1 00:00:13,213 --> 00:00:15,773 O que aconteceu com você? 2 00:00:54,087 --> 00:00:54,951 Foda-se! 3 00:00:55,355 --> 00:00:56,879 Porra! 4 00:00:57,390 --> 00:00:58,914 Porra! 5 00:01:20,113 --> 00:01:22,138 Não temos muito tempo... 6 00:01:22,282 --> 00:01:25,945 Tick tock, esse homem foi arrasado... 7 00:01:56,282 --> 00:01:59,945 Eu tenho um compromisso. 8 00:02:00,854 --> 00:02:02,922 Minha assistente deveria reagendar. 9 00:02:02,955 --> 00:02:04,023 Ela não fez isso. 10 00:02:04,056 --> 00:02:05,258 Melhor ligar para ela então. 11 00:02:05,291 --> 00:02:08,750 Mamãe disse que você não tem permissão para reagendar comigo. 12 00:02:11,731 --> 00:02:13,233 Por favor, só desta vez. 13 00:02:13,266 --> 00:02:14,757 Não seja um idiota. 14 00:02:15,301 --> 00:02:16,825 Putz? 15 00:02:17,704 --> 00:02:21,196 Trabalhei 80 horas esta semana. O que você fez? 16 00:02:27,680 --> 00:02:30,774 Vamos pai, não temos muito tempo! 17 00:02:35,855 --> 00:02:39,689 Temos que construir um muro para que o monstro não romper! 18 00:02:43,696 --> 00:02:46,232 O que aconteceu com as festas de chá? 19 00:02:46,265 --> 00:02:48,501 As meninas não fazem mais festas de chá? 20 00:02:48,534 --> 00:02:50,492 Você cava o fosso. 21 00:02:51,838 --> 00:02:55,408 Cave o fosso antes que o monstro chegue. Isso vai atrasá-lo. 22 00:02:55,441 --> 00:02:57,844 Sua mãe não consegue cavar o fosso quando se levanta? 23 00:02:57,877 --> 00:03:00,280 Não estou realmente preparado para nenhum tipo de... 24 00:03:00,313 --> 00:03:01,147 ... cavando fosso. 25 00:03:01,180 --> 00:03:03,583 Apresse-se, não temos muito tempo! 26 00:03:03,616 --> 00:03:05,380 Ema. 27 00:03:08,621 --> 00:03:10,885 Eu simplesmente não faço isso... ok? 28 00:03:15,195 --> 00:03:17,230 Sua mãe pode jogar esses jogos com você, ok? 29 00:03:17,263 --> 00:03:19,892 De qualquer forma, nunca fui bom nisso. 30 00:03:21,634 --> 00:03:24,296 Você pode fazer isso, pai. 31 00:03:31,244 --> 00:03:32,278 Oh não! 32 00:03:32,311 --> 00:03:33,079 O que? 33 00:03:33,112 --> 00:03:37,345 Está chegando! É tarde demais para o fosso! Abaixe-se, pai! 34 00:03:41,387 --> 00:03:43,456 Ah! Isso me pegou! 35 00:03:43,489 --> 00:03:46,653 Ah! Salve-me, pai! Salve-me! 36 00:03:49,028 --> 00:03:50,930 Ele está me puxando para sua caverna! 37 00:03:50,963 --> 00:03:52,921 Ele é muito feio, pai! 38 00:03:55,301 --> 00:03:58,464 Isso me pegou. Vamos, salve-me. 39 00:04:09,515 --> 00:04:11,951 Afaste-se dela, seu grande idiota! 40 00:04:11,984 --> 00:04:14,387 Pegue-os, pai! Pegue o bastardo! 41 00:04:14,420 --> 00:04:16,787 Você mexe com minha filha, você mexe comigo! 42 00:04:22,095 --> 00:04:24,230 Forte! Forte! De volta ao forte! 43 00:04:24,263 --> 00:04:26,266 Abaixe-se! Abaixe-se! 44 00:04:26,299 --> 00:04:28,666 Você conseguiu, pai! Você os pegou! 45 00:04:31,204 --> 00:04:32,605 Ei... 46 00:04:32,638 --> 00:04:35,699 Quando você começou a dizer... bastardo? 47 00:07:19,605 --> 00:07:22,241 28, 37 e 53. 48 00:07:22,274 --> 00:07:25,699 Boa sorte a todos que jogaram loteria de ontem à noite... 49 00:07:29,849 --> 00:07:31,578 Papai? 50 00:07:32,852 --> 00:07:34,253 Achei que você tivesse ido embora. 51 00:07:34,286 --> 00:07:35,688 Fui ao seu funeral. 52 00:07:35,721 --> 00:07:38,291 Não, não, não. Estou aqui... 53 00:07:38,324 --> 00:07:40,851 Estarei sempre aqui para ajudá-lo. 54 00:08:35,348 --> 00:08:38,943 Bingo! Bingo! Bingo! Bingo! 55 00:08:47,493 --> 00:08:49,228 É hora de dormir, Princesa Moomba. 56 00:08:49,261 --> 00:08:51,497 É hora de descansar sua beleza. 57 00:08:51,530 --> 00:08:54,300 Sua majestade abençoou a terra com seu beleza hoje. 58 00:08:54,333 --> 00:08:57,531 Mas agora está tranquilo e a jornada continuará amanhã. 59 00:09:02,041 --> 00:09:04,339 Os rebeldes se infiltraram na base! 60 00:09:05,444 --> 00:09:06,445 Bam! Bum! 61 00:09:06,478 --> 00:09:07,613 Senhor Lourenço, Senhor Lourenço! 62 00:09:07,646 --> 00:09:09,215 Envie a cavalaria rapidamente! 63 00:09:09,248 --> 00:09:11,250 Senhor Lourenço? Senhor Lourenço?! 64 00:09:11,283 --> 00:09:12,518 O que aconteceu com você? 65 00:09:12,551 --> 00:09:13,619 Não!!! 66 00:09:13,652 --> 00:09:14,415 Por que?! 67 00:09:14,654 --> 00:09:15,450 Por que?! 68 00:09:15,755 --> 00:09:18,057 Por quê?! 69 00:09:18,090 --> 00:09:19,388 Ele era tão jovem! 70 00:09:24,330 --> 00:09:27,731 Ema? Você não está aí brincando, está? 71 00:09:34,840 --> 00:09:39,140 É um ronco muito convincente, mas você terá que apague a luz, mocinha. 72 00:09:42,081 --> 00:09:43,810 Obrigado. 73 00:09:44,517 --> 00:09:46,041 Boa noite, vovó. 74 00:09:46,118 --> 00:09:47,642 Boa noite, dorminhoco. 75 00:11:35,094 --> 00:11:36,322 Ajuda! 76 00:11:38,164 --> 00:11:39,665 Ela compra seus amigos. 77 00:11:39,698 --> 00:11:41,132 Ela comprou aquele corpo também. 78 00:11:44,103 --> 00:11:45,365 Parar! 79 00:11:46,038 --> 00:11:47,437 Pare de falar de mim! 80 00:11:49,575 --> 00:11:50,837 Parar! 81 00:11:51,410 --> 00:11:52,342 Pare com isso! 82 00:11:52,712 --> 00:11:54,509 Pare com isso! 83 00:12:06,726 --> 00:12:07,658 Seu idiota! 84 00:12:08,527 --> 00:12:09,261 Seu idiota! 85 00:12:09,294 --> 00:12:11,097 - Como você pôde ser tão frívolo e estúpido? - Olá? 86 00:12:11,130 --> 00:12:12,498 Você é igual ao seu pai! 87 00:12:12,531 --> 00:12:13,599 Ele também era um idiota. 88 00:12:13,632 --> 00:12:15,935 Você é nojento! Você é nojento de se olhar! 89 00:12:15,968 --> 00:12:18,571 Até os seus próprios filhos têm vergonha de ser com você! 90 00:12:18,604 --> 00:12:20,573 Cometi um erro no minuto em que te conheci! 91 00:12:20,606 --> 00:12:22,842 Eu deveria saber que você era um perdedor vai ser! 92 00:12:22,875 --> 00:12:24,076 Desempregado e sem dinheiro! 93 00:12:24,109 --> 00:12:26,374 Um dia encontrarei um homem de verdade. 94 00:12:35,755 --> 00:12:38,053 Quantas noites você vai fazer isso? 95 00:12:38,557 --> 00:12:40,491 Isso tem que parar. 96 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 Você não pode estar ausente o tempo todo. 97 00:12:44,764 --> 00:12:46,465 Você tem uma vida totalmente diferente... 98 00:12:46,498 --> 00:12:48,367 Você não pode mudar isso agora. 99 00:12:48,400 --> 00:12:51,131 ... que você está esquecendo. 100 00:15:53,886 --> 00:15:55,581 Não! Não! 101 00:16:13,739 --> 00:16:14,728 Vovô! 102 00:16:15,674 --> 00:16:16,504 Vovô! 103 00:16:17,142 --> 00:16:18,006 Vovô! 104 00:17:22,207 --> 00:17:23,333 Não, a garota! 105 00:17:23,709 --> 00:17:24,835 Vá buscar a garota! 106 00:17:31,650 --> 00:17:32,776 Ajuda! 107 00:18:31,910 --> 00:18:34,580 Bem, é um dos IPOs mais esperados do ano. 108 00:18:34,613 --> 00:18:38,380 Apollo Systems, líder de mercado no tecnologia emergente de sistemas de entrega móvel 109 00:18:38,517 --> 00:18:40,951 escolherei um subscritor líder em algum momento esta semana. 110 00:18:41,386 --> 00:18:44,656 O que se diz nas ruas é que Hannaway Capital, VanBuskirk Black and Company... 111 00:18:44,689 --> 00:18:48,560 e a Hamilton Partners estão todos na frente- concorrendo para a licitação. 112 00:18:48,593 --> 00:18:53,198 Será um concurso de beleza e tanto e nós imagine que uma dessas empresas surgirá com um declaração de registro em breve. 113 00:18:53,231 --> 00:18:54,165 David... você... 114 00:19:32,471 --> 00:19:33,906 João! 115 00:19:33,939 --> 00:19:36,074 Não, não esta manhã. Por favor, Roger, odeio esse olhar. 116 00:19:36,107 --> 00:19:38,269 Eu odeio aquele olhar de terror de cagar nas calças. 117 00:19:38,443 --> 00:19:40,279 O que é isso, cara? Eu não vou te matar. 118 00:19:40,312 --> 00:19:42,414 - Você sabe que vai sobreviver à manhã. - Estamos em uma crise séria aqui, John. 119 00:19:42,447 --> 00:19:43,949 Nunca estamos em apuros, Roger, nunca. 120 00:19:43,982 --> 00:19:46,474 Dizem que a Apollo está inclinada para Hamilton. 121 00:19:47,853 --> 00:19:49,621 Hamilton chegou ontem à noite e eles jogaram baixo 122 00:19:49,654 --> 00:19:51,452 a taxa caiu para seis e meio por cento. - Ei, ei, ei! 123 00:19:51,890 --> 00:19:54,415 - O que, o que? - Seis e meio por cento John. 124 00:19:54,760 --> 00:19:55,761 Eles nos cobraram cedo. 125 00:19:55,794 --> 00:19:56,995 Hamilton? No Apolo... 126 00:19:57,028 --> 00:19:58,530 - Você está falando da conta Apollo? - Sim! 127 00:19:58,563 --> 00:20:02,401 - Hamilton fez seis e meio na Apollo? - Eles entraram e nos atacaram. 128 00:20:02,434 --> 00:20:04,460 Onde você conseguiu isso? 129 00:20:04,970 --> 00:20:06,538 O contato de Carl. 130 00:20:06,571 --> 00:20:08,062 Sim. 131 00:20:10,709 --> 00:20:13,371 - Quem diabos os deixou fazer isso? - Ninguém sabe. 132 00:20:13,812 --> 00:20:16,515 Você sabe, pessoalmente, eu pensei que era um pouco muito improvável, mas então... 133 00:20:16,548 --> 00:20:18,917 Maldita loja de baldes! 134 00:20:18,950 --> 00:20:20,385 Apolo quer Hamilton? 135 00:20:20,418 --> 00:20:23,288 Hamilton não conseguia encontrar um homem gordo numa feira municipal. 136 00:20:23,321 --> 00:20:24,990 Foda-se Hamilton, foda-se eles. 137 00:20:25,023 --> 00:20:26,558 Eles querem ganhar o lance em uma aposta percentual? 138 00:20:26,591 --> 00:20:27,960 - Eles terão que fazer melhor que isso. - João... 139 00:20:27,993 --> 00:20:29,228 - Boa sorte! - Desculpe. 140 00:20:29,261 --> 00:20:31,663 Isso é desesperador, conheço esses caras muito bem. 141 00:20:31,696 --> 00:20:35,099 Este é um movimento desesperado. 142 00:20:37,769 --> 00:20:38,904 Ouça Rogério. 143 00:20:38,937 --> 00:20:40,769 Este acordo fracassa esta manhã... 144 00:20:41,340 --> 00:20:43,865 e eu vou matar você com minhas próprias mãos. 145 00:23:46,224 --> 00:23:47,691 Um... dois... três... quatro 146 00:23:48,393 --> 00:23:49,860 Um... dois... três... quatro 147 00:23:50,529 --> 00:23:51,996 Um... dois... três... quatro 148 00:23:52,664 --> 00:23:54,131 Um... dois... três... quatro 149 00:23:54,800 --> 00:23:56,267 Um... dois... três... quatro 150 00:23:56,968 --> 00:23:58,435 Um... dois... três... quatro 151 00:23:59,171 --> 00:24:00,638 Um... dois... três... quatro 152 00:24:01,306 --> 00:24:02,773 Um... dois... três... quatro 153 00:24:03,475 --> 00:24:04,942 Um... dois... três... quatro 154 00:24:05,644 --> 00:24:07,111 Um... dois... três... quatro 155 00:24:07,779 --> 00:24:09,246 Um... dois... três... quatro 156 00:24:09,948 --> 00:24:11,415 Ha! dois... três... quatro 157 00:24:12,150 --> 00:24:13,617 Sim! dois... três... quatro 158 00:24:14,286 --> 00:24:15,753 Uau! dois... três... quatro 159 00:24:16,455 --> 00:24:17,922 Um... dois... três... quatro 160 00:24:18,690 --> 00:24:20,157 Um... dois... três... quatro 161 00:24:21,560 --> 00:24:23,619 Um... dois... Ah! 162 00:24:27,065 --> 00:24:28,300 Filial! 163 00:24:28,333 --> 00:24:29,494 Filho da puta! 164 00:24:29,901 --> 00:24:33,359 Um, dois, três, galho... Um, dois, três, galho! 165 00:24:36,775 --> 00:24:40,233 Olá sujeira. E como estamos hoje? 166 00:24:57,095 --> 00:24:58,563 Não. 167 00:24:58,596 --> 00:25:00,963 Não temos cara de lutador, temos? 168 00:25:03,802 --> 00:25:05,599 Você é Jacó? 169 00:25:07,506 --> 00:25:08,939 Meu nome é Allel. 170 00:25:09,541 --> 00:25:12,339 Disseram-me que devo ajudá-lo. Você é capaz para ajudar com a garota. 171 00:25:13,345 --> 00:25:15,040 - Quem foi levado... - Espere. 172 00:25:16,147 --> 00:25:18,115 Você é quem levou uma surra. 173 00:25:18,583 --> 00:25:20,952 - O que? - Sim, aposto que isso não combina muito com você. 174 00:25:20,985 --> 00:25:23,944 É claro que uma boa surra não combina bem com qualquer um. 175 00:25:24,756 --> 00:25:25,790 Você está zombando de mim? 176 00:25:25,823 --> 00:25:27,883 Você também é muito esperto, não é? 177 00:25:30,328 --> 00:25:32,631 Entendo! Entendo! Eu vou jogar junto! 178 00:25:32,664 --> 00:25:34,366 Você não quer que a notícia se espalhe, quer? 179 00:25:34,399 --> 00:25:36,868 - Que palavra? - Sobre você chutar a bunda! 180 00:25:36,901 --> 00:25:40,372 Sim, ninguém sabe que você é realmente uma idiota. Estão todos enganados, mas... 181 00:25:40,405 --> 00:25:42,741 você realmente é uma garota. 182 00:25:42,774 --> 00:25:45,577 É sua política deixar garotinhas adoráveis desaparecer na noite? 183 00:25:45,610 --> 00:25:47,568 - Já chega! - Ah! 184 00:25:48,246 --> 00:25:50,237 O cordão foi atingido... 185 00:25:50,582 --> 00:25:52,573 Temos aqui um negligente infantil culpado?!!! 186 00:25:54,452 --> 00:25:55,851 Aí está! 187 00:25:56,187 --> 00:25:57,279 O lutador! 188 00:25:57,856 --> 00:25:59,790 Só precisava ter certeza de que você sabe. 189 00:26:00,392 --> 00:26:03,418 É claro que ela está superando a deficiência, mas quem está contando? 190 00:26:04,963 --> 00:26:05,797 Nos encontramos novamente! 191 00:26:05,830 --> 00:26:07,098 Olha, isso é uma piada? 192 00:26:07,131 --> 00:26:09,134 Você realmente tem um propósito ou apenas falar lixo? 193 00:26:09,167 --> 00:26:10,368 Você perdeu a garota, certo? 194 00:26:10,401 --> 00:26:13,572 - Não, eu não perdi a garota! - Claro, claro que ela foi sequestrada. 195 00:26:13,605 --> 00:26:15,607 Ainda dá tempo... 196 00:26:15,640 --> 00:26:17,075 antes que tudo esteja perdido. 197 00:26:17,108 --> 00:26:18,310 Você tem uma maneira de rastreá-lo? 198 00:26:18,343 --> 00:26:21,046 Claro que não e quem quer? Lembre-se que ele chutou sua bunda. 199 00:26:21,079 --> 00:26:23,481 Vamos dar a volta pelo outro lado. Nós vamos encontrar o garota física. 200 00:26:23,514 --> 00:26:27,110 - E fazer o quê? - Sacuda ela! 201 00:26:30,655 --> 00:26:32,782 Sacuda a merda dela! 202 00:26:35,126 --> 00:26:36,595 Vamos acordá-la. 203 00:26:36,628 --> 00:26:38,363 Isso é ótimo! 204 00:26:38,396 --> 00:26:42,231 Da última vez que verifiquei, não há como fisicamente afetá-los, a menos que você seja um... 205 00:26:47,772 --> 00:26:49,637 você é um desbravador. 206 00:27:20,772 --> 00:27:22,034 Ai! 207 00:27:51,903 --> 00:27:53,165 Ajuda! 208 00:27:55,273 --> 00:27:56,399 Ajuda! 209 00:27:58,176 --> 00:27:59,077 Me ajude! 210 00:27:59,110 --> 00:28:00,203 Por favor! 211 00:29:41,045 --> 00:29:42,706 Eu preciso de ajuda. 212 00:29:44,816 --> 00:29:46,249 Eu tenho uma entrega. 213 00:29:48,720 --> 00:29:50,153 Minha chave estava quebrada. 214 00:29:52,757 --> 00:29:54,748 Você é um fracasso, Ink? 215 00:29:56,728 --> 00:29:57,796 Não. 216 00:29:57,829 --> 00:30:01,332 Porque o fracasso não é uma opção para nós, Ink. 217 00:30:01,365 --> 00:30:04,563 Apenas perfeição. 218 00:30:11,910 --> 00:30:14,003 Você pode me ajudar? 219 00:30:15,013 --> 00:30:18,574 Sim, posso. Gostaria de ajuda com o Ink? 220 00:30:20,451 --> 00:30:22,153 Você precisa disso. 221 00:30:22,186 --> 00:30:25,486 Com essa vergonha... 222 00:30:26,925 --> 00:30:29,689 Esse fedor! 223 00:30:49,848 --> 00:30:51,748 O código não está aqui. 224 00:30:52,217 --> 00:30:54,117 Está dividido em dois. 225 00:30:56,354 --> 00:30:58,254 Os transportadores são andarilhos. 226 00:30:58,890 --> 00:31:00,790 Mas eles são leais. 227 00:31:02,193 --> 00:31:06,064 Encontre cada um deles e você terá acesso ao montagem. 228 00:31:06,097 --> 00:31:07,932 É melhor manter o ritmo. 229 00:31:07,965 --> 00:31:10,168 Você só tem algumas horas. 230 00:31:10,201 --> 00:31:12,728 Fracasse agora e você não precisará continuar. 231 00:31:14,572 --> 00:31:17,175 Você só tem uma oportunidade... 232 00:31:17,208 --> 00:31:20,076 ...para ficar... entorpecido. 233 00:32:26,411 --> 00:32:29,278 Não, Fil. Considerando todas as coisas, acho que prefiro seja rico, cara. 234 00:32:31,015 --> 00:32:32,039 Uh, hein... 235 00:32:32,517 --> 00:32:33,541 Uh, hein... 236 00:32:35,920 --> 00:32:38,388 Ei, Phil... sim... preciso ir. 237 00:32:38,823 --> 00:32:41,018 Sim, tenho que ir para o campo. OK? 238 00:32:41,559 --> 00:32:44,153 Desculpe. Ele disse que era uma emergência. 239 00:32:48,066 --> 00:32:49,767 O que você está fazendo aqui? 240 00:32:49,800 --> 00:32:51,428 Não consegui ligar para você. 241 00:32:51,970 --> 00:32:54,029 Se eu quisesse falar com você, Ron, eu teria levado sua ligação. 242 00:32:54,405 --> 00:32:56,066 Emma está no hospital. 243 00:32:58,409 --> 00:33:01,173 Dizem que ela teve algum tipo de convulsão. 244 00:33:05,216 --> 00:33:06,376 Ela está bem? 245 00:33:06,651 --> 00:33:07,549 Ela está viva... 246 00:33:07,785 --> 00:33:09,810 mas ela não respondeu. 247 00:33:10,421 --> 00:33:12,446 Ela está em coma agora. 248 00:33:16,728 --> 00:33:18,629 O que eles estão fazendo por ela? 249 00:33:18,662 --> 00:33:20,893 Bem, eles estão tentando mantê-la estável, mas eles... 250 00:33:21,299 --> 00:33:22,823 Eles disseram que é possível que... 251 00:33:24,002 --> 00:33:25,333 isso enfraqueceu seu coração. 252 00:33:25,570 --> 00:33:27,205 Dizem que é... é possível... 253 00:33:27,238 --> 00:33:30,333 que ela poderia simplesmente ter uma parada cardíaca. 254 00:33:35,079 --> 00:33:36,671 Emma precisa de você. 255 00:33:38,716 --> 00:33:40,047 Kathy e eu estamos com ela, mas... 256 00:33:41,285 --> 00:33:43,617 mas ela precisa... ela precisa do pai. 257 00:33:47,225 --> 00:33:48,886 Esse não é mais o meu lugar. 258 00:33:51,729 --> 00:33:53,390 Temos que deixar isso passar. 259 00:33:53,598 --> 00:33:54,860 Para sua filha. 260 00:33:56,634 --> 00:33:57,566 O que posso fazer agora? 261 00:33:57,635 --> 00:33:59,364 Ele queria manipular você. 262 00:33:59,637 --> 00:34:01,605 Estou perguntando a você Ron, o que posso fazer agora? 263 00:34:01,906 --> 00:34:03,074 Sou bom o suficiente para ser o pai dela agora? 264 00:34:03,107 --> 00:34:04,098 Temos que deixar isso passar. 265 00:34:04,275 --> 00:34:05,242 Está no passado agora. 266 00:34:05,376 --> 00:34:06,035 É isso? 267 00:34:06,511 --> 00:34:08,813 Bem, é um presente muito foda para mim, Ron. 268 00:34:08,846 --> 00:34:12,010 Você sabe, você convence o mundo de que sou o anti- Cristo e você a tira de mim... 269 00:34:12,083 --> 00:34:14,085 Você não pode jogar isso no passado, Rony... 270 00:34:14,118 --> 00:34:15,520 porque é onde eu moro agora! 271 00:34:15,553 --> 00:34:18,022 - Eu sei que você já sofreu com isso, todos nós tem. - Ah, não... por favor. 272 00:34:18,055 --> 00:34:21,719 - Olha, estou te implorando... - Não quero ouvir... não quero ouvir! 273 00:34:22,293 --> 00:34:26,354 Eu nem tenho mais filha... lembra? 274 00:34:27,231 --> 00:34:29,495 Essas palavras soam como uma campainha? 275 00:34:31,069 --> 00:34:34,405 John, me desculpe - o Sr. Hudson está perguntando por você. 276 00:34:34,438 --> 00:34:36,999 Eu conheço Judith, eu sei. 277 00:34:51,722 --> 00:34:53,383 Você precisa ir. 278 00:34:53,858 --> 00:34:55,621 Este não é o momento. 279 00:34:55,760 --> 00:34:58,024 Eu não vim aqui para isso. 280 00:34:59,564 --> 00:35:01,191 Você quer falar sobre vidas, Ron? 281 00:35:01,265 --> 00:35:02,994 Bem, estou no ponto de vida ou morte... 282 00:35:03,167 --> 00:35:04,998 em um acordo multibilionário. 283 00:35:05,336 --> 00:35:07,167 E milhares de vidas estão em jogo. 284 00:35:07,438 --> 00:35:09,107 E isso é importante. 285 00:35:09,140 --> 00:35:11,098 E essa é minha família agora, é tudo que me resta. 286 00:35:11,175 --> 00:35:13,511 Fizemos o que achamos que era melhor para ela, mas... 287 00:35:13,544 --> 00:35:15,342 mas ela precisa de você agora. 288 00:35:16,747 --> 00:35:19,477 Considere sua obrigação como pai dela. 289 00:35:19,851 --> 00:35:22,581 Este homem insignificante. 290 00:35:22,920 --> 00:35:23,887 Obrigação? 291 00:35:24,455 --> 00:35:26,787 Qual é a obrigação para você? 292 00:35:27,058 --> 00:35:29,390 Você não fala com Shelly há quinze anos... 293 00:35:29,494 --> 00:35:32,088 e então você aparece na porra do funeral dela! 294 00:35:32,430 --> 00:35:35,331 É dessa obrigação que você está falando Ron, né?! 295 00:35:35,833 --> 00:35:40,133 Você sabe, cuidar de Emma não de alguma forma absolver você de toda essa merda!!! 296 00:35:40,204 --> 00:35:41,068 Você poderia tê-lo matado. 297 00:35:41,139 --> 00:35:42,401 Você ainda é uma fraude! 298 00:35:42,507 --> 00:35:43,808 Você convive com isso todos os dias, não é? 299 00:35:43,841 --> 00:35:45,332 - Estou tentando impedir que você faça o mesmo erros. 300 00:35:45,409 --> 00:35:48,173 Ah, vá se foder, Rony! Eu não sou você! 301 00:35:48,346 --> 00:35:50,109 Você me entende?! 302 00:35:50,214 --> 00:35:51,816 Não banque o velho sábio comigo. 303 00:35:51,849 --> 00:35:53,716 Isto não é sobre mim e você, John! 304 00:35:53,818 --> 00:35:55,319 Isto é sobre sua filha. 305 00:35:55,352 --> 00:35:56,217 Sair. 306 00:35:56,387 --> 00:36:00,255 - Estou perguntando a você, João. - Não vou esperar o segurança te expulsar. 307 00:36:04,829 --> 00:36:07,457 Ela está no Hospital Luterano. 308 00:36:07,865 --> 00:36:10,493 Todos eles rastejam agora. 309 00:36:13,671 --> 00:36:16,401 Obrigado pelo seu pedido, senhor, a confirmação está em o correio. 310 00:36:19,577 --> 00:36:22,546 Acabei de vender cinco milhões do nosso novo Bowman Títulos indesejados de oleodutos! 311 00:36:25,950 --> 00:36:28,475 Ei, você trabalha para mim, não é? John Sullivan? 312 00:36:28,586 --> 00:36:29,687 ScottHamilton. 313 00:36:29,720 --> 00:36:30,346 Sim. 314 00:36:30,421 --> 00:36:33,558 Ouvi dizer que você movimentou muito dinheiro no pino. Cinco milhões é um grande bilhete. 315 00:36:33,591 --> 00:36:37,119 Ah, sim... sim... tive sorte, eu acho, Eu não sei. 316 00:36:38,429 --> 00:36:39,726 Olá, Todd. 317 00:36:40,031 --> 00:36:42,795 Você se lembra da conta de alto rendimento Sable você jogou de volta na panela? 318 00:36:43,067 --> 00:36:45,467 Acabei de vender-lhes três milhões de Rumney Casino. 319 00:36:45,970 --> 00:36:47,062 Te odeio. 320 00:36:47,905 --> 00:36:49,532 Johnny! Ei, amigo... como você está? 321 00:36:49,740 --> 00:36:52,334 Dizem que Scott Hamilton está de olho em você. 322 00:36:52,510 --> 00:36:55,638 Huh... você pode estar se mudando para um escritório de canto logo, né?! 323 00:36:55,846 --> 00:36:59,873 Inacreditável... você está aqui há dois anos e meio, e você tem uma vista do centro da cidade. 324 00:37:00,051 --> 00:37:02,849 Você sabe o que eu tenho? Visão da minha própria morte. 325 00:37:03,020 --> 00:37:05,614 Ei! Para o assunto da cidade... John Sullivan! 326 00:37:05,723 --> 00:37:07,315 Para João! 327 00:37:18,936 --> 00:37:20,699 Isso é ridículo. 328 00:37:21,606 --> 00:37:23,836 Quantas noites você vai fazer isso? 329 00:37:24,508 --> 00:37:25,372 Ei... 330 00:37:25,810 --> 00:37:27,778 tivemos um ótimo dia hoje. 331 00:37:27,811 --> 00:37:31,805 Quero dizer... nós... nós só tínhamos que comemorar. 332 00:37:32,049 --> 00:37:33,346 Você sabe. 333 00:37:34,719 --> 00:37:36,584 Olhe para mim. 334 00:37:39,690 --> 00:37:41,180 O que? 335 00:37:42,193 --> 00:37:44,491 Isto tem que parar. 336 00:37:46,497 --> 00:37:49,159 Você não pode estar ausente o tempo todo. 337 00:37:49,400 --> 00:37:52,062 Ela odiava seu sucesso. 338 00:37:52,470 --> 00:37:55,132 Você tem uma outra vida... 339 00:37:56,841 --> 00:37:59,503 que você está esquecendo. 340 00:37:59,844 --> 00:38:02,506 Você não pode mudar isso agora. 341 00:38:41,452 --> 00:38:43,010 Você estava com tanta vergonha. 342 00:38:43,087 --> 00:38:48,726 Sr. Sullivan, sua família já sofreu um imensa dor. 343 00:38:48,759 --> 00:38:51,662 Então me entristece ter que criar mais. 344 00:38:51,695 --> 00:38:56,334 Como me sinto com seu histórico de abuso de drogas e seu comportamento negligente em relação ao seu filha... 345 00:38:56,367 --> 00:39:00,638 é importante que você tenha algum tempo para reexamine sua vida. 346 00:39:00,671 --> 00:39:04,141 Vejo que você não está em condições de cuidar de seu filha. 347 00:39:04,174 --> 00:39:07,044 - Portanto é ordem do tribunal... - Eles a roubaram. 348 00:39:07,077 --> 00:39:09,347 - A custódia de Emma Sullivan... - Por favor! Por favor, pare!!! 349 00:39:09,380 --> 00:39:11,338 - Ser concedido a Ronald e Katherine Evans. - Parar!!! 350 00:39:12,249 --> 00:39:13,417 Caramba! 351 00:39:13,450 --> 00:39:14,975 Oh! Deixe-me ajudá-lo. 352 00:39:15,119 --> 00:39:16,347 Não, não toque em a...! 353 00:39:16,420 --> 00:39:18,786 Não toque em nada... por favor. 354 00:39:19,390 --> 00:39:20,721 Idiota. 355 00:39:23,961 --> 00:39:28,125 Dois... três... quatro... um... dois... três... quatro... 356 00:39:28,199 --> 00:39:29,723 passo... dois... três... quatro 357 00:39:29,967 --> 00:39:33,204 Então, uh... estou um pouco confuso sobre o plano aqui. 358 00:39:33,237 --> 00:39:35,172 Sim, você e eu. 359 00:39:35,272 --> 00:39:41,177 Pelo que eu sei, devemos tentar recupere-se do outro lado, acorde-a fisicamente e puxe-a de volta. 360 00:39:41,412 --> 00:39:43,812 E fazemos isso como? 361 00:39:45,116 --> 00:39:48,643 Não sei. Hoje somos apenas acompanhantes dele. 362 00:39:48,786 --> 00:39:50,549 Ele é um Desbravador. 363 00:39:52,022 --> 00:39:53,190 Você é um Desbravador? 364 00:39:53,223 --> 00:39:57,286 Sim, eu não tentaria ter uma razão real conversa com ele Sara, ou mesmo uma agradável um. 365 00:39:57,495 --> 00:39:59,725 Ah, e ele tem mãos errantes. 366 00:39:59,964 --> 00:40:02,194 Ai... dois... três... quatro. 367 00:40:02,266 --> 00:40:03,233 Tudo bem. 368 00:40:04,735 --> 00:40:07,138 Fazemos isso com cuidado e silêncio. 369 00:40:07,171 --> 00:40:10,541 Nós levamos pouca coisa, então... uh... não lute. Hummm? 370 00:40:10,574 --> 00:40:13,101 Ok, ele só precisa observar agora. 371 00:40:13,277 --> 00:40:15,579 Ele estuda a cena e nós cuidamos dele. 372 00:40:15,612 --> 00:40:20,516 Agora não temos ideia se essa garota está sendo vigiada então é imperativo que fiquemos quietos. 373 00:40:21,552 --> 00:40:25,682 Somos vistos, temos mais calor do que podemos manusear. 374 00:41:04,695 --> 00:41:06,686 O que você vê? 375 00:41:06,831 --> 00:41:10,927 É ela... Emma... o corpo da menina, ela é inconsciente na cama. 376 00:41:11,035 --> 00:41:12,332 O que mais? 377 00:41:14,572 --> 00:41:15,739 A avó dela está na sala. 378 00:41:15,772 --> 00:41:16,728 Ela está fazendo o que? 379 00:41:17,041 --> 00:41:18,008 De pé. 380 00:41:18,542 --> 00:41:19,944 E ela está olhando? 381 00:41:19,977 --> 00:41:21,878 Ela está olhando pela janela. 382 00:41:23,314 --> 00:41:24,542 Continue descrevendo. 383 00:41:29,086 --> 00:41:32,920 A avó dela está olhando para Emma agora. 384 00:41:34,091 --> 00:41:36,821 Ela está tocando a testa. 385 00:41:51,742 --> 00:41:53,369 Não parece certo. 386 00:41:55,279 --> 00:41:58,180 Onde estão os pais desta menina? 387 00:44:27,765 --> 00:44:30,063 Você vai usar a coragem dela! 388 00:44:30,501 --> 00:44:33,971 Você a mataria em vez de entregá-la? 389 00:44:34,004 --> 00:44:36,667 Ela é tão dispensável para você, Ink? 390 00:44:39,410 --> 00:44:40,344 É isso! 391 00:44:40,377 --> 00:44:41,572 Uau! Uau! Uau!!! 392 00:44:42,246 --> 00:44:43,804 Vamos conversar sobre isso. 393 00:44:44,281 --> 00:44:45,475 Deixe-a. 394 00:44:45,983 --> 00:44:47,177 Leve-me. 395 00:44:57,528 --> 00:44:58,654 Ela acabou. 396 00:44:58,762 --> 00:45:00,662 Ok, eu me rendo. 397 00:45:39,236 --> 00:45:40,170 Manhã. 398 00:45:40,203 --> 00:45:41,831 Alguém quer me informar? 399 00:45:41,939 --> 00:45:44,775 Nosso informante diz que Hamilton fez uma avaliação posterior. horas vinho e jantar. 400 00:45:44,808 --> 00:45:46,744 Diz que ofereceram seis e meia em dezessete. 401 00:45:46,777 --> 00:45:49,975 Nosso homem interior, tenha piedade. Nós nos transformamos em a CIA. 402 00:45:51,648 --> 00:45:54,014 Porra! Porra! 403 00:46:00,958 --> 00:46:02,960 Está tudo bem, ok. 404 00:46:02,993 --> 00:46:06,293 Hamilton é uma piada. Eles estão nas últimas. 405 00:46:06,864 --> 00:46:07,731 Podemos vencer isso. 406 00:46:07,764 --> 00:46:09,166 John, como diabos vamos vencer isso? 407 00:46:09,199 --> 00:46:12,169 Todos nós sabemos que eles vão trazer a oferta para mercado usando o sindicato habitual... 408 00:46:12,202 --> 00:46:14,972 - e agora eles estão garantindo que Apollo saiba disso. - Esse sempre foi o problema... 409 00:46:15,005 --> 00:46:17,107 simplesmente não podemos competir com a sua trifecta. 410 00:46:17,140 --> 00:46:20,477 Pelo amor de gente foda! Por que queremos antecipação antes do jogo? 411 00:46:20,510 --> 00:46:23,446 Huh? Vamos pegar o taco e pegar alguns balanços. 412 00:46:23,547 --> 00:46:26,917 Olha, deixar isso deslizar simplesmente não é uma opção. Não está na mesa. 413 00:46:26,950 --> 00:46:30,454 OK? Estamos lá, vamos aceitá-lo. 414 00:46:30,487 --> 00:46:32,256 Sempre podemos trabalhar os números. 415 00:46:32,289 --> 00:46:35,987 Poderíamos fundamentar uma oferta aos... dezoito anos? Seja um pouco criativo. 416 00:46:36,760 --> 00:46:38,796 Eu amo essa mulher. Eu amo essa mulher. 417 00:46:38,829 --> 00:46:40,991 É disso que estou falando. Um pouco de criatividade. 418 00:46:43,133 --> 00:46:44,760 É besteira. 419 00:46:48,772 --> 00:46:51,570 Isso não significou nada para você. 420 00:46:54,111 --> 00:46:56,079 Isso tem que parar. 421 00:46:57,781 --> 00:47:00,147 Você não pode estar ausente o tempo todo. 422 00:47:02,920 --> 00:47:05,013 É sobre autoimagem, pessoal. 423 00:47:05,389 --> 00:47:07,857 É apenas sobre como eles se percebem. 424 00:47:08,025 --> 00:47:10,289 Apollo está alto como uma pipa agora. 425 00:47:10,427 --> 00:47:11,485 Então nós nos entregamos a isso. 426 00:47:11,562 --> 00:47:14,190 Eles querem números, nós lhes daremos alguns números. 427 00:47:14,865 --> 00:47:16,162 Quão sólido é isso? 428 00:47:16,500 --> 00:47:17,524 Sólido. 429 00:47:19,069 --> 00:47:19,763 OK. 430 00:47:21,004 --> 00:47:23,370 Então encontramos o seis e meio de Hamilton. 431 00:47:24,374 --> 00:47:28,011 Oferecemos um compromisso firme. Dezoito dólares, cinquenta centavos. 432 00:47:28,044 --> 00:47:29,580 Ninguém vai mexer com isso. 433 00:47:29,613 --> 00:47:31,181 John, isso é um grande exagero. 434 00:47:31,214 --> 00:47:32,011 Dan! 435 00:47:33,383 --> 00:47:36,614 Eu vou vender isso. Eu vou vender isso. 436 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 Eu apenas afirmo o que eles já acreditam. 437 00:47:38,889 --> 00:47:42,417 Esses caras pensam que são Deus. Vamos dar a eles alguns números que concordam. 438 00:47:43,794 --> 00:47:45,421 Eles adoram você. 439 00:48:02,946 --> 00:48:03,970 Olá, João! 440 00:48:05,949 --> 00:48:09,476 Quantas gerações de lixo você vem de? 441 00:48:13,223 --> 00:48:15,123 Não dê ouvidos a eles, João. 442 00:48:15,759 --> 00:48:17,750 Não dê ouvidos a eles, João! 443 00:48:18,629 --> 00:48:20,324 Você é melhor que isso! 444 00:48:21,498 --> 00:48:23,125 Você é melhor que isso! 445 00:48:27,938 --> 00:48:28,962 Será $ 10,80 446 00:48:29,039 --> 00:48:33,100 Estou... pagando com vale-refeição hoje. 447 00:48:40,417 --> 00:48:41,975 Humilhação. 448 00:48:43,053 --> 00:48:45,647 O que eles estão olhando? 449 00:48:46,757 --> 00:48:49,021 Todos vão queimar John. 450 00:49:05,142 --> 00:49:07,133 Caso precisemos de armas grandes. 451 00:49:08,679 --> 00:49:11,807 Se tudo correr bem, nós o faremos. 452 00:49:14,117 --> 00:49:16,483 Quieto. Volte. 453 00:49:22,326 --> 00:49:23,060 Caramba! 454 00:49:23,093 --> 00:49:24,928 Oh! Deixe-me ajudá-lo. 455 00:49:24,961 --> 00:49:26,830 Não, não toque! Não toque em nada, por favor! 456 00:49:26,863 --> 00:49:28,593 Ele está à nossa frente. 457 00:49:32,669 --> 00:49:36,537 Ele está caminhando para o carro e há um Incubus seguindo-o. 458 00:49:37,874 --> 00:49:39,676 Qual é a aparência do Incubus? 459 00:49:39,709 --> 00:49:42,167 Grande. Coletado. 460 00:49:44,848 --> 00:49:49,785 Um... dois... três... quatro... 461 00:49:49,920 --> 00:49:52,411 O que um Incubus está fazendo com ele durante o dia? 462 00:49:53,190 --> 00:49:54,885 O que isso significa? 463 00:49:58,362 --> 00:50:00,694 Significa que esse cara está fodido. 464 00:50:00,831 --> 00:50:07,804 Dois... três... quatro... um... dois... três... quatro... 465 00:50:07,837 --> 00:50:13,765 Um... dois... três... quatro. 466 00:50:39,503 --> 00:50:40,970 Você está bem? 467 00:50:42,773 --> 00:50:43,740 Sim. 468 00:50:44,708 --> 00:50:46,437 E ele é ruim? 469 00:50:49,079 --> 00:50:50,239 Ele não é bom. 470 00:50:51,014 --> 00:50:54,950 O que você acha? Ele parece ruim para você Ema? 471 00:50:55,852 --> 00:50:57,149 Você sabe meu nome? 472 00:50:57,988 --> 00:50:59,512 Eu sei muito sobre você. 473 00:51:00,257 --> 00:51:01,281 Como? 474 00:51:01,858 --> 00:51:05,089 Quando você vai dormir à noite, você gosta tendo sonhos? 475 00:51:05,729 --> 00:51:08,999 Bem, quando você dorme, pessoas como eu vêm. 476 00:51:09,032 --> 00:51:13,629 E nós damos a você, sua família e todos você conhece bons sonhos. 477 00:51:16,239 --> 00:51:18,070 Ele dá pesadelos? 478 00:51:19,776 --> 00:51:20,844 Ainda não, ele não sabe. 479 00:51:20,877 --> 00:51:22,209 Quieto! 480 00:51:26,583 --> 00:51:29,450 Você pode me levar para casa? 481 00:51:30,020 --> 00:51:33,956 Não, não posso. Por que você quer ir para casa? 482 00:51:34,257 --> 00:51:35,451 Estou com medo. 483 00:51:37,160 --> 00:51:38,354 Isso é estranho. 484 00:51:39,496 --> 00:51:42,056 Não pensei que uma leoa pudesse ficar com medo. 485 00:51:42,499 --> 00:51:44,194 - O que? - Uma leoa. 486 00:51:44,701 --> 00:51:46,336 Não me diga que você não sabe. 487 00:51:46,369 --> 00:51:47,667 Sabe o que? 488 00:51:48,205 --> 00:51:50,298 Ink não te contou? 489 00:51:51,508 --> 00:51:54,170 Você sabe que não é mais uma garotinha, certo? 490 00:51:54,511 --> 00:51:57,848 Neste mundo, você se torna outra coisa. 491 00:51:57,881 --> 00:52:02,148 E assim que você chegou aqui você começou a transformar-se em um leão. 492 00:52:02,419 --> 00:52:03,687 Um leão? 493 00:52:03,720 --> 00:52:05,889 Bem, você ainda parece uma garotinha, mas... 494 00:52:05,922 --> 00:52:08,380 você começou a se transformar em um leão assim que você acordei aqui. 495 00:52:08,525 --> 00:52:09,651 Eu fiz? 496 00:52:09,826 --> 00:52:12,454 Sim, veja, é por isso que estou tão surpreso. 497 00:52:12,662 --> 00:52:15,460 Porque geralmente as leoas são grandes e corajosas. 498 00:52:16,199 --> 00:52:18,099 Tenho certeza que você pode dizer. 499 00:52:18,969 --> 00:52:20,231 Você está cheio disso. 500 00:52:20,904 --> 00:52:21,996 Eu sou? 501 00:52:24,141 --> 00:52:25,942 Exatamente o que pensei. 502 00:52:25,975 --> 00:52:28,211 Você sabe que pode começar a trabalhar no seu rugido embora. 503 00:52:28,244 --> 00:52:30,907 É difícil ser uma nobre leoa sem um bom rugido. 504 00:52:34,818 --> 00:52:38,185 Contadores de histórias! Mentirosos! 505 00:52:40,390 --> 00:52:42,915 Vou me livrar de você em breve. 506 00:53:38,782 --> 00:53:41,012 Intrusos! 507 00:53:41,484 --> 00:53:43,850 Fique para trás... fique para trás! 508 00:53:46,289 --> 00:53:50,658 Isto é meu! Isso é tudo meu! 509 00:53:53,096 --> 00:53:54,290 Rugido! 510 00:54:07,110 --> 00:54:10,046 Isso... isso é tudo meu! É tudo meu! 511 00:54:10,079 --> 00:54:12,014 - Isso... isso é meu! - Aaah! 512 00:54:13,016 --> 00:54:16,219 Estou aqui para obter um código. tenho uma entrega para Assembleia. 513 00:54:16,252 --> 00:54:18,588 Existem... existem... existem códigos. 514 00:54:18,621 --> 00:54:26,363 São códigos que me pertencem e vão não serão tomadas a menos que sejam substituídas por algo de maior valor. 515 00:54:26,396 --> 00:54:27,921 Você quer pagamento? 516 00:54:30,066 --> 00:54:31,201 O pagamento será sua vida! 517 00:54:31,234 --> 00:54:34,693 Não, minha vida... minha vida... não, não! Não! 518 00:54:34,904 --> 00:54:38,808 Para que minhas coisas sejam levadas, devo substituí-las e dobrou. 519 00:54:38,841 --> 00:54:39,776 Minha vida? 520 00:54:39,809 --> 00:54:44,679 Hum... não. Não, isso é... isso, isso não é de valor adequado. 521 00:54:58,662 --> 00:55:01,331 - Ooooh... esses são meus. - Dois! 522 00:55:01,364 --> 00:55:04,232 Sim... três desses são meus. 523 00:55:06,336 --> 00:55:10,136 Então. Códigos de montagem? 524 00:55:11,908 --> 00:55:13,398 Por aqui. 525 00:55:14,511 --> 00:55:19,616 Então... você uh... veio aqui para ver os códigos você? Bem! 526 00:55:19,649 --> 00:55:21,777 Eu tenho códigos! 527 00:55:21,885 --> 00:55:25,480 Alguns... alguns... uh... em algum lugar... hum... 528 00:55:28,625 --> 00:55:30,752 Códigos de montagem! 529 00:55:34,331 --> 00:55:36,094 Hum... em algum lugar... uhhh... 530 00:55:38,401 --> 00:55:41,097 Códigos de montagem. 531 00:56:01,658 --> 00:56:05,116 Como você conseguiu o grande prêmio? 532 00:56:06,830 --> 00:56:10,061 Oh, ela... ela... ela vale muito, pelo que ouvi. 533 00:56:11,768 --> 00:56:15,033 Posso tirá-la de suas mãos para você. 534 00:56:17,173 --> 00:56:20,574 Liev... o Narrador. 535 00:56:23,880 --> 00:56:25,211 Liev. 536 00:56:27,050 --> 00:56:28,745 O contador de histórias. 537 00:56:29,886 --> 00:56:31,148 Desça agora! 538 00:56:37,861 --> 00:56:42,866 Tenho um PowerPoint de US$ 10 mil aqui. Todos os sinos e assobios. 539 00:56:42,899 --> 00:56:47,667 Mostrando por que somos os maiores, os mais confiável. Yadaa Yadda Yadda. 540 00:56:47,971 --> 00:56:50,531 Mas esta reunião não é sobre nós. 541 00:56:50,640 --> 00:56:52,208 Esta reunião é sobre você. 542 00:56:52,241 --> 00:56:57,805 É sobre como vocês vão ser os maior empresa do mundo em entrega móvel sistemas. 543 00:57:05,722 --> 00:57:09,159 Eu dei a eles uma hora. Eles concordaram em mil oitocentos e cinquenta e tudo o que apresentamos. 544 00:57:09,192 --> 00:57:12,856 Contanto que eu apareça com a papelada final e uma garrafa de champanhe. 545 00:57:13,596 --> 00:57:15,063 Estamos no negócio. 546 00:57:20,203 --> 00:57:22,439 Uma hora... você tem que estar lá. 547 00:57:22,472 --> 00:57:25,306 Acorde!!! Toda a sua vida vai desmoronar. 548 00:57:25,942 --> 00:57:26,776 Acorde!!! 549 00:57:26,809 --> 00:57:28,903 Não temos muito tempo. 550 00:57:29,078 --> 00:57:32,070 Tic-tac. Este homem ficou abalado. 551 00:57:39,289 --> 00:57:43,526 Dois... três... quatro... um... dois... três... quatro. 552 00:57:43,559 --> 00:57:56,462 Um... dois... três... quatro... 553 00:57:56,539 --> 00:57:58,208 O que exatamente você está fazendo? 554 00:57:58,241 --> 00:57:59,573 Eu preciso de links. 555 00:58:00,210 --> 00:58:00,801 Links. 556 00:58:00,910 --> 00:58:02,571 Uma corrente precisa de elos. 557 00:58:03,112 --> 00:58:04,981 Cadeia... reação em cadeia? 558 00:58:05,014 --> 00:58:07,415 Você conseguiu, diga a ela o que ela ganhou, Bob! 559 00:58:07,617 --> 00:58:10,987 Quer saber, eu não entendo isso! Eu não entendo você! Eu não entendo essa missão! 560 00:58:11,020 --> 00:58:14,013 O que estamos fazendo aqui, estamos perdendo nosso tempo! 561 00:58:14,324 --> 00:58:16,588 Uma criança vai morrer e você a está queimando hora! 562 00:58:16,726 --> 00:58:18,328 A morte é o menor dos seus problemas. 563 00:58:18,361 --> 00:58:23,322 Isso mesmo! Quer saber, você está certo! Então vamos ajudá-la. 564 00:58:24,133 --> 00:58:27,170 Você sabe que a espiral descendente é essencialmente uma reação em cadeia? 565 00:58:27,203 --> 00:58:29,472 E nada que sai da sua boca faz algum sentido! 566 00:58:29,505 --> 00:58:31,633 São todas reações! 567 00:58:33,710 --> 00:58:38,114 Uma coisa gera a próxima. Um homem tem um fraqueza, ele é falho. 568 00:58:38,147 --> 00:58:41,384 Essa falha o leva à culpa. A culpa o leva envergonhar. 569 00:58:41,417 --> 00:58:44,921 A vergonha que ele compensa com orgulho e vaidade. 570 00:58:44,954 --> 00:58:48,424 E quando o orgulho falha, o desespero toma conta e todos eles levam à sua destruição. 571 00:58:48,457 --> 00:58:51,018 Qual será o seu destino. 572 00:58:52,328 --> 00:58:55,661 Algo tem que parar o fluxo. 573 00:59:07,310 --> 00:59:09,039 Ele está a caminho. 574 00:59:12,081 --> 00:59:15,184 A menina precisa do pai... 575 00:59:15,217 --> 00:59:18,153 e vamos entregá-lo. 576 00:59:20,723 --> 01:00:48,444 Um... dois... três... quatro... 577 01:00:48,477 --> 01:00:50,241 Um... 578 01:02:13,262 --> 01:02:16,698 Algo tem que parar o fluxo. 579 01:02:32,915 --> 01:02:36,009 Uma hora, você tem que estar lá. 580 01:02:37,820 --> 01:02:42,223 Acordar! Toda a sua vida vai desmoronar! 581 01:02:43,993 --> 01:02:45,654 Acordar! 582 01:02:56,539 --> 01:02:59,041 Ele está correndo em busca de ajuda! Não temos muito tempo. 583 01:02:59,074 --> 01:03:02,374 Tique-taque. Este homem ficou abalado. 584 01:03:25,501 --> 01:03:28,095 Está tudo bem... 585 01:03:28,337 --> 01:03:33,274 tudo vai ficar bem, John. 586 01:04:35,705 --> 01:04:38,139 Não parece muito bom. 587 01:04:38,441 --> 01:04:40,534 Sim, normalmente consigo começar. 588 01:04:40,743 --> 01:04:43,211 Infelizmente não sou muito bom com carros, mas... 589 01:04:44,981 --> 01:04:47,040 esse é o motor, certo? 590 01:04:47,717 --> 01:04:49,548 Ok, tudo bem. 591 01:04:50,386 --> 01:04:52,588 - Ah, olhe isso. Sim, bem aqui. - O que? 592 01:04:52,621 --> 01:04:55,113 - Este é o seu problema aqui. - Ah, graças a Deus. 593 01:04:55,224 --> 01:04:57,158 Ah, veja isso. 594 01:04:57,860 --> 01:05:00,021 Sim, tente iniciá-la. 595 01:05:02,398 --> 01:05:04,559 Desculpe... isso foi ruim. Desculpe, isso foi ruim. 596 01:05:05,401 --> 01:05:07,562 - Não... foi bom. - Não, não. Isso foi ruim. 597 01:05:15,778 --> 01:05:17,680 Você era tão fofo. 598 01:05:17,713 --> 01:05:19,841 Eu estava tão nervoso. 599 01:05:20,182 --> 01:05:21,410 Por quê? 600 01:05:21,617 --> 01:05:25,018 Não sei... acho que fiquei emocionado com você. 601 01:05:25,588 --> 01:05:27,657 - Não! Não! -Shelly! Voltar! Shelley! 602 01:05:27,690 --> 01:05:29,292 - Não! - Eu te amo Shelly! 603 01:05:29,325 --> 01:05:32,395 -Shelly! Eu te amo, quero os beijos! - Afaste-se de mim seu maluco! 604 01:05:32,428 --> 01:05:33,157 - Beijos! - Não! 605 01:05:33,529 --> 01:05:35,190 - Eu te amo Shelly! - Não! Não! 606 01:05:35,298 --> 01:05:37,698 - Eu quero os beijos! Eu quero os beijos! - Não! Não! Não! 607 01:05:38,301 --> 01:05:40,064 Ah, querido! Ah, querido! 608 01:05:44,307 --> 01:05:45,797 eu sei... 609 01:05:46,909 --> 01:05:52,245 Eu sei que não... uhh... digo... 610 01:05:52,548 --> 01:05:55,574 Eu só quero que você saiba... 611 01:05:55,785 --> 01:05:56,886 Eu só... eu quero você... eu quero você... 612 01:05:56,919 --> 01:05:58,751 - João. - Sim. 613 01:05:59,355 --> 01:06:01,482 Eu também te amo. 614 01:06:04,260 --> 01:06:07,058 Isso é quem você era. 615 01:06:11,100 --> 01:06:12,431 Por que você está aqui?! 616 01:06:12,768 --> 01:06:13,369 O que você quer dizer? 617 01:06:13,402 --> 01:06:16,005 Eu sei quem você é, Narrador. Isso é uma armadilha! 618 01:06:16,038 --> 01:06:19,008 Você armou para mim! Eu vou matá-la! Eu vou nos matar, tudo bem aqui! 619 01:06:19,041 --> 01:06:23,069 Uau! Uau! Uau! Eu sou aquele que está acorrentado aqui, lembre-se, Sparky, sou eu quem não- armado. 620 01:06:23,245 --> 01:06:24,371 Mentiroso! 621 01:06:26,248 --> 01:06:31,151 - Você está confuso com sua própria paranóia. - Quem é essa garota? Por que você se importa com isso criança? 622 01:06:31,454 --> 01:06:33,615 Você está no controle total. 623 01:06:34,724 --> 01:06:36,419 Do que você tem tanto medo? 624 01:06:51,073 --> 01:06:52,836 Por que as cicatrizes de tinta? 625 01:06:56,445 --> 01:07:00,848 Você ao menos se lembra de como você os conseguiu ou fez você perdeu a memória quando passou? 626 01:07:02,985 --> 01:07:04,885 Foi suicídio, não foi? 627 01:07:07,223 --> 01:07:10,124 Posso dizer pelas suas cicatrizes que sua entrada foi dolorosa. 628 01:07:11,894 --> 01:07:13,361 Lembrar. 629 01:07:14,463 --> 01:07:16,363 Você não consegue ver nada. 630 01:07:19,168 --> 01:07:20,760 Eles irão embora em breve. 631 01:07:21,470 --> 01:07:23,233 Na assembleia... 632 01:07:23,773 --> 01:07:25,798 Quando você se torna um deles? 633 01:07:27,343 --> 01:07:31,712 Você recebeu promessas de beleza e felicidade em troca de sua alma. 634 01:07:36,986 --> 01:07:38,715 Essa garota... 635 01:07:40,156 --> 01:07:42,090 ela é sua passagem? 636 01:07:43,159 --> 01:07:46,729 Eles disseram para você trazê-la para a mesa e você tornar-se um deles? 637 01:07:46,762 --> 01:07:48,697 Insensível à sua dor. 638 01:07:49,732 --> 01:07:52,064 Eles lhe disseram para levá-la como um sacrifício? 639 01:07:53,836 --> 01:07:55,394 Isso é tudo que ela é. 640 01:07:56,138 --> 01:07:59,471 Não há nada em você que veja algo mais? 641 01:07:59,975 --> 01:08:02,466 Não tenho simpatia por sua espécie. 642 01:08:02,845 --> 01:08:05,712 Não tente manipular minhas emoções, eu não tem algum. 643 01:08:06,415 --> 01:08:11,454 Não estou interessado em manipulação, apenas em revelando a verdade. Mas você não pode aceitar isso. 644 01:08:11,487 --> 01:08:12,822 Eu aceito o que é real! 645 01:08:12,855 --> 01:08:14,813 Você não consegue nem se aceitar! 646 01:08:15,691 --> 01:08:17,852 Por que você se esconde debaixo dessa capa? 647 01:08:18,127 --> 01:08:19,651 Você causa culpa. 648 01:08:20,896 --> 01:08:22,761 A culpa vem de alguém com alma. 649 01:08:22,832 --> 01:08:23,890 Palavras. 650 01:08:25,000 --> 01:08:26,058 Um contador de histórias. 651 01:08:26,602 --> 01:08:28,069 Onde está seu exército? 652 01:08:28,904 --> 01:08:30,997 Não tenho tinta do exército. 653 01:08:32,608 --> 01:08:33,973 Estou sozinho. 654 01:08:35,644 --> 01:08:38,340 Ninguém está vindo atrás de mim, não há armadilha. 655 01:08:53,696 --> 01:08:55,527 Você está no controle. 656 01:08:56,365 --> 01:09:00,802 O seu, o dela, o meu destino estão em suas mãos. 657 01:09:07,776 --> 01:09:09,801 Você não vai me impedir. 658 01:09:10,779 --> 01:09:13,077 Essa garota irá para a assembléia. 659 01:10:03,499 --> 01:10:05,296 Olá! 660 01:10:05,968 --> 01:10:08,436 Você veio visitar Sadie? 661 01:10:09,505 --> 01:10:12,474 Sadie adora visitantes. 662 01:10:13,042 --> 01:10:15,306 E eles adoram me visitar. 663 01:10:16,045 --> 01:10:18,104 Eles adoram tirar minha foto. 664 01:10:18,781 --> 01:10:21,648 Adoro me ver sorrir. 665 01:10:21,917 --> 01:10:24,613 Eles perguntam sobre mim o tempo todo. 666 01:10:24,753 --> 01:10:28,245 O que ela está fazendo? Com quem ela está? 667 01:10:31,760 --> 01:10:34,524 Para onde foram todos? 668 01:10:38,634 --> 01:10:44,470 Mas aqui está você... meu... público. 669 01:10:50,613 --> 01:10:52,915 Meu nome é... Tinta. 670 01:10:52,948 --> 01:10:54,849 Quem é esse?! 671 01:10:57,586 --> 01:11:00,155 Sua feiúra me enoja! 672 01:11:00,188 --> 01:11:01,690 Eu sou tinta. 673 01:11:01,723 --> 01:11:03,525 Estes são meus prisioneiros. 674 01:11:03,558 --> 01:11:05,823 Tenho uma entrega para a Assembleia. 675 01:11:06,695 --> 01:11:08,492 Preciso de parte de um código. 676 01:11:08,631 --> 01:11:10,724 Eu falarei com você. 677 01:11:11,100 --> 01:11:13,364 Mas não na presença dela. 678 01:11:18,340 --> 01:11:22,378 Ahhh... uma criança! 679 01:11:22,411 --> 01:11:23,902 Rugido! 680 01:11:28,951 --> 01:11:30,612 Está chegando lá. 681 01:11:38,827 --> 01:11:40,761 Acho que não somos muito queridos aqui. 682 01:11:41,130 --> 01:11:42,290 Quem é ela? 683 01:11:43,232 --> 01:11:44,859 Ela é uma vagabunda. 684 01:11:45,134 --> 01:11:47,036 Ela já foi uma pessoa. 685 01:11:47,069 --> 01:11:49,171 E quando ela morreu ela veio para cá. 686 01:11:49,204 --> 01:11:51,907 Mas ela vagueia sem saber seu lugar. 687 01:11:51,940 --> 01:11:56,173 Ela não é uma contadora de histórias como eu. Ou um Incubus. 688 01:11:56,612 --> 01:12:00,275 Ela recusa ambos os lados. Como tinta. 689 01:12:01,784 --> 01:12:04,685 Há quanto tempo você é contador de histórias? 690 01:12:05,054 --> 01:12:06,521 Quanto tempo? 691 01:12:07,556 --> 01:12:10,684 Bem, isso depende de como você mede o tempo. 692 01:12:12,294 --> 01:12:15,092 Para nós, o tempo não funciona da mesma forma que para você. 693 01:12:15,864 --> 01:12:18,355 Vivemos em duas linhas do tempo diferentes. 694 01:12:27,743 --> 01:12:29,540 Ela está cortando seu cabelo. 695 01:12:30,746 --> 01:12:32,907 Ela quer seu cabelo como parte do código. 696 01:12:34,049 --> 01:12:35,641 Você vai dar a ela. 697 01:12:36,919 --> 01:12:37,908 É seu. 698 01:12:44,960 --> 01:12:47,096 Imundo! Provavelmente inútil! 699 01:12:47,129 --> 01:12:50,623 Claro que não vou contar a ninguém que tirei de algum bolsa barata! 700 01:12:50,899 --> 01:12:54,130 Claro, sob a luz certa... 701 01:12:55,738 --> 01:12:59,265 na luz certa, ninguém percebe nada. 702 01:13:00,709 --> 01:13:04,008 Quando me acendem, é como se eu fosse seda. 703 01:13:04,279 --> 01:13:06,213 Quase cintilante! 704 01:13:07,316 --> 01:13:10,012 Refletindo cada olhar. 705 01:13:17,459 --> 01:13:19,654 Isso é o suficiente. 706 01:13:38,514 --> 01:13:40,345 Há uma imagem maior. 707 01:13:41,383 --> 01:13:42,441 O que? 708 01:13:46,054 --> 01:13:48,784 Liev diz que não podemos ver, mas... 709 01:13:49,858 --> 01:13:51,450 há uma imagem maior. 710 01:13:55,264 --> 01:13:57,095 Já devemos pedir ajuda? 711 01:14:00,469 --> 01:14:01,766 Ainda não... 712 01:14:04,173 --> 01:14:06,073 ela precisa de mais tempo. 713 01:14:21,557 --> 01:14:23,718 Como você consegue fazer o que faz? 714 01:14:24,693 --> 01:14:26,251 É tudo uma questão de batida. 715 01:14:27,563 --> 01:14:30,293 Deus pode ter tirado minha visão. 716 01:14:30,866 --> 01:14:33,130 Mas posso ouvir a batida. 717 01:14:34,269 --> 01:14:34,903 A batida? 718 01:14:34,936 --> 01:14:36,495 Batida do mundo. 719 01:14:36,839 --> 01:14:39,307 Somos todos parte de uma música, eu apenas ouço a música. 720 01:14:40,375 --> 01:14:43,435 Você pode mudar fisicamente o caminho das pessoas vive? 721 01:14:43,912 --> 01:14:45,903 Isso é o que eles dizem. 722 01:14:48,150 --> 01:14:49,708 Você acha que ele vai ficar bem? 723 01:14:49,985 --> 01:14:53,785 Claro. Um pequeno dano físico pode ser bom. 724 01:14:56,258 --> 01:14:57,987 Sacuda-os. 725 01:14:58,927 --> 01:15:00,656 Isso é o que eu sempre digo. 726 01:15:01,830 --> 01:15:03,991 Ele se convenceu de que é Deus. 727 01:15:04,333 --> 01:15:06,563 Estamos apenas lembrando que ele não está. 728 01:15:07,569 --> 01:15:10,060 É preciso humildade para lembrar quem somos. 729 01:15:10,739 --> 01:15:13,230 Se ele abraçar sua vergonha... 730 01:15:13,575 --> 01:15:18,877 ela tem uma chance. Caso contrário, a menina estará perdida. 731 01:15:19,748 --> 01:15:22,148 Isso não pode acontecer. 732 01:15:23,452 --> 01:15:25,511 É melhor ir andando, garotão... 733 01:15:25,787 --> 01:15:27,880 ela não tem muito tempo. 734 01:15:33,962 --> 01:15:38,365 Shelly... querido... querido... fique acordado... querido... 735 01:15:41,303 --> 01:15:43,237 Shelly... Shelly... Shelly... 736 01:15:43,605 --> 01:15:46,836 Fique... fique comigo... fique comigo... fique comigo. 737 01:15:46,942 --> 01:15:50,078 Fique acordado... fique acordado... apenas fique acordado... 738 01:15:50,111 --> 01:15:51,010 - Senhor, venha comigo. - Espere! 739 01:15:51,113 --> 01:15:53,081 - Senhor, precisamos verificar sua perna. - Espere! Espere! Espere! 740 01:15:53,114 --> 01:15:54,650 - Vamos, senhor. - Espere! 741 01:15:54,683 --> 01:15:55,884 Vamos, ela vai ficar bem. 742 01:15:55,917 --> 01:15:57,452 Senhor, venha comigo. 743 01:15:57,485 --> 01:15:58,520 Ela vai ficar bem. 744 01:15:58,553 --> 01:16:00,088 - Vamos verificar sua perna. - Ela vai ficar bem. 745 01:16:00,121 --> 01:16:01,612 Vamos aqui. 746 01:16:04,960 --> 01:16:06,757 Foi então que perdi você. 747 01:16:08,130 --> 01:16:10,098 Foi então que perdi você. 748 01:16:10,799 --> 01:16:12,767 Mas não foi sua culpa. 749 01:16:46,902 --> 01:16:48,927 Eu não sabia o que fazer. 750 01:16:50,272 --> 01:16:51,830 Eu não sabia o que fazer. 751 01:16:51,974 --> 01:16:53,168 Eu sei. 752 01:16:53,609 --> 01:16:54,803 Eu sei. 753 01:16:55,110 --> 01:16:57,010 Cheguei em casa e você se foi. 754 01:16:58,547 --> 01:17:01,573 Mas suas coisas estavam lá como você... como você estavam voltando. 755 01:17:02,017 --> 01:17:04,485 Eu não... eu não sabia o que fazer. 756 01:17:05,887 --> 01:17:09,880 Porque eu não poderia, de jeito nenhum, envolver minha mente em torno do fato de que... 757 01:17:16,832 --> 01:17:19,027 você nunca mais voltaria. 758 01:17:20,102 --> 01:17:21,433 Tudo bem. 759 01:17:23,405 --> 01:17:25,464 Isso não foi culpa sua. 760 01:17:26,475 --> 01:17:28,033 Sinto muito sua falta. 761 01:17:29,378 --> 01:17:31,209 Sinto muito sua falta. 762 01:17:34,182 --> 01:17:35,706 Também sinto saudade. 763 01:18:11,853 --> 01:18:13,616 Por que você não luta? 764 01:18:15,724 --> 01:18:17,919 Você está deixando isso acontecer. 765 01:18:20,862 --> 01:18:22,261 Você é um guerreiro. 766 01:18:23,598 --> 01:18:25,429 Você deveria lutar. 767 01:18:26,501 --> 01:18:29,026 Lutar só iria cegá-lo ainda mais. 768 01:18:40,315 --> 01:18:41,942 Você gosta do meu cabelo? 769 01:18:42,250 --> 01:18:44,115 Está na moda agora. 770 01:18:59,801 --> 01:19:01,735 Não faz sentido. 771 01:19:02,537 --> 01:19:04,300 O que você se importa com ela? 772 01:19:06,241 --> 01:19:08,505 Há bilhões de crianças por aí. 773 01:19:10,912 --> 01:19:12,470 A vida dela não significa nada. 774 01:19:13,949 --> 01:19:16,281 Acredito que isso signifique algo para ela. 775 01:19:20,889 --> 01:19:23,357 Mesmo assim você segue em frente. 776 01:19:24,292 --> 01:19:26,317 Não tenho nada a perder. 777 01:19:29,765 --> 01:19:32,233 Estou condenado de qualquer maneira. 778 01:19:32,501 --> 01:19:35,334 Você se convenceu disso. 779 01:19:37,672 --> 01:19:39,299 Você está desesperado agora. 780 01:19:41,109 --> 01:19:43,304 Eu sei que meu destino está determinado. 781 01:19:48,450 --> 01:19:51,146 Não acredito nos rumores sobre você. 782 01:20:44,773 --> 01:20:48,709 O que você está fazendo com ela? 783 01:20:49,544 --> 01:20:55,972 Ela é um... presente extra... pela aceitação. 784 01:20:56,818 --> 01:21:01,983 Perigoso, mas ele ficará feliz. 785 01:21:34,055 --> 01:21:37,889 - Chame o pai dela! - Pés! Pés! Pés! 786 01:21:38,760 --> 01:21:41,422 Vá! Vá! 787 01:21:54,576 --> 01:21:57,511 Isso é quem você era. 788 01:22:12,994 --> 01:22:14,427 Como você se sente? 789 01:22:16,798 --> 01:22:17,730 Perdido. 790 01:22:17,933 --> 01:22:21,562 Você sofreu um acidente de carro. Você tem um bom pequena concussão. 791 01:22:22,003 --> 01:22:25,769 Vá em frente e relaxe e o Doutor estará com você em um momento. OK? 792 01:22:26,241 --> 01:22:27,208 Onde estou? 793 01:22:27,742 --> 01:22:29,767 Você está no Hospital Luterano. 794 01:22:30,111 --> 01:22:31,874 Hospital Luterano. 795 01:22:47,195 --> 01:22:48,719 Não há muito tempo. 796 01:22:49,764 --> 01:22:51,095 Vamos João. 797 01:23:48,456 --> 01:23:49,616 Vamos João! 798 01:24:22,257 --> 01:24:24,282 Merda! Precisamos de ajuda estou lançando o pop! 799 01:24:24,459 --> 01:24:25,483 Faça isso! 800 01:24:38,773 --> 01:24:39,841 O que está acontecendo? 801 01:24:39,874 --> 01:24:42,742 O controle remoto... não está funcionando. 802 01:24:43,178 --> 01:24:44,270 Caramba! 803 01:24:46,448 --> 01:24:48,643 Tem que ser lançado a partir da base então. 804 01:24:56,624 --> 01:24:58,927 Vai Allel! Vamos segurá-los o máximo que pudermos. 805 01:24:58,960 --> 01:25:00,656 Ele não vai conseguir sem mim! 806 01:25:01,229 --> 01:25:02,355 Eu irei. 807 01:25:05,700 --> 01:25:06,667 Uau! 808 01:25:10,004 --> 01:25:12,438 Bastardo cego louco à solta! 809 01:25:13,007 --> 01:25:15,441 Um, dois, três, quatro... 810 01:25:16,478 --> 01:25:18,946 Eu ficarei com ele. Ganhe-me o máximo de tempo que puder. 811 01:25:19,247 --> 01:25:20,578 Não vai ser muito! 812 01:25:25,487 --> 01:25:26,545 Um, dois, três, quatro... 813 01:25:26,955 --> 01:25:27,944 Um, dois, três, quatro... 814 01:25:28,256 --> 01:25:29,348 Um, dois, três, quatro... 815 01:26:01,156 --> 01:26:03,124 Ei, ei, ei, com licença... 816 01:26:03,157 --> 01:26:05,193 Se eu quisesse encontrar um paciente... 817 01:26:05,226 --> 01:26:06,060 ...uma garotinha? 818 01:26:06,093 --> 01:26:09,697 Menina? Todas as crianças estão em pediatria, o que é um andar acima e à esquerda. 819 01:26:09,730 --> 01:26:11,358 - OK? - OK. Sim. 820 01:26:33,555 --> 01:26:34,385 Um, dois, três, quatro... 821 01:26:34,656 --> 01:26:36,180 Um, dois, três, quatro... um... 822 01:27:22,604 --> 01:27:24,401 três, quatro, um, dois, três, quatro... 823 01:28:28,636 --> 01:28:29,603 Ema... 824 01:28:30,938 --> 01:28:33,372 Ema, olhe para mim. 825 01:28:36,511 --> 01:28:38,001 Ah meu... 826 01:28:39,013 --> 01:28:40,037 O quê? 827 01:28:40,381 --> 01:28:42,941 Acho que a mudança está completa. 828 01:28:43,384 --> 01:28:45,352 Eu vejo uma leoa. 829 01:28:46,321 --> 01:28:48,551 No começo eu não tinha certeza, mas de repente... 830 01:28:48,890 --> 01:28:50,983 Eu notei algo. 831 01:28:51,292 --> 01:28:53,487 Veja como você se tornou corajoso. 832 01:28:53,695 --> 01:28:56,061 A garotinha que conheci não existe mais. 833 01:28:56,631 --> 01:29:00,192 Ela é agora a criatura mais feroz da Terra. 834 01:29:00,702 --> 01:29:02,329 Eu sabia que estava certo. 835 01:29:04,539 --> 01:29:08,498 Quando eu morrer serei um contador de histórias como você? 836 01:29:12,413 --> 01:29:15,507 Não, você será muito maior que isso. 837 01:29:15,917 --> 01:29:18,784 Você ficará muito mais bonito. 838 01:29:19,187 --> 01:29:21,917 Será que vou ver minha mãe de novo? 839 01:29:22,290 --> 01:29:24,656 Sim, você vai, querido. 840 01:30:40,001 --> 01:30:43,402 O verdadeiro prêmio hoje... é o Ink. 841 01:30:44,705 --> 01:30:47,606 Você provou sua lealdade. 842 01:30:49,477 --> 01:30:53,243 Essas cicatrizes desaparecerão agora. 843 01:30:54,749 --> 01:30:56,717 Não há mais vergonha. 844 01:30:57,385 --> 01:30:59,387 Porque orgulho... 845 01:30:59,420 --> 01:31:02,481 é disso que somos feitos. 846 01:31:04,492 --> 01:31:08,451 Você será nosso maior patrimônio. 847 01:31:14,969 --> 01:31:17,335 Rugido! 848 01:31:40,361 --> 01:31:42,727 Tinta... 849 01:31:44,665 --> 01:31:47,031 Tinta incrível. 850 01:31:49,570 --> 01:31:51,936 Você se esconde com vergonha... 851 01:31:54,509 --> 01:31:57,376 mas você não consegue ver o quão linda você é. 852 01:31:59,514 --> 01:32:01,880 Eu não entendo. 853 01:32:02,817 --> 01:32:04,876 Por que você está aqui? 854 01:32:06,821 --> 01:32:08,880 O que é que você fez? 855 01:32:10,124 --> 01:32:12,354 Estou aqui para ajudá-lo, tinta. 856 01:32:14,862 --> 01:32:17,092 Estou aqui para ajudá-lo. 857 01:32:19,967 --> 01:32:21,264 Por que? 858 01:32:22,036 --> 01:32:23,333 Por que? 859 01:32:24,171 --> 01:32:26,264 O que você quer de mim? 860 01:32:28,409 --> 01:32:30,240 Estou arruinado. 861 01:32:33,147 --> 01:32:35,240 Por que você não consegue ver isso? 862 01:32:36,717 --> 01:32:39,743 Porque eu escolho ver você... 863 01:32:40,054 --> 01:32:43,080 pelo que você pretendia ser... 864 01:32:43,891 --> 01:32:46,451 não pelo que você se tornou. 865 01:32:50,631 --> 01:32:52,895 Quando você a reconhecerá? 866 01:32:54,235 --> 01:32:56,669 Sua mente ficou tão corrompida? 867 01:32:56,871 --> 01:32:58,395 Quem? 868 01:32:58,940 --> 01:33:01,408 Isto é o que você poderia se tornar. 869 01:33:03,277 --> 01:33:06,246 Isto é o que você escolherá ser. 870 01:33:06,914 --> 01:33:09,610 Você não precisa escolher isso. 871 01:33:31,572 --> 01:33:32,903 Eu não entendo. 872 01:33:34,241 --> 01:33:35,572 Eu não entendo. 873 01:33:36,277 --> 01:33:37,608 Você sabe meu nome... 874 01:33:38,412 --> 01:33:39,970 mas por quê? 875 01:33:42,083 --> 01:33:44,278 Porque você é um grande guerreiro. 876 01:33:48,456 --> 01:33:50,014 Porque está dito... 877 01:33:50,358 --> 01:33:53,225 você pode desfazer o que já foi feito. 878 01:34:05,272 --> 01:34:08,139 Quando você a reconhecerá? 879 01:34:08,476 --> 01:34:11,502 Sua mente ficou tão corrompida? 880 01:34:47,148 --> 01:34:49,708 Isso é o que você pode se tornar. 881 01:34:51,352 --> 01:34:53,946 Isso é o que você escolherá ser. 882 01:34:54,955 --> 01:34:57,651 Você não precisa escolher isso. 883 01:35:17,044 --> 01:35:19,239 Foi suicídio, não foi? 884 01:35:25,186 --> 01:35:28,314 Posso dizer pelas suas cicatrizes que sua entrada foi dolorosa. 885 01:35:36,063 --> 01:35:38,733 Para nós o tempo não funciona da mesma forma como acontece com você. 886 01:35:38,766 --> 01:35:42,635 Para mim, um dia é como mil anos... 887 01:35:43,037 --> 01:35:46,336 e mil anos são como um dia. 888 01:36:04,558 --> 01:36:06,890 Você vê agora João? 889 01:36:07,795 --> 01:36:09,854 Você vê agora? 890 01:38:21,629 --> 01:38:22,994 Ele fez isso. 891 01:38:23,831 --> 01:38:28,234 Um... dois... respire... quatro... um... dois... não morra! 892 01:39:55,022 --> 01:39:56,819 Me perdoe. 893 01:40:17,778 --> 01:40:18,870 Pai? 894 01:40:23,717 --> 01:40:25,309 Sim, bebê. 895 01:40:28,155 --> 01:40:30,487 O que aconteceu com você? 896 01:41:13,233 --> 01:41:14,325 Papai... 897 01:41:15,469 --> 01:41:16,527 Papai? 898 01:41:18,705 --> 01:41:19,831 Ema. 899 01:41:20,874 --> 01:41:22,899 É você? 900 01:41:24,311 --> 01:41:27,337 Sim, querido... sou eu... sou eu. 901 01:41:28,148 --> 01:41:30,514 Eu não estou sonhando? 902 01:41:31,118 --> 01:41:34,110 Não... você não está... você não está sonhando. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org