1
00:00:37,650 --> 00:00:40,141
O que é isso, Unca Lou?
O que você vê?
2
00:01:19,906 --> 00:01:23,573
Garoto, não há nada
como um bom alce.
3
00:01:23,703 --> 00:01:25,826
Nada como um bom alce.
4
00:01:25,956 --> 00:01:27,284
Sim.
5
00:01:32,671 --> 00:01:34,997
Unca Lou, estávamos olhando para o alce
6
00:01:35,132 --> 00:01:37,090
ou o alce estava olhando para nós?
7
00:01:37,218 --> 00:01:40,303
Essa é uma boa pergunta, Matt.
Provavelmente um pouco de ambos.
8
00:01:40,431 --> 00:01:42,969
- O que você acha?
- Sim, definitivamente.
9
00:01:43,100 --> 00:01:45,722
- Isso faz sentido.
- Um pouco dos dois.
10
00:02:27,484 --> 00:02:29,358
Eu não sei como
dizer isso mais devagar.
11
00:02:29,486 --> 00:02:32,404
Meu primo Matthew está fora
da cidade durante a semana.
12
00:02:32,531 --> 00:02:36,910
Ele não está aqui. Estou aqui.
Você quer conversar, você tem que falar comigo.
13
00:02:37,037 --> 00:02:39,706
Não. Ele não está aqui. Olhar.
14
00:02:39,832 --> 00:02:44,293
Fora, não aqui, fora a semana inteira. estou fora
daqui também, então você tem dois segundos.
15
00:02:44,420 --> 00:02:46,294
Espere um segundo.
16
00:02:46,422 --> 00:02:49,127
Você ainda está aí? Você tem alguma coisa?
Você não. Multar.
17
00:02:49,258 --> 00:02:51,465
Fale consigo mesmo. Isso é bom. Aqui.
18
00:02:53,598 --> 00:02:56,764
Não tenho tempo para um gênio como esse.
19
00:02:56,893 --> 00:02:59,135
Tchau, querido.
20
00:02:59,270 --> 00:03:00,848
- Tchau.
- Tchau.
21
00:03:12,619 --> 00:03:14,659
Tudo bem?
22
00:03:14,788 --> 00:03:16,828
Seja bom.
23
00:04:00,257 --> 00:04:02,416
Com licença.
24
00:04:45,476 --> 00:04:47,018
Ei, olhe ali.
25
00:04:47,145 --> 00:04:49,054
Alce?
26
00:04:53,485 --> 00:04:56,154
Dê-me um pouco disso!
27
00:05:21,434 --> 00:05:25,977
Que alojamento, que acampamento
Que lugar
28
00:05:40,914 --> 00:05:44,081
Tamakwa, Tamakwa
Que lugar maravilhoso
29
00:05:44,210 --> 00:05:48,338
Que alojamento, que acampamento
Que lugar
30
00:05:48,464 --> 00:05:51,253
Todo mundo está feliz
Você nunca verá uma carranca
31
00:05:51,385 --> 00:05:54,256
Muita alegria e felicidade
E diversão por toda parte
32
00:05:54,388 --> 00:05:57,924
Tamakwa, que lugar maravilhoso
33
00:05:58,059 --> 00:06:02,603
Que acampamento, que pousada
que lugar
34
00:06:06,652 --> 00:06:08,146
Eu entendi.
35
00:06:10,115 --> 00:06:12,440
- Sim, isso vai funcionar.
- Ótimo pouso.
36
00:06:15,579 --> 00:06:17,038
Minha senhora.
37
00:06:19,166 --> 00:06:21,243
Meu Deus, é tão pequeno.
38
00:06:23,004 --> 00:06:24,463
É lindo!
39
00:06:24,589 --> 00:06:28,255
Lembro que era muito maior.
Não é nada!
40
00:06:28,386 --> 00:06:31,138
Parece pequeno. Por que é que?
41
00:06:31,264 --> 00:06:35,013
Não, não menor.
Não parece menor. Parece minúsculo.
42
00:06:35,143 --> 00:06:38,228
Este é o grupo mais antigo de pessoas
que já vi em toda a minha vida.
43
00:06:38,355 --> 00:06:40,644
Unca Lou!
44
00:06:40,774 --> 00:06:43,562
Está tendo problemas para subir a colina?
Quer um carrinho de golfe?
45
00:06:43,694 --> 00:06:46,400
Convido 30 pessoas de
a idade de ouro deste lugar.
46
00:06:46,531 --> 00:06:50,993
O que eu ganho? Eu entendo vocês.
É uma situação triste.
47
00:06:52,705 --> 00:06:54,745
É tão bom ver você.
48
00:06:56,876 --> 00:06:59,498
É muito bom estar aqui.
Isso é tão gentil da sua parte.
49
00:06:59,629 --> 00:07:03,165
Bem, eu queria ver alguns
os rostos antigos. Tenho certeza que vou me arrepender.
50
00:07:03,301 --> 00:07:06,006
Ei, Sr. Designer de Roupas Big Shot!
51
00:07:06,137 --> 00:07:09,838
Continuo esperando um cheque pelo correio
por alguma quantia absurda. Eu consigo um?
52
00:07:09,975 --> 00:07:12,845
Não. Lembre-se, tudo que você aprendeu,
você aprendeu comigo.
53
00:07:14,354 --> 00:07:16,762
Então você é Stick Coder,
o homem da manutenção.
54
00:07:16,899 --> 00:07:19,141
Sim.
55
00:07:19,276 --> 00:07:24,236
- Wylie Coder era seu pai, hein?
- Sim.
56
00:07:24,366 --> 00:07:26,026
Ele nunca gostou de mim.
57
00:07:26,160 --> 00:07:29,529
- Você é Brad Berman?
- Sim eu sou.
58
00:07:29,664 --> 00:07:33,033
Não. Não, ele não fez isso.
59
00:07:33,168 --> 00:07:35,207
Deus, você está ótimo.
60
00:07:35,337 --> 00:07:37,626
Ver você traz de volta
tantas lembranças.
61
00:07:37,756 --> 00:07:39,797
Eu tenho esse efeito nas pessoas.
62
00:07:39,926 --> 00:07:41,800
-Você está ótima, Kelly.
- Obrigado.
63
00:07:41,928 --> 00:07:44,799
Traz lembranças para mim também.
Jamie Ross!
64
00:07:44,931 --> 00:07:46,176
Unca Lou, oi.
65
00:07:46,308 --> 00:07:48,265
Você tem um bronzeado muito bom.
Você está desempregado.
66
00:07:48,393 --> 00:07:50,600
Eu gostaria que você conhecesse
minha nova noiva, Gwen.
67
00:07:50,729 --> 00:07:52,852
- Gwen, esse é o Unca Lou.
- Prazer em conhecê-lo.
68
00:07:52,982 --> 00:07:56,233
Ouvi muitas coisas boas sobre você,
senhor, Unca... Senhor.
69
00:07:56,361 --> 00:07:58,687
Senhor Unca está bem.
70
00:07:58,822 --> 00:08:01,314
Bradley, você está vestido para o acampamento.
71
00:08:03,744 --> 00:08:05,369
Ainda vacilando.
72
00:08:05,496 --> 00:08:08,451
Lou, o acampamento é menor?
Parece menor para mim.
73
00:08:08,583 --> 00:08:11,039
Sim, é menor, Bradley.
Reduzimos pela metade.
74
00:08:11,169 --> 00:08:13,660
Chamamos carpinteiros só para você.
75
00:08:13,797 --> 00:08:15,874
- Entendo. Entendo.
- Turma!
76
00:08:16,009 --> 00:08:18,547
Vai ser uma semana dourada, galera!
77
00:08:18,678 --> 00:08:22,130
Um para o livro dos recordes.
Deixe-me dar-lhe suas atribuições de cabine.
78
00:08:22,266 --> 00:08:25,717
Meninos em meninos idosos dois.
Meninas do 49er Três.
79
00:08:25,853 --> 00:08:29,685
O que você está falando? eu tenho que ser
com Gwen. Não podemos ter nossas próprias cabines?
80
00:08:29,815 --> 00:08:32,390
Você sabe onde eles estão.
As meninas estão lá. Os meninos estão lá.
81
00:08:32,528 --> 00:08:34,734
Por que você não vai se refrescar,
largue suas coisas.
82
00:08:34,864 --> 00:08:37,533
Nos encontraremos de volta no acampamento
e ter um detalhamento das atividades.
83
00:08:37,658 --> 00:08:39,900
- Vamos fazer um Tamakwathon!
- Tudo bem!
84
00:08:40,036 --> 00:08:42,195
Nós vamos ter
um torneio de basquete.
85
00:08:42,330 --> 00:08:44,406
Ontem à noite no acampamento nós vamos
ter uma dança.
86
00:08:44,541 --> 00:08:48,076
Estou ficando velho e sentimental, pessoal, então
aproveite-me enquanto pode.
87
00:08:48,211 --> 00:08:52,709
Unca Lou, tudo isso parece ótimo,
mas não podemos ter nossas próprias cabines, por favor?
88
00:08:52,843 --> 00:08:55,797
Você vai me causar problemas?
Você foi um bom campista, Jamie.
89
00:08:55,929 --> 00:08:57,673
Não quero problemas esta semana.
90
00:08:57,806 --> 00:09:01,804
- Meninos mais velhos dois. Parece bom para mim.
- Sim, seria.
91
00:09:01,936 --> 00:09:03,810
Vamos.
Estamos de volta ao acampamento. Jogue junto.
92
00:09:03,938 --> 00:09:07,723
Kelly, temos coisas para conversar.
Não precisamos desses caras. Nós nunca fizemos isso.
93
00:09:07,860 --> 00:09:09,900
Gwen, vamos mostrar-lhe o acampamento feminino.
94
00:09:10,029 --> 00:09:11,357
Espere.
95
00:09:14,158 --> 00:09:17,444
Um pouco de boas-vindas ao presente de Tamakwa.
96
00:09:17,579 --> 00:09:20,533
Você é tão doce.
97
00:09:20,665 --> 00:09:23,620
- Ele não é tão fofo?
- Sim.
98
00:09:23,752 --> 00:09:26,327
Ele é o último dos grandes namorados.
99
00:09:30,344 --> 00:09:32,301
Unca Lou. Unca Lou.
100
00:09:32,429 --> 00:09:34,339
Veja isso. Vinte e um anos.
101
00:09:34,473 --> 00:09:36,596
Como vou
seis noites sem isso?
102
00:09:36,726 --> 00:09:38,599
Você provavelmente não vai, Jamie.
103
00:09:38,728 --> 00:09:42,063
Apenas tente não matar nenhum
animais selvagens no processo.
104
00:10:40,967 --> 00:10:43,256
- Que comecem os jogos!
- Meu Deus, Jamie.
105
00:10:45,764 --> 00:10:48,255
Relaxe, Matty.
Eu tenho muito mais de onde isso veio.
106
00:10:48,392 --> 00:10:53,138
Estou pronto para o urso, querido.
Confira. Esta vai ser uma semana selvagem.
107
00:10:53,272 --> 00:10:56,773
Ah, cara! É tão bom estar de volta aqui.
108
00:10:56,902 --> 00:10:59,025
Não poderia ter vindo em melhor hora.
109
00:10:59,155 --> 00:11:01,313
Não poderia ter acontecido em pior hora.
110
00:11:01,449 --> 00:11:04,022
Estamos muito ocupados.
Quarenta ligações só esta manhã.
111
00:11:04,160 --> 00:11:06,651
Você não vai conseguir
qualquer simpatia desse cara.
112
00:11:06,788 --> 00:11:09,789
Este homem sempre foi
interessado em apenas uma coisa.
113
00:11:09,916 --> 00:11:11,494
Você deveria conversar.
114
00:11:11,626 --> 00:11:15,044
Eu vi a maneira como você e Jennifer pareciam
um para o outro no patamar.
115
00:11:15,173 --> 00:11:19,123
Vamos. Eu vi isso passar pela sua cabeça.
Você e Jen, pelo amor dos velhos tempos.
116
00:11:19,261 --> 00:11:21,384
Esgueirando-se para a ilha.
117
00:11:21,513 --> 00:11:25,558
Ah, cara. Mikey Blyman,
Jamie Ross,
118
00:11:25,684 --> 00:11:28,686
Bob Welsh, Matty Berman, Jack Belston,
119
00:11:28,813 --> 00:11:30,807
Ricky Warden.
120
00:11:30,941 --> 00:11:34,690
Super-heróis Tamakwa.
Belo Homem-Aranha, Matt.
121
00:11:34,820 --> 00:11:36,730
Você era um ratinho artístico.
122
00:11:36,864 --> 00:11:40,447
Jack Belston. O que aconteceu com ele?
123
00:11:40,577 --> 00:11:42,902
A última vez que ouvi,
ele estava morando na Califórnia.
124
00:11:43,038 --> 00:11:46,122
Lembro-me daquele dia em que Lou
expulsou-o do acampamento.
125
00:11:48,628 --> 00:11:52,673
Ainda me lembro daquele maltrapilho
jaqueta velha que ele sempre usava.
126
00:11:52,799 --> 00:11:55,884
Jack Belston.
127
00:11:56,011 --> 00:11:58,965
Já faz muito tempo desde
Já ouvi esse nome.
128
00:11:59,098 --> 00:12:01,423
Este lugar é um poço.
129
00:12:01,559 --> 00:12:04,595
Como é que alguém gastou oito
semanas neste lugar, hein?
130
00:12:04,729 --> 00:12:07,221
não me lembro do cheiro
isso é muito parecido com urina.
131
00:12:07,358 --> 00:12:09,267
A cabana sempre cheirava a urina.
132
00:12:09,402 --> 00:12:12,154
Foi assim que você descobriu quando
subiu a colina no escuro.
133
00:12:38,017 --> 00:12:42,930
Oh, meu Deus, isto está molhado.
134
00:12:43,065 --> 00:12:46,980
Tudo aqui está completamente molhado.
135
00:12:47,111 --> 00:12:50,196
Minhas coisas também estão molhadas.
136
00:12:53,201 --> 00:12:56,535
Eu amo isto. Este é o acampamento.
137
00:12:56,663 --> 00:13:00,283
Isso é tão acampamento! Eu amo isto!
138
00:13:01,211 --> 00:13:05,541
Por que não importava
quão bem sua mãe embalou você,
139
00:13:05,674 --> 00:13:10,420
não importa quão limpo,
arrume e seque suas roupas deixadas em casa,
140
00:13:10,554 --> 00:13:14,683
quando você chegar ao acampamento,
estava tudo completamente molhado?
141
00:13:14,809 --> 00:13:16,849
Eu me lembro disso.
142
00:13:18,272 --> 00:13:21,392
Mas estes estão realmente molhados.
143
00:13:21,526 --> 00:13:23,898
É um pouco exagerado para mim.
144
00:13:33,497 --> 00:13:36,250
Jamie é alguma coisa ou o quê?
Quanto ela tem, 11?
145
00:13:36,376 --> 00:13:39,959
- Onde ele encontrou este?
- Uma pista de esqui em Aspen.
146
00:13:40,089 --> 00:13:42,710
Oh. Com licença.
147
00:13:45,136 --> 00:13:47,508
Eu amo isto!
Não acredito que estou aqui!
148
00:13:47,638 --> 00:13:48,837
Bethie.
149
00:13:50,391 --> 00:13:53,179
Oi, Bethie!
150
00:13:53,311 --> 00:13:56,267
Quarenta e nove três. Seu nome
por todas as paredes aqui em cima!
151
00:13:56,399 --> 00:13:59,400
- Olá, Bethie!
- Isso não é ótimo?
152
00:13:59,527 --> 00:14:03,110
Não acredito que estou aqui! Eu amo isto!
Eu não posso acreditar!
153
00:14:03,240 --> 00:14:06,858
Apresse-se e suba aqui
para que possamos começar a implicar com você.
154
00:14:06,994 --> 00:14:10,577
- Uau.
- Uau.
155
00:14:10,706 --> 00:14:12,830
Você conversou com ela recentemente?
156
00:14:12,960 --> 00:14:17,337
Nós a convidamos para jantar algumas vezes.
Nunca sei o que dizer.
157
00:14:17,465 --> 00:14:21,676
Não acredito que ela veio até aqui.
Ela é tão forte.
158
00:14:24,597 --> 00:14:29,390
Ah, uau. Olhe para este lugar!
159
00:14:30,396 --> 00:14:33,433
- Deus, vocês.
- Oh, Deus, olhe para você!
160
00:14:33,566 --> 00:14:35,606
- Vocês!
- Oi.
161
00:14:35,735 --> 00:14:40,065
-Jennifer! Estivemos aqui em 73!
- É tão estranho!
162
00:14:40,199 --> 00:14:42,405
- Olá, Bethie.
-Kelly.
163
00:14:42,534 --> 00:14:45,405
- Vocês estavam no 49er Five.
- Quarenta e nove e cinco.
164
00:14:45,538 --> 00:14:47,412
Eu estava aqui com Randa Martin.
165
00:14:47,541 --> 00:14:50,115
- Randa Martins! Isso é tão estranho!
-Linda Belzer.
166
00:14:50,252 --> 00:14:52,292
- Linda Belzer!
-Jodie Keefer.
167
00:14:52,421 --> 00:14:55,043
- Como você se lembrou disso?
- Não sei.
168
00:14:55,174 --> 00:14:58,840
- Sou Gwen, noiva de Jamie.
- Eu sou Bete. Prazer em conhecê-lo.
169
00:14:58,970 --> 00:15:03,300
Um presentinho que ele me deu. Não posso dizer
se for roupa de banho ou fio dental.
170
00:15:03,433 --> 00:15:06,886
Seja o que for, isso me deixa doente
quão bom você vai ficar nele.
171
00:15:07,021 --> 00:15:09,145
- Cale-se. Isso é fofo.
- Saboreie isso.
172
00:15:09,274 --> 00:15:11,812
Poderia ser a última coisa legal
você já a ouviu dizer.
173
00:15:11,943 --> 00:15:14,517
Isso simplesmente não é verdade.
174
00:15:14,655 --> 00:15:19,282
Estou planejando ser nada
mas extremamente delicioso durante toda a semana.
175
00:15:19,410 --> 00:15:24,204
Eu apreciaria se você não fixasse
uma atitude sobre mim até que eu mereça.
176
00:15:46,609 --> 00:15:47,938
Jack?
177
00:15:49,904 --> 00:15:51,944
Jack Belston?
178
00:15:52,073 --> 00:15:54,113
Olá, Matt!
179
00:15:54,242 --> 00:15:56,116
Ei, amigo!
180
00:15:56,245 --> 00:15:58,403
- Como vai?
- Estou bem.
181
00:15:58,539 --> 00:16:02,372
- Olhe para você, cara.
- Ninguém tem notícias suas há muito tempo.
182
00:16:02,502 --> 00:16:04,376
- Você ainda mora em Los Angeles?
- Oh sim.
183
00:16:04,505 --> 00:16:07,292
Lou me localizou através dos meus pais.
Jenny Morton?
184
00:16:07,424 --> 00:16:09,631
Caramba! Caramba!
185
00:16:09,760 --> 00:16:12,086
Isso é demais!
186
00:16:12,221 --> 00:16:15,306
- Jamie Ross!
- Ei!
187
00:16:15,433 --> 00:16:18,554
- Super-herói Tamakwa!
- '72!
188
00:16:18,688 --> 00:16:19,767
Jack?
189
00:16:21,566 --> 00:16:25,694
Bete! Bethie! Oi!
190
00:16:25,820 --> 00:16:30,282
- Oi.
- Ah, Deus.
191
00:16:30,409 --> 00:16:34,110
Oh. Você parece tão diferente.
192
00:16:34,246 --> 00:16:36,620
Eu não esperava ver você aqui.
193
00:16:36,750 --> 00:16:40,000
Eu deveria estar no funeral de Rick.
194
00:16:40,129 --> 00:16:42,205
Olha, não é grande coisa.
195
00:16:42,339 --> 00:16:47,761
- Desculpe.
- É ótimo ver você.
196
00:16:47,887 --> 00:16:52,764
Oh meu Deus. Tantas memórias.
197
00:16:52,894 --> 00:16:55,599
Ok, turma, Wakonda está sorrindo.
Temos um clima ótimo...
198
00:16:55,730 --> 00:16:57,438
Olá, Unca Lou.
199
00:16:57,565 --> 00:17:00,139
Jack! Olá.
200
00:17:00,277 --> 00:17:02,946
Vá despejar suas coisas
a cabine e vestiu um terno.
201
00:17:03,071 --> 00:17:04,649
Começamos meio tarde,
202
00:17:04,781 --> 00:17:07,487
então vamos começar o dia
com a atividade número três.
203
00:17:07,618 --> 00:17:11,747
Atividade número três? Jack acabou de chegar.
Não podemos sair um pouco?
204
00:17:11,874 --> 00:17:15,124
Não. Wakonda fornece previsão do tempo
assim, você tem que pular tudo.
205
00:17:15,252 --> 00:17:16,166
Wakonda.
206
00:17:16,295 --> 00:17:19,047
Wakonda,
o deus indiano do clima.
207
00:17:19,173 --> 00:17:21,711
Você ainda usa ele
fazer as crianças nadarem?
208
00:17:21,843 --> 00:17:24,049
Sim eu faço. Vá vestir seu terno.
209
00:17:24,637 --> 00:17:29,799
Vamos, Lou. Você não vai realmente
faça-nos fazer um teste de natação, não é?
210
00:17:29,936 --> 00:17:32,972
Você não pode usar os barcos a menos que
tem um boné branco. Você conhece as regras.
211
00:17:33,106 --> 00:17:35,680
Primeiro dia de acampamento, você sempre
tem que fazer um teste de natação.
212
00:17:35,817 --> 00:17:38,984
Somos adultos.
Você não pode obrigar os adultos a fazerem um teste de natação.
213
00:17:39,112 --> 00:17:42,149
Deixe-me dizer agora,
se isso é algum "schreck" elaborado
214
00:17:42,283 --> 00:17:45,782
onde eu sou o único
quem mergulha, eu sabia.
215
00:17:45,912 --> 00:17:50,207
- O que é um barulho?
- Um schreck é uma piada de acampamento, um truque.
216
00:17:50,334 --> 00:17:54,498
- A maioria deles é muito estúpida.
- Eu era o rei dos idiotas.
217
00:17:54,630 --> 00:17:57,834
Sim. Lou, lembre-se da vez em que
colocar o veleiro na sua cabine?
218
00:17:59,344 --> 00:18:01,502
OK. Aqui vamos nós.
219
00:18:01,638 --> 00:18:04,593
Fique em suas marcas,
220
00:18:04,726 --> 00:18:06,268
prepare-se,
221
00:18:06,394 --> 00:18:08,517
vá!
222
00:18:10,690 --> 00:18:14,439
Golpe reverso! Sim!
223
00:18:15,321 --> 00:18:17,812
Vamos. Eu não estou com humor
jogar alguém hoje.
224
00:18:26,667 --> 00:18:30,582
Este é um daqueles
coisas que você nunca usa na vida real.
225
00:18:30,713 --> 00:18:33,833
Quando na vida real você
tem que ficar na água por dez minutos?
226
00:18:33,967 --> 00:18:37,502
- Que tal nunca?
- Ei, pessoal, olhem.
227
00:18:37,637 --> 00:18:40,842
Sinto como se estivesse em uma cena de
O Caçador de Veados. Procure Stick.
228
00:18:40,975 --> 00:18:44,392
Basta apertar um pouco os olhos.
229
00:18:44,521 --> 00:18:46,763
- Uau! Legal, cara!
- Eu não vejo isso.
230
00:18:46,899 --> 00:18:49,816
- Absolutamente! Absolutamente!
- Totalmente legal.
231
00:18:57,160 --> 00:18:59,284
- O que é isso?
- Esse é o baseado.
232
00:18:59,413 --> 00:19:02,865
A mandíbula. Essa é a mandíbula.
233
00:19:03,000 --> 00:19:04,625
Muito bom. E isso?
234
00:19:04,752 --> 00:19:07,588
Esse é o equipamento do arpão.
Ele conecta a lança ao mastro.
235
00:19:07,714 --> 00:19:10,252
Ótimo, Kelly! Isso é ótimo!
236
00:19:10,383 --> 00:19:12,008
Ouça, eu...
237
00:19:16,016 --> 00:19:19,883
Devo dizer que estou muito feliz
que vocês estão de volta aqui.
238
00:19:20,020 --> 00:19:22,855
O tempo que você esteve aqui
foi a idade de ouro deste lugar.
239
00:19:22,981 --> 00:19:26,517
Quem sabe por quê? Mas era a hora
onde tudo se juntou.
240
00:19:26,652 --> 00:19:30,068
Tudo gelatinoso.
241
00:19:32,242 --> 00:19:36,572
E eu adoro que você se lembre dessas coisas,
porque eu não. Vamos velejar.
242
00:19:44,714 --> 00:19:48,380
Eu esqueci o quão grande
você estava em tudo isso.
243
00:19:48,510 --> 00:19:51,048
Nunca fui bom em nada no acampamento.
244
00:19:51,180 --> 00:19:54,052
Mas sempre tive um bom bronzeado.
Isso é importante.
245
00:19:54,184 --> 00:19:57,684
A única habilidade de acampamento que você pode usar.
246
00:19:57,813 --> 00:20:00,138
Você nunca mais ouviu falar dele?
247
00:20:00,274 --> 00:20:02,481
Você não ficou surpreso?
248
00:20:02,610 --> 00:20:05,362
Ele acabou de te chamar para fora
o azul depois de todos esses anos?
249
00:20:05,488 --> 00:20:09,701
Fiquei surpreso, tudo bem,
mas, você sabe, as coisas mudam.
250
00:20:09,827 --> 00:20:13,161
A vida é uma loucura. Vai entender.
251
00:20:13,289 --> 00:20:17,204
E você? Você está bem? Você está feliz?
252
00:20:20,297 --> 00:20:23,666
Estou feliz por estar longe da minha
primo Brad por alguns minutos.
253
00:20:23,801 --> 00:20:26,292
Ele fez um ótimo trabalho
trabalho com nosso negócio.
254
00:20:26,428 --> 00:20:28,718
Mas o cara pode deixar um carrapato nervoso.
255
00:20:28,849 --> 00:20:31,601
Estou pensando em sair
do negócio por completo.
256
00:20:31,727 --> 00:20:34,218
Simplesmente não é minha praia.
Não é para mim.
257
00:20:35,439 --> 00:20:39,687
- Bradley, quer ajuda?
- Não tem problema, Lou. Pedaço de bolo.
258
00:20:39,819 --> 00:20:42,026
Velejar é uma segunda natureza para mim.
259
00:20:42,155 --> 00:20:44,907
O barco é um pouco menor
do que me lembro, só isso.
260
00:20:45,827 --> 00:20:48,318
Ele estará na água quando contar até cinco.
Marque minhas palavras.
261
00:20:57,756 --> 00:20:59,749
Eu não posso acreditar.
262
00:20:59,883 --> 00:21:04,179
Que raio de barcos são estes?
Você não pode comprar barcos novos?
263
00:21:04,306 --> 00:21:06,097
As crianças podem se machucar.
264
00:21:06,225 --> 00:21:10,554
Processo em suas mãos.
Você escorrega...
265
00:21:10,688 --> 00:21:13,475
Estou de pé. Estou bem.
266
00:21:17,737 --> 00:21:20,822
Você é tão bom nisso. Estou tão orgulhoso de você.
267
00:21:22,619 --> 00:21:27,910
Kelly Berman: esposa de sucesso,
mãe de dois filhos, dona de casa,
268
00:21:28,041 --> 00:21:30,579
e marinheiro experiente.
269
00:21:31,628 --> 00:21:35,080
Este é um dia dourado de Tamakwa ou o quê?
270
00:21:35,216 --> 00:21:39,630
Eu decidi que quero ser
assim como Kelly quando eu crescer.
271
00:21:39,763 --> 00:21:42,302
E eu quero ser como Jennifer.
272
00:21:42,434 --> 00:21:46,479
E eu quero ter um corpo como o da Gwen.
273
00:21:46,605 --> 00:21:48,230
Não me diga.
274
00:22:13,343 --> 00:22:15,918
Você consegue imaginar Lou fazendo sexo?
275
00:22:16,056 --> 00:22:19,140
Dê um tempo ao cara, Jennifer.
Ele tem 65 anos.
276
00:22:19,267 --> 00:22:22,803
Não quero dizer agora. Quero dizer, sempre.
277
00:22:22,938 --> 00:22:26,438
Você poderia imaginá-lo fazendo isso?
278
00:22:26,567 --> 00:22:31,111
Para mim, não é realmente algo
isso já surgiu.
279
00:22:31,239 --> 00:22:33,114
Eu não poderia, nunca.
280
00:22:33,242 --> 00:22:35,650
Eu nunca poderia simplesmente fechar meus olhos
281
00:22:35,786 --> 00:22:39,286
e imagine Lou trepando.
282
00:22:39,415 --> 00:22:43,164
Eu tentaria e simplesmente não teria nada em branco.
É a coisa mais estranha.
283
00:22:43,295 --> 00:22:47,423
Tenho que ser honesto com você, Jennifer,
e acho que falo por todo o grupo.
284
00:22:47,549 --> 00:22:50,040
Você acabou de cruzar essa linha de
quão bem precisamos conhecê-lo.
285
00:22:54,057 --> 00:22:56,430
Vocês não estão preocupados
sobre Unca Lou fazendo um cachorro sujo?
286
00:22:56,560 --> 00:22:59,431
Lou não vai fazer um cachorro sujo.
287
00:22:59,563 --> 00:23:03,229
Estamos muito velhos. Além disso,
é apenas uma invasão na cozinha.
288
00:23:03,359 --> 00:23:05,566
- O que é um "cachorro sujo"?
- O que é um "cachorro sujo"?
289
00:23:05,695 --> 00:23:08,151
É chato, é isso.
290
00:23:08,281 --> 00:23:10,156
Tarde da noite, todos estão dormindo.
291
00:23:10,284 --> 00:23:14,329
Se você estivesse fora de sua cabine,
de alguma forma, Lou sabia.
292
00:23:14,456 --> 00:23:16,247
Foi estranho.
293
00:23:16,374 --> 00:23:21,120
Era como Kreskin,
Nostradamus e Unca Lou.
294
00:23:21,922 --> 00:23:24,129
Ele estaria rondando,
esperando para prender você.
295
00:23:24,258 --> 00:23:27,343
Chamamos isso de "fazer cachorro sujo".
296
00:23:29,807 --> 00:23:35,264
Ah, cara! Eu esqueci o quanto é divertido
uma invasão na cozinha poderia ser.
297
00:23:37,190 --> 00:23:40,440
Eu esqueci porque parei
fumar maconha: a larica.
298
00:23:40,568 --> 00:23:42,976
Não me diga. A larica.
299
00:23:43,113 --> 00:23:46,317
Esqueci-me completamente da larica.
300
00:23:46,451 --> 00:23:49,368
Quer mais peru?
301
00:23:51,998 --> 00:23:53,956
- Sabe o que eu vi hoje?
- O que?
302
00:23:54,084 --> 00:23:57,584
- O local onde beijei um garoto pela primeira vez.
- Realmente?
303
00:23:57,713 --> 00:24:01,248
-Adam Randall.
-Adam Randall.
304
00:24:01,384 --> 00:24:04,588
Eu tinha 11 anos,
e nos beijamos perto do balanço
305
00:24:04,721 --> 00:24:06,595
uma noite depois do jantar.
306
00:24:06,724 --> 00:24:09,215
Eu estava com a boca cheia de aparelho.
307
00:24:09,352 --> 00:24:13,515
Nós nos separamos e seus lábios
estavam cobertos de sangue.
308
00:24:13,648 --> 00:24:17,978
Meu aparelho o cortou,
e ele nem sabia disso.
309
00:24:19,196 --> 00:24:23,610
Durante o resto do verão fui marcado.
Nenhum garoto olhava para mim.
310
00:24:23,743 --> 00:24:25,985
O que aconteceu com Adam Randall?
311
00:24:26,121 --> 00:24:28,446
Na prisão por matar um ortodontista.
312
00:24:30,709 --> 00:24:33,117
Tive minha primeira ereção aqui no acampamento.
313
00:24:33,254 --> 00:24:35,412
Olá.
314
00:24:36,257 --> 00:24:39,378
Eu estava no Ranger Dois.
Eu tinha 11 anos.
315
00:24:39,511 --> 00:24:41,919
A coisa me acordou de um sono profundo.
316
00:24:42,932 --> 00:24:45,304
Cara, eu fiquei completamente assustado.
317
00:24:45,434 --> 00:24:47,676
Eu não sabia o que estava acontecendo.
318
00:24:47,812 --> 00:24:50,564
Eu pensei que a coisa era
vai explodir ou algo assim.
319
00:24:50,690 --> 00:24:54,273
Achei que precisava de uma vacina antitetânica.
320
00:24:54,403 --> 00:24:58,104
Na manhã seguinte acordei,
ainda estava lá.
321
00:24:58,241 --> 00:25:00,649
Eu sabia que não havia como
Eu poderia ir tomar café da manhã
322
00:25:00,785 --> 00:25:04,285
com esse grande tesão aparecendo.
323
00:25:04,414 --> 00:25:10,251
Então fiz a melhor coisa que pude imaginar.
Prendi o sugador na minha perna.
324
00:25:11,589 --> 00:25:13,998
Levei cerca de uma hora
para tomar café da manhã naquele dia.
325
00:25:17,763 --> 00:25:21,975
Quando finalmente chego lá, quem eu vejo?
326
00:25:22,101 --> 00:25:23,264
Ida Heinken.
327
00:25:30,152 --> 00:25:33,356
Deixe-me dizer,
Usei uma fita adesiva bem pesada.
328
00:25:33,490 --> 00:25:35,399
E muito.
329
00:25:35,534 --> 00:25:39,579
Mas não foi páreo para Ida Heinken.
330
00:25:48,589 --> 00:25:52,339
Ei, Stick, outro balde
de manteiga de amendoim para Kelly.
331
00:26:15,621 --> 00:26:18,112
Folha curta.
332
00:26:18,249 --> 00:26:20,123
Pasta de dente! Vamos!
333
00:26:20,251 --> 00:26:23,086
Quantos anos vocês têm, idiotas?
O que vocês são, 11?
334
00:26:23,212 --> 00:26:26,001
Não é engraçado! Pare de rir.
335
00:26:26,133 --> 00:26:28,091
Deus! Vocês são péssimos!
336
00:26:31,389 --> 00:26:33,631
Boa noite, Bradley.
337
00:26:48,784 --> 00:26:51,109
Sino.
338
00:26:53,039 --> 00:26:54,866
Ah, Deus.
339
00:26:56,626 --> 00:26:58,583
O sino!
340
00:26:59,254 --> 00:27:02,624
Ok, Lou, conseguimos!
341
00:27:02,758 --> 00:27:04,383
Jesus.
342
00:27:08,807 --> 00:27:11,559
Malditas camas de acampamento!
343
00:27:21,572 --> 00:27:24,442
- Bom dia, Bradley.
- Não fale comigo, seu idiota.
344
00:27:24,575 --> 00:27:27,493
Seus idiotas fazem uma besteira dessas.
345
00:27:27,620 --> 00:27:29,826
Afinal, eu inventei isso.
346
00:27:29,956 --> 00:27:33,823
Hora amadora por aqui,
estritamente amadores.
347
00:27:46,184 --> 00:27:51,179
Sem papel higiênico!
Vocês são bons!
348
00:27:51,314 --> 00:27:54,019
Agora, sim, isso é uma merda brilhante.
349
00:27:54,151 --> 00:27:57,022
Vocês trabalham para a NASA?
350
00:27:57,155 --> 00:28:00,773
Huh? Existe um plano para este plano,
porque eu adoraria ver.
351
00:28:00,909 --> 00:28:04,361
Você carregou o papel higiênico
em turnos?
352
00:28:04,496 --> 00:28:07,166
Isto não é uma privada.
É um think tank!
353
00:28:10,211 --> 00:28:14,162
Você tem que acordar bem cedo
para vencer o rei schreck!
354
00:28:29,483 --> 00:28:34,230
Não sei, Unca Lou.
Foi a maneira como você dirigiu o acampamento.
355
00:28:34,364 --> 00:28:37,069
Você era esse místico, esse guru.
356
00:28:37,200 --> 00:28:39,158
Você era Unca Lou.
357
00:28:39,286 --> 00:28:42,738
Lembre-se de como ele costumava conhecer cada
o nome das crianças, até mesmo as crianças novas?
358
00:28:42,873 --> 00:28:46,040
Já descobriu isso?
359
00:28:46,169 --> 00:28:48,161
Como eu fiz isso, Jack?
360
00:28:48,296 --> 00:28:50,206
- Você quer saber?
- Sim.
361
00:28:50,341 --> 00:28:55,252
Observe atentamente.
Olá, jovem Lou Handler!
362
00:28:55,388 --> 00:28:58,057
Como você está hoje?
Que bom ter você de volta conosco.
363
00:28:58,183 --> 00:29:01,766
Ah, cara. O garoto nunca soube o que o atingiu!
364
00:29:01,895 --> 00:29:04,267
Isso é verdade, Unca Lou?
Foi isso que você fez?
365
00:29:04,398 --> 00:29:06,058
- Eu fiz outras coisas também.
- Como o que?
366
00:29:06,191 --> 00:29:08,150
Eu não vou te contar.
Eu tenho segredos comerciais.
367
00:29:08,278 --> 00:29:10,686
- Para quem vamos contar?
- Você não quer saber.
368
00:29:10,822 --> 00:29:13,278
- Desembuche, Lou.
- Ok, tudo bem.
369
00:29:13,409 --> 00:29:16,114
Bem, ao longo dos anos, por exemplo,
370
00:29:16,245 --> 00:29:21,121
de vez em quando uma criança aparecia,
e ele se sentiria excluído ou solitário.
371
00:29:21,250 --> 00:29:23,623
E ele precisaria de algo
para se sentir um pouco especial.
372
00:29:23,753 --> 00:29:26,328
Então eu daria a ele
um nome indiano super secreto.
373
00:29:26,465 --> 00:29:29,217
- Ainda me lembro do meu.
- Eu me lembro do seu.
374
00:29:29,344 --> 00:29:31,502
- Você se lembra do meu?
- Eu faço. Eu me lembro disso.
375
00:29:31,638 --> 00:29:33,796
Vamos, Unca Lou.
Isso foi há 20 anos.
376
00:29:33,932 --> 00:29:36,470
- Eu faço!
- Não tem como você lembrar do meu!
377
00:29:36,601 --> 00:29:39,389
- Eu lembro disso!
- Tudo bem, me diga o que foi.
378
00:29:39,521 --> 00:29:44,350
Matthew, seu super segredo
O nome indiano era Thundering Cloud.
379
00:29:44,486 --> 00:29:46,858
Isso mesmo. É incrível!
380
00:29:46,989 --> 00:29:50,524
- Isso foi há 20 anos!
- Qual é o meu? Eu esqueço. O que é meu?
381
00:29:51,952 --> 00:29:53,328
Bradley,
382
00:29:53,454 --> 00:29:58,200
seu nome indiano super secreto era...
383
00:30:01,464 --> 00:30:02,875
Sim?
384
00:30:04,258 --> 00:30:06,465
- Nuvem trovejante.
- O que?
385
00:30:07,303 --> 00:30:09,095
Isso é besteira, Unca Lou!
386
00:30:09,222 --> 00:30:10,930
Com certeza é.
387
00:30:11,058 --> 00:30:13,845
Toda a minha vida vivi uma mentira.
É inacreditável.
388
00:30:13,977 --> 00:30:17,062
Ei, você fica louco.
Acho que você tem um processo aqui.
389
00:30:17,189 --> 00:30:20,809
Você ainda ama isso, Lou?
Ainda é tão divertido como sempre foi?
390
00:30:21,695 --> 00:30:24,365
Foram 43 verões maravilhosos.
391
00:30:24,490 --> 00:30:27,693
Mas este, lamento dizer, foi isso.
392
00:30:27,827 --> 00:30:30,033
O que você está falando?
Você está brincando, certo?
393
00:30:30,163 --> 00:30:33,662
Não, não estou. Eu convidei você
porque, como eu disse antes,
394
00:30:33,792 --> 00:30:35,832
você era da idade de ouro
deste lugar,
395
00:30:35,962 --> 00:30:39,711
e eu queria compartilhar minha última semana
com você. Esta é a última semana.
396
00:30:39,841 --> 00:30:42,462
Unca Lou, isso é sobre dinheiro?
397
00:30:42,594 --> 00:30:45,465
Porque se for sobre dinheiro, tenho certeza
podemos ajudá-lo a levantar alguns.
398
00:30:45,597 --> 00:30:48,682
Talvez pudéssemos contratar alguém
para ajudá-lo a administrar o lugar.
399
00:30:48,809 --> 00:30:52,641
Nós sempre poderíamos organizar
um comitê de ex-alunos do acampamento.
400
00:30:52,772 --> 00:30:54,849
Poderíamos descobrir alguma coisa.
401
00:30:54,983 --> 00:30:58,684
Não, não se trata de dinheiro.
É sobre minha conexão com as crianças.
402
00:31:01,198 --> 00:31:04,318
Acampamentos de verão encerrados
a uma taxa de cerca de 30 por ano.
403
00:31:04,452 --> 00:31:08,782
Tivemos um longo período,
mais do que a maioria deles.
404
00:31:08,915 --> 00:31:11,204
Ei! Não é grande coisa.
405
00:31:11,334 --> 00:31:15,250
Você gosta tanto deste lugar porque
o resto de suas vidas é tão chato.
406
00:31:15,382 --> 00:31:19,130
Ilumine-se.
Tudo vai dar certo.
407
00:31:19,261 --> 00:31:21,254
Estou feliz com isso.
408
00:31:52,215 --> 00:31:55,419
Puta merda. Jack Belston.
Ainda não consigo acreditar que você está aqui.
409
00:31:55,552 --> 00:31:57,462
Estou aqui. Qual é o problema?
410
00:31:57,596 --> 00:32:00,170
Por que todos estão tão surpresos em me ver?
411
00:32:00,307 --> 00:32:03,677
Bem, porque você foi chutado
fora do acampamento. Lou te expulsou.
412
00:32:03,811 --> 00:32:07,857
Brad, isso foi há mais de 20 anos.
Você daria um tempo ao cara?
413
00:32:07,983 --> 00:32:10,771
Ele me perguntou por que fiquei surpreso,
e eu disse a verdade.
414
00:32:10,903 --> 00:32:12,777
Dá um tempo.
415
00:32:12,905 --> 00:32:15,112
O que você faz, Jack?
416
00:32:15,241 --> 00:32:18,077
Eu trabalho em uma galeria de arte
na Sunset Boulevard.
417
00:32:18,203 --> 00:32:20,160
Vendemos arte hippie.
418
00:32:20,288 --> 00:32:23,409
É realmente apenas uma desculpa
para ir aos shows do Grateful Dead.
419
00:32:23,543 --> 00:32:26,081
- Você é rico?
- Nem perto.
420
00:32:26,213 --> 00:32:29,961
Muito ruim. Você ficou meio sexy.
421
00:32:31,009 --> 00:32:33,797
Jack. Onde você esteve
todos esses anos?
422
00:32:33,929 --> 00:32:38,010
- Como é que você nunca ligou para nenhum de nós?
- Eu não tinha nada a dizer.
423
00:32:38,142 --> 00:32:39,850
Por que você voltou agora?
424
00:32:39,977 --> 00:32:42,896
A ligação de Lou me lembrou de algo
Eu precisava cuidar,
425
00:32:43,023 --> 00:32:44,981
uma reparação que tive que fazer.
426
00:32:45,109 --> 00:32:48,561
Além disso, você sabe, pensei que seria uma piada.
427
00:32:48,696 --> 00:32:50,938
Por que caminhar em algum lugar
quando você pode correr?
428
00:32:51,074 --> 00:32:54,443
Gwen e eu corremos cinco quilômetros todas as manhãs
como aquecimento antes do treino.
429
00:32:54,578 --> 00:32:55,953
- Certo, querido?
- Certo!
430
00:32:56,997 --> 00:32:59,240
Nós realmente deveríamos gastar
o resto desta semana
431
00:32:59,376 --> 00:33:03,504
inventando uma maneira elaborada
para matar aqueles dois.
432
00:33:45,053 --> 00:33:48,054
Isso é bom para mim.
Vou ver um pouco de tinta secar.
433
00:33:48,182 --> 00:33:50,471
Quem quer jogar basquete?
434
00:33:50,601 --> 00:33:53,093
Aonde você vai?
O que está acontecendo, pessoal?
435
00:33:53,230 --> 00:33:55,851
- Vejo você no jantar, Lou.
- Aonde você vai?
436
00:33:55,983 --> 00:33:58,688
Ele ficará sentado aqui o dia todo e observará aquele alce.
437
00:33:58,819 --> 00:34:01,773
Desculpe, Lou.
Tirei uma soneca no meu futuro próximo.
438
00:34:07,203 --> 00:34:10,121
“Há coisas estranhas
feito sob o sol da meia-noite
439
00:34:10,248 --> 00:34:12,041
"pelos homens que buscam ouro.
440
00:34:12,168 --> 00:34:14,624
"E as trilhas do Ártico guardam histórias secretas
441
00:34:14,754 --> 00:34:17,459
"isso faria seu sangue gelar.
442
00:34:17,591 --> 00:34:19,998
"As Luzes do Norte
vi coisas estranhas,
443
00:34:20,135 --> 00:34:21,927
"mas o mais estranho que eles já viram
444
00:34:22,054 --> 00:34:24,343
"foi a noite na margem
do Lago Labarge
445
00:34:24,473 --> 00:34:26,929
"onde cremei Sam McGee.
446
00:34:27,059 --> 00:34:30,512
"Agora, Sam McGee era do Tennessee
onde o algodão floresce e sopra.
447
00:34:30,648 --> 00:34:33,221
"Por que ele saiu de casa
no Sul para percorrer o Pólo,
448
00:34:33,359 --> 00:34:35,150
"Só Deus sabe.
449
00:34:35,278 --> 00:34:37,187
"Ele estava sempre com frio.
450
00:34:37,321 --> 00:34:40,572
"A terra do ouro parecia
para segurá-lo como um feitiço.
451
00:34:40,700 --> 00:34:45,113
"Embora ele costumasse dizer em seu ambiente caseiro
maneira que ele prefere viver no inferno.
452
00:34:45,247 --> 00:34:48,664
"Num dia de Natal estávamos brincando
nosso caminho pela trilha Dawson.
453
00:34:48,793 --> 00:34:51,664
"Falar sobre o frio de York
através da dobra da parka
454
00:34:51,797 --> 00:34:54,370
ele perfurou como um prego cravado. "
455
00:34:58,888 --> 00:35:00,927
Durma um pouco, hein?
456
00:35:02,600 --> 00:35:05,638
Você se apaixonou por mim?
457
00:35:05,771 --> 00:35:09,721
Não. Kelly, o que...
458
00:35:10,818 --> 00:35:12,811
Por favor, não faça isso.
459
00:35:12,946 --> 00:35:16,362
Estamos aqui para nos divertir.
Estamos aqui para nos divertir e relaxar.
460
00:35:16,491 --> 00:35:19,528
E estamos aqui para esclarecer as coisas.
461
00:35:19,661 --> 00:35:22,118
Não é verdade? Não foi isso que você disse?
462
00:35:22,248 --> 00:35:24,122
Sim, mas há coisas...
463
00:35:24,250 --> 00:35:27,702
Olha, só estou cansado, ok?
Foi um longo dia.
464
00:35:27,838 --> 00:35:30,709
Não me lembro de o acampamento ser tão cansativo.
465
00:35:35,846 --> 00:35:40,059
Eu lembro que você e Jennifer costumavam ficar
aqui dizendo boa noite por horas.
466
00:35:41,896 --> 00:35:44,850
Nosso conselheiro usou
para nos fazer sair e pegá-la.
467
00:35:47,652 --> 00:35:50,737
Eu sempre quis ser o único
te dando um beijo de boa noite.
468
00:35:59,040 --> 00:36:01,282
Durma um pouco, ok?
469
00:36:01,418 --> 00:36:03,743
- OK.
- OK.
470
00:36:40,713 --> 00:36:43,465
A água estava perfeita, agradável e quente.
471
00:36:43,591 --> 00:36:46,047
Faz ele urinar um pouco mais.
472
00:36:53,644 --> 00:36:55,684
Jamie não é estúpido.
Ele consegue dormir.
473
00:36:55,813 --> 00:36:59,764
Temos que esperar seu primo urinar.
Não tenho tanta certeza se gosto deste acordo.
474
00:37:04,114 --> 00:37:05,608
Urina.
475
00:37:10,080 --> 00:37:12,571
Ah, Deus!
476
00:37:13,542 --> 00:37:15,416
Puta merda!
477
00:37:17,004 --> 00:37:20,456
Vou te contar uma coisa.
Não somos pessoas legais.
478
00:37:20,591 --> 00:37:22,714
Não esta noite não estamos.
479
00:37:36,777 --> 00:37:40,644
Caramba! Lou! Estou de férias!
480
00:37:58,009 --> 00:38:00,761
Deus, ele era o melhor amigo de Rick.
481
00:38:02,430 --> 00:38:04,887
Ensinou-o a fumar maconha.
482
00:38:05,018 --> 00:38:07,010
Isso é adorável.
483
00:38:07,145 --> 00:38:12,353
Acho que ele está em AA agora. Eu acho que isso é
o que era aquela coisa de "fazer as pazes".
484
00:38:12,484 --> 00:38:15,022
Sim, foi isso que imaginei.
485
00:38:17,656 --> 00:38:19,733
Eu ainda não.
486
00:38:23,205 --> 00:38:24,830
Não tem o quê?
487
00:38:26,917 --> 00:38:29,159
Fiz sexo desde Rick.
488
00:38:29,295 --> 00:38:33,079
Eu sei que você está se perguntando.
Eu sei como sua mente funciona.
489
00:38:41,393 --> 00:38:42,591
eu tenho...
490
00:38:42,727 --> 00:38:46,891
Chego ao limite e então eu...
Eu não posso fazer isso.
491
00:38:50,444 --> 00:38:53,279
Sim, pensei que não.
492
00:38:53,406 --> 00:38:56,906
Mas não penso nisso todos os dias.
493
00:38:57,036 --> 00:38:59,657
Tento não pensar nisso.
494
00:39:08,465 --> 00:39:10,956
Ele passou por momentos difíceis.
495
00:39:11,092 --> 00:39:14,794
Anos difíceis. Isso mostra.
496
00:39:17,225 --> 00:39:20,476
Deus, estou feliz que ele tenha voltado.
497
00:39:22,940 --> 00:39:27,317
Vá, querido, sim!
498
00:39:33,619 --> 00:39:36,786
Ele é um idiota.
Não é à toa que você se sente atraída por ele.
499
00:39:47,051 --> 00:39:50,504
Unca Lou. Grudar. Dia perfeito.
500
00:39:50,640 --> 00:39:53,760
Sim. Apenas dando meus jovens
amigo aqui uma pequena indicação.
501
00:39:53,893 --> 00:39:56,265
Parece que ele está aprendendo da maneira mais difícil.
502
00:39:56,396 --> 00:40:00,180
É a única maneira de aprender, Matthew.
E você? Quer uma aula de sparring?
503
00:40:00,317 --> 00:40:02,309
Indo velejar, Unca Lou.
504
00:40:02,444 --> 00:40:05,445
Período gratuito, lembra?
Sempre odiei boxe.
505
00:40:05,572 --> 00:40:07,696
Todo mundo tem seus próprios interesses.
506
00:40:07,825 --> 00:40:11,361
- Essa é a beleza do acampamento.
- Beleza do acampamento.
507
00:40:16,836 --> 00:40:19,790
Eu não vejo por que você
descarte isso tão rapidamente, querido.
508
00:40:19,922 --> 00:40:21,880
Não estou descartando isso rapidamente.
509
00:40:22,008 --> 00:40:24,297
Eu gosto da minha vida. Eu sempre fiz isso.
510
00:40:24,427 --> 00:40:26,052
Eu não sou como esses outros caras,
511
00:40:26,180 --> 00:40:30,012
não estou interessado em tudo isso Oprah Winfrey,
besteira pop de auto-realidade.
512
00:40:30,143 --> 00:40:34,141
Gosto de esquiar, gosto de viajar,
Eu gosto de ganhar dinheiro
513
00:40:34,272 --> 00:40:36,312
e eu gosto de você.
514
00:40:43,032 --> 00:40:46,782
Sim, mas você não acha
que poderíamos administrar este lugar?
515
00:40:46,912 --> 00:40:49,949
Você e eu, poderíamos fazer isso juntos.
516
00:40:50,082 --> 00:40:54,329
Eu disse a esses caras que tocaria no crepúsculo
jogo de vôlei. Eu tenho que ir.
517
00:40:54,462 --> 00:40:57,878
Termine de se vestir, me encontre
aí e vamos nos divertir muito, ok?
518
00:40:58,007 --> 00:41:00,084
- Eu te amo.
- Espere um minuto, Jamie.
519
00:41:00,969 --> 00:41:02,168
Eu quero falar com você.
520
00:41:04,224 --> 00:41:07,344
O que você quer?
O que você quer? O que você quer?
521
00:41:08,478 --> 00:41:11,266
Você não planeja que tenhamos filhos, não é?
522
00:41:11,398 --> 00:41:14,565
A ideia de eu engravidar
te assusta, não é?
523
00:41:15,945 --> 00:41:17,522
Querida, você tem 21 anos.
524
00:41:17,655 --> 00:41:20,194
O que você está preocupado
sobre ter filhos?
525
00:41:20,325 --> 00:41:24,275
Você tem 15 anos antes
aquele relógio biológico dispara.
526
00:41:24,413 --> 00:41:26,821
- Já está disparando.
- Realmente?
527
00:41:26,958 --> 00:41:31,169
Bem, role e veja se há
um botão de soneca porque gosto da minha vida.
528
00:41:31,296 --> 00:41:34,581
Entendi? Bom.
529
00:41:35,926 --> 00:41:39,462
Termine de se vestir, me encontre
lá embaixo e nos divertiremos.
530
00:41:39,597 --> 00:41:44,260
Mais tarde voltaremos aqui e
faça isso de novo, porque foi bom.
531
00:42:22,312 --> 00:42:25,479
Eu quero ser criança de novo.
532
00:42:28,277 --> 00:42:30,519
Eu era bom quando criança, não era?
533
00:42:43,962 --> 00:42:46,584
Você acha que isso vai importar, Jen?
534
00:42:47,758 --> 00:42:49,752
Sobre o acampamento. Quero dizer...
535
00:42:49,886 --> 00:42:52,757
Em cinco anos, você acha
fará diferença se desaparecer?
536
00:42:52,889 --> 00:42:55,262
Não sei.
537
00:42:56,852 --> 00:42:59,343
Quero dizer, eu realmente não.
538
00:43:00,981 --> 00:43:03,651
Você ainda é muito bonita, Jennifer.
539
00:43:05,194 --> 00:43:07,687
Ainda tenho aqueles lindos olhos.
540
00:43:10,535 --> 00:43:14,580
O que quer que tenha acontecido com aquele estranho
pintura que você fez dos meus olhos?
541
00:43:14,706 --> 00:43:15,904
Lembra disso?
542
00:43:19,252 --> 00:43:22,040
Sim, minha mãe...
543
00:43:22,172 --> 00:43:26,123
mantém todos os seus recortes
da seção de negócios.
544
00:43:26,261 --> 00:43:30,840
Ainda se refere a você como
"aquele que escapou."
545
00:43:30,974 --> 00:43:35,518
Eu gosto disso. Isso me faz soar
como uma cavala ou algo assim.
546
00:43:43,572 --> 00:43:45,482
Boa noite, Mateus.
547
00:43:45,616 --> 00:43:48,653
É melhor voltar para minha cabana.
548
00:43:50,622 --> 00:43:55,533
Não gostaria que você se metesse em problemas
com seu conselheiro ou algo assim.
549
00:44:06,974 --> 00:44:09,512
Espere. Esperem, pessoal.
Devíamos voltar. Meu primo...
550
00:44:09,643 --> 00:44:12,182
- Ele vai ficar tão irritado.
- Eu só quero ver o rosto dele.
551
00:44:44,642 --> 00:44:46,599
- Ei.
- O que?
552
00:44:46,727 --> 00:44:48,970
- É uma invasão.
-Kelly? Quer ir a algum lugar?
553
00:44:50,148 --> 00:44:53,066
Agora? Sim, tudo bem.
554
00:44:55,613 --> 00:44:57,273
Kelly, acorde.
555
00:45:02,245 --> 00:45:03,788
Ela está desmaiada.
556
00:45:03,914 --> 00:45:07,615
Por que você não tenta acenar
um pouco de manteiga de amendoim na cara dela?
557
00:45:11,797 --> 00:45:15,002
Por que você não sai conosco?
558
00:45:15,135 --> 00:45:19,086
Nós vamos dar um passeio,
pegue uma cerveja e converse.
559
00:45:20,224 --> 00:45:22,300
Vamos.
560
00:45:23,853 --> 00:45:25,893
Tudo bem.
561
00:46:09,532 --> 00:46:13,660
O que você acha que levamos
o Pointer para dar uma volta tarde da noite?
562
00:46:13,787 --> 00:46:15,826
- Vamos pegar o barco do Lou.
- Não, o Ponteiro.
563
00:46:18,166 --> 00:46:23,042
Quando eu era criança, tudo que eu sempre quis
fazer era dirigir essa coisa.
564
00:46:25,217 --> 00:46:29,215
Olá, Jack.
Por que você foi expulso do acampamento?
565
00:46:29,346 --> 00:46:32,098
Você já ouviu a história de Sam Grover?
566
00:46:32,975 --> 00:46:36,427
Não. O que é uma história de Sam Grover?
567
00:46:38,398 --> 00:46:44,153
Bem, éramos campistas,
então isso foi basicamente escondido de nós.
568
00:46:44,280 --> 00:46:49,986
Mas eu saí com muitos juniores
conselheiros no meu último ano, então eu sabia.
569
00:46:50,120 --> 00:46:55,707
Sam Grover era conselheiro de
Buffalo que Lou contratou por telefone.
570
00:46:57,252 --> 00:47:00,623
Quando ele desceu do ônibus em Toronto,
Lou percebeu seu erro.
571
00:47:01,717 --> 00:47:04,338
Veja, Sam Grover era negro
572
00:47:04,470 --> 00:47:08,218
e não faria, de acordo com Lou,
adapte-se ao acampamento.
573
00:47:09,433 --> 00:47:13,645
Então Lou pagou a passagem de ônibus
e o salário da primeira semana,
574
00:47:14,606 --> 00:47:18,521
pediu desculpas e colocou-o
no próximo ônibus de volta para Buffalo.
575
00:47:22,574 --> 00:47:25,444
O que ele disse?
Qual foi o motivo dele?
576
00:47:26,703 --> 00:47:29,241
Nunca dei um.
577
00:47:29,373 --> 00:47:31,745
Nunca falei sobre isso.
578
00:47:31,875 --> 00:47:34,746
O que isso tem a ver
com você sendo expulso?
579
00:47:34,879 --> 00:47:37,585
Eu o forcei a fazer isso.
580
00:47:37,716 --> 00:47:40,172
Eu tirei algo dele,
581
00:47:40,302 --> 00:47:44,881
algo que eu pensei que seria
derrubá-lo de seu cavalo alto,
582
00:47:45,016 --> 00:47:47,721
fazê-lo perceber que ele não poderia
nos enche disso
583
00:47:47,852 --> 00:47:50,889
"todos os homens são iguais" porcaria
e tratar alguém assim.
584
00:48:01,910 --> 00:48:05,445
O velho "vamos levar Jennifer
para a cabine de viagem" truque.
585
00:48:06,957 --> 00:48:09,330
Uau.
586
00:48:09,460 --> 00:48:12,248
Olhe para este lugar.
587
00:48:12,381 --> 00:48:16,165
Mateus, muito perigoso
território aqui, hein?
588
00:48:18,220 --> 00:48:22,219
Talvez não tenha sido uma boa ideia
para você me trazer aqui.
589
00:48:32,862 --> 00:48:34,820
Sim.
590
00:48:34,948 --> 00:48:38,732
Muitas lembranças boas
aqui, Matthew, hein?
591
00:48:41,914 --> 00:48:44,749
Sim.
592
00:48:46,753 --> 00:48:48,164
Por que estamos fazendo isso?
593
00:48:50,090 --> 00:48:52,498
O que estamos fazendo?
594
00:48:52,635 --> 00:48:54,675
Devíamos ir.
595
00:48:56,598 --> 00:48:58,555
Sim.
596
00:48:59,643 --> 00:49:01,053
Vamos.
597
00:49:07,402 --> 00:49:08,267
Unca Lou!
598
00:49:08,403 --> 00:49:10,894
Não é uma cabana antiga e maravilhosa?
599
00:49:11,031 --> 00:49:14,365
Wylie Coder e eu montamos
na primavera de 1953.
600
00:49:14,493 --> 00:49:18,277
Tudo o que penso quando estou
neste lugar há tripas de peixe.
601
00:49:18,414 --> 00:49:19,363
Tripas de peixe?
602
00:49:19,498 --> 00:49:22,168
Esta era a cabana de pesca
até o início dos anos sessenta.
603
00:49:22,293 --> 00:49:25,628
Alguns anos antes do seu tempo.
604
00:49:29,177 --> 00:49:30,837
Estou interrompendo alguma coisa?
605
00:49:30,970 --> 00:49:33,212
Não! O que você está fazendo acordado?
606
00:49:33,348 --> 00:49:37,595
Você sabe, cachorro sujo.
É um hábito difícil de abandonar.
607
00:49:37,697 --> 00:49:40,027
Sim, costumávamos limpar
o peixe morto aqui.
608
00:49:40,260 --> 00:49:42,636
Este lugar costumava ser
tripas de peixe de parede a parede.
609
00:49:42,671 --> 00:49:44,940
Tripas de peixe e peixe
cabeças e sangue.
610
00:49:45,070 --> 00:49:47,526
Nós lavamos tudo, mas você está falando
sobre um cheiro infernal.
611
00:49:47,656 --> 00:49:50,860
Há algo sobre peixes mortos,
Você sabe o que eu quero dizer?
612
00:49:50,993 --> 00:49:53,698
- Dá vontade de vomitar.
- Sim.
613
00:49:53,829 --> 00:49:56,118
- Dá vontade de vomitar, não é?
- Sim.
614
00:49:56,249 --> 00:49:59,121
- Você ainda pode sentir o cheiro, não é?
- OK.
615
00:49:59,253 --> 00:50:03,631
- Todas aquelas cabeças de peixe, todo aquele sangue.
- Sim.
616
00:50:05,718 --> 00:50:07,795
Tem certeza que não estou interrompendo alguma coisa?
617
00:50:07,929 --> 00:50:10,551
Matthew e eu estávamos apenas
sair daqui, não é?
618
00:50:10,682 --> 00:50:12,390
Sim. Boa noite, Unca Lou.
619
00:50:12,517 --> 00:50:16,468
Vou levá-lo até a colina.
Você tem um grande dia amanhã.
620
00:50:16,606 --> 00:50:19,062
Sim, tripas de peixe.
621
00:50:19,192 --> 00:50:24,021
Grandes insetos pretos.
Dá vontade de vomitar.
622
00:50:24,156 --> 00:50:26,315
Há uma música que costumávamos cantar sobre isso.
623
00:50:26,450 --> 00:50:29,405
Grandes insetos pretos, grandes insetos pretos
624
00:50:29,537 --> 00:50:32,455
Faz você querer vomitar
625
00:50:48,642 --> 00:50:52,855
- O que ela disse?
- Ela diz que quer que você a trate bem.
626
00:50:52,981 --> 00:50:57,193
- O que, como amigo?
- Acho que você deveria levá-la para a ilha.
627
00:51:17,842 --> 00:51:21,627
No acampamento Tamakwa,
no Parque Provincial Algonquin, em Ontário...
628
00:51:21,763 --> 00:51:23,637
Barry Dockin.
629
00:51:23,766 --> 00:51:25,723
O que aconteceu com Barry Dockin?
630
00:51:25,851 --> 00:51:28,522
Mora em Nova York.
Ele tem três filhos.
631
00:51:28,647 --> 00:51:32,396
- Quem é aquele?
-Gil Adams.
632
00:51:32,526 --> 00:51:36,394
Ele vende ações, mora em Rochester.
633
00:51:37,406 --> 00:51:41,570
-Ida Heinken!
-Ida! Ida!
634
00:51:41,703 --> 00:51:44,490
Jack, é melhor você ir
tirou a fita adesiva, hein?
635
00:51:45,290 --> 00:51:49,041
Eu sou a única pessoa na sala
quem não dormiu com Ida Heinken?
636
00:51:49,171 --> 00:51:50,796
Praticamente.
637
00:51:50,923 --> 00:51:53,296
...um ex-semiprofissional
campeão de boxe.
638
00:51:53,426 --> 00:51:57,210
Rick! Deus.
639
00:51:59,182 --> 00:52:01,009
Ele é tão magro.
640
00:52:01,143 --> 00:52:04,429
Eu odiava boxe.
Deus, eu odiava boxe.
641
00:52:06,983 --> 00:52:08,691
Belo outono, Matt.
642
00:52:10,153 --> 00:52:13,570
Em Tamakwa,
uma criança aprende a respeitar seu ambiente.
643
00:52:13,699 --> 00:52:17,649
O respeito pela terra ensina
respeito pelo próximo,
644
00:52:17,787 --> 00:52:21,952
um sentimento de pertencimento
e, mais importante, respeito por si mesmo.
645
00:52:22,084 --> 00:52:26,711
Pois isto é verdadeiramente o que a criança
aprende em Tamakwa.
646
00:52:26,839 --> 00:52:29,165
Eles fazem muitos amigos,
aprenda muitas habilidades.
647
00:52:29,300 --> 00:52:34,176
Mas na partida, eles invariavelmente
deixe um homem ou mulher mais completo,
648
00:52:34,306 --> 00:52:36,797
um amigo melhor e uma alma mais gentil.
649
00:52:51,867 --> 00:52:53,825
Sinto muito.
650
00:52:56,205 --> 00:52:58,911
Eu sei. Eu sei.
651
00:53:00,378 --> 00:53:02,869
Por que você veio?
652
00:53:05,592 --> 00:53:08,083
Porque eu queria ficar triste.
653
00:53:10,263 --> 00:53:11,841
Agora estou triste.
654
00:53:17,397 --> 00:53:22,190
Ele estava fazendo residência em
Saint Julian está na sala de emergência,
655
00:53:22,319 --> 00:53:27,361
chateado porque ele ia demorar alguns
minutos atrasado para seu turno das 9h.
656
00:53:28,618 --> 00:53:31,287
Algum garoto estúpido do ensino médio...
657
00:53:33,499 --> 00:53:35,990
tenta ultrapassar um ônibus.
658
00:53:37,128 --> 00:53:39,584
Forçou-o a sair da estrada.
659
00:53:41,049 --> 00:53:42,840
Bom e velho Rick, cara,
660
00:53:42,968 --> 00:53:47,963
9h em ponto, é levado
para a sala de emergência
661
00:53:48,098 --> 00:53:51,135
bem a tempo para seu turno.
662
00:53:54,022 --> 00:53:56,311
Você está preocupado comigo?
663
00:53:58,110 --> 00:54:01,479
Todos estão preocupados comigo.
664
00:54:01,614 --> 00:54:05,992
Deus, estou tão cansado de todo mundo
se preocupando comigo.
665
00:54:06,119 --> 00:54:08,788
Deus. Já faz mais de um ano.
666
00:54:08,914 --> 00:54:10,991
Ei.
667
00:54:19,801 --> 00:54:21,759
Por que você fez isso?
668
00:54:21,887 --> 00:54:24,592
- Por que você fez isso?
- Achei que você queria que eu fizesse isso.
669
00:54:24,723 --> 00:54:27,394
- Por que você acha isso?
- Não sei. Eu apenas pensei...
670
00:54:27,519 --> 00:54:30,520
Você e Jennifer disseram todas essas coisas,
e eu pensei...
671
00:54:30,647 --> 00:54:35,144
- Eu não disse que queria me casar com você.
- Eu entendo.
672
00:54:35,278 --> 00:54:38,029
- Eu não quero ser beijado, certo?
- Multar. Talvez eu...
673
00:54:38,156 --> 00:54:40,777
- Vou ficar sentado aqui, ok?
- Bom.
674
00:54:40,909 --> 00:54:43,863
Bem aqui, certo?
675
00:54:43,995 --> 00:54:47,697
Olhar. Não estou atraído por você, certo?
676
00:54:47,834 --> 00:54:49,827
- Multar.
- Desculpe.
677
00:54:49,961 --> 00:54:52,334
Acho você muito desagradável.
678
00:54:52,464 --> 00:54:54,920
É legal.
679
00:55:20,370 --> 00:55:22,744
É um Kotex, Lou.
Está colado no clanger.
680
00:55:32,760 --> 00:55:35,631
Este é menor.
Este canal sempre foi maior que isso.
681
00:55:35,763 --> 00:55:37,839
Talvez estejamos indo na direção errada.
682
00:55:37,974 --> 00:55:40,892
Estou lhe dizendo, é por aqui.
683
00:55:41,020 --> 00:55:45,516
Estou solteiro há muito tempo.
Você desenvolve um senso de direção.
684
00:55:46,275 --> 00:55:47,818
Você gosta de ser solteiro?
685
00:55:47,944 --> 00:55:50,269
Como a liberdade.
686
00:55:51,239 --> 00:55:53,565
Você sabe de quem eu sinto pena?
687
00:55:53,700 --> 00:55:56,702
Todos aqueles caras que tinham
vasectomias nos anos 70.
688
00:55:56,830 --> 00:55:58,454
Lembra deles?
689
00:56:00,417 --> 00:56:04,249
Agora, com sexo seguro,
eles ainda precisam usar camisinha.
690
00:56:05,422 --> 00:56:07,462
Nunca pensei dessa forma.
691
00:56:07,591 --> 00:56:10,379
Sim, bem, estes são
as coisas em que penso.
692
00:56:10,511 --> 00:56:14,212
Há germes por aí
do tamanho de leões marinhos.
693
00:56:16,310 --> 00:56:18,636
Meu Deus, é tão pequenininho!
694
00:56:18,771 --> 00:56:21,345
Lembre-se que costumávamos vir aqui
para churrascos?
695
00:56:21,482 --> 00:56:26,026
Sim, claro. Mas naquela época era maior.
Era muito maior.
696
00:56:34,122 --> 00:56:37,657
Veja como isso é minúsculo.
Não me lembro de ser tão pequeno.
697
00:56:37,793 --> 00:56:39,832
Lembro que era enorme.
698
00:56:40,838 --> 00:56:43,958
Brad, você acha
Matt e Kelly estão felizes?
699
00:56:44,091 --> 00:56:48,006
Sim. Sim. Eles estão felizes. Eles estão bem.
700
00:56:48,137 --> 00:56:52,183
Eu só...
Isso sempre foi como uma montanha para mim.
701
00:56:52,310 --> 00:56:56,438
Como uma grande represa.
Como aquele em Las Vegas. Enorme!
702
00:56:56,564 --> 00:57:01,191
Sim, mas você acha que ele ainda a ama?
703
00:57:01,319 --> 00:57:04,356
Você ainda não tem um
coisa para ele, não é?
704
00:57:04,489 --> 00:57:05,818
- Para Matt?
- Sim.
705
00:57:05,949 --> 00:57:10,494
O que, tipo, 20 anos depois?
O que você fez, foi mordido por alguma coisa?
706
00:57:10,622 --> 00:57:13,540
Bem, ótimo, porque ele é definitivamente casado.
707
00:57:13,667 --> 00:57:17,499
Feliz, não sei,
mas ele é bom e casado, Jennifer.
708
00:57:19,423 --> 00:57:21,879
Eu simplesmente não consigo superar o quão pequeno isso é.
709
00:57:22,010 --> 00:57:25,379
É completamente minúsculo. Minúsculo, minúsculo, minúsculo.
710
00:57:25,513 --> 00:57:29,215
Tudo bem.
Já chega de conversa fiada, Brad.
711
00:57:29,352 --> 00:57:32,139
A barragem não ficou menor. Isso não aconteceu.
712
00:57:32,272 --> 00:57:35,392
Só estou dizendo, para mim,
definitivamente ficou menor.
713
00:57:35,525 --> 00:57:38,230
É o mesmo tamanho de sempre, ok?
714
00:57:38,362 --> 00:57:41,482
Nada ficou menor.
715
00:57:41,615 --> 00:57:46,160
A represa, o acampamento, o lago,
eles não encolheram.
716
00:57:48,749 --> 00:57:52,914
Nós ficamos maiores.
Todo o resto permaneceu do mesmo tamanho.
717
00:57:53,046 --> 00:57:58,468
Você cresceu. Lide com isso. Nossa!
718
00:58:08,397 --> 00:58:09,393
Ei.
719
00:58:09,524 --> 00:58:10,804
Ei.
720
00:58:15,280 --> 00:58:18,400
- Você está bem?
- Sim.
721
00:58:18,533 --> 00:58:20,574
Desculpe.
722
00:58:22,664 --> 00:58:25,582
Eu nem sei do que se tratava.
723
00:58:25,709 --> 00:58:29,374
Estou muito nervoso ultimamente, sabe?
724
00:58:33,676 --> 00:58:37,889
Em Nova York, estou sempre me movendo muito rápido.
725
00:58:38,015 --> 00:58:40,471
Estar aqui nesse ritmo...
726
00:58:40,601 --> 00:58:44,053
-É Matt?
- Não.
727
00:58:46,482 --> 00:58:48,522
Eu amo Matt.
728
00:58:50,320 --> 00:58:52,360
Eu amo Kelly.
729
00:58:54,533 --> 00:59:00,240
Estar perto deles é difícil, sabe?
Eu me sinto um perdedor. Você sabe como é.
730
00:59:04,294 --> 00:59:07,461
- Eu não quis dizer isso.
- Eu sei que você não fez isso.
731
00:59:13,973 --> 00:59:16,131
Deixe-me refazer isso caso alguém tenha esquecido.
732
00:59:16,267 --> 00:59:17,726
Ninguém foi esquecido.
733
00:59:17,852 --> 00:59:20,473
Podemos fazer isso para que eu possa
perder e ir tirar uma soneca?
734
00:59:20,605 --> 00:59:23,226
Jack! Vamos! Tamakwathon.
735
00:59:23,358 --> 00:59:27,308
Não. Obrigado, mas não, obrigado.
Tenho um encontro com o Homem-Aranha.
736
00:59:27,446 --> 00:59:28,525
Vamos, Jack.
737
00:59:28,655 --> 00:59:31,741
Não, você vai se divertir.
Isto não me interessa.
738
00:59:32,452 --> 00:59:35,952
Lembre-se agora, seja um bom esportista,
ou não há sentido em vencer.
739
00:59:36,081 --> 00:59:38,916
Uma última coisa. Se Bethie vencer,
740
00:59:39,043 --> 00:59:42,079
o prêmio dela é ela poder dançar
comigo na noite de encerramento do acampamento.
741
00:59:43,255 --> 00:59:47,336
Ok, vamos lá.
Fique em suas marcas,
742
00:59:47,468 --> 00:59:49,343
prepare-se...
743
00:59:49,472 --> 00:59:51,678
Você quebrou meu tímpano!
744
01:00:36,984 --> 01:00:40,317
Vá, Bethie. Sim!
745
01:01:18,364 --> 01:01:21,117
Bom trabalho, Bethie. Desculpe, tenho que passar.
746
01:01:21,243 --> 01:01:23,402
Eu quero ganhar esse.
747
01:02:05,251 --> 01:02:07,209
Sim! Sim!
748
01:02:50,512 --> 01:02:53,679
Você não se lembra?
Em dias de chuva tínhamos máquina “Z”.
749
01:02:53,807 --> 01:02:57,390
Lembrar? Todos voltaram para
a cabana e voltou para a cama.
750
01:02:57,519 --> 01:02:59,559
O sol sairá esta tarde, pessoal.
751
01:02:59,688 --> 01:03:03,639
- Wakonda ainda vai sorrir.
- Um homem tem que ter um sonho, Lou.
752
01:03:03,776 --> 01:03:07,941
- Mais um dia dourado de Tamakwa.
- Nunca chove em Tamakwa. Nunca.
753
01:03:08,074 --> 01:03:10,743
Unca Lou, o que...
754
01:03:10,868 --> 01:03:15,531
Quais são as realidades se
alguém queria assumir o acampamento?
755
01:03:15,665 --> 01:03:17,741
Kelly, do que ele está falando?
756
01:03:17,876 --> 01:03:19,999
Eu não faço ideia.
757
01:03:20,128 --> 01:03:23,498
Depende da pessoa.
Você está dizendo que quer assumir Tamakwa?
758
01:03:23,632 --> 01:03:26,718
Bem, não tenho certeza se estou falando de mim mesmo.
759
01:03:26,845 --> 01:03:30,214
Mas acho que alguém deveria.
Talvez alguns de nós.
760
01:03:30,349 --> 01:03:33,385
Matthew, você não acha que nós
deveria discutir isso em particular?
761
01:03:33,519 --> 01:03:38,893
Matt, se você está pensando em mim, isso
Gwen estava falando. Sem ofensa, Unca Lou.
762
01:03:39,025 --> 01:03:41,695
Espero que você não esteja pensando em mim, Matt.
763
01:03:41,821 --> 01:03:44,573
Quero dizer, imagine-me no folheto.
764
01:03:46,701 --> 01:03:49,868
Quantos pais vão querer enviar
seus filhos para a floresta naquele verão?
765
01:03:49,997 --> 01:03:53,947
Ele não está falando de ninguém. Ele é apenas
balbuciando. Você está apenas balbuciando, certo?
766
01:03:54,085 --> 01:03:56,327
Ele não está balbuciando. Ele está falando sério.
767
01:03:56,462 --> 01:04:00,212
Ele está dizendo que alguém deveria.
Um de nós deveria.
768
01:04:00,343 --> 01:04:02,916
Talvez alguns de nós.
Talvez pudéssemos ser parceiros.
769
01:04:03,054 --> 01:04:06,922
Você não está falando sobre você e Matthew.
770
01:04:07,058 --> 01:04:09,632
Você não está sugerindo isso, está?
771
01:04:10,729 --> 01:04:16,104
Eu estava... não sei, Kelly.
Eu estava apenas discutindo isso.
772
01:04:16,235 --> 01:04:20,898
Acho que Matt está certo.
Acho que alguém deveria fazer alguma coisa.
773
01:04:21,033 --> 01:04:25,576
Já se passaram 43 anos.
Muitas crianças começaram suas vidas aqui.
774
01:04:25,705 --> 01:04:29,240
Eu só acho que seria uma pena
para deixá-lo morrer. Isso é tudo.
775
01:04:29,375 --> 01:04:32,495
Bem, acho que deveria ser
Jamie e Mateus.
776
01:04:32,629 --> 01:04:35,999
Vocês seriam ótimos,
e as crianças adorariam você.
777
01:04:36,134 --> 01:04:38,459
Já não conversamos sobre isso?
778
01:04:40,347 --> 01:04:44,558
Querida, você não sabe nada sobre isso
acampamento. Você está aqui há quatro dias.
779
01:04:44,685 --> 01:04:46,808
Então sente aí e fique bonita, ok?
780
01:04:52,193 --> 01:04:54,103
Com licença, Lou.
781
01:04:55,322 --> 01:04:57,529
Foda-se, Jamie.
782
01:05:07,627 --> 01:05:10,165
Ah, Deus. Aqui vamos nós.
783
01:05:17,305 --> 01:05:19,844
Rapaz, caindo como moscas.
784
01:05:19,975 --> 01:05:23,344
Você tem algum outro tópico de conversa
você quer limpar a sala?
785
01:05:26,691 --> 01:05:30,108
Não vejo o que há de tão engraçado.
786
01:05:30,237 --> 01:05:33,404
Você quer fazer um acampamento de verão, hein?
E quanto ao seu compromisso comigo?
787
01:05:33,532 --> 01:05:36,699
Seis meses depois de você partir,
o negócio acaba e você sabe disso.
788
01:05:36,828 --> 01:05:39,449
- Isso não é verdade, Brad.
- Multar. Administre um acampamento.
789
01:05:39,581 --> 01:05:43,246
Tio Melvin estava certo.
Eu nunca deveria ter confiado em você.
790
01:05:47,590 --> 01:05:49,382
Unca Lou, me desculpe.
791
01:05:49,509 --> 01:05:54,006
Me desculpe por ter tocado no assunto. eu não fiz
quero fazer uma grande cena sobre isso.
792
01:05:56,016 --> 01:05:59,848
Não é grande coisa. É só
um monte de cabanas antigas.
793
01:06:02,023 --> 01:06:04,015
Apenas cabanas antigas.
794
01:06:49,577 --> 01:06:52,994
Quanto tempo você tem para colocar
em administrar um acampamento durante o inverno?
795
01:06:53,123 --> 01:06:56,326
Quando você está em Detroit,
quanto tempo por semana você dedica?
796
01:06:56,460 --> 01:06:58,786
Não se trata de horas, Matthew.
797
01:06:58,922 --> 01:07:01,591
É um modo de vida,
administrando um acampamento de verão.
798
01:07:01,717 --> 01:07:03,923
Não posso fazer isso por hora.
799
01:07:06,347 --> 01:07:10,427
- Não é um movimento tão difícil, Stick.
- Grudar! Grudar!
800
01:07:24,618 --> 01:07:28,034
Gwen. Gwen! O que você está fazendo?
801
01:07:30,249 --> 01:07:32,491
Eu queria te devolver o seu presente.
802
01:07:32,626 --> 01:07:36,542
Eu não gosto disso. eu não acho
isso mostra seus amigos aqui o suficiente.
803
01:07:37,508 --> 01:07:41,208
O que vocês acham, turma?
Jamie não tem uma vida boa?
804
01:07:41,345 --> 01:07:43,552
Olha, Gwen, você está me irritando.
805
01:07:43,681 --> 01:07:46,516
Só estou tentando olhar
lindo para você, querido.
806
01:07:46,642 --> 01:07:51,186
Leve aquela canoa de volta para a doca de canoas
e vá se vestir agora! Quero dizer!
807
01:07:51,314 --> 01:07:54,020
Você é o dono deste acampamento?
808
01:07:54,152 --> 01:07:58,316
- Lou, eu tenho que sair agora?
- Não. Quem disse isso?
809
01:07:58,448 --> 01:07:59,444
Ei! Lou.
810
01:08:00,575 --> 01:08:03,280
Ei, vamos lá, Jamie.
Ela não está incomodando ninguém.
811
01:08:03,412 --> 01:08:08,157
Se eu tiver que mergulhar nesta água e nadar
para você, você vai ser uma garotinha arrependida.
812
01:08:09,377 --> 01:08:12,379
Eu já sinto muito.
813
01:08:33,863 --> 01:08:36,948
Espero não ter ofendido nenhum de vocês.
814
01:08:38,285 --> 01:08:41,986
Jamie precisa aprender que ele
não deveria sobrecarregar seus brinquedos.
815
01:08:49,673 --> 01:08:53,339
Preciso te dizer, eu gosto dela.
816
01:08:53,469 --> 01:08:56,043
Eu gosto muito dela.
817
01:10:14,354 --> 01:10:18,139
Eu não estou tentando roubar
Matt de você, Kelly.
818
01:10:19,777 --> 01:10:22,150
Honesto.
819
01:10:24,115 --> 01:10:26,951
Estou sozinho.
820
01:10:29,496 --> 01:10:32,332
Estou sozinho e...
821
01:10:32,458 --> 01:10:35,793
Acho que estou começando a ficar
um pouco desesperado.
822
01:10:42,970 --> 01:10:47,348
Eu sinto que poderia perdê-lo.
823
01:10:47,475 --> 01:10:50,809
Eu nunca me senti assim antes,
mas tenho feito isso ultimamente.
824
01:10:53,149 --> 01:10:56,020
Ele tem sorte de ter você.
825
01:10:58,113 --> 01:11:01,149
Essa é a verdade, Kel.
826
01:11:05,079 --> 01:11:07,368
Você realmente iria querer
assumir o acampamento?
827
01:11:08,082 --> 01:11:09,577
Não.
828
01:11:11,795 --> 01:11:14,500
É apenas uma fantasia.
829
01:12:03,897 --> 01:12:05,806
Você teria vencido.
830
01:12:05,940 --> 01:12:09,808
Você teria superado Jamie
em quase cinco segundos.
831
01:12:09,945 --> 01:12:12,317
Você sempre foi rápido, Jack.
832
01:12:15,701 --> 01:12:17,741
Eu não deveria ter expulsado você do acampamento.
833
01:12:18,871 --> 01:12:23,416
Eu não sei o que deveria ter feito,
mas eu não deveria ter te expulsado.
834
01:12:26,213 --> 01:12:27,838
Ouvir.
835
01:12:29,968 --> 01:12:34,796
O que fiz com Sam Grover foi errado.
Eu estava brincando de Deus.
836
01:12:36,099 --> 01:12:38,674
Eu deveria ter deixado ele vir aqui
e descobrir sua própria saída.
837
01:12:43,316 --> 01:12:46,068
Eram tempos diferentes,
e eu era uma pessoa diferente.
838
01:12:46,195 --> 01:12:51,023
Eu o vi como alguém de cor.
Nem bom, nem ruim, apenas colorido.
839
01:12:53,160 --> 01:12:56,447
Achei que deveria poupar
todos a tensão.
840
01:12:59,961 --> 01:13:02,203
Achei que poderia salvá-lo da alienação
841
01:13:02,338 --> 01:13:05,873
Eu tinha certeza que ele encontraria em um acampamento
cheio de pessoas brancas.
842
01:13:11,473 --> 01:13:16,635
Se eu pudesse escolher um dia da minha vida para fazer
diferente, esse seria o dia que eu escolheria.
843
01:13:16,771 --> 01:13:21,066
Esse dia seria o dia em que eu faria diferente.
844
01:13:23,904 --> 01:13:27,985
Você é meio jovem para se aposentar.
Você não vai perder tudo isso?
845
01:13:28,117 --> 01:13:32,615
Não. Não recebo as crianças hoje.
Eu não entendo eles. Eles não me entendem.
846
01:13:32,748 --> 01:13:36,449
Ei, é uma era diferente, uma época diferente.
847
01:13:36,586 --> 01:13:38,958
Eu tento ensiná-los como
para acender uma fogueira de um fósforo,
848
01:13:39,088 --> 01:13:41,295
eles olham para mim como
Eu sou de outro planeta.
849
01:13:41,424 --> 01:13:45,043
Com as caixas de som e os fones de ouvido.
850
01:13:45,178 --> 01:13:48,180
Uma criança que tem que usar aqueles estúpidos
fones de ouvido em North Woods
851
01:13:48,307 --> 01:13:51,843
é uma criança eu...
Eu simplesmente não entendo.
852
01:13:55,566 --> 01:13:59,184
Era maior que sua cabana.
Eu não estou brincando. Estava quebrando.
853
01:13:59,320 --> 01:14:01,858
- Quão grande era?
- Foi como Kentucky.
854
01:14:01,989 --> 01:14:04,741
- Era tão grande.
- A tartaruga existe desde sempre.
855
01:14:04,867 --> 01:14:06,278
Não morde, Brad.
856
01:14:06,411 --> 01:14:08,950
Pegue e cale a boca!
Não quero mais o seu anel.
857
01:14:09,081 --> 01:14:11,407
Acalmar. Você está agindo
como uma criança de quatro anos.
858
01:14:11,542 --> 01:14:14,247
Você se acalma,
e encontrar outra nova noiva. Não!
859
01:14:14,379 --> 01:14:16,952
- Jamie, vamos. Relaxar!
- Cuide da sua vida.
860
01:14:17,090 --> 01:14:18,632
- Deixe-me em paz!
-Jaime, relaxe!
861
01:14:18,759 --> 01:14:20,632
- É melhor você relaxar!
- Jamie, vamos!
862
01:14:20,761 --> 01:14:22,800
- Vamos, Gwen.
- Não!
863
01:14:22,930 --> 01:14:25,136
- Afaste-se!
- Deixe-a em paz!
864
01:14:25,266 --> 01:14:27,722
- O que é tudo isso agora?
- Jamie.
865
01:14:28,312 --> 01:14:30,637
Não é nada, Lou. Só uma pequena briga.
866
01:14:35,027 --> 01:14:37,400
Stick, vá buscar as luvas.
Vamos levá-lo para o ringue.
867
01:14:37,530 --> 01:14:41,279
O anel? Unca Lou,
não é nada. Está tudo bem.
868
01:14:42,911 --> 01:14:45,450
- Não, vamos levar para o ringue.
- O anel?
869
01:14:45,581 --> 01:14:49,793
Unca Lou, você sabe que odeio boxe.
870
01:14:49,919 --> 01:14:53,870
Tudo bem, Matt, vamos!
Há um tiro.
871
01:14:55,384 --> 01:14:58,634
Está muito bom, Mateus.
É muito, muito bom. Levantar.
872
01:14:59,221 --> 01:15:02,674
- Vamos, Mateus!
- Levantar.
873
01:15:02,809 --> 01:15:06,510
- Levante, cara. Vamos.
- Você está indo muito bem. Muito bom!
874
01:15:06,647 --> 01:15:09,648
É isso. Misture tudo. Mantenha as mãos para cima.
875
01:15:17,867 --> 01:15:20,574
Ok, você deveria sentir
muito bom consigo mesmo.
876
01:15:20,705 --> 01:15:24,703
- Maravilhoso. Volte para lá. Para cima vamos.
- Vamos, Matt. Você pode fazer isso!
877
01:15:24,834 --> 01:15:27,586
Vamos. Você pode vencê-lo.
Vamos, querido.
878
01:15:27,713 --> 01:15:31,841
Não me obrigue a fazer isso.
Quatro, cinco, seis.
879
01:15:31,967 --> 01:15:35,586
Sete. Vamos lá! Bom garoto.
Entre lá.
880
01:15:37,014 --> 01:15:38,759
Chute a bunda dele, Matt!
881
01:15:38,892 --> 01:15:40,684
Isso é ótimo, Gwen.
882
01:15:40,811 --> 01:15:42,887
- Sim!
- Tudo bem!
883
01:15:43,022 --> 01:15:44,185
Sim!
884
01:15:46,567 --> 01:15:48,774
É isso. Aí está!
885
01:15:49,779 --> 01:15:52,270
Sim! Pegue ele, Matt!
886
01:15:52,408 --> 01:15:55,743
Ir! É isso!
887
01:15:55,871 --> 01:15:58,445
Sim, pegue-o! Você conseguiu!
888
01:16:01,127 --> 01:16:04,294
Sim! Sim! Oh sim!
889
01:16:06,383 --> 01:16:09,300
Dois, três, quatro, cinco, sete, nove...
Conseguimos um vencedor.
890
01:16:09,428 --> 01:16:12,927
Ok, me dê as luvas. Eu sou o próximo.
891
01:16:13,058 --> 01:16:17,186
- O que você está fazendo, Kelly?
- Eu sou o próximo. Quero uma chance pelo campeão aqui.
892
01:16:18,063 --> 01:16:20,519
Nunca tivemos boxe misto
aqui antes, não é?
893
01:16:20,649 --> 01:16:21,563
Não.
894
01:16:21,692 --> 01:16:25,061
- Nós fazemos agora.
-Kelly, o que você está fazendo?
895
01:16:25,196 --> 01:16:27,817
Fique, quando estiver pronto
apenas me dê uma campainha e vamos embora.
896
01:16:27,949 --> 01:16:31,651
Vamos, Stick. Vamos!
Coloque-os no ar, Matt.
897
01:16:31,787 --> 01:16:34,824
Kelly, vamos lá.
898
01:16:34,957 --> 01:16:39,169
Vamos. Você vai lidar comigo
agora mesmo. Não há como escapar disso.
899
01:16:40,588 --> 01:16:45,132
Vamos. Quer me bater? Bata em mim.
Vamos. Grite comigo!
900
01:16:45,260 --> 01:16:47,549
Chute-me. Eu não ligo!
901
01:16:50,475 --> 01:16:53,761
Você não pode mais me ignorar.
Você me entende?
902
01:16:53,896 --> 01:16:58,772
Estou neste ringue com você,
e não vou a lugar nenhum.
903
01:16:58,901 --> 01:17:03,362
Vamos. Ok, ok, ok.
Desisto. Desisto.
904
01:17:10,540 --> 01:17:11,951
Desisto.
905
01:17:18,048 --> 01:17:20,337
Eu te amo, Mateus.
906
01:17:32,857 --> 01:17:36,440
Nós realmente precisamos começar
comunicando-se uns com os outros.
907
01:18:51,947 --> 01:18:56,740
Mais à frente fica a cabana do Everett.
Oscar e Clara Everett.
908
01:18:56,870 --> 01:18:59,787
Casal de idosos que morava aqui
no parque desde os anos 20.
909
01:19:01,083 --> 01:19:03,835
Oscar morreu no final dos anos 60,
910
01:19:03,961 --> 01:19:07,544
e a viúva dele falaram com o guarda florestal
em realizar seus últimos desejos.
911
01:19:11,052 --> 01:19:14,137
Ele queria chegar ao "deep six"
no lago fora da cabana,
912
01:19:14,265 --> 01:19:17,681
e ele pediu para eu dizer
algumas coisas legais sobre ele.
913
01:19:28,572 --> 01:19:30,696
Pobre mulher.
914
01:19:30,825 --> 01:19:36,164
Ela passou os últimos 15 anos de sua vida
sozinho aqui em cima, apenas esperando para morrer,
915
01:19:36,290 --> 01:19:39,125
para que ela pudesse ser deixada
o lago com o marido.
916
01:19:39,251 --> 01:19:41,659
Tadeu e eu
passei metade da manhã
917
01:19:41,796 --> 01:19:46,125
brigando sobre onde havíamos caído
O corpo de Oscar 15 anos antes.
918
01:19:55,561 --> 01:19:58,432
Quinze anos de sua vida ela desperdiçou.
919
01:19:58,565 --> 01:20:02,645
Poderíamos muito bem tê-la jogado
no lago quando abandonamos o marido dela.
920
01:20:04,571 --> 01:20:06,779
Você inventou essa história, não foi?
921
01:20:08,451 --> 01:20:11,536
Por que eu iria
inventar uma história dessas?
922
01:20:14,124 --> 01:20:16,450
Porque você é você.
923
01:20:17,920 --> 01:20:20,756
Você é Unca Lou! Quero dizer...
924
01:20:22,258 --> 01:20:25,379
De qualquer forma, entendi.
925
01:20:25,513 --> 01:20:29,558
Jesus! Você faz isso soar
como se eu fosse patológico ou algo assim.
926
01:21:34,382 --> 01:21:36,127
Acabei de ligar para os meninos.
927
01:21:36,260 --> 01:21:40,555
- Como eles estão?
- Eles estão bem.
928
01:21:40,682 --> 01:21:43,600
Eu disse a eles que a mamãe batia
a merda fora de mim hoje.
929
01:21:52,946 --> 01:21:57,444
- Você ainda me odeia?
- Eu não te odeio.
930
01:21:58,787 --> 01:22:01,990
Não te culparia se você fizesse isso.
931
01:22:03,500 --> 01:22:05,623
É lindo.
932
01:22:07,213 --> 01:22:10,416
Você é linda, Kelly.
933
01:22:42,753 --> 01:22:44,212
Ei.
934
01:22:45,673 --> 01:22:47,216
Onde está Gwen?
935
01:22:49,345 --> 01:22:51,918
Ela está perto do fogo.
936
01:22:52,056 --> 01:22:56,635
- Ela está me deixando.
- O que você vai fazer sobre isso?
937
01:22:58,563 --> 01:23:02,347
Não sei. Ninguém nunca me deixou antes.
938
01:23:09,201 --> 01:23:10,825
Você quer dançar?
939
01:23:12,579 --> 01:23:17,456
Eu não deveria. Eu não deveria, Jamie. Quero dizer.
940
01:23:17,585 --> 01:23:19,957
Você é uma escória.
941
01:23:23,926 --> 01:23:25,966
Eu não tenho certeza. Isso é um "sim"?
942
01:23:28,181 --> 01:23:30,339
Sim, é um "sim".
943
01:23:46,076 --> 01:23:50,157
Isso é o que você está dizendo,
mas não é isso que estou ouvindo.
944
01:23:50,289 --> 01:23:53,076
O que estou ouvindo é que
você quer ir embora, me abandone.
945
01:23:53,209 --> 01:23:55,083
Não olhe dessa maneira.
946
01:23:55,211 --> 01:23:57,168
Como devo encarar isso?
947
01:23:57,297 --> 01:23:59,421
Veja desde o início.
948
01:23:59,550 --> 01:24:03,299
Você fez tudo. Eu era apenas um universitário
que fazia chapéus idiotas para ganhar dinheiro com cerveja.
949
01:24:03,429 --> 01:24:07,048
Isso não funciona mais para mim.
Tudo o que sinto é um empresário.
950
01:24:07,183 --> 01:24:10,600
Você ouviu o jeito que ele diz isso?
Como um serial killer.
951
01:24:10,729 --> 01:24:14,098
Eu não quero ser um empresário.
Nunca quis ser empresário.
952
01:24:14,233 --> 01:24:15,264
Isso me faz sentir velho.
953
01:24:15,401 --> 01:24:17,940
Mas você está bem com
a analogia do serial killer?
954
01:24:18,071 --> 01:24:22,817
Brad, olhe. Você gosta dessas coisas.
955
01:24:22,952 --> 01:24:24,991
Está no seu sangue,
e você é ótimo nisso.
956
01:24:25,121 --> 01:24:27,908
Ninguém faz o que você faz como você faz.
Você é incrível.
957
01:24:28,040 --> 01:24:31,326
Isso é besteira. Você está dizendo isso
para tornar mais fácil me dispensar.
958
01:24:31,461 --> 01:24:34,333
- Não, não estou.
- Não, ele não está.
959
01:24:34,465 --> 01:24:37,170
Brad, você é incrível.
Ele diz isso o tempo todo.
960
01:24:40,513 --> 01:24:44,428
- Você diz isso o tempo todo, isso
Eu sou incrível? - O tempo todo.
961
01:24:44,559 --> 01:24:49,103
- Para pessoas, quero dizer, grupos de pessoas?
- O tempo todo.
962
01:24:54,613 --> 01:24:57,698
Você quer sair, você está fora.
963
01:24:59,076 --> 01:25:00,487
Obrigado.
964
01:25:06,501 --> 01:25:08,708
Para onde você está me levando?
965
01:25:08,837 --> 01:25:12,539
- Apenas venha.
- Para onde você está me levando?
966
01:25:12,675 --> 01:25:14,668
- Fique aí.
- Fique aqui?
967
01:25:14,803 --> 01:25:16,594
Olhe para cima.
968
01:25:16,721 --> 01:25:20,091
Você sabe o que eles dizem que isso significa
quando há tantas estrelas?
969
01:25:21,018 --> 01:25:22,560
O que?
970
01:25:23,812 --> 01:25:27,681
Significa algo realmente
terrível vai acontecer.
971
01:25:29,361 --> 01:25:32,861
Significa que eu... vou beijar você.
972
01:25:45,504 --> 01:25:49,752
Uau! Isso foi bom.
973
01:25:49,884 --> 01:25:53,717
Eu pensei que você ia me dar uma joelhada
nas nozes ou algo assim.
974
01:26:17,582 --> 01:26:19,622
- Oi.
- Oi.
975
01:26:30,055 --> 01:26:32,463
Você quer dançar?
976
01:26:32,600 --> 01:26:35,221
Claro.
977
01:26:35,353 --> 01:26:39,053
Mesmo que isso possa irritar
merda aí?
978
01:26:44,489 --> 01:26:46,731
- Eu não me importo.
- OK.
979
01:26:46,866 --> 01:26:50,070
OK. Sim.
980
01:26:50,203 --> 01:26:53,074
Uma mão em você.
981
01:26:53,206 --> 01:26:55,698
Bom.
982
01:27:35,630 --> 01:27:38,038
Vocês! Você tem que ver isso.
983
01:27:38,175 --> 01:27:41,710
- Você vai me agradecer.
- Estou com frio e realmente não gosto disso.
984
01:27:41,846 --> 01:27:43,922
Por que estamos correndo?
985
01:27:44,056 --> 01:27:46,382
Você vai adorar.
986
01:27:48,019 --> 01:27:50,142
Ei, tudo bem!
987
01:27:50,271 --> 01:27:53,855
Jack e Beth. Isso é tão bom!
988
01:27:53,985 --> 01:27:56,025
Eu nem estou tão feliz
quando estou prestes a fazer sexo.
989
01:27:56,155 --> 01:27:57,566
Realmente?
990
01:28:00,701 --> 01:28:03,453
Ei! Estamos nos movendo?
991
01:28:03,580 --> 01:28:06,747
Boa noite, hein? Dê um bom mergulho.
992
01:28:06,875 --> 01:28:10,162
- Você é um merda!
- Ah, de jeito nenhum!
993
01:28:12,173 --> 01:28:15,340
Aproveite o seu mergulho!
994
01:28:15,468 --> 01:28:18,505
O rei schreck prevalece!
995
01:28:18,639 --> 01:28:19,837
Sim!
996
01:28:24,353 --> 01:28:26,928
Boa! OK?
997
01:28:32,196 --> 01:28:36,276
Ei, Brad, este é o terno do meu irmão.
Não consigo molhar.
998
01:28:36,409 --> 01:28:39,280
Eu sou o rei! Eu sou o rei!
999
01:28:39,412 --> 01:28:41,452
Eu sou o rei!
1000
01:30:30,497 --> 01:30:34,033
Ok, Jennifer.
Seja uma boa menina agora.
1001
01:30:35,003 --> 01:30:36,795
Lou.
1002
01:30:40,968 --> 01:30:43,673
Bradley, você tenta e aproveita
sua vida agora, você me ouviu?
1003
01:30:43,804 --> 01:30:45,180
Eu ouço você.
1004
01:30:45,306 --> 01:30:48,343
- Muito bom. Muito bom.
- Nunca recua.
1005
01:30:48,977 --> 01:30:50,520
Ei, você!
1006
01:30:52,648 --> 01:30:56,978
Se você vai manter esse cara nas cordas,
você tem que trabalhar no seu gancho de esquerda.
1007
01:30:57,112 --> 01:30:58,522
Eu vou.
1008
01:30:59,823 --> 01:31:02,065
Obrigado, Lou.
1009
01:31:02,200 --> 01:31:05,036
- Tchau.
- Unca Lou, posso falar com você um segundo?
1010
01:31:05,162 --> 01:31:07,833
Sim. Está tudo bem?
1011
01:31:13,297 --> 01:31:15,622
Sobre o que conversamos.
1012
01:31:15,758 --> 01:31:17,881
A possibilidade de mim
assumindo o acampamento?
1013
01:31:18,010 --> 01:31:18,959
Sim.
1014
01:31:19,095 --> 01:31:22,013
- Sinto muito, mas simplesmente não consigo
- Esqueça isso.
1015
01:31:22,140 --> 01:31:25,011
- Sinto que te decepcionei.
- Mateus, por favor.
1016
01:31:25,143 --> 01:31:27,814
- Você provavelmente estava esperando...
- Não se preocupe com isso.
1017
01:31:27,939 --> 01:31:30,015
Tudo vai dar certo.
1018
01:31:30,608 --> 01:31:33,230
- Tenho muitas coisas para resolver.
- Claro. Mateus!
1019
01:31:33,361 --> 01:31:37,194
-Kelly e eu...
- Ei, ei! Você se preocupa demais.
1020
01:31:38,116 --> 01:31:41,865
Foi bom ver você de novo, Unca Lou.
Cuide-se, hein?
1021
01:31:41,996 --> 01:31:44,749
Vamos.
1022
01:31:45,834 --> 01:31:48,408
Tchau, Unca Lou.
1023
01:31:48,546 --> 01:31:51,547
Jack e Beth.
Onde estão Jack e Beth?
1024
01:31:51,674 --> 01:31:53,880
Ela desceu há algumas horas,
Eu acho.
1025
01:31:54,010 --> 01:31:55,504
Ele também.
1026
01:32:09,945 --> 01:32:11,984
Você vai perder o barco.
1027
01:32:27,131 --> 01:32:31,129
Queremos administrar o acampamento, Lou,
nós dois.
1028
01:32:33,847 --> 01:32:36,801
Não tenho certeza de onde vamos chegar
o dinheiro, mas temos um plano.
1029
01:32:36,933 --> 01:32:40,719
Você não precisa de nenhum dinheiro.
Se você quiser, o acampamento é seu.
1030
01:32:40,855 --> 01:32:43,643
- Simples assim, você vai nos dar o acampamento?
- Sim.
1031
01:32:43,775 --> 01:32:48,817
Não vale nada. No papel é
nada além de um monte de cabanas antigas.
1032
01:32:48,948 --> 01:32:51,653
Mas vou te contar uma coisa.
1033
01:32:51,784 --> 01:32:54,489
Se você acertar,
é uma vida e tanto.
1034
01:32:59,960 --> 01:33:03,626
Eu sabia que as coisas iriam dar certo.
Eles geralmente fazem isso.
1035
01:33:08,637 --> 01:33:11,840
O troféu parece novo, Jack.
Você cuidou bem disso.
1036
01:33:12,187 --> 01:33:15,972
Sim, bem,
Eu o tinha em um lugar seguro.
1037
01:33:22,945 --> 01:33:24,938
Desportos terrestres, atividades aquáticas
1038
01:33:25,072 --> 01:33:27,610
e, mais importante, interação social
1039
01:33:27,742 --> 01:33:30,198
sob a orientação de
Equipe treinada da Tamakwa.
1040
01:33:30,328 --> 01:33:34,030
Em Tamakwa, uma criança aprende
respeitar seu meio ambiente.
1041
01:33:34,166 --> 01:33:38,876
Palestras sobre a vida no parque e passeios
da área são tiradas regularmente.
1042
01:33:39,005 --> 01:33:42,208
O respeito pela terra ensina
respeito pelo próximo,
1043
01:33:42,342 --> 01:33:46,387
um sentimento de pertencimento e, mais
o mais importante, respeito por si mesmo.
1044
01:33:46,513 --> 01:33:49,599
Pois isso é realmente o que
a criança aprende em Tamakwa.
1045
01:33:49,726 --> 01:33:54,388
Eles fazem muitos amigos,
aprender muitas habilidades e, ao partir,
1046
01:33:54,523 --> 01:33:59,815
eles invariavelmente deixam um homem mais cheio ou
mulher, uma amiga melhor e uma alma mais gentil.
1047
01:33:59,946 --> 01:34:02,235
Esta é a vida em
Acampamento Tamakwa do Canadá
1048
01:34:02,366 --> 01:34:05,283
no Parque Provincial Algonquin, em Ontário.
1049
01:34:05,411 --> 01:34:10,157
Viva o acampamento Tamakwa,
uma tradição de camping desde 1937.
1050
01:34:42,955 --> 01:34:44,994
Olá, "Muddah"
1051
01:34:45,124 --> 01:34:47,247
Olá, "Faddah"
1052
01:34:47,376 --> 01:34:49,250
Aqui estou
1053
01:34:49,378 --> 01:34:51,335
Acampamento Granada
1054
01:34:51,464 --> 01:34:53,207
O acampamento é muito
1055
01:34:53,341 --> 01:34:55,168
Divertido
1056
01:34:55,301 --> 01:34:59,549
E eles dizem que teremos
um pouco de diversão se parar de chover
1057
01:34:59,681 --> 01:35:01,556
Fui caminhar
1058
01:35:01,684 --> 01:35:03,642
Com Joe Spivy
1059
01:35:03,770 --> 01:35:05,644
Ele desenvolveu
1060
01:35:05,772 --> 01:35:07,564
Hera Venenosa
1061
01:35:07,691 --> 01:35:09,730
Você se lembra
1062
01:35:09,860 --> 01:35:11,687
Leonard Skinner
1063
01:35:11,820 --> 01:35:15,901
Ele pegou envenenamento por ptomaína
ontem à noite depois do jantar
1064
01:35:16,033 --> 01:35:17,943
Todos os conselheiros
1065
01:35:18,078 --> 01:35:19,952
Odeio os garçons
1066
01:35:20,080 --> 01:35:22,287
E o lago tem
1067
01:35:22,416 --> 01:35:24,124
Jacarés
1068
01:35:24,251 --> 01:35:26,244
E o treinador principal
1069
01:35:26,379 --> 01:35:28,336
Não quer maricas
1070
01:35:28,464 --> 01:35:32,545
Então ele lê para nós
algo chamado "Ulisses"
1071
01:35:32,677 --> 01:35:34,635
Agora, eu não quero
1072
01:35:34,763 --> 01:35:36,555
Isso deve assustar você
1073
01:35:36,683 --> 01:35:38,592
Mas meu companheiro de beliche
1074
01:35:38,726 --> 01:35:40,885
Tem malária
1075
01:35:41,021 --> 01:35:42,895
Você se lembra
1076
01:35:43,023 --> 01:35:44,932
Jeffrey Hardy
1077
01:35:45,067 --> 01:35:49,895
Eles estão prestes a se organizar
um grupo de busca
1078
01:35:50,030 --> 01:35:53,899
Leve-me para casa
Ah, Muddah, Faddah
1079
01:35:54,036 --> 01:35:58,034
Leve-me para casa
Eu odeio Granada
1080
01:35:58,165 --> 01:36:02,246
Não me deixe na floresta
1081
01:36:02,378 --> 01:36:06,293
Onde posso ser comido por um urso
1082
01:36:06,424 --> 01:36:09,295
Leve-me para casa
1083
01:36:09,428 --> 01:36:13,343
Prometo que não farei barulho
1084
01:36:13,475 --> 01:36:17,555
Ou bagunçar a casa com outros meninos
1085
01:36:17,688 --> 01:36:19,811
Oh, por favor, não me faça ficar
1086
01:36:19,940 --> 01:36:25,527
Estou aqui há um dia inteiro
1087
01:36:27,114 --> 01:36:29,440
Querido Faddah
1088
01:36:29,575 --> 01:36:31,450
Querido Muddah
1089
01:36:31,579 --> 01:36:33,322
Como está meu precioso
1090
01:36:33,456 --> 01:36:35,532
pequeno brudah
1091
01:36:35,666 --> 01:36:37,624
Deixe-me voltar para casa
1092
01:36:37,752 --> 01:36:39,626
Se você sentir minha falta
1093
01:36:39,754 --> 01:36:43,835
Eu até deixaria a tia Bertha
me abrace e me beije
1094
01:36:43,967 --> 01:36:45,794
Espere um minuto
1095
01:36:45,928 --> 01:36:48,005
Parou de gritar
1096
01:36:48,139 --> 01:36:50,097
Os rapazes estão nadando
1097
01:36:50,225 --> 01:36:52,182
Os rapazes estão navegando
1098
01:36:52,311 --> 01:36:54,220
Jogar beisebol
1099
01:36:54,354 --> 01:36:56,312
Puxa, isso é besteira
1100
01:36:56,440 --> 01:37:00,485
Muddah, Faddah
gentilmente desconsidere este leddah