waarom gaat dit over het opnemen van ons?

1057
00:58:28,250 --> 00:58:30,984
O, u niet, meneer.
Ik bedoel deze twee valken.

1058
00:58:30,986 --> 00:58:33,753
Kijk, deze zijn allemaal ingesteld
om naar Spanje te gaan.

1059
00:58:33,755 --> 00:58:35,788
De bemanningen werkten de hele nacht
om ze op te laden.

1060
00:58:35,790 --> 00:58:37,623
De computer gewoon
heb het geannuleerd.

1061
00:58:37,625 --> 00:58:40,258
Het is een pijn in de kont.
Ze is helemaal klaar om te gaan.

1062
00:58:40,260 --> 00:58:42,526
Bedankt.

1063
00:58:48,600 --> 00:58:50,166
Ga liever weg
snel de grond, kolonel,

1064
00:58:50,168 --> 00:58:51,867
voordat deze wordt geannuleerd.

1065
00:58:51,869 --> 00:58:54,870
De computer heeft actie ondernomen
beetje vreemd vandaag.

1066
00:59:19,295 --> 00:59:21,094
<i>Falcon 6, je bent duidelijk</i>
<i>voor het opstijgen.</i>

1067
00:59:21,096 --> 00:59:23,629
<i>Baan 3-0. Over.</i>

1068
00:59:23,631 --> 00:59:26,031
Denk dat je ons kunt pakken
over de baan in 3-0?

1069
00:59:26,033 --> 00:59:28,199
Ja, als je hierheen komt

1070
00:59:28,201 --> 00:59:30,634
en laat me zien waar het gaspedaal zit
zit in deze dingen.

1071
00:59:30,636 --> 00:59:32,669
Ik begin je niet leuk te vinden.

1072
00:59:37,775 --> 00:59:39,941
Toren, dit is valk 6
klaar voor vertrek.

1073
00:59:39,943 --> 00:59:42,576
<i>Oké voor het opstijgen.</i>

1074
00:59:54,756 --> 00:59:57,189
Oké, waar wil je heen?

1075
00:59:57,191 --> 01:00:00,592
Jij rijdt.
Laten we eens kijken wat je hebt.

1076
01:00:00,594 --> 01:00:03,061
Weet je zeker dat je het aankunt?

1077
01:00:03,063 --> 01:00:06,297
Jij bent er niet één
van die hotdogs, jij ook?

1078
01:00:13,639 --> 01:00:15,071
Hoe is dat?

1079
01:00:15,073 --> 01:00:17,039
Ik dacht dat je piloot was,
geen astronaut!

1080
01:00:17,041 --> 01:00:19,141
Ik denk dat je gelijk hebt.

1081
01:00:25,349 --> 01:00:29,351
Ik vergat het trouwens te vragen
toen je voor het laatst at.

1082
01:00:29,353 --> 01:00:31,653
Je zou het weten
als ik een groot ontbijt had.

1083
01:00:31,655 --> 01:00:34,989
Wil je mij zien draaien?

1084
01:00:34,991 --> 01:00:37,725
¶ ...uit mijn naam ¶

1085
01:00:37,727 --> 01:00:40,294
¶ Ik heb je naast me nodig ¶

1086
01:00:40,296 --> 01:00:44,131
Weet je, nu ben ik het echt
begin je niet leuk te vinden.

1087
01:00:45,767 --> 01:00:47,099
Ga naar het bereik.

1088
01:00:47,101 --> 01:00:48,700
Ja, meneer, kolonel, meneer.

1089
01:00:50,603 --> 01:00:52,069
Ik kom er op af.

1090
01:00:52,071 --> 01:00:53,937
Oké, nu wil ik jou
laag rond te cirkelen.

1091
01:00:53,939 --> 01:00:58,107
Ga naar het noorden, schakel die twee uit
verticale zakken aan de voorkant.

1092
01:00:58,109 --> 01:00:59,908
Onthoud wat ik je vertelde.

1093
01:00:59,910 --> 01:01:01,843
De simulator is een beetje
anders.

1094
01:01:01,845 --> 01:01:03,845
Je moet gewoon op je gevoel gaan.

1095
01:01:03,847 --> 01:01:06,848
Ik wil dat je je concentreert.

1096
01:01:06,850 --> 01:01:08,316
¶ ...wat ik zie ¶

1097
01:01:08,318 --> 01:01:09,950
en snijd dat van dat spul af!

1098
01:01:09,952 --> 01:01:11,651
Het zal mijn ritme verpesten.

1099
01:01:11,653 --> 01:01:13,319
Als jij het niet afbreekt, doe ik het
verzin wat anders!

1100
01:01:13,321 --> 01:01:15,688
Oké.

1101
01:01:25,099 --> 01:01:26,298
Shit!

1102
01:01:26,300 --> 01:01:28,133
Ik zei toch dat het anders was.

1103
01:01:28,135 --> 01:01:30,835
De volgende keer wil ik dat je weggaat
een daarvan is voorzien van het merk 82

1104
01:01:30,837 --> 01:01:33,404
naar dat horizontale vlak verderop.

1105
01:01:37,309 --> 01:01:39,075
Shit!

1106
01:01:39,077 --> 01:01:41,777
Dit gaat niet lukken.

1107
01:01:41,779 --> 01:01:43,912
Wij kunnen daar niet naar binnen
terwijl jij zo fotografeert!

1108
01:01:43,914 --> 01:01:45,113
Oké,
draai dit ding om.

1109
01:01:45,115 --> 01:01:47,682
Laten we teruggaan naar de basis.

1110
01:01:47,684 --> 01:01:50,184
Verdomd, chagrijnig.
Ik doe het op mijn manier!

1111
01:01:52,888 --> 01:01:54,954
¶ Ieder van ons alleen ¶

1112
01:01:54,956 --> 01:01:57,790
¶ in een wereld van concurrentie ¶

1113
01:01:57,792 --> 01:02:00,025
¶ ga niet achteruit ¶

1114
01:02:00,027 --> 01:02:03,028
¶ uit je dromen ¶

1115
01:02:03,030 --> 01:02:08,133
¶ Ik weet dat je wakker bent
over de ambitie van de nacht ¶

1116
01:02:08,135 --> 01:02:11,236
¶ dichtbij genoeg om aan te raken ¶

1117
01:02:11,238 --> 01:02:14,405
¶ en zeil ermee weg ¶

1118
01:02:14,407 --> 01:02:17,040
¶ ogen van de wereld ¶

1119
01:02:17,042 --> 01:02:19,776
¶ naar mij staren ¶

1120
01:02:19,778 --> 01:02:22,044
¶ overal waar ik ga ¶

1121
01:02:22,046 --> 01:02:23,278
ja!

1122
01:02:23,280 --> 01:02:25,780
Hahaha!

1123
01:02:25,782 --> 01:02:27,948
Mooi stukje werk!

1124
01:02:27,950 --> 01:02:31,051
¶ Starend naar mij,
weet je het niet? ¶

1125
01:02:31,053 --> 01:02:32,419
Dus gaan we ervoor,
chagrijnig?

1126
01:02:32,421 --> 01:02:34,320
O, die zijn er nog
sommige dingen die wij...

1127
01:02:34,322 --> 01:02:38,356
¶ zie je het niet? ¶¶

1128
01:02:40,126 --> 01:02:42,826
oké! Oké!
Wij gaan!

1129
01:02:42,828 --> 01:02:44,093
Yahoo!

1130
01:02:44,095 --> 01:02:45,828
Pak die adelaars
van jullie samen.

1131
01:02:45,830 --> 01:02:47,362
Er zijn nog enkele details
we moeten trainen.

1132
01:02:47,364 --> 01:02:49,430
Ja, meneer, kolonel, meneer.

1133
01:03:03,979 --> 01:03:06,879
¶ Oh, ik heb een goede baan achtergelaten
in de stad ¶

1134
01:03:06,881 --> 01:03:08,881
¶ werken voor de man... ¶

1135
01:03:08,883 --> 01:03:10,215
zoals ik het bedenk,

1136
01:03:10,217 --> 01:03:12,116
je kunt je eerste doen
500 mijl op Mach .6

1137
01:03:12,118 --> 01:03:15,219
en je laatste
180 op mach.9.

1138
01:03:15,221 --> 01:03:16,787
Heb je rekening gehouden
de windstroom?

1139
01:03:16,789 --> 01:03:18,455
Ja. Ik heb
de zijwind.

1140
01:03:20,292 --> 01:03:21,991
Nou, als we terug zijn,
jij en ik

1141
01:03:21,993 --> 01:03:24,126
zullen moeten gaan
samen zaken doen.

1142
01:03:24,128 --> 01:03:26,128
¶ Rollend op de rivier ¶

1143
01:03:26,130 --> 01:03:27,896
¶ rollen ¶

1144
01:03:27,898 --> 01:03:29,330
¶ Ik zei rollen ¶

1145
01:03:29,332 --> 01:03:31,432
¶ rolt over de rivier ¶

1146
01:03:31,434 --> 01:03:33,434
in een luchtgevecht,

1147
01:03:33,436 --> 01:03:36,370
je moet het altijd onthouden
om de hoek erop te houden.

1148
01:03:36,372 --> 01:03:41,074
Val ze vanaf de zijkant aan,
de bovenkant of de achterkant.

1149
01:03:41,076 --> 01:03:43,342
Als ze op je afkomen
zo recht,

1150
01:03:43,344 --> 01:03:47,245
je kunt beter uitwerpen en starten
een rugslag doen.

1151
01:03:47,247 --> 01:03:50,847
Hahaha!

1152
01:03:53,218 --> 01:03:55,851
En het allerbelangrijkste
is om op je vliegsnelheid te letten

1153
01:03:55,853 --> 01:03:59,154
terwijl ze je binnenpraten.
Wees voorzichtig bij het gebruik
een diepe stem.

1154
01:03:59,156 --> 01:04:00,922
Anders zijn ze dat wel
ga daar verstandig van worden
je bent een kind.

1155
01:04:00,924 --> 01:04:02,490
Laat me je nu horen praten.

1156
01:04:02,492 --> 01:04:04,058
Dit is blauwvogel.

1157
01:04:04,060 --> 01:04:05,492
Nee, nee, nee.
Het moet dieper zijn.

1158
01:04:05,494 --> 01:04:07,227
Bas, doe wat bas
in jouw stem,

1159
01:04:07,229 --> 01:04:11,331
een beetje zoals slap.
Doe het opnieuw. Kom op.

1160
01:04:11,333 --> 01:04:14,100
Dit is de Bluebird.

1161
01:04:14,102 --> 01:04:16,235
Ik sta klaar om te tanken.

1162
01:04:17,238 --> 01:04:19,271
Oké, Doug, dat kan
verplaats die controletoren

1163
01:04:19,273 --> 01:04:21,840
ongeveer 10 graden naar het noorden.

1164
01:04:21,842 --> 01:04:23,441
Deze?

1165
01:04:23,443 --> 01:04:25,376
Nee, dat is de olieraffinaderij.

1166
01:04:25,378 --> 01:04:27,211
Deze?

1167
01:04:27,213 --> 01:04:29,813
Nee, dat is het detentiecentrum
waar ze hem vasthouden.

1168
01:04:29,815 --> 01:04:31,481
Deze?

1169
01:04:31,483 --> 01:04:33,883
Dat is wat er nog over is
van mijn lunch. Krijg dat
hier weg.

1170
01:04:33,885 --> 01:04:36,952
Je moet een lug zijn.
De controletoren
is hier.

1171
01:04:36,954 --> 01:04:39,120
Verplaats het 10 graden
naar het noorden.

1172
01:04:40,356 --> 01:04:42,489
Hahaha!

1173
01:04:42,491 --> 01:04:44,257
Houd op met lachen.

1174
01:04:44,259 --> 01:04:46,158
Zeg kaas!

1175
01:04:46,160 --> 01:04:48,793
Kaas!

1176
01:04:48,795 --> 01:04:49,994
¶ Oké nu ¶

1177
01:04:49,996 --> 01:04:51,328
¶ rollen ¶

1178
01:04:51,330 --> 01:04:53,229
¶ rolt... ¶¶

1179
01:04:57,401 --> 01:04:59,534
oké,
heren en dames.

1180
01:04:59,536 --> 01:05:01,969
Tijd voor de laatste check-out
voor de operatie van morgen.

1181
01:05:01,971 --> 01:05:04,504
Ik hoop dat iedereen er klaar voor is.

1182
01:05:07,976 --> 01:05:09,241
Latimer?

1183
01:05:09,243 --> 01:05:10,475
Ja, meneer.

1184
01:05:10,477 --> 01:05:12,009
Geef mij de status
op de valken.

1185
01:05:12,011 --> 01:05:14,277
Twee F-16 b's staan klaar
op de noordelijke landingsbaan

1186
01:05:14,279 --> 01:05:15,945
zoals gevraagd, meneer.

1187
01:05:15,947 --> 01:05:17,479
Brandstof?

1188
01:05:17,481 --> 01:05:19,013
Volledig getankt, meneer.
Interieur tanks

1189
01:05:19,015 --> 01:05:20,648
en twee externe drop-tanks.

1190
01:05:20,650 --> 01:05:22,082
Bewapening?

1191
01:05:22,084 --> 01:05:24,617
Zoals gevraagd
en visueel
geverifieerd, meneer.

1192
01:05:24,619 --> 01:05:27,386
Bedankt.

1193
01:05:27,388 --> 01:05:28,587
Meneer Bas.

1194
01:05:28,589 --> 01:05:30,021
Ja, meneer.

1195
01:05:30,023 --> 01:05:31,288
Vluchtplannen goedgekeurd?

1196
01:05:31,290 --> 01:05:32,656
Ja, meneer. Beide
volledig geautoriseerd.

1197
01:05:32,658 --> 01:05:34,691
Tanken?

1198
01:05:34,693 --> 01:05:36,426
Zoals gevraagd,
Ik heb hier een lijst

1199
01:05:36,428 --> 01:05:38,361
van tijden en coördinaten,
allemaal geverifieerd.

1200
01:05:38,363 --> 01:05:40,196
Uh-huh.
Plaats van detentie?

1201
01:05:40,198 --> 01:05:42,565
Vanaf 15.00 uur vandaag,
kolonel meesters

1202
01:05:42,567 --> 01:05:45,000
wordt nog steeds vastgehouden
bilyad op dezelfde locatie.

1203
01:05:45,002 --> 01:05:47,102
Geen verandering in de plannen van de vijand
gemeld, meneer.

1204
01:05:47,104 --> 01:05:50,338
Bedankt.

1205
01:05:50,340 --> 01:05:52,506
Ik wil graag feliciteren
jullie allemaal met heel goed werk.

1206
01:05:52,508 --> 01:05:54,708
Je hebt een lange weg afgelegd
in korte tijd.

1207
01:05:54,710 --> 01:05:56,609
Ik zei altijd dat het een persoon was
mag niet worden beoordeeld

1208
01:05:56,611 --> 01:05:59,445
door hun ervaring
maar door hun prestaties

1209
01:05:59,447 --> 01:06:02,481
en die van jou was voorbeeldig.

1210
01:06:02,483 --> 01:06:04,182
Ik zou graag willen schudden
ieders hand.

1211
01:06:04,184 --> 01:06:07,251
Ik heb nog nooit een boete gehad
planningspersoneel, ooit. Ooit!

1212
01:06:12,457 --> 01:06:14,223
Jij gaat naar huis, naar mama.

1213
01:06:14,225 --> 01:06:15,691
Zeg haar gewoon dat ik weg ben
met Reggie en Tony.

1214
01:06:15,693 --> 01:06:18,160
Nu, na morgen,
jij hebt de leiding.

1215
01:06:18,162 --> 01:06:19,594
Oké...

1216
01:06:19,596 --> 01:06:21,963
Maar slechts voor een paar dagen.

1217
01:06:23,199 --> 01:06:25,431
Het is een belofte.

1218
01:06:28,068 --> 01:06:30,601
Ga door. Verdwalen.

1219
01:06:30,603 --> 01:06:33,337
Kijk, eh...

1220
01:06:33,339 --> 01:06:35,105
Zonder jullie,
Er is geen manier...

1221
01:06:35,107 --> 01:06:36,573
Dat weten wij.

1222
01:06:38,076 --> 01:06:40,042
Adelaars!

1223
01:06:40,044 --> 01:06:41,543
Ja.

1224
01:06:41,545 --> 01:06:44,178
Ja.

1225
01:06:54,023 --> 01:06:56,589
Toon mij de wapensmeden
beschikbaarheidslijst.

1226
01:06:59,694 --> 01:07:01,427
Ik denk dat ik boven ben gekomen
met een idee

1227
01:07:01,429 --> 01:07:03,729
dat gaat ons geven
wat extra verzekeringen.

1228
01:07:03,731 --> 01:07:06,098
Ik denk dat ik te beladen ben,

1229
01:07:06,100 --> 01:07:08,533
dus jij gaat
om het te moeten dragen.

1230
01:07:08,535 --> 01:07:10,434
Wat dragen?

1231
01:07:12,571 --> 01:07:14,337
De Hades-bom.

1232
01:07:14,339 --> 01:07:16,138
Hm?

1233
01:07:16,140 --> 01:07:17,739
Hoe snel kan milo werken?

1234
01:07:17,741 --> 01:07:20,341
Hij kan zich over drie uur herbewapenen.

1235
01:07:20,343 --> 01:07:21,608
Wat wil je van mij
te maken met de Hades?

1236
01:07:21,610 --> 01:07:24,077
Oké, voordat je landt,

1237
01:07:24,079 --> 01:07:27,413
Ik wil dat je dat doet
leg er hier een neer.

1238
01:07:27,415 --> 01:07:29,014
Zie je dat?

1239
01:07:29,016 --> 01:07:31,316
Nu heeft het zijn goede punten
en zijn slechte punten.

1240
01:07:31,318 --> 01:07:32,750
Zeg eens.

1241
01:07:32,752 --> 01:07:35,419
Het goede punt is dat
dat zullen ze niet kunnen

1242
01:07:35,421 --> 01:07:37,320
om je te zien of aan te raken
gedurende vijf minuten.

1243
01:07:37,322 --> 01:07:39,762
Maar het slechte punt
is dat je dat niet zult kunnen
om ze ook te zien.

1244
01:07:40,224 --> 01:07:41,489
Luister nu naar mij.

1245
01:07:41,491 --> 01:07:43,657
Kijk.

1246
01:07:43,659 --> 01:07:45,759
Zodra dit vuur uitgaat,

1247
01:07:45,761 --> 01:07:47,560
als je niet in de lucht bent,

1248
01:07:47,562 --> 01:07:51,463
je bent een dode man.

1249
01:07:51,465 --> 01:07:53,698
Oké?

1250
01:07:53,700 --> 01:07:55,533
Ja.

1251
01:07:56,736 --> 01:08:01,205
Oké. Nu wil ik dat je het krijgt
jouw kont in mijn trailer.

1252
01:08:01,207 --> 01:08:03,540
Ga wat slapen. Ik heb
hier is wat werk aan de winkel.

1253
01:08:03,542 --> 01:08:05,341
Ik heb mijn privacy nodig.

1254
01:08:05,343 --> 01:08:08,043
Chappy, ik heb het
om mijn moeder te zien,

1255
01:08:08,045 --> 01:08:10,078
en ik moet Katie bellen.

1256
01:08:10,080 --> 01:08:11,546
Wat ga je
om het ze te vertellen?

1257
01:08:11,548 --> 01:08:12,747
Ik weet het niet.

1258
01:08:12,749 --> 01:08:14,281
Ik weet het ook niet.

1259
01:08:14,283 --> 01:08:16,483
Dat kun je zeker niet
vertel ze de waarheid.

1260
01:08:16,485 --> 01:08:20,320
Kijk, ik zal je wat vertellen.

1261
01:08:20,322 --> 01:08:22,322
Ik zal slappe praatjes hebben
aan beiden,

1262
01:08:22,324 --> 01:08:24,457
nadat we zijn gegaan.

1263
01:08:24,459 --> 01:08:26,225
Oké? Nu krijg je
in mijn aanhangwagen.

1264
01:08:26,227 --> 01:08:28,527
Nu.

1265
01:08:30,664 --> 01:08:34,565
Ik zei: pak je kont
nu in mijn trailer!

1266
01:08:37,102 --> 01:08:39,435
Ja, meneer.

1267
01:09:01,191 --> 01:09:03,291
Ja, minister.
Wij staan ​​klaar.

1268
01:09:03,293 --> 01:09:06,360
Geef de Amerikaan
zijn laatste maaltijd.

1269
01:09:06,362 --> 01:09:10,364
Na morgen,
dat zal hij niet hebben
veel eetlust.

1270
01:09:21,176 --> 01:09:24,677
¶ Dit woedende vuur
zal nooit uitgaan... ¶¶

1271
01:09:24,679 --> 01:09:26,512
Ik dacht dat ik het je verteld had
om wat te slapen.

1272
01:09:26,514 --> 01:09:28,680
Ik ontspan gewoon een beetje,

1273
01:09:28,682 --> 01:09:31,516
een beetje tv kijken.

1274
01:09:31,518 --> 01:09:33,584
Ik heb niet veel slaap nodig
hiervoor toch.

1275
01:09:36,288 --> 01:09:38,354
Nu, hoe in vredesnaam
weet je wat je
hiervoor nodig?

1276
01:09:38,356 --> 01:09:41,156
Ik bedoelde alleen dat ik er klaar voor ben.

1277
01:09:41,158 --> 01:09:43,258
Je bent hier klaar voor,
Ben jij niet, kerel?

1278
01:09:45,128 --> 01:09:47,728
Je denkt dat het gaat
om zo gemakkelijk te zijn, nietwaar?

1279
01:09:47,730 --> 01:09:50,130
Nee, dat denk ik niet
het zal allemaal gemakkelijk zijn.

1280
01:09:50,132 --> 01:09:51,764
Ik ben er gewoon klaar voor,
dat is alles.

1281
01:09:51,766 --> 01:09:53,866
Je bent nog niet klaar voor shit, jongen!

1282
01:10:02,643 --> 01:10:04,676
Hier.

1283
01:10:04,678 --> 01:10:07,278
Open het.

1284
01:10:07,280 --> 01:10:09,346
Ga je gang. Open het!

1285
01:10:15,319 --> 01:10:16,685
Wie zijn deze jongens?

1286
01:10:16,687 --> 01:10:19,154
Een stel kinderen die voelden
dat zij er ook klaar voor waren.

1287
01:10:19,156 --> 01:10:20,688
Piloten?

1288
01:10:20,690 --> 01:10:22,890
Allemaal.

1289
01:10:22,892 --> 01:10:25,192
Ze zien er allemaal ongeveer 22 of 23 uit.

1290
01:10:25,194 --> 01:10:27,160
Dat klopt. Allemaal.

1291
01:10:27,162 --> 01:10:29,428
Dus ik zie niet wat je bent
waar ik me zo zorgen over maak, hfdst.

1292
01:10:29,430 --> 01:10:31,296
Wat maakt ze
iemand anders dan ik?

1293
01:10:31,298 --> 01:10:33,398
Omdat ze dood zijn!

1294
01:10:33,400 --> 01:10:35,266
Allemaal!

1295
01:10:48,714 --> 01:10:52,382
Ik lag 's nachts wakker

1296
01:10:52,384 --> 01:10:56,919
nadenken over hoe snel
en hoe wreed ze stierven,

1297
01:10:56,921 --> 01:10:59,488
delen ervan
op het land vallen,

1298
01:10:59,490 --> 01:11:02,791
delen ervan vallen
in de zee,

1299
01:11:02,793 --> 01:11:04,926
sommige delen ervan
gewoon in het niets branden

1300
01:11:04,928 --> 01:11:07,862
midden in de lucht.

1301
01:11:10,600 --> 01:11:12,399
En ze dachten allemaal

1302
01:11:12,401 --> 01:11:14,300
dat ze er klaar voor waren.

1303
01:11:20,907 --> 01:11:23,874
Toen het allemaal voorbij was,
Ik heb het mezelf beloofd

1304
01:11:23,876 --> 01:11:27,878
dat ik er nooit deel van zou uitmaken
om opnieuw kinderen te vermoorden.

1305
01:11:27,880 --> 01:11:31,882
Daarom heb ik er zo lang over gedaan
om langs te komen om je te helpen.

1306
01:11:31,884 --> 01:11:35,652
Het lijkt erop dat ik ons te pakken heb
beiden ergens in gevangen...

1307
01:11:35,654 --> 01:11:38,320
dat ons zou kunnen doden?

1308
01:11:41,425 --> 01:11:44,325
Dat weet ik, chappie.

1309
01:11:44,327 --> 01:11:46,660
En die kinderen...

1310
01:11:46,662 --> 01:11:48,228
Ik weet het niet
wat je nog meer denkt,

1311
01:11:48,230 --> 01:11:51,564
maar zij wisten het ook.

1312
01:11:51,566 --> 01:11:53,532
Misschien niet
er klaar voor,

1313
01:11:53,534 --> 01:11:55,901
maar wie in hemelsnaam
is hij er ooit klaar voor?

1314
01:11:55,903 --> 01:11:58,670
Je hebt mij hier niet bij betrokken.

1315
01:11:58,672 --> 01:12:01,539
Ik ging naar jou toe, weet je nog?

1316
01:12:01,541 --> 01:12:04,308
Ik weet wat we riskeren,

1317
01:12:04,310 --> 01:12:07,678
en ik ben er trots op dat ik dit kan
om met je mee te vliegen.

1318
01:12:07,680 --> 01:12:10,347
Misschien ben ik er nog niet helemaal klaar voor,

1319
01:12:10,349 --> 01:12:12,715
maar ik ben verdomd trots.

1320
01:12:16,253 --> 01:12:18,253
Genoeg van deze onzin.
Ik heb wat werk te doen.

1321
01:12:18,255 --> 01:12:19,954
Waar heb je gezet
die bandrecorder?

1322
01:12:19,956 --> 01:12:22,255
Het zit in mijn tas,
naast de gootsteen.

1323
01:12:24,692 --> 01:12:26,558
Hé, wacht even.

1324
01:12:26,560 --> 01:12:28,526
Alleen waar denk je
jij gaat?

1325
01:12:28,528 --> 01:12:29,894
Ik wilde het gewoon zien
wat je aan het doen was.

1326
01:12:29,896 --> 01:12:31,595
Waarom zie je niet wat mijn
kussen en bed doen het?

1327
01:12:31,597 --> 01:12:35,398
Ik wil dat je slaapt
over vijf minuten, oké?

1328
01:12:35,400 --> 01:12:38,000
O, wacht even.
Ik was het bijna vergeten.

1329
01:12:43,339 --> 01:12:44,805
Dat is mijn eerste paar.

1330
01:12:44,807 --> 01:12:47,774
Ik wil ze aan je lenen.

1331
01:12:47,776 --> 01:12:48,975
Ik breng ze terug.

1332
01:12:48,977 --> 01:12:50,409
Dat zou je beter doen.

1333
01:12:50,411 --> 01:12:52,811
Nu ga je naar bed.

1334
01:12:52,813 --> 01:12:56,347
Ja, meneer, kolonel, meneer.

1335
01:13:10,529 --> 01:13:13,763
[Chappig]
<i>Het is zeker vreemd</i>
<i>Ik maak deze tape voor je.</i>

1336
01:13:13,765 --> 01:13:15,765
<i>Ik ben net klaar</i>
<i>Ik praat met je.</i>

1337
01:13:15,767 --> 01:13:17,700
<i>Je had die blik op je gezicht,</i>

1338
01:13:17,702 --> 01:13:19,635
<i>de uitstraling die je had</i>
<i>de eerste keer dat je het mij vroeg</i>

1339
01:13:19,637 --> 01:13:21,503
<i>om je te helpen je vader te pakken te krijgen.</i>

1340
01:13:21,505 --> 01:13:23,938
<i>Ik heb het je nooit verteld</i>
<i>hoe ik over je dacht.</i>

1341
01:13:23,940 --> 01:13:27,441
<i>Ik heb altijd een probleem gehad</i>
<i>praten over mijn gevoelens.</i>

1342
01:13:27,443 --> 01:13:29,676
<i>Maar ik wil het je nu vertellen</i>
<i>dat je meer moed hebt</i>

1343
01:13:29,678 --> 01:13:32,812
<i>dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet,</i>
<i>en je zult</i> moeten gebruiken

1344
01:13:32,814 --> 01:13:35,948
<i>elk stukje</i>
<i>om hier doorheen te komen.</i>

1345
01:13:35,950 --> 01:13:37,783
<i>Nu wil ik dat je het weet</i>

1346
01:13:37,785 --> 01:13:41,353
<i>Ik ben trots</i>
<i>aan jouw zijde te hebben gestaan,</i>

1347
01:13:41,355 --> 01:13:45,523
<i>en wat er ook gebeurt,</i>
<i>onthoud dat we het geprobeerd hebben,</i>

1348
01:13:45,525 --> 01:13:48,359
<i>en dat kan niemand verdragen</i>
<i>weg van ons.</i>

1349
01:13:53,565 --> 01:13:55,431
<i>Oké voor het opstijgen.</i>

1350
01:14:08,511 --> 01:14:10,377
<i>Oké voor het opstijgen.</i>

1351
01:14:27,697 --> 01:14:29,496
Schakel over naar frequentie 8.
Over.

1352
01:14:31,666 --> 01:14:33,599
Ik schakelde van frequentie.
Over.

1353
01:14:35,836 --> 01:14:38,469
Geen luxe vliegen.
Het zal je brandstof opeten.

1354
01:14:38,471 --> 01:14:40,604
Het spijt me, meneer. Ik kreeg net
gewend aan het gaspedaal.

1355
01:14:40,606 --> 01:14:42,172
Het is een beetje gevoelig.

1356
01:14:42,174 --> 01:14:45,041
Ja, nou, je hebt geluk, ik niet
in die cockpit met jou.

1357
01:14:45,043 --> 01:14:47,710
Ik zou je lichtgeraakt laten zien!
En blijf van de andere zenders af

1358
01:14:47,712 --> 01:14:49,878
dat je communiceert
met de controlepunten.

1359
01:14:49,880 --> 01:14:52,480
Ze kunnen monitoren
alles wat we zeggen, tenzij
Wij gebruiken deze frequentie.

1360
01:14:52,482 --> 01:14:54,081
Roger, kolonel, meneer.

1361
01:14:54,083 --> 01:14:58,185
Klim tot 35.000 voet en
ontspan tot de eerste tankbeurt.

1362
01:15:19,808 --> 01:15:21,874
Zorg ervoor dat je het krijgt
je luchtsnelheid perfect.

1363
01:15:21,876 --> 01:15:23,809
Kom heel stabiel binnen.

1364
01:15:26,914 --> 01:15:30,015
Gefeliciteerd! Dat kon niet
zelf beter gedaan.

1365
01:15:30,017 --> 01:15:33,551
Pompen ze dit voor je,
Of is dit zelfbediening?

1366
01:15:33,553 --> 01:15:35,786
Slimme kinderen.

1367
01:15:49,267 --> 01:15:50,733
Chappie, slaap je?

1368
01:15:50,735 --> 01:15:51,967
Alles oké?

1369
01:15:51,969 --> 01:15:54,836
Ja, alles is in orde.

1370
01:15:54,838 --> 01:15:57,939
Ik voelde me gewoon helemaal alleen
ineens.

1371
01:15:57,941 --> 01:16:00,541
Nou, probeer er niet aan te denken.

1372
01:16:00,543 --> 01:16:04,211
Denk maar aan je vader
en hoe alleen hij zich moet voelen,
daar zitten.

1373
01:16:04,213 --> 01:16:06,913
Denk je dat hij het weet?
Hoeveel ik echt van hem hou?

1374
01:16:06,915 --> 01:16:09,982
Ik bedoel, soms kan hij dat wel zijn
heel moeilijk met mij,

1375
01:16:09,984 --> 01:16:12,150
zoals jij bent.

1376
01:16:12,152 --> 01:16:14,051
Ik weet dat het alleen maar is
voor mijn eigen bestwil,

1377
01:16:14,053 --> 01:16:16,553
maar ik heb het hem nooit echt verteld
Ik begreep dat allemaal.

1378
01:16:16,555 --> 01:16:18,054
Hij weet het.

1379
01:16:18,056 --> 01:16:22,324
Geloof me, hij probeert het te maken
een man uit jou.

1380
01:16:22,326 --> 01:16:25,126
Ben je daarom
mij op dezelfde manier behandelen?

1381
01:16:25,128 --> 01:16:27,161
Je probeert een man te maken
ook uit mij?

1382
01:16:27,163 --> 01:16:30,597
Nee, je vader al
zorgde daarvoor.

1383
01:16:30,599 --> 01:16:34,567
Ik probeer ons alleen maar te pakken te krijgen
hier levend uit.

1384
01:16:34,569 --> 01:16:37,603
Chap, wat als ik het verpest?

1385
01:16:37,605 --> 01:16:39,237
Wat als alles misgaat?

1386
01:16:39,239 --> 01:16:41,839
Ik ga echt kwaad worden!

1387
01:16:41,841 --> 01:16:43,807
Je hebt mij nog nooit gezien
echt boos, hè?

1388
01:16:43,809 --> 01:16:46,910
Nee. Dat zou ik niet doen
wil dat ook.

1389
01:16:46,912 --> 01:16:48,244
Nou, dat kun je beter niet doen
verpesten!

1390
01:16:48,246 --> 01:16:50,813
Blijf maar nadenken
over het plan.

1391
01:16:50,815 --> 01:16:53,148
Ga er eens over na in je hoofd,
elke stap ervan in je hoofd,

1392
01:16:53,150 --> 01:16:55,717
totdat je het hebt
automatisch.

1393
01:16:55,719 --> 01:16:57,718
Ja, meneer.

1394
01:17:00,956 --> 01:17:03,289
Ik laat nog steeds een 7-minuten zien
vertraging vanaf onze eerste tankbeurt.

1395
01:17:03,291 --> 01:17:05,591
We moeten wat tijd goedmaken.

1396
01:17:05,593 --> 01:17:07,726
We zullen onze vlucht onderbreken
plannen in ongeveer vijf minuten,

1397
01:17:07,728 --> 01:17:09,294
dus doe uw last-minute
verificatie.

1398
01:17:09,296 --> 01:17:11,029
Je gaat het warm krijgen
vanaf hier verder.

1399
01:17:11,031 --> 01:17:12,330
Hoe voel je je?

1400
01:17:12,332 --> 01:17:14,298
Mijn maag is een beetje krap.

1401
01:17:14,300 --> 01:17:16,633
Het moet die ontbijtgranen zijn
Ik heb vanochtend gegeten.

1402
01:17:16,635 --> 01:17:19,268
Dat is grappig.
Het smaakt goed als je naar beneden gaat.

1403
01:17:19,270 --> 01:17:22,337
Ongeveer 13 uur later is het zover
je voelt je doodsbang.

1404
01:17:22,339 --> 01:17:25,039
Het zal voorbijgaan. Maak een afrekenlijst
zoals ik je vertelde.

1405
01:17:44,025 --> 01:17:46,358
Ze zullen weten dat er iets is
nu elk moment op.

1406
01:17:47,327 --> 01:17:50,094
Als Checkpoint contact met ons opneemt,
negeer het gewoon.

1407
01:17:50,096 --> 01:17:52,229
Tegen de tijd dat ze erachter komen
wat is er aan de hand,

1408
01:17:52,231 --> 01:17:55,632
we zijn over de kust.
Open nu de lijst met winkels.

1409
01:17:57,869 --> 01:18:00,202
Ik wil dat je daar naar kijkt
zorgvuldig.

1410
01:18:00,204 --> 01:18:02,237
Houd het altijd in je hoofd.
Het is alles wat je hebt.

1411
01:18:02,239 --> 01:18:04,872
Kijk naar je brandstofmeter.
Dat is ook alles wat je hebt.

1412
01:18:04,874 --> 01:18:07,841
Raak een van beide kwijt,
jij bent dood vlees.

1413
01:18:07,843 --> 01:18:09,843
Dat snap ik, chappie.

1414
01:18:09,845 --> 01:18:12,111
We zijn aan het rennen
op ongeveer mach.6

1415
01:18:12,113 --> 01:18:15,013
naar 3000 voet dalen,
en houd je luchtsnelheid vast.

1416
01:18:15,015 --> 01:18:16,948
Pas op voor marineschepen.

1417
01:18:16,950 --> 01:18:18,916
<i>Valk 1,</i>
<i>Dit is een intercomcentrum.</i>

1418
01:18:18,918 --> 01:18:21,151
<i>Je bent afgeweken</i>
<i>van uw vluchtplan.</i>

1419
01:18:21,153 --> 01:18:23,653
<i>Graag advies.</i>

1420
01:18:23,655 --> 01:18:27,323
Oké. Jij bent het alleen
en ik, jongen.

1421
01:18:27,325 --> 01:18:30,392
Daal af naar 3.000 voet,
zoals ik je vertelde.

1422
01:18:30,394 --> 01:18:31,826
Je snapt het.

1423
01:18:31,828 --> 01:18:33,794
Als we 100 Miles zijn
voor de kust,

1424
01:18:33,796 --> 01:18:35,896
dalen tot 400 voet.
Blijf daaronder,

1425
01:18:35,898 --> 01:18:37,931
of ze halen je op
op de radar.

1426
01:18:37,933 --> 01:18:39,432
Dat weet ik, chappie.

1427
01:18:39,434 --> 01:18:41,967
Ik wed dat je dat dacht
Dat wist je, nietwaar?

1428
01:18:41,969 --> 01:18:45,003
Wist je dat hun
grond-luchtraketten
heb je Franse radar?

1429
01:18:45,005 --> 01:18:47,372
Dat betekent dat je ze voor de gek kunt houden
met folieverpakkingen.

1430
01:18:47,374 --> 01:18:48,773
Dat wist ik niet.

1431
01:18:48,775 --> 01:18:50,307
Wedden dat je dat niet wist,
heb je?

1432
01:18:50,309 --> 01:18:51,775
Nee.

1433
01:18:51,777 --> 01:18:53,309
Dacht het niet.
Toen we de kust bereikten,

1434
01:18:53,311 --> 01:18:56,045
pons het tot mach .9,
maar ga niet supersonisch.

1435
01:18:56,047 --> 01:18:58,013
Het zou te gemakkelijk zijn
om te weten dat we komen.

1436
01:18:59,249 --> 01:19:02,450
Wanneer we die bergen bereiken,
blijf heel laag en kom strak binnen.

1437
01:19:02,452 --> 01:19:05,820
Als we ze goed aanpakken,
gevechtsbasis zal het nooit weten
wat heeft ze getroffen.

1438
01:19:05,822 --> 01:19:07,955
Je gaat rechtsaf naar de landingsbaan,
en ik haal de toren eruit

1439
01:19:07,957 --> 01:19:10,724
en schakel de communicatie uit,
Dan geef ik je dekking.

1440
01:19:10,726 --> 01:19:13,159
Mis het niet.

1441
01:19:13,161 --> 01:19:15,361
Onthoud: je hebt alleen maar
vier clusters.

1442
01:19:15,363 --> 01:19:17,162
Zorg ervoor dat elk van hen telt.

1443
01:19:17,164 --> 01:19:19,430
Zorg ervoor dat je ze goed uitlijnt
in de spotter deze keer,

1444
01:19:19,432 --> 01:19:21,231
en speel de juiste muziek!

1445
01:19:21,233 --> 01:19:23,066
Deze jongens zijn geen groentjes.

1446
01:19:23,068 --> 01:19:24,901
Zij zijn degenen
die je vader neerschoot.

1447
01:19:24,903 --> 01:19:26,802
Nu ga je dat niet doen
bevries me, jij ook?

1448
01:19:26,804 --> 01:19:29,037
Heeft iemand je ooit verteld,
praat je te veel?

1449
01:19:29,039 --> 01:19:31,739
Ja, mijn ex-vrouw.

1450
01:19:32,742 --> 01:19:34,174
Oké, daar is de vijandelijke kust.

1451
01:19:34,176 --> 01:19:36,376
Zet je jam op,
en ga aan de slag!

1452
01:19:48,423 --> 01:19:50,256
Je komt
naar het Kadar-gebergte.

1453
01:19:50,258 --> 01:19:52,157
De radar heeft ons tot nu toe nog niet opgemerkt.

1454
01:19:52,159 --> 01:19:56,094
We lopen nog steeds 7 minuten achter
schema vanaf tankvertraging.

1455
01:19:56,096 --> 01:19:58,796
Onthoud nu, zij runnen hun
ochtendmanoeuvres om 07.30 uur.

1456
01:19:58,798 --> 01:20:00,397
We moeten wat tijd vrijmaken,

1457
01:20:00,399 --> 01:20:02,866
anders wordt het net als vliegen
in mig-soep.

1458
01:20:02,868 --> 01:20:05,034
Blijf onder de 300 voet
om de radar te verslaan.

1459
01:20:05,036 --> 01:20:07,836
Hé kerel, ik heb iets
dat zal ons helpen het goed te maken
enige tijd,

1460
01:20:07,838 --> 01:20:09,904
dus houd het kanaal vrij,
oké?

1461
01:20:09,906 --> 01:20:12,139
Dit is geen spel,
Ik zeg het je!

1462
01:20:13,775 --> 01:20:15,775
¶ ¶ ¶

1463
01:20:15,777 --> 01:20:17,910
Daar kan ik aan wennen.

1464
01:20:24,451 --> 01:20:27,051
Oké.
We hebben 3 minuten goedgemaakt.

1465
01:20:27,053 --> 01:20:28,385
Hun radar heeft dat niet gedaan
heeft ons nog opgehaald.

1466
01:20:28,387 --> 01:20:30,453
Het is half acht. Ik hoop
ze zijn te laat.

1467
01:20:30,455 --> 01:20:32,388
Ik wil niet eens
om erover na te denken.

1468
01:20:32,390 --> 01:20:34,857
Maak je gewoon klaar.
Il Kharem komt eraan.

1469
01:20:45,301 --> 01:20:48,068
¶ Hoi! Eén man... ¶

1470
01:20:48,070 --> 01:20:50,537
chappy, ze hebben ons opgehaald
op radar!

1471
01:20:50,539 --> 01:20:54,240
Voor hen is het nu te laat.
Cluster die landingsbaan gewoon.

1472
01:20:54,242 --> 01:20:56,542
Ik doe de rest.

1473
01:20:56,544 --> 01:20:59,211
¶ Eén ziel ¶

1474
01:20:59,213 --> 01:21:02,180
¶ slechts één oplossing ¶

1475
01:21:02,182 --> 01:21:06,017
¶ één lichtflits ¶

1476
01:21:06,019 --> 01:21:08,786
¶ ja, één God ¶

1477
01:21:08,788 --> 01:21:10,454
¶ één visie ¶

1478
01:21:10,456 --> 01:21:11,855
¶ één vlees ¶

1479
01:21:11,857 --> 01:21:13,189
¶ één bot ¶

1480
01:21:13,191 --> 01:21:14,857
¶ één ware religie ¶

1481
01:21:14,859 --> 01:21:16,859
¶ één stem, één hoop ¶

1482
01:21:16,861 --> 01:21:18,794
¶ één echte beslissing ¶

1483
01:21:18,796 --> 01:21:22,230
¶ wo, wo, wo, wo, wo, wo ¶

1484
01:21:22,232 --> 01:21:24,498
¶ geef mij één visioen ¶

1485
01:21:24,500 --> 01:21:26,266
kerel, er zijn drie migs opgestegen.

1486
01:21:26,268 --> 01:21:27,500
We behandelen ze in de lucht.

1487
01:21:27,502 --> 01:21:31,003
Haal gewoon die landingsbaan eruit.

1488
01:21:31,005 --> 01:21:34,072
¶ Er is geen zwart
en geen wit ¶

1489
01:21:34,074 --> 01:21:35,907
¶ geen bloed ¶

1490
01:21:35,909 --> 01:21:38,042
¶ geen vlek ¶

1491
01:21:38,044 --> 01:21:41,311
¶ alles wat we nodig hebben
is één wereldwijde visie ¶

1492
01:21:41,313 --> 01:21:43,913
¶ één vlees, één bot ¶

1493
01:21:43,915 --> 01:21:45,581
¶ één ware religie ¶

1494
01:21:45,583 --> 01:21:47,983
¶ één ras, één hoop ¶

1495
01:21:47,985 --> 01:21:50,885
¶ één echte beslissing ¶

1496
01:21:50,887 --> 01:21:53,187
¶ wo, wo, wo, wo, wo ¶

1497
01:21:53,189 --> 01:21:55,055
¶ oh, ja oh, ja ¶

1498
01:21:55,057 --> 01:21:57,290
¶ oh ja ¶

1499
01:21:58,226 --> 01:22:00,826
¶ Ik had een droom ¶

1500
01:22:00,828 --> 01:22:04,029
¶ toen ik jong was ¶

1501
01:22:04,031 --> 01:22:06,531
¶ een droom van zoete illusie ¶

1502
01:22:06,533 --> 01:22:09,534
¶ een glimp van hoop en eenheid ¶

1503
01:22:09,536 --> 01:22:15,139
¶ en visioenen
van één zoete ui ¶

1504
01:22:15,141 --> 01:22:19,476
¶ en in mijn hart blijkt ¶

1505
01:22:19,478 --> 01:22:23,112
¶ kijk wat ze hebben gedaan
naar mijn droom ¶¶

1506
01:22:27,451 --> 01:22:29,050
chappie, ik heb het getroffen!

1507
01:22:29,052 --> 01:22:30,518
Ik heb de landingsbaan en het vliegtuig!

1508
01:22:30,520 --> 01:22:32,253
Geef jezelf later een schouderklopje.

1509
01:22:32,255 --> 01:22:35,122
Maak je daar nu maar zorgen over
drie migs die opstonden.

1510
01:22:58,947 --> 01:23:00,980
Beklimmen! Beklimmen!

1511
01:23:42,656 --> 01:23:44,489
Ze rennen weg, kerel!

1512
01:24:02,942 --> 01:24:05,442
Ze waren niet aan het rennen. Ze zijn
gewoon uit de weg gaan.

1513
01:24:05,444 --> 01:24:08,211
Beweeg nu je kont! Ga weg
het bereik van die wapens!

1514
01:24:20,091 --> 01:24:21,723
Verdomd!

1515
01:24:34,403 --> 01:24:37,237
Chappie, ik heb ze!

1516
01:24:37,239 --> 01:24:39,172
Ik heb alle drie de wapens!

1517
01:24:39,174 --> 01:24:41,608
Ja, nou, een van hen heeft mij te pakken gekregen.

1518
01:24:41,610 --> 01:24:43,309
Hoe erg?

1519
01:24:43,311 --> 01:24:45,411
Ik kreeg het niet voor elkaar,
maar het bracht me dichtbij genoeg.

1520
01:24:52,552 --> 01:24:53,817
Wat voor schade?

1521
01:24:53,819 --> 01:24:55,717
Allerlei elektrische
problemen.

1522
01:24:59,155 --> 01:25:01,588
Twee migs, chappy,
komt snel op.

1523
01:25:01,590 --> 01:25:03,389
Oké. Volg mij.
Luister aandachtig.

1524
01:25:03,391 --> 01:25:05,357
Ik wil dat je die tape pakt
Ik heb je vanochtend gemaakt

1525
01:25:05,359 --> 01:25:06,558
en laad het in.

1526
01:25:06,560 --> 01:25:07,792
Wat? Wat staat erop?

1527
01:25:07,794 --> 01:25:09,426
Maak geen ruzie met mij!

1528
01:25:09,428 --> 01:25:10,760
Is het al geladen?

1529
01:25:10,762 --> 01:25:12,428
Het is geladen.

1530
01:25:12,430 --> 01:25:14,129
Onderbreek mij nu niet.
Ik ga dit maar één keer zeggen.

1531
01:25:14,131 --> 01:25:15,797
Er gebeurt iets met mij,
je klimt zo hoog als je kunt

1532
01:25:15,799 --> 01:25:18,299
buiten het bereik daarvan
wapens, en jij speelt die band af.

1533
01:25:18,301 --> 01:25:20,334
Het kan het enige zijn
dat gaat je redden.

1534
01:25:20,336 --> 01:25:22,269
Chappy, er gebeurt niets
jou overkomen.

1535
01:25:22,271 --> 01:25:24,838
Luister naar mij.
Als de Migranten binnen bereik komen,

1536
01:25:24,840 --> 01:25:27,674
Ik wil dat je je van mij afsplitst
en ga naar het volgende doel.

1537
01:25:27,676 --> 01:25:30,543
Eén zal je volgen,
en één zal mij volgen.

1538
01:25:30,545 --> 01:25:32,344
Ik ga terug
richting de Middellandse Zee.

1539
01:25:32,346 --> 01:25:33,745
Laat ze nu niet toe
krijg de druppel op je.

1540
01:25:33,747 --> 01:25:35,780
Chappie, ik wil blijven
met jou.

1541
01:25:35,782 --> 01:25:37,414
Hoe kun je ermee omgaan?
zoals je bent?

1542
01:25:37,416 --> 01:25:40,450
Maak je geen zorgen over mij.
Doe gewoon wat ik je zei,

1543
01:25:40,452 --> 01:25:43,419
en concentreer je!
Je vader is afhankelijk van jou.

1544
01:25:43,421 --> 01:25:45,754
Splits je nu van mij af!

1545
01:26:15,185 --> 01:26:17,552
Oké, klootzak.

1546
01:26:45,381 --> 01:26:47,581
Ja!

1547
01:26:47,583 --> 01:26:48,949
Chappy, geef me je positie.

1548
01:26:48,951 --> 01:26:50,617
Ik heb net de bandiet in de was gezet,
en ik kom naar jou toe.

1549
01:26:50,619 --> 01:26:52,218
Doe wat ik je zei, verdomme.

1550
01:26:52,220 --> 01:26:54,820
Zet dat bandje erin,
en maak je over mij geen zorgen.

1551
01:27:04,631 --> 01:27:06,464
Verdomme.

1552
01:27:06,466 --> 01:27:08,766
Gewoon bij elkaar houden
nog twee seconden.

1553
01:27:44,303 --> 01:27:45,535
Meidag.

1554
01:27:45,537 --> 01:27:46,903
Meidag.

1555
01:27:46,905 --> 01:27:49,338
Gebarsten!
Chappie, waar ben je?

1556
01:27:49,340 --> 01:27:50,806
Doe dat bandje maar in.
Dat is een bevel!

1557
01:27:50,808 --> 01:27:52,507
Je kunt niets aan mij doen.

1558
01:27:52,509 --> 01:27:54,542
Chappie, ik wil je helpen!
Waar ben je?

1559
01:27:54,544 --> 01:27:57,010
Klim hoog zoals ik je vertelde!

1560
01:28:00,548 --> 01:28:02,548
Doug, het gaat mij niet lukken.

1561
01:28:02,550 --> 01:28:03,882
[Explosie]

1562
01:28:03,884 --> 01:28:06,651
Chappie!

1563
01:28:15,594 --> 01:28:17,493
<i>Een heleboel dingen</i>
<i>moet fout zijn gegaan</i>

1564
01:28:17,495 --> 01:28:19,628
<i>als je hiernaar luistert.</i>

1565
01:28:19,630 --> 01:28:23,531
<i>Wat er ook is gebeurd, ik weet het</i>
<i>je moet heel bang zijn.</i>

1566
01:28:23,533 --> 01:28:25,966
<i>Ik zou het je niet kwalijk nemen</i>
<i>als je naar huis wilde.</i>

1567
01:28:25,968 --> 01:28:28,034
<i>Als ik jou was, zou ik dat misschien willen</i>
<i>om een run te maken</i>

1568
01:28:28,036 --> 01:28:31,537
<i>voor helicon luchtmachtbasis</i>
<i>in Griekenland.</i>

1569
01:28:31,539 --> 01:28:33,805
<i>Op dit moment</i>
<i>Je bent waarschijnlijk vol</i>

1570
01:28:33,807 --> 01:28:36,274
<i>met alle twijfels</i>
<i>in de wereld,</i>

1571
01:28:36,276 --> 01:28:38,776
<i>maar ik ga het je vertellen</i>
<i>iets, Doug, schat.</i>

1572
01:28:38,778 --> 01:28:43,580
<i>God geeft mensen geen dingen</i>
<i>hij wil niet dat ze gebruiken,</i>

1573
01:28:43,582 --> 01:28:47,317
<i>en hij gaf je de aanraking.</i>

1574
01:28:47,319 --> 01:28:49,986
<i>Het is een kracht die je hebt</i>
<i>in jezelf,</i>

1575
01:28:49,988 --> 01:28:52,521
<i>daar waar je blijft</i>
<i>je lef, jongen.</i>

1576
01:28:52,523 --> 01:28:54,789
<i>Het is alles wat je nodig hebt</i>
<i>om je een weg naar binnen te knallen</i>

1577
01:28:54,791 --> 01:28:57,491
<i>en terugkrijgen wat ze hebben meegenomen</i>
<i>van jou.</i>

1578
01:28:57,493 --> 01:29:00,060
<i>Je vader zit daar maar,</i>
<i>wachten op een wonder,</i>

1579
01:29:00,062 --> 01:29:03,063
<i>en als je je hart uit de kast haalt,</i>
<i>je kunt hem er een geven.</i>

1580
01:29:03,065 --> 01:29:04,998
<i>Het is aan jou.</i>

1581
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
<i>Doe geen moeite om dit aan te trekken</i>
<i>tape als je omdraait.</i>

1582
01:29:15,442 --> 01:29:16,908
<i>Goed.</i>

1583
01:29:16,910 --> 01:29:19,677
<i>Je hebt besloten, nietwaar?</i>
<i>Oké!</i>

1584
01:29:19,679 --> 01:29:21,712
<i>Het eerste dat u moet doen</i>
<i>is jezelf overtuigen</i>

1585
01:29:21,714 --> 01:29:24,481
<i>dat niets je kan tegenhouden.</i>

1586
01:29:24,483 --> 01:29:26,316
<i>Je moet geloven</i>
<i>dat vliegtuig waarin je zit</i>

1587
01:29:26,318 --> 01:29:29,085
<i>is als een harnas,</i>
<i>als een ijzeren adelaar</i>

1588
01:29:29,087 --> 01:29:32,054
<i>waar niets doorheen kan dringen.</i>

1589
01:29:32,056 --> 01:29:34,890
<i>Luister nu goed, jongen.</i>
<i>Ik heb wat dingen opgenomen</i>

1590
01:29:34,892 --> 01:29:37,659
<i>om u bij elk onderdeel te helpen</i>
<i>van de missie.</i>

1591
01:29:37,661 --> 01:29:39,627
<i>Vergeet niet om in uw</i> te praten
<i>vluchtrecorder,</i>

1592
01:29:39,629 --> 01:29:41,428
<i>Er is dus een record</i>
<i>van alles.</i>

1593
01:29:41,430 --> 01:29:43,730
<i>Verspil je tijd niet</i>
<i>Ik maak me zorgen om mij.</i>

1594
01:29:43,732 --> 01:29:46,032
<i>Je begint zo te denken,</i>
<i>en je zult het verpesten.</i>

1595
01:29:46,034 --> 01:29:48,667
<i>Doe maar alsof ik daarin zit</i>
<i>cockpit met jou,</i>

1596
01:29:48,669 --> 01:29:51,670
<i>en we gaan nog steeds naar binnen</i>
<i>om ze kapot te maken</i>
<i>samen.</i>

1597
01:29:58,044 --> 01:30:00,077
Hoe lang te repareren
uw start- en landingsbanen?

1598
01:30:00,079 --> 01:30:03,480
Het zou gerepareerd kunnen worden
in minder dan een uur.

1599
01:30:03,482 --> 01:30:05,849
Zet elke man die je hebt erop.

1600
01:30:05,851 --> 01:30:09,986
Ik wil deze varkens
uit de lucht geblazen.

1601
01:30:09,988 --> 01:30:12,054
Ja, meneer.

1602
01:30:13,590 --> 01:30:15,957
Ze komen
voor de Amerikaan.

1603
01:30:15,959 --> 01:30:18,559
Informeer de gevangenis
klaar zijn om hem te verplaatsen.

1604
01:30:18,561 --> 01:30:21,094
We hebben hem misschien nodig als lokaas.

1605
01:30:21,096 --> 01:30:23,963
Ik wil alle luchtafweer
gemobiliseerd,

1606
01:30:23,965 --> 01:30:27,799
en ik wil defensiecommando
om hun vliegtuigen te vinden.

1607
01:30:31,538 --> 01:30:33,403
Nu!

1608
01:30:36,808 --> 01:30:39,708
Oké, hoofdstuk.
80 mijl naar Bilyad.

1609
01:30:40,711 --> 01:30:43,144
<i>Houd goed in de gaten</i>
<i>op die winkellijst.</i>

1610
01:30:43,146 --> 01:30:45,813
<i>Trouwens,</i>
<i>Ik heb iets bedacht.</i>

1611
01:30:45,815 --> 01:30:48,016
<i>Als ze ons niet hebben opgehaald</i>
<i>op radar vanuit de bergen,</i>

1612
01:30:48,017 --> 01:30:49,816
<i>dan is er iets</i>
<i>Ze weten het misschien niet.</i>

1613
01:30:49,818 --> 01:30:51,551
Hoeveel vliegtuigen.

1614
01:30:51,553 --> 01:30:53,019
<i>Ze weten niet hoeveel</i>
<i>strijders zijn er.</i>

1615
01:30:53,021 --> 01:30:55,021
<i>Ze zullen nooit nadenken</i>
<i>jij bent het maar.</i>

1616
01:30:55,023 --> 01:30:57,089
<i>Dus wanneer u contact met hen opneemt</i>
<i>bij de toren,</i>

1617
01:30:57,091 --> 01:30:59,458
<i>Vertel ze dat er meer van jullie zijn.</i>

1618
01:30:59,460 --> 01:31:01,426
<i>Nu hebben ze dat niet</i>
<i>geen migraties daar,</i>

1619
01:31:01,428 --> 01:31:03,027
<i>maar je kunt het maar beter onthouden</i>
<i>die helikopters.</i>

1620
01:31:03,029 --> 01:31:04,728
<i>Elk van hun raketten heeft je geraakt,</i>

1621
01:31:04,730 --> 01:31:07,030
<i>je gaat permanent wonen</i>
<i>in die wolken.</i>

1622
01:31:07,032 --> 01:31:09,399
<i>Recon liet er een paar zien</i>
<i>oppervlakte-luchteenheden.</i>

1623
01:31:09,401 --> 01:31:11,968
<i>Pas op voor ze.</i>
<i>Ze verwachten je waarschijnlijk.</i>

1624
01:31:11,970 --> 01:31:14,437
<i>Je weet wat je moet doen</i>
<i>vanaf nu.</i>

1625
01:31:14,439 --> 01:31:16,505
<i>Veel succes, man!</i>

1626
01:31:22,178 --> 01:31:24,611
Deze is voor jou, chappie.

1627
01:31:45,533 --> 01:31:47,599
¶ Hé ¶

1628
01:31:47,601 --> 01:31:50,735
¶ nou,
mijn temperatuur stijgt ¶

1629
01:31:50,737 --> 01:31:52,670
¶ Ik heb mijn voeten op de grond ¶

1630
01:31:52,672 --> 01:31:54,038
¶ 20 mensen kloppen ¶

1631
01:31:54,040 --> 01:31:55,806
¶ omdat ze willen'
nog wat ¶

1632
01:31:55,808 --> 01:31:57,107
¶ laat me binnen, schat ¶

1633
01:31:57,109 --> 01:31:59,075
¶Ik weet het niet
wat je hebt ¶

1634
01:31:59,077 --> 01:32:00,676
¶ maar dat is beter
doe het rustig aan ¶

1635
01:32:00,678 --> 01:32:02,077
¶ deze plek is heet ¶

1636
01:32:02,079 --> 01:32:05,046
¶ en ik ben zo blij dat we het gehaald hebben ¶

1637
01:32:05,048 --> 01:32:07,915
¶ zo blij dat we het gehaald hebben ¶

1638
01:32:07,917 --> 01:32:09,182
¶ je moet ¶

1639
01:32:09,184 --> 01:32:11,184
¶ geef me wat liefde ¶

1640
01:32:11,186 --> 01:32:12,952
¶ geef me, geef me wat liefde ¶

1641
01:32:12,954 --> 01:32:14,486
¶ geef me wat liefde ¶

1642
01:32:14,488 --> 01:32:16,054
¶ geef me, geef me wat liefde ¶

1643
01:32:16,056 --> 01:32:19,624
¶ geef me wat liefde
elke dag ¶¶

1644
01:32:23,996 --> 01:32:26,062
dit is een ijzeren adelaar.

1645
01:32:26,064 --> 01:32:29,065
Ik ben de vluchtleider
van een Amerikaanse aanvalsmacht,

1646
01:32:29,067 --> 01:32:31,167
gestuurd om te herstellen
kolonel Ted meesters,

1647
01:32:31,169 --> 01:32:33,669
wie u onrechtmatig bent
gevangen houden.

1648
01:32:33,671 --> 01:32:35,871
Ik wil kolonelmeesters
gekleed in zijn vluchtpak

1649
01:32:35,873 --> 01:32:38,874
en verwijderd uit zijn heden
locatie naar de luchthaven.

1650
01:32:38,876 --> 01:32:41,843
Als hij daar aankomt, wil ik hem
zelf in een jeep gezet

1651
01:32:41,845 --> 01:32:44,879
en naar het einde gestuurd
van de meest noordelijke landingsbaan.

1652
01:32:44,881 --> 01:32:47,514
Ik wil een escorte zien vertrekken
het detentiecentrum

1653
01:32:47,516 --> 01:32:49,616
binnen 2 minuten
met kolonelmeesters,

1654
01:32:49,618 --> 01:32:53,152
of ik heb mijn squadron
vernietig de eerste van vijf
strategische doelen,

1655
01:32:53,154 --> 01:32:56,054
beginnend met
uw grootste olieraffinaderij.

1656
01:32:56,056 --> 01:32:58,723
Begrijp je het?

1657
01:33:00,893 --> 01:33:02,792
Varkens.

1658
01:33:05,830 --> 01:33:09,798
Ik wil een gewapende escorte
in het detentiecentrum

1659
01:33:09,800 --> 01:33:12,901
klaarstaan voor mijn bestellingen.

1660
01:33:12,903 --> 01:33:16,537
En maak mijn auto klaar.

1661
01:33:16,539 --> 01:33:20,107
Ik ga naar het vliegveld.

1662
01:33:20,109 --> 01:33:26,746
Ik wil dat deze mensen vernietigd worden.

1663
01:33:33,688 --> 01:33:35,187
Je had gelijk, kap.

1664
01:33:35,189 --> 01:33:36,755
Ze verplaatsen hem niet.

1665
01:33:36,757 --> 01:33:38,857
Het lijkt erop dat ze het proberen
tot stilstand komen.

1666
01:33:40,760 --> 01:33:43,260
Bilyad-toren,
dit is een ijzeren adelaar.

1667
01:33:43,262 --> 01:33:46,162
Ja, we horen je.

1668
01:33:46,164 --> 01:33:48,731
Hij wordt niet verplaatst.
Wat is het probleem?

1669
01:33:48,733 --> 01:33:50,299
Ze hebben problemen

1670
01:33:50,301 --> 01:33:52,668
het vinden van een geschikte jeep
voor uw doeleinden.

1671
01:33:52,670 --> 01:33:55,303
Onzin! Je hebt
een hele stad vol ervan.

1672
01:33:55,305 --> 01:33:57,838
Je hebt zojuist een raffinaderij verloren.

1673
01:34:00,642 --> 01:34:02,675
Oké, chappie.

1674
01:34:02,677 --> 01:34:05,043
Laten we eens kijken hoe ze zich voelen
verloor $100 miljoen aan olie.

1675
01:34:08,615 --> 01:34:10,982
Ik sta op het punt naar de raffinaderij te gaan.

1676
01:34:10,984 --> 01:34:13,050
Ik ga voor de tanks.

1677
01:34:24,062 --> 01:34:26,195
Kap, graag
je kon dit zien.

1678
01:34:26,197 --> 01:34:28,797
Het lijkt erop dat ze dat zullen zijn
dit jaar olie importeren.

1679
01:34:37,173 --> 01:34:39,573
Die piloot is een dode man.

1680
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
Hoe lang nog te repareren
de landingsbaan op dit moment?

1681
01:34:44,846 --> 01:34:46,145
Ze zeggen tenminste
10 minuten, meneer.

1682
01:34:46,147 --> 01:34:50,016
Vertel ze dat ze sneller moeten bewegen,
anders blijven ze hangen!

1683
01:34:50,018 --> 01:34:54,086
En vertel ze dat ze moeten bewegen
de Amerikaan nu.

1684
01:34:54,088 --> 01:34:57,322
Ik wil dat ze dat zijn
samen als ze sterven.

1685
01:35:24,350 --> 01:35:27,150
Chappy, ze verplaatsen hem!

1686
01:35:31,256 --> 01:35:32,488
Tot snel, papa.

1687
01:35:32,490 --> 01:35:33,889
Hoe lang nu?

1688
01:35:33,891 --> 01:35:35,123
Elk moment, meneer.

1689
01:35:35,125 --> 01:35:36,424
Pak de mobiele eenheden
in positie,

1690
01:35:36,426 --> 01:35:38,058
maar houd ze uit het zicht.

1691
01:35:38,060 --> 01:35:41,428
Niemand vuurt
totdat ik toestemming geef.

1692
01:35:45,200 --> 01:35:47,166
<i>Ik neem aan</i>
<i>Ze verplaatsen hem.</i>

1693
01:35:47,168 --> 01:35:49,334
<i>Nu kan ik het je niet vertellen</i>
<i>wat moet je nog meer doen.</i>

1694
01:35:49,336 --> 01:35:52,003
<i>Onthoud gewoon wat ik je vertelde</i>
<i>over de Hades-bom.</i>

1695
01:35:52,005 --> 01:35:55,006
<i>Land, haal je vader op,</i>
<i>en maak dat je daar wegkomt.</i>

1696
01:35:55,008 --> 01:35:56,907
<i>Houd je munitie bij.</i>

1697
01:35:56,909 --> 01:35:59,109
<i>Ik ben bij je,</i>
<i>Vergeet dat niet.</i>

1698
01:36:04,249 --> 01:36:05,514
Ga weg.

1699
01:36:05,516 --> 01:36:07,983
Uit, uit, uit, uit!

1700
01:36:07,985 --> 01:36:10,352
Jij, kom hier.

1701
01:36:10,354 --> 01:36:13,455
Rijd naar de landingsbaan!
Rijd naar de landingsbaan!

1702
01:36:13,457 --> 01:36:16,024
Beweging! Beweging!

1703
01:36:39,816 --> 01:36:41,816
Kunt u bevestigen?
nog andere vliegtuigen?

1704
01:36:41,818 --> 01:36:43,818
Niets, meneer.

1705
01:36:46,322 --> 01:36:52,825
Laat hem landen,
snij hem dan in stukken.

1706
01:36:54,528 --> 01:36:56,427
Zeg hem dat hij zich klaar moet maken
op mijn bevel.

1707
01:37:00,065 --> 01:37:01,864
Hoi!

1708
01:37:08,905 --> 01:37:10,237
Godverdomme!

1709
01:37:10,239 --> 01:37:13,072
Ik kom naar beneden, papa.
Hier kom ik.

1710
01:37:14,942 --> 01:37:16,874
Dood hem nu!

1711
01:37:20,045 --> 01:37:22,078
Pa!

1712
01:37:25,116 --> 01:37:26,849
Jij klootzak!

1713
01:38:48,064 --> 01:38:49,897
Verplaats je troepen naar beneden
onmiddellijk de landingsbaan.

1714
01:38:49,899 --> 01:38:52,065
Maak de Amerikaan af.

1715
01:39:15,690 --> 01:39:17,522
Heilige shit!

1716
01:39:20,593 --> 01:39:23,326
Val ze aan via de vlammen!

1717
01:39:26,030 --> 01:39:29,064
De Amerikanen moeten sterven,
anders zal niemand van jullie leven

1718
01:39:29,066 --> 01:39:31,232
om spijt te krijgen van je fouten.

1719
01:39:43,479 --> 01:39:46,480
Pa! Pa!

1720
01:39:46,482 --> 01:39:47,681
Doug?

1721
01:39:47,683 --> 01:39:49,082
Doug, ben jij dat?

1722
01:39:49,084 --> 01:39:52,618
Pa! Ben jij
oké?

1723
01:39:52,620 --> 01:39:55,387
Ja. Ja,
Ik ben in orde.

1724
01:39:55,389 --> 01:39:56,721
Kun je lopen?

1725
01:39:56,723 --> 01:39:58,689
Dat hebben we niet
veel tijd. Kom op.

1726
01:40:00,492 --> 01:40:02,692
We praten later.
Kom op.

1727
01:40:02,694 --> 01:40:04,560
Kom op, papa.
Je kunt het halen.

1728
01:40:16,006 --> 01:40:18,439
Beklim die trap naar huis, papa.

1729
01:40:20,242 --> 01:40:23,109
Stuur mij twee dappere mannen,

1730
01:40:23,111 --> 01:40:25,578
als er nog wat over is
onder jullie.

1731
01:40:25,580 --> 01:40:27,479
Waar is je luchtsteun?

1732
01:40:27,481 --> 01:40:29,714
Ik kwam alleen maar binnen
met chappy sinclair,

1733
01:40:29,716 --> 01:40:31,749
maar ze hebben hem eruit gehaald
bij il kharem.

1734
01:40:36,655 --> 01:40:38,421
O, Jezus. Pa?

1735
01:40:38,423 --> 01:40:40,489
Zal de Maverick vuren
als we nog op de grond zijn?

1736
01:40:40,491 --> 01:40:42,224
Ik weet het niet.
Ik heb het nooit geprobeerd. Waarom?

1737
01:40:42,226 --> 01:40:44,326
Omdat er iets gaat gebeuren
laat ons ontbijten.

1738
01:41:02,012 --> 01:41:04,178
Ze hebben wat migs opgestaan.

1739
01:41:04,180 --> 01:41:06,446
Doug, ga gewoon weg.
We zullen in de lucht vechten.

1740
01:41:12,453 --> 01:41:14,553
Vluchtcommandant,
Dit is kolonel Nakesh.

1741
01:41:14,555 --> 01:41:16,187
Reageer onmiddellijk.

1742
01:41:16,189 --> 01:41:17,788
<i>Ja, minister.</i>

1743
01:41:17,790 --> 01:41:20,290
Welk lid van je squadron
is het zwaarst bewapend?

1744
01:41:20,292 --> 01:41:22,058
<i>Majoor Shirazi, meneer.</i>
<i>Volledig geladen.</i>

1745
01:41:22,060 --> 01:41:24,226
Laat hem landen
meteen op dit veld.

1746
01:41:29,599 --> 01:41:30,798
Hoeveel brandstof?

1747
01:41:30,800 --> 01:41:32,332
2.100 pond.

1748
01:41:32,334 --> 01:41:34,367
Oké. Je kunt beter gaan
snel naar de medische dienst.

1749
01:41:34,369 --> 01:41:36,602
Klim zo hoog als je kunt.

1750
01:41:45,779 --> 01:41:48,813
Ga naar beneden en ga weg
van je vluchtpak, nu!

1751
01:41:49,315 --> 01:41:50,714
Roep nu uw winkels op.

1752
01:41:50,716 --> 01:41:53,750
2 sidewinders en 244 ronden.

1753
01:41:53,752 --> 01:41:55,718
We zullen nooit de veiligheid bereiken
met deze snelheid.

1754
01:41:55,720 --> 01:41:57,619
We verbranden brandstof te snel.

1755
01:42:01,591 --> 01:42:03,157
Ik denk dat we ze moeten aanpakken.

1756
01:42:03,159 --> 01:42:05,559
Ik denk het wel. Denk dat je het kunt
omgaan met een lus?

1757
01:42:05,561 --> 01:42:08,495
Denk je dat je de muziek aankan?

1758
01:42:50,405 --> 01:42:51,804
Oké, papa.

1759
01:42:51,806 --> 01:42:53,739
Eén af, nog één te gaan.

1760
01:43:09,789 --> 01:43:11,355
O ja!

1761
01:43:17,328 --> 01:43:18,627
Oké.

1762
01:43:18,629 --> 01:43:21,129
U kunt rechtstreeks handelen
nu bij mij,

1763
01:43:21,131 --> 01:43:22,597
kolonel Akir Nakesh.

1764
01:43:22,599 --> 01:43:25,765
En je kunt met mij omgaan,
Doug-meesters.

1765
01:43:28,603 --> 01:43:30,269
Kijk uit, zoon!

1766
01:43:31,605 --> 01:43:33,371
Hé, mooi schot, kolonel.

1767
01:43:33,373 --> 01:43:34,839
Nog iets
wil je doorsturen?

1768
01:43:34,841 --> 01:43:36,774
Een manier om te vliegen, Doug.

1769
01:43:40,913 --> 01:43:43,513
Je bent een dode man,
weet jij dat?

1770
01:43:46,150 --> 01:43:48,583
Kom op, Doug.
Blijken!

1771
01:43:51,321 --> 01:43:54,422
Houd vol, Doug.
Deze man is een topper.

1772
01:43:54,424 --> 01:43:57,391
Hij weet wat hij doet.

1773
01:43:57,393 --> 01:43:59,459
Laat hem niet achter je blijven.

1774
01:44:00,395 --> 01:44:02,428
Verplaats het, Doug!
Verplaats het!

1775
01:44:02,430 --> 01:44:04,897
Gooi eruit!
Gooi weg van hem!

1776
01:44:04,899 --> 01:44:07,466
Tijd om te sterven, ijzeren adelaar.

1777
01:44:07,935 --> 01:44:09,534
Uitrollen! Uitrollen!

1778
01:44:09,536 --> 01:44:11,869
Oké, papa. Ik neem
deze man eruit.

1779
01:44:12,738 --> 01:44:15,472
Blijf bij hem.
Blijf bij hem.

1780
01:44:15,474 --> 01:44:17,373
Jij bezit hem.

1781
01:44:19,310 --> 01:44:20,842
Je kunt hem meenemen, Doug.

1782
01:44:20,844 --> 01:44:22,810
Je kunt het.

1783
01:44:22,812 --> 01:44:26,312
Dat is het. Dat is het.
Ga rechtdoor, Doug.

1784
01:44:29,617 --> 01:44:31,617
Shit!

1785
01:44:36,490 --> 01:44:38,956
Tot ziens, klootzak!

1786
01:44:42,361 --> 01:44:44,427
Aa!

1787
01:44:48,533 --> 01:44:50,533
Pa, meer migranten!

1788
01:44:50,535 --> 01:44:52,368
Ik denk niet dat ze het kan verdragen
veel meer hiervan.

1789
01:44:52,370 --> 01:44:54,870
Wat is onze status, Doug?

1790
01:44:54,872 --> 01:44:57,305
Slechts 30 ronden,
800 pond brandstof.

1791
01:44:57,307 --> 01:44:58,706
Je kunt hem niet onder ogen zien
met 30 ronden.

1792
01:44:58,708 --> 01:45:00,307
Probeer hem maar te ontlopen, zoon.

1793
01:45:00,309 --> 01:45:01,541
Ik hoop dat je gelijk hebt.

1794
01:45:01,543 --> 01:45:03,609
Ik breng haar naar Mach 1.

1795
01:45:13,520 --> 01:45:15,620
Pa, we kunnen het niet bijhouden
deze snelheid veel langer.

1796
01:45:15,622 --> 01:45:17,588
We zullen moeten vertragen
of dumpen.

1797
01:45:17,590 --> 01:45:19,256
We zullen ze onder ogen moeten zien.

1798
01:45:19,258 --> 01:45:22,792
Oké. Ik ben klaar. Papa,
nog vier migs die ons bespringen!

1799
01:45:22,794 --> 01:45:25,394
Trek hard op!

1800
01:45:28,332 --> 01:45:30,865
Dit is de blauwe leider,
lees je?

1801
01:45:30,867 --> 01:45:32,700
Ze zijn van ons, papa!

1802
01:45:32,702 --> 01:45:34,702
Het zijn Amerikanen!

1803
01:45:34,704 --> 01:45:36,970
Roger, blauwe leider. Ik heb
twee bandieten op mijn kont.

1804
01:45:36,972 --> 01:45:38,705
Kunt u helpen?

1805
01:45:38,707 --> 01:45:41,574
Rogier. Wij zijn ongeveer
om contact op te nemen met de agressor

1806
01:45:41,576 --> 01:45:43,542
en verifieer zijn bedoelingen.

1807
01:45:43,544 --> 01:45:45,377
Let op,
onbekend vliegtuig.

1808
01:45:45,379 --> 01:45:48,413
Dit is de grote Dwight-smiley
van de Amerikaanse luchtmacht.

1809
01:45:48,415 --> 01:45:52,816
Je volgt een van onze
f-16's in het internationale luchtruim.

1810
01:45:52,818 --> 01:45:54,884
Wilt u meedoen?

1811
01:45:56,520 --> 01:45:57,952
Dat dacht ik niet.

1812
01:45:57,954 --> 01:46:01,021
Meneer, de migranten willen dat niet
om in deze tijd mee te doen.

1813
01:46:01,023 --> 01:46:03,423
Heb je kunnen ophalen
kolonel meesters?

1814
01:46:03,425 --> 01:46:05,491
Hij is hier bij mij, majoor.

1815
01:46:05,493 --> 01:46:07,793
Gefeliciteerd.
Welkom thuis, kolonel.

1816
01:46:07,795 --> 01:46:09,461
We maakten ons zorgen om je

1817
01:46:09,463 --> 01:46:11,730
sinds we de mayday hebben
van kolonel Sinclair.

1818
01:46:11,732 --> 01:46:13,565
We dachten dat je dat misschien wel had gedaan
met hem ten onder gegaan.

1819
01:46:13,567 --> 01:46:15,033
Heb je het wrak gevonden,
majoor?

1820
01:46:15,035 --> 01:46:16,534
Slechts delen ervan, meneer.

1821
01:46:16,536 --> 01:46:18,369
Verspreid over het hele medicijn.

1822
01:46:18,371 --> 01:46:20,437
We hebben orders om u te begeleiden
naar de luchtmachtbasis Ramstein

1823
01:46:20,439 --> 01:46:21,938
in West-Duitsland.

1824
01:46:21,940 --> 01:46:23,606
We hebben een brandstofprobleem, majoor.

1825
01:46:23,608 --> 01:46:25,407
Maak je daar maar geen zorgen over.

1826
01:46:25,409 --> 01:46:27,809
Er is een brandstoftanker
erbij staan.

1827
01:46:27,811 --> 01:46:30,778
Majoor, zou het goed zijn?
als we vlogen

1828
01:46:30,780 --> 01:46:33,547
de vermiste man-formatie
voor kolonel Sinclair?

1829
01:46:33,549 --> 01:46:35,782
We zijn al in positie, meneer.

1830
01:46:35,784 --> 01:46:37,550
en we zouden vereerd zijn
als je het maar wat rustiger aan zou doen

1831
01:46:37,552 --> 01:46:39,785
daar vooraan
en de leiding nemen.

1832
01:46:47,460 --> 01:46:49,560
Chappy wilde dat ik dat deed
Speel dit voor jou, papa,

1833
01:46:49,562 --> 01:46:51,528
zodra we veilig waren.

1834
01:46:51,530 --> 01:46:53,429
<i>Goedemorgen, kolonelmeesters.</i>

1835
01:46:53,431 --> 01:46:55,164
<i>Dit is</i>
<i>kolonel chappy sinclair.</i>

1836
01:46:55,166 --> 01:46:57,866
<i>Dat denk je inmiddels wel</i>
<i>over de Middellandse Zee.</i>

1837
01:46:57,868 --> 01:47:00,501
<i>Ik hoop dat je je goed voelt</i>
<i>Je bent snel thuis.</i>

1838
01:47:00,503 --> 01:47:02,669
<i>Ik denk dat ik het je niet hoef te vertellen</i>
<i>Wat voor zoon heb je</i>

1839
01:47:02,671 --> 01:47:04,470
<i>omdat ik het zeker weet</i>
<i>je weet het al,</i>

1840
01:47:04,472 --> 01:47:07,072
<i>maar ik weet zeker dat je het graag wilt weten</i>
<i>hoe hij bij je terechtkwam.</i>

1841
01:47:07,074 --> 01:47:08,706
<i>Dat is nogal ingewikkeld.</i>

1842
01:47:08,708 --> 01:47:10,507
<i>Kijk, dit kind</i>
<i>komt op een dag naar mij toe</i>

1843
01:47:10,509 --> 01:47:13,576
<i>en vertelt me dat hij een beetje</i> heeft
<i>probleem, en kan ik hem helpen.</i>

1844
01:47:13,578 --> 01:47:16,145
<i>Hij was een eigenwijs kereltje.</i>

1845
01:47:16,147 --> 01:47:18,881
<i>Hij bleef het me vertellen</i>
<i>hoe goed hij kon vliegen.</i>

1846
01:47:44,040 --> 01:47:45,839
Het was leuk dat je met ons mee wilde doen

1847
01:47:45,841 --> 01:47:47,874
voor de gelegenheid,
Meneer de ijzerarend, meneer.

1848
01:47:48,977 --> 01:47:50,576
Gebarsten?

1849
01:47:50,578 --> 01:47:52,511
Hoi!

1850
01:47:55,082 --> 01:47:57,649
Ze vertelden ons dat je was neergestort
in de med.

1851
01:47:57,651 --> 01:48:00,451
Dat deed ik. Ik moest doen
een kleine hond die peddelt
voor een tijdje,

1852
01:48:00,453 --> 01:48:02,686
totdat ik werd opgehaald
door deze Egyptische trawler,

1853
01:48:02,688 --> 01:48:04,854
maar je vader zei
het ging niet gemakkelijk
ook voor jou, hè?

1854
01:48:04,856 --> 01:48:06,188
Komt papa hierheen?

1855
01:48:06,190 --> 01:48:09,124
Nee, nee, nee. Hij is nog steeds
bij de debriefing.

1856
01:48:09,126 --> 01:48:11,693
Het is alleen jij en ik, jongen.

1857
01:48:11,695 --> 01:48:13,594
Ze gaan
zet ons in de gevangenis.

1858
01:48:13,596 --> 01:48:16,530
Dat weet je toch, kerel?

1859
01:48:16,532 --> 01:48:19,032
Nou ja, wat ze ook doen,
houd gewoon je hoofd omhoog

1860
01:48:19,034 --> 01:48:20,566
en je schouders naar achteren.

1861
01:48:20,568 --> 01:48:22,734
Ze vinden het wel leuk
als je rechtop staat.

1862
01:48:22,736 --> 01:48:25,236
Oké, laten we gaan.

1863
01:48:39,585 --> 01:48:41,484
Op de plaats rust.

1864
01:48:44,121 --> 01:48:46,955
Ik heb de verklaringen gelezen
van alle betrokken hoofdpersonen

1865
01:48:46,957 --> 01:48:49,490
hierbij zeer onregelmatig
operatie.

1866
01:48:49,492 --> 01:48:51,758
Beiden worden beschuldigd van overtreding

1867
01:48:51,760 --> 01:48:54,560
vrijwel elke sectie
van de Nationale Veiligheidswet.

1868
01:48:54,562 --> 01:48:56,595
De straf voor dergelijke overtredingen

1869
01:48:56,597 --> 01:48:59,830
kunnen jullie twee opsluiten
voor de komende 25 jaar.

1870
01:49:02,267 --> 01:49:04,967
Heeft u enig idee van de
gevolgen van je daden?

1871
01:49:04,969 --> 01:49:06,835
Als de details hiervan
ooit aan het licht gekomen,

1872
01:49:06,837 --> 01:49:09,103
het zou ernstig ondermijnen
het vertrouwen van het publiek

1873
01:49:09,105 --> 01:49:11,038
in deze branche
van militaire dienst.

1874
01:49:11,040 --> 01:49:13,140
Wat waren dat in vredesnaam
wat moeten we doen, generaal?

1875
01:49:13,142 --> 01:49:16,543
Ik bedoel, niemand zou tillen
een vinger om mijn vader te helpen.

1876
01:49:16,545 --> 01:49:20,280
Meneer Masters, heeft u gegeven?
enige gedachte aan de straffen

1877
01:49:20,282 --> 01:49:22,282
dat kan u worden opgelegd?

1878
01:49:22,284 --> 01:49:23,716
Ja meneer, dat heb ik gedaan.

1879
01:49:23,718 --> 01:49:26,852
En waren dat gedachten
aangenaam?

1880
01:49:26,854 --> 01:49:28,053
Nee, meneer.

1881
01:49:28,055 --> 01:49:30,088
Ik ben blij.
Houd ze gewoon in gedachten

1882
01:49:30,090 --> 01:49:33,091
want als je praat
over deze operatie aan iedereen,

1883
01:49:33,093 --> 01:49:34,759
Ik garandeer je

1884
01:49:34,761 --> 01:49:37,661
die boetes
wordt onmiddellijk opgelegd.

1885
01:49:39,297 --> 01:49:42,197
Betekent dit dat jij dat bent?
ons laten gaan, generaal?

1886
01:49:42,199 --> 01:49:45,900
Dit betekent dat uw vrijlating is
afhankelijk van uw stilzwijgen.

1887
01:49:45,902 --> 01:49:47,301
Ik smeek
het pardon van de generaal.

1888
01:49:47,303 --> 01:49:49,036
Ik verzoek u dringend om opnieuw te evalueren
dat besluit.

1889
01:49:49,038 --> 01:49:51,872
Deze jongen loslaten
zou een grote vergissing zijn.

1890
01:49:51,874 --> 01:49:53,940
Hij heeft het al gedemonstreerd
zijn onvermogen

1891
01:49:53,942 --> 01:49:56,542
zijn grote mond te houden.

1892
01:49:56,544 --> 01:49:58,844
Ik zou willen voorstellen om hem te sturen
naar een instelling

1893
01:49:58,846 --> 01:50:03,248
die hem kan bevelen te houden
die grote mond dicht.

1894
01:50:03,250 --> 01:50:05,683
Zeg je
We moeten de jongen opsluiten

1895
01:50:05,685 --> 01:50:08,152
naar een soort strafinrichting?

1896
01:50:08,154 --> 01:50:11,855
Nou ja, op een bepaalde manier
van spreken, ja meneer.

1897
01:50:12,724 --> 01:50:16,959
Ziet u, meneer,
Meneer Masters heeft zich aangemeld
naar de luchtmachtacademie,

1898
01:50:16,961 --> 01:50:19,761
een instelling die hier goed bij past
voor dit soort behandeling.

1899
01:50:19,763 --> 01:50:23,965
Helaas, zijn aanvraag
heeft enige weerstand ontmoet,

1900
01:50:23,967 --> 01:50:26,901
en ik vroeg me af of dat zo is
op welke manier dan ook...

1901
01:50:28,304 --> 01:50:30,737
Dit vliegtuig, op speciale bestelling

1902
01:50:30,739 --> 01:50:32,572
van de president
van de Verenigde Staten,

1903
01:50:32,574 --> 01:50:36,342
is net aangekomen uit Ramstein
luchtmachtbasis in West-Duitsland,

1904
01:50:36,344 --> 01:50:38,744
waar kolonel Ted de baas is
is aan het herstellen

1905
01:50:38,746 --> 01:50:40,679
uit de reddingsoperatie

1906
01:50:40,681 --> 01:50:42,681
die hem bevrijdde van zijn ontvoerders
nog maar drie dagen geleden.

1907
01:50:42,683 --> 01:50:45,884
Zoals we eerder berichtten,
de luchtmacht stuurde een squadron

1908
01:50:45,886 --> 01:50:49,287
van f-16's om een verlammende te monteren
aanval op vijandige troepen.

1909
01:50:49,289 --> 01:50:52,290
De operatie was het resultaat
zonder Amerikaanse verliezen.

1910
01:50:52,292 --> 01:50:54,725
Vijandelijke slachtoffers
werden als minderjarig aangemerkt.

1911
01:50:54,727 --> 01:50:57,094
Eigenlijk de details
van de hele missie

1912
01:50:57,096 --> 01:51:00,230
zijn strikt geclassificeerd
door het ministerie van Buitenlandse Zaken.

1913
01:51:02,901 --> 01:51:06,035
Kolonel Masters wordt gevolgd
hier door de luchtmachtreserve

1914
01:51:06,037 --> 01:51:09,304
kolonel Charles Sinclair.
Bronnen dicht bij de luchtmacht

1915
01:51:09,306 --> 01:51:12,073
hebben een gerucht ontdekt
die kolonel Sinclair

1916
01:51:12,075 --> 01:51:14,108
geholpen bij de planning
van de reddingspoging,

1917
01:51:14,110 --> 01:51:17,111
maar we hebben er wel een paar gedaan
zelf lokaal onderzoeken

1918
01:51:17,113 --> 01:51:19,947
en vind dat dit zo is
zeer onwaarschijnlijk.

1919
01:51:19,949 --> 01:51:21,982
De jongeman
die net naar buiten is gekomen

1920
01:51:21,984 --> 01:51:24,217
is de zoon van kolonelmeesters, Doug,
die overvloog

1921
01:51:24,219 --> 01:51:26,385
om zijn vader naar huis te begeleiden,
en zoals je kunt zien,

1922
01:51:26,387 --> 01:51:28,620
hij lijkt te hebben
nogal wat volgers hier.

1923
01:51:28,622 --> 01:51:31,623
Overigens is ons dat verteld
Doug heeft een afspraak gekregen

1924
01:51:31,625 --> 01:51:34,325
aan de Amerikaanse luchtmachtacademie
in Colorado Springs dit najaar,

1925
01:51:34,327 --> 01:51:36,694
waar hij zal volgen
in de voetsporen van zijn vader

1926
01:51:36,696 --> 01:51:38,395
en bestellingen opnemen
van de luchtmacht.

1927
01:51:38,397 --> 01:51:41,398
Blijkbaar is hij nogal
een capabele jonge Cessna-piloot.

1928
01:51:41,400 --> 01:51:43,733
Ik weet zeker dat hij niet kan wachten
om de spanning te ervaren

1929
01:51:43,735 --> 01:51:46,302
om wat meer te vliegen
geavanceerde luchtmachtjets.

1930
01:51:46,304 --> 01:51:48,070
Live verslaggeving voor kanaal 6,

1931
01:51:48,072 --> 01:51:50,338
dit is Jeff Tandwin.
Terug naar jou in de studio.

1932
01:51:54,711 --> 01:51:56,343
Je hebt het gedaan, kerel!

1933
01:51:56,345 --> 01:51:58,078
Ongelooflijk!

1934
01:51:58,080 --> 01:52:00,180
Oké!

1935
01:52:12,861 --> 01:52:14,794
Ik vergat deze te geven
terug naar jou.

1936
01:52:16,197 --> 01:52:17,729
Bewaar ze.

1937
01:52:17,731 --> 01:52:19,797
Je hebt ze verdiend.

1938
01:52:23,435 --> 01:52:25,701
O, kom op.

1939
01:53:04,775 --> 01:53:11,212
¶Ik kan alles
wanneer ik kies ¶

1940
01:53:11,214 --> 01:53:16,283
¶ heb alles,
Ik heb niets te verliezen¶

1941
01:53:16,285 --> 01:53:19,953
¶ ga ergens heen
van de hemel naar de hel ¶

1942
01:53:19,955 --> 01:53:24,757
¶ Misschien vind ik de duivel,
je weet het nooit ¶

1943
01:53:24,759 --> 01:53:28,293
¶ er zijn er duizend
heuvels en valleien ¶

1944
01:53:28,295 --> 01:53:31,829
¶ een miljoen dammen en beken ¶

1945
01:53:31,831 --> 01:53:35,165
¶ een oceaan van eeuwigheid ¶

1946
01:53:35,167 --> 01:53:38,301
¶ tussen mijn hoop en dromen ¶

1947
01:53:38,303 --> 01:53:39,802
¶ zeg nooit dood ¶

1948
01:53:39,804 --> 01:53:41,336
¶ ijzeren adelaar ¶

1949
01:53:41,338 --> 01:53:43,104
¶ niets is voor altijd ¶

1950
01:53:43,106 --> 01:53:44,939
¶ nu of ooit ¶

1951
01:53:44,941 --> 01:53:46,440
¶ zeg nooit dood ¶

1952
01:53:46,442 --> 01:53:48,208
¶ ijzeren adelaar ¶

1953
01:53:48,210 --> 01:53:49,976
¶ kijk nooit achterom ¶

1954
01:53:49,978 --> 01:53:53,746
¶ zeg nooit dood ¶

1955
01:53:58,452 --> 01:54:01,019
¶ probeer niet mee te nemen ¶

1956
01:54:01,021 --> 01:54:02,887
¶ de ziel naar de grond ¶

1957
01:54:02,889 --> 01:54:04,521
¶ de geest onthoudt ¶

1958
01:54:04,523 --> 01:54:07,891
¶ al mijn magische geluiden ¶

1959
01:54:07,893 --> 01:54:09,759
¶ tegen alle verwachtingen in ¶

1960
01:54:09,761 --> 01:54:11,260
¶ Ik kom bovenaan ¶

1961
01:54:11,262 --> 01:54:13,128
¶ omdat ik het nooit heb geleerd ¶

1962
01:54:13,130 --> 01:54:16,164
¶ de betekenis
van wat stop betekende ¶

1963
01:54:16,166 --> 01:54:19,534
¶ er zijn muren
en er zijn bruggen ¶

1964
01:54:19,536 --> 01:54:23,104
¶ maar geen problemen
als je vrij bent ¶

1965
01:54:23,106 --> 01:54:26,440
¶ een avontuur
voorbij de horizon ¶

1966
01:54:26,442 --> 01:54:29,476
¶ wenkt mij altijd ¶

1967
01:54:29,478 --> 01:54:31,244
¶ zeg nooit dood ¶

1968
01:54:31,246 --> 01:54:32,979
¶ ijzeren adelaar ¶

1969
01:54:32,981 --> 01:54:34,780
¶ niets is voor altijd ¶

1970
01:54:34,782 --> 01:54:36,348
¶ nu of ooit ¶

1971
01:54:36,350 --> 01:54:38,116
¶ zeg nooit dood ¶

1972
01:54:38,118 --> 01:54:39,884
¶ ijzeren adelaar ¶

1973
01:54:39,886 --> 01:54:41,452
¶ kijk nooit achterom ¶

1974
01:54:41,454 --> 01:54:46,790
¶ zeg nooit dood ¶

1975
01:55:00,972 --> 01:55:04,340
¶ er zijn muren
en er zijn bruggen ¶

1976
01:55:04,342 --> 01:55:07,876
¶ maar geen problemen
als je vrij bent ¶

1977
01:55:07,878 --> 01:55:11,512
¶ een avontuur
voorbij de horizon ¶

1978
01:55:11,514 --> 01:55:16,416
¶ wenkt mij altijd ¶

1979
01:55:36,470 --> 01:55:38,203
¶ zeg nooit dood ¶

1980
01:55:38,205 --> 01:55:40,038
¶ ijzeren adelaar ¶

1981
01:55:40,040 --> 01:55:41,839
¶ kijk nooit achterom ¶

1982
01:55:41,841 --> 01:55:43,607
¶ zeg nooit dood ¶

1983
01:55:43,609 --> 01:55:45,175
¶ zeg nooit dood ¶

1984
01:55:45,177 --> 01:55:46,943
¶ ijzeren adelaar ¶

1985
01:55:46,945 --> 01:55:48,611
¶ niets is voor altijd ¶

1986
01:55:48,613 --> 01:55:50,312
¶ nu of ooit ¶

1987
01:55:50,314 --> 01:55:52,080
¶ zeg nooit dood ¶

1988
01:55:52,082 --> 01:55:53,848
¶ ijzeren adelaar ¶

1989
01:55:53,850 --> 01:55:55,349
¶ kijk nooit achterom ¶

1990
01:55:55,351 --> 01:55:57,217
¶ zeg nooit dood ¶

1991
01:55:57,219 --> 01:55:58,985
¶ zeg nooit dood ¶

1992
01:55:58,987 --> 01:56:00,519
¶ ijzeren adelaar ¶

1993
01:56:00,521 --> 01:56:02,254
¶ niets is voor altijd ¶

1994
01:56:02,256 --> 01:56:04,055
¶ nu of ooit ¶

1995
01:56:04,057 --> 01:56:05,957
¶ zeg nooit dood ¶

1996
01:56:05,959 --> 01:56:07,458
¶ ijzeren adelaar ¶

1997
01:56:07,460 --> 01:56:09,293
¶ kijk nooit achterom ¶

1998
01:56:09,295 --> 01:56:11,094
¶ zeg nooit dood ¶

1999
01:56:11,096 --> 01:56:12,662
¶ zeg nooit dood ¶

2000
01:56:12,664 --> 01:56:14,397
¶ ijzeren adelaar ¶

2001
01:56:14,399 --> 01:56:16,265
¶ niets is voor altijd ¶

2002
01:56:16,267 --> 01:56:18,066
¶ nu of ooit ¶

2003
01:56:18,068 --> 01:56:19,500
¶ zeg nooit dood ¶

2004
01:56:19,502 --> 01:56:21,301
¶ ijzeren adelaar ¶

2005
01:56:21,303 --> 01:56:23,102
¶ kijk nooit achterom ¶

2006
01:56:23,104 --> 01:56:26,038
¶ zeg nooit sterf... ¶¶