1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 Resnično niti ne vem zakaj sem tukaj doktor. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 No, seveda je težko sam vodi veliko gospodinjstvo... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 in vzgoja štirih otrok je zahtevna. Ampak oni so čudoviti, čudoviti otroci. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 In moj mož... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 on je dober človek. Zelo pridna delavka. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 in... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 No, obstaja samo... ena stvar. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 Včasih ponoči... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 in pride k meni. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 predstavljam si... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 razcepi svojo debelo, drzno glavo 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 z veliko veliko sekiro. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 To je le občutek, ki me prevzame veliko ... večkrat na dan ... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 občutek... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 pričakovanje, aha... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 lačen. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [Jok] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 Kako prenašaš to angleško vreme? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 Od žalosti ne morem peti. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 odprem usta... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [Poj grozno] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 vidiš nič. 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [Vpije] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [Nadaljuje z jokom] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 In z mojim dragim Alisterjem, teh dveh let me ni več... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 Moral bi misliti, da sem daleč prestar za take občutke... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 no, tam so... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 medicinska sestra! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 Prosil sem te, da očistiš to rano in si nadenite sveže povoje. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 Hm... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 Dr. Richardson mi je povedal 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 da ne zapravljamo zalog. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 Ali je nor? ne ... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 Rano moramo obdržati očistite, da preprečite sepso. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - Kaj "sestra"? - Sepsa. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 Okužba. Povzročajo ga mikrobi 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 vstop v rano. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 Klice. So majhna bitja 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 ki vdrejo v telo. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 Povzročanje bolečine, vročine, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 okužbe. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 Mislim, da jih nimam. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - Ne moreš jih videti. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 Nevidni so. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 Prosim, samo prinesite mi čašo raztopino karbolne kisline in svež povoj. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 Da, doktor. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 Iskreno... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 Če bi ta bedak Richardson želel opravili bi operacijo v kanalizaciji 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 uporabo zarjavelih žag 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 in bilo bi Beekmanovo tablete za vse. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 Ne glede na bolezen ... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 - Granville. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 Vem, da sem posebej povedal medicinski sestri ne menjati teh povojev. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 Umazani povoji so raj za mikrobe. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 Teorija o kalčkih je makov petelin, Granville. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 Zdaj pa nehaj govoriti o tem. Strašiš bolnike. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 Poppycock? Toda Lister je to dokazal. Vse najnovejše revije... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 - Tripe, Granville. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 Ne, ne bomo jih potrebovali. hvala lepa 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 Študija tam mirne pomiritve 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 in redne krvavitve. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 To so ključi sodobne medicine. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 Ali boste ostali mirni, ko noga gni in postane gangrena? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 Ko amputirate ... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 ko se gniloba razširi na njeno kri in jo ubije? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 Imam čisto dovolj tvoje predrznosti. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 Vrni ta povoj in izkrvavi pol litra. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 Poglej... poglej jo, človek. Iz repe bi dobili več krvi. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 Naredi, kot ti je rečeno. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 In daj ji Beekmanove tablete za zavarovanje. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 Beekmanove tablete so smeti. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 Ne bodo naredili nič drugega kot povzročajo želodčne krče. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 Ne bom stal tukaj in te gledal ubiti svoje paciente 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 samo zato, ker te ne more motiti brati najnovejšo znanost. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 hahahahaha... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 Končno 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 strinjava se, Granville. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 Krvavi dinozaver. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 Oh... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 Huh... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 Dober dan, gospa Copeland. Je Edmund zraven? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 Ne bi vedel, gospod. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 Gostje ob vsaki uri, nore zabave, dostave dan in noč. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 Če ne bi tako ljubil njegovih staršev, Nikoli ne bi ostal. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 Spakiral bi kovčke, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 in vso to električno opremo. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 Nevarnost požara je, to je to. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 Bom poskusil s študijem. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 Ti. Zakaj si nehal? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [nerazločno klepetanje] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 Au! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 Zdaj, to ni kaj bi moral storiti. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [Vrata se odprejo] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 zdravo 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [brenčanje] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Ahhh... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 Oh ne. 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 Nisi bil spet odpuščen, imaš ti? 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 Povem ti, Edmund, umetnost zdravljenja v Angliji so pozitivno smrtonosni. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 Ni naključje, da mrtvašnice se nahajajo v bližini bolnišnic. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - Ahh ... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 To je 1880. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 Namenjeni smo biti sredi medicinske revolucije. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 Ali zahteva preveč za uporabo samo delček tega, kar je ponudila znanost. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 Namesto da ... hodite naokoli nediskriminatorno ubijanje ljudi? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 Vem, če se tako izraziš. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 Kaj je zunaj? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 Moj novi generator. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 Kupili ste generator šele lani. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 Zastarelo. Ta je pol manjši in zagotavlja dvojno moč. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel. ampak... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 Izgubil sem upanje. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 Odkar sem bil deček, sem si želel le opravljati medicino. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 In pomagati ... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 ljudje, ki so to dejansko potrebovali. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 Ampak začenjam se bati da je svet naperjen proti meni. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 No, kaj boš naredil? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 Zasebna praksa, menda. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 Sam se bom vpregel nekemu pohlepnemu porivalcu tablet. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 Zapri mi usta. In to molite to mi prinaša stabilen dohodek. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 Ali pa ti lahko dam deset tisoč funtov, in lahko bi karkoli želiš. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Uhh... Povedal sem ti a tisočkrat, Edmund. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 Vi in vaša družina ste to storili zame že čisto dovolj. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 Oh, daj no, Mortimer. Težko bi ga pogrešal. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 To ni bistvo. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 Preprosto moram narediti svoje svojo pot v svetu. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 Tako čudovito si iz srednjega razreda. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 haha.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 Hvala. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 Oh, mimogrede. Zdi se, da obstaja mladenič 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 spati na tvojih stopnicah. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 res? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 Huh... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [Očisti grlo] dobro jutro 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 Mortimer Granville k dr. Dalrymplu. Imam sestanek. 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 Zdaj je z nekom. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 razumem Zelo dobro. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 Potem bom počakal. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 Dame. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 Dame. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 Hm... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 Ahh... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 čudovito je 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 Japonski, mislim. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 Ti si šarlatan... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 brez več idej 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 ženskih želja ali potreb kot 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 ... luninega ozračja. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 Charlotte, samo želim, da se lepo obnašaš... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 Morda se ne zavedate, da tam je v teku socialna revolucija. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 Ženske ne bodo več zavrnjene naše pravo mesto. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 Poskusite, kolikor lahko. Da nas obdrži v kuhinji, v dnevni sobi. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 Ne bomo počivali. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 Dokler nas ne sprejmejo na univerzah, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 v poklicih in v volilni kabini. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 Kaj buljiš? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 Da, vidim, kako se kolesje vrti. Žal ne morem ostati na razglasitvi. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 Charlotte! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 Ta ženska je bila ... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 Histerično. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 Da, precej. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 To je zelo težek primer. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 Huh... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 Delal sem na št bolnišnic v preteklosti... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 leto. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 Tip je seveda, Charing Cross. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 Bolnišnica Westminster, nazadnje ... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 Odlično. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - St Thomas's. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 Stari St Thomas's. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 Zavetišče za bolnike The Popular and Stepney ... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 Dobro. Impresivno. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ... bolezni prsnega koša. Royal Sea Bathing Infirmary... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 V redu ... v redu. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 To je... To je vrsta izkušenj. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 Ampak, povej mi doktor... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 kaj ti veš o histeriji? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 Ah... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 nič. 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 nič? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 Ampak to je kuga našega časa. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 Upal bi si reči, da je prizadetih polovica žensk v Londonu. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 Izhaja iz čezmerno aktivne maternice. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 V najhujših oblikah, zahteva drastične ukrepe. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 Institucionalizacija, celo operacija. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 Toda v blažjih oblikah: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 nimfomanija, frigidnost, melanholija, tesnoba, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 to je izjemno ozdravljivo. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 zanimivo 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 Glej, takoj pridem do bistva, doktor. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 Želim si pomoči. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 Oh, videl si mojo čakalnico. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Ni dovolj rok delo, tako rekoč. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 Gospod, bil bi vam neizmerno hvaležen 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 za kateri koli položaj, ki mi je omogočal ponuditi olajšanje svojim pacientom 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 z malo možnosti, da bi jih ubili. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 Zdravil sem na tisoče primerov, in nisem izgubil niti enega bolnika. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 Ampak ne bom ti lagal, Granville. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 To je dolgočasno, utrujajoče delo. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 Ste fit? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 Nikoli se nisem izogibal trdemu delu v prizadevanje za pomoč najbolj potrebnim med nami. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 Zelo dobro. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 Naj rečemo, umm ... tri funte na teden? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 Tri funte? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 Štiri ... potem. Plus prehrana in prenočišče. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 sprejemam. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 Odlično nam bo šlo stvari skupaj, Granville. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 Dobri bog, kakšen prijem. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 Torej, zajtrk ob osmih, večerja ob šestih. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 Tvoja soba je pripravljena ... ahh ... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 Emily. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 Želim, da spoznaš mojo novo pomočnico. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 Dr. Mortimer Granville. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 Moja hči, Emily Dalrymple. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 Vaš služabnik, gospa. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 Zelo me veseli, da sem vas spoznal, dr. Granville. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 Emily je hišni angel. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 Ker je umrla moja draga žena Melodia, Emily je uredila stvari. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 Oh, poleg tega je tudi prava znanstvenica sama po sebi. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 Ne hvali se, oče. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 Naj ugibam. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 Geologija? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [Oba se smejita] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 Botanika? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Lepidopterologija? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Frenologija. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 - Frenologija... hahahaha... Da. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 Zagotavljam vam frenologijo je natančna znanost, doktor. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 ja Poleg tega posnemanje izboklin 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 glave so pravi načrt poti do osebnosti, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 če je nekdo ustrezno usposobljen za njihovo branje. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 Ne mislim namigovati ... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 Mislim, da je demonstracija na mestu 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 za našega mladega skeptika. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 Lahko bi bilo najbolj družabno. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 prosim 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 kaj ... 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 Dr. Granville, vi imate največ popolno oblikovan nimbus, ki sem ga kdaj čutil. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 Nimbus? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 Je človek velike modrosti. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 Vedel sem. Vedel sem. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 In tvoj mastoid je... je zelo dobro izražena. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 Doktor, čisto ste simpatično, kajne? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 Umm... no... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 Kaj še ... kaj še? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 Oh... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 Oh, zelo mi je žal. - Kaj? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 Samo... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 Tvoj... tvoj tromb je tako... tog, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 tako piskajoče in vidno, da me je presenetilo. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 Rigidni tromb? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 oprosti. Rigidni tromb? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 Obljublja slavo. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 Ne, ne, ne ... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 Medtem ko imam največje spoštovanje za vašo metodo, gospodična Dalrymple. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 Pritoževati se moram, da ste me napačno razumeli. Sem le preprost zdravnik. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 Nimam ambicij po razvpitosti. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 In lahko vam zagotovim, vaš tromb je ključ do vaše prihodnosti. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 Če iščete ali ne, Dr. Granville. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Usojena si slava. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 Ohoj! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 Ohoj! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 kdo je to 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 Kdo je to, prosim? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 G. Stanton... Huh. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 Me slišite? 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 Me zdaj slišiš? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 ja 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 To je Edmund St. John Smythe. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 Ne, ne delam pri telefonsko centralo. Vidite ... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 Inštaliral sem ta telefon in hotel sem ga preizkusiti 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 ti si edina oseba bi me lahko povezali s. ha... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 Kako gredo stvari tam? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 Zvok je vznemirljiv. Zelo dobro. Potem nadaljuj. Adijo. 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 Se zavedaš? Govoril sem z odvetnikom 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 na drugi strani Londona. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 Kaj pa to? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 nič. Sploh ne poznam fanta. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 Ne vidim vrednosti, če ti nimajo o čem govoriti. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 No, tukaj sem na trgu Grosvenor, in je milje stran 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 vendarle lahko govorimo drug drugemu v trenutku. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 Misliš, da se bo prijelo? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 nimam pojma Toda predstavljajte si, če bi ga imeli vsi. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 prav. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 no... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 London mi je pravkar ponudil položaj vodilni specialist ženske medicine. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 Oh, bog... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 Kako grdo zate. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 Kdaj začneš? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 jutri 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 Pravzaprav se zelo veselim. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 kdo je ona 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 Kaj? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 Hmm? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 Ona je njegova hči. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 Emily Dalrymple. Spoznal sem jo le na kratko, ampak... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 ampak kaj? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Oh, Edmund. Ona je veličastna. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 Utelešenje angleške vrline in... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 Ženskost. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 Nimam upanja. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 huh Čeden, mlad zdravnik. Kaj več bi lahko ženska zahtevala? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 Huh, boljši zaslužek. Socialno enaki. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 Precenjen. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 Nekaj ​​​​smehov, trdo zbadanje. To je vse, kar si dekle želi. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 In to veš, ker? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 Oh, to sem prebral v reviji. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 Oh, razumem. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 Zdravica torej. Do konca Mortimerja Granville, nekoč odličen študent, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 nazadnje vizionar zdravnik revnim, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 in zdaj, služabnica zaskrbljene ženske srednjih let. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 Edmund St. John Smythe. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 Bachelor. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Dobrotnik. Beden študent. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 Včasih pijanec. Polno zaposlen spolno deviant in 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 največja potrata časa in denarja, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 še posebej, če ima kaj opraviti z znanostjo o elektriki. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - Na telefon. - Kraljici. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 Klicati kraljico po telefonu. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 Dobro jutro, gospa Parsons. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Oh, dobro jutro, doktor. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 To je dr. Granville. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 Zjutraj mi bo pomagal. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 Zelo me veseli, da sem vas spoznal, gospa Parsons. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 zdravnik... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 Opazite splošno bledico. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 In kako smo danes zjutraj, gospa Parsons? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 Ste še vedno zaskrbljeni? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 Da, precej zaskrbljen, doktor. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 Imel sem te moteče misli, o katerih smo razpravljali ves teden. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 ja 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 Skozi zgodovino, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 zdravstvena ustanova ima ponujale histerične ženske 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 pravi smorgasbord zdravljenja. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 Tople kopeli, ledene kopeli, vodni curki, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 hipnotizacija, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 celo jahanje. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 Ampak, podpiram 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 bolj neposreden pristop. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 Zdaj pa rad začnem 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 s kapljico mošusnega olja... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 sledi olje lilij. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 Dobra kapljica. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 Ste pripravljeni, gospa Parsons? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 Da ... da, doktor. Čisto pripravljeno. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 ooo... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 Zdaj začnete s kazalcem. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 Z nežnim pritiskom. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 In počasi... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 počasi s krožnimi gibi, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 še vedno nežno pritiska. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 Je nekoliko podobno trepljanju po glavi in istočasno drgni po trebuhu. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 Toda kmalu se boste tega naučili. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 Masažo vulve je populariziral Pieter Van Forest v 16. stoletju. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 Kdo je predpisal predvsem za vdove 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 in ženske verskih redov. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 - Brez zamere, ga. Parsons. - Nič sprejetega, doktor. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 Ampak danes, v kliničnem okolje z usposobljenim strokovnjakom 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 to je najbolj neposredno, najbolj učinkovito zdravljenje, ki ga lahko ponudimo. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 Dober enakomeren pritisk. To je ključ. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 Oh... Hvala, doktor. Hvala. 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 seveda, po potrebi ponovno nanesite olje. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 Ali opazite učinek, doktor? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 Zasoplost. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 Zardevanje kože. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 trepetanje vek, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 trzanje. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 Daj no škrlatno. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 Vokalizacija. Vse popolnoma normalno. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 Zgolj neprostovoljno fiziološka reakcija na zdravljenje. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 Oh... Oh, daj no! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 Daj no, fant! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 Gor in čez! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 Kar naprej, gospa Parsons. Mirno vklopljeno. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 Dober stabilen pritisk. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 To je ključ Mortimer. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 Tally-ho! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 Tally-ho! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 Kar naprej, gospa Parsons. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 Mirno, kot gre. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 Vidite, zaradi močne zunanje stimulacije smo sposobni izzvati reakcijo bolečine in užitka, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 s tem povzroči histerični paroksizem, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 in nagovarjanje maternice nazaj v normalen položaj. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 neverjetno 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 Ženski organ je, kot veste 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 nesposoben doživeti kakršne koli kakršenkoli prijeten občutek 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 brez dejanske penetracije, moškega organa. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 Arghhh... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 Kot vidite, Granville. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 Zelo zadovoljiv paroksizem. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 No, mislim, da lahko ocenimo to zdravljenje a velik uspeh, kaj pravite, gospa Parsons? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 Osupljivo, dr. Dalrymple. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 Močna demonstracija. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 In te mučne misli? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 Odšel, doktor. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 čudovito 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 čudovito 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 Torej, isti čas naslednji teden. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 Hm... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 Jutri ob istem času, bi rekel. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 Zmernost v vseh stvareh, gospa Parsons. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 Zmernost v vseh stvareh. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 Si to ti, Sarah? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 zdravo 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 Joj... pogrešal me je, Charlie! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 Omaka, gospod? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 Lepo je z ribo. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 Hvala. 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Moj oče je bil anglikanski duhovnik iz Mortlaka. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 Na žalost on in mati umrl v zadnjem izbruhu kolere. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 Ko sem bil deček. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Po prihodu v London kot prostovoljec, so sami zboleli. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 Oh, kako grozno. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 Oh, grozno. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 Brez dvoma ste s tem pridobili vaše zanimanje za medicino. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 Lord St. John Smythe je vedel za mojo usodo in brez razmišljanja o stroških, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 me je pripeljal v svoj dom in poskrbel za mojo blaginjo in izobraževanje. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 Kar bi pričakovali od človek njegovega položaja. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 Ni večje dobrodelnosti kot dar izobraževanja. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 Ste brali knjigo Samuela Smilesa? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 Je kdo bolj pameten, bolj vrhunsko britanski. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 Čisto. 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 Glasba, filozofija, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 frenologija, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 ti si ženska mnogih talenti gdč. Dalrymple. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 To je skozi velikodušnost, skozi sočutje, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 s preprosto krščansko prijaznostjo, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 da se angleški evangelij širi vsem lačnim... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 Pozdravljeni, oče. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 Zelo mi je žal, da zamujam. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 Charlotte... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 Emily, zdravo. ljubim te 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 Dober večer, Charlotte. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 Molly, zdravo! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 Upam, da se izognem težavam? 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 Večino dni, gdč. Vino? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 Ja, prosim. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 Se spomniš moje hčerke, Charlotte Dalrymple... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 hči? - Moj novi pomočnik, dr. Mortimer Granville. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 Oh, zdravo. Lepo, da sem te pravilno spoznal. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 Pazite, da se ne prebodete, doktor. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 Kaj... oh! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 Veš, da se večerja začne ob šestih. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 Zelo mi je žal. 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 Lizzie Burke je imela osmo dojenček danes. Majhna deklica. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 Narobe so jo obrnili, trajalo je večno, da sem jo spravil ven. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 Bilo je neverjetno. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 Ali moramo o takih stvareh govoriti za mizo? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 Emily. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 Dr. Granville. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 Kako je tvoja riba? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 Zelo sveže in zelo luskasto, hvala. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 In Emily, ali je pastinak po tvojem okusu? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 Oh... dovolj je, Charlotte. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 Poskuša samo ohraniti pogovor dovolj benigna. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 Dr. Granville. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 Kaj praviš? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 Porod. Hudo, neprijetno temi se je najbolje izogniti pri večerji 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 ali čudež življenja primeren za vsako nastavitev? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 Verjamem, da so resne zdravstvene zadeve najbolje prepustiti tistim, ki so v njih usposobljeni. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 Lane Doctor v moji soseščini lahko njegov skalpel preučuj le s četrt litra gina. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 Kaj praviš potem? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 Charlotte je gospodarica v vzhodni naselbini, Hiša nebes za manj srečne. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 Ja, na žalost, izkušnje pustil brez občutka za 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 točnost ali pristojnost. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 Oh, to je verjetno res. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Mislim, da bi moral reči Lizzie, "Drži se draga, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 ne bo minuto. Samo domov moram skočiti. Ne sme zamujati na večerjo" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 Ne vem zakaj ti sploh se potruditi priti sem 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 če je vaš edini namen biti moteč. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 To ni moj edini namen. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 Spet nam je zmanjkalo premoga in potrebujem deset funtov. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 Ne, ne, ne, ne. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 Že včeraj sem ti rekel, da ne dam morebitno dodatno podporo v zvezi s tem. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 Vem, da si, ampak Nisem mislil, da misliš resno. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 No, če je to potrebno spravi k pameti, pa naj bo. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 Predolgo sem ti ugajal. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 Dovolil sem ti, da se potepaš ulica Londona pozno zvečer. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 Ulice, ki bi me bilo strah vstopiti sredi belega dne. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 Vzel sem svoje dom zaposlen pri... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 neizkušene služkinje pri vas zahteva. Ampak nič več. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 Potem mi oče prosim daj mojo doto. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 haha... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 Kaj... Zapravljati za prostitutke in tovarniški delavci? Mislim, da ne. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 Ne, ne. Ne dokler se ne poročiš. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 Raje ponudim sam četi požrešnih kozakov. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 - Pastinak je okusen. Ali niso? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 Ugotavljam, da delujejo čudovito z ribo. Se vam ne zdi? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 Ni srednji vek. Lahko se bo poročila s komer koli bo hotela. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 ne! Ni primerno. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 Sedaj se odrečeš tej naselbinski hiši in prevzemite svojo odgovornost. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 In dokler tega ne storite, Ne dam ti več niti centa. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 Potem pa ne bom več prišel sem. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 Ne za dobrodelne namene ali za družbo. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 In lahko mi groziš z odvzemom, s stečajem, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 z življenjem, ki ve le lakota in beda. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 Toda nikoli ne bom odstopil od tega, kar vem 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 biti moja prava pot. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 In ne zabijaj... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 Ali zaloputne vsa vrata? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 Zelo težek primer. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 Lahko noč, doktor. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 Kako to, gospodična Dalrymple, da... 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 ti si tako idealen, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 in tvoja sestra je tako... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 tako nestanoviten? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 No, komaj sem idealen, doktor. in... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 Charlotte, ona je samo... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 čuti vse tako močno. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 Če bi jo zares poznali, bi videli, da je strašno pameten in čudovito dobrodelen. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 Če si je zaslužila tako ljubezen in občudovanje od tako prijaznega in nežnega, kot si ti, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 Nikoli ne bom slabo govoril o njej. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 Lahko noč, doktor. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 Lahko noč, gospodična Dalrymple. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 Ne, Frank. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 Kako si danes zjutraj? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 Dobro nam gre. Samo pogreša svojo mamo. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 Veš kaj... Razmišljal sem o tebi danes zjutraj. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 Ali veste, s čim bomo začeli? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 risanje. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 Oprosti mi. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 Je čisto v redu, lepotec. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 Molly, je res? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Tako je, gospod. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 Toda prijatelji me kličejo Molly the Lolly. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 In mislim, da sva lahko prijatelja. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 Molly the Lolly. To je nenavaden vzdevek. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 Bi radi polizali? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 Ne, ne. Hvala. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 Samo šest dolarjev za gospodje, kot ste vi. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 Vzelo mi bo samo minuto. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 No, to je velikodušna ponudba, prepričan sem. Čaka pa me zelo naporen dan. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 Tako, tako, tako ... mogoče drugič, v redu? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 Ne, ne, ne. Kar hočem reči je... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 Bo, če mi oprostite. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 Po meri. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 Si v redu, Fannie? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 ja... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 Nič ni. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 Fannie, kaj je? Kaj? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 George je. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 Spet. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 Mislim, da nas bo spravil na cesto. Tokrat... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 - Oh, ne, ne, gospodična. ne morem ... - Ne, vzemi. vzemi. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 Naravnost do najemodajalca. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 Brez ustavljanja. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 nocoj se vidiva. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 Gospa Bellamy, kajne? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 Sem dr. Granville, dr. Dalrymple's nov sodelavec. dobro jutro 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 Zelo me veseli, doktor. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 Ste že bili tukaj? - Da. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 Torej ste seznanjeni s postopkom? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 res. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 Gre dobro? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 Da, precej. Hvala. 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 Kot sem že rekel, zapuščam te v zelo dobrih rokah, gospa Bellamy. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 Oh..hahaha... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 Hvala, doktor. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 dober dan 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 Naj začnemo? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 Oprosti za to. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 - Ste v redu, doktor? - Ja, precej. Hvala. 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 Gremo torej. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 Prosim, povejte mi, če karkoli je neprijetno. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 To je zelo lepo, doktor. Hvala. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 Zelo lepo, res. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 Ali ne razumeš? Nujno je. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 Stanje je obupno. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 To je popolnoma nemogoče, gospa. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 Naredil bom vse. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 Mille grazie. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 Lepo vabljeni, signora. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 Naprej. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 Vedeli ste, da zavračajo bolnike. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 res? Nisem opazil. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 Mislim, da zaradi tebe. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 To je lahko pokvarjeno. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 Je kaj narobe s tvojo roko? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 Samo zbadanje. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 Dovolite mi. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 Zdi se, da ste se ustalili lepo, Granville. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 Morda ste opazili, da sem ne postaja mlajši. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 In samo z dvema hčerkama, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 Nimam nikogar, ki bi izvajal prakso. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 Spraševal sem se, ali si bi morda želeli razmisliti 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 postati partner. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 Oče, to je čudovita ideja. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 J... sem brez besed. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 In kdo ve, če gredo stvari dobro, ta praksa se lahko konča z vami. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 Ker je umrla moja draga žena Melodia... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 Bog pokoj njeno dušo. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 Emily dela pridno in profesionalno vodil gospodinjstvo. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 Ne dvomim, da nekega dne bila bi dobra zdravnikova žena, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 s to izkušnjo. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 Lepo. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 Upam, da me ne pričakujejo ostati tukaj do po večerji, vsak dan. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Zelo mi je žal, gospa Smalley, Jutri bom na urniku. obljubim 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 Res upam. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 prav. Samo tukaj. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 Posedimo te. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Gospodična Dalrymple, kakšno presenečenje? Bojim se, da tvojega očeta ni tukaj. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 Dobro. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 No, v tem primeru vam moram povedati da delamo samo po dogovoru. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 Fannie si je zlomila gleženj. Upal sem, da te bom prepričal, da jo zdraviš? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 Jaz bom imel ribji krompirček. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 To govori rum. To je vse, kar sem imela, da sem ublažila bolečino. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 Običajno ne priporočam ekstremne pijanosti, je pa verjetno zelo dobra izbira. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 Oglejmo si ga. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 Moram vam povedati, da nimamo denarja. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 Lahko noč, gospa Smalley. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 Oh..Lahko noč. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 Peljimo jo notri. - Hvala. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 Nosim nobenih spodnjic. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 No, prepričan sem, da gre za pošteno napako. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 Želite pogledati? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - Za kaj so te? -Pozneje bom razložil. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 Tako smo. - Lezi nazaj. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 Zelo dobro. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 Zdaj, Fannie ... - Da. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Želim, da mi preštejete do tri. Lahko to narediš? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 Ja, mislim da. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 ena, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 dva ... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 Joj!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 Rekel si tri, hudiča! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 Mislim, da je zunaj. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 oprosti mi Hotel sem jo misli drugje. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 Potrebujem mavec za njen gleženj. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 Nisem vedel, da jih ima moj oče ustreznih medicinskih pripomočkov tukaj ni več. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 Presežek krimske vojne si predstavljam. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 Je tvoja roka v redu? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 Pravzaprav je nekoliko trd. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 Zakaj tako nasprotuješ očetu? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 moj oče... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 Veš, da nikoli ni bil do naselbinske hiše. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 Preprosto želim si, da bi pomagal ljudem kot Fannie, ki to res potrebuje 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 Namesto trivialnega dela, ki ga opravlja tukaj. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 Ni nepomembno. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 Tale je malo površen, hvala sestra. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 se opravičujem 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 Histerija je onesposobljivo stanje trpi polovica žensk v tem mestu. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 Vidim, da te dela zaposlenega. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 Dela čudeže za neprijetne osebnosti. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 Se vam zdim neprijetna? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 Samo kdaj sem te videl kričati na ljudi in loputanje z vrati. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 Vsaj pogum imam mojih prepričanj. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 In malo prijateljev, si predstavljam? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 Dobro. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 No, spet te bom moral videti 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 v šestih tednih, Fanny, odstraniti mavec. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 Da, hvala, doktor. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 Ja, bili ste v veliko pomoč. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 Oba lepo vabljena. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 Če ti bo kdaj dolgčas, nervoznih gospodinj 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 vas prosimo, da nas obiščete. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 Živjo, Mortimer. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 Prosim, usedite se. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 Emily... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 Bil sem... Oh, Emily... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 Razmišljal sem ... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 če stvari napredujejo kot je predlagal tvoj oče 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 in nekega dne podedujem prakso, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 kakšni bi bili tvoji občutki o... 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 no, dogovor? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 Mortimer ... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 Počaščen bi moral biti. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 Še posebej, kot bo osreči očeta. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 Prav ... prav. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 Hm... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 Oh, to je dogovorjeno. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 Dolžnost na prvem mestu, kot vedno, Emily. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 Življenje je malo vredno, razen če naj bo posvečena dolžnosti. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 Oh... Res, ja. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 Granville. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 Beseda? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 Vztrajati moram, da daš Charlotte nobene dodatne pomoči. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 Le podaljšuje njeno razmerje s temi ljudmi in tem krajem. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 Ženska je imela zlomljen gleženj. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 Občudujem vašo predanost, doktor. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 Ampak ne moremo imeti dnevnih delavcev vdor skozi pisarno. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 To je zelo ekskluzivno 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 in lahko dodam, donosna praksa. Videz je pomemben. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 Slovesno sem prisegel, gospod. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 Mislil sem, da imamo razumevanje, ti in jaz... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 o tvoji prihodnosti tukaj. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 To je zadnje, gospodična. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 Oh, Jack. Hvala. 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 No, potem. Danes je dvesto luči 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 plus kaj je na računu... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 trije nosijo enega... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 sedem in šest, mislim. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Da ... tako je videti prav. Vam lahko plačam naslednji petek? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 Oprostite, gospodična. Toda vlada je bilo zelo jasno. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 Samo gotovina, je rekel. In dobite ravnotežje. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 Ali bi svojemu delodajalcu povedali, 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 da je moj oče, dr. Dalrymple, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 je absolutno obljubil zelo veliko donacijo v naselje hišo prihodnji petek 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 sam pa mu bom prinesel denar. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 Poskrbel bom, da se drži, gospodična. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 Nihče ne ceni več kot jaz, kaj si naredil tukaj. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 Moj fant, Frank pravi, da si ti jagode in smetano. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 Šššš... Petek torej. - Ta! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 Mortimer... moraš nositi tisti grozni opornik za roke? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 Moram najti način za udeležbo tem ženskam pravilno. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 Verjamem, da so Francozi imeli kar nekaj sreče z uporabo njihovih jezikov. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 Prosim, bodite resni. Govorimo o mojih pacientih. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 Potrebujejo me. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 Morda se prvič počutim... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 resnično uporabno. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 Ali nisi deževen dan? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 Oh, ne skrbi, nekaj bo pridi zraven, preprosto... - Oww!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 Želim si, da bi delil vaš optimizem. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 Oh... Oprostite. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 Samo...samo... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 Dr. Granville. - Oh ... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - Si v redu? - Ja, mislim da. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 Hvala. 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 Ste že končali, doktor? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 Edmund, to je Emilyina sestra Charlotte. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 Charlotte Dalrymple, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Edmund St. John Smythe. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Oh, Edmund Smythe iz časopisov. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 Prenapihnjen... Zagotavljam vam 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 Te zabave sem se udeležil kot uslugo dragemu prijatelju in Lahko prisežem, da tega konja še nikoli v življenju nisem srečal. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 Sliši se, kot da ste se imeli čudovito. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 Kaj te pripelje na West End, gospodična Dalrymple? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 Prosjačenje za denar, do zdaj neuspešno. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 Ah, ja. Gospodična Dalrymple teče naselbinska hiša na vzhodnem koncu. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 Kako fascinantno. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 Moram iti. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 Oh, zdi se, kot da tvoja roka ni nič boljša. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 Mora biti težko zadovoljiti polovica žensk v mestu. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 Gospa, užitek nima nič s tem. Lahko vam zagotovim ... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 No, mislim, da je odvisno od tega, ali si nad mizo ali na njej. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 Adijo! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 Veste, koliko občudujemo tvoj duh, Charlotte. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 In sva vseživljenjska prijatelja tvojega očeta. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 Toda ti elementi, s katerimi delate niso nič več kot 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 vlečni konji družbe. Ne vem, kako bo dobrodelnost pomagala ... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 če ne dobrodelnost, morda posojilo. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 Posojilo? koliko? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 Dvesto funtov. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 Na splošno ima posojilo določeno varnost, draga. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 Bile so mamine. Morali bi pokriti stanje in še več. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 Dali vam bomo dvesto funtov osemodstotne obresti. - Hvala. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 Zdaj želim, da se prepričate, da razumete, da je to čisto poslovno, Charlotte. - Da, da, da, da. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 Brez oklevanja bomo zbrali... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 razumem 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 Hvala. 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 G. Huddleston. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 Hvala. Hvala za vaše čas in tvoja velikodušnost... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Gospa Huddleston, hvala. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 Toliko ljudem pomeni zelo veliko. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 Hvala, hvala. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 Škandalozno ... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 halo? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 Dr. Granville... 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 Trolanje za bolnike? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 Bojim se, da najdeš primerov histerije tukaj. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 Ženske so vse preveč zaposlene poskuša najti dovolj hrane. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 Ahh. Gospodična Dalrymple. Vedno govoriti izven vrsti. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 Ne. Prišel sem povprašat Miss Fanny zlomljen gleženj. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 Hišni klic? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 Zagotovo ni škode spremljanje bolnika? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 Prav nič. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 Brez bolečin? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 Nič. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 Nameraval sem jo vzeti da se vidimo v petek. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 Brez skrbi. Bil sem v soseščini. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 Bil sem... Bil sem blizu soseske. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - Kakšen je občutek? - Dobro, hvala doktor. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 Bi radi skodelico čaja, doktor? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 Oh, ne, hvala. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 Dr. Granville. To je najmanj, kar lahko ponudimo. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 ja V redu potem. Skodelica čaja bi bila čudovita. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 Pomirite se s tem nekaj dni. - Da, doktor. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 Zelo dobro. Niti trenutek me ne bo. Lahko počakaš kar tam. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 Pozdravljeni... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 počakaj. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 Samo da pridem do dobrega. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 Hvala. Ne bi mogel spati ne da bi vedel, kako se je to izkazalo. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 Mleko, doktor? - Prosim. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 To sobo večinoma uporabljamo kot otroško sobo. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 Prilegam se čudnemu delčku poučevanje tu in tam. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 Spodbujanje nekaj agresivnega politične agende, brez dvoma. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 Večinoma vsote in črke. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 Občasno se kaj prikrademo rahlo progresivno. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 Oh ... morda vam bo všeč to. Pravzaprav poglej. Na primer ... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 tu si otroci umivajo roke. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 Uporabljamo milo 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 in kuhano vodo. Dajemo vse od sebe ohraniti naselje sanitarno, ampak... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 ne morete si predstavljati umazanije in mikrobov. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 Ali poznate mikrobe? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 Berem, doktor. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 Leta sem poskušal prepričati zdravnike ugotovitev, da umivanje rok preprečuje bolezni, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 neuspešno. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 In potem si tukaj učiti otroke. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 In to z velikim uspehom. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 vem S starši pa je druga zgodba. ampak, sčasoma jih bodo otroci naučili sami. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 bravo 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 Za ženske poskušamo nuditi storitve ki bo ponudil najbolj neposreden rezultat. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 Dober topel obrok, varno mesto za njihovi otroci in skupna pralnica. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 Mislim, da če jim lahko olajšamo delo malo naložimo, lahko preidemo na pomembno 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 delo, da si premislijo. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 Vi, gospa, ste socialist. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 Socialist? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 Kaj če sem? Ali jih ni osem oresmanov v posadki? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 Socializem, v svojem srcu, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 ni nič več kot a skupina, ki se vleče skupaj. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 Če ženske stopijo skupaj, če ne bi bili tako prestrašeni, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 ni mogoče povedati, kaj bi lahko dosegli. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 In ta revolucija, ki jo načrtujete, boš vse dosegel od tukaj? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 Spusti kamen v ribnik, potem bo naredil valove. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 Malo je podoben ribniku res. Opazil sem. - Da. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 Stavba v bližini, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 in tisti zadaj sta naprodaj za dva tisoč funtov. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 Sestavimo jih skupaj in nismo samo učilnica in kuhinja. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 Smo središče soseske z vrtom, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 prava šola, morda celo zdravstvena klinika. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 In dva tisoč funtov, cilja precej visoko, se vam ne zdi? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 Ne, mislim, da ne. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 Vem, ko me ne bo več, ženske bodo imele glas 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 bodo imeli enako izobrazbo in pravice do lastnega telesa. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 In rad bi se malo igral sodelujejo pri tem, da se to zgodi. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 Vsekakor. In potem, moral bi jih naučiti letenja. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 Jaz bi. 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 Samo počakajte in boste videli, doktor. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 Rad bi videl tvoj obraz. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 Tvoja strast, tvoja predanost za to delo je občudovanja vredno. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 iskreno, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 Od tega imam veliko več kot oni. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 Dobijo samo hrano in perilo in dano mi je koristno življenje. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 In sam si določim ure. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 veš... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 Res bi mi koristila pomoč sposobnega zdravnika bolj redno. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 Zlomljeni gležnji so še najmanj. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 Vsi otroci trpijo zaradi podhranjenosti, skorbuta, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 celo kolero in tifus. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 Vse je mogoče preprečiti, kot veste 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 z znanjem in viri. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 Bojim se, da me pacienti zelo zaposlijo. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 Samo mislim... Samo mislim vikend na mesec. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 Ne verjamem, da bi imel čas. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 Ali celo nekaj ur v nedeljo. Karkoli bi pomagalo. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 žal mi je 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 prosim prosim - Gospodična Dalrymple. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 Bojim se, da ne morem pomagati. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 ne moreš ... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 ali ne boš? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 Je nekoliko bolj zapleteno od tega. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 Vem, vem. je... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 To je moj oče. On ne bi dovoli, bi on? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 Ste zato prišli sem? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 Da ne bi pripeljal Fannie nazaj k svoji elegantni mali praksi? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 Hvala za čaj. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 Teci po Doktorju. Nazaj k svojemu... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 noro udobno življenje. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 Gospa Castellari, doktor. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 Pošljite jo noter, medicinska sestra. - Gospa Castellari. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 Gospa Castellari, kako ste? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 Žalostno, Dottore. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 Danes zelo žalostno. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 Dobro, dobro. Lezi nazaj, prosim. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 Aii!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 Tvoja roka je tako mrzla, Dottore. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 Zelo mi je žal, gospa Castellari. sem pozabil 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 ja 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 Je to bolje? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 Mislim, da bo dovolj za danes, Dottore. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 Se potem počutiš bolje? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 Gospa Castellari! 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 Gospa Castellari! 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 Zagotavljam vam, gospa Castellari, to se mi še nikoli ni zgodilo. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 Diskreditirali ste mojo celotno prakso. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 Zelo mi je žal. 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 Žal bo komaj dovolj. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Vaša invalidnost je očitno veliko večja resno, kot si mi pustil verjeti. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 Gospa Castellari mi pravi, da vam ne uspe za dokončanje zdravljenja. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 In zdaj, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 Odkril sem, da ga ima gospa Parsons popolnoma prenehal prihajati. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 Ko bi le videli svojo pot do dajanja imam še eno priložnost, lahko vam zagotovim ... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 št. 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 Mislil sem, da si nekdo, ki mu lahko zaupam, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 z mojim poslom, mojo družino, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 moj ugled. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 Ampak, očitno sem se motil. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 Odpuščeni ste. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 zdravnik. - Odpuščeno! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 Zelo mi je žal. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 Končal sem, Edmund. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 Popolnoma zmedeno. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 V sebi sem imel popolno življenje doseči in izgubil sem ga. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 Vse zaradi krčev v rokah. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [telefon zvoni] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 Bog! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 Nekdo je klical. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 Ohoj! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 Nisem vedel, da imaš telefon. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 Zelo, zelo sem počaščen. ja 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 Oh, ja, res. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 Moj Bog! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 Zdaj izumljam čistilno orodje. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 Ja, zelo dobro. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 ja 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 Ja, naredi to ... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 Pravzaprav zdaj moram pohiteti. Adijo. 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 Oh... Ne nehaj. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 Mislim, da preveč uživaš. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 Tvoja roka občuti vse... vsa topla in ščemeča. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 Čutim ga do kosti. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 Oh, res? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 Ponovno ga vklopite. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 Prosim... 00:54:18,959... > 00:54:20,480 To je prekleto iudovito! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 No, tako jaz kličem dober enakomeren pritisk. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 Gre kaj višje? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 Pojdi naprej. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 To je vse. To je mesto. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 Moje perje! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 To je res mesto. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 bedak... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 Smrdiš po zažganem? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 Ampak sam si rekel, da ti čutiti vibracije globoko v sebi... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 Vem, kaj sem rekel. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 Toda to je grobo, grobo in nenatančno 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 in prav nič podobnega gibanje in pritisk, ki ju uporabljam. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 Tokrat ni bilo videti veliko. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 priznam ti. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 Če to deluje, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 to bi vas lahko vrnilo v dobro stanje z dr. Dalrymplom in Emily. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 Edmund, pusti me popolno jasno glede tega. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 Ne bomo jemali 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 nevarno razstrelivo in nepreizkušena električna naprava 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 in ga pritisnite ob dame najbolj nežni predeli. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 To je to, potem. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 Verjamem, da bom to obžaloval do samega konca mojih dni. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 Na kom naj to poskusimo? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 Običajno za pet funtov, jaz ne bi postavljal vprašanj. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 To je z moškim. To je a drugačen kotliček za ribe. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 Ne verjamem, da bo to povzročilo bolečino. Če pa se, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 bomo takoj prenehali. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 Razmišljaj o tem takole, Molly. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 Za kratek trenutek lahko biti pionir tehnologije. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 Popotnik za britanski imperij, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 in zelo verjetno, avangarda sodobne medicinske znanosti. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 In plačamo vnaprej. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 Zakaj ne? 00:56:27,319 ...> 00:56:29,520 Olé! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 Naredite vse od sebe. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 ooo... - Si poškodovan? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 št. 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 Ne. Samo prestrašil me je, to je vse. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 Nikoli nisem čutil ničesar kot prej. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 Naj neham? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 Ne, ne. Poskusili bomo znova. Tokrat bom pripravljen. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 Oh, točno tam. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 Ja, to je čudovito. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 Kako se počutiš, Molly? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 Prekleto čudovito, kako se ti zdi? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 Bi rekli, da ste imeli paroksizem? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 Rekel bi, da sem imel tri od štetja. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 Postalo je malo blatno v sredini. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 To je osupljivo. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 Kako praviš tej malenkosti? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 No, klical sem "Pernati prah". 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 No, pomislimo na nekaj na hitro. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 Tako dekleta vedo, kaj zahtevati. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 Konjsko perje? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 Dajem vam gospodsko besedo, gospod. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 Trije paroksizmi v petih minutah. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 In deklici ni bilo hudega? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 Bila je popolnoma zadovoljen z rezultatom. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 Tudi maj. Komaj lahko verjemi besedi trolopu. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 Zato moramo poskusiti tukaj. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 Medicinska znanost zahteva a temeljito preiskavo. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 Kaj je boljšega mesta za začetek kot s temi ženske, za katere vemo, da tako trpijo zaradi histerije? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 ja No, po mojem mnenju sprememba je redko koristna. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 Verjamem, da smo na robu nečesa revolucionarnega, gospod. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 Če dosežemo pol manj s svojimi pacienti, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 vse zasluge gredo tebi. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 Ne samo denar, slava. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 Trije paroksizmi v petih minutah, pravite? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 Zelo dobro. En testni primer. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 Če pa se poškoduje, na tvoji glavi naj bo. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 Rubby-nubby. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 Vibratorij. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 Vrtoglavo? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 Paroksizmator. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 Oh, čarovnikov vajenec. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - Vzbujevalnik? - G. Wobleck. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 Kaj pa, škripavec? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 Potrebovali boste a večja knjiga sestankov. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 Električna masaža? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 ne vem 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 Popolnoma verjamem, da stroj bo enak, če ne boljši, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 kakršno koli zdravljenje, ki ste ga imeli prej. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 In ker si zadnjič tako nezadovoljen, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 Pripravljen sem vam ponuditi to, brezplačno. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 Zaupal ti bom, Dottore. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 To je gospod Edmund St... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 To je moj električni pomočnik. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 Udeležil se bo kot no, če je to v redu? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 Morda na začetku malce presenetljivo, Gospa Castellari. Ampak ne bodi prestrašen, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 kmalu se boš navadil. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 Je vse v redu, gospa Castellari? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 bravo 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 dobro opravljeno 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Torej, ne pozabite prikleniti vrat, 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 In, oh... zapustil sem sveča prižgana v kuhinji. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 Pojdi in imej lep večer. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 Veš, mislim, da bom. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 adijo 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 Dr. Mortimer Granville. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 Oh, oprosti. Zapiramo. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 - Spravi jo od tam. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 Dvesto funtov plus obresti, ali zaklenemo vrata. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 Ampak nimam ga. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 prav. Zaklepam vrata. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 Spravi se me! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 Brez dvoma ste najsrečnejši človek v celem Londonu. - Gospodična Dalrymple. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 Gospodična Charlotte Dalrymple. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 Mi boste oprostile, dame? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 Gospodična Dalrymple. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 Dr. Granville, dober večer. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 čestitke Prepričan sem, da boš zelo vesel moje sestre. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 Je kaj narobe? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 Ne, ne. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 Nikoli te nisem videl tako ... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 Formalno oblečen? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 Hotel sem reči ... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 čisto. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 Dr. Granville, lahko vam zagotovim 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 da ženske samo uživajo v telesnem užitku toliko kot moški, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 tudi če ga je težko dobiti. - Fizično užitek nima nič s tem. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 To je strogo medicinsko zdravljenje ki stimulira živčni sistem. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 Res je, kajne. V Gvineji je ugodno. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 Ampak moja poanta je, 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 glede na vašo diagnozo, zdi se, da histerija zajema vse, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 od nespečnosti do zobobola. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 Ni moj... - To ni nič več kot vse 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 za nezadovoljne ženske. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 Ženske, prisiljene trošiti svoje življenje na domačih opravilih 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 in njihov preudaren in sebični možje, ki niso voljni 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 ali se ne morem pravilno ljubiti z njimi, ali dovolj pogosto. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 Zdi se, da imate trdno mnenje o moža za žensko, ki ga nima. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 Poglej, če mi ne verjameš, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 vprašajte svoje paciente. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 Rahlo ironično, se vam ne zdi, uporabiti mojo zaročno zabavo 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 kot priložnost, da zagotovite svoje je slabo mnenje pomembno? - Ja, ja. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 In opravičujem se za to, vendar morate priznati, vi moški so res dobili najboljše pri kupčiji. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 Barantanje? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 Za nas so to brezglava gospodinjska opravila in obožujem nekaj neumnih. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 Lahko osrečiš kakšnega polovičarja. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 Preprosto ni dovolj za zame ali za večino žensk. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 Bi bilo dovolj za vas? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 Ne, nisem večina žensk. Ne boš osamljen? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 Vzel bi partnerja. Enakopravni. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 Ampak, ni zame življenje prekleto nogavice in opravljanje opravil 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 do mojih duševnih sposobnosti postane nedeljski puding. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 Je kdo rekel nedeljski puding? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 Lord in Lady St. John Smythe, lahko predstavim 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 Gospodična Dalrymple. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 Gospodična Dalrymple, moji skrbniki. Lord in Lady St. John Smythe. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 Charlotte "Nedeljski puding" Dalrymple. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 Zelo sem vesel, da sem te spoznal, draga moja. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 Obožujem dober nedeljski puding. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 Ne bi moglo biti bolj srečno zate, Mortimer. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Na vas smo ponosni vsak dan. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 Hvala. 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 Kako čudoviti uhani. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 Oh, hvala. Bile so mamine. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 Ali bo tvoja mama se nam pridružiš ta večer? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 Ne, moja mama je pravzaprav mrtev, moj Gospod. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 Verjamem, da nismo zapravljali vabilo nanjo. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 Kaj pa tvoj oče? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 Ali bo tukaj ali je tudi mrtev? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 Ne. Moj oče je kar dobro. Hvala. 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 Nisem ga videl, ampak sem ga zagotovo bo kmalu tukaj. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 Oh, pohiti. Prekleto. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Daj naprej! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 Ne želim obdržati ljubezni tvojega čakanja v življenju, draga moja. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 Zdravica za srečen par. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 Kmalu boste ugotovili, da ključ do srečnega zakona 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 je sposobnost uživati v dobrem argumentu. - Da. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 Ne pozabite mu pustiti zmagati občasno, draga moja. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 Oh... Oh... ne, ne. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 Morda je prišlo do nesporazuma. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 Raje bi se poročila z Edmundom kot dr. Granvillom. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 Poročiti se z Edmundom? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 Seveda, živa je. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 Kdo je ta moški? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 To je moj oče. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 Mislil sem, da je mrtev. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 Naj vam predstavim dr. Roberta Dalrympla. 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 Gospod moj. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 In to je moja zaročenka, Emily Dalrymple. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 zaročenka? Ampak mislil sem ... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 Brez veze, draga. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 Lepo vas je spoznati, doktor. - Moja gospa 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 Gospodična Dalrymple. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 Se opravičujem, ker sem tako pozen. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 To je čisto v redu. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 Tvoji lasje so najbolj pustolovski, Emily. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 Oh, se vam zdi? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 Toliko časa je trajalo, da sem prišel tja gor. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 Ali narediva enkrat. 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 No ja. - Oprostite. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 Port, doktor? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 Čudovito. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 Povej mi, kako sta se spoznala naš mladi Mortimer? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 Lepa zabava. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 Ja ... ja, tako je. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 Kakšni so vaši interesi? 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 Glasba, uživam v branju. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 Frenologija. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 Oh, moj! Mortimer je rekel skromno. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 Molite, da nam poveste, kako široko dosežen, si. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 Frenologija je zemljevid zaklada osebnost, če je nekdo ustrezno usposobljen. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 Ta stroj licenciramo zdravnikom po vsem Londonu. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 Za zelo radodaren honorar, seveda. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 Preziram posel. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 Tudi jaz. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 Oh, gospod in gospa Huddleston. Pridi, naj te predstavim. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 Dober večer, gospod Huddleston. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 Gospa Huddleston, ali poznate dr. Granvilla? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 Ne osebno. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 Zelo lepo te je spoznati. - Očarana. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 Videti je, da boš navsezadnje dobiti te uhane. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 Morali nam boste opravičiti. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 žal mi je 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 To je bilo malo čudno. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 Ti uhani so varščina pred posojilom za poravnalno hišo, ki bo jutri. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 Torej je to moja zadnja noč z njimi. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 Bili so tvoji mami. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 Ja, bili so. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 Narediš, kar moraš. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 Prepričan sem, da bi odobrila. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 Napaka. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 Skozi zgodovino, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 velike angleške družine imajo zbrani v dvoranah, kot je ta, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 za praznovanje bližajoče se poroke... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 Gospod, reši nas. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 Povej mi Kaj se je zgodilo? 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 Prišli so po denar, Povedal sem jim, da ga nimam... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 G. Huddleston, kaj pomeni? tega? dali ste nam čas do ponedeljka. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 Ne držim več bankovca, Charlotte. Tvoj oče to počne. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 oče? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 Charlotte, pomiri se. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 Preprosto delam, kar je najbolje zate. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 kaj počneš 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 Bankovec sem kupil od gospoda Huddlestona, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 in zapiram naselbinsko hišo. Nimaš več dolgov... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 To so dejanja zlobneža. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 Charlotte. - Zlobneža. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 To je zaročna zabava tvoje sestre. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 zabava? Poškodovana je in krvavi. Želite, da razmislim o zabavi? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 Naredite pot, prosim. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 Pusti jo. - To je zasebna zabava. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 Ne ravnaš z njo. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 Naj jaz uredim to. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 To imamo pod nadzorom. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 jaz sem zdravnik verjamem ta ženska potrebuje zdravniško pomoč. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 Tega ne vem, gospod, ampak Vem, da ne bo ostala. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 Nič nisem naredil narobe. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 prosim nehaj Poškodovana je. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 Samo prosim, Charlotte. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 Če bi lahko razpravljali o tem civilizirano moški. No, to res ni vaša stvar, gospod ... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 Pusti me mimo. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 Rekel sem, pusti me mimo. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 prekleto Sem kaj zamudil? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 Nikoli si ne bi predstavljal bi prišlo do tega. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 Vendar ji bomo morali pomagati. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 Nič drugega nisem naredil, Emily. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 Poskušal sem ji privoščiti, Poskusil sem s trdno roko 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 Na koncu sem. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 Mortimer. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 Prosim, ona je moja sestra. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 Kaj bi rad naredil? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 Morate pričati v njenem imenu. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - In kaj reči? - Resnica. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 Da je histerična. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 Gospod, poslali jo bodo v sanatorij. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 To je edina stvar, ki jo bo obvaroval iz zapora. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 naročilo! naročilo! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 To sodišče bo razsodilo. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 Dejstva so takšna, vaša milost. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 Pred štirinajstimi dnevi, tožena stranka, Charlotte Dalrymple, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 na očeh prič, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 napadel policista opravlja svojo dolžnost. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 Če bi bil to prvi prekršek, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 potem kratka zaporna kazen mogoče zadostuje, ampak... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 to ni prvi prekršek, je gdč. Dalrymple? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 Aretirali smo te aprila lani 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 o motnjah javnosti 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 in upiranje aretaciji. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 Vaša milost, delil sem letaki sufražetk na trgu Trafalgar 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 ko sta me dva policista aretirala. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 Prisežene izjave policistov se glasijo: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 « so vprašali gospodično Dalrymple zapustiti trg, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 kjer je začela 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 kričati in skakati... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 "Ko smo končno poskusili da jo vklenejo, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 se je upirala 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 najbolj nasilno... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 Ne. To ni res. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 Govoril boš šele, ko vprašal, gospodična Dalrymple. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 No, kako naj se branim njegove obtožbe, če mi ne dovoliš govoriti? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 Je še več? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 Bojim se, da obstaja, vaša milost. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 oktober 1879, prošnja. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 Ne, to nisem bil jaz. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 Moja prijateljica, Molly... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 ona je prostitutka. Bila je prostitutka. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 Od takrat je našla plačano zaposlitev, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 kot služkinja v očetovi hiši. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 Še kaj, gospod Squires? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 Ne, vaša milost. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 ne? Nič drugega? Kaj pa zločini 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 dobrodelnosti in sočutja? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 Zelo občudovanja vredno, prepričan sem. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 Zdi se, da je pomoč vključevala prostitucijo, upiranje aretaciji in 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 napad na policiste. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 Lahko bi si samo predstavljali, koliko stroškov bo imela Anglija, kajne razširiti univerzitetno izobraževanje na vse svoje ženske. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 Da, zelo enostavno je, kajne? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 Za norčevanje iz življenja žensk. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 rad bi te videl, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 prehoditi eno miljo v naših čevljih, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 Predvidevam, da bi se najprej spremenilo tvoje veselje 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 do sočutja in nato do obupa. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 Previdno, gospodična Dalrymple, vaši simptomi se kažejo. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 Dokler Anglija v celoti ne prizna 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 vrednost in prispevki žensk, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 ali bo kaj drugega kot drugorazredna država, 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 kljub vsemu njenemu bogastvu? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 Dovolj je, gospodična Dalrymple. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 vaša milost, Charlotte Dalrymple očitno trpi za 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 nestalna, agresivna in nasilna čustva. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 To je najbolje opisati, kot neozdravljiva histerija. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 Da podkrepim svoje mnenje, rad bi poklical 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 izvedenka, vaša milost. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 Nadaljujte, gospod Squires. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 Rada bi poklicala dr. Mortimer Granville, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 če je všeč sodišču. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 Mortimer Granville, prosim. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 Dr. Mortimer Granville. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 Vaša milost. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 Dokaze, ki jih boste daj bo resnica, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 vsa resnica in nič drugega resnica tako ti Bog pomagaj! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 Bo. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 Navedite svoje ime. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 Mortimer Granville. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 Prepričan sem, da se vsi dobro zavedamo vaše slavnosti, doktor. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 Ampak, če ne bi imel nič proti, nam povej malo vaših poklicnih izkušenj. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 Sem zdravnik, katerega praksa obsega zdravljenja žensk z diagnozo histerije. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 In v tej vlogi, koliko žensk si zdravil? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 Na stotine, zagotovo. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 In vse z dobrimi rezultati, verjamem? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 V zadnjem času smo imeli nekaj pritožb. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 Ali je res, dr. Granville, 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 neozdravljivi primeri histerije 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 zahtevati institucionalizacijo in kirurška histerektomija? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 Prosim, odgovorite na vprašanje, dr. Granville. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 No ja. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 Tradicionalno, da. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 A le v najhujših, najbolj trdovratni primeri... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 Hvala, doktor. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 Obravnavali smo že... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 vztrajnost gdč Dalrympleov problem. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 Po vašem strokovnem mnenju, doktor, kot strokovnjak na področju histerije, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 kako bi opisali gdč Dalrymplovo vedenje? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 Brez dvoma, 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 Charlotte Dalrymple je ... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 nestalen, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 in nestanoviten, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 in na trenutke fizično agresiven. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 Je tudi najbolj zoprna ženska sem kdaj srečal. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 Hvala, doktor. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 Vaša milost, na podlagi teh dokazov, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 Ugotavljam, da moram priporočiti, 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 da se Charlotte Dalrymple pridrži v priporu Inštitut Chalmsford za kriminalne norce. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 Z dodatnim priporočilom 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 za takojšnjo kirurško histerektomijo. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 Nisem bil čisto dokončan. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 Gospodična Dalrymple je tudi najbolj radodaren, sočuten, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 nesebično in resnično krščansko 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 ženska, ki sem jo kdaj srečal. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 Doktor, pravkar ste prisegli, da je neredna, 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 hlapno, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 in celo fizično agresiven. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 Ali ne bi označili to je histerično? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 No, vidiš ... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 po posvetu z mojimi pacienti 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 in velik razmislek, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 To je moje strokovno mnenje 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 da je histerija fikcija. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 Ni nič drugega kot... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 popolna diagnoza za ženske brez priložnosti 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 prisiljeni preživeti svoje življenje ukvarjanje z domačimi opravili 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 ter sebičnega, preudarnega moža, ki sta 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 ne želijo ali ne morejo 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 da se z njimi pravilno ljubim. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 Ali dovolj pogosto. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 Oprostite, doktor ... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 vaša milost, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 policist ni utrpel hujših poškodb. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 Toda še vedno lahko povzroči veliko škodo, če gdč Dalrympla zaklenejo in zakoljejo. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 In Anglija bo izgubila a predana in edinstvena ženska 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 ne more privoščiti, da bi prihranila. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 Priznam, lahko ne bo prostora na svetu 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 za več kot enega Charlotte Dalrymple. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 Na srečo vseh nas, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 Mislim, da so morali razbiti kalup. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 V primeru Charlotte Dalrymple, 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 enostavnih odgovorov ni. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 Gospod Squires, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 Tvoj primer se mi zdi histeričen 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 želeti. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 Po vašem sklepanju, morali bi zapreti vsako žensko 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 koga trčita muhavost in logika, ki 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 predlaga mi večino ženske v Angliji. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 Vključno z mojo ženo. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 Po drugi strani pa 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 Ne želim ponuditi precedensa kjer 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 skrbi za varnost policista. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 gospodična Dalrymple, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 ker je udaril policista v okviru svoje dolžnosti, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 Obsojam te na 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 trideset dni zapora. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 In te opominjati 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 dobro premisliti in ukrepati v prihodnje najbolj previdno. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 Spravi jo dol. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 Gospodična Dalrymple. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 Dr. Granville. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 Recimo, da ti zdaj dolgujem svojo maternico. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 To je zanimiva ponudba, nekaj za meditiram, medtem ko razmišljam o novi karieri. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 Mortimer Granville, ti si dober zdravnik, in ti bi moral ostati eden 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 Namesto izpiranja in krvavenja ljudi in jih rezati brez namena 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 ste izumili stroj, ki nikomur ne škodi 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 in naredi vsakogar, ki vstopi v stiku z njim se počutijo bolje. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 Mislim, da je takih zdravnikov v zgodovini zelo malo bi lahko zahteval takšen dosežek. - Daj no gospodična. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 Ti si zavajajoča ženska. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 Za minuto si ves ogenj in žveplo, komplimenti in zdrav razum naslednji. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 Sem ženska kot vsaka druga. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 Ne, ne, čisto si drugačen vse ženske, ki sem jih kdaj srečal. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 Boš v redu? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 v redu sem Imam jih veliko prijateljev v zaporu. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 Mortimer. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 Mislil sem, da te bom morda našel tukaj. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 Veliko sem razmišljal o svoji prihodnosti. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 In ... no, pravzaprav, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 Spraševal sem se, če si bi mi lahko dal branje. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 žal mi je Opustil sem frenologijo. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 Oh, Emily, jaz sem... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 Zelo mi je žal. 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 ne bodi 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 Charlottino sojenje je bilo tudi zame razodetje. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 Spoznal sem... Nisem sploh živel svoje življenje. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 Živel sem po očetovi zamisli kakšno bi moralo biti moje življenje. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 Frenologija, Chopin. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 Tudi ti, Mortimer. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 Videti si srečen. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 sem. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 Navsezadnje bo življenje vedno veliko kolikor ga naredimo sami. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 Neponovljivi gospod Smiles. Pogrešala ga bom. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 In pogrešal te bom. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 Bog, kako si poreden. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 Nikoli ti ne bi smel poslati česa takega. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 Ne, ne. Niti za božič. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 Moraš iti ven in kupite enega zase. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 Bog te blagoslovi, mama. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 To je pametna starka ki lahko sledijo današnji tehnologiji. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 V redu potem. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 Lep klepet z vami. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 Pokliči me kadarkoli. Adijo. 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 Kakšne možnosti? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 Ime mi je blato. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 Odpri to. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 Prej sem ti rekel, da nočem tvojega denarja. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 To ni moj denar, tvoj je. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 To je vaš delež licenčnin 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 mojih proizvajalcev. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 Prenosni električni masažer. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 Prenosni električni masažni aparat? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 Da, rekel sem ti, da delam na nekaj precej razburljivega. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 Vidite, naredil sem zelo majhen motor. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 In zdi se, da gre zelo dobro, zato sem ga delil z nekaj podjetji, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 in so ga preprosto oboževali. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 In očitno, 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 Direktno ga prodajajo ženskam za domačo uporabo. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 Res moram priznati, da ne bi nikoli mislil, da gre tako visoko, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 vendar je to precej domiselna naprava če smem tako reči. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 Ali ne razumeš, Mortimer? Zdaj imaš svoje bogastvo. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 Lahko imaš kar hočeš. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 Gospodična Dalrymple. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 Dr. Granville. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 zdravo 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 Vesel božič. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 Vem, da je dan prej, ampak Mislil sem, da ga boš morda potreboval. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 Ne vem kaj naj rečem. 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 Očitno obstaja prvi čas za vse. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 prav. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 smem 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 To je čudovito. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 In to je zelo prijazno. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 Oh, še nekaj je. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 Pomislite na to kot na pridobivanje prisoten iz zapora. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 Nekoč ste rekli, da z dva tisoč funtov, bi lahko spremenili svet. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 Ne misliš resno? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 Očitno sem bogat. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 In stavbe so še naprodaj. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 No, saj nisem prepozen, kajne? Vas še zanima? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 Ja seveda. Bolj kot kadarkoli. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 Čeprav bi moral misliti, da ko končam, a nekaj tisoč funtov ne bo niti približno dovolj... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 Ali nisi nikoli zadovoljna, ženska? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 Morda bo dovolj za kliniko. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 Klinika? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 Bi se dobro plačalo? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 Bojim se, da ne. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 Bi bili primeri zanimivi? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 Mislim, da je rutina. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 zlomljene kosti, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 bolni otroci, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 potrebne ženske. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 Sliši se odvratno. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 Morda še kaj. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 Mogoče nekaj tam. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 Spraševal sem se, ali imate morda prosto mesto 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 za partnerja, za enakega? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 Mortimer, če misliš... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 Oh prekleto! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 Charlotte Dalrymple, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 ljubim te 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 Se boš poročil z mano? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 Prosim, ne sili me prosjačiti. Ne na ulici. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 Mislim, da te bom moral najprej poljubiti. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 Charlotte, skoraj ne mislim da v danih okoliščinah... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - Ti je bilo všeč? - Ja, pravzaprav je bilo precej lepo. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 sebe? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 Ni slabo. Ozdravel boš. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 Kdo bi si mislil? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 Charlotte in Mortimer skupaj. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 Življenje pogosto združi čudni posteljni prijatelji. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 Ja, precej ... precej. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 No, vse je dobro, kar se dobro konča. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 Svež zrak in sprehajanje. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 Ključ do duševne pravičnosti in dolgega življenja. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 Če vi tako pravite, doktor. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 Oh, poglej. Race. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 Ste v redu tam spodaj, polkovnik? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 Potrpežljivost, Eugenia. Potrpežljivost. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 Imperij ni bil zgrajen v enem dnevu. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 To je zelo neumno od tebe. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 kaj imaš oblečeno