1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,853 --> 00:01:05,399
Oh!

4
00:01:38,265 --> 00:01:39,683
Adoro questo posto.

5
00:01:40,851 --> 00:01:42,186
Lo so.

6
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
Posso sentire la mia vita, sai?

7
00:02:26,564 --> 00:02:28,523
Il passo a Hatteberg.

8
00:02:28,524 --> 00:02:31,234
Colpire la palla verso l'esterno
angolo, alle ginocchia.

9
00:02:31,235 --> 00:02:32,652
Sembrava un po' turbato dalla chiamata

10
00:02:32,653 --> 00:02:36,407
dall'arbitro di casa base,
ma rinviato a dire qualsiasi cosa.

11
00:02:40,035 --> 00:02:41,704
In effetti, gioco abbastanza vicino.

12
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
Palla fallosa.

13
00:02:54,675 --> 00:02:56,509
Ultima metà del nono inning,

14
00:02:56,510 --> 00:03:00,472
i Boston Red Sox, sei,
i Toronto Blue Jays, quattro.

15
00:03:05,311 --> 00:03:06,979
EHI.

16
00:03:08,230 --> 00:03:09,397
Buongiorno, dottor Fowler.

17
00:03:09,398 --> 00:03:10,315
Buongiorno, Natalie.

18
00:03:10,316 --> 00:03:11,357
Come va, ragazzi?

19
00:03:11,358 --> 00:03:12,483
Grande!

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,444
Ehi, Duncan, sicuro di non voler andare?

21
00:03:14,445 --> 00:03:15,486
- No.
- Va bene.

22
00:03:15,487 --> 00:03:16,321
Vuoi entrare qui?

23
00:03:16,322 --> 00:03:17,947
No, vuole restare qui.

24
00:03:17,948 --> 00:03:19,073
Alzati.

25
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
Mettiti lì in mezzo.

26
00:03:21,744 --> 00:03:23,077
Dai.

27
00:03:23,078 --> 00:03:23,912
Ciao, dottor Fowler.

28
00:03:23,913 --> 00:03:24,913
Ciao.

29
00:03:24,914 --> 00:03:25,747
- Ciao!
- Non vuoi

30
00:03:25,748 --> 00:03:27,832
salutare?

31
00:03:27,833 --> 00:03:31,044
Non vuoi salutarmi?

32
00:03:31,045 --> 00:03:33,380
Tesoro, cosa vuoi per colazione?

33
00:03:34,506 --> 00:03:35,548
Cereali.

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,426
Il
Rete radiofonica WEEI Red Sox.

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,260
Hai ascoltato

36
00:03:39,261 --> 00:03:40,929
a "Red Sox Replay".

37
00:03:40,930 --> 00:03:45,266
La trasmissione ripetuta di WQSS Camden
del baseball dei Boston Red Sox

38
00:03:45,267 --> 00:03:48,311
ti è stato portato da
George C. Hall e figli di Rockland

39
00:03:48,312 --> 00:03:50,147
in attività a Midcoast dal 1940.

40
00:05:17,901 --> 00:05:19,153
Ecco qua.

41
00:06:07,576 --> 00:06:08,410
Oh, ragazzo.

42
00:06:10,412 --> 00:06:12,914
Vedi cosa è successo a questo povero ragazzo?

43
00:06:12,915 --> 00:06:13,748
Che cosa?

44
00:06:13,749 --> 00:06:16,042
Bene, guarda. Ha perso un braccio.

45
00:06:16,043 --> 00:06:20,004
Vedi, la trappola è di nylon
reti, chiamate teste,

46
00:06:20,005 --> 00:06:24,218
due teste laterali a
lascia entrare l'aragosta.

47
00:06:25,135 --> 00:06:27,804
E dentro, quella che chiamano la testata della camera da letto

48
00:06:27,805 --> 00:06:30,640
per tenere l'esca e
gli impedisce di scappare.

49
00:06:30,641 --> 00:06:32,934
Ora, conosci il vecchio detto,

50
00:06:32,935 --> 00:06:35,019
"Due sono compagnia, tre sono una folla?"

51
00:06:35,020 --> 00:06:36,479
Beh, è ​​così.

52
00:06:36,480 --> 00:06:38,981
Ottieni più di
due di questi in una camera da letto

53
00:06:38,982 --> 00:06:41,734
e le probabilità sono qualcosa
come se succedesse.

54
00:06:41,735 --> 00:06:43,820
Ecco perché Frank non può lasciare queste trappole

55
00:06:43,821 --> 00:06:45,071
per più di un giorno.

56
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
Papà, mostragli questo.

57
00:06:49,451 --> 00:06:53,956
Ora, le femmine più anziane,
come questa vecchia ragazza,

58
00:06:54,873 --> 00:06:55,998
sono i più pericolosi,

59
00:06:55,999 --> 00:06:58,334
soprattutto quando crescono bacche.

60
00:06:58,335 --> 00:06:59,544
Frutti di bosco?

61
00:06:59,545 --> 00:07:01,087
Sì, uova. Vedi?

62
00:07:01,088 --> 00:07:03,673
Potrebbe eliminare due maschi, nessun problema.

63
00:07:03,674 --> 00:07:05,926
Questo è quando ottieni un
aragosta che non puoi vendere.

64
00:07:07,302 --> 00:07:10,638
Ma questa bella signora,
per lei è facile

65
00:07:10,639 --> 00:07:12,808
perché lo dice lo Stato
dobbiamo lasciarla andare.

66
00:07:18,439 --> 00:07:23,192
Ok, ora, pensi di poter gestire questa cosa?

67
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Mm-hmm.
- Sei sicuro?

68
00:07:24,695 --> 00:07:25,903
Mm-hmm.

69
00:07:25,904 --> 00:07:27,780
Ok, vai avanti.

70
00:07:27,781 --> 00:07:28,907
Mettila nella vasca.

71
00:07:30,284 --> 00:07:33,578
Bene!

72
00:07:33,579 --> 00:07:35,037
- Più alto!
- Più alto!

73
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
Più alto!

74
00:07:36,373 --> 00:07:38,583
Ti farò oscillare più in alto.

75
00:07:38,584 --> 00:07:39,417
Così?

76
00:07:39,418 --> 00:07:40,626
Abbastanza alto?

77
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Sì.

78
00:07:47,384 --> 00:07:49,302
Ah, Ruth li odia.

79
00:07:49,303 --> 00:07:50,428
Che cosa?

80
00:07:50,429 --> 00:07:52,346
Ho preso il tipo sbagliato di panini.

81
00:07:52,347 --> 00:07:54,599
Forse potremmo prendere in prestito il suo.

82
00:07:54,600 --> 00:07:55,850
Due.

83
00:07:55,851 --> 00:07:57,268
Ne hai bevute tante, eh?

84
00:07:57,269 --> 00:07:59,187
Ecco, tesoro.

85
00:07:59,188 --> 00:08:01,814
Ah, cosa darei
riacquistare la mia giovinezza.

86
00:08:01,815 --> 00:08:05,110
Sì, beh, Willis, tu
non l'hai mai avuto in gioventù.

87
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Puoi andare a giocare.

88
00:08:07,279 --> 00:08:08,321
Tony Battista

89
00:08:08,322 --> 00:08:12,992
con quello più insolito
posizione lontana dal piatto.

90
00:08:12,993 --> 00:08:14,160
Ehi, padre, ce l'hai fatta.

91
00:08:14,161 --> 00:08:16,287
Se non riesco a vedervi qui, ragazzi,

92
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
Non riesco a vederti affatto.

93
00:08:22,044 --> 00:08:22,878
- EHI.
- EHI.

94
00:08:24,505 --> 00:08:25,630
Vuoi una birra?

95
00:08:25,631 --> 00:08:29,300
No, vado a vedere se
tua madre ha bisogno di aiuto, ok?

96
00:08:29,301 --> 00:08:30,134
Va bene, buona fortuna.

97
00:08:30,135 --> 00:08:30,969
Sì.

98
00:08:56,036 --> 00:08:56,870
Mi scusi.

99
00:08:57,913 --> 00:08:59,622
Posso aiutarti con qualcosa qui?

100
00:08:59,623 --> 00:09:00,623
Oh sì!

101
00:09:00,624 --> 00:09:02,124
Puoi passarmi quella ciotola, caro.

102
00:09:02,125 --> 00:09:03,751
Grande.

103
00:09:03,752 --> 00:09:06,045
Uh, questo qui?

104
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
SÌ. Grazie.

105
00:09:11,301 --> 00:09:14,596
Non vedo l'ora
quel concerto del Labor Day.

106
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
La musica è così insolita.

107
00:09:19,017 --> 00:09:20,227
È inquietante, davvero.

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,020
Lo è, non è vero?

109
00:09:23,021 --> 00:09:23,855
Mm.

110
00:09:26,775 --> 00:09:29,403
Come ne sei venuto a conoscenza?

111
00:09:30,279 --> 00:09:31,862
eh, stile?

112
00:09:31,863 --> 00:09:33,531
- Alla Brown.
-Ah.

113
00:09:33,532 --> 00:09:36,617
Ho fatto la tesi
Musica popolare dell'Europa orientale.

114
00:09:36,618 --> 00:09:38,578
Oh, pensavo di diventare un insegnante.

115
00:09:38,579 --> 00:09:40,121
Oh, perché non l'hai fatto?

116
00:09:40,122 --> 00:09:41,747
Mamma!

117
00:09:41,748 --> 00:09:43,124
Sì?

118
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Cosa stai mangiando?

119
00:09:44,293 --> 00:09:45,918
Niente.

120
00:09:45,919 --> 00:09:47,295
È buono?

121
00:09:47,296 --> 00:09:48,754
Sì.

122
00:09:48,755 --> 00:09:50,214
Fammi oscillare. Fammi oscillare.

123
00:09:50,215 --> 00:09:52,633
Ok, ti ​​faccio dondolare, Dunc.

124
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
- Torno subito.
- Va bene.

125
00:09:53,969 --> 00:09:56,304
Allora, il signor Strout ti ha menzionato di nuovo.

126
00:09:56,305 --> 00:09:57,430
Scommetto di sì.

127
00:09:57,431 --> 00:09:58,806
Parla ancora di te.

128
00:09:58,807 --> 00:10:00,308
Dice che sei il migliore
confezionatore di lattine che abbia mai avuto.

129
00:10:00,309 --> 00:10:01,142
Sì?

130
00:10:01,143 --> 00:10:02,768
Dice che sembravi reale
carino con quella retina per capelli.

131
00:10:02,769 --> 00:10:03,978
Scusate, ragazzi.

132
00:10:03,979 --> 00:10:04,812
Un'offerta.

133
00:10:04,813 --> 00:10:06,230
Ecco, padre.

134
00:10:06,231 --> 00:10:07,189
- Grazie.
- Quindi, ehm,

135
00:10:07,190 --> 00:10:08,691
questo è ciò che sta facendo Charles Sr.

136
00:10:08,692 --> 00:10:12,278
e... Becky ci è andata
l'accademia dei parrucchieri

137
00:10:12,279 --> 00:10:13,196
dopo il liceo.

138
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Naturalmente, dopo essersi sposata,

139
00:10:15,616 --> 00:10:19,244
ha deciso che voleva restare
a casa con i ragazzi, sai?

140
00:10:20,621 --> 00:10:22,372
Adora ancora farsi i capelli, però.

141
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
Dove vai, padre?

142
00:10:26,376 --> 00:10:28,586
Vado solo su Supercuts.

143
00:10:28,587 --> 00:10:30,004
Che cosa?

144
00:10:30,005 --> 00:10:32,965
Non puoi richiedere il
la stessa ragazza di Supercuts.

145
00:10:32,966 --> 00:10:35,718
Te lo dico, quei ragazzi
si stanno divertendo moltissimo.

146
00:10:35,719 --> 00:10:37,845
È stato gentile da parte tua fare questo per loro.

147
00:10:37,846 --> 00:10:39,221
Beh, non li ha mai portati prima

148
00:10:39,222 --> 00:10:40,681
perché è imbarazzata.

149
00:10:40,682 --> 00:10:42,142
Non dovrebbe essere imbarazzata.

150
00:10:43,226 --> 00:10:46,270
Vorrei che non avessi messo su quella mostruosità.

151
00:10:46,271 --> 00:10:48,356
Dovremo semplicemente prendere
a parte quando se ne vanno.

152
00:10:48,357 --> 00:10:49,231
Cosa, l'altalena?

153
00:10:49,232 --> 00:10:50,650
L'altalena.

154
00:10:50,651 --> 00:10:52,902
Ah, andiamo, Ruth, è un ragazzino.

155
00:10:52,903 --> 00:10:55,071
Cosa ti aspetti, "Buon compleanno"

156
00:10:55,072 --> 00:10:57,531
"Ecco una scatola. Trascinala
in giro per un po'?"

157
00:10:57,532 --> 00:11:00,202
È un ragazzino. È come me, lo vuole adesso.

158
00:11:02,871 --> 00:11:03,955
Oh, la torta.

159
00:11:10,962 --> 00:11:11,963
Oh, fantastico.

160
00:11:16,843 --> 00:11:18,969
Trova
soluzioni adatte ai tuoi obiettivi specifici

161
00:11:18,970 --> 00:11:21,138
e 3.500 nel New England
membri del team per aiutarti-

162
00:11:21,139 --> 00:11:23,015
Ehi, festeggiato, vieni qui!

163
00:11:23,016 --> 00:11:23,849
Papà, papà!

164
00:11:23,850 --> 00:11:26,060
Sì, Duncan!

165
00:11:26,061 --> 00:11:29,063
♪ Buon compleanno a te ♪

166
00:11:29,064 --> 00:11:31,232
♪ Ehi, buon compleanno, caro Duncan ♪

167
00:11:31,233 --> 00:11:33,609
♪ Buon compleanno a te ♪

168
00:11:33,610 --> 00:11:35,403
Mamma, non voglio andare.

169
00:11:35,404 --> 00:11:36,654
♪ Buon compleanno a te ♪

170
00:11:36,655 --> 00:11:37,613
Mamma, non voglio andare.

171
00:11:37,614 --> 00:11:38,447
♪ Buon compleanno a te ♪

172
00:11:38,448 --> 00:11:39,281
Merda.

173
00:11:39,282 --> 00:11:41,701
- Cosa ci fa qui?
- Caro Duncan

174
00:11:41,702 --> 00:11:43,370
♪ Buon compleanno a te ♪

175
00:11:46,331 --> 00:11:48,916
- Ehi, ecco, Jase.
- Vieni qui, amico.

176
00:11:48,917 --> 00:11:51,836
Di papà
portandoci alla sala giochi.

177
00:11:51,837 --> 00:11:53,880
Te l'avevo detto che sarebbe venuto, faccia di culo.

178
00:11:55,549 --> 00:11:57,883
Ehi, Jason, non farlo
questo a tuo fratello.

179
00:11:57,884 --> 00:11:59,385
Vuoi che ti faccia questo?

180
00:11:59,386 --> 00:12:02,054
Dovremmo incontrarci
a casa alle 6:30.

181
00:12:02,055 --> 00:12:02,888
ho pensato
ci incontravamo qui.

182
00:12:02,889 --> 00:12:03,682
Mm-mm.

183
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Da San Diego alla Florida.

184
00:12:07,644 --> 00:12:08,644
Va bene.

185
00:12:08,645 --> 00:12:11,021
Non c'è che dire
resta e mangia qualcosa.

186
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
Mio padre sta cucinando.

187
00:12:17,612 --> 00:12:19,321
Tim
Bogar, l'interbase di Houston,

188
00:12:19,322 --> 00:12:21,699
ho appena eliminato Jason Bere nel secondo...

189
00:12:21,700 --> 00:12:25,287
Matt?

190
00:12:26,705 --> 00:12:28,664
Dovremmo fare qualcosa?

191
00:12:28,665 --> 00:12:29,499
No.

192
00:12:30,459 --> 00:12:31,293
Va bene.

193
00:12:32,294 --> 00:12:33,127
Pece.

194
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
Un piccolo fallo sanguinante.

195
00:12:37,716 --> 00:12:40,426
Io, ehm...

196
00:12:40,427 --> 00:12:41,677
Ci vediamo dopo, allora.

197
00:12:41,678 --> 00:12:42,512
Va bene.

198
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Un po'.

199
00:12:50,645 --> 00:12:51,480
OH.

200
00:12:53,607 --> 00:12:55,649
Non è ancora divorziata, lo sai.

201
00:12:55,650 --> 00:12:57,109
È la stessa cosa.

202
00:12:57,110 --> 00:12:58,904
Il Maine ha leggi assurde, tutto qui.

203
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Comunque, ama i suoi ragazzi.

204
00:13:04,701 --> 00:13:05,534
Oh, Dio, non pensi che voglia...

205
00:13:05,535 --> 00:13:07,661
No, non la sposerà.

206
00:13:07,662 --> 00:13:10,164
Bene, allora
cosa sta facendo con lei?

207
00:13:10,165 --> 00:13:11,625
Probabilmente lo ama.

208
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
Le ragazze lo hanno sempre fatto.

209
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Lasciamo le cose come stanno.

210
00:13:17,047 --> 00:13:18,380
Uhm.

211
00:13:18,381 --> 00:13:20,382
Beh, non mi ascolterà.

212
00:13:20,383 --> 00:13:23,260
Gliel'ho chiesto tre volte
per smantellare quell'altalena.

213
00:13:23,261 --> 00:13:25,471
Oh, lascia stare.

214
00:13:25,472 --> 00:13:26,848
Sembra che una giovane coppia viva qui.

215
00:13:30,644 --> 00:13:33,021
Beh, ha bisogno della sua testa
a scuola, non in lei.

216
00:13:34,898 --> 00:13:36,650
Per così dire.

217
00:13:37,901 --> 00:13:39,401
Oh.

218
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
Sarebbe d'aiuto
se tu fossi dalla mia parte.

219
00:13:43,406 --> 00:13:46,117
Oh, posso essere dalla tua parte.

220
00:13:48,620 --> 00:13:49,495
- Ho...
- Eccomi-

221
00:13:49,496 --> 00:13:50,996
- Ho un ago.
- Pronti o meno.

222
00:13:50,997 --> 00:13:54,668
- Ho un ago.
- Non ti servono.

223
00:14:07,597 --> 00:14:09,890
Il signor e la signora Adamson?

224
00:14:09,891 --> 00:14:12,810
Ok, puoi mettere
rimettiti la maglietta adesso.

225
00:14:12,811 --> 00:14:17,356
Ieri era sveglio
e in giro per tutto il pomeriggio,

226
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
ma oggi è caduto.

227
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
E' caduto due volte.

228
00:14:21,570 --> 00:14:24,655
Faccio tutto quello che posso fare per farlo alzare.

229
00:14:24,656 --> 00:14:25,490
È debole.

230
00:14:26,449 --> 00:14:28,117
Ha detto che quando non poteva più lavorare,

231
00:14:28,118 --> 00:14:29,493
non voleva vivere.

232
00:14:29,494 --> 00:14:32,538
Per un po' rimase seduto e
abbiamo appena riparato le nostre reti

233
00:14:32,539 --> 00:14:34,165
ma non può più farlo.

234
00:14:35,417 --> 00:14:36,375
Come sta tuo padre, Matt?

235
00:14:36,376 --> 00:14:38,586
Oh, mi dispiace, dottore.

236
00:14:38,587 --> 00:14:40,212
Ora, Elwyn, ricordati,

237
00:14:40,213 --> 00:14:42,882
Jesse Fowler è morto qualche tempo fa.

238
00:14:42,883 --> 00:14:45,176
Eravamo al suo funerale, ricordi?

239
00:14:46,803 --> 00:14:48,554
Uh, torniamo tra un'ora, Janelle.

240
00:14:48,555 --> 00:14:50,598
Uh, ho dimenticato il pranzo.

241
00:14:50,599 --> 00:14:52,225
Inizia a diventare un'abitudine.

242
00:14:58,189 --> 00:15:00,107
Ti è mancato proprio poco, Matt!

243
00:15:00,108 --> 00:15:02,027
È andato a casa per pranzo oggi!

244
00:15:02,903 --> 00:15:04,153
Oh, giusto.

245
00:15:04,154 --> 00:15:05,780
Dimenticavo, ha un colloquio.

246
00:15:07,741 --> 00:15:08,575
Franco?

247
00:15:09,826 --> 00:15:10,702
Ciao?

248
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Ehi, Frank!

249
00:15:14,873 --> 00:15:15,957
Sì, papà?

250
00:15:18,793 --> 00:15:19,627
Cosa stai facendo qui?

251
00:15:19,628 --> 00:15:22,129
Pensavo fossi tu a guidare
a Boston per l'intervista.

252
00:15:22,130 --> 00:15:24,049
Sì. No, è stato riprogrammato.

253
00:15:25,675 --> 00:15:26,509
Uh-eh.

254
00:15:27,844 --> 00:15:30,804
Salve, dottor Fowler.

255
00:15:30,805 --> 00:15:32,848
Oh, ciao.

256
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
Uh, dove sono i ragazzi?

257
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
Uhm, sono con mia madre.

258
00:15:42,233 --> 00:15:43,068
Ehm,

259
00:15:44,861 --> 00:15:46,863
ti piace l'insalata di cavolo?

260
00:15:53,161 --> 00:15:53,995
Mmm!

261
00:15:57,123 --> 00:15:58,375
Prendine ancora un po'.

262
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Sicuro?

263
00:16:16,267 --> 00:16:18,519
Li ho presi.

264
00:16:18,520 --> 00:16:21,230
Mettiti i vestiti.

265
00:16:21,231 --> 00:16:22,690
La loro squadra è proprio lì!

266
00:16:22,691 --> 00:16:24,525
Mani in alto. Fatti coraggio.

267
00:16:24,526 --> 00:16:25,943
Mamma, voglio giocare!

268
00:16:25,944 --> 00:16:28,070
Va bene, va bene.

269
00:16:28,071 --> 00:16:31,741
- Ehi, mamma, c'è Frank!
- Ecco il tuo cappello.

270
00:16:33,702 --> 00:16:35,411
Salutate, ragazzi.

271
00:16:35,412 --> 00:16:36,829
Mamma, sbrigati!

272
00:16:36,830 --> 00:16:37,788
- Sono in ritardo!
- Ho fretta.

273
00:16:37,789 --> 00:16:38,622
Ho fretta. Ho fretta.

274
00:16:38,623 --> 00:16:39,915
Mamma, voglio giocare!

275
00:16:39,916 --> 00:16:41,291
Va bene, gioca anche tu.

276
00:16:41,292 --> 00:16:42,793
Ma prima lo osserveremo un po'.

277
00:16:42,794 --> 00:16:44,336
Ehi, Frank.

278
00:16:44,337 --> 00:16:47,548
Hai detto a tua mamma quanto era bello?

279
00:16:47,549 --> 00:16:48,882
Quanto era buono quello che era?

280
00:16:48,883 --> 00:16:51,553
Aw, Frank aveva proprio ragione
un momento questo pomeriggio.

281
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
Mi è piaciuta molto la tua insalata di cavolo.

282
00:16:54,556 --> 00:16:55,472
Abbiamo mangiato abbastanza per due.

283
00:16:55,473 --> 00:16:56,933
Bene, ecco a cosa serve.

284
00:16:59,436 --> 00:17:00,477
Hot dog?

285
00:17:00,478 --> 00:17:01,938
- Sì, ne prenderò uno.
- No.

286
00:17:07,485 --> 00:17:09,528
Allora, come stanno i bambini?

287
00:17:09,529 --> 00:17:10,405
Va tutto bene?

288
00:17:12,282 --> 00:17:13,907
Sì, stanno bene.

289
00:17:13,908 --> 00:17:14,783
Bene.

290
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Va bene.

291
00:17:16,745 --> 00:17:18,079
Oh, com'è andata la tua intervista?

292
00:17:19,664 --> 00:17:20,497
È-

293
00:17:20,498 --> 00:17:21,790
È stato... è stato fantastico.

294
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
Bene.

295
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Giasone!

296
00:17:26,463 --> 00:17:28,047
Giasone!

297
00:17:28,048 --> 00:17:28,882
Prendilo!

298
00:17:31,342 --> 00:17:32,968
È una ragazza così coraggiosa.

299
00:17:32,969 --> 00:17:34,971
Questo è tutto. Mi stai facendo impazzire, mamma.

300
00:17:35,889 --> 00:17:37,181
Ho avuto molte amiche

301
00:17:37,182 --> 00:17:39,976
e non capisco perché
questo è diverso.

302
00:17:41,603 --> 00:17:42,729
So che non lo fai.

303
00:17:46,608 --> 00:17:48,109
Non siamo seri, mamma.

304
00:17:51,112 --> 00:17:51,946
NO?

305
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
No.

306
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
E' una cosa estiva.

307
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
Mm. Vedo.

308
00:18:29,067 --> 00:18:31,068
Come sei entrato questa volta?

309
00:18:31,069 --> 00:18:31,903
Camino.

310
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
Grazie.

311
00:18:46,918 --> 00:18:48,670
In cosa posso aiutarti?

312
00:18:50,046 --> 00:18:52,548
Lo stavo giusto lasciando a Jason.

313
00:18:52,549 --> 00:18:53,424
Che cosa?

314
00:18:54,342 --> 00:18:55,176
Quello.

315
00:18:56,094 --> 00:18:58,012
Non sapevo dove avresti voluto metterlo.

316
00:18:59,180 --> 00:19:01,641
Era ora che lo capisse.

317
00:19:02,809 --> 00:19:03,851
Cosa ne farò?

318
00:19:03,852 --> 00:19:06,186
Lo farà davvero
significa molto per lui, Rich.

319
00:19:06,187 --> 00:19:08,105
Sta davvero migliorando ultimamente.

320
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
Sì, così ho sentito.

321
00:19:11,442 --> 00:19:13,527
Sarebbe stato carino se
verresti alla sua partita.

322
00:19:13,528 --> 00:19:15,363
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.

323
00:19:18,449 --> 00:19:19,701
Dove sono, con lui?

324
00:19:22,620 --> 00:19:24,371
Non sono affari tuoi.

325
00:19:24,372 --> 00:19:28,041
Vedo. Sono i miei ragazzi, ma
non sono affari miei.

326
00:19:28,042 --> 00:19:29,210
Sai cosa voglio dire.

327
00:19:31,296 --> 00:19:32,130
Sì.

328
00:19:34,132 --> 00:19:36,967
Lo ero
pensando di tornare indietro,

329
00:19:36,968 --> 00:19:38,720
qui, con te e i ragazzi.

330
00:19:41,890 --> 00:19:43,599
Di cosa stai parlando?

331
00:19:43,600 --> 00:19:45,017
Di cosa sto parlando?

332
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
Sto parlando di tornare indietro
è ciò di cui sto parlando.

333
00:19:49,397 --> 00:19:50,230
So cosa stai pensando.

334
00:19:50,231 --> 00:19:51,149
Adesso è diverso.

335
00:19:53,109 --> 00:19:54,443
Sì?

336
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
Sì.

337
00:19:57,405 --> 00:19:58,405
Com'è il lavoro?

338
00:19:58,406 --> 00:20:01,116
Ti porta tuo padre
di nuovo al conservificio?

339
00:20:01,117 --> 00:20:02,868
È divertente.

340
00:20:02,869 --> 00:20:04,870
Ricevi ancora gli assegni, vero?

341
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
Oppure devo chiamare
il commercialista di mio padre?

342
00:20:08,791 --> 00:20:13,795
Ehi, hai visto?
il mio nuovo impianto là fuori?

343
00:20:13,796 --> 00:20:15,088
È davvero bello.

344
00:20:15,089 --> 00:20:16,131
Non è esattamente una novità.

345
00:20:16,132 --> 00:20:18,176
Ho scambiato il camion con David.

346
00:20:19,093 --> 00:20:20,844
C'è spazio per tutti noi.

347
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
Ottima macchina per andare a fare la spesa.

348
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
EHI. Vuoi fare un giro?

349
00:20:27,977 --> 00:20:30,646
Richard, tu non cambi.

350
00:20:30,647 --> 00:20:31,898
Non cambi, vero?

351
00:20:34,901 --> 00:20:36,526
"Modifica?"

352
00:20:36,527 --> 00:20:37,362
No.

353
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
No, non cambio.

354
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
Tutto intorno a me cambia.

355
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Tu cambi.

356
00:20:46,120 --> 00:20:49,832
Prendi la mia casa e prendi i miei figli

357
00:20:51,376 --> 00:20:55,213
e ti scopi quest'altro ragazzo,
ma io non cambio affatto.

358
00:20:57,215 --> 00:20:58,924
Non è casa tua.

359
00:20:58,925 --> 00:20:59,967
Oh veramente?

360
00:20:59,968 --> 00:21:02,761
No, per quanto riguarda il cazzo,

361
00:21:02,762 --> 00:21:04,805
chi è stato a rispondere?
al telefono l'altra mattina?

362
00:21:04,806 --> 00:21:06,348
- Lei semplicemente...
- Non importa!

363
00:21:06,349 --> 00:21:07,140
Non mi interessa!

364
00:21:07,141 --> 00:21:08,226
Non funziona!

365
00:21:10,395 --> 00:21:14,941
Nat, voglio solo una possibilità.

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,360
Per quello?

367
00:21:18,361 --> 00:21:20,404
Quindi puoi far finta che lo abbiano fatto
un vero padre per qualche giorno,

368
00:21:20,405 --> 00:21:22,781
e poi-
- Sono il loro vero padre!

369
00:21:22,782 --> 00:21:24,700
Sono il loro padre.

370
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
No, Riccardo.

371
00:21:26,536 --> 00:21:27,911
Sai cosa definisce un padre?

372
00:21:27,912 --> 00:21:29,705
E' quello che fa.

373
00:21:29,706 --> 00:21:31,540
Non quello che promette.

374
00:21:31,541 --> 00:21:36,170
È positivo,
presenza costante.

375
00:21:40,591 --> 00:21:44,094
"Una presenza positiva e coerente."

376
00:21:44,095 --> 00:21:45,095
Oh.

377
00:21:45,096 --> 00:21:46,097
Che cosa significa?

378
00:21:47,181 --> 00:21:48,724
Semplicemente non capisco.

379
00:21:48,725 --> 00:21:51,227
Ma allora non sto scopando
sono un ragazzo del college, vero?

380
00:21:53,021 --> 00:21:56,024
Guarda, ehm...

381
00:21:57,650 --> 00:21:58,859
Puoi andare adesso?

382
00:21:58,860 --> 00:22:01,903
Io... non ti voglio
qui quando tornano.

383
00:22:01,904 --> 00:22:04,364
Oh, non lo vorresti?

384
00:22:04,365 --> 00:22:05,949
- No.
- No.

385
00:22:05,950 --> 00:22:07,368
No, devi andartene adesso.

386
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Va bene.

387
00:22:15,752 --> 00:22:16,877
Ci vediamo più tardi, Richard.

388
00:22:16,878 --> 00:22:21,883
Sì. Arrivederci, Nat.

389
00:22:37,231 --> 00:22:38,066
EHI.

390
00:22:40,693 --> 00:22:43,111
Lo sai, lo stavo ignorando
la nostra differenza di età

391
00:22:43,112 --> 00:22:45,447
ma continui a giocare
quei blocchi,

392
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
Inizierò a preoccuparmi.

393
00:22:48,868 --> 00:22:50,285
Non stai guardando la casa.

394
00:22:50,286 --> 00:22:51,120
Aspetto.

395
00:22:59,921 --> 00:23:01,839
Non è tutto mio. Fa parte di Mack.

396
00:23:02,715 --> 00:23:05,801
Vedi, l'intera idea di cosa
Mack stava cercando di raggiungere

397
00:23:05,802 --> 00:23:08,470
era un'area comune in
il centro della casa.

398
00:23:08,471 --> 00:23:11,139
Voglio dire, ampi spazi aperti,
non erano esclusivi di Mack,

399
00:23:11,140 --> 00:23:13,809
ma l'idea di separare la famiglia

400
00:23:13,810 --> 00:23:15,685
in modo che i genitori fossero da una parte

401
00:23:15,686 --> 00:23:17,437
e i bambini sono dall'altra,

402
00:23:17,438 --> 00:23:20,774
quindi si riverseranno tutti al centro.

403
00:23:20,775 --> 00:23:22,818
È... è geniale.

404
00:23:22,819 --> 00:23:23,653
E'...

405
00:23:25,488 --> 00:23:26,739
Ti sto annoiando, vero?

406
00:23:27,782 --> 00:23:28,907
No.

407
00:23:28,908 --> 00:23:29,742
Uh-uh.

408
00:23:31,577 --> 00:23:32,870
Stavo solo pensando.

409
00:23:37,250 --> 00:23:38,334
Riguardo a cosa?

410
00:23:40,336 --> 00:23:41,170
A proposito di te.

411
00:23:43,881 --> 00:23:44,674
Scuola.

412
00:23:49,429 --> 00:23:51,180
E se aspetto un anno?

413
00:23:54,851 --> 00:23:55,810
Franco...

414
00:23:57,645 --> 00:23:58,812
Un anno non basterà

415
00:23:58,813 --> 00:24:00,647
No, non puoi farlo, Frank.

416
00:24:00,648 --> 00:24:01,481
Perché no?

417
00:24:01,482 --> 00:24:03,526
Ci ho pensato molto.

418
00:24:05,236 --> 00:24:06,070
Ho, e...

419
00:24:07,071 --> 00:24:08,114
No, tu...

420
00:24:09,949 --> 00:24:12,576
Mi hai detto che ci vuole un'eternità
solo per affermarti.

421
00:24:12,577 --> 00:24:13,410
Esattamente.

422
00:24:13,411 --> 00:24:15,037
Allora, cos'è un anno per sempre?

423
00:24:23,087 --> 00:24:26,174
E' una logica distorta.

424
00:24:28,134 --> 00:24:30,135
Sai cosa?
Duncan me lo ha detto oggi?

425
00:24:30,136 --> 00:24:32,387
Oh, non cambieresti
l'argomento, ok?

426
00:24:32,388 --> 00:24:35,682
Ha detto,
"Frank, non credo che Jason

427
00:24:35,683 --> 00:24:38,268
capisce davvero le ragazze."

428
00:24:38,269 --> 00:24:39,561
Oh, non l'ha fatto.

429
00:24:39,562 --> 00:24:42,272
Lo ha fatto.

430
00:24:42,273 --> 00:24:45,942
"Capisce le ragazze."

431
00:24:45,943 --> 00:24:48,695
Beh, cosa hai detto?

432
00:24:48,696 --> 00:24:50,280
Non sapevo cosa dire a questo proposito.

433
00:24:50,281 --> 00:24:52,532
Ho detto: "Dagli tempo, Duncan.

434
00:24:52,533 --> 00:24:55,285
Lui tornerà."

435
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
Se è così com'è adesso,
allora siamo nei guai.

436
00:25:16,182 --> 00:25:18,267
Cos'è questo? Uomo d'azione?

437
00:25:20,228 --> 00:25:21,061
Sì.

438
00:25:21,062 --> 00:25:23,314
Richard l'ha regalato a Dunc per il suo compleanno.

439
00:26:02,144 --> 00:26:02,979
Molto bene.

440
00:26:03,980 --> 00:26:05,230
Ok, sono le 7:30.

441
00:26:05,231 --> 00:26:06,940
Dovremmo fermarci adesso.

442
00:26:06,941 --> 00:26:10,485
Ora ricorda, quando canti queste parole,

443
00:26:10,486 --> 00:26:11,903
il modo in cui ci sentiamo riguardo al porto

444
00:26:11,904 --> 00:26:15,198
così si sentivano i Balcani
sul fiume Sava.

445
00:26:15,199 --> 00:26:17,576
E ascolta i tuoi nastri!

446
00:26:17,577 --> 00:26:19,035
"Mmollih ta" è ancora molto duro,

447
00:26:19,036 --> 00:26:22,038
e abbiamo un programma di 40 minuti

448
00:26:22,039 --> 00:26:24,916
essere pronti entro il Labor Day.

449
00:26:24,917 --> 00:26:25,751
Festa dei lavoratori.

450
00:26:27,461 --> 00:26:28,295
Ah, e Anna?

451
00:26:28,296 --> 00:26:29,337
Si', signorina Fowler?

452
00:26:29,338 --> 00:26:30,506
La prossima volta, abbassati.

453
00:26:33,009 --> 00:26:33,926
- Yoo-hoo.
- Sì.

454
00:26:35,261 --> 00:26:36,095
Grande.

455
00:26:38,097 --> 00:26:39,055
Ah!

456
00:26:39,056 --> 00:26:40,890
Papà!

457
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
Quello è acido?

458
00:26:41,892 --> 00:26:43,436
Cosa stai mettendo lì dentro?

459
00:26:44,353 --> 00:26:45,854
Dio mio. Quello che è successo?

460
00:26:45,855 --> 00:26:47,772
Andiamo, Frank. Stai fermo.

461
00:26:47,773 --> 00:26:49,065
Va bene, papà.

462
00:26:49,066 --> 00:26:50,900
Questo era suo marito, vero?

463
00:26:50,901 --> 00:26:52,193
Ex.

464
00:26:52,194 --> 00:26:53,695
È entrato.

465
00:26:53,696 --> 00:26:55,780
sporgerai denuncia?

466
00:26:55,781 --> 00:26:56,740
No.

467
00:26:56,741 --> 00:26:58,575
Bene, cosa c'è da fermare?
di farlo di nuovo?

468
00:26:58,576 --> 00:26:59,409
L'hai picchiato?

469
00:26:59,410 --> 00:27:00,243
Dai, dimmi, dimmi che l'hai colpito.

470
00:27:00,244 --> 00:27:01,161
- Matt.
- Solo per non farlo

471
00:27:01,162 --> 00:27:01,995
farlo di nuovo.

472
00:27:01,996 --> 00:27:02,996
Non credo di averlo toccato.

473
00:27:02,997 --> 00:27:04,205
Ah! Gesù, papà.

474
00:27:04,206 --> 00:27:05,541
Allora cosa farai?

475
00:27:07,585 --> 00:27:09,002
- Prendi il karate?
- OH!

476
00:27:09,003 --> 00:27:11,129
Non è questo il problema.

477
00:27:11,130 --> 00:27:12,172
Mamma, sai che ti piace.

478
00:27:12,173 --> 00:27:14,717
Mi piacciono un sacco di persone, Frank.

479
00:27:15,593 --> 00:27:17,594
E i ragazzi, l'hanno visto?

480
00:27:17,595 --> 00:27:18,804
No, dormivano.

481
00:27:19,764 --> 00:27:22,223
L'hai lasciata sola con lui?

482
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
Se n'è andato prima.

483
00:27:23,225 --> 00:27:25,477
Gli stava urlando contro.

484
00:27:25,478 --> 00:27:26,770
Credo che avesse una padella in mano.

485
00:27:26,771 --> 00:27:28,730
Oh, per l'amor di Dio.

486
00:27:28,731 --> 00:27:29,773
Ha chiamato la polizia?

487
00:27:29,774 --> 00:27:30,608
Non ancora.

488
00:27:31,484 --> 00:27:32,567
Non li hai chiamati?

489
00:27:32,568 --> 00:27:33,902
Beh, sono appena entrato.

490
00:27:33,903 --> 00:27:35,195
Quando ne ho avuto la possibilità
chiamare la polizia?

491
00:27:35,196 --> 00:27:36,279
- Dov'è l'elenco telefonico?
-No, mamma.

492
00:27:36,280 --> 00:27:37,781
No, non chiamarli.

493
00:27:37,782 --> 00:27:39,032
Se chiami la polizia, verranno da te

494
00:27:39,033 --> 00:27:39,908
e spaventare i bambini.

495
00:27:39,909 --> 00:27:40,742
Opaco?

496
00:27:40,743 --> 00:27:41,743
Dobbiamo chiamarli.

497
00:27:41,744 --> 00:27:42,619
No, non li chiameremo.

498
00:27:42,620 --> 00:27:43,828
È stata una rissa.

499
00:27:43,829 --> 00:27:45,288
Questo è tutto. Non era grave.

500
00:27:45,289 --> 00:27:47,582
Oh, giusto, proprio come il
la relazione non è seria.

501
00:27:47,583 --> 00:27:48,416
Oh, Ruth.

502
00:27:48,417 --> 00:27:49,834
Ora non è il momento.

503
00:27:49,835 --> 00:27:50,794
Bene, quando è il momento?

504
00:27:50,795 --> 00:27:52,962
Dopo averlo mandato in coma?

505
00:27:52,963 --> 00:27:55,298
Adesso tutto questo si sta fermando.

506
00:27:55,299 --> 00:27:56,175
Oh veramente?

507
00:27:57,510 --> 00:27:59,469
Vieni in autunno, sei su un aereo.

508
00:27:59,470 --> 00:28:01,346
Li porti con te?

509
00:28:01,347 --> 00:28:04,140
Cosa penseranno i ragazzi?
quando sparisci?

510
00:28:04,141 --> 00:28:05,767
Ehi, calma, mamma.

511
00:28:05,768 --> 00:28:07,644
Frank, questo non lo è
un tesoro da Vassar

512
00:28:07,645 --> 00:28:09,854
che puoi visitare nei giorni festivi.

513
00:28:09,855 --> 00:28:12,023
Non sei solo in questa situazione.

514
00:28:12,024 --> 00:28:14,110
E prima la finisci, meglio è.

515
00:28:17,613 --> 00:28:20,949
Oh, Dio.

516
00:28:20,950 --> 00:28:21,992
Cosa faremo?

517
00:28:22,993 --> 00:28:24,245
Non lo so.

518
00:28:26,205 --> 00:28:28,165
Beh, devi parlargli, Matt.

519
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
Non lo so.

520
00:28:34,046 --> 00:28:36,924
Forse ha ragione riguardo allo spaventare i bambini.

521
00:28:38,467 --> 00:28:41,178
Perché non continuiamo a dormire?
affrontarlo domani?

522
00:28:42,346 --> 00:28:44,222
Chiamerai il
polizia, o devo farlo?

523
00:28:44,223 --> 00:28:45,348
Ti ho appena detto quello che penso.

524
00:28:45,349 --> 00:28:47,059
Se vuoi chiamarli, chiamali.

525
00:29:09,832 --> 00:29:12,292
Non è la prima volta
ha giocato un po', sai?

526
00:29:12,293 --> 00:29:14,043
Non sta più con quel ragazzo.

527
00:29:14,044 --> 00:29:16,254
No, intendo da prima.

528
00:29:16,255 --> 00:29:17,422
Di cosa stai parlando?

529
00:29:17,423 --> 00:29:20,550
Oh, andiamo, hai sentito
le stesse cose che ho io.

530
00:29:20,551 --> 00:29:21,384
Sembra che tu abbia dimenticato.

531
00:29:21,385 --> 00:29:24,013
Non prendo i miei pranzi
nella sala insegnanti.

532
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Forse la ama ancora.

533
00:29:38,110 --> 00:29:39,361
La parte migliore del merluzzo.

534
00:29:40,488 --> 00:29:42,281
Gli estranei non lo toccheranno.

535
00:29:43,157 --> 00:29:44,157
Pescatori estivi,

536
00:29:44,158 --> 00:29:48,495
beh, ai part-time piace
Frank, qui, mettiti nei tuoi capelli.

537
00:29:48,496 --> 00:29:50,538
Ben 80 di loro ora hanno la licenza.

538
00:29:50,539 --> 00:29:51,956
Hmm! Avrei dovuto mettere un cartello.

539
00:29:51,957 --> 00:29:55,752
"Resta nel tuo cortile,
o perdere le tue trappole."

540
00:29:55,753 --> 00:29:57,295
Vedi, Henry qui è proprio dolorante

541
00:29:57,296 --> 00:29:59,380
perché mi accorgo
il doppio di lui

542
00:29:59,381 --> 00:30:01,090
con un vecchio Boudreau di seconda mano.

543
00:30:01,091 --> 00:30:02,425
Ora, non ascoltarlo, figliolo.

544
00:30:02,426 --> 00:30:03,760
Quella barca va bene.

545
00:30:03,761 --> 00:30:04,970
Lei è stata la prima.

546
00:30:07,389 --> 00:30:09,849
Mi manca, a volte.

547
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
E quel camion che stai guidando.

548
00:30:12,770 --> 00:30:15,313
Quando sei tornato a scuola, Frank?

549
00:30:15,314 --> 00:30:16,148
Ehm?

550
00:30:25,324 --> 00:30:26,242
Oh caro.

551
00:30:32,206 --> 00:30:33,957
Salve, dottor Fowler.

552
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Come stai, Jason?

553
00:30:34,792 --> 00:30:35,626
Bene.

554
00:30:46,387 --> 00:30:47,263
Cosa hai tirato?

555
00:30:49,473 --> 00:30:50,807
Non troppo male.

556
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
Circa 40 sterline.

557
00:30:54,186 --> 00:30:57,063
Non ho catturato
vederti tra giorni.

558
00:30:57,064 --> 00:30:58,815
Sai dove trovarmi.

559
00:30:58,816 --> 00:31:00,192
Quando torni a casa?

560
00:31:01,402 --> 00:31:03,278
Siamo arrivati ​​a questo?

561
00:31:03,279 --> 00:31:04,113
Vieni a cosa?

562
00:31:06,282 --> 00:31:08,242
Devi fare commissioni per la mamma.

563
00:31:12,746 --> 00:31:15,748
Sto pensando di costruire un
altre duecento trappole,

564
00:31:15,749 --> 00:31:17,710
vedo se riesco a fare meglio del pareggio.

565
00:31:18,836 --> 00:31:20,086
Ci vorranno più di due anni

566
00:31:20,087 --> 00:31:22,046
ottenere una licenza per pescare fuori stagione.

567
00:31:22,047 --> 00:31:24,842
Giusto. A meno che Henry non prenda
io come suo uomo di poppa.

568
00:31:25,718 --> 00:31:27,176
Pensi che lo farebbe?

569
00:31:27,177 --> 00:31:29,138
Forse.

570
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
È una vita bella come un'altra.

571
00:31:33,183 --> 00:31:34,851
E' stato abbastanza buono per tuo padre

572
00:31:34,852 --> 00:31:37,313
e talvolta cose
salta semplicemente una generazione.

573
00:31:41,233 --> 00:31:42,234
Non pensi...

574
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Non pensi che potresti farlo
serve qualcosa in più?

575
00:31:47,740 --> 00:31:48,573
Perché?

576
00:31:48,574 --> 00:31:50,951
Così posso avere un'Ivy League
istruzione come te, e...

577
00:31:53,078 --> 00:31:54,704
Cristo, se è così bello,

578
00:31:54,705 --> 00:31:56,080
come mai te ne vai di nascosto?
dell'ufficio ogni giorno

579
00:31:56,081 --> 00:31:56,957
venire quaggiù?

580
00:32:01,128 --> 00:32:02,880
Mi piace passare il tempo con mio figlio.

581
00:32:03,797 --> 00:32:04,632
Uh-eh.

582
00:32:19,688 --> 00:32:23,150
Non lo so, papà.

583
00:32:25,194 --> 00:32:28,572
E' solo che non lo so.

584
00:32:30,074 --> 00:32:32,117
E' una ragazza meravigliosa.

585
00:32:35,120 --> 00:32:36,246
Ed è quello che vedo.

586
00:32:43,379 --> 00:32:44,712
Ehi, Frank!

587
00:32:44,713 --> 00:32:46,464
Per quanto tempo rimarrai parcheggiato lì?

588
00:32:46,465 --> 00:32:48,257
Vorrei scaricare!

589
00:32:48,258 --> 00:32:50,051
Mi dai una mano?

590
00:32:50,052 --> 00:32:51,053
Sì, certo.

591
00:33:03,357 --> 00:33:05,943
Non puoi ipnotizzare il
carte da cambiare, Matt.

592
00:33:07,945 --> 00:33:09,904
Per l'amor di Dio, scommetto, o
sai che Carl inizierà.

593
00:33:09,905 --> 00:33:12,699
"Il cane del mendicante e il gatto della vedova.

594
00:33:12,700 --> 00:33:15,201
Nutrili e ingrasserai.

595
00:33:15,202 --> 00:33:17,954
La zanzara canta la sua canzone estiva.

596
00:33:17,955 --> 00:33:20,790
Il veleno viene dalla lingua della calunnia.

597
00:33:20,791 --> 00:33:23,001
Il veleno del serpente e del tritone

598
00:33:23,002 --> 00:33:25,962
è il sudore dei piedi dell'invidia.

599
00:33:25,963 --> 00:33:29,590
Il veleno dell'ape
è la gelosia dell'artista."

600
00:33:29,591 --> 00:33:30,842
Va bene, Carlo.

601
00:33:30,843 --> 00:33:32,802
Due dollari.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,680
Te lo dirò, amico, devi
esci da questa storia di Blake.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,514
Sei in una routine.

604
00:33:36,515 --> 00:33:37,765
Non farlo iniziare, Matt.

605
00:33:37,766 --> 00:33:41,102
Beh, ogni volta che faccio il mio
roba, voi ragazzi vi lamentate e vi lamentate.

606
00:33:41,103 --> 00:33:42,061
- Non è vero!
- Andiamo!

607
00:33:42,062 --> 00:33:43,062
Adoriamo le tue cose.

608
00:33:43,063 --> 00:33:44,773
È roba fantastica, vero?

609
00:33:47,151 --> 00:33:47,984
Carlo?

610
00:33:47,985 --> 00:33:49,110
Ci sto.

611
00:33:49,111 --> 00:33:49,944
Tutti dentro?

612
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
Frank, ci sei?

613
00:33:52,448 --> 00:33:54,158
Sì.

614
00:33:57,161 --> 00:33:58,494
Immagino di essere il vincitore.

615
00:33:58,495 --> 00:33:59,996
Sempre quelli silenziosi.

616
00:33:59,997 --> 00:34:02,623
- Sì.
- Buon affare.

617
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
Andiamo. Andiamo.

618
00:34:19,767 --> 00:34:21,434
Non preoccuparti di me.

619
00:34:21,435 --> 00:34:22,853
Tuo padre sta russando.

620
00:34:26,940 --> 00:34:31,945
Uffa!

621
00:34:42,915 --> 00:34:44,415
Mangiare.

622
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Devi essere affamato.

623
00:34:46,460 --> 00:34:47,878
Non ho fame.

624
00:34:49,630 --> 00:34:50,464
Caffè?

625
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Quindi le hai parlato?

626
00:35:01,308 --> 00:35:02,142
Sì.

627
00:35:05,896 --> 00:35:06,855
E lei come sta?

628
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Lei è fantastica.

629
00:35:13,445 --> 00:35:14,612
Frank, io semplicemente...

630
00:35:14,613 --> 00:35:16,532
Volevo solo dirti che noi...

631
00:35:17,908 --> 00:35:19,034
Che mi piaceva.

632
00:35:20,285 --> 00:35:21,161
Fai come lei.

633
00:35:23,205 --> 00:35:24,747
E' una ragazza meravigliosa.

634
00:35:24,748 --> 00:35:27,917
Mamma, non lo farai davvero
fai questa conversazione con me

635
00:35:27,918 --> 00:35:28,961
proprio adesso, vero?

636
00:35:40,722 --> 00:35:42,516
Buona notte.

637
00:35:46,186 --> 00:35:47,770
Va bene.

638
00:35:47,771 --> 00:35:48,604
Va bene. Quello è...

639
00:35:48,605 --> 00:35:49,438
No, va bene, signore.

640
00:35:49,439 --> 00:35:50,858
Te lo manderò subito.

641
00:35:53,402 --> 00:35:54,235
Va bene.

642
00:35:54,236 --> 00:35:56,195
Oh, sì, sono molto emozionato.

643
00:35:56,196 --> 00:35:57,156
Io sono...

644
00:35:58,073 --> 00:36:02,119
È un bellissimo campus e...
Mi sto già preparando.

645
00:36:04,121 --> 00:36:05,329
SÌ. Oh, grazie.

646
00:36:05,330 --> 00:36:06,831
Grazie, signore.

647
00:36:06,832 --> 00:36:09,625
Sì, beh, rispetto ai tuoi modelli...

648
00:36:09,626 --> 00:36:11,753
Non è paragonabile ai tuoi modelli, ma...

649
00:36:13,589 --> 00:36:16,008
Lo sono. Sono... sono a conoscenza della Lautner House.

650
00:36:17,926 --> 00:36:20,345
Sì. Mi scusi, signore, posso
aspetti un secondo?

651
00:36:24,308 --> 00:36:25,142
Ciao?

652
00:36:27,519 --> 00:36:30,521
Jasé?

653
00:36:30,522 --> 00:36:31,356
Jasè, cosa c'è?

654
00:36:35,611 --> 00:36:37,571
Ok, Jason, resta lì.

655
00:36:38,739 --> 00:36:40,948
Sarò proprio lì. Resta fermo.

656
00:36:40,949 --> 00:36:43,367
Ehm, lui semplicemente, ehm...

657
00:36:43,368 --> 00:36:45,119
Mi ha semplicemente spintonato.

658
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Non mi ha colpito.

659
00:36:46,997 --> 00:36:48,497
Oh, non ti ha colpito?

660
00:36:48,498 --> 00:36:49,332
È fantastico!

661
00:36:49,333 --> 00:36:50,416
Dovremmo organizzare una festa per lui.

662
00:36:50,417 --> 00:36:51,250
Non ti ha colpito.

663
00:36:51,251 --> 00:36:52,710
Franco.

664
00:36:52,711 --> 00:36:53,628
Questo è abbastanza.

665
00:36:53,629 --> 00:36:54,545
Chiameremo la polizia.

666
00:36:54,546 --> 00:36:55,546
NO! Aspettare!

667
00:36:55,547 --> 00:36:56,631
- Aspettare! Uh-uh.
- Natalie, stiamo chiamando

668
00:36:56,632 --> 00:36:57,423
- la polizia.
- NO! NO!

669
00:36:57,424 --> 00:36:58,674
Io... non lo so...

670
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
Non so cosa voglio fare.

671
00:36:59,885 --> 00:37:00,968
io non...

672
00:37:00,969 --> 00:37:02,845
Lo odio. Odio che i bambini lo vedano.

673
00:37:02,846 --> 00:37:04,388
Io...

674
00:37:04,389 --> 00:37:07,016
Non so cosa fare!

675
00:37:07,017 --> 00:37:08,809
Ehi, va bene.

676
00:37:08,810 --> 00:37:10,436
Va bene.

677
00:37:10,437 --> 00:37:11,479
Sono qui adesso.

678
00:37:11,480 --> 00:37:13,273
Sono qui adesso. Va tutto bene.

679
00:37:14,441 --> 00:37:15,567
Non andrò da nessuna parte.

680
00:37:17,986 --> 00:37:18,820
Va bene.

681
00:37:20,405 --> 00:37:22,657
Va tutto bene.

682
00:37:22,658 --> 00:37:25,244
Va bene.

683
00:37:26,370 --> 00:37:27,662
Mamma!

684
00:37:27,663 --> 00:37:29,289
OH!

685
00:37:33,710 --> 00:37:35,336
Vai di sopra con i bambini.

686
00:37:35,337 --> 00:37:36,170
No, ho paura.

687
00:37:36,171 --> 00:37:37,380
Natalie, vai di sopra!

688
00:37:37,381 --> 00:37:38,547
Non lo lascio entrare in casa!

689
00:37:38,548 --> 00:37:39,423
Vai di sopra!

690
00:37:39,424 --> 00:37:40,216
No.

691
00:37:40,217 --> 00:37:41,092
Uh-uh.

692
00:37:41,093 --> 00:37:42,260
È meglio se non ti vede.

693
00:37:42,261 --> 00:37:43,219
Vai di sopra.

694
00:37:43,220 --> 00:37:45,513
Non lasciarlo entrare.

695
00:37:45,514 --> 00:37:46,347
Vai.

696
00:37:46,348 --> 00:37:47,182
Frank, non farlo entrare.

697
00:37:49,142 --> 00:37:51,311
Apri la porta!

698
00:37:52,312 --> 00:37:53,146
Franco?

699
00:37:54,064 --> 00:37:56,024
Frank, amico, sei lì?

700
00:37:57,192 --> 00:38:00,778
Frank, mi dispiace davvero
cos'è successo, va bene?

701
00:38:00,779 --> 00:38:01,612
Mi scuso.

702
00:38:01,613 --> 00:38:02,446
Mi dispiace per quello che è successo.

703
00:38:02,447 --> 00:38:03,365
Ora apri la porta.

704
00:38:04,241 --> 00:38:06,325
Riccardo, vattene.

705
00:38:06,326 --> 00:38:07,326
Parti adesso!

706
00:38:07,327 --> 00:38:08,160
Non ti faccio entrare da questa porta!

707
00:38:08,161 --> 00:38:09,203
Ti avevo detto di aprire la porta!

708
00:38:09,204 --> 00:38:10,788
Se n'è andata! Natalie se n'è andata!

709
00:38:10,789 --> 00:38:11,622
Lei non è qui

710
00:38:11,623 --> 00:38:14,208
e sto chiamando il
polizia se non te ne vai.

711
00:38:14,209 --> 00:38:15,251
Vai e basta!

712
00:38:15,252 --> 00:38:17,545
Va bene.

713
00:38:17,546 --> 00:38:22,551
Scusa.

714
00:38:40,819 --> 00:38:41,986
Figlio di puttana!

715
00:38:41,987 --> 00:38:42,903
Leggigli una storia.

716
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
OH. Torno subito, ok?

717
00:38:44,281 --> 00:38:45,698
Non voglio restare qui!

718
00:38:45,699 --> 00:38:46,532
- Non voglio restare qui!
- No, tesoro!

719
00:38:46,533 --> 00:38:47,950
Si deve! Devi restare qui.

720
00:38:47,951 --> 00:38:49,076
Devi restare qui.

721
00:38:49,077 --> 00:38:51,078
Guardami. Tu rimani qui, ok?

722
00:38:51,079 --> 00:38:52,371
Leggigli una storia.

723
00:38:52,372 --> 00:38:54,290
- Dov'è?
- "Orologio, orologio, tic-tac.

724
00:38:54,291 --> 00:38:55,541
Dov'è l'orologio?

725
00:38:55,542 --> 00:38:56,459
Che ore sono?"

726
00:38:56,460 --> 00:38:57,293
Stai mentendo, cazzo!

727
00:38:57,294 --> 00:38:59,003
Dov'è lei? Natalie!

728
00:38:59,004 --> 00:39:01,048
Mettilo via!

729
00:39:02,174 --> 00:39:03,008
OH!

730
00:39:11,391 --> 00:39:13,894
NO!

731
00:39:16,146 --> 00:39:16,980
NO!

732
00:39:20,525 --> 00:39:21,443
- NO!
-Mamma!

733
00:39:28,784 --> 00:39:31,118
Matt, c'è
una signora Strout sulla linea due.

734
00:39:31,119 --> 00:39:33,413
Dice che è molto importante.

735
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
Ciao?

736
00:39:38,335 --> 00:39:39,211
Ciao? Natalie?

737
00:40:18,125 --> 00:40:18,959
Grande.

738
00:40:28,218 --> 00:40:32,346
"La tua paura della morte è ma
il tremore del pastore

739
00:40:32,347 --> 00:40:34,807
quando sta davanti al re

740
00:40:34,808 --> 00:40:38,394
di chi sarà la mano
impostogli in onore.

741
00:40:38,395 --> 00:40:41,564
Il pastore non è forse gioioso?
sotto il suo tremore

742
00:40:41,565 --> 00:40:44,608
che dovrebbe portare il marchio del re?

743
00:40:44,609 --> 00:40:47,654
Eppure non lo è di più
consapevole del suo tremore?

744
00:40:49,114 --> 00:40:53,492
Perché cos'è se non morire?
stare nudo nel vento

745
00:40:53,493 --> 00:40:55,995
e sciogliersi al sole?

746
00:40:55,996 --> 00:40:59,999
E cosa significa cessare?
respirare ma per liberare il respiro

747
00:41:00,000 --> 00:41:05,004
dalle sue maree inquiete
affinché possa sorgere ed espandersi

748
00:41:05,005 --> 00:41:07,340
e vedere Dio senza ostacoli?

749
00:41:08,341 --> 00:41:11,260
Solo quando bevi da
il fiume del silenzio

750
00:41:11,261 --> 00:41:13,387
vuoi davvero cantare?

751
00:41:13,388 --> 00:41:16,140
E quando avrai raggiunto la cima della montagna

752
00:41:16,141 --> 00:41:18,393
poi inizierai a salire.

753
00:41:19,269 --> 00:41:22,563
E quando la terra reclamerà le tue membra

754
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
allora danzerai veramente."

755
00:42:17,661 --> 00:42:19,746
Posso offrirti qualcosa?

756
00:42:21,623 --> 00:42:22,791
Ehm...

757
00:42:24,251 --> 00:42:25,834
Dov'è Ruth?

758
00:42:25,835 --> 00:42:27,295
È andata a sdraiarsi, Matt.

759
00:42:30,966 --> 00:42:31,925
Scusami.

760
00:44:45,141 --> 00:44:47,142
Il mio prossimo ospite è a
comico di grande talento

761
00:44:47,143 --> 00:44:48,977
che si esibirà dal vivo
alla fine del mese

762
00:44:48,978 --> 00:44:51,939
alla commedia di Montreal
festival "Solo per ridere".

763
00:44:51,940 --> 00:44:53,566
Diamo il benvenuto ad Anthony Clark!

764
00:44:59,447 --> 00:45:00,281
Bere?

765
00:45:01,908 --> 00:45:03,243
Mm-hmm.

766
00:45:05,745 --> 00:45:07,080
Wow.

767
00:45:07,956 --> 00:45:08,789
Come va?

768
00:45:08,790 --> 00:45:10,082
Sono così carini. Oh.

769
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Sono brave persone.

770
00:45:10,917 --> 00:45:11,959
- Sono carini.
- Lo sono davvero.

771
00:45:11,960 --> 00:45:12,793
Whoo!

772
00:45:12,794 --> 00:45:13,877
Alcuni di loro stavano facendo le valigie,

773
00:45:13,878 --> 00:45:15,170
ma abbiamo chiarito la cosa.

774
00:45:15,171 --> 00:45:16,004
Va bene.

775
00:45:16,005 --> 00:45:17,089
- Allora cosa sta succedendo?
- Beh, lo sai,

776
00:45:17,090 --> 00:45:19,508
Ci sono stato davvero
fuori con Ricky Martin,

777
00:45:19,509 --> 00:45:20,552
vivendo la vida loca.

778
00:45:22,512 --> 00:45:23,470
Conosci Ricky?

779
00:45:23,471 --> 00:45:24,888
Ehm, in realtà
quando esci con Ricky,

780
00:45:24,889 --> 00:45:26,807
molte persone vogliono
parlarti spagnolo.

781
00:45:26,808 --> 00:45:28,600
- Mm-hmm.
- E penso che sia fantastico.

782
00:45:28,601 --> 00:45:30,561
Ci ho messo tre anni
spagnolo alle superiori,

783
00:45:30,562 --> 00:45:32,771
e... tutto quello che so davvero come dire

784
00:45:32,772 --> 00:45:34,566
è: "C'è una palla nel mio patio".

785
00:46:10,518 --> 00:46:11,311
Sì?

786
00:46:12,729 --> 00:46:15,231
Matt, vado a pranzo.

787
00:46:16,858 --> 00:46:17,692
Va bene.

788
00:46:18,902 --> 00:46:20,153
Posso offrirti qualcosa?

789
00:46:22,614 --> 00:46:24,115
No, sto bene.

790
00:46:26,868 --> 00:46:27,702
Sei sicuro?

791
00:46:30,914 --> 00:46:32,749
Sì, sto... sto bene.

792
00:46:35,627 --> 00:46:36,461
Va bene.

793
00:47:01,903 --> 00:47:03,571
Non preoccuparti, non li ho fatti io.

794
00:47:05,782 --> 00:47:07,032
Volevo il formaggio.

795
00:47:07,033 --> 00:47:07,866
Che cosa?

796
00:47:07,867 --> 00:47:08,993
OH! Questo è mio.

797
00:47:10,245 --> 00:47:11,955
Scusa.

798
00:47:19,796 --> 00:47:21,213
Sei tornato al lavoro così in fretta, Matt.

799
00:47:21,214 --> 00:47:22,089
Non è troppo presto?

800
00:47:22,090 --> 00:47:23,591
Ah, non posso restare a casa.

801
00:47:26,928 --> 00:47:28,011
Allora, come vanno gli affari?

802
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
Oh, sai, la solita vecchia schifezza.

803
00:47:29,973 --> 00:47:30,889
Sono stato trattenuto di nuovo.

804
00:47:30,890 --> 00:47:32,099
Beh, lo sapevi.

805
00:47:32,100 --> 00:47:34,142
- No, non l'ho fatto.
- Sì.

806
00:47:34,143 --> 00:47:35,436
Hanno preso 75 dollari.

807
00:47:36,646 --> 00:47:38,063
Eri alla cassa?

808
00:47:38,064 --> 00:47:39,690
Lo avrebbero fatto
ottenuto qualcos'altro

809
00:47:39,691 --> 00:47:40,525
se fossi stato alla cassa.

810
00:47:46,573 --> 00:47:47,406
Allora, come stai, Matt?

811
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
Non scrivi, non chiami.

812
00:47:49,158 --> 00:47:49,992
Dov'è finito l'amore?

813
00:47:49,993 --> 00:47:51,202
Nag, nag, nag.

814
00:48:01,671 --> 00:48:04,423
Hanno già fissato l'udienza per la cauzione?

815
00:48:04,424 --> 00:48:06,967
Uh, nei prossimi giorni, sì.

816
00:48:06,968 --> 00:48:08,844
stai andando?

817
00:48:08,845 --> 00:48:12,599
Non lo so.

818
00:48:13,850 --> 00:48:16,352
Davis dice che è una formalità, davvero.

819
00:48:18,730 --> 00:48:20,439
Non ne ho parlato con Ruth

820
00:48:20,440 --> 00:48:21,648
se pensa o no che dovremmo andare.

821
00:48:21,649 --> 00:48:24,360
Beh, se è troppo per
Ruth, verrò con te.

822
00:48:25,194 --> 00:48:26,028
Grazie.

823
00:48:26,029 --> 00:48:27,697
Uh, andrà tutto bene.

824
00:48:28,865 --> 00:48:31,784
Davis dice di sì
una formalità, davvero.

825
00:48:35,622 --> 00:48:37,081
Il processo penale è già fissato?

826
00:48:40,335 --> 00:48:41,543
Eh, ottobre.

827
00:48:41,544 --> 00:48:42,711
Ottobre?

828
00:48:42,712 --> 00:48:43,712
Questo è quello che mi dicono.

829
00:48:43,713 --> 00:48:45,423
Cristo, si prendono il loro tempo.

830
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
Beh, è ​​lì adesso.

831
00:48:49,594 --> 00:48:51,678
Lo tengono occupato, ne sono sicuro.

832
00:48:51,679 --> 00:48:53,765
Sai dove si trasferiranno
lui, una volta condannato?

833
00:48:56,601 --> 00:48:58,102
Ne hai del Tabasco?

834
00:49:01,314 --> 00:49:03,023
Ehi, Anita!

835
00:49:03,024 --> 00:49:03,858
Tabasco!

836
00:49:05,026 --> 00:49:06,401
EHI!

837
00:49:06,402 --> 00:49:07,528
Oh, merda.

838
00:49:27,048 --> 00:49:28,590
Il prossimo fine settimana, Matt,

839
00:49:28,591 --> 00:49:30,801
vogliamo davvero che tu venga al campo.

840
00:49:30,802 --> 00:49:32,302
Katie insiste.

841
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Non per farti pressione o altro,

842
00:49:33,388 --> 00:49:34,262
ma se non vieni,

843
00:49:34,263 --> 00:49:36,098
la inviterà
sorella e quell'idiota

844
00:49:36,099 --> 00:49:39,893
e finirò
insultandolo ancora.

845
00:49:39,894 --> 00:49:41,729
Il futuro della mia famiglia è nelle tue mani.

846
00:49:43,189 --> 00:49:45,441
Uh, lasciami chiedere a Ruth.

847
00:49:48,069 --> 00:49:49,695
Quindi il
combinazione di spezie

848
00:49:49,696 --> 00:49:53,615
è molto meridionale, e te lo dirò
tu cosa lo rende meridionale.

849
00:49:53,616 --> 00:49:55,826
Ci sono semi di coriandolo,

850
00:49:55,827 --> 00:49:57,619
che metterò questo-

851
00:49:57,620 --> 00:49:58,912
Ciao!

852
00:49:58,913 --> 00:50:00,706
Com'è stata la tua giornata?

853
00:50:00,707 --> 00:50:03,375
Bene!

854
00:50:03,376 --> 00:50:04,794
Ho pranzato con Willis.

855
00:50:06,170 --> 00:50:07,838
È stato davvero fantastico vederlo.

856
00:50:07,839 --> 00:50:09,590
Anche la mia giornata è andata bene, grazie.

857
00:50:11,509 --> 00:50:12,801
Scusa, ho...
hai detto qualcosa?

858
00:50:12,802 --> 00:50:14,136
Mai
usarne troppo.

859
00:50:14,137 --> 00:50:15,470
Solo un po'.

860
00:50:15,471 --> 00:50:16,805
- No.
- E' stato...

861
00:50:16,806 --> 00:50:18,598
un 1/4 cucchiaino.

862
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
E io semplicemente...

863
00:50:19,809 --> 00:50:24,813
Ehm, Katie e Willis
ci ha invitato al campo

864
00:50:24,814 --> 00:50:25,648
per il fine settimana.

865
00:50:26,566 --> 00:50:28,066
Ho detto che avrei controllato con te,

866
00:50:28,067 --> 00:50:29,568
nel caso stessimo facendo qualcos'altro.

867
00:50:29,569 --> 00:50:31,486
Ma
una volta che smette di arrostire,

868
00:50:31,487 --> 00:50:32,696
non ci vuole molto tempo-

869
00:50:32,697 --> 00:50:33,780
Suona bene.

870
00:50:33,781 --> 00:50:35,782
Per iniziare a dorare.

871
00:50:35,783 --> 00:50:36,616
Noi, ehm...

872
00:50:36,617 --> 00:50:37,618
Non dobbiamo andare.

873
00:50:39,495 --> 00:50:40,496
Non vuoi?

874
00:50:42,248 --> 00:50:43,750
Sì, lo voglio.

875
00:50:44,834 --> 00:50:45,960
Allora digli di sì.

876
00:50:46,961 --> 00:50:48,796
Beh, pensavo che potresti essere, uh,

877
00:50:49,714 --> 00:50:51,382
occupato a preparare le ragazze.

878
00:50:52,884 --> 00:50:53,718
No.

879
00:50:54,802 --> 00:50:57,387
Quindi ho lasciato
si raffredda leggermente.

880
00:50:57,388 --> 00:50:58,430
E ho...

881
00:50:58,431 --> 00:50:59,890
E' un macinacaffè.

882
00:50:59,891 --> 00:51:01,558
- Va bene.
- Metti tutte le spezie

883
00:51:01,559 --> 00:51:03,394
in una ciotola.

884
00:51:09,025 --> 00:51:11,985
Comunque, quando si sarà leggermente raffreddato,

885
00:51:11,986 --> 00:51:15,238
dentro va, nel macinino.

886
00:51:15,239 --> 00:51:16,907
Va bene, (si schiarisce
gola) il prossimo argomento

887
00:51:16,908 --> 00:51:20,869
è una questione di Stato di
Maine contro Richard Strout.

888
00:51:20,870 --> 00:51:22,788
Il record dovrebbe riflettere
che l'imputato

889
00:51:22,789 --> 00:51:25,791
è stato incarcerato nel
Prigione della contea di Knox senza cauzione

890
00:51:25,792 --> 00:51:29,419
dal... 17 luglio.

891
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
Siamo qui per l'udienza su cauzione.

892
00:51:32,131 --> 00:51:33,548
Signor Davis, dato il fatto

893
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
che abbiamo molto
affollato calendario delle prove,

894
00:51:35,468 --> 00:51:37,552
Suggerirò che noi
fare entrambe le udienze per la cauzione

895
00:51:37,553 --> 00:51:40,472
e la probabile causa
udienza oggi alle due.

896
00:51:40,473 --> 00:51:42,599
Quindi, a meno che non ne senta qualcuno
obiezione contraria,

897
00:51:42,600 --> 00:51:44,351
Vorrei fissarlo alle due

898
00:51:44,352 --> 00:51:47,271
e ne prenderemo testimonianza
i tuoi testimoni in quel momento.

899
00:51:49,148 --> 00:51:49,982
Io...

900
00:51:52,235 --> 00:51:53,277
Ho chiuso la porta.

901
00:51:56,572 --> 00:51:58,991
Io...

902
00:52:02,787 --> 00:52:04,038
Ho attraversato la mia stanza.

903
00:52:07,708 --> 00:52:09,668
Ho sentito delle urla.

904
00:52:09,669 --> 00:52:11,211
Ho sentito urlare.

905
00:52:11,212 --> 00:52:12,046
Ho sentito urlare.

906
00:52:14,173 --> 00:52:17,093
Sono arrivato alle scale

907
00:52:23,432 --> 00:52:26,435
e poi ho sentito...

908
00:52:28,813 --> 00:52:29,897
Ho sentito lo sparo.

909
00:52:33,401 --> 00:52:34,526
Richard-

910
00:52:34,527 --> 00:52:35,902
Mi-mi dispiace.

911
00:52:35,903 --> 00:52:37,696
-Riccardo.
- Potremmo tornare indietro

912
00:52:37,697 --> 00:52:38,531
solo un minuto?

913
00:52:39,907 --> 00:52:42,201
Signora Strout, ha detto di aver sentito lo sparo.

914
00:52:44,745 --> 00:52:46,079
SÌ.

915
00:52:46,080 --> 00:52:47,206
Hai sentito lo sparo?

916
00:52:48,499 --> 00:52:50,584
Sei stato davvero testimone dell'incidente?

917
00:52:50,585 --> 00:52:51,418
Obiezione.

918
00:52:51,419 --> 00:52:52,752
Vostro Onore, ci sono
nessun motivo da indicare

919
00:52:52,753 --> 00:52:54,212
è stato un incidente.

920
00:52:54,213 --> 00:52:55,380
Sostenuto.

921
00:52:55,381 --> 00:52:57,799
Elimina la parola "incidente"
dal registro.

922
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
Riformuli la domanda, signorina Keyes.

923
00:53:02,680 --> 00:53:05,182
Signora Strout, nel rapporto della polizia,

924
00:53:05,183 --> 00:53:10,188
hai affermato di averlo fatto
assistito allo sparo dell'arma.

925
00:53:13,482 --> 00:53:15,735
Hai assistito allo sparo dell'arma?

926
00:53:34,253 --> 00:53:36,880
Pensavo che avessi detto lì
sarebbe un processo con giuria

927
00:53:36,881 --> 00:53:38,048
qualche volta in ottobre.

928
00:53:38,049 --> 00:53:40,008
Se fosse stato incarcerato

929
00:53:40,009 --> 00:53:42,344
il giudice avrebbe fissato
una data in tribunale di ottobre

930
00:53:42,345 --> 00:53:44,596
sostanzialmente per salvare il
contea il costo degli alloggi

931
00:53:44,597 --> 00:53:46,056
e dargli da mangiare come un detenuto.

932
00:53:46,057 --> 00:53:49,434
Ma, con la cauzione, sfortunatamente,

933
00:53:49,435 --> 00:53:51,436
la data del tribunale è sempre successiva.

934
00:53:51,437 --> 00:53:53,688
Vuoi dire che non c'è niente
possiamo fare qualcosa a riguardo?

935
00:53:53,689 --> 00:53:54,981
Hai lasciato che quel bastardo se ne andasse,

936
00:53:54,982 --> 00:53:57,484
e noi dovremmo semplicemente sederci qui?

937
00:53:57,485 --> 00:53:59,027
Non possiamo fare appello alla cauzione.

938
00:53:59,028 --> 00:54:00,696
Semplicemente non è impostato in questo modo.

939
00:54:01,614 --> 00:54:06,117
Il codice cauzionale dello Stato è quello
garantire le future comparizioni in tribunale.

940
00:54:06,118 --> 00:54:08,578
Ora, in questo caso, Strout
la famiglia era pronta a sopportare

941
00:54:08,579 --> 00:54:11,748
una notevole quantità di proprietà come cauzione.

942
00:54:11,749 --> 00:54:14,542
Quello, insieme al suo
legami con la comunità,

943
00:54:14,543 --> 00:54:16,544
ha reso tutto molto difficile
convincere un giudice

944
00:54:16,545 --> 00:54:18,880
che c'era un serio rischio di fuga.

945
00:54:18,881 --> 00:54:21,216
Adesso puoi intentare una causa civile.

946
00:54:21,217 --> 00:54:22,093
Lo consiglio.

947
00:54:22,969 --> 00:54:24,469
Ma non ora.

948
00:54:24,470 --> 00:54:26,054
Aspetta fino alla fine del processo penale.

949
00:54:26,055 --> 00:54:27,973
E quando accadrà?

950
00:54:27,974 --> 00:54:29,600
Beh, onestamente,

951
00:54:30,726 --> 00:54:33,395
potrebbe durare dai 12 ai 18 mesi.

952
00:54:33,396 --> 00:54:34,646
Dio mio.

953
00:54:34,647 --> 00:54:36,815
Sei-sei-sei fiducioso

954
00:54:36,816 --> 00:54:39,193
puoi mandarlo via per sempre, giusto?

955
00:54:49,745 --> 00:54:51,455
Le cose che ha detto lì dentro,

956
00:54:53,207 --> 00:54:54,208
qual è il danno?

957
00:54:57,378 --> 00:55:02,341
Il modo in cui sta andando,
potenzialmente omicidio colposo.

958
00:55:02,800 --> 00:55:04,719
Gesù Cristo!

959
00:55:06,095 --> 00:55:08,681
Ha ucciso nostro figlio!

960
00:55:09,807 --> 00:55:11,349
Lui...

961
00:55:11,350 --> 00:55:12,475
Non è stato un caso!

962
00:55:12,476 --> 00:55:13,728
Rut, Rut, Rut, Rut.

963
00:55:16,605 --> 00:55:19,942
Uh, per quanto tempo verrà mandato via?

964
00:55:21,193 --> 00:55:22,819
Beh, è ​​difficile da dire, davvero.

965
00:55:22,820 --> 00:55:24,904
Ovunque, dai cinque ai quindici anni.

966
00:55:24,905 --> 00:55:27,699
Ma... ma siamo fiduciosi
che otterremo il massimo.

967
00:55:27,700 --> 00:55:29,034
Quindi, anche con un buon comportamento...

968
00:55:29,035 --> 00:55:30,410
- Cinque anni?
- Farà 10 anni interi.

969
00:55:30,411 --> 00:55:31,870
10 anni?

970
00:55:31,871 --> 00:55:33,164
Sei fuori di testa?

971
00:55:36,542 --> 00:55:40,628
Dottor Fowler, signora Fowler, mi dispiace.

972
00:55:40,629 --> 00:55:42,005
Capisco.

973
00:55:42,006 --> 00:55:43,299
No, non lo fai.

974
00:55:45,760 --> 00:55:46,927
No, non lo fai.

975
00:56:34,392 --> 00:56:36,309
Dottor Fowler,
quale sarà il tuo prossimo passo?

976
00:56:36,310 --> 00:56:38,978
Non lo so.

977
00:56:38,979 --> 00:56:40,313
Dottor Fowler, come si sente?

978
00:56:40,314 --> 00:56:41,398
sul risultato di oggi?

979
00:56:41,399 --> 00:56:45,652
Beh, quello è...
quello è (parlando debolmente).

980
00:56:45,653 --> 00:56:47,153
Dottor Fowler,
hai avuto qualche contatto?

981
00:56:47,154 --> 00:56:47,987
con la signora Strout?

982
00:56:47,988 --> 00:56:48,989
No.

983
00:56:50,116 --> 00:56:52,159
- Come sta la signora?
- Se ne occupa Fowler?

984
00:56:56,956 --> 00:56:59,207
Lo senti?
oggi è stata fatta giustizia?

985
00:56:59,208 --> 00:57:03,295
Penso che il nostro legale
il sistema lo determinerà.

986
00:57:06,382 --> 00:57:07,382
- Dottor Fowler.
- Vattene adesso.

987
00:57:07,383 --> 00:57:08,425
Dottor Fowler.

988
00:57:08,426 --> 00:57:09,676
Non più
azione legale prevista?

989
00:57:09,677 --> 00:57:11,845
Riesci a crederci?

990
00:57:11,846 --> 00:57:15,348
Chiedo a quegli idioti di andarsene,
e nessuno si muove, nemmeno uno.

991
00:57:15,349 --> 00:57:17,642
Cosa dovremmo fare?
fare, preparargli dei panini?

992
00:57:17,643 --> 00:57:19,352
Cosa stai chiedendo?

993
00:57:19,353 --> 00:57:20,854
Che cosa?

994
00:57:20,855 --> 00:57:23,524
Se vuoi che lo facciano
andate via, dite loro di andarsene.

995
00:57:26,986 --> 00:57:28,278
Ok,

996
00:57:28,279 --> 00:57:29,779
Dirò loro di andarsene.

997
00:57:29,780 --> 00:57:31,532
Bene.

998
00:57:40,875 --> 00:57:42,125
E non vengono mai fuori

999
00:57:42,126 --> 00:57:43,168
alla norma.

1000
00:57:43,169 --> 00:57:45,628
E così sono sempre
e per sempre deluso.

1001
00:57:45,629 --> 00:57:46,421
Sempre.

1002
00:57:46,422 --> 00:57:47,839
Non fanno mai abbastanza.

1003
00:57:47,840 --> 00:57:49,382
Non lavorano mai abbastanza.

1004
00:57:49,383 --> 00:57:50,800
Non si sono mai comportati abbastanza bene.

1005
00:57:50,801 --> 00:57:52,635
Non sono mai stati un padre abbastanza buono,

1006
00:57:52,636 --> 00:57:54,220
mai un marito abbastanza bravo.

1007
00:57:54,221 --> 00:57:56,264
E non solo possono
non compiacere se stessi,

1008
00:57:56,265 --> 00:57:57,765
triste a dirsi, la maggior parte delle volte

1009
00:57:57,766 --> 00:57:59,560
nessun altro può accontentarli.

1010
00:58:14,533 --> 00:58:17,410
Hai dormito fino a tardi, per te.

1011
00:58:17,411 --> 00:58:19,455
Sì, ho preso una delle tue pillole.

1012
00:58:21,081 --> 00:58:22,291
Non lo fai mai.

1013
00:58:23,667 --> 00:58:24,502
Mm.

1014
00:58:26,545 --> 00:58:28,714
Bene, eccolo in bianco e nero.

1015
00:58:29,965 --> 00:58:31,966
Dovresti leggerne qualcuno
delle cose che dice.

1016
00:58:31,967 --> 00:58:33,052
È incredibile.

1017
00:58:35,846 --> 00:58:36,805
Sì.

1018
00:58:41,393 --> 00:58:42,644
Beh, io, ehm...

1019
00:58:42,645 --> 00:58:43,729
Sarà meglio che vada.

1020
00:58:45,064 --> 00:58:46,190
Dove? È sabato.

1021
00:58:47,149 --> 00:58:48,566
Oh, ci sono alcune cose

1022
00:58:48,567 --> 00:58:50,819
Devo aggiornarmi in ufficio.

1023
00:58:52,488 --> 00:58:53,322
Non ci metterò molto.

1024
00:59:13,842 --> 00:59:15,969
Grazie.

1025
00:59:15,970 --> 00:59:18,055
Vuoi la tua ricevuta?

1026
00:59:23,435 --> 00:59:24,853
Natalie.

1027
00:59:26,897 --> 00:59:28,857
CIAO.

1028
00:59:31,652 --> 00:59:34,154
Spero di non disturbarti.

1029
00:59:35,281 --> 00:59:36,115
Uh-uh.

1030
00:59:37,741 --> 00:59:39,325
Affatto.

1031
00:59:39,326 --> 00:59:41,495
Potresti superare i 50, per favore?

1032
00:59:43,372 --> 00:59:44,206
Mi scusi.

1033
00:59:45,457 --> 00:59:47,793
♪ Oh, tesoro ♪

1034
00:59:55,551 --> 00:59:57,010
Grazie, caro.

1035
00:59:57,011 --> 00:59:58,511
Potrei avere un'altra borsa?

1036
00:59:58,512 --> 00:59:59,346
Oh, certo.

1037
01:00:11,108 --> 01:00:13,943
Sì, beh, stavo solo, uh...

1038
01:00:13,944 --> 01:00:16,155
Mi chiedevo solo come stai.

1039
01:00:17,448 --> 01:00:18,824
Ho provato a contattarti.

1040
01:00:20,743 --> 01:00:22,869
OH.

1041
01:00:22,870 --> 01:00:23,704
Ehm...

1042
01:00:25,581 --> 01:00:26,874
Siamo da mia madre adesso.

1043
01:00:29,960 --> 01:00:32,045
Volevo chiamarti.

1044
01:00:32,046 --> 01:00:33,464
Va bene.

1045
01:00:36,258 --> 01:00:39,094
Dottor Fowler, non posso...

1046
01:00:42,348 --> 01:00:45,099
Sì, lo so.

1047
01:00:45,100 --> 01:00:48,728
♪ Oh, tesoro ♪

1048
01:00:48,729 --> 01:00:52,023
♪ Posso vedere il tramonto nei tuoi occhi ♪

1049
01:00:52,024 --> 01:00:53,275
Non ho mentito.

1050
01:00:56,195 --> 01:00:59,072
Non ho mentito la prima volta.

1051
01:00:59,073 --> 01:01:02,992
Era...

1052
01:01:02,993 --> 01:01:04,703
È così che è venuta fuori.

1053
01:01:12,419 --> 01:01:13,253
Signora Fowler?

1054
01:01:15,089 --> 01:01:16,589
No, ehm-

1055
01:01:16,590 --> 01:01:18,717
Posso ottenere
un pacchetto di Marlboro Rosse?

1056
01:01:21,470 --> 01:01:25,181
♪ L'amore non aspetta ♪

1057
01:01:25,182 --> 01:01:27,059
♪ Oh, tesoro ♪

1058
01:01:45,035 --> 01:01:46,620
Come stanno i ragazzi?

1059
01:01:48,122 --> 01:01:49,373
Stanno tutti bene?

1060
01:01:52,710 --> 01:01:53,794
Sì.

1061
01:01:57,339 --> 01:01:59,341
Uh, devo andare.

1062
01:02:01,552 --> 01:02:02,386
Ci vediamo.

1063
01:02:16,066 --> 01:02:17,692
Allora, quanto di questo è tuo?

1064
01:02:17,693 --> 01:02:20,154
Me lo chiedi ogni volta.

1065
01:02:21,280 --> 01:02:23,448
Conosci la baia, la
dall'altro lato della cabina?

1066
01:02:23,449 --> 01:02:24,240
Sì.

1067
01:02:24,241 --> 01:02:25,951
Fino all'altra costa.

1068
01:02:26,869 --> 01:02:29,370
Quasi 350 acri.

1069
01:02:29,371 --> 01:02:31,164
Sapete a cosa serviva quando l'ho comprato?

1070
01:02:31,165 --> 01:02:32,123
No.

1071
01:02:32,124 --> 01:02:33,083
Non vuoi saperlo.

1072
01:02:41,884 --> 01:02:44,720
Oh, e questo è poco
Charles giù in piscina.

1073
01:02:45,596 --> 01:02:47,680
Ha scoperto come scendere in piscina

1074
01:02:47,681 --> 01:02:50,933
sull'ascensore da solo.

1075
01:02:50,934 --> 01:02:52,518
Oh, deve essere stato molto orgoglioso.

1076
01:02:52,519 --> 01:02:54,520
O si.

1077
01:02:54,521 --> 01:02:56,856
Oh, e quella è Shannon,
aspettando in fila per...

1078
01:02:56,857 --> 01:02:58,399
Oh, mio Dio, quelle montagne russe.

1079
01:02:58,400 --> 01:02:59,233
Conosci quello?

1080
01:02:59,234 --> 01:03:00,276
Dio mio.

1081
01:03:00,277 --> 01:03:02,528
Le file erano molto lunghe?

1082
01:03:02,529 --> 01:03:04,739
Eh sì. Sì, a volte.

1083
01:03:04,740 --> 01:03:06,407
60 minuti e oltre.

1084
01:03:06,408 --> 01:03:07,533
- OH!
- A meno che, ovviamente,

1085
01:03:07,534 --> 01:03:11,746
hai il FastPass.

1086
01:03:11,747 --> 01:03:14,624
Cos'è FastPass?

1087
01:03:14,625 --> 01:03:16,459
Uh, beh, lo sai,

1088
01:03:16,460 --> 01:03:18,711
hai tutto questo
diversi regni lì,

1089
01:03:18,712 --> 01:03:22,632
e quindi prendi questo FastPass.

1090
01:03:22,633 --> 01:03:24,008
È una specie di carta laminata.

1091
01:03:24,009 --> 01:03:25,301
Lo metti semplicemente in una macchina

1092
01:03:25,302 --> 01:03:27,345
e ti dice quando tornare,

1093
01:03:27,346 --> 01:03:29,639
quindi, lo sai, non lo fai
devo aspettare in fila.

1094
01:03:29,640 --> 01:03:32,183
Basta entrare e...

1095
01:03:32,184 --> 01:03:33,644
Ragazzi, siete mai andati in Florida?

1096
01:03:35,395 --> 01:03:36,230
NO.

1097
01:03:38,941 --> 01:03:41,235
Quanti nipoti hai adesso?

1098
01:03:42,152 --> 01:03:43,070
Ehm...

1099
01:03:44,655 --> 01:03:48,950
Uh, beh, tutto
giusto, c'è il piccolo Charles

1100
01:03:48,951 --> 01:03:52,788
e Shannon, ehm, i tre più grandi

1101
01:03:54,206 --> 01:03:55,122
e i bambini.

1102
01:03:55,123 --> 01:03:56,625
Quelli sono Joe, Jay, Mary, George,

1103
01:03:58,001 --> 01:03:59,126
Wendy, Lee.

1104
01:03:59,127 --> 01:04:00,586
Quindi sono 11.

1105
01:04:00,587 --> 01:04:03,506
Wow. Deve essere meraviglioso.

1106
01:04:03,507 --> 01:04:05,466
Beh, Willis dice sempre:

1107
01:04:05,467 --> 01:04:07,845
"Immagino che non ci sia
pericolo di morire."

1108
01:04:24,528 --> 01:04:25,988
Mi dispiace tanto, Ruth.

1109
01:04:27,823 --> 01:04:29,283
Semplicemente non stavo pensando.

1110
01:04:30,742 --> 01:04:32,244
Volevo averne di più, uh,

1111
01:04:33,787 --> 01:04:38,792
ma avevamo Frank, e Matt lo era
ha appena iniziato la sua pratica.

1112
01:04:42,462 --> 01:04:43,922
Quindi immagino che avesse senso.

1113
01:04:55,851 --> 01:04:58,019
Il piccolo Carlo.

1114
01:04:58,020 --> 01:05:00,646
Ho solo mezza corda
di quercia lasciata a casa.

1115
01:05:00,647 --> 01:05:03,608
E tu sai quanto
il bastardo Daniels accusa.

1116
01:05:03,609 --> 01:05:05,651
Almeno posso impilarlo fino alla cabina

1117
01:05:05,652 --> 01:05:07,446
avere qualcosa da bruciare questo autunno.

1118
01:05:15,454 --> 01:05:17,538
Sai, è un prodotto meraviglioso,

1119
01:05:17,539 --> 01:05:19,624
e ti trattano piuttosto bene.

1120
01:05:19,625 --> 01:05:22,919
A causa della vendita di Mary
Kay, abbiamo la nuova Subaru.

1121
01:05:22,920 --> 01:05:25,129
Bene, il viaggio è stato molto comodo.

1122
01:05:25,130 --> 01:05:26,088
E' una macchina molto bella.

1123
01:05:26,089 --> 01:05:27,506
Beh, non è proprio una macchina.

1124
01:05:27,507 --> 01:05:28,799
Ha la trazione integrale.

1125
01:05:28,800 --> 01:05:30,134
È un piccolo SUV.

1126
01:05:30,135 --> 01:05:32,762
Che diavolo sono tutte quelle stronzate sui "SUV"?

1127
01:05:32,763 --> 01:05:34,597
"Veicolo utilitario sportivo."

1128
01:05:34,598 --> 01:05:36,432
E' una piccola Jeep.

1129
01:05:36,433 --> 01:05:37,309
SUV?

1130
01:05:38,727 --> 01:05:42,188
ATV e KFC.

1131
01:05:42,189 --> 01:05:44,148
Cosa significa tutto questo, uh...

1132
01:05:44,149 --> 01:05:45,149
Questi, ehm...

1133
01:05:45,150 --> 01:05:46,484
- Acronimi.
- Sì!

1134
01:05:46,485 --> 01:05:48,069
Immagino che sia semplicemente troppo disturbo

1135
01:05:48,070 --> 01:05:50,821
per dire cosa è più qualcosa.

1136
01:05:50,822 --> 01:05:52,198
Cosa significa sindrome premestruale?

1137
01:05:52,199 --> 01:05:54,867
Va bene, ero un monello dell'esercito.

1138
01:05:54,868 --> 01:05:57,328
Sono cresciuto con le Jeep.

1139
01:05:57,329 --> 01:05:58,913
Willy, è a disagio

1140
01:05:58,914 --> 01:06:02,875
che ne so di più su uno
cosa maschile di lui.

1141
01:06:02,876 --> 01:06:04,002
Solo uno?

1142
01:06:05,337 --> 01:06:06,170
Grazie, amico.

1143
01:06:06,171 --> 01:06:08,924
Mi piace questo ragazzo.

1144
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
Hai fatto un bel lavoro quassù, Katie.

1145
01:06:22,312 --> 01:06:24,314
Non dirmi che hai fatto tu queste tende.

1146
01:06:25,399 --> 01:06:26,691
Quella è biancheria antica?

1147
01:06:26,692 --> 01:06:27,942
Beh, più o meno.

1148
01:06:27,943 --> 01:06:29,860
Sono federe della nostra prima casa.

1149
01:06:29,861 --> 01:06:30,695
OH!

1150
01:06:30,696 --> 01:06:33,489
Ho conservato ogni cianfrusaglia

1151
01:06:33,490 --> 01:06:35,950
e il capriccio che abbiamo mai avuto.

1152
01:06:35,951 --> 01:06:37,119
Hai incluso.

1153
01:06:56,638 --> 01:07:01,601
Ebbene, il nostro
il tempo è scaduto.

1154
01:07:19,161 --> 01:07:20,995
Ovviamente non gli piace lavorare

1155
01:07:20,996 --> 01:07:23,956
nel reclutamento, comunque.

1156
01:07:23,957 --> 01:07:24,999
Cristo, hanno preso quei ragazzi

1157
01:07:25,000 --> 01:07:26,625
venendo in ufficio nel centro commerciale.

1158
01:07:26,626 --> 01:07:27,668
Li fa elaborare a metà

1159
01:07:27,669 --> 01:07:30,129
e decidono di volerlo prendere
quella cosa dell'"ingresso ritardato".

1160
01:07:30,130 --> 01:07:31,213
Cristo, non potevo farlo.

1161
01:07:31,214 --> 01:07:33,674
Oppure decidono loro
non unirsi affatto.

1162
01:07:33,675 --> 01:07:34,842
Come quel ragazzino.

1163
01:07:34,843 --> 01:07:36,177
Lo ha seguito per tutto il lavoro

1164
01:07:36,178 --> 01:07:39,221
e Cristo.

1165
01:07:39,222 --> 01:07:44,018
Sì, del ragazzo
la gente chiamava, uh, chiamava David

1166
01:07:44,019 --> 01:07:45,436
e disse che il ragazzo era...

1167
01:07:45,437 --> 01:07:46,896
Voleva così tanto andarsene che...

1168
01:07:46,897 --> 01:07:48,732
Ebbene, si era tolto la vita.

1169
01:07:50,150 --> 01:07:51,902
Qualcosa
così ti dà fastidio.

1170
01:07:52,903 --> 01:07:53,945
Cristo, non potevo farlo.

1171
01:08:11,338 --> 01:08:12,172
Vado adesso.

1172
01:08:14,341 --> 01:08:15,175
Va bene.

1173
01:08:17,469 --> 01:08:19,513
Non vedi l'ora di tornare?

1174
01:08:22,057 --> 01:08:24,266
Mm-hmm.

1175
01:08:24,267 --> 01:08:25,477
Sei carino.

1176
01:09:57,194 --> 01:09:58,319
È stato molto bello.

1177
01:09:58,320 --> 01:10:00,530
Ho fatto un po' di confusione, ma...

1178
01:10:30,685 --> 01:10:31,686
Ruth.

1179
01:10:36,566 --> 01:10:37,817
Arriva a ondate.

1180
01:10:41,029 --> 01:10:41,988
E poi niente,

1181
01:10:43,448 --> 01:10:45,408
come una pausa nella musica.

1182
01:10:47,661 --> 01:10:49,454
Nessun suono, ma così forte.

1183
01:10:55,210 --> 01:10:56,670
Non so cosa fare Io...

1184
01:10:58,004 --> 01:10:59,422
Mi sento così arrabbiato.

1185
01:11:02,550 --> 01:11:07,221
Louise McVey ha perso un figlio

1186
01:11:07,222 --> 01:11:08,889
qualche anno fa.

1187
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
Forse ti ricordi.

1188
01:11:11,893 --> 01:11:12,852
Ne aveva quattro.

1189
01:11:13,937 --> 01:11:15,229
Era il più giovane, vero?

1190
01:11:15,230 --> 01:11:16,064
SÌ.

1191
01:11:17,691 --> 01:11:21,318
Mi ha parlato di una visione che ha avuto

1192
01:11:21,319 --> 01:11:23,446
quando scoprì che sua figlia era morta.

1193
01:11:24,823 --> 01:11:28,701
Si vedeva alla grande
distanza dalla Terra

1194
01:11:28,702 --> 01:11:31,496
e circondandolo, una linea infinita.

1195
01:11:32,622 --> 01:11:37,251
Mentre si avvicinava lei
visto che era inventato

1196
01:11:37,252 --> 01:11:39,504
delle mamme che viaggiano avanti.

1197
01:11:41,381 --> 01:11:43,967
Si è messa in linea e
cominciò a camminare con loro.

1198
01:11:45,719 --> 01:11:49,847
Quando hanno raggiunto un certo
punta la linea divisa,

1199
01:11:49,848 --> 01:11:54,643
e lei ha detto che lo sapeva
che tutti i milioni

1200
01:11:54,644 --> 01:11:59,356
delle donne dalla sua parte erano le madri

1201
01:11:59,357 --> 01:12:01,276
che avevano perso i figli.

1202
01:12:10,702 --> 01:12:13,705
Sembrava trovare grande conforto in questo.

1203
01:12:17,834 --> 01:12:21,003
Com'è morta la bambina?

1204
01:12:21,004 --> 01:12:21,962
Un annegamento.

1205
01:12:21,963 --> 01:12:23,464
Una specie di incidente di nuoto.

1206
01:12:23,465 --> 01:12:26,301
OH.

1207
01:12:38,521 --> 01:12:40,981
Il nome del gioco è Texas inseguili.

1208
01:12:40,982 --> 01:12:42,858
Oh, cavolo.

1209
01:12:42,859 --> 01:12:43,692
C'è un problema?

1210
01:12:43,693 --> 01:12:46,320
Perché illudi sempre?
te stesso con quella schifezza?

1211
01:12:46,321 --> 01:12:47,321
Di cosa stai parlando?

1212
01:12:47,322 --> 01:12:48,989
Guarda, non siamo a Las Vegas.

1213
01:12:48,990 --> 01:12:52,076
È il five-card draw o il Seven-Card Stud.

1214
01:12:52,077 --> 01:12:55,996
Questo è quello che ho detto:
progetto di cinque carte, jack per aprire.

1215
01:12:55,997 --> 01:12:57,624
-Carlo?
- Stronzo.

1216
01:12:58,958 --> 01:12:59,793
Scommetto un dollaro.

1217
01:13:01,336 --> 01:13:02,212
Raccogli un dollaro.

1218
01:13:24,317 --> 01:13:26,027
Di' qualcosa, per l'amor di Dio.

1219
01:13:28,488 --> 01:13:30,323
Smettila di girarmi attorno.

1220
01:13:34,119 --> 01:13:36,663
Vuoi che ti guardi
queste carte tutta la notte?

1221
01:13:52,762 --> 01:13:55,557
"Ci sono cose di
di cui non posso parlare.

1222
01:13:58,601 --> 01:14:00,687
Ci sono sogni che non possono morire.

1223
01:14:03,231 --> 01:14:06,443
Ci sono pensieri che
rendere debole il cuore forte

1224
01:14:08,653 --> 01:14:13,658
e porta un pallore nel
guancia e una nebbia davanti agli occhi.

1225
01:14:17,495 --> 01:14:20,039
E le parole di quella canzone fatale

1226
01:14:21,499 --> 01:14:23,626
vieni su di me come un brivido.

1227
01:14:27,338 --> 01:14:31,759
La volontà di un ragazzo è la volontà del vento.

1228
01:14:33,553 --> 01:14:35,138
E i pensieri della giovinezza

1229
01:14:36,431 --> 01:14:38,933
sono pensieri lunghi, lunghi."

1230
01:14:47,567 --> 01:14:49,819
Ok, hai entrambi.

1231
01:14:51,654 --> 01:14:52,988
Sono lì.

1232
01:14:52,989 --> 01:14:53,989
Ne prenderò uno.

1233
01:14:53,990 --> 01:14:56,366
- Ok, hai capito.
- Avrò bisogno di...

1234
01:14:56,367 --> 01:14:57,618
Oh, mi servono tutti.

1235
01:14:57,619 --> 01:14:59,370
- Oh, mio, mio, mio, mio, mio.
- Tre.

1236
01:15:00,705 --> 01:15:01,539
Rendili buoni.

1237
01:16:58,156 --> 01:16:58,990
Opaco?

1238
01:17:54,629 --> 01:17:55,463
Ah!

1239
01:19:19,046 --> 01:19:21,798
Atlanta uno, Red Sox niente.

1240
01:19:21,799 --> 01:19:23,676
Dal tratto, Martinez.

1241
01:19:24,719 --> 01:19:26,344
Ancora uno e due sulla Giordania.

1242
01:19:26,345 --> 01:19:27,387
Ha segnato 13 fuoricampo.

1243
01:19:27,388 --> 01:19:31,183
Ha un compagno di squadra a
terzo con due sotto.

1244
01:19:31,184 --> 01:19:34,519
Ramon Martinez riceve il segnale,
controlla il corridore in terza.

1245
01:19:34,520 --> 01:19:36,980
Arriva alla cintura e alla piastra.

1246
01:19:36,981 --> 01:19:38,648
Un'altalena e un buttafuori al centro.

1247
01:19:38,649 --> 01:19:41,026
Nomar lo mette in campo, guanti
lo lancia per primo.

1248
01:19:41,027 --> 01:19:41,902
Inning finito.

1249
01:19:41,903 --> 01:19:44,279
Lasciano un uomo in posizione di punteggio.

1250
01:19:44,280 --> 01:19:45,947
Jordan è fuori sei a tre.

1251
01:19:45,948 --> 01:19:49,409
Buono sforzo in questo
inning di Ramon Martinez

1252
01:19:49,410 --> 01:19:50,452
contro un battitore duro.

1253
01:19:50,453 --> 01:19:55,248
Dopo due inning e mezzo,
Atlanta uno, Red Sox niente

1254
01:19:55,249 --> 01:19:57,834
sulla rete radiofonica WEEI Red Sox.

1255
01:19:57,835 --> 01:19:58,794
No.

1256
01:19:58,795 --> 01:20:01,214
Mi dispiace, è assolutamente inaccettabile.

1257
01:20:02,298 --> 01:20:03,549
Già, quindi cosa ha detto?

1258
01:20:06,552 --> 01:20:07,470
No, non possiamo permetterlo.

1259
01:20:08,721 --> 01:20:09,888
Aspetta un secondo.

1260
01:20:09,889 --> 01:20:11,139
Scusami, Matt.

1261
01:20:11,140 --> 01:20:12,599
Ryan Collit è là fuori.

1262
01:20:12,600 --> 01:20:14,142
Sua madre lo ha appena portato qui.

1263
01:20:14,143 --> 01:20:14,976
Io, ehm...

1264
01:20:14,977 --> 01:20:16,895
Ti richiamo più tardi, ok?

1265
01:20:16,896 --> 01:20:18,606
Sì. Sì, va bene.

1266
01:20:21,192 --> 01:20:23,694
Tornerò alle 16, Janelle.

1267
01:20:26,364 --> 01:20:27,781
Va bene.

1268
01:20:27,782 --> 01:20:30,826
Mi dispiace, dottor Fowler,
ma ti è mancato proprio poco.

1269
01:20:30,827 --> 01:20:31,660
Grazie, Kelly.

1270
01:20:31,661 --> 01:20:33,286
No, ho davvero bisogno di vederlo.

1271
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
Va a pranzo?

1272
01:20:34,497 --> 01:20:35,915
Giusto.

1273
01:20:42,421 --> 01:20:43,798
E' dall'altra parte della strada.

1274
01:20:45,299 --> 01:20:46,133
Grazie.

1275
01:21:13,160 --> 01:21:14,829
E' quello che fanno, sai?

1276
01:21:16,622 --> 01:21:18,248
Oh, ehi, Matt.

1277
01:21:18,249 --> 01:21:19,083
CIAO.

1278
01:21:21,919 --> 01:21:23,253
Accomodati.

1279
01:21:23,254 --> 01:21:24,589
Grazie. Grazie.

1280
01:21:25,673 --> 01:21:27,549
Questo è il mio assistente, Jack.

1281
01:21:27,550 --> 01:21:28,842
-Oh, ciao, Jack.
- Assistente.

1282
01:21:28,843 --> 01:21:31,094
- Ciao, Don.
- Questo è Ed.

1283
01:21:31,095 --> 01:21:32,262
Quello è Matt Fowler.

1284
01:21:32,263 --> 01:21:34,306
Allora, come vanno le cose?

1285
01:21:34,307 --> 01:21:36,975
Oh, va tutto bene, sai?

1286
01:21:36,976 --> 01:21:40,021
Uh, volevo solo farlo

1287
01:21:41,230 --> 01:21:42,522
ripassa un paio di cose,

1288
01:21:42,523 --> 01:21:46,276
e, uh, sai, quando...
quando hai pranzato.

1289
01:21:46,277 --> 01:21:47,111
Sicuro.

1290
01:21:49,030 --> 01:21:51,489
Lo stiamo facendo davvero
tutto quello che possiamo, Matt.

1291
01:21:51,490 --> 01:21:52,324
Te lo prometto.

1292
01:21:52,325 --> 01:21:53,909
Sì. Cosa posso fare, Bill?

1293
01:21:53,910 --> 01:21:55,452
Non c'è niente, davvero.

1294
01:21:55,453 --> 01:21:57,120
Senti, non può trattarsi di omicidio colposo.

1295
01:21:57,121 --> 01:21:58,997
Ci deve essere qualcosa.

1296
01:21:58,998 --> 01:22:00,165
Non riesci a trovare qualcosa?

1297
01:22:00,166 --> 01:22:02,834
Sai, così
qualche prova?

1298
01:22:02,835 --> 01:22:03,668
Voglio dire, succede.

1299
01:22:03,669 --> 01:22:04,753
Non succede?

1300
01:22:04,754 --> 01:22:06,338
Stiamo davvero facendo tutto il possibile.

1301
01:22:06,339 --> 01:22:10,216
Non ti mentirò,
tutto ciò che abbiamo è Strout.

1302
01:22:10,217 --> 01:22:12,052
Afferma che c'è stata una lotta.

1303
01:22:12,053 --> 01:22:13,887
La scientifica non può determinarlo
se ci fosse stata una lotta

1304
01:22:13,888 --> 01:22:16,724
a causa della condizione di
la casa quando Frank arrivò.

1305
01:22:17,892 --> 01:22:21,519
La cosa migliore per te
quello che devi fare è semplicemente sederti.

1306
01:22:21,520 --> 01:22:23,563
Ora, non abbiamo ancora gettato la spugna

1307
01:22:23,564 --> 01:22:25,440
e non dovresti neanche tu.

1308
01:22:25,441 --> 01:22:28,443
Abbiamo ancora due investigatori
lavorando su questo caso.

1309
01:22:28,444 --> 01:22:31,112
Per noi è ancora un caso prioritario.

1310
01:22:31,113 --> 01:22:32,238
Abbiamo delle piste che stiamo seguendo.

1311
01:22:32,239 --> 01:22:33,782
Ci sono ancora molte cose

1312
01:22:33,783 --> 01:22:35,241
da fare qui prima di concludere,

1313
01:22:35,242 --> 01:22:37,243
ma stiamo facendo del nostro meglio

1314
01:22:37,244 --> 01:22:38,996
con le risorse di cui disponiamo.

1315
01:22:40,039 --> 01:22:42,040
Devi semplicemente restare lì con noi.

1316
01:22:42,041 --> 01:22:43,626
Devi avere una certa fiducia.

1317
01:23:06,899 --> 01:23:08,775
Prende questi pipistrelli e
li inchioda direttamente al muro

1318
01:23:08,776 --> 01:23:10,360
sopra la scala perché
conosce la bocca larga

1319
01:23:10,361 --> 01:23:11,194
entrerò lì

1320
01:23:11,195 --> 01:23:12,737
e alla fine pesare la sua preda, sai?

1321
01:23:12,738 --> 01:23:14,197
Sta alzando le mazze,
uno dei veterani dice:

1322
01:23:14,198 --> 01:23:15,031
"Ehi, Ivan, che diavolo stai facendo?"

1323
01:23:15,032 --> 01:23:17,158
Il vecchio dice: "Invio un messaggio"

1324
01:23:17,159 --> 01:23:19,035
e si gira e
esce dalla porta, giusto?

1325
01:23:19,036 --> 01:23:20,412
Adesso entro,

1326
01:23:20,413 --> 01:23:23,123
c'è questo dannato baseball
pipistrelli sul muro, giusto?

1327
01:23:23,124 --> 01:23:24,207
Con una nota grande, enorme

1328
01:23:24,208 --> 01:23:26,918
scritto proprio di fronte
davanti a loro.

1329
01:23:26,919 --> 01:23:27,794
Cosa diceva?

1330
01:23:27,795 --> 01:23:30,339
"Ecco il
pipistrelli, se hai le palle."

1331
01:23:36,762 --> 01:23:38,972
Non ha mai scherzato con il nostro
trappole di nuovo.

1332
01:23:38,973 --> 01:23:40,224
Ehi, dottor Fowler.

1333
01:23:41,517 --> 01:23:42,435
Oh, ciao, Tim.

1334
01:23:43,728 --> 01:23:45,396
Ha mai, uh...

1335
01:23:46,272 --> 01:23:50,026
Te ne ha mai parlato?
cosa è successo quel giorno?

1336
01:23:50,943 --> 01:23:54,154
No.

1337
01:23:54,155 --> 01:23:55,989
Non vedo nemmeno più Richard,

1338
01:23:55,990 --> 01:23:58,324
e comunque non mi direbbe mai niente.

1339
01:23:58,325 --> 01:23:59,159
Mi creda.

1340
01:23:59,160 --> 01:24:00,326
Oh, certo, certo.

1341
01:24:00,327 --> 01:24:01,494
Ovviamente no.

1342
01:24:01,495 --> 01:24:03,372
Mi stavo solo chiedendo se-se, uh,

1343
01:24:04,248 --> 01:24:06,750
sai, forse hai sentito
qualcosa attraverso la vite.

1344
01:24:06,751 --> 01:24:09,462
Forse, uh, forse uno di
i suoi amici hanno detto qualcosa?

1345
01:24:13,007 --> 01:24:13,883
No.

1346
01:24:15,551 --> 01:24:19,012
Stavo pensando: i suoi fratelli
lavoro ancora con te, vero?

1347
01:24:19,013 --> 01:24:21,182
Uh, devono parlare.

1348
01:24:24,101 --> 01:24:27,645
Sì, quello che sto dicendo è che
se potessimo trovare qualcosa,

1349
01:24:27,646 --> 01:24:29,147
semplicemente qualcosa di concreto.

1350
01:24:29,148 --> 01:24:31,024
Se potessi...

1351
01:24:31,025 --> 01:24:34,653
Uh, potresti essere proprio tu
sai, un lapsus.

1352
01:24:42,328 --> 01:24:44,413
Terrò le orecchie aperte.

1353
01:24:47,833 --> 01:24:48,751
Grazie.

1354
01:24:50,294 --> 01:24:54,423
È divertente imbattersi in
lei è qui, dottor Fowler.

1355
01:24:56,759 --> 01:24:58,427
Sì, beh.

1356
01:24:59,637 --> 01:25:00,930
Whoo!

1357
01:25:25,871 --> 01:25:28,249
Oh, speravo che potessimo parlare.

1358
01:25:30,376 --> 01:25:31,210
Io...

1359
01:25:33,504 --> 01:25:37,341
Volevo dirti quanto mi dispiace davvero,

1360
01:25:39,885 --> 01:25:44,723
e se c'è qualcosa che potrò mai

1361
01:25:47,101 --> 01:25:48,769
fare a-a

1362
01:25:52,064 --> 01:25:52,898
parlare con te.

1363
01:25:56,485 --> 01:25:59,113
OH!

1364
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Amico, è meglio tornare alla routine

1365
01:26:30,102 --> 01:26:31,895
e non rubare nulla.

1366
01:26:31,896 --> 01:26:32,938
Salve, signora Fowler.

1367
01:26:39,612 --> 01:26:40,570
Ci sarà qualcos'altro?

1368
01:26:40,571 --> 01:26:42,238
Oh, e un pacchetto di Marlboro Lights.

1369
01:26:42,239 --> 01:26:43,073
Sicuro.

1370
01:26:49,371 --> 01:26:53,584
Saranno... 14...
14.95 con le sigarette.

1371
01:27:00,883 --> 01:27:02,134
Grazie.

1372
01:27:13,729 --> 01:27:14,813
Com'è andata oggi?

1373
01:27:30,663 --> 01:27:31,955
Qualcosa non va?

1374
01:27:31,956 --> 01:27:33,373
Sbagliato?

1375
01:27:33,374 --> 01:27:35,167
Cosa potrebbe esserci che non va, Matt?

1376
01:27:56,188 --> 01:27:57,480
Cosa vuoi?

1377
01:27:57,481 --> 01:27:59,149
Voglio sapere cosa sta succedendo.

1378
01:28:00,693 --> 01:28:01,527
Oh, giusto.

1379
01:28:02,361 --> 01:28:03,611
Sei ovviamente arrabbiato.

1380
01:28:03,612 --> 01:28:05,864
C'è qualcosa di cui possiamo parlare?

1381
01:28:07,449 --> 01:28:08,825
Parlare?

1382
01:28:08,826 --> 01:28:09,784
Chi, noi?

1383
01:28:09,785 --> 01:28:11,870
E se qualcuno entrasse?

1384
01:28:12,705 --> 01:28:13,705
Non ci riconoscerebbero.

1385
01:28:13,706 --> 01:28:15,874
Penserebbero di essere nella casa sbagliata.

1386
01:28:17,501 --> 01:28:19,669
Vuoi parlare o no?

1387
01:28:19,670 --> 01:28:21,379
Oh, intendi del nostro figlio morto?

1388
01:28:21,380 --> 01:28:22,214
No.

1389
01:28:23,382 --> 01:28:25,258
Non l'abbiamo mai fatto prima.

1390
01:28:25,259 --> 01:28:26,552
Perché dovremmo preoccuparci adesso?

1391
01:28:28,887 --> 01:28:30,723
Cosa posso fare, Ruth?

1392
01:28:31,640 --> 01:28:32,558
Lascia perdere, Matt.

1393
01:28:34,018 --> 01:28:36,269
Perché non te ne vai e basta?

1394
01:28:36,270 --> 01:28:38,313
Cosa vuole da me?

1395
01:28:38,314 --> 01:28:42,108
Voglio che tu smetta di recitare
come se non fosse successo nulla.

1396
01:28:42,109 --> 01:28:43,068
Questo è quello che voglio.

1397
01:28:44,695 --> 01:28:46,696
Perché, perché non lo sono
rimbalzare sui muri?

1398
01:28:46,697 --> 01:28:49,615
No, Matt, ciò richiederebbe sentimenti.

1399
01:28:49,616 --> 01:28:51,285
Non vogliamo che tu ti faccia del male.

1400
01:28:52,286 --> 01:28:53,578
Fammi un favore, Ruth.

1401
01:28:53,579 --> 01:28:56,749
Vuoi una gara di lutto,
vai a cercare qualcun altro.

1402
01:28:59,084 --> 01:29:00,877
Oh, so quanto soffri.

1403
01:29:00,878 --> 01:29:01,920
Vai a bere un'altra birra.

1404
01:29:04,798 --> 01:29:07,051
Cosa diavolo dovrebbe significare?

1405
01:29:08,177 --> 01:29:09,261
Cosa sai?

1406
01:29:10,137 --> 01:29:11,804
Non sai niente. Tu non...

1407
01:29:11,805 --> 01:29:13,390
Non so cosa sto passando.

1408
01:29:15,517 --> 01:29:16,809
No, non so cosa
vai avanti, Matt,

1409
01:29:16,810 --> 01:29:18,896
o se attraversi qualcosa!

1410
01:29:20,314 --> 01:29:22,316
Ma questa è una tua scelta, caro, non mia.

1411
01:29:24,693 --> 01:29:25,777
Hai maledettamente ragione, lo è.

1412
01:29:25,778 --> 01:29:28,154
La mia scelta è di non urlare al mondo.

1413
01:29:28,155 --> 01:29:29,947
Forse uno di noi deve esserlo
ragionevole da queste parti.

1414
01:29:29,948 --> 01:29:31,199
Ci pensi mai?

1415
01:29:31,200 --> 01:29:32,076
"Ragionevole?"

1416
01:29:33,285 --> 01:29:37,831
Cavolo, Matt, non lo so
riguardo a te, ma mi manca mio figlio.

1417
01:29:39,666 --> 01:29:41,918
Sono felice che tu abbia tempo per la ragione.

1418
01:29:41,919 --> 01:29:44,963
Questo è ciò che hai impartito
Frank, quel senso della ragione.

1419
01:29:46,048 --> 01:29:48,717
Oh, pensava che fossi molto ragionevole.

1420
01:29:50,761 --> 01:29:53,180
Di cosa stai parlando?

1421
01:29:56,225 --> 01:29:57,059
Niente.

1422
01:30:02,856 --> 01:30:05,567
Stai-stai dicendo questo-

1423
01:30:07,361 --> 01:30:09,363
che sono io il responsabile?

1424
01:30:12,741 --> 01:30:13,991
È tutto?

1425
01:30:13,992 --> 01:30:15,119
Beh, ehm...

1426
01:30:16,537 --> 01:30:17,995
Bene, lascia che ti dica una cosa.

1427
01:30:17,996 --> 01:30:19,872
Lascia che ti dica una cosa.

1428
01:30:19,873 --> 01:30:21,833
Hai capito il contrario.

1429
01:30:21,834 --> 01:30:23,626
So cosa pensi, che...

1430
01:30:23,627 --> 01:30:25,294
Che sono stato troppo indulgente.

1431
01:30:25,295 --> 01:30:26,712
Che l'ho lasciato scappare...

1432
01:30:26,713 --> 01:30:28,589
Tutto!

1433
01:30:28,590 --> 01:30:30,383
- Qualunque cosa!
- Sì, sì, sì!

1434
01:30:30,384 --> 01:30:31,217
E perché?

1435
01:30:31,218 --> 01:30:32,468
Perché non è mai venuto da te?

1436
01:30:32,469 --> 01:30:33,886
Non mi avrebbe ascoltato, Matt!

1437
01:30:33,887 --> 01:30:34,804
No, non lo farebbe

1438
01:30:34,805 --> 01:30:35,680
- ascoltati!
- Non si fidava di me!

1439
01:30:35,681 --> 01:30:36,639
- Te ne sei assicurato!
- Non ti ascolterebbe

1440
01:30:36,640 --> 01:30:38,516
perché non l'hai mai ascoltato!

1441
01:30:38,517 --> 01:30:39,684
No, ma l'hai fatto.

1442
01:30:39,685 --> 01:30:41,894
Gli hai fatto l'occhiolino per tutto il tempo.

1443
01:30:41,895 --> 01:30:43,813
Lo hai incoraggiato.

1444
01:30:43,814 --> 01:30:45,940
Volevi quello che aveva lui: lei.

1445
01:30:45,941 --> 01:30:47,733
Oh, mio Dio,

1446
01:30:47,734 --> 01:30:49,735
- stai scherzando!
- Andiamo, lo sai!

1447
01:30:49,736 --> 01:30:51,946
Lo volevi e non potevi ottenerlo.

1448
01:30:51,947 --> 01:30:53,531
Ecco perché non l'hai fermato,

1449
01:30:53,532 --> 01:30:55,868
così potresti ottenere il tuo
prende a calci tuo figlio.

1450
01:30:56,910 --> 01:30:59,120
Non puoi ammettere la verità
a me o a te stesso

1451
01:30:59,121 --> 01:31:02,458
che Frank è morto per te
pezzo di culo fantastico!

1452
01:31:04,126 --> 01:31:06,961
Oh, sai...

1453
01:31:06,962 --> 01:31:09,255
Vuoi sapere perché nostro figlio è morto?

1454
01:31:09,256 --> 01:31:10,756
Vuoi davvero saperlo?

1455
01:31:10,757 --> 01:31:14,260
Era con lei non a causa mia.

1456
01:31:14,261 --> 01:31:16,096
È andato lì a causa tua.

1457
01:31:17,431 --> 01:31:21,184
Sì, lo ha fatto perché
sei così controllante,

1458
01:31:21,185 --> 01:31:23,770
così prepotente,

1459
01:31:25,606 --> 01:31:28,774
così arrabbiato che lo fosse.

1460
01:31:28,775 --> 01:31:30,318
Che era il nostro unico.

1461
01:31:30,319 --> 01:31:31,611
Non è vero!

1462
01:31:31,612 --> 01:31:32,778
Oh sì, lo è.

1463
01:31:32,779 --> 01:31:34,155
Sì.

1464
01:31:34,156 --> 01:31:35,656
Anche quando era bambino,
gli stavi dicendo

1465
01:31:35,657 --> 01:31:38,409
come-come si sbagliava sempre.

1466
01:31:38,410 --> 01:31:40,995
Oh, ah, ricordo.

1467
01:31:40,996 --> 01:31:45,166
Uh, una volta l'hai strattonato
fuori da una partita della Little League

1468
01:31:45,167 --> 01:31:49,421
e lo mandò a casa per essere lanciato
il suo guanto nella terra.

1469
01:31:50,923 --> 01:31:51,757
Era cosa?

1470
01:31:52,674 --> 01:31:53,592
Nove anni?

1471
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
Tutto quello che ha fatto era sbagliato.

1472
01:32:10,692 --> 01:32:13,779
Ebbene, cosa c'era che non andava in lui, Ruth?

1473
01:32:22,120 --> 01:32:22,955
Tu sei...

1474
01:32:24,122 --> 01:32:26,625
Sei così spietato.

1475
01:32:28,210 --> 01:32:29,710
Sei.

1476
01:32:29,711 --> 01:32:30,963
Questo è quello che ha detto.

1477
01:32:37,344 --> 01:32:40,096
E anche tu stai facendo la stessa cosa con me

1478
01:32:40,097 --> 01:32:41,639
ed è un modo orribile di essere.

1479
01:32:41,640 --> 01:32:42,516
È orribile.

1480
01:32:45,435 --> 01:32:46,853
Sei amareggiata, Ruth.

1481
01:32:48,605 --> 01:32:50,982
E puoi puntare il tuo
toccami quanto vuoi

1482
01:32:50,983 --> 01:32:53,402
ma faresti meglio a prendertene cura
guardati bene.

1483
01:33:05,747 --> 01:33:09,375
Volevo solo parlare
riguardo quello che è successo, Matt.

1484
01:33:09,376 --> 01:33:10,210
No.

1485
01:33:11,378 --> 01:33:14,715
Vuoi che lo sia
aprirti con te, abbracciarti?

1486
01:33:17,175 --> 01:33:18,093
Mi spaventi.

1487
01:33:20,387 --> 01:33:21,262
Come posso parlarti?

1488
01:33:21,263 --> 01:33:22,264
A volte, io...

1489
01:33:23,181 --> 01:33:24,933
A volte non riesco nemmeno a guardarti.

1490
01:33:34,943 --> 01:33:35,777
Oh, Dio.

1491
01:33:40,824 --> 01:33:43,869
Probabilmente è la polizia.

1492
01:33:50,959 --> 01:33:52,376
Ciao, sono Kristen Gellar

1493
01:33:52,377 --> 01:33:54,587
dalla Rockland Gymnastics Association

1494
01:33:54,588 --> 01:33:56,589
e oggi vendiamo caramelle di marca.

1495
01:33:56,590 --> 01:33:59,508
Ogni acquisto è abbinato
dalla Tandy Corporation

1496
01:33:59,509 --> 01:34:02,053
per aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo
di viaggiare a Oahu

1497
01:34:02,054 --> 01:34:04,805
competere nella conferenza Est/Ovest.

1498
01:34:04,806 --> 01:34:06,641
Uh, okay, io, uh...

1499
01:34:06,642 --> 01:34:07,725
Ne prenderò alcuni.

1500
01:34:07,726 --> 01:34:10,311
Oh, e
oggi abbiamo uno speciale.

1501
01:34:10,312 --> 01:34:11,480
Sei barrette per 10 dollari.

1502
01:34:12,606 --> 01:34:13,856
Ok, io...

1503
01:34:13,857 --> 01:34:14,733
Lo farò.

1504
01:34:18,737 --> 01:34:20,321
Dovrei tenere qualcosa?

1505
01:34:20,322 --> 01:34:21,322
Sì. Potresti tenere questo?

1506
01:34:21,323 --> 01:34:22,991
- Sì.
- Grazie.

1507
01:34:26,328 --> 01:34:28,079
Ok, c'è... c'è il 10.

1508
01:34:28,080 --> 01:34:29,997
Grazie.

1509
01:34:29,998 --> 01:34:30,915
Qui.

1510
01:34:30,916 --> 01:34:31,791
- Va bene.
- Puoi scegliere qualsiasi cosa

1511
01:34:31,792 --> 01:34:33,794
- vuoi.
- Qualsiasi sei va bene?

1512
01:34:44,554 --> 01:34:45,389
Ruth.

1513
01:34:51,436 --> 01:34:53,355
Quello che ho detto poco fa...

1514
01:34:54,690 --> 01:34:55,732
Io...

1515
01:34:57,651 --> 01:34:59,111
Non ne avevo diritto.

1516
01:35:02,030 --> 01:35:02,864
Nessuno...

1517
01:35:05,200 --> 01:35:07,744
Nessuno avrebbe mai dovuto farlo
sentire cose del genere.

1518
01:35:11,832 --> 01:35:12,749
Mi dispiace tanto.

1519
01:35:21,508 --> 01:35:22,550
Va bene.

1520
01:35:22,551 --> 01:35:25,886
No.

1521
01:35:25,887 --> 01:35:26,930
Hai ragione, Matt.

1522
01:35:28,306 --> 01:35:30,684
Sono orribile.

1523
01:35:31,893 --> 01:35:34,062
Per favore, per favore, per favore, non farlo.

1524
01:35:40,444 --> 01:35:41,445
Non ti biasimo.

1525
01:35:44,698 --> 01:35:45,532
E' semplicemente

1526
01:35:47,909 --> 01:35:49,369
quella ragazza è venuta a scuola.

1527
01:35:54,291 --> 01:35:56,543
E non potevo perdonarla.

1528
01:35:57,878 --> 01:36:00,296
Ed ero...

1529
01:36:00,297 --> 01:36:05,302
ero così...

1530
01:36:10,182 --> 01:36:11,016
Mi dispiace.

1531
01:36:12,142 --> 01:36:15,144
Sono stato così...

1532
01:36:15,145 --> 01:36:16,730
Ero così arrabbiato.

1533
01:36:17,814 --> 01:36:18,982
Va bene.

1534
01:36:22,277 --> 01:36:23,111
E' semplicemente

1535
01:36:26,823 --> 01:36:30,159
L'ho visto e continuo a vederlo.

1536
01:36:30,160 --> 01:36:31,036
Lo so.

1537
01:36:32,621 --> 01:36:33,454
Lo so.

1538
01:36:33,455 --> 01:36:36,833
Nella sua stanza, sai, a volte
Posso giurare che è lì.

1539
01:36:38,043 --> 01:36:41,003
E oggi, al semaforo,

1540
01:36:41,004 --> 01:36:44,757
Avrei giurato che Frank...
- Non Frank.

1541
01:36:44,758 --> 01:36:45,592
Riccardo,

1542
01:36:47,761 --> 01:36:51,556
e non so cosa fare.

1543
01:36:59,272 --> 01:37:00,857
Rut, Rut, Rut.

1544
01:37:01,900 --> 01:37:02,734
Eh.

1545
01:37:04,110 --> 01:37:06,362
Dove-dove l'hai visto?

1546
01:37:06,363 --> 01:37:08,322
Ovunque. Centro.

1547
01:37:08,323 --> 01:37:10,407
Al mercato. l'ho visto...

1548
01:37:10,408 --> 01:37:12,327
L'ho visto al South End.

1549
01:37:13,787 --> 01:37:15,622
Mi ha sorriso, Matt.

1550
01:37:19,125 --> 01:37:21,127
Continuo a incontrarlo.

1551
01:37:22,629 --> 01:37:23,547
Sorrise.

1552
01:37:27,717 --> 01:37:29,636
Oh, va bene.

1553
01:37:30,720 --> 01:37:32,597
Va bene.

1554
01:38:16,933 --> 01:38:18,642
Tesoro, lo sono
vieni a letto adesso?

1555
01:38:18,643 --> 01:38:20,519
Presto, tesoro. Matt è ancora qui.

1556
01:38:20,520 --> 01:38:22,980
OH. Bene-bene, ciao, Matt.

1557
01:38:22,981 --> 01:38:24,940
Uh, tesoro, quando vieni a letto,

1558
01:38:24,941 --> 01:38:26,483
mi porteresti le mie pillole?

1559
01:38:26,484 --> 01:38:29,570
Uhm, sono sullo scaffale più alto

1560
01:38:29,571 --> 01:38:30,821
da quando i bambini erano qui.

1561
01:38:30,822 --> 01:38:31,655
Va bene.

1562
01:38:31,656 --> 01:38:33,241
Va bene, grazie, caro.

1563
01:38:36,620 --> 01:38:39,080
Non ho mai pensato alla cauzione.

1564
01:38:40,749 --> 01:38:43,501
Pensavo che non avrei dovuto farlo
preoccuparmi per lui per anni.

1565
01:38:44,586 --> 01:38:46,503
Sai cosa ho sentito?

1566
01:38:46,504 --> 01:38:49,006
Si occupa del bar fino a Old Orchard Beach

1567
01:38:49,007 --> 01:38:51,508
per un amico.

1568
01:38:51,509 --> 01:38:54,678
Hai mai notato nemmeno il
i peggiori bastardi hanno degli amici?

1569
01:38:54,679 --> 01:38:56,055
Beh, nessuno lo conosce laggiù.

1570
01:38:56,056 --> 01:38:57,389
Se lo fanno, a loro non importa.

1571
01:38:57,390 --> 01:38:58,725
Bevono quello che mescola.

1572
01:39:02,729 --> 01:39:04,648
Lo odio, Matt.

1573
01:39:05,690 --> 01:39:06,815
I miei ragazzi andavano a scuola con lui.

1574
01:39:06,816 --> 01:39:08,651
Era lo stesso allora.

1575
01:39:08,652 --> 01:39:09,985
Sai cosa farà?

1576
01:39:09,986 --> 01:39:11,654
Cinque anni al massimo.

1577
01:39:11,655 --> 01:39:13,697
Sì, lo so.

1578
01:39:13,698 --> 01:39:16,200
Ricorda quella donna
circa sette anni fa?

1579
01:39:16,201 --> 01:39:17,034
Ha sparato a suo marito

1580
01:39:17,035 --> 01:39:18,535
e lo lasciò cadere dal
ponte nel San Giorgio

1581
01:39:18,536 --> 01:39:20,204
con un sacco di cemento da 100 libbre

1582
01:39:20,205 --> 01:39:23,040
e ha detto tutto il percorso
attraverso di esso, nessuno l'ha aiutata.

1583
01:39:23,041 --> 01:39:25,250
Sai dov'è adesso?

1584
01:39:25,251 --> 01:39:26,085
Dove?

1585
01:39:26,086 --> 01:39:28,837
Adesso tocca a Searsport, una segretaria,

1586
01:39:28,838 --> 01:39:32,509
e chiunque l'abbia aiutata,
dove diavolo è?

1587
01:39:41,810 --> 01:39:44,896
Mi spezzerebbe il cuore, Matt, lo farebbe.

1588
01:39:46,106 --> 01:39:48,566
Ma ci pensi mai

1589
01:39:51,820 --> 01:39:52,779
allontanarsi?

1590
01:39:57,117 --> 01:39:58,451
Sì, l'abbiamo fatto.

1591
01:40:00,537 --> 01:40:02,122
Non avrebbe importanza.

1592
01:40:04,082 --> 01:40:05,417
Sì.

1593
01:41:49,020 --> 01:41:50,312
Lasciami chiudere questo posto.

1594
01:41:50,313 --> 01:41:51,146
Ti accompagno alla tua macchina.

1595
01:41:51,147 --> 01:41:53,148
- Buonanotte, Richard.
- Ci vediamo domani.

1596
01:41:53,149 --> 01:41:54,525
Aspetta.

1597
01:41:54,526 --> 01:41:56,151
Dai, vuoi venire a bere qualcosa?

1598
01:41:56,152 --> 01:41:57,111
No grazie!

1599
01:41:57,112 --> 01:41:58,362
Dai!

1600
01:41:58,363 --> 01:42:00,031
- Forse un'altra notte.
- Solo un drink?

1601
01:42:01,199 --> 01:42:02,700
Dai!

1602
01:42:04,452 --> 01:42:05,745
Va bene!

1603
01:42:07,705 --> 01:42:09,332
Fottuta stronza!

1604
01:42:25,515 --> 01:42:26,683
Cosa stai facendo qui?

1605
01:42:32,605 --> 01:42:35,483
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?

1606
01:42:48,079 --> 01:42:49,413
Non parlare.

1607
01:42:49,414 --> 01:42:50,247
Oh, Dio.

1608
01:42:50,248 --> 01:42:52,792
Apri la porta ed entra.

1609
01:42:53,668 --> 01:42:54,501
Aspetta solo un minuto.

1610
01:42:54,502 --> 01:42:55,336
Calmiamoci.

1611
01:42:56,629 --> 01:42:57,421
Calmiamoci

1612
01:42:57,422 --> 01:43:00,674
Va bene, va bene, va bene.

1613
01:43:00,675 --> 01:43:01,509
Va bene.

1614
01:43:11,728 --> 01:43:13,479
Va bene, va bene.

1615
01:43:14,689 --> 01:43:15,982
Va bene.

1616
01:43:25,783 --> 01:43:27,243
Sbloccalo.

1617
01:43:37,212 --> 01:43:39,380
C'è qualcuno a casa tua?

1618
01:43:40,465 --> 01:43:41,924
Non stasera.

1619
01:43:41,925 --> 01:43:43,425
Bene.

1620
01:43:43,426 --> 01:43:44,677
Guida lì.

1621
01:43:45,678 --> 01:43:46,763
Guida lentamente.

1622
01:43:48,014 --> 01:43:48,847
Non cercare di farti fermare.

1623
01:43:48,848 --> 01:43:49,682
Va bene.

1624
01:44:19,963 --> 01:44:22,090
Lo stava facendo con mia moglie, la dottoressa Fowler.

1625
01:44:32,976 --> 01:44:33,810
Non parlare.

1626
01:45:01,796 --> 01:45:03,714
Andiamo alla porta sul retro.

1627
01:45:03,715 --> 01:45:04,757
Tieni la bocca chiusa.

1628
01:45:13,891 --> 01:45:15,435
Accendi la luce.

1629
01:45:20,857 --> 01:45:22,607
Dov'è la tua valigia?

1630
01:45:22,608 --> 01:45:23,650
La mia valigia?

1631
01:45:23,651 --> 01:45:25,068
Sì. Dove si trova?

1632
01:45:25,069 --> 01:45:27,195
Uh, nell'armadio della camera da letto.

1633
01:45:27,196 --> 01:45:29,531
Ok, è lì che stiamo andando.

1634
01:45:29,532 --> 01:45:32,368
Quando arrivi a una porta,
fermati e accendi la luce.

1635
01:45:33,369 --> 01:45:34,203
Andiamo.

1636
01:45:58,186 --> 01:45:59,437
Non c'è nessun interruttore a muro.

1637
01:46:01,397 --> 01:46:02,689
Dov'è la luce?

1638
01:46:02,690 --> 01:46:03,524
Accanto al letto.

1639
01:46:04,776 --> 01:46:05,610
Andare avanti.

1640
01:46:13,701 --> 01:46:16,245
Siediti sul letto.

1641
01:46:25,797 --> 01:46:26,756
Che armadio è?

1642
01:46:29,133 --> 01:46:30,343
Dove sono le valigie?

1643
01:46:47,193 --> 01:46:49,070
Volevo lavorare
cose fuori con Natalie,

1644
01:46:50,196 --> 01:46:52,447
provare a tornare di nuovo insieme

1645
01:46:52,448 --> 01:46:55,826
ma non potevo-

1646
01:46:55,827 --> 01:46:56,660
Non potevo nemmeno parlarle.

1647
01:46:56,661 --> 01:46:57,703
Era sempre con lei.

1648
01:47:00,873 --> 01:47:01,915
Dottor Fowler, è stato un incidente.

1649
01:47:01,916 --> 01:47:03,792
Andrò in prigione per pagarlo.

1650
01:47:03,793 --> 01:47:04,960
Se mai ne uscirò, diventerò vecchio.

1651
01:47:04,961 --> 01:47:05,920
Non è abbastanza?

1652
01:47:06,921 --> 01:47:08,256
Non andrai in prigione.

1653
01:47:11,592 --> 01:47:13,094
Prepara i vestiti per la stagione calda.

1654
01:47:19,058 --> 01:47:21,768
Mi lascerai andare?

1655
01:47:21,769 --> 01:47:23,312
Salterai la cauzione.

1656
01:47:24,772 --> 01:47:25,606
Che cosa?

1657
01:47:26,566 --> 01:47:27,442
Andare avanti.

1658
01:47:28,693 --> 01:47:29,526
Andare avanti.

1659
01:47:29,527 --> 01:47:30,361
Va bene, va bene.

1660
01:47:34,866 --> 01:47:36,117
Vedi, è...

1661
01:47:37,118 --> 01:47:37,993
È il processo.

1662
01:47:37,994 --> 01:47:40,245
Non possiamo sopportare una cosa del genere, io e mia moglie.

1663
01:47:40,246 --> 01:47:41,246
Ecco perché te ne vai.

1664
01:47:41,247 --> 01:47:42,415
Ti ho preso un biglietto.

1665
01:47:45,418 --> 01:47:47,294
Mia moglie continua a vederti.

1666
01:47:47,295 --> 01:47:48,921
Non posso più averlo.

1667
01:47:51,799 --> 01:47:53,009
Grazie, dottor Fowler.

1668
01:48:01,142 --> 01:48:05,187
Andavo a prendere i miei ragazzi e lui era lì.

1669
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
A volte passava la notte.

1670
01:48:07,607 --> 01:48:08,691
Me lo ha detto Duncan.

1671
01:48:09,984 --> 01:48:10,817
Mi dispiace, dottor Fowler.

1672
01:48:10,818 --> 01:48:12,736
Va bene, basta così.

1673
01:48:12,737 --> 01:48:13,612
Io...

1674
01:48:13,613 --> 01:48:15,448
Mi servono alcune cose dal bagno.

1675
01:48:34,634 --> 01:48:35,926
Continua a camminare.

1676
01:48:35,927 --> 01:48:36,761
Devo fare pipì.

1677
01:48:39,222 --> 01:48:40,056
Andare avanti.

1678
01:49:21,514 --> 01:49:22,348
Aspettare.

1679
01:49:31,691 --> 01:49:32,608
Andiamo.

1680
01:49:37,530 --> 01:49:38,572
Lo sai che mi prenderanno.

1681
01:49:38,573 --> 01:49:40,907
Controlleranno la lista dei passeggeri.

1682
01:49:40,908 --> 01:49:42,659
Non ho usato il tuo nome.

1683
01:49:42,660 --> 01:49:43,618
Capiranno anche questo.

1684
01:49:43,619 --> 01:49:44,953
Pensi che non l'avrei fatto da solo

1685
01:49:44,954 --> 01:49:45,955
se fosse così facile?

1686
01:49:47,081 --> 01:49:48,707
Eri solo.

1687
01:49:48,708 --> 01:49:49,792
Abbiamo risolto il problema.

1688
01:49:51,043 --> 01:49:52,128
Chi siamo?

1689
01:49:53,170 --> 01:49:54,045
Avviare il motore.

1690
01:49:54,046 --> 01:49:54,880
Andiamo.

1691
01:50:08,853 --> 01:50:11,397
Non ci sono aerei qui
ora della notte, dottor Fowler.

1692
01:50:12,231 --> 01:50:13,941
Vai a nord sulla 73.

1693
01:50:16,902 --> 01:50:18,112
L'aeroporto è a sud.

1694
01:50:19,530 --> 01:50:21,282
Qualcuno ti terrà per un po'.

1695
01:50:22,199 --> 01:50:23,784
Ti porteranno all'aeroporto.

1696
01:50:26,787 --> 01:50:27,872
Accendi la radio.

1697
01:50:29,332 --> 01:50:30,166
Trova il gioco.

1698
01:50:31,334 --> 01:50:32,959
È... è l'una passata.

1699
01:50:32,960 --> 01:50:34,337
Lo eseguono di nuovo.

1700
01:50:35,838 --> 01:50:36,797
Basta parlare.

1701
01:50:45,765 --> 01:50:47,515
Andiamo
vedi, l'ultimo giocatore dei Red Sox

1702
01:50:47,516 --> 01:50:48,975
fare una partita con tre fuoricampo

1703
01:50:48,976 --> 01:50:51,437
sarebbe stato Trot Nixon
l'anno scorso a Detroit.

1704
01:50:56,525 --> 01:50:58,361
Nomar ne aveva avuto uno precedente.

1705
01:50:59,612 --> 01:51:01,029
Via con una palla veloce.

1706
01:51:01,030 --> 01:51:01,864
Palla uno.

1707
01:51:02,740 --> 01:51:05,241
Il Galarraga inizialmente regge contro Daubach.

1708
01:51:05,242 --> 01:51:07,869
Il campo esterno girò alla loro sinistra.

1709
01:51:07,870 --> 01:51:10,705
E un tiro a terra per l'interbase.

1710
01:51:10,706 --> 01:51:12,582
Passa alla seconda e forzano Daubach.

1711
01:51:12,583 --> 01:51:14,960
6-4 in forza, Garciaparra.

1712
01:51:16,420 --> 01:51:19,589
In realtà ha colpito una forza
giocare per terminare l'inning.

1713
01:51:19,590 --> 01:51:21,633
6-4 per Daubach al secondo posto.

1714
01:51:21,634 --> 01:51:22,467
L'inning è finito.

1715
01:51:22,468 --> 01:51:23,843
I Red Sox ne hanno lasciati sette.

1716
01:51:23,844 --> 01:51:27,514
Dopo le sei, i Red Sox
sette i coraggiosi due,

1717
01:51:27,515 --> 01:51:30,393
sulla rete radiofonica WEEI Red Sox.

1718
01:52:13,936 --> 01:52:18,941
Fai il punto, ecco, uno su due.

1719
01:52:19,066 --> 01:52:24,029
Sei su 10 con un fuoricampo,
tre RBI nella serie.

1720
01:52:25,698 --> 01:52:27,157
Ne colpisce uno in aria-

1721
01:52:27,158 --> 01:52:29,033
Girati.

1722
01:52:29,034 --> 01:52:29,993
- Perché?
- Ci è mancato!

1723
01:52:29,994 --> 01:52:30,994
Girati!

1724
01:52:30,995 --> 01:52:32,078
Va bene.

1725
01:52:32,079 --> 01:52:34,330
È come usare un arrotolato

1726
01:52:34,331 --> 01:52:36,250
giornale per quel successo.

1727
01:52:41,839 --> 01:52:42,672
Sanders è in piedi.

1728
01:52:42,673 --> 01:52:43,798
Homered la sua prima volta.

1729
01:52:43,799 --> 01:52:45,049
Uno per due.

1730
01:52:45,050 --> 01:52:47,510
Il suo quarto dell'anno.

1731
01:52:47,511 --> 01:52:50,139
Il campo interno dei Braves lo farebbe
come una palla da gioco doppia.

1732
01:53:02,651 --> 01:53:04,277
Pece.

1733
01:53:04,278 --> 01:53:06,738
E Miller ha chiamato a
colpire con un tirapugni.

1734
01:53:06,739 --> 01:53:08,741
Non c'è niente
qui dietro, dottor Fowler.

1735
01:53:10,201 --> 01:53:13,162
Non capisco perché non lo facciamo
basta guidare fino all'aeroporto.

1736
01:53:14,705 --> 01:53:15,538
Non pensi

1737
01:53:15,539 --> 01:53:17,374
lasceremo la tua macchina a
l'aeroporto, vero?

1738
01:53:18,292 --> 01:53:20,043
Knuckleball sopra l'angolo interno

1739
01:53:20,044 --> 01:53:20,877
per lo sciopero due.

1740
01:53:20,878 --> 01:53:22,630
Mi prenderò 20 anni, dottor Fowler.

1741
01:53:23,923 --> 01:53:25,424
Avrò 53 anni.

1742
01:53:28,093 --> 01:53:30,262
È un anno più giovane di adesso.

1743
01:53:31,222 --> 01:53:32,972
Ecco il discorso.

1744
01:53:32,973 --> 01:53:34,349
Dentro. Mancato proprio.

1745
01:53:34,350 --> 01:53:35,475
La folla geme.

1746
01:53:35,476 --> 01:53:36,810
Non mi sono perso di molto.

1747
01:53:36,811 --> 01:53:39,187
Dove siamo?

1748
01:53:39,188 --> 01:53:40,439
Ci siamo quasi.

1749
01:53:48,989 --> 01:53:49,948
Spegnilo.

1750
01:53:49,949 --> 01:53:51,075
Lascia le luci accese.

1751
01:53:55,371 --> 01:53:57,789
E' questa la sua cabina, dottor Fowler?

1752
01:53:57,790 --> 01:53:58,623
No, non lo è.

1753
01:53:58,624 --> 01:54:00,209
Prendiamo le valigie.

1754
01:54:20,604 --> 01:54:21,646
Signor Grinnel.

1755
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Li prenderò, figliolo.

1756
01:54:27,111 --> 01:54:27,903
Aspettare.

1757
01:54:33,200 --> 01:54:34,076
Puoi prendere questo.

1758
01:54:50,968 --> 01:54:53,721
Opaco.

1759
01:54:55,055 --> 01:54:57,057
Opaco.

1760
01:55:00,227 --> 01:55:01,978
Che cosa hai fatto?

1761
01:55:01,979 --> 01:55:03,564
Non è di questo che abbiamo parlato.

1762
01:55:07,902 --> 01:55:08,736
Lui, ehm...

1763
01:55:12,448 --> 01:55:13,782
Ha provato a scappare.

1764
01:55:17,745 --> 01:55:20,873
Avremmo aspettato e
portalo fuori nel bosco.

1765
01:55:25,502 --> 01:55:28,839
Non vedevo l'ora.

1766
01:55:37,598 --> 01:55:40,184
Sarà meglio che prenda l'ATV.

1767
01:56:33,654 --> 01:56:34,488
Aspettare.

1768
01:56:54,216 --> 01:56:55,843
Dai. Dobbiamo andare.

1769
01:57:45,267 --> 01:57:46,268
Dai. Andare!

1770
01:58:22,054 --> 01:58:23,347
Che ore sono?

1771
01:58:26,350 --> 01:58:27,851
Sono le 10:00 meno le 4:00.

1772
01:58:29,061 --> 01:58:30,937
Abbiamo perso un'ora.

1773
01:58:30,938 --> 01:58:31,772
Mi dispiace.

1774
01:58:32,689 --> 01:58:33,524
Sì.

1775
01:58:34,733 --> 01:58:35,567
Alta marea.

1776
01:58:37,152 --> 01:58:39,113
Non posso impedire alla gente di pescare, Matt.

1777
01:58:40,572 --> 01:58:42,073
Ponte di merda.

1778
01:58:42,074 --> 01:58:43,075
Mi dispiace, Willis.

1779
01:58:50,415 --> 01:58:52,501
Si è fermato lì una volta nel suo piccolo capannone.

1780
01:58:53,710 --> 01:58:54,586
Il posto puzzava.

1781
01:58:56,463 --> 01:58:58,924
Il tizio ha versato dell'altro whisky
di quanto abbiamo mai bevuto.

1782
01:59:00,676 --> 01:59:03,387
Pregheremo semplicemente che lo sia già
tre lenzuola al vento.

1783
01:59:08,600 --> 01:59:12,437
La pillola di Katie svanirà presto.

1784
02:01:23,735 --> 02:01:24,569
Va bene.

1785
02:01:26,738 --> 02:01:27,572
Va bene.

1786
02:01:28,615 --> 02:01:29,449
Va bene.

1787
02:02:54,534 --> 02:02:55,869
L'hai fatto?

1788
02:03:38,412 --> 02:03:40,455
Stai bene, Matt?

1789
02:03:52,384 --> 02:03:55,762
C'era una foto di
lui e Natalie sul muro.

1790
02:04:04,354 --> 02:04:05,605
Che succede, Matt?

1791
02:04:11,403 --> 02:04:13,238
Il modo in cui sorrideva.

1792
02:04:18,493 --> 02:04:19,327
Che cosa?

1793
02:04:26,877 --> 02:04:28,128
Non lo so.

1794
02:04:39,723 --> 02:04:40,557
Opaco.

1795
02:05:00,952 --> 02:05:02,537
Cosa sto pensando?

1796
02:05:04,498 --> 02:05:06,082
Devi essere affamato.

1797
02:05:30,357 --> 02:05:31,191
Opaco?

1798
02:05:35,904 --> 02:05:36,738
Opaco?

1799
02:05:37,739 --> 02:05:40,033
Vuoi un caffè?