1
00:00:47,230 --> 00:00:48,273
maestro?

2
00:00:49,190 --> 00:00:51,401
Ci sono degli snack, quindi prendili.

3
00:01:03,121 --> 00:01:04,998
Sei scappato di nuovo

4
00:01:26,311 --> 00:01:27,645
Scappa!

5
00:01:34,611 --> 00:01:37,071
EHI!

6
00:01:43,161 --> 00:01:45,246
Aspettare!

7
00:01:45,330 --> 00:01:52,337
"Viaggio nella notte bianca"

8
00:02:05,433 --> 00:02:08,186
Nel nostro ufficio è stata istituita una sede investigativa.

9
00:02:10,855 --> 00:02:12,023
sì

10
00:02:14,567 --> 00:02:16,819
Non posso andare a casa per un po'

11
00:02:21,074 --> 00:02:22,617
Come stai oggi?

12
00:02:22,700 --> 00:02:29,707
"1980"

13
00:02:39,801 --> 00:02:44,347
Poi se succede qualcosa
chiamare la stazione di polizia

14
00:02:50,561 --> 00:02:51,854
Non preoccuparti per questo

15
00:02:51,938 --> 00:02:53,731
Torna indietro!

16
00:02:53,981 --> 00:02:57,735
non è niente
Tutti, per favore, fatevi da parte!

17
00:02:58,486 --> 00:03:00,196
Scusami

18
00:03:07,620 --> 00:03:08,746
Grazie per il tuo duro lavoro!

19
00:03:11,332 --> 00:03:16,045
Perché esce attraverso un condotto
Era al 3° piano

20
00:03:16,129 --> 00:03:19,757
C'era un sacco di spazzatura ovunque!

21
00:03:19,841 --> 00:03:21,134
Ah, quindi...

22
00:03:27,640 --> 00:03:29,350
La porta era bloccata

23
00:03:29,434 --> 00:03:32,520
Sciocco, l'ho scoperto più tardi.

24
00:03:32,603 --> 00:03:35,523
- Tanto non era aperto!
- Di solito è aperto.

25
00:03:35,606 --> 00:03:37,275
Ieri non era aperto!

26
00:03:37,608 --> 00:03:40,069
Questo è quello che stai chiedendo
No, idiota!

27
00:03:40,153 --> 00:03:42,113
- Sei tu lo stupido!
- Sei un idiota!

28
00:03:42,196 --> 00:03:43,698
Non dare la colpa agli altri!

29
00:03:43,781 --> 00:03:46,117
- Hai iniziato tu!
- Smettila di combattere.

30
00:03:49,454 --> 00:03:50,788
tu parli

31
00:03:51,247 --> 00:03:54,000
Di solito la porta d'ingresso è
Non era chiuso a chiave.

32
00:04:00,381 --> 00:04:03,217
Yosuke Kirihara, 48 anni

33
00:04:04,051 --> 00:04:06,053
Banco dei pegni nelle vicinanze
Sto gestendo

34
00:04:08,389 --> 00:04:10,391
Sono stato pugnalato profondamente alla schiena.

35
00:04:11,434 --> 00:04:13,186
Deve essere stato molto dolore.

36
00:04:15,480 --> 00:04:17,190
E quei ragazzi?

37
00:04:17,607 --> 00:04:20,485
Il primo scopritore Fumihiko Kikuchi
Sono compagni di classe

38
00:04:21,986 --> 00:04:25,490
camminare nel condotto
Dicono che giocare sia trendy.

39
00:04:28,367 --> 00:04:30,828
Quindi le impronte dei bambini
Ci sono molte foto?

40
00:04:39,337 --> 00:04:41,464
Il foro della cintura è disallineato.

41
00:04:45,676 --> 00:04:48,679
Vedi, mi sono allontanato dal mio paese

42
00:04:49,555 --> 00:04:50,681
Due spazi

43
00:04:51,390 --> 00:04:53,518
È stato subito dopo aver mangiato?

44
00:04:56,229 --> 00:04:59,857
Fino a poco prima di morire
Avevo i pantaloni abbassati

45
00:05:00,399 --> 00:05:01,859
Oppure…

46
00:05:01,943 --> 00:05:04,904
Dopo l'omicidio, il colpevole
Potrebbe essere stato allacciato

47
00:05:06,531 --> 00:05:07,865
Sicuramente con una donna?

48
00:05:08,699 --> 00:05:09,909
Perché in un posto come questo?

49
00:05:10,910 --> 00:05:13,079
C'è un albergo proprio accanto.

50
00:05:14,163 --> 00:05:17,083
Una persona che sarà imbarazzata se qualcuno la vede
Avremmo potuto incontrarci

51
00:05:22,171 --> 00:05:25,883
moglie della vittima
Risultati di Yaeko Kirihara

52
00:05:25,967 --> 00:05:28,844
Il portafoglio e l'accendino della vittima
Ho confermato che non c'era più

53
00:05:31,138 --> 00:05:32,765
Quella è la moglie

54
00:05:32,848 --> 00:05:35,017
rapporto con mio marito
Immagino che sia stato brutto

55
00:05:35,226 --> 00:05:39,605
Dipendente Matsuura Isamuwa
Voci di una relazione

56
00:05:39,689 --> 00:05:41,941
Residenti nelle vicinanze
Lo sanno tutti

57
00:05:45,486 --> 00:05:47,280
Qual è l’alibi di sua moglie?

58
00:05:48,864 --> 00:05:50,575
Da Yaeko Kirihara
Hai controllato il tuo alibi?

59
00:05:50,658 --> 00:05:51,658
sì

60
00:05:52,660 --> 00:05:53,953
E' molto ambiguo

61
00:05:54,036 --> 00:05:57,331
Con tuo figlio al momento dell'incidente
Ho detto che ho cenato.

62
00:05:58,708 --> 00:06:00,209
Anzi, in quel momento

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,295
Un residente vicino apre un negozio
Sono andato a cercarti

64
00:06:05,006 --> 00:06:07,800
Secondo la testimonianza
La luce è accesa

65
00:06:07,883 --> 00:06:09,719
Non c'è stata alcuna reazione

66
00:06:12,680 --> 00:06:14,015
Mettilo nella lista dei sospettati

67
00:06:14,098 --> 00:06:16,309
Chi è responsabile di quella zona?

68
00:06:18,394 --> 00:06:20,271
Per favore dammi indicazioni

69
00:06:25,067 --> 00:06:26,861
Direttore, hai una grande motivazione.

70
00:06:28,487 --> 00:06:31,282
Dopo che questo incidente sarà finito
Verrai trasferito all'ufficio principale.

71
00:06:32,074 --> 00:06:33,868
Sei impaziente.

72
00:06:37,788 --> 00:06:39,957
L'esame di promozione di quest'anno è
Cosa hai intenzione di fare?

73
00:06:42,084 --> 00:06:44,170
Non ho nemmeno il tempo per studiare

74
00:06:44,879 --> 00:06:45,879
fatto

75
00:06:47,798 --> 00:06:49,425
Sono geloso

76
00:06:50,134 --> 00:06:52,553
Se trovi una moglie giovane
È questo che succede?

77
00:06:55,932 --> 00:06:58,434
Pensi che sia diventato come un impiegato?

78
00:07:04,231 --> 00:07:07,568
Quando vieni in questo quartiere
Mi deprimo ogni volta

79
00:07:08,069 --> 00:07:11,697
Questo è dopo la guerra
È stato lasciato bruciato

80
00:07:12,323 --> 00:07:15,701
La proprietà della terra è complicata
La riqualificazione non avviene

81
00:07:17,578 --> 00:07:20,915
Cosa determina il successo dei banchi dei pegni?
Al giorno d'oggi, è semplicemente un quartiere come questo.

82
00:07:21,749 --> 00:07:25,503
Una persona che porta rancore
Doveva essere ovunque

83
00:07:31,884 --> 00:07:34,553
Ogni volta che vieni, un detective
Aumenta sempre di più.

84
00:07:35,930 --> 00:07:38,808
Sono sospettato?

85
00:07:40,184 --> 00:07:44,063
L'ultima volta, fino alle 19 circa.
Hai detto che hai aperto un negozio, vero?

86
00:07:45,106 --> 00:07:46,899
stessa domanda
Quante volte lo fai?

87
00:07:47,900 --> 00:07:50,653
È poco prima della scadenza
Alcune persone vengono di fretta.

88
00:07:50,736 --> 00:07:54,407
Sono venuto qui in quel momento
è apparsa una persona

89
00:07:55,241 --> 00:07:57,535
Ma a quel tempo il negozio
Dicono che non c'era nessuno lì.

90
00:07:57,618 --> 00:08:00,204
Come posso farlo?
Dovrei accettarlo?

91
00:08:11,340 --> 00:08:14,260
registro in magazzino
Lo stavo organizzando

92
00:08:14,343 --> 00:08:15,970
Ho sentito che anche tu hai suonato il campanello?

93
00:08:16,053 --> 00:08:19,223
Non ti ho sentito
La campana del magazzino è rotta.

94
00:08:19,306 --> 00:08:21,017
L'adattamento è

95
00:08:21,100 --> 00:08:23,394
L'hai rotto apposta?

96
00:08:23,477 --> 00:08:24,895
Di cosa stai parlando?

97
00:08:24,979 --> 00:08:26,480
Facciamo un tentativo

98
00:08:33,154 --> 00:08:34,363
E tua moglie?

99
00:08:38,159 --> 00:08:40,661
Ebbene, io...

100
00:08:43,622 --> 00:08:45,875
Il suono è piuttosto forte.

101
00:08:45,958 --> 00:08:46,959
Signora

102
00:08:47,710 --> 00:08:49,628
Hai sentito?
Non hai sentito?

103
00:08:52,506 --> 00:08:53,966
Non ricordo

104
00:08:54,050 --> 00:08:55,760
Per favore rispondi direttamente!

105
00:08:55,843 --> 00:08:59,472
Se non rispondi correttamente alla domanda
I dubbi non fanno altro che aumentare!

106
00:08:59,555 --> 00:09:00,431
EHI!

107
00:09:00,514 --> 00:09:02,016
Fallo con moderazione!
Stai interrogando il criminale?

108
00:09:02,099 --> 00:09:03,809
questo è un caso di omicidio

109
00:09:04,226 --> 00:09:06,103
La vittima sono la moglie e suo marito.

110
00:09:06,187 --> 00:09:10,858
Ma l'ho guardato tutto il tempo
Sembri affari di qualcun altro.

111
00:09:12,109 --> 00:09:13,360
Io…

112
00:09:14,403 --> 00:09:16,697
Nel lavoro originale del negozio,
Non mi faccio coinvolgere.

113
00:09:18,407 --> 00:09:21,619
Anche se continui a chiedermelo, io...

114
00:09:23,037 --> 00:09:24,914
Signora, sta bene?

115
00:09:28,000 --> 00:09:30,920
Molto da allora
Stai attraversando un periodo difficile

116
00:09:31,003 --> 00:09:33,881
Riposati dentro
Posso portarti con me?

117
00:09:34,632 --> 00:09:36,383
Fammi qualsiasi domanda

118
00:09:37,510 --> 00:09:39,053
Risponderò a tutto

119
00:09:41,388 --> 00:09:42,848
È Ryoji, vero?

120
00:09:45,476 --> 00:09:49,021
Parla con tuo figlio
Mi piacerebbe sentirlo

121
00:09:53,192 --> 00:09:54,693
E' al piano di sopra.

122
00:10:18,634 --> 00:10:19,844
Signor Matsuura

123
00:10:20,636 --> 00:10:21,804
Signor Matsuura

124
00:10:22,680 --> 00:10:23,722
sì

125
00:10:26,976 --> 00:10:31,063
Perché sei qui sulle scale?
Ha una porta?

126
00:10:36,861 --> 00:10:38,821
Questo quartiere è pieno di case
Sono così vicini insieme

127
00:10:38,904 --> 00:10:42,408
Un ladro è entrato dal tetto della casa accanto.
Prossimamente al secondo piano

128
00:10:43,701 --> 00:10:46,328
Quindi lo chiudo a chiave di notte.

129
00:10:46,412 --> 00:10:47,746
E adesso?

130
00:10:51,667 --> 00:10:54,378
Come faceva mia moglie,
Sembra che sia chiuso a chiave.

131
00:10:55,171 --> 00:10:56,380
Abitudine?

132
00:10:58,132 --> 00:11:00,009
Tuo figlio è di sopra?

133
00:11:01,343 --> 00:11:02,386
sì

134
00:11:04,179 --> 00:11:06,599
al piano di sotto
C'è un magazzino e una cassaforte.

135
00:11:06,682 --> 00:11:08,934
In negozio come adesso
Quando non c'è nessuno

136
00:11:09,018 --> 00:11:12,688
Chiudi bene questo posto
Me lo ha chiesto il capo

137
00:11:13,856 --> 00:11:17,526
Anche il giorno dell'incidente
Era chiuso a chiave?

138
00:11:17,610 --> 00:11:20,029
Beh, non ricordo.

139
00:11:32,124 --> 00:11:33,250
Maestro

140
00:11:36,003 --> 00:11:37,338
Sto entrando

141
00:11:44,303 --> 00:11:48,557
L'ufficiale di polizia
Vuole parlarti.

142
00:11:50,643 --> 00:11:52,186
ciao

143
00:12:01,946 --> 00:12:03,864
È fantastico

144
00:12:03,948 --> 00:12:05,407
Questi sono oggetti impegnati.

145
00:12:05,491 --> 00:12:07,910
Questo viene utilizzato anche come magazzino.

146
00:12:11,246 --> 00:12:13,290
Sei un walkie-talkie amatoriale?

147
00:12:20,756 --> 00:12:22,967
Sei bravo

148
00:12:23,050 --> 00:12:24,259
Questo…

149
00:12:25,594 --> 00:12:27,054
Hai fatto questo?

150
00:12:40,025 --> 00:12:42,611
che storia
Vuoi ascoltarlo?

151
00:12:45,906 --> 00:12:47,950
Cosa è successo quel giorno

152
00:12:50,577 --> 00:12:51,704
Quel giorno?

153
00:12:56,583 --> 00:12:57,918
Papà

154
00:12:58,836 --> 00:13:01,463
Ricordi il giorno in cui sei morto?

155
00:13:06,135 --> 00:13:07,219
Ero a casa

156
00:13:09,722 --> 00:13:13,809
dalla sera alla notte
Cosa stavi facendo?

157
00:13:15,060 --> 00:13:16,520
Un alibi?

158
00:13:17,354 --> 00:13:19,565
Conosci le parole difficili.

159
00:13:21,150 --> 00:13:23,694
Ho guardato la TV di sotto.

160
00:13:23,986 --> 00:13:25,320
Solo?

161
00:13:26,113 --> 00:13:27,156
Con mamma

162
00:13:27,781 --> 00:13:28,991
Che spettacolo hai guardato?

163
00:13:30,034 --> 00:13:31,410
Quiz Froyo

164
00:13:31,493 --> 00:13:33,579
Che problema hai avuto?

165
00:13:34,329 --> 00:13:37,916
più famosi d'Europa
Asiatico o qualcosa del genere.

166
00:13:39,793 --> 00:13:40,961
Te lo ricordi bene.

167
00:13:42,379 --> 00:13:45,299
Hara Tyraga
Ho perso contro Keiko Takeshita.

168
00:13:46,842 --> 00:13:47,842
Sì?

169
00:14:10,407 --> 00:14:14,078
Poco prima dell'incidente della vittima
Ho confermato dove mi trovavo

170
00:14:14,453 --> 00:14:17,122
Il giorno dell'incidente, intorno alle 15:00.

171
00:14:17,206 --> 00:14:19,625
Armonia davanti alla stazione
alla pasticceria

172
00:14:19,708 --> 00:14:21,377
Ho comprato 3 budini

173
00:14:22,086 --> 00:14:28,384
Dopodiché, Fumiyori Nishimoto
Sono andato a casa della donna

174
00:14:28,467 --> 00:14:31,470
Nishimoto 7 anni fa
ha perso il marito in un incidente

175
00:14:31,553 --> 00:14:34,098
Mia figlia sola
Lo sto sollevando

176
00:14:34,181 --> 00:14:38,185
La vittima potrebbe essere a corto di soldi.
Ho visitato spesso il banco dei pegni.

177
00:14:41,271 --> 00:14:43,190
C'è la possibilità che si trattasse di una relazione.

178
00:14:43,273 --> 00:14:44,441
Esatto

179
00:14:45,859 --> 00:14:47,486
Di Fumiyo Nishimoto
Scopriamo la sua identità.

180
00:14:47,569 --> 00:14:48,612
Ok

181
00:14:49,863 --> 00:14:52,366
- il più presto possibile
- Sì

182
00:14:52,449 --> 00:14:54,284
Procedo subito

183
00:15:18,183 --> 00:15:19,601
È così rumoroso che mi sta uccidendo!

184
00:15:28,902 --> 00:15:30,320
Sbrigati e vai!

185
00:15:34,950 --> 00:15:37,035
Per cosa stai procrastinando?

186
00:15:38,912 --> 00:15:41,999
“Nishimoto”

187
00:15:47,004 --> 00:15:48,630
Chi sei?

188
00:15:51,383 --> 00:15:52,509
Tua madre non è qui?

189
00:15:55,471 --> 00:15:57,097
Chi sei?

190
00:15:59,933 --> 00:16:03,270
Sono uscito dalla stazione di polizia
Ho una domanda per mia madre.

191
00:16:10,444 --> 00:16:12,279
Non sei ancora arrivato

192
00:16:12,738 --> 00:16:15,365
- Sei stato al mercato?
- Sei andato a lavorare.

193
00:16:16,742 --> 00:16:19,203
Tornerà a casa presto.

194
00:16:19,995 --> 00:16:22,372
Quindi dovrei aspettare un po'?

195
00:16:23,790 --> 00:16:24,917
Quello

196
00:16:26,710 --> 00:16:28,462
Potresti mostrarmelo?

197
00:16:28,545 --> 00:16:29,545
Quello?

198
00:16:30,672 --> 00:16:31,715
È un quaderno.

199
00:16:41,183 --> 00:16:42,809
Per favore, entra

200
00:16:43,685 --> 00:16:46,647
No, ragazzi
Aspetterò fuori

201
00:16:47,481 --> 00:16:51,360
Se vaghi fuori
I vicini mi guardano in modo strano

202
00:17:02,204 --> 00:17:03,789
"Via col vento"

203
00:17:03,872 --> 00:17:05,749
Stai leggendo un libro difficile.

204
00:17:08,210 --> 00:17:09,836
Ti piacciono i romanzi?

205
00:17:12,839 --> 00:17:14,007
Come ti chiami?

206
00:17:16,677 --> 00:17:18,470
Nishimoto Yukiho

207
00:17:19,137 --> 00:17:20,847
Yukiho?

208
00:17:21,848 --> 00:17:23,976
Quali sono i caratteri cinesi?

209
00:17:24,059 --> 00:17:26,436
Quando nevica
Isaac 'Così' dormi

210
00:17:26,520 --> 00:17:28,814
Yukiho è così.

211
00:17:29,648 --> 00:17:30,857
È un bel nome

212
00:17:41,868 --> 00:17:44,246
“Armonia”

213
00:18:17,237 --> 00:18:18,405
E' aperto

214
00:18:20,866 --> 00:18:23,118
Perché l'hai lasciato aperto? Pericolosamente!

215
00:18:23,201 --> 00:18:24,911
Arrivò il poliziotto

216
00:18:28,373 --> 00:18:29,916
Scusami

217
00:18:31,168 --> 00:18:33,253
Sei Fumiyo Nishimoto?

218
00:18:36,923 --> 00:18:40,594
in relazione ad un incidente
Sono venuto qui perché ho qualcosa da chiederti.

219
00:18:41,511 --> 00:18:43,096
È come l'incidente del banco dei pegni.

220
00:18:45,098 --> 00:18:46,224
Yukiho

221
00:18:46,975 --> 00:18:49,519
Potresti scusarmi un attimo?

222
00:18:55,150 --> 00:18:58,403
Signor Kirihara
Sai che è morto, vero?

223
00:19:01,990 --> 00:19:03,533
Scusami

224
00:19:04,534 --> 00:19:07,788
Con il signor Kirihara
Com'era la vostra relazione?

225
00:19:08,705 --> 00:19:10,540
Che tipo di relazione?

226
00:19:11,625 --> 00:19:15,712
Banco dei pegni un paio di volte
L'ho già usato prima

227
00:19:15,796 --> 00:19:16,963
-E…
- e

228
00:19:23,261 --> 00:19:28,392
Giovedì scorso, dal signor Kirihara
Stiamo indagando su dove ti trovi.

229
00:19:28,475 --> 00:19:30,018
Non sei venuto qui?

230
00:19:30,102 --> 00:19:33,480
No, a casa…

231
00:19:33,563 --> 00:19:35,315
Eri qui.

232
00:19:36,733 --> 00:19:39,528
Budino di armonia
Non è questo il giorno in cui me lo hai comprato?

233
00:19:45,409 --> 00:19:46,827
sì

234
00:19:49,413 --> 00:19:51,164
È venuto la sera...

235
00:19:52,833 --> 00:19:54,334
Sei andato

236
00:19:55,919 --> 00:19:57,170
allora

237
00:19:58,004 --> 00:20:00,173
Eri a casa anche tu?

238
00:20:02,008 --> 00:20:03,677
Ero in biblioteca

239
00:20:04,636 --> 00:20:05,636
Sì?

240
00:20:06,888 --> 00:20:10,684
Signor Kirihara
Cosa ti ha portato qui?

241
00:20:11,017 --> 00:20:13,937
Visto che sei nelle vicinanze
Forse sei passato di qui?

242
00:20:14,688 --> 00:20:17,357
Ti sei fermato per caso qui?

243
00:20:21,528 --> 00:20:23,905
Dopo che il signor Kirihara se ne è andato

244
00:20:23,989 --> 00:20:26,408
Sei rimasto a casa?

245
00:20:26,491 --> 00:20:27,701
Sono andato al supermercato

246
00:20:27,784 --> 00:20:29,828
Allora, che ore sono?
Sei a casa?

247
00:20:29,911 --> 00:20:31,913
7:30...

248
00:20:33,039 --> 00:20:35,000
Penso che fosse un po' finita

249
00:20:37,127 --> 00:20:38,253
Lo sento.

250
00:20:38,879 --> 00:20:40,130
Sto nascondendo qualcosa

251
00:20:40,213 --> 00:20:43,049
Sì, se non avesse detto niente

252
00:20:43,675 --> 00:20:46,470
Non è venuto affatto
Devo aver giocato bene

253
00:20:48,638 --> 00:20:51,266
Ma aveva un buon profumo.

254
00:20:52,684 --> 00:20:56,271
Da quel ragazzo così tanto
Aveva un buon odore.

255
00:21:05,947 --> 00:21:06,782
“Sono passati 33 giorni”

256
00:21:06,865 --> 00:21:08,450
Avvistamento di Fumiyo Nishimoto
è apparsa una persona

257
00:21:08,909 --> 00:21:13,038
Al momento dell'incidente, una casalinga locale
tenendo un sacchetto di plastica

258
00:21:13,121 --> 00:21:16,374
altalena nel parco
L'ho visto bruciare

259
00:21:18,251 --> 00:21:22,964
Una donna con un bambino cavalca un'altalena?
Dov'è quell'alibi?

260
00:21:27,803 --> 00:21:29,930
Ho scavato per diverse settimane...

261
00:21:30,847 --> 00:21:32,682
ragazzi inutili

262
00:21:35,310 --> 00:21:36,686
Scusami

263
00:21:37,270 --> 00:21:39,314
C'è altro che ho scoperto

264
00:21:39,397 --> 00:21:43,860
Per Fumiyo Nishimoto
Ho un giovane amante

265
00:21:43,944 --> 00:21:46,279
Tadao Terasaki, 35 anni

266
00:21:46,363 --> 00:21:50,617
Lavoro come addetto alle consegne per le necessità quotidiane.
Vengo qui una volta alla settimana

267
00:21:55,288 --> 00:21:58,250
Se c'è un complice, c'è una possibilità.

268
00:22:06,550 --> 00:22:09,803
Perché stai scappando? Vieni qui!

269
00:22:12,681 --> 00:22:14,349
Passamelo qui

270
00:22:15,433 --> 00:22:16,685
Terasaki!

271
00:22:26,278 --> 00:22:28,321
Torna indietro, torna indietro!

272
00:22:30,657 --> 00:22:34,202
- Fai un passo indietro.
- Togliti di mezzo!

273
00:22:34,286 --> 00:22:35,620
Non è uno spettacolo!

274
00:22:40,625 --> 00:22:43,336
L'argomentazione di Terasaki è
Continua a cambiare

275
00:22:44,296 --> 00:22:48,049
La mia richiesta di alibi
Non è stato ancora confermato

276
00:22:51,511 --> 00:22:52,679
Capo

277
00:22:54,306 --> 00:22:55,515
qualcosa?

278
00:22:55,599 --> 00:22:57,058
C'è qualcos'altro da dire?

279
00:22:58,810 --> 00:23:00,061
Naturalmente

280
00:23:01,021 --> 00:23:03,690
Terasaki ha un movente.
Non c'è alibi

281
00:23:04,941 --> 00:23:09,487
Ma Terasaki è fermo
Entravo e uscivo dalla casa di Fumiyo.

282
00:23:10,447 --> 00:23:13,033
Siamo Fumiyo Nishimoto
Anche se sto guardando

283
00:23:13,116 --> 00:23:16,703
Se all'improvviso smetti di camminare
Immagino che lo abbiano fatto perché avevano paura di insospettirsi.

284
00:23:17,912 --> 00:23:19,247
È proprio vero?

285
00:23:20,957 --> 00:23:22,375
Una domanda...

286
00:23:23,877 --> 00:23:27,297
Perché Terasaki sceglie Kirihara?
L'hai trascinato tu in quell'edificio?

287
00:23:27,380 --> 00:23:29,716
Durante le indagini
Un giorno verrà rivelato!

288
00:23:29,799 --> 00:23:32,719
- ma…
- Non è un tuo problema!

289
00:23:34,054 --> 00:23:35,054
Sedere!

290
00:24:08,088 --> 00:24:11,758
Ridurre la sede investigativa
Si trasforma in un'indagine a lungo termine.

291
00:24:14,386 --> 00:24:15,595
davvero

292
00:24:16,638 --> 00:24:18,682
Pensi che quei due siano i colpevoli?

293
00:24:21,101 --> 00:24:22,435
Non lo so

294
00:24:23,436 --> 00:24:27,941
Comunque, gente alta
Devi esserti sentito vuoto dentro.

295
00:24:47,293 --> 00:24:49,003
Kikuchi

296
00:24:50,296 --> 00:24:52,882
Dopo aver mostrato il corpo ai suoi amici

297
00:24:53,967 --> 00:24:59,139
Stavo bloccando la porta con i miei amici.
Ho ripulito la spazzatura e sono uscito.

298
00:25:06,312 --> 00:25:09,566
Questa porta con la serratura rotta

299
00:25:11,234 --> 00:25:13,653
l'unico fuori
E' una porta che conduce attraverso

300
00:25:13,737 --> 00:25:17,323
"Il tamburo che blocca la porta
Abbiamo lavorato insieme per ripulirlo”.

301
00:25:19,409 --> 00:25:21,286
Chi ha bloccato la porta?

302
00:25:22,495 --> 00:25:23,663
Sasagaki-senpai!

303
00:25:32,130 --> 00:25:33,715
È arrivato un segnale radio.

304
00:25:34,841 --> 00:25:36,009
Terasaki è morto

305
00:25:37,177 --> 00:25:40,555
Ha provocato un incidente mentre guidava insonnolito
Sono stato buttato fuori dall'auto.

306
00:25:41,848 --> 00:25:45,602
Kirihara è dentro la giacca
È stato trovato un accendino.

307
00:25:59,032 --> 00:26:00,700
Hai portato l'affitto?

308
00:26:03,870 --> 00:26:05,330
affamato?

309
00:26:13,505 --> 00:26:14,923
Entra un attimo

310
00:26:15,006 --> 00:26:17,342
Per favore, apri la porta

311
00:26:19,260 --> 00:26:22,889
La mamma l'ha appena chiusa a chiave
Penso che tu sia uscito

312
00:27:09,143 --> 00:27:11,187
- Mamma?
- Non entrare!

313
00:27:13,106 --> 00:27:16,276
Sei morto? mamma…

314
00:27:21,114 --> 00:27:22,657
Non lo so ancora

315
00:27:22,740 --> 00:27:24,576
“Panoramica dell’incidenza”

316
00:27:24,659 --> 00:27:26,244
Oggi intorno alle 16:00

317
00:27:26,327 --> 00:27:31,082
Sospettato dell'omicidio di Yosuke Kirihara
Fumiyo Nishimoto è morto

318
00:27:31,165 --> 00:27:35,670
Assunzione di sonniferi prescritti con alcol
Poiché l'ho preso, la mia coscienza si è offuscata...

319
00:27:35,753 --> 00:27:36,588
“Sono passati 71 giorni”

320
00:27:36,671 --> 00:27:40,717
Non sapevo che la zuppa di pasta di soia stesse bollendo troppo.
Sembra che sia stato soffocato dal gas.

321
00:27:40,800 --> 00:27:43,344
Tuttavia, la possibilità di suicidio
non può essere escluso

322
00:27:47,015 --> 00:27:48,015
Ehi…

323
00:27:50,101 --> 00:27:52,896
Nishimoto e Terasaki
Se sei un criminale

324
00:27:53,980 --> 00:27:57,942
Dopo aver ucciso Kirihara

325
00:27:58,026 --> 00:27:59,736
come costruire
È uscito?

326
00:28:00,904 --> 00:28:02,447
Il ragazzo che ha trovato il corpo

327
00:28:02,530 --> 00:28:06,576
La porta è bloccata da un tamburo
Ho detto che non potevo uscire...

328
00:28:06,659 --> 00:28:08,161
La testimonianza del bambino
Non abbastanza credibilità!

329
00:28:08,828 --> 00:28:12,540
Anche riguardo a quel ragazzo
Un nuovo fatto è stato rivelato!

330
00:28:13,333 --> 00:28:16,544
Due giorni fa, la madre del bambino

331
00:28:16,628 --> 00:28:19,422
Il portafoglio scomparso di Kirihara
Presentato alla sede investigativa

332
00:28:20,006 --> 00:28:21,174
Risultati dell'interrogatorio del bambino

333
00:28:21,257 --> 00:28:24,010
Dicono che sia stato rubato dal corpo.
L'ho ammesso

334
00:28:24,093 --> 00:28:26,971
è morto 3 settimane fa
Con Terasaki

335
00:28:27,055 --> 00:28:29,891
A causa della morte del sospettato
L'indagine è chiusa!

336
00:28:30,475 --> 00:28:31,517
Di più!

337
00:28:52,538 --> 00:28:53,581
Mi scusi!

338
00:28:53,665 --> 00:28:55,708
E il nostro Junichi?

339
00:29:53,349 --> 00:29:54,934
Mi dispiace

340
00:29:55,476 --> 00:29:57,895
- Per favore, smettila...
- Non hai ancora fatto niente?

341
00:29:57,979 --> 00:29:58,855
"1986"

342
00:29:58,938 --> 00:30:00,773
Cosa hai fatto di sbagliato?

343
00:30:01,941 --> 00:30:02,984
Non lo so

344
00:30:03,067 --> 00:30:07,280
Allora perché mi implori in quel modo?
Pensi che stiamo facendo il bullo

345
00:30:07,613 --> 00:30:11,451
Mi tiene compagnia.
Non è troppo?

346
00:30:11,534 --> 00:30:13,161
Sbrigati e chiedi scusa

347
00:30:14,078 --> 00:30:17,081
Mi dispiace per tutti

348
00:30:17,165 --> 00:30:22,170
Kawashima, sei brutto.
Per favore, tienilo a mente

349
00:30:22,253 --> 00:30:23,880
Ti dico di stare più calmo.

350
00:30:23,963 --> 00:30:26,591
Allora perché vai a scuola?

351
00:30:26,674 --> 00:30:27,800
Non uscire

352
00:30:28,718 --> 00:30:29,844
Scusa!

353
00:30:31,387 --> 00:30:34,390
Dicono che se lo bevi ti perdoneranno.

354
00:30:34,474 --> 00:30:35,725
Giusto?

355
00:30:37,810 --> 00:30:41,773
Un colpo, un colpo

356
00:30:41,856 --> 00:30:47,612
Un colpo, un colpo

357
00:30:55,244 --> 00:30:56,996
Arrivo presto, vai prima

358
00:31:10,510 --> 00:31:11,803
Kawashima

359
00:31:14,055 --> 00:31:16,599
Vuoi uscire da scuola insieme oggi?

360
00:31:17,683 --> 00:31:20,686
Con me? Perché?

361
00:31:21,646 --> 00:31:24,023
oggi a casa mia
Sai che ci sono lezioni sulla cerimonia del tè, vero?

362
00:31:25,817 --> 00:31:29,987
Con te da prima
Volevo essere amico

363
00:31:33,032 --> 00:31:35,535
Aspetterò fuori dall'aula più tardi

364
00:31:46,754 --> 00:31:47,755
“Scuola superiore femminile Seika”

365
00:31:47,839 --> 00:31:50,716
Oggi all'ora di pranzo
Yukiho Karasawa era qui, giusto?

366
00:31:50,800 --> 00:31:52,718
Non è davvero carino?

367
00:31:52,802 --> 00:31:54,387
Di cosa stai parlando?
Miyako è più carina

368
00:31:54,470 --> 00:31:56,889
Allora il livello è diverso!

369
00:31:58,224 --> 00:32:02,353
Karasawa Yukiho
Non ha il sapore del cibo cattivo?

370
00:32:02,437 --> 00:32:04,147
Hai sentito le voci su di lei?

371
00:32:04,230 --> 00:32:06,190
Dicono che mia madre sia un'assassina

372
00:32:06,274 --> 00:32:08,484
Lo so, ho sentito che eri povero?

373
00:32:08,568 --> 00:32:10,486
Come sei arrivato alla nostra scuola?

374
00:32:10,570 --> 00:32:12,530
Mia madre ha detto che aveva una relazione del genere con la Yakuza.

375
00:32:12,613 --> 00:32:13,781
Tra cosa?

376
00:32:13,865 --> 00:32:16,033
È un amante, un'amante

377
00:32:16,117 --> 00:32:18,870
Hai detto di aver ucciso quell'uomo.

378
00:32:18,953 --> 00:32:21,831
- Veramente?
- Sei la figlia di un assassino!

379
00:32:21,914 --> 00:32:26,043
- E' come un germe.
-Perché frequenti la nostra scuola?

380
00:32:35,219 --> 00:32:38,222
"Cerimonia del tè del professor Urasenke
Karasawa Munenori"

381
00:32:46,105 --> 00:32:47,231
Erico

382
00:32:47,982 --> 00:32:50,443
Yukiho è a scuola
Ti stai comportando bene?

383
00:32:53,738 --> 00:32:55,907
Ebbene sì

384
00:33:16,511 --> 00:33:20,473
Perché Eriko è in classe 3
Non lo vedo molto spesso a scuola.

385
00:33:30,900 --> 00:33:36,322
Yukiho parla della scuola
Sono preoccupato perché non funziona.

386
00:33:38,699 --> 00:33:41,160
Temo che sarai preoccupato
Non te lo dico.

387
00:33:41,244 --> 00:33:42,370
Giusto?

388
00:33:47,375 --> 00:33:49,001
Circolano anche strane voci.

389
00:33:51,003 --> 00:33:52,171
Qualche voce?

390
00:33:53,005 --> 00:33:54,131
Le tue voci?

391
00:33:56,008 --> 00:34:00,137
Qualcosa come la figlia adottiva della madre...

392
00:34:03,724 --> 00:34:06,102
scusa! Mi dispiace così tanto

393
00:34:06,185 --> 00:34:07,019
Va bene

394
00:34:07,103 --> 00:34:09,480
Non c'è niente di cui preoccuparsi

395
00:34:10,690 --> 00:34:13,401
è vero

396
00:34:14,318 --> 00:34:16,779
Non sono nemmeno sposato

397
00:34:17,655 --> 00:34:22,034
Non potrei prendermene cura
È cresciuto così tanto

398
00:34:23,035 --> 00:34:24,662
Sei pietoso?

399
00:34:24,745 --> 00:34:27,206
Per favore, sii amichevole.

400
00:34:28,374 --> 00:34:31,502
No, sei pietoso?

401
00:34:33,421 --> 00:34:39,135
Tutti sono carini e amichevoli
Sono geloso di Yukiho.

402
00:34:39,218 --> 00:34:40,052
onestamente

403
00:34:40,136 --> 00:34:44,307
Yukiho si occupa anche di composizioni floreali.
Buone capacità anche di ballo

404
00:34:44,390 --> 00:34:46,767
Studia bene e…

405
00:34:49,186 --> 00:34:50,771
Erico

406
00:34:51,480 --> 00:34:53,524
troppo per viaggiare su un aereo

407
00:34:59,530 --> 00:35:00,781
Esatto!

408
00:35:01,198 --> 00:35:04,243
Per dartelo
Ho degli snack pronti con me.

409
00:35:05,077 --> 00:35:07,330
No, va bene...

410
00:35:10,625 --> 00:35:11,751
Va bene

411
00:35:12,752 --> 00:35:13,752
La mamma lo è

412
00:35:14,211 --> 00:35:17,465
Perché siamo diventati amici
Sembri felice

413
00:35:18,132 --> 00:35:20,134
Eri un po' emozionato

414
00:35:29,935 --> 00:35:32,772
Ma chi ha sentito la voce?
Lo stai diffondendo?

415
00:35:36,609 --> 00:35:39,987
Probabilmente è un bambino della mia classe

416
00:35:42,281 --> 00:35:44,158
Classe 3?

417
00:35:44,825 --> 00:35:45,826
Chi?

418
00:35:50,665 --> 00:35:51,791
Fujimura

419
00:35:54,293 --> 00:35:57,338
È perché sono geloso di te

420
00:35:58,297 --> 00:36:01,634
È meglio ignorare

421
00:36:02,134 --> 00:36:03,302
Capisco.

422
00:36:25,825 --> 00:36:28,452
Quella della Honda Minako
Il concerto è iniziato

423
00:36:30,162 --> 00:36:32,415
Voglio andare!

424
00:36:33,249 --> 00:36:34,709
Fallo con moderazione

425
00:36:36,836 --> 00:36:38,671
Poi ho ricevuto delle sbarre di ferro e un calcio.

426
00:36:40,881 --> 00:36:43,551
Cosa dovrei fare?
Il mio senior mi ha detto di farlo.

427
00:36:44,135 --> 00:36:46,846
Foto di Fujimura e Karasawa
Se non faccio una foto, morirò!

428
00:36:50,391 --> 00:36:51,434
Sei così carina?

429
00:37:03,028 --> 00:37:04,196
Questa ragazza

430
00:37:05,030 --> 00:37:07,241
Lo sai? Karasawa?

431
00:37:09,201 --> 00:37:11,412
Penso di averlo visto da qualche parte

432
00:37:11,912 --> 00:37:13,247
Come?

433
00:37:13,914 --> 00:37:16,876
Scuola superiore femminile Seika
Perché dovrebbe esserci un ragazzo che conosci?

434
00:37:17,460 --> 00:37:20,129
Quando ero alle elementari
Nishimoto era nella classe accanto a me!

435
00:37:21,297 --> 00:37:23,382
Come ha fatto?
Frequenti il liceo femminile nobile?

436
00:37:24,967 --> 00:37:27,636
Ryoji, ricordi?

437
00:37:29,638 --> 00:37:31,724
ucciso tuo padre
E' la figlia del criminale.

438
00:37:34,185 --> 00:37:36,270
Cosa intendi?

439
00:37:36,979 --> 00:37:38,105
Non sei andato a scuola da allora.

440
00:37:38,189 --> 00:37:39,607
Di cosa stai parlando?

441
00:37:39,690 --> 00:37:42,359
Kikuchi, qualunque cosa tu faccia
È perché mi stanno facendo il prepotente

442
00:37:42,443 --> 00:37:44,278
Non dare la colpa a me!

443
00:37:45,738 --> 00:37:46,906
Sono stato solo io?

444
00:37:52,828 --> 00:37:53,871
Il tuo nome è Karasawa?

445
00:37:54,413 --> 00:37:57,708
Sì, è Karasawa Yukiho.

446
00:38:00,961 --> 00:38:02,755
Karasawa Yukiho

447
00:38:05,174 --> 00:38:06,342
Capisco.

448
00:38:11,972 --> 00:38:14,141
Dovrei andare anch'io a Seika?

449
00:38:33,118 --> 00:38:35,079
Anche a me dal mese prossimo

450
00:38:35,162 --> 00:38:39,083
Quella del signor Toyama
Sto pensando di seguire un seminario universitario.

451
00:38:40,292 --> 00:38:41,418
Perché?

452
00:38:44,129 --> 00:38:47,132
Anch'io, Yukiho, con te
Voglio andare alla stessa scuola

453
00:38:47,758 --> 00:38:51,303
Inglese come te
Sarebbe bello fare bene

454
00:38:52,304 --> 00:38:54,682
Perché non posso

455
00:38:55,266 --> 00:38:56,475
Ti senti a disagio?

456
00:38:57,726 --> 00:39:00,771
Non è quella la nostra uniforme scolastica?

457
00:39:12,825 --> 00:39:14,910
"Liceo femminile Seika
"Miyako Fujimura"

458
00:39:14,994 --> 00:39:17,580
Oh mio Dio! Sono i vestiti di Fujimura!

459
00:39:20,958 --> 00:39:23,210
Non andare, ho paura!

460
00:39:23,294 --> 00:39:24,795
Aspetta, Yukiho!

461
00:39:50,195 --> 00:39:53,824
Un bambino che ha vissuto la stessa cosa
Vedi se c'è altro

462
00:39:53,908 --> 00:39:55,242
sì, capisco

463
00:39:58,746 --> 00:40:00,080
Mi spiace di aver chiamato la stazione di polizia.

464
00:40:01,081 --> 00:40:02,583
Quindi cominciamo

465
00:40:03,834 --> 00:40:06,587
Strano mentre tornavo a casa da scuola
Ho visto una persona

466
00:40:06,670 --> 00:40:08,714
Sei mai stato seguito?

467
00:40:08,797 --> 00:40:11,675
sperimentato qualcosa del genere
Hai amici?

468
00:40:13,177 --> 00:40:16,180
Non ne parlo
Non ne ho mai sentito parlare

469
00:40:20,267 --> 00:40:22,895
Dai un'occhiata all'interno della scuola

470
00:40:23,812 --> 00:40:27,900
Guardandoci uscire da scuola
C'è un bambino a cui ho fatto una foto.

471
00:40:28,734 --> 00:40:29,734
Giusto?

472
00:40:31,403 --> 00:40:32,571
Sì

473
00:40:32,780 --> 00:40:35,991
A proposito di quel ragazzo
Ricordi qualcosa?

474
00:40:37,618 --> 00:40:40,204
Ho scattato la mia foto l'ultima volta
Conosco il ragazzo che ha scattato la foto.

475
00:40:41,455 --> 00:40:43,248
C'era una targhetta con il mio nome sul petto.

476
00:40:45,042 --> 00:40:48,379
Il suo nome è Akiyoshi

477
00:40:50,130 --> 00:40:52,466
Oh, era un'uniforme del liceo.

478
00:40:53,258 --> 00:40:56,345
E' vero! Il mio senior l'ha ordinato!

479
00:40:56,428 --> 00:40:59,765
Cosa hai fatto ieri dopo la scuola?
Parlatene nel modo più dettagliato possibile.

480
00:41:01,141 --> 00:41:02,518
Perché?

481
00:41:02,601 --> 00:41:05,980
Ho insultato una studentessa
È stata scattata una foto

482
00:41:06,188 --> 00:41:07,188
Sei tu, vero?

483
00:41:07,690 --> 00:41:09,066
Non io!

484
00:41:12,987 --> 00:41:14,071
Hai visto questo?

485
00:41:17,950 --> 00:41:21,245
- Sembra che lo sappia.
- Nasconderlo non aiuterà.

486
00:41:22,621 --> 00:41:24,039
È Kikuchi!

487
00:41:24,707 --> 00:41:26,250
“Concerto Honda Minako”

488
00:41:35,592 --> 00:41:37,594
Sono andato a un concerto dopo la scuola.

489
00:41:38,762 --> 00:41:40,597
Da dove vengono i soldi?

490
00:41:41,640 --> 00:41:43,726
C'era un biglietto nella scarpiera!

491
00:41:43,809 --> 00:41:45,436
Non colpirmi forte!

492
00:41:48,397 --> 00:41:49,397
Su di me

493
00:41:50,024 --> 00:41:52,192
Pensavo che mi stessi chiedendo di uscire.

494
00:41:53,819 --> 00:41:55,195
Ma

495
00:41:55,863 --> 00:41:57,239
Non è venuto nessuno

496
00:41:58,866 --> 00:42:00,075
Tu…

497
00:42:02,161 --> 00:42:04,204
Tu, a quella ragazza...

498
00:42:04,288 --> 00:42:06,123
Cos'hai fatto?

499
00:42:06,206 --> 00:42:09,084
Ho detto no, lascia perdere questo!

500
00:42:09,168 --> 00:42:10,836
Hai detto che sei andato a un concerto!

501
00:42:14,339 --> 00:42:16,133
Lo sai, vero?

502
00:42:16,884 --> 00:42:19,762
- Oh, è tuo fratello.
- E' tuo, vero?

503
00:42:19,845 --> 00:42:23,599
- Silenzio.
- È di tuo fratello, vero?

504
00:42:23,682 --> 00:42:26,685
L'ho perso tempo fa

505
00:42:28,520 --> 00:42:29,438
Dove sei stato?

506
00:42:29,521 --> 00:42:31,190
era assente sul luogo dell'incidente

507
00:42:33,942 --> 00:42:35,486
andiamo a parlarci

508
00:42:38,197 --> 00:42:39,448
Togliti di mezzo!

509
00:42:39,531 --> 00:42:42,451
Ti ucciderò con le mie stesse mani!

510
00:42:46,538 --> 00:42:50,501
Ti prego, perdonami!
Ti prego, perdonami!

511
00:42:56,215 --> 00:43:00,385
Se solo stessimo zitti
Non succederà nulla

512
00:43:00,469 --> 00:43:01,512
“Fujimura”

513
00:43:01,595 --> 00:43:04,890
Per favore continua a starmi vicino in futuro.

514
00:43:06,141 --> 00:43:07,559
Ti chiederò questo

515
00:43:08,685 --> 00:43:09,770
sì

516
00:43:10,604 --> 00:43:11,855
Per favore, prenditi cura di me

517
00:43:20,155 --> 00:43:25,911
Se sono accanto a te
Mi sento come se stessi diventando patetico

518
00:43:27,079 --> 00:43:28,080
Perché?

519
00:43:34,086 --> 00:43:38,924
Dovrei candidarmi a presidente del consiglio studentesco?

520
00:43:40,217 --> 00:43:42,302
Anche per Fujimura

521
00:43:43,137 --> 00:43:44,513
Perché no?

522
00:43:45,764 --> 00:43:46,974
È impossibile!

523
00:43:47,391 --> 00:43:48,767
Vorresti sostenermi?

524
00:43:49,768 --> 00:43:52,396
Lo farò, ovviamente ti sostengo.

525
00:44:28,599 --> 00:44:34,313
"1988"

526
00:44:38,400 --> 00:44:39,651
Sei nervoso?

527
00:44:42,821 --> 00:44:44,656
Se non ti piace, lo perderai

528
00:44:59,338 --> 00:45:01,214
- Superato!
- Superato!

529
00:45:19,399 --> 00:45:20,484
Poi

530
00:45:21,360 --> 00:45:23,403
Iniziamo?

531
00:45:50,138 --> 00:45:51,974
In qualche modo sta diventando più caldo

532
00:45:53,100 --> 00:45:54,601
Esatto

533
00:46:06,071 --> 00:46:07,280
stai andando?

534
00:47:23,690 --> 00:47:25,025
Sei un farmacista?

535
00:47:27,486 --> 00:47:31,323
«Università di Kitoku
Tutti gli studenti di farmacia

536
00:47:31,406 --> 00:47:32,783
"Festeggiamo 10 anni di servizio
Tutti gli studenti di farmacia della Keito Ward University."

537
00:47:32,866 --> 00:47:33,866
“10 anni di servizio”

538
00:47:35,994 --> 00:47:37,454
non farlo

539
00:47:43,710 --> 00:47:45,670
Mi dispiace di essere entrato senza permesso.

540
00:47:51,510 --> 00:47:53,804
Ho sentito della chiave di riserva.

541
00:48:19,037 --> 00:48:20,705
Resti qui?

542
00:48:23,041 --> 00:48:24,334
accademico?

543
00:48:26,878 --> 00:48:28,630
Non sei uno studente delle scuole superiori?

544
00:48:30,590 --> 00:48:32,175
I tuoi genitori lo sanno?

545
00:48:34,177 --> 00:48:35,595
Ho così tante domande

546
00:48:48,650 --> 00:48:51,528
Anche tu fai sesso con le donne?

547
00:48:53,238 --> 00:48:55,198
Fallo quando ne hai bisogno

548
00:48:56,575 --> 00:48:59,244
Se non ci vai anche tu oggi
Me ne sarei occupato io

549
00:49:02,164 --> 00:49:05,417
Con una signora come me
Sarebbe stato meglio se non lo avessi fatto.

550
00:49:05,500 --> 00:49:07,669
Il mio reddito è stato tagliato.

551
00:49:07,752 --> 00:49:09,504
Sfacciato!

552
00:49:10,589 --> 00:49:12,424
Il ragazzo deve stare giocando

553
00:49:13,133 --> 00:49:14,634
ignorando gli adulti

554
00:49:16,344 --> 00:49:18,763
Sì, è un giocattolo per le donne.

555
00:49:20,432 --> 00:49:23,602
Prima che la donna sia soddisfatta
Non finirai da solo?

556
00:49:39,618 --> 00:49:40,869
Ti accontenterò

557
00:49:43,538 --> 00:49:44,706
Cosa c'è che non va?

558
00:49:45,874 --> 00:49:47,667
Hai paura dei piccoli scherzi?

559
00:49:53,965 --> 00:49:55,467
Non farlo

560
00:49:57,886 --> 00:49:59,221
Per favore

561
00:50:02,224 --> 00:50:03,975
Ho sbagliato

562
00:50:25,288 --> 00:50:27,582
Sono venuto qui per cambiarmi

563
00:50:54,067 --> 00:50:55,777
Sono uscita con un uomo sposato

564
00:50:58,405 --> 00:51:00,615
Ho detto che stavo lasciando mia moglie.

565
00:51:02,617 --> 00:51:04,411
Dopotutto, sono stato ingannato.

566
00:51:12,043 --> 00:51:16,423
Ti deve piacere qualcuno
Sempre usato e abbandonato

567
00:51:24,723 --> 00:51:27,434
La mia vita è stata brillante

568
00:51:30,145 --> 00:51:33,898
Durante il college e circa un anno dopo aver trovato un lavoro?

569
00:51:39,446 --> 00:51:42,574
noioso adesso
L'inferno semplicemente si ripete

570
00:51:57,172 --> 00:51:59,382
Perché lo fai?

571
00:52:01,051 --> 00:52:03,219
Ci sono molti altri lavori part-time.

572
00:52:05,764 --> 00:52:08,183
Non voglio inchinarmi agli adulti

573
00:52:25,116 --> 00:52:27,535
posso vendere
Vendo un prodotto

574
00:52:28,870 --> 00:52:31,289
Perché c'è domanda
Sarà un affare.

575
00:52:45,804 --> 00:52:46,971
Ehi…

576
00:52:48,807 --> 00:52:51,059
Vorresti anche tu una lattina di birra?

577
00:53:21,047 --> 00:53:23,383
Isamu Matsuura
Sono ricercato

578
00:53:25,927 --> 00:53:28,596
“Criminale ricercato”

579
00:53:28,680 --> 00:53:30,640
Accuse di frode e racket?

580
00:53:30,723 --> 00:53:32,851
Non concentrarti solo su questo incidente

581
00:53:33,852 --> 00:53:37,522
Dobbiamo entrare subito nelle indagini.
Posso salvare il mio posto

582
00:53:38,273 --> 00:53:40,900
Non sei più giovane, stai attento

583
00:53:43,194 --> 00:53:44,320
Capo

584
00:53:45,530 --> 00:53:46,948
grazie

585
00:53:56,749 --> 00:53:58,293
Vieni di nuovo!

586
00:53:58,376 --> 00:54:02,005
- Domani ti darò un altro dolcetto.
- Aspetterò.

587
00:54:02,505 --> 00:54:04,507
Dai un'occhiata

588
00:54:12,682 --> 00:54:14,184
Gli affari sono finiti

589
00:54:21,566 --> 00:54:22,984
allora

590
00:54:25,069 --> 00:54:28,072
Qual è il tuo rapporto con Matsuura?
Era piuttosto famoso.

591
00:54:29,616 --> 00:54:30,909
Cosa posso dire?

592
00:54:32,869 --> 00:54:34,621
Lo scopo di Matsuura è

593
00:54:35,538 --> 00:54:38,875
Era la casa e la terra fin dall'inizio.

594
00:54:40,418 --> 00:54:41,711
Ciò significa

595
00:54:42,504 --> 00:54:45,965
uccidere mio marito
C'era un motivo?

596
00:54:46,925 --> 00:54:51,095
Ma la casa e il terreno
Non apparteneva a mio marito.

597
00:54:51,513 --> 00:54:53,932
Era la casa di Kirihara.

598
00:54:56,601 --> 00:54:58,228
Il tuo ragionamento era sbagliato, vero?

599
00:54:59,103 --> 00:55:02,941
Non molto tempo dopo
Ha preso i soldi ed è scomparso.

600
00:55:04,609 --> 00:55:09,405
quanto ho lavorato duramente
Sai chi ha aperto questo negozio?

601
00:55:10,532 --> 00:55:12,575
Non mi faccio più ingannare

602
00:55:17,622 --> 00:55:18,831
E lei?

603
00:55:22,085 --> 00:55:23,294
Ryo, giusto?

604
00:55:25,797 --> 00:55:28,049
Quel ragazzo se n'è andato da molto tempo.

605
00:55:28,633 --> 00:55:29,884
Come?

606
00:55:31,177 --> 00:55:32,470
Quando?

607
00:55:33,721 --> 00:55:35,932
Intorno alle scuole medie

608
00:55:37,308 --> 00:55:41,980
Cosa ti ha fatto evitare me
È stato prima di allora?

609
00:55:45,400 --> 00:55:49,279
Le cose non andavano così bene a quei tempi.
Non voglio pensarci

610
00:55:51,447 --> 00:55:55,577
Quando sono arrivato al liceo
Sono uscito di casa e ho perso i contatti.

611
00:55:58,746 --> 00:56:02,959
Persone in questo quartiere
Tutti sono fuori di testa.

612
00:56:05,169 --> 00:56:07,755
Guadagnati da vivere per tuo figlio
Sussurravo che non sarei riuscita a crescere.

613
00:56:11,593 --> 00:56:13,344
Naturalmente, a quel punto

614
00:56:16,014 --> 00:56:18,016
Forse sono fuori di testa

615
00:56:22,312 --> 00:56:24,188
fare un passo indietro

616
00:56:24,272 --> 00:56:27,942
Veloce, veloce

617
00:56:28,026 --> 00:56:32,196
"1989"

618
00:56:32,280 --> 00:56:34,824
Veloce, veloce

619
00:56:35,283 --> 00:56:38,244
Veloce, veloce

620
00:56:38,328 --> 00:56:40,246
cinque, sei, sette, otto

621
00:56:40,330 --> 00:56:42,290
Uno, due, tre, quattro

622
00:56:42,373 --> 00:56:44,375
cinque, sei, sette, otto

623
00:56:44,459 --> 00:56:48,129
Uno, due, tre, quattro
cinque, sei, sette, otto

624
00:56:48,212 --> 00:56:52,175
Uno, due, tre, quattro
cinque, sei, sette, otto

625
00:56:52,258 --> 00:56:56,220
Uno, due, tre, quattro
cinque, sei, sette, otto

626
00:57:06,856 --> 00:57:08,107
Sei carina

627
00:57:10,610 --> 00:57:12,236
Quel ragazzo è tuo amico?

628
00:57:12,695 --> 00:57:13,780
sì

629
00:57:18,326 --> 00:57:20,662
Quando vieni qui
Deve essere il più popolare

630
00:57:21,788 --> 00:57:25,124
Yukiho è in giro dai tempi del liceo.
Perché è stato così da sempre.

631
00:57:25,208 --> 00:57:26,584
Immagino di sì

632
00:57:27,043 --> 00:57:28,378
arrendersi

633
00:57:28,753 --> 00:57:33,841
Fino ad ora, innumerevoli uomini
Ti ho visto prendere a calci da Yukiho.

634
00:57:34,300 --> 00:57:35,760
Immagino di sì

635
00:57:37,762 --> 00:57:38,930
Ehi…

636
00:57:39,389 --> 00:57:43,518
Non farmi questo
Prova a parlarmi direttamente

637
00:57:45,103 --> 00:57:48,564
"Per colpire un generale,
Spara prima a quelle parole.'

638
00:57:50,066 --> 00:57:52,235
Cosa intendi?

639
00:57:52,777 --> 00:57:55,113
uomo a cavallo
Colpire

640
00:57:55,196 --> 00:57:57,740
Dal cavallo che stai cavalcando
È meglio sparare

641
00:57:58,533 --> 00:58:00,243
È un proverbio cinese

642
00:58:04,330 --> 00:58:06,416
Non sono un cavallo!

643
00:58:09,961 --> 00:58:11,295
Ti stai divertendo?

644
00:58:12,880 --> 00:58:14,298
Perché non balli?

645
00:58:15,008 --> 00:58:16,676
Perché non è questo l'argomento!

646
00:58:16,759 --> 00:58:19,971
Questo è un pregiudizio
Non sono previste qualifiche particolari

647
00:58:20,179 --> 00:58:23,433
viene scelta la danza
La gente balla

648
00:58:24,642 --> 00:58:26,894
Solo gli eletti
Non sto imparando a ballare

649
00:58:27,562 --> 00:58:29,313
Quando ho teso la mano

650
00:58:29,856 --> 00:58:32,316
Qualcuno con cui voglio ballare
Scegli tu

651
00:58:33,818 --> 00:58:37,864
Sta a te scegliere
Non è logica?

652
00:58:42,910 --> 00:58:44,120
E' quello che penso anch'io

653
00:58:44,704 --> 00:58:49,250
La gente comune balla
È probabile che tu abbia la possibilità di incontrarlo?

654
00:58:52,754 --> 00:58:53,796
Poi

655
00:58:54,338 --> 00:58:56,132
Ora sei stato scelto

656
00:58:59,010 --> 00:59:00,386
Non importa con che tipo di persona sei nato

657
00:59:01,179 --> 00:59:05,433
Alla fine, attraverso molte scelte
È così che decidi la tua vita

658
00:59:06,267 --> 00:59:09,729
E tu? Cosa dovrei fare?

659
00:59:46,182 --> 00:59:47,350
siediti qui

660
00:59:51,646 --> 00:59:53,106
Stai bene?

661
00:59:54,565 --> 00:59:56,067
Non mi piace il colore del mio viso

662
01:00:00,113 --> 01:00:01,239
Non balli?

663
01:00:03,407 --> 01:00:05,868
Adesso ho finito

664
01:00:08,121 --> 01:00:11,332
Eriko, dovremmo andare e basta?

665
01:00:11,415 --> 01:00:13,251
No, devi restare fino alla fine.

666
01:00:13,918 --> 01:00:17,505
Per congratularmi con i nuovi membri
È una grande festa!

667
01:00:30,643 --> 01:00:32,103
Cosa c'è che non va?

668
01:00:36,482 --> 01:00:39,443
Riposati un po' e starai bene.

669
01:00:39,944 --> 01:00:41,696
E' una grande villa.

670
01:00:42,613 --> 01:00:43,990
E' molto vecchio

671
01:00:44,282 --> 01:00:47,034
Viverci è estremamente
Un normale homo sapiens

672
01:00:50,121 --> 01:00:52,456
Eri attratto dalla musica?

673
01:00:53,332 --> 01:00:56,043
Quello è mio padre
madre a destra

674
01:00:56,127 --> 01:00:57,378
e sorella minore

675
01:00:58,379 --> 01:00:59,380
E' normale, vero?

676
01:01:00,298 --> 01:01:02,884
Anche il signor Saegusa
Immagino che tu sia venuto per divertirti.

677
01:01:04,969 --> 01:01:07,346
Immagino che tu mi stia chiamando

678
01:01:07,430 --> 01:01:09,348
Allora divertiti

679
01:01:12,852 --> 01:01:16,480
Quella persona di nome Saegusa
Dove pensi che l'ho visto?

680
01:01:17,940 --> 01:01:20,067
L'ho visto in TV l'altro giorno

681
01:01:21,402 --> 01:01:25,281
famosi marchi europei
Il pioniere che lo introdusse in Giappone

682
01:01:26,866 --> 01:01:30,119
È venuta a trovarci una persona della TV.

683
01:01:31,329 --> 01:01:32,830
Dov'è la normalità?

684
01:01:33,456 --> 01:01:36,000
Lento, veloce, veloce, lento, lento

685
01:01:36,083 --> 01:01:39,420
Lento, lento, veloce, veloce, lento, lento

686
01:01:39,503 --> 01:01:43,257
Veloce, veloce, lento, lento
Veloce, veloce, lento, lento

687
01:01:43,341 --> 01:01:47,678
Veloce, veloce, lento, lento
Veloce, veloce, lento, veloce, veloce, lento

688
01:01:47,762 --> 01:01:52,058
Veloce, veloce, lento, lento
Veloce, veloce, lento, lento

689
01:02:17,667 --> 01:02:19,210
Che ne dici di ballare?

690
01:02:20,670 --> 01:02:21,879
È divertente?

691
01:02:35,101 --> 01:02:36,143
scusa

692
01:02:37,019 --> 01:02:38,980
Perché avevo i capelli attaccati al viso

693
01:02:49,240 --> 01:02:50,366
Hai sempre avuto quella acconciatura?

694
01:02:52,034 --> 01:02:54,328
Fin dal liceo

695
01:02:56,622 --> 01:02:57,623
È strano?

696
01:02:59,375 --> 01:03:01,085
Non è strano

697
01:03:01,168 --> 01:03:02,795
Non vuoi vestirti da adulta?

698
01:03:07,633 --> 01:03:08,843
Non ce n'è

699
01:03:09,844 --> 01:03:11,887
Yukiho ha detto che ti sta bene.

700
01:03:14,015 --> 01:03:15,641
Perché ti piace Karasawa

701
01:03:18,519 --> 01:03:20,104
Dove compri i vestiti?

702
01:03:22,064 --> 01:03:24,108
Non lo saprai finché non te lo dico

703
01:03:26,944 --> 01:03:29,071
L'altro giorno ho visto un film interessante

704
01:03:31,282 --> 01:03:34,660
È così? Dev'essere stato bello

705
01:03:35,578 --> 01:03:37,288
È una "bella donna"

706
01:03:37,705 --> 01:03:39,373
Non l'ho visto

707
01:03:42,418 --> 01:03:44,253
Facciamo un breve giro?

708
01:04:09,028 --> 01:04:10,863
Perché sei vestito così?

709
01:04:12,615 --> 01:04:14,367
Avevo del lavoro da fare

710
01:04:15,117 --> 01:04:17,286
Non è divertente?

711
01:04:19,997 --> 01:04:22,166
È bello

712
01:04:23,667 --> 01:04:26,212
Naturalmente questo è molto meglio

713
01:04:26,879 --> 01:04:28,547
Devo continuare?

714
01:04:29,673 --> 01:04:31,675
Sei libero questa domenica?

715
01:04:33,010 --> 01:04:36,055
Non è che non ce ne siano affatto.

716
01:04:39,100 --> 01:04:40,267
Yukiho!

717
01:04:43,354 --> 01:04:44,772
scusami…

718
01:04:45,439 --> 01:04:46,774
Mi è dispiaciuto oggi

719
01:04:48,567 --> 01:04:49,735
Cosa?

720
01:04:50,861 --> 01:04:53,030
All'improvviso ho cambiato pettinatura

721
01:04:53,531 --> 01:04:55,282
Se hai la sensazione che ti stai mettendo in mostra...

722
01:04:55,366 --> 01:04:56,534
È strano

723
01:04:57,576 --> 01:04:58,661
Di cosa stai parlando?

724
01:05:02,832 --> 01:05:04,041
io…

725
01:05:05,459 --> 01:05:07,878
Ho paura che avrei potuto odiarti

726
01:05:09,422 --> 01:05:11,715
Signor Yukiho Nishimoto

727
01:05:17,096 --> 01:05:18,222
Giusto?

728
01:05:24,603 --> 01:05:26,105
Si chiama Matsuura.

729
01:05:27,648 --> 01:05:31,944
Al banco dei pegni di Kirihara
Se dico che ho lavorato, me lo fai sapere?

730
01:05:44,957 --> 01:05:46,375
Eriko, mi dispiace.

731
01:05:48,335 --> 01:05:49,378
Oggi…

732
01:05:52,339 --> 01:05:53,339
Sì

733
01:05:54,175 --> 01:05:56,844
A domani allora

734
01:06:11,358 --> 01:06:12,610
Ehi!

735
01:06:13,110 --> 01:06:15,029
Non c'è altra bellezza!

736
01:06:16,280 --> 01:06:17,281
Sono rimasto sorpreso

737
01:06:18,657 --> 01:06:20,743
Qual è la tua attività?

738
01:06:30,169 --> 01:06:33,088
Come ti senti in questo momento?
Stai vivendo?

739
01:06:40,471 --> 01:06:45,142
Bene, puoi per favore aiutarmi?

740
01:06:50,814 --> 01:06:54,485
Mi emoziono quando ti vedo!

741
01:07:04,078 --> 01:07:06,205
Ho incontrato quella persona ieri

742
01:07:09,333 --> 01:07:11,835
Ad altri
Potresti per favore smettere di dirmelo?

743
01:07:14,046 --> 01:07:15,046
Sì

744
01:07:16,840 --> 01:07:19,510
Perché?

745
01:07:20,928 --> 01:07:22,429
In passato...

746
01:07:25,140 --> 01:07:27,351
La persona che viveva dall'altra parte del fiume

747
01:07:30,020 --> 01:07:31,730
Non lo dico a nessuno

748
01:07:32,106 --> 01:07:34,233
Lo terrò sicuramente segreto

749
01:07:58,757 --> 01:08:00,175
Per favore firma

750
01:08:49,183 --> 01:08:51,101
"È stato davvero divertente"

751
01:08:53,187 --> 01:08:54,271
‘Lasciamoci’

752
01:08:56,023 --> 01:08:57,024
'Grazie'

753
01:09:01,945 --> 01:09:04,406
A Eriko piace così
Ti ho chiesto di dirmelo

754
01:09:13,499 --> 01:09:15,167
Cosa è successo?

755
01:09:15,250 --> 01:09:17,336
Anche solo una volta
Non possiamo incontrarci?

756
01:09:22,591 --> 01:09:24,551
Non voglio incontrare nessuno

757
01:09:50,285 --> 01:09:51,995
Sei in ritardo

758
01:09:54,748 --> 01:09:55,916
Stai bene?

759
01:09:57,876 --> 01:09:59,002
grazie

760
01:10:03,215 --> 01:10:05,634
Sono ubriaco oggi
Sta succedendo qualcosa di strano

761
01:10:07,803 --> 01:10:09,179
riposati un po'

762
01:10:15,436 --> 01:10:17,020
C'è Eriko

763
01:10:18,272 --> 01:10:19,940
Perché sei figlia di una famiglia preziosa.

764
01:10:21,150 --> 01:10:23,527
Quando ti stanchi, semplicemente scompare.

765
01:10:25,446 --> 01:10:28,282
Quel ragazzo dietro di lui
È il mio ruolo.

766
01:10:34,121 --> 01:10:35,748
È inaspettato

767
01:10:36,915 --> 01:10:38,709
Pensavo fosse il contrario

768
01:10:44,256 --> 01:10:46,216
Perché sono falso

769
01:10:48,761 --> 01:10:51,680
Anche la sincerità di quel bambino
Non lo so

770
01:11:11,909 --> 01:11:14,119
Anche se si tratta di una causa di forza maggiore,

771
01:11:15,579 --> 01:11:20,334
Probabilmente per gli anziani
Non sarà un grosso problema.

772
01:11:27,674 --> 01:11:30,052
Oggi io
Sono a nome di Eriko.

773
01:12:08,799 --> 01:12:10,300
Sono venuto

774
01:12:19,768 --> 01:12:21,019
Benvenuto

775
01:12:25,107 --> 01:12:26,358
Hai fame?

776
01:12:27,651 --> 01:12:29,236
Preparo la cena tra un attimo.

777
01:12:32,614 --> 01:12:35,576
Anch'io sono stato creato da Ryoji
Voglio una batteria

778
01:12:43,041 --> 01:12:44,334
Sasagaki senior

779
01:12:45,878 --> 01:12:48,422
Matsuura Isamu
Dicono di averne assistito.

780
01:12:57,806 --> 01:12:59,433
Hai aspettato a lungo

781
01:13:08,650 --> 01:13:09,776
Signor Matsuura

782
01:13:34,885 --> 01:13:36,386
Maestro?

783
01:13:36,470 --> 01:13:37,971
Era proprio come previsto

784
01:13:39,514 --> 01:13:40,974
E' passato un po' di tempo

785
01:14:17,094 --> 01:14:18,428
Ryoji

786
01:14:37,447 --> 01:14:38,447
Stai bene?

787
01:14:40,242 --> 01:14:41,952
Hai avuto un incubo?

788
01:14:44,538 --> 01:14:46,206
Avevo un sogno quando ero giovane

789
01:14:47,457 --> 01:14:49,459
Quando eri giovane?

790
01:14:53,630 --> 01:14:55,590
Era un labirinto oscuro

791
01:14:59,261 --> 01:15:01,596
Non sono riuscito a trovare l'uscita

792
01:15:10,731 --> 01:15:12,024
dimmi

793
01:15:13,942 --> 01:15:15,610
Che tipo di ragazzo era?

794
01:15:30,834 --> 01:15:32,836
Papà e mamma

795
01:15:34,713 --> 01:15:37,841
Da quando sono cresciuto
Non ci siamo nemmeno parlati

796
01:15:40,177 --> 01:15:42,846
Mia madre aveva una relazione con la cameriera.

797
01:15:44,514 --> 01:15:47,142
- Quell'uomo
- Maestro?

798
01:15:47,225 --> 01:15:49,811
Fare sesso con mia madre
Ho provato a vantarmi con me

799
01:15:52,355 --> 01:15:54,566
È stata un'infanzia molto difficile.

800
01:15:56,943 --> 01:15:59,362
Anche tuo padre non ti ha aiutato?

801
01:16:01,698 --> 01:16:04,367
Papà a mamma
Non ero interessato

802
01:16:08,038 --> 01:16:10,207
Ma era un uomo gentile

803
01:16:13,543 --> 01:16:15,879
Ho realizzato un lavoretto con la carta
Quando sai che lo sto facendo

804
01:16:17,798 --> 01:16:19,466
vai alla fiera

805
01:16:20,675 --> 01:16:23,845
Mi ha portato delle forbici di fabbricazione tedesca.

806
01:16:29,267 --> 01:16:31,478
grazie per avermelo detto

807
01:16:34,106 --> 01:16:36,942
Voglio conoscermi meglio

808
01:17:00,090 --> 01:17:01,258
Cosa c'è che non va?

809
01:17:06,888 --> 01:17:08,223
Fa caldo

810
01:17:13,770 --> 01:17:15,063
Ryoji

811
01:17:18,900 --> 01:17:20,277
Ti amo

812
01:17:38,378 --> 01:17:39,796
Non farlo!

813
01:17:47,721 --> 01:17:48,722
Come previsto

814
01:17:54,269 --> 01:17:55,770
È stato un atto?

815
01:17:59,482 --> 01:18:01,443
Finora?

816
01:18:04,196 --> 01:18:05,906
non posso?

817
01:18:06,656 --> 01:18:07,991
Non è così.

818
01:18:08,074 --> 01:18:09,743
Allora perché?

819
01:18:23,965 --> 01:18:27,260
Sei così persistente

820
01:18:27,344 --> 01:18:29,012
Non verrò qui

821
01:18:44,819 --> 01:18:48,323
Quanti anni aveva Ryoji?
L'hai fatto tu, vero?

822
01:18:49,115 --> 01:18:54,454
Beh, l'uomo fuori
È stato dopo che è stato assassinato?

823
01:18:57,624 --> 01:19:00,418
da qualche parte in quella foto
Penso di averlo visto

824
01:19:01,086 --> 01:19:02,837
È la terra di Tara.

825
01:19:08,301 --> 01:19:09,761
La Terra di Tara?

826
01:19:09,844 --> 01:19:11,054
Non lo so?

827
01:19:12,931 --> 01:19:15,058
"Via col vento"

828
01:19:19,980 --> 01:19:21,481
"Via col vento"

829
01:19:21,564 --> 01:19:23,733
Stai leggendo un libro difficile.

830
01:19:25,735 --> 01:19:27,237
Ti piacciono i romanzi?

831
01:19:39,916 --> 01:19:41,876
"Via col vento"

832
01:19:41,960 --> 01:19:43,461
E' questo libro

833
01:19:45,463 --> 01:19:48,717
Ci sono stati momenti in cui l'ho usato lo stesso giorno.

834
01:19:48,800 --> 01:19:52,512
Questo giorno e anche questo giorno

835
01:19:55,140 --> 01:19:57,434
Con Ryoji Kirihara

836
01:19:59,269 --> 01:20:03,648
Nishimoto Yukiho
incontrato in questa struttura

837
01:20:06,484 --> 01:20:11,281
con il figlio della vittima
La figlia del sospettato

838
01:20:12,407 --> 01:20:15,827
Con un libro di artigianato

839
01:20:17,037 --> 01:20:20,081
libro di artigianato con batteria

840
01:20:20,165 --> 01:20:21,833
"10 maggio Ryoji Kirihara"

841
01:20:21,916 --> 01:20:24,461
Radioamatore livello 3

842
01:20:24,544 --> 01:20:27,422
C'è anche un libro di codici Morse.

843
01:20:27,505 --> 01:20:30,842
Riguardo quei due in quel periodo
Ricordi qualcosa?

844
01:20:30,925 --> 01:20:33,678
Non lo so

845
01:20:33,762 --> 01:20:37,223
Così tanti bambini
Perché l'ho usato

846
01:20:40,977 --> 01:20:43,730
È per caso quella donna?

847
01:20:48,568 --> 01:20:50,904
Non so del passato

848
01:20:50,987 --> 01:20:54,699
bambole per bambini
C'è qualcuno che ce la fa

849
01:20:55,325 --> 01:20:58,745
Per favore, scambialo con una vecchia bambola.

850
01:21:01,164 --> 01:21:05,293
C'è qualcos'altro che ti viene in mente?

851
01:21:43,873 --> 01:21:48,586
Stazione di polizia di Oe West
Si chiama Sasagaki.

852
01:21:50,713 --> 01:21:54,008
“Famiglia Nishimoto”

853
01:21:55,093 --> 01:21:58,513
Con suo padre
E' un lontano parente.

854
01:21:59,848 --> 01:22:04,060
In effetti, c'era pochissima interazione.

855
01:22:07,439 --> 01:22:13,736
La signorina Yukiho è in un rifugio.
Non è quello che avresti dovuto inviare?

856
01:22:15,864 --> 01:22:17,907
Perché l'hai preso?

857
01:22:21,202 --> 01:22:22,745
È fantastico.

858
01:22:25,331 --> 01:22:28,251
succede qualcosa
Circa una settimana fa

859
01:22:28,835 --> 01:22:31,546
All'improvviso Yukiho venne a trovarmi.

860
01:22:33,131 --> 01:22:35,175
Circa tre volte dopo.

861
01:22:35,842 --> 01:22:37,427
Perché?

862
01:22:39,471 --> 01:22:45,101
Da chi mi ha sentito?
Ha detto che voleva imparare la cerimonia del tè.

863
01:22:45,810 --> 01:22:47,103
Cerimonia del tè?

864
01:22:50,440 --> 01:22:52,942
“Non voglio diventare un adulto così”

865
01:22:53,902 --> 01:22:56,279
"Non voglio essere come mia madre"

866
01:22:57,238 --> 01:23:00,158
A tal fine, la cerimonia del tè
Ho detto che volevo imparare

867
01:23:03,536 --> 01:23:09,751
Quindi davanti a lei
Non parlo della mia madre biologica.

868
01:23:14,214 --> 01:23:16,466
Hai coraggio.

869
01:23:18,801 --> 01:23:22,430
Essere il genitore adottivo di qualcuno
Non è qualcosa che chiunque può fare.

870
01:23:32,815 --> 01:23:34,400
il giorno prima dell'incidente

871
01:23:35,985 --> 01:23:37,570
Yukiho l'ha detto

872
01:23:41,074 --> 01:23:43,368
Se ti succede qualcosa

873
01:23:44,160 --> 01:23:46,162
Per favore, non ignorarmi

874
01:23:48,456 --> 01:23:50,500
Non capii in quel momento

875
01:23:52,335 --> 01:23:57,840
Il giorno dopo, tramite un parente.
Dopo aver sentito la brutta notizia

876
01:23:59,425 --> 01:24:01,261
Solo allora ne compresi il significato.

877
01:24:02,178 --> 01:24:03,805
Cosa significa?

878
01:24:12,105 --> 01:24:13,565
Quel ragazzo

879
01:24:14,566 --> 01:24:17,944
che sua madre sarebbe morta
Forse lo sapevi?

880
01:24:18,486 --> 01:24:20,113
Non è stato un incidente

881
01:24:21,030 --> 01:24:24,367
Ho intenzione di suicidarmi
Lo sapevi?

882
01:24:25,034 --> 01:24:26,119
giorno del funerale

883
01:24:28,538 --> 01:24:31,791
Quel ragazzo è disperato
Ha stabilito un contatto visivo con me.

884
01:24:31,874 --> 01:24:33,501
In modo che tu non possa voltare le spalle

885
01:24:34,711 --> 01:24:38,047
Come un cucciolo abbandonato
Mi hai guardato con i tuoi occhi

886
01:24:44,512 --> 01:24:46,764
A volte mi vengono in mente quegli occhi

887
01:24:49,601 --> 01:24:52,562
«Vuoi che muoia
Mi lascerai in pace?'

888
01:24:56,190 --> 01:24:59,902
Anche adesso ai miei occhi
E' inciso

889
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
Noriko

890
01:25:09,203 --> 01:25:12,123
Se uccidi qualcuno con la medicina
Che farmaco vorresti usare?

891
01:25:15,960 --> 01:25:18,087
Di cosa stai parlando all'improvviso?

892
01:25:18,171 --> 01:25:21,215
Basato su qualcosa che è successo quando ero giovane
provare a scrivere un romanzo

893
01:25:22,884 --> 01:25:24,844
- Sei serio?
- Sì

894
01:25:25,803 --> 01:25:27,639
Se hai intenzione di usarlo, dovresti usarlo bene.

895
01:25:28,514 --> 01:25:32,727
Un mistero ben congegnato
Deve essere un romanzo poliziesco.

896
01:25:35,313 --> 01:25:37,607
“Calendario degli intenti omicidi”

897
01:25:37,690 --> 01:25:38,690
Se scrivo un libro, tu lo leggerai?

898
01:25:43,279 --> 01:25:44,280
Voglio leggerlo

899
01:25:44,530 --> 01:25:45,948
Che farmaco useresti?

900
01:25:48,868 --> 01:25:53,081
Quello che mi viene subito in mente è
E' cianuro di potassio.

901
01:25:53,164 --> 01:25:54,457
Puoi procurarmene uno?

902
01:25:56,125 --> 01:25:57,460
Voglio fare le mie ricerche con largo anticipo.

903
01:25:58,127 --> 01:25:59,962
Non mi piacciono gli incidenti comuni.

904
01:26:01,798 --> 01:26:04,842
Se il libro vende bene
Dovrei fare un viaggio?

905
01:26:06,844 --> 01:26:07,844
NO!

906
01:26:11,432 --> 01:26:12,975
Sono in grossi guai

907
01:26:13,351 --> 01:26:14,351
Sì?

908
01:26:16,312 --> 01:26:17,522
È un peccato

909
01:26:32,578 --> 01:26:34,956
Quando finirà questa pioggia?

910
01:26:35,039 --> 01:26:36,666
La temperatura anomala è grave.

911
01:26:41,045 --> 01:26:42,380
Sì, è il dipartimento penale.

912
01:26:45,133 --> 01:26:48,136
Nel terreno crollato
Sono uscite le ossa bianche?

913
01:26:49,303 --> 01:26:50,596
SÌ?

914
01:26:53,015 --> 01:26:54,475
Veramente?

915
01:26:55,852 --> 01:26:59,188
E' davvero Matsuura
Sono stati trovati con ossa bianche?

916
01:27:01,774 --> 01:27:02,774
Indirizzo

917
01:27:03,568 --> 01:27:05,445
Per favore dimmi il tuo indirizzo

918
01:27:07,739 --> 01:27:09,240
C'è una mappa

919
01:27:10,658 --> 01:27:12,535
Aspetta un attimo

920
01:27:14,537 --> 01:27:15,872
Sì, per favore chiamami

921
01:27:19,125 --> 01:27:20,126
sì

922
01:27:22,503 --> 01:27:23,629
sì

923
01:27:25,757 --> 01:27:27,300
Sarò proprio lì

924
01:27:33,598 --> 01:27:35,057
grazie

925
01:27:36,601 --> 01:27:37,894
Mi dispiace

926
01:27:40,396 --> 01:27:42,523
- Direttore del negozio, prendiamo in prestito una mappa.
- Sicuro.

927
01:27:47,820 --> 01:27:49,447
Perché?

928
01:27:49,530 --> 01:27:52,074
Perché Matsuura è stato assassinato?

929
01:28:18,309 --> 01:28:19,435
Direttore

930
01:28:21,896 --> 01:28:24,106
Cosa hai toccato qui?

931
01:28:25,942 --> 01:28:29,445
Mentre ero via
Chi era seduto qui?

932
01:28:31,697 --> 01:28:33,449
Chi è appena andato via?

933
01:28:37,119 --> 01:28:39,080
non sono mancino

934
01:28:40,498 --> 01:28:41,498
Guarda!

935
01:28:42,625 --> 01:28:45,211
Vedere! non sono mancino

936
01:28:45,294 --> 01:28:46,546
Destro!

937
01:28:47,964 --> 01:28:51,634
Più di 30 mm all'ora
Sono previste forti piogge...

938
01:28:51,717 --> 01:28:52,552
"cianuro di potassio"

939
01:28:52,635 --> 01:28:55,096
Si prega di prestare particolare attenzione.

940
01:28:56,639 --> 01:29:01,269
L'indice Nikkei continua oggi
Pur mostrando debolezza

941
01:29:01,352 --> 01:29:05,940
85,22% in meno rispetto a ieri

942
01:29:06,023 --> 01:29:10,570
Ha chiuso alle 19.048,38

943
01:29:11,445 --> 01:29:14,031
Alcuni sperano in una ripresa economica...

944
01:29:14,115 --> 01:29:16,742
Dopo aver analizzato il caffè,

945
01:29:16,826 --> 01:29:20,246
Dose letale nel caffè
È stato rilevato cianuro di potassio

946
01:29:20,329 --> 01:29:25,376
Si ritiene che si tratti di un crimine rivolto agli investigatori.
Sono in corso le indagini

947
01:29:26,002 --> 01:29:29,088
{\an8}Allo stesso tempo, con una giacca color kaki

948
01:29:29,171 --> 01:29:33,384
{\an8}Un giovane che indossa jeans
Sulla base delle testimonianze di coloro che hanno visitato

949
01:29:33,467 --> 01:29:39,015
{\an8}La polizia lo ha identificato come sospettato.
Sto monitorando i tuoi spostamenti

950
01:29:40,266 --> 01:29:43,019
Nel frattempo, cianuro di potassio
Per tracciare il percorso di acquisizione...

951
01:30:57,051 --> 01:30:59,762
{\an8}"cianuro di potassio"

952
01:30:59,845 --> 01:31:03,974
{\an8}Questo è stato rubato dal lavoro.
Compatibile con cianuro di potassio

953
01:31:05,434 --> 01:31:06,434
Vi conoscete?

954
01:31:08,521 --> 01:31:09,605
no

955
01:31:13,776 --> 01:31:16,904
Perché c'è una donna che non ho mai incontrato prima?
È stato avvelenato?

956
01:31:19,949 --> 01:31:23,285
Chi dovrebbe mangiarlo?
L'hai cucinato tu, vero?

957
01:31:46,642 --> 01:31:49,311
Si chiama suicidio

958
01:32:23,053 --> 01:32:24,847
Batteria?

959
01:32:47,828 --> 01:32:49,872
Ryoji Kirihara

960
01:32:53,584 --> 01:32:56,128
Mi stai prendendo di mira?

961
01:33:04,261 --> 01:33:05,846
Ho fame

962
01:33:10,267 --> 01:33:11,560
Mangiamo qualcosa

963
01:33:22,279 --> 01:33:24,365
Quando dici che stai per avere un bambino

964
01:33:26,617 --> 01:33:28,118
Cosa hai intenzione di fare?

965
01:33:31,163 --> 01:33:32,373
Che aspetto ha?

966
01:33:36,669 --> 01:33:37,920
Sai?

967
01:33:39,672 --> 01:33:41,423
La mia famiglia è una famiglia cattolica.

968
01:33:43,759 --> 01:33:44,760
Mi prenderò la responsabilità

969
01:33:52,935 --> 01:33:54,103
Responsabilità?

970
01:33:55,104 --> 01:33:56,272
sì

971
01:33:58,440 --> 01:33:59,900
Devo seguire la volontà del Signore

972
01:34:03,070 --> 01:34:04,238
sposiamoci

973
01:34:11,078 --> 01:34:12,371
grazie

974
01:34:17,459 --> 01:34:19,795
Se fossi una nuora come te

975
01:34:19,879 --> 01:34:21,505
Anche papà lo adorerà

976
01:35:01,587 --> 01:35:03,213
"1998"

977
01:35:03,297 --> 01:35:05,466
"Agenzia investigativa Imaeda"

978
01:35:05,549 --> 01:35:07,927
Yoshiaki Shinozuka
Creditore: Noriyuki Saegusa"

979
01:35:08,010 --> 01:35:11,347
Ho questi documenti
Non ce n'è bisogno

980
01:35:12,681 --> 01:35:17,686
Anche se questo è per il futuro
Meglio essere chiari.

981
01:35:17,770 --> 01:35:20,314
Anche il presidente Saegusa
Siamo della stessa opinione, padre.

982
01:35:22,691 --> 01:35:26,737
una persona spaventosa
Mi hai reso tua nuora.

983
01:35:27,488 --> 01:35:28,614
Perchè dici questo?

984
01:35:29,281 --> 01:35:32,952
Sono in questo settore
Lavoro da oltre 40 anni

985
01:35:33,035 --> 01:35:34,411
Questa è la prima volta che vedo qualcuno così

986
01:35:34,495 --> 01:35:39,458
Non è passato nemmeno così tanto tempo
Queste sono tutte le conoscenze che ho presentato.

987
01:35:39,541 --> 01:35:42,670
Sono diventato un fan di tua nuora.

988
01:35:44,129 --> 01:35:45,798
Quando morirò presto

989
01:35:45,881 --> 01:35:49,176
tutta la mia ricchezza

990
01:35:49,259 --> 01:35:51,053
Sarà di questa persona

991
01:35:51,637 --> 01:35:54,556
Smettila
Sono una specie di ladro?

992
01:35:56,141 --> 01:36:00,270
Cosa imparare in futuro
Quanti ce ne sono?

993
01:36:01,897 --> 01:36:04,900
L'apertura del negozio questa volta è
È diverso da prima

994
01:36:05,734 --> 01:36:08,779
Del presidente Saegusa
Impara come fare bene gli affari

995
01:36:08,862 --> 01:36:09,863
sì

996
01:36:11,991 --> 01:36:15,160
Questo negozio è speciale per me

997
01:36:16,412 --> 01:36:18,122
Quando aprirà questo negozio

998
01:36:19,832 --> 01:36:22,001
Anch'io sicuramente
Rinascerò come una nuova me

999
01:36:22,793 --> 01:36:24,461
A Yukiho

1000
01:36:24,545 --> 01:36:27,089
scuotere il cuore delle persone
Sento di avere potere

1001
01:36:27,881 --> 01:36:29,299
Stranamente

1002
01:36:29,383 --> 01:36:34,054
Yukiho non è l'unico
Ci sono momenti in cui lo sento

1003
01:36:35,014 --> 01:36:38,809
Kazunari a Yukiho
Anch'io non vedo l'ora di ricevere la mia parte.

1004
01:36:39,852 --> 01:36:42,813
Come sta Kazunari?

1005
01:36:45,315 --> 01:36:48,152
No, adesso è...

1006
01:36:50,988 --> 01:36:53,699
È mio figlio, ma non posso...

1007
01:36:55,868 --> 01:36:59,955
Per molto tempo
Ti ero molto debitore

1008
01:37:06,795 --> 01:37:08,797
"Dipartimento investigativo criminale"

1009
01:37:18,223 --> 01:37:20,392
- Benvenuto.
- Ci sono stato.

1010
01:37:32,613 --> 01:37:33,614
Sono venuto

1011
01:37:36,241 --> 01:37:39,411
sì, benvenuto

1012
01:37:40,496 --> 01:37:41,497
È tardi

1013
01:37:42,831 --> 01:37:44,208
Prima stavo mangiando

1014
01:37:45,918 --> 01:37:46,918
E tuo padre?

1015
01:37:48,420 --> 01:37:49,797
Stai andando in viaggio d'affari

1016
01:37:51,173 --> 01:37:52,591
Lavati le mani e vieni

1017
01:37:53,717 --> 01:37:55,385
Ti chiederò di portare la cena.

1018
01:38:00,015 --> 01:38:01,350
E che dire di Yukiho?

1019
01:38:05,104 --> 01:38:06,522
La sorella maggiore di Yukiho

1020
01:38:08,440 --> 01:38:10,109
Immagino di essere in ritardo per il lavoro.

1021
01:38:14,238 --> 01:38:15,364
Fratello…

1022
01:38:16,573 --> 01:38:17,574
Mi dispiace per te

1023
01:38:19,326 --> 01:38:22,204
Se sei sposata, prenditi cura di tuo marito.
Devo diventare un supporto

1024
01:38:24,706 --> 01:38:27,000
Mi lasci mangiare da solo?

1025
01:38:28,669 --> 01:38:30,045
non posso perdonare

1026
01:38:32,673 --> 01:38:35,801
Mi dispiace per me stesso
Non ci ho mai pensato

1027
01:38:44,518 --> 01:38:45,686
fratello

1028
01:38:46,812 --> 01:38:47,896
semplicemente divorziare

1029
01:38:50,065 --> 01:38:52,151
Yukiho non ama suo fratello

1030
01:38:52,901 --> 01:38:53,986
Anche per te è lo stesso.

1031
01:38:54,069 --> 01:38:55,904
Smettila

1032
01:38:57,781 --> 01:38:59,825
Giudicare con noncuranza gli altri secondo i propri standard
Non puoi giudicare

1033
01:38:59,908 --> 01:39:02,870
Mio fratello è fuori casa
Non posso nemmeno uscire

1034
01:39:02,953 --> 01:39:06,415
Sono diventato questo tipo di persona
È tutto a causa sua

1035
01:39:13,797 --> 01:39:16,091
ha soldi
Lo desideravo e basta

1036
01:39:17,759 --> 01:39:20,095
Ora passiamo a nonno Saegusa
Si è bloccato

1037
01:39:21,805 --> 01:39:25,350
Proprio come ho fatto con mio fratello
Succhierò anche il sangue di mio nonno.

1038
01:39:25,434 --> 01:39:26,435
Smettila

1039
01:39:28,604 --> 01:39:29,980
Hai guardato troppi cartoni animati

1040
01:39:30,063 --> 01:39:31,273
Oppa, smettila.

1041
01:39:32,232 --> 01:39:33,233
Vigliacco!

1042
01:39:37,738 --> 01:39:39,114
Hai paura di quella donna?

1043
01:39:41,325 --> 01:39:42,659
non io

1044
01:39:44,620 --> 01:39:46,413
Parlerò con mio padre

1045
01:39:50,792 --> 01:39:52,544
- Fatti solo male
- Non importa.

1046
01:39:54,963 --> 01:39:56,798
Proteggerò la mia famiglia

1047
01:39:58,717 --> 01:40:02,304
Mentre la donna entrava
la nostra casa è cambiata

1048
01:40:04,014 --> 01:40:05,807
Ho una malattia invisibile

1049
01:40:07,851 --> 01:40:09,811
Quella donna non è altro che una peste

1050
01:40:11,563 --> 01:40:14,233
Non passerà molto tempo prima che arrivino gli intestini
Sono sicuro che lo masticherò e lo ingoierò

1051
01:40:15,901 --> 01:40:17,319
Se lo lascio così

1052
01:40:17,903 --> 01:40:19,112
Deve succedere qualcosa di grosso...

1053
01:40:26,703 --> 01:40:27,788
Benvenuto

1054
01:40:30,332 --> 01:40:32,209
Signor Saegusa
Stavo parlando

1055
01:40:43,220 --> 01:40:44,680
Sono odiato

1056
01:40:48,809 --> 01:40:49,935
scusa

1057
01:40:53,063 --> 01:40:54,273
Mika lo è

1058
01:40:55,691 --> 01:40:56,984
Sono nella pubertà adesso

1059
01:40:59,152 --> 01:41:00,404
per favore capisci

1060
01:41:02,155 --> 01:41:03,615
A Mika

1061
01:41:04,574 --> 01:41:07,077
- Ti parlerò gentilmente.
- Va bene.

1062
01:41:12,374 --> 01:41:13,667
È famiglia

1063
01:41:18,797 --> 01:41:20,382
Lo proteggerò

1064
01:41:24,636 --> 01:41:25,846
Sì

1065
01:41:28,974 --> 01:41:30,142
Esatto

1066
01:41:39,943 --> 01:41:41,445
Ti sto implorando

1067
01:43:09,199 --> 01:43:10,534
non dire niente

1068
01:43:12,494 --> 01:43:14,329
andiamo in ospedale

1069
01:43:15,664 --> 01:43:16,832
Può succedere, vero?

1070
01:43:51,158 --> 01:43:54,286
Sono qui, è davvero tardi, vero?

1071
01:43:54,369 --> 01:43:56,538
Ho portato Mika all'ospedale.

1072
01:43:58,832 --> 01:44:00,292
Dove ti fa male?

1073
01:44:00,709 --> 01:44:05,338
No, sembra solo un raffreddore
Andrà tutto bene presto

1074
01:44:08,341 --> 01:44:10,510
Prendo fiato e mi viene fame

1075
01:44:10,594 --> 01:44:11,803
Mi cambierò i vestiti e tornerò

1076
01:44:34,034 --> 01:44:36,077
Sei solo tu

1077
01:44:36,620 --> 01:44:38,872
La cosa che mi importa è

1078
01:44:40,749 --> 01:44:44,753
In questi giorni, tutti uomini
Sono andato in un nuovo negozio

1079
01:44:47,589 --> 01:44:50,425
Non riesco a capirlo affatto.

1080
01:44:53,637 --> 01:44:55,096
tu

1081
01:44:56,097 --> 01:44:58,350
Ho avuto una relazione con Matsuura.

1082
01:45:00,727 --> 01:45:02,854
Sta ricominciando

1083
01:45:07,609 --> 01:45:09,611
Capito!

1084
01:45:09,694 --> 01:45:11,446
Sei geloso?

1085
01:45:11,530 --> 01:45:14,533
Se chiudi le scale

1086
01:45:15,492 --> 01:45:18,912
Probabilmente non sei stato disturbato da Ryoji.

1087
01:45:21,122 --> 01:45:24,584
Sei come un disco rotto

1088
01:45:25,502 --> 01:45:29,005
Continui a dire la stessa cosa.

1089
01:45:31,550 --> 01:45:32,551
Poi

1090
01:45:34,302 --> 01:45:36,137
Quale è venuto prima?

1091
01:45:36,846 --> 01:45:37,931
Che cosa?

1092
01:45:40,141 --> 01:45:42,435
tu coppia

1093
01:45:44,771 --> 01:45:47,482
Quale ha tradito per primo?

1094
01:45:53,071 --> 01:45:55,490
E se quella persona venisse prima?

1095
01:45:56,324 --> 01:45:59,494
Tu sei Matsuura
Mescolare il tuo corpo

1096
01:46:00,829 --> 01:46:02,872
Era un'espressione di rabbia contro mio marito.

1097
01:46:03,456 --> 01:46:05,375
Stai parlando di sfogare la tua rabbia?

1098
01:46:07,961 --> 01:46:12,424
È stato scelto Fumiyo Nishimoto.
ribellione al marito

1099
01:46:15,510 --> 01:46:19,598
C'è un modo in cui potrei essere allontanato?
A quella donna-spettro

1100
01:46:19,681 --> 01:46:26,354
In effetti, Yosuke Kirihara
Entravo e uscivo da quella casa ogni giorno.

1101
01:46:26,438 --> 01:46:27,981
Ne sono stufo!

1102
01:46:36,197 --> 01:46:37,699
Quella persona è lì

1103
01:46:39,367 --> 01:46:41,286
Le donne adulte non possono

1104
01:46:49,836 --> 01:46:52,464
Perché non sono bravo nel sesso

1105
01:46:53,715 --> 01:46:56,885
C'erano momenti in cui proprio non riuscivo a sopportarlo.

1106
01:46:57,469 --> 01:46:59,054
allora

1107
01:46:59,721 --> 01:47:01,640
All'improvviso sono diventato un cliente abituale.

1108
01:47:04,726 --> 01:47:08,772
그 후로 그 사람은
Hai smesso di abbracciarmi

1109
01:47:09,439 --> 01:47:10,690
no

1110
01:47:11,691 --> 01:47:13,568
Non potevo più sopportarlo

1111
01:47:16,071 --> 01:47:17,530
Cosa intendi?

1112
01:47:21,159 --> 01:47:22,577
Quella persona

1113
01:47:23,411 --> 01:47:25,830
Ho paura delle donne adulte

1114
01:47:29,959 --> 01:47:31,503
Cosa significa?

1115
01:47:37,175 --> 01:47:39,260
Me l'ha detto Matsuura

1116
01:47:41,096 --> 01:47:44,432
Il presidente è Fumiyo Nishimoto.
Non ti incontrerò

1117
01:47:44,516 --> 01:47:47,602
Incontrerò quella figlia.

1118
01:48:25,598 --> 01:48:26,641
Chi è?

1119
01:48:30,019 --> 01:48:31,896
Dopotutto eri sveglio

1120
01:48:38,319 --> 01:48:39,738
Non riesci a dormire?

1121
01:48:39,821 --> 01:48:41,239
non venire

1122
01:48:43,199 --> 01:48:44,325
Fuori!

1123
01:48:56,463 --> 01:48:57,463
Per favore

1124
01:48:59,382 --> 01:49:00,382
Fermati!

1125
01:49:01,718 --> 01:49:03,136
이렇게 당했어?

1126
01:49:03,762 --> 01:49:05,513
L'hai sottomesso in questo modo?

1127
01:49:06,347 --> 01:49:08,558
Guarda qui, guardami!

1128
01:49:17,108 --> 01:49:18,902
Hai paura di chiudere gli occhi?

1129
01:49:19,944 --> 01:49:23,865
Quando mi addormento, anche nei miei sogni
Non hai paura che ti venga in mente?

1130
01:49:25,909 --> 01:49:28,703
Ricorda bene la mia faccia adesso

1131
01:49:30,038 --> 01:49:33,792
생각날 거 같으면
Invece, pensa a me

1132
01:49:34,375 --> 01:49:36,961
Ti ho fatto questo

1133
01:49:37,629 --> 01:49:38,922
Oppure…

1134
01:49:42,050 --> 01:49:45,345
L'uomo che ha attaccato te più della mia faccia
È meglio pensarci?

1135
01:49:59,484 --> 01:50:00,902
È carino

1136
01:50:03,071 --> 01:50:05,073
Posso rimettermi in sesto velocemente

1137
01:50:08,243 --> 01:50:10,370
Ti proteggerò

1138
01:50:24,384 --> 01:50:27,303
Ho la stessa esperienza

1139
01:50:30,557 --> 01:50:31,557
no

1140
01:50:33,476 --> 01:50:35,311
È stata un'esperienza più estenuante.

1141
01:50:48,491 --> 01:50:50,618
Quando ero molto giovane

1142
01:50:52,787 --> 01:50:55,039
Il diavolo ha attaccato innumerevoli volte

1143
01:50:57,417 --> 01:50:58,877
innumerevoli volte

1144
01:51:02,213 --> 01:51:04,632
Non c'era un solo diavolo

1145
01:51:07,969 --> 01:51:11,014
La mente umana non può vincere il diavolo

1146
01:51:17,020 --> 01:51:19,147
ora tu

1147
01:51:21,107 --> 01:51:22,817
Quella sono io allora

1148
01:51:29,032 --> 01:51:30,658
pietà di me

1149
01:51:36,748 --> 01:51:38,249
ma va bene

1150
01:51:39,876 --> 01:51:41,461
Andrà sicuramente bene

1151
01:52:03,650 --> 01:52:05,318
sicuramente

1152
01:52:05,401 --> 01:52:07,236
Intorno a Yukiho
Farò un giro

1153
01:52:10,782 --> 01:52:13,076
Che bambola è questa?
Era appeso?

1154
01:52:51,406 --> 01:52:55,201
"Mika Shinozuka"

1155
01:52:58,371 --> 01:53:01,124
Il fratello minore di Shinozuka Yukiho!

1156
01:53:09,215 --> 01:53:11,259
- Ciao
- Ciao.

1157
01:53:13,011 --> 01:53:16,681
C'è ancora tempo
Facciamo un giro un po'?

1158
01:53:16,764 --> 01:53:17,932
Ok

1159
01:53:35,241 --> 01:53:36,576
Non vuoi venire?

1160
01:53:38,828 --> 01:53:40,705
Restiamo insieme oggi

1161
01:54:01,642 --> 01:54:04,228
Il detective ha detto la signorina
Sei venuto a trovarci

1162
01:54:16,908 --> 01:54:18,409
Puoi uscire

1163
01:54:22,997 --> 01:54:24,832
Sono un ex detective

1164
01:54:25,541 --> 01:54:28,086
Sono già in pensione.

1165
01:54:29,629 --> 01:54:31,839
Ho portato mio fratello minore a lavorare.

1166
01:54:35,134 --> 01:54:37,762
Domani mia moglie ha programmato
Apre un nuovo negozio

1167
01:54:39,847 --> 01:54:41,599
Con tuo fratello minore?

1168
01:54:52,527 --> 01:54:56,531
Sono venuto a trovare mia moglie per la prima volta
Sei un ospite.

1169
01:54:59,200 --> 01:55:00,493
È così?

1170
01:55:01,869 --> 01:55:03,663
Immagino che tu conosca bene mia moglie.

1171
01:55:05,998 --> 01:55:10,711
Quando tua moglie era giovane
Ti ho incontrato solo una volta

1172
01:55:10,795 --> 01:55:12,588
Lo Yukiho che conosci lo è

1173
01:55:15,341 --> 01:55:16,592
Che tipo di donna sei?

1174
01:55:20,596 --> 01:55:21,431
SÌ?

1175
01:55:21,514 --> 01:55:23,349
Cosa mi è successo

1176
01:55:24,434 --> 01:55:26,811
Per scoprire il passato di mia moglie
Ho assunto un detective.

1177
01:55:30,606 --> 01:55:31,732
Ma anche quello

1178
01:55:32,775 --> 01:55:35,111
Indizi per scoprirlo
Non ha funzionato

1179
01:55:35,903 --> 01:55:37,947
Piuttosto, mi sento in ansia.
E' pieno

1180
01:55:41,451 --> 01:55:42,743
Adesso i miei suoceri

1181
01:55:43,661 --> 01:55:47,081
spaventoso indossando una maschera umana
Ci sono momenti in cui sembro una bestia

1182
01:55:48,666 --> 01:55:49,876
Il detective

1183
01:55:51,127 --> 01:55:54,046
Cosa hai scoperto?

1184
01:56:00,428 --> 01:56:02,096
Mia moglie era al college.

1185
01:56:04,056 --> 01:56:06,726
Ho violentato la mia migliore amica

1186
01:56:09,479 --> 01:56:11,272
Anche se non ci sono prove

1187
01:56:13,608 --> 01:56:15,359
In passato, intorno a mia moglie

1188
01:56:16,360 --> 01:56:19,363
Alcune donne furono umiliate

1189
01:56:24,160 --> 01:56:27,079
Potresti per favore presentarmi il detective?

1190
01:56:27,163 --> 01:56:28,414
Sono stato assassinato

1191
01:56:30,291 --> 01:56:32,835
contenente cianuro di potassio
Ho bevuto qualcosa

1192
01:56:35,046 --> 01:56:36,631
È pieno giorno

1193
01:56:43,471 --> 01:56:45,264
Il colpevole non è stato catturato

1194
01:56:47,183 --> 01:56:49,352
Forse è il mio turno dopo

1195
01:56:57,235 --> 01:56:58,569
Tua moglie

1196
01:57:00,154 --> 01:57:03,241
i cuori degli altri
Sa come rubare.

1197
01:57:06,327 --> 01:57:07,620
Mente?

1198
01:57:11,499 --> 01:57:15,169
Il mio nome è Ryoji Kirihara.
Conosci gli uomini?

1199
01:57:18,130 --> 01:57:20,800
Ryoji Kirihara?

1200
01:57:23,386 --> 01:57:24,929
20 anni fa

1201
01:57:25,972 --> 01:57:30,685
Sotto la giurisdizione della stazione di polizia di Oe
Una persona è morta tra le rovine di un edificio

1202
01:57:32,270 --> 01:57:33,980
Ryoji Kirihara lo è

1203
01:57:34,730 --> 01:57:39,068
la vittima
È il figlio di Ryosuke Kirihara.

1204
01:57:42,863 --> 01:57:48,035
Dalla detective, la madre di Yukiho
Ho sentito che era un sospettato.

1205
01:57:51,747 --> 01:57:53,916
Quello che voglio dire da ora in poi è

1206
01:57:55,251 --> 01:57:58,546
Ho ferito profondamente l'insegnante.
Penso che te lo darò

1207
01:58:03,384 --> 01:58:04,760
Non importa

1208
01:58:06,220 --> 01:58:08,139
Ho già paura

1209
01:58:09,432 --> 01:58:11,726
Neanche un passo da questa casa
Non posso uscire

1210
01:58:19,275 --> 01:58:20,401
in quel momento

1211
01:58:22,403 --> 01:58:24,238
la nostra polizia

1212
01:58:25,489 --> 01:58:32,496
La vittima e la madre di Yukiho
Pensavo fosse una relazione interna.

1213
01:58:36,500 --> 01:58:37,627
Ma

1214
01:58:39,962 --> 01:58:44,925
La vittima è Yukiho
Lo scopo di uscire di casa

1215
01:58:46,719 --> 01:58:48,262
non la madre

1216
01:58:48,929 --> 01:58:54,268
All'epoca avevo 10 anni
Era Yukiho.

1217
01:58:56,687 --> 01:58:58,105
Signor Yukiho

1218
01:58:59,523 --> 01:59:01,651
Da quando sono diventato uno studente delle scuole elementari

1219
01:59:02,568 --> 01:59:07,365
da sua madre Fumiyo Nishimoto
Sono stata costretta a prostituirmi.

1220
01:59:11,202 --> 01:59:12,453
Vieni qui

1221
01:59:18,626 --> 01:59:20,211
Vieni qui

1222
01:59:26,759 --> 01:59:28,469
una giovane ragazza

1223
01:59:29,303 --> 01:59:32,807
considerato un oggetto sessuale
Immagino che ci fosse molta richiesta

1224
01:59:34,392 --> 01:59:38,771
Il cliente con cui Yukiho aveva a che fare era
Quanti ce ne sono?

1225
01:59:39,730 --> 01:59:42,483
Al momento è impossibile capirlo

1226
01:59:50,324 --> 01:59:54,495
L'inferno andò avanti per anni.

1227
01:59:57,206 --> 01:59:59,875
Ogni giorno all'inferno

1228
02:00:00,835 --> 02:00:05,005
in un villaggio vicino
L'unica struttura per bambini

1229
02:00:05,548 --> 02:00:08,509
Yukiho da bambino
Era un posto dove potevo stare.

1230
02:00:15,808 --> 02:00:17,101
Lì

1231
02:00:17,810 --> 02:00:22,189
Convivere con un dolore simile
C'era Ryoji Kirihara

1232
02:00:28,696 --> 02:00:31,282
Per quei due che erano soli a diventare amici,

1233
02:00:31,365 --> 02:00:33,909
Non ci vorrebbe molto tempo

1234
02:00:35,202 --> 02:00:36,203
in quel momento

1235
02:00:36,912 --> 02:00:41,751
Anziani in una casa di cura vicina
È venuto per prendersi cura dei bambini.

1236
02:00:42,585 --> 02:00:48,591
Sono Yukiho e Ryoji
Era molto carina.

1237
02:00:50,092 --> 02:00:54,513
Ecco i due
Ho imparato alcuni giochi

1238
02:00:59,810 --> 02:01:01,604
Ciò che manca a Ryoji è

1239
02:01:02,605 --> 02:01:05,232
Artigianato in batteria e radioamatore

1240
02:01:09,195 --> 02:01:13,574
Ciò che piaceva a Yukiho era l'artigianato

1241
02:01:15,576 --> 02:01:16,660
Ma

1242
02:01:17,161 --> 02:01:19,163
Il padre di Ryoji

1243
02:01:20,247 --> 02:01:23,083
Molestare Yukiho
Era uno degli adulti.

1244
02:01:25,044 --> 02:01:29,048
che è rimasto vittima dell'incidente
Ryosuke Kirihara

1245
02:01:29,131 --> 02:01:30,424
Maestro

1246
02:01:31,217 --> 02:01:33,427
Ci sono degli snack, quindi prendili.

1247
02:01:35,888 --> 02:01:39,600
La cosa peggiore che è accaduta quel giorno
Li stavo aspettando

1248
02:01:46,148 --> 02:01:50,820
Aspettando a casa di Nishimoto
Ryosuke Kirihara

1249
02:01:51,695 --> 02:01:55,199
Yukiho alla struttura
Sono venuto a prenderti.

1250
02:01:57,159 --> 02:02:01,455
La relazione tra suo padre e Yukiho
Ryoji non lo sapeva

1251
02:02:02,331 --> 02:02:05,084
Ho seguito i due

1252
02:02:12,466 --> 02:02:14,593
Ryosuke avvertì immediatamente il suo desiderio.
Immagino che volessi risolverlo

1253
02:02:15,886 --> 02:02:18,722
prendi un bambino
Non posso entrare in albergo

1254
02:02:19,348 --> 02:02:20,348
Dopo aver pensato

1255
02:02:21,684 --> 02:02:24,436
Porta Yukiho in un edificio abbandonato.
L'ho portato via

1256
02:02:50,671 --> 02:02:52,423
in esso

1257
02:02:53,424 --> 02:02:57,511
Padre e Yukiho
Ryoji era curioso di sapere cosa stesse facendo.

1258
02:02:58,012 --> 02:03:00,931
attraverso condotto
Sono entrato

1259
02:03:23,037 --> 02:03:24,330
e

1260
02:03:25,372 --> 02:03:27,708
Ryoji lo ha visto.

1261
02:03:31,211 --> 02:03:35,049
Padre di Yukiho
Tutto quello che hai fatto

1262
02:03:59,823 --> 02:04:00,991
allora

1263
02:04:02,326 --> 02:04:07,081
Cosa sta succedendo nella mente di Ryoji?
Non so cosa sia successo

1264
02:04:08,791 --> 02:04:13,963
Hai capito bene la situazione?
Anche questo è discutibile

1265
02:04:17,841 --> 02:04:19,176
Ryoji lo è

1266
02:04:20,844 --> 02:04:24,598
Le forbici che ho portato per giocare con Yukiho.

1267
02:04:26,767 --> 02:04:29,103
L'ho messo sulla schiena di mio padre.

1268
02:04:32,314 --> 02:04:34,566
Fa male, fa male, fa male!

1269
02:05:04,555 --> 02:05:06,598
Ryoji era disperato

1270
02:05:07,307 --> 02:05:10,936
Immediatamente a Yukiho
L'ho inviato

1271
02:06:47,199 --> 02:06:48,199
allora

1272
02:06:50,619 --> 02:06:55,082
Cosa sta pensando Ryoji?
È strisciato all'interno del condotto?

1273
02:06:57,584 --> 02:06:58,752
alla fine

1274
02:06:59,795 --> 02:07:04,341
La ragazza vede il suo vero sé
Ho scelto di vivere nascosto

1275
02:07:07,261 --> 02:07:08,929
Il ragazzo

1276
02:07:11,098 --> 02:07:13,225
Anche adesso per la ragazza

1277
02:07:15,269 --> 02:07:17,771
All'interno del condotto oscuro
Sto vivendo

1278
02:07:41,879 --> 02:07:44,590
nella vita di chiunque
C'è il giorno e la notte

1279
02:07:45,132 --> 02:07:50,470
Ad una certa ora come il sole
Sorge e non tramonta, ma

1280
02:07:53,891 --> 02:07:55,934
Ero sempre di notte

1281
02:07:59,688 --> 02:08:01,565
Ma non era buio

1282
02:08:02,399 --> 02:08:04,568
C'era qualcosa che sostituiva il sole

1283
02:08:07,738 --> 02:08:09,406
Anche se non brillante

1284
02:08:11,241 --> 02:08:13,327
Mi è bastato

1285
02:08:15,829 --> 02:08:17,206
Il sole...

1286
02:08:18,665 --> 02:08:19,958
Cosa hai fatto per me?

1287
02:08:26,673 --> 02:08:28,091
Mika, anche tu

1288
02:08:29,509 --> 02:08:34,890
Il sole sorgerà sicuramente
Riscalderà il tuo corpo

1289
02:08:40,979 --> 02:08:42,606
Cos'è?

1290
02:08:51,531 --> 02:08:54,201
"Ryoji e"

1291
02:08:54,284 --> 02:08:56,453
"Yukiho"

1292
02:09:01,750 --> 02:09:02,793
Alcol…

1293
02:09:04,586 --> 02:09:05,586
dicono…

1294
02:09:06,463 --> 02:09:07,463
vai…

1295
02:09:08,173 --> 02:09:09,216
È venuto…

1296
02:09:09,758 --> 02:09:10,759
tutto…

1297
02:09:36,910 --> 02:09:38,245
Sei un ospite?

1298
02:09:40,706 --> 02:09:44,126
Devo incontrarti
Ti ho portato qui perché pensavo di farlo.

1299
02:09:57,347 --> 02:09:59,182
Piacere di conoscerti

1300
02:10:02,936 --> 02:10:05,147
Ti ricordi di me?

1301
02:10:05,230 --> 02:10:06,690
sì

1302
02:10:07,274 --> 02:10:08,775
Lo ricordo chiaramente

1303
02:10:13,030 --> 02:10:14,030
sì

1304
02:10:21,913 --> 02:10:25,292
Presidente Saegusa
Arriverai presto

1305
02:10:27,627 --> 02:10:29,004
Sarò proprio lì

1306
02:10:33,800 --> 02:10:35,177
Scusami

1307
02:10:35,635 --> 02:10:38,013
Perché sta arrivando un ospite importante.

1308
02:10:38,096 --> 02:10:41,266
Parliamo lentamente la prossima volta

1309
02:10:41,350 --> 02:10:43,310
- Yukiho!
- L'hai sentito, vero?

1310
02:10:45,979 --> 02:10:47,481
Il presidente sta arrivando

1311
02:10:50,609 --> 02:10:53,236
Ryoji Kirihara lo è
Dove sei?

1312
02:10:56,114 --> 02:10:59,326
Anche adesso tu
starà guardando

1313
02:11:02,996 --> 02:11:04,414
Non lo so

1314
02:11:05,665 --> 02:11:09,961
Sei Ryoji Kirihara?
Dobbiamo essere stati insieme tutto il tempo

1315
02:11:11,004 --> 02:11:14,466
Per favore, fermati
Sono occupato

1316
02:11:21,390 --> 02:11:22,808
Lo lascerai così?

1317
02:11:24,184 --> 02:11:26,311
questa volta tu
Per favore, salva Ryoji!

1318
02:11:27,229 --> 02:11:28,688
Nishimoto Yukiho!

1319
02:14:06,638 --> 02:14:07,847
Trovato!

1320
02:14:11,518 --> 02:14:13,144
Ryoji Kirihara

1321
02:14:25,949 --> 02:14:28,618
Un giorno, sicuramente
Sapevo che ti saresti presentato!

1322
02:14:34,207 --> 02:14:37,210
Ho studiato tutto su di te!

1323
02:14:39,170 --> 02:14:42,507
Ho letto tutti i libri che hai preso in prestito

1324
02:14:43,883 --> 02:14:48,388
ci sono voluti diversi mesi
Ho anche memorizzato il codice Morse

1325
02:14:56,563 --> 02:15:01,109
Quel negozio apre domani, giusto?

1326
02:15:02,402 --> 02:15:04,154
Congratulazioni!

1327
02:15:07,449 --> 02:15:09,701
ti parlo
Volevo condividerlo

1328
02:15:11,244 --> 02:15:15,040
Sempre nel profondo della mia mente
Penso che fosse quello che volevo

1329
02:15:15,624 --> 02:15:18,376
in quella stanza
Dal momento in cui ti ho incontrato

1330
02:15:18,918 --> 02:15:22,922
Sono stato nei tuoi pensieri per tutto il tempo
Non mi è mai uscito dalla mente

1331
02:15:23,923 --> 02:15:26,551
per parlare con te
non vedevo l'ora

1332
02:15:29,804 --> 02:15:32,766
sei in arresto
bisogno di essere punito

1333
02:15:33,391 --> 02:15:34,768
Ma

1334
02:15:36,603 --> 02:15:37,603
Ma!

1335
02:15:41,775 --> 02:15:44,486
voglio tuo padre
Lascia che lo faccia per te!

1336
02:15:44,569 --> 02:15:47,947
Parliamo!
Raccontami cosa hai passato finora

1337
02:15:48,031 --> 02:15:51,409
Ancora di più, sempre di più
voglio sapere di te

1338
02:15:51,493 --> 02:15:55,121
cosa stavi pensando?
Come volevo vivere!

1339
02:15:55,664 --> 02:15:58,667
che tipo di persona sei
Voglio che tu lo sappia!

1340
02:16:00,168 --> 02:16:02,504
ti amo!

1341
02:16:02,921 --> 02:16:04,923
Funzionerà sicuramente

1342
02:16:06,299 --> 02:16:07,342
Eh?

1343
02:16:08,218 --> 02:16:09,928
Diventiamo amici!

1344
02:16:23,608 --> 02:16:25,527
Hai un sorriso meraviglioso, Ryoji!

1345
02:16:26,778 --> 02:16:28,655
sorridi così

1346
02:16:29,447 --> 02:16:30,865
mostrami di più

1347
02:16:31,908 --> 02:16:33,743
Ridiamo di più insieme

1348
02:16:35,203 --> 02:16:37,080
finché non arriva l'ultimo momento

1349
02:16:38,248 --> 02:16:40,667
lasciami essere al tuo fianco

1350
02:16:41,668 --> 02:16:42,836
Come ti senti?

1351
02:16:44,504 --> 02:16:46,464
Non male, vero, Ryoji?

1352
02:16:55,473 --> 02:16:58,685
Vai da quella parte, aspetta!

1353
02:16:59,894 --> 02:17:01,688
È tutta colpa mia!

1354
02:17:13,575 --> 02:17:14,575
NO!

1355
02:17:16,202 --> 02:17:17,202
No, Ryoji!

1356
02:17:19,622 --> 02:17:21,541
NO!

1357
02:17:55,492 --> 02:17:57,202
CQCQCQ

1358
02:17:57,994 --> 02:18:03,958
Questo è JH1WFK

1359
02:18:05,251 --> 02:18:07,921
Albergo Giulietta

1360
02:18:08,463 --> 02:18:11,382
whisky originale

1361
02:18:11,466 --> 02:18:15,094
chilo di foxtrot

1362
02:18:16,221 --> 02:18:20,683
Se qualcuno sta ascoltando
Per favore rispondi

1363
02:18:22,101 --> 02:18:23,101
finito

1364
02:18:53,383 --> 02:18:54,676
Carina!

1365
02:18:56,594 --> 02:18:58,137
Eccezionale!

1366
02:19:46,853 --> 02:19:48,187
Quando esco di qui

1367
02:19:49,147 --> 02:19:51,065
non ci incontriamo mai più

1368
02:19:56,529 --> 02:19:57,780
in questo mondo

1369
02:19:58,615 --> 02:20:00,533
lo sappiamo solo noi

1370
02:20:01,701 --> 02:20:02,702
È un segreto

1371
02:20:08,541 --> 02:20:09,834
Ryoji

1372
02:20:14,464 --> 02:20:15,715
Ryoji!

1373
02:23:06,427 --> 02:23:08,930
Sai chi è quest'uomo?

1374
02:23:26,072 --> 02:23:28,032
Non lo so

1375
02:24:37,476 --> 02:24:38,603
Entriamo

1376
02:24:39,896 --> 02:24:40,897
Esatto

1377
02:25:12,094 --> 02:25:13,095
No…

1378
02:25:23,147 --> 02:25:24,815
tutto…

1379
02:25:30,279 --> 02:25:31,364
righello…

1380
02:25:31,864 --> 02:25:33,407
Giochiamo?

1381
02:27:24,727 --> 02:27:28,147
"Opera originale
Keigo Higashino “La notte bianca””