1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[spannende muziek speelt]

2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[sleutels rinkelen, metaal rammelen]

3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[deur gaat open]

4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[donder crasht]

5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[vrolijke funky muziek]

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[vrolijk fluiten]

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[piepen]

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[zoemend]

9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[grinnikt] Hé. Hoi.

10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah!

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[lacht]

12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[scanner piept]

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[zoemend]

14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Ruim 87.000.

15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
De aantallen groeien nog steeds,
en het is pas 14.00 uur.

16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87.000 chatrooms?
Dat is een verdubbeling sinds gisteren.

17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
En morgen verdrievoudigen we dat.

18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Godverdomme, lieve Heer! Mijn vrouw is heet!
Ze gaat de wereld op de knieën krijgen.

19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Het draait allemaal om het platform dat u gebruikt.

20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
<i>De AI creëert duizenden kamers,</i>
<i>en overspoelt vervolgens het algoritme.</i>

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
En dan te bedenken dat we alleen maar gebruikten
om 100 transacties per dag uit te voeren.

22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Nu zijn het er 100.000.

23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Dus als je dat vermenigvuldigt met 12.000 won,
dat is 1,2 miljard won per dag!

24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[lachen]

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[gelach weergalmt]

26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[remmen piepen]

27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
STUUR 400.000 GEWONNEN

28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[telefoonbel]

29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-Oké...
- Al verzonden?

30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Wauw, wat verdomme?
Wat doe jij hier?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-Probeert u mij bang te maken?
-Wat denk je?

32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-Ik ben een rechercheur. Jouw zet.
-Ik heb geen tijd voor deze onzin.

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Aa! [hijgt]

34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Je hebt mij geslagen!

35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[jankt]

36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[jammert]
-Handen!

37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[jongen] Jij verdomde varken!

38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[rechercheur] Ik zei: geef me je handen.

39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Heeft je moeder je geen manieren geleerd,
idioot? Wat is er mis met jou?

40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
- Schaam je.
-[jongen] O!

41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Au!
-[meisjes hijgen]

42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[rechercheur] Je had je niet moeten verzetten.

43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Als je mij je handen had gegeven,
Ik zou je niet hebben geslagen.

44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[jongen kreunt]

45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[meisjes giechelen]

46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[meisje 1] Bedankt!
-[meisje 2] Je bent zo cool!

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[muziek stopt]

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[donder rommelt]

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[man 1] Welkom terug, baas.

50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[man 2] Je hebt je tijd met eer gedaan.

51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Waar is Jae-chun?
-Jae-chun, baas... is nog steeds in China.

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Alle anderen werden bang.
De enigen die nog over zijn, zijn wij drieën.

53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[zucht] Hm.

54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Terwijl ik binnen was,

55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Ik hoorde een punk genaamd Do-jun
Incheon overgenomen.

56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Hij heeft het niet zomaar overgenomen,
hij heeft het hele bedrijf veranderd!

57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[man 2] Er is een nieuw medicijn uitgekomen,

58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
en die lul is aan het opruimen
al het geld en het vullen van zijn zakken.

59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Ik denk dat we deze dief moeten bezoeken...

60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
en heel beleefd kennismaken.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[fluitende melodie]
-[voertuig piept]

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-Wie?
-Van Incheon. Yong-bende.

63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Hij zei dat als ik het je vertelde,
jij zou het weten.

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Incheon? Yong-bende?

65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Hij wil heel beleefd gedag zeggen.

66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Hé.

67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
Wie is dat?

68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[lachen]

69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[krekels fluiten]

70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[zucht]

71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[oortje piept]

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Dit is sector twee.

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun heeft net het gebouw verlaten.
Laten we kijken waar hij heen gaat.

74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[voertuig piept]

75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[zucht]

76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[luid slurpend]

77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-bende] Wacht.

78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Hij zei, wat nu?

79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[gespannen muziek speelt]

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Eh...

81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Eh...

82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Zeg het nog maar een keer.

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Hij zei: "Wie is dat?"

84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Yong-bende gromt]

85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Yong-bende van Incheon
gaat daar als een heer naar binnen.

86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[muziek bouwt op]

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
En wat doet hij?

88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Hij zei: "Wie is dat?"

89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[Yong-bende grunt]
-[jammert]

90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Weet je niet wie we zijn?

91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[brult]
-[man 1 zucht]

92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Ik zal je laten zien wie we zijn!

93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[muziek vervaagt]

94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[vogels fluiten]

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Weet je het zeker?

96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Is de... drugsbende daar?

97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Absoluut.

98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Hun hoofdkwartier is binnen.

99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Waar zijn alle…

100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
We zijn nog steeds in Songdo, toch?

101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Dit gebied is herontwikkeld.

102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-gong schraapt keel]

103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Baas, wacht.

104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Neem dit alstublieft mee voor het geval dat.

105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Ik zal het niet nodig hebben.

106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Ik ben Yong-bende.

107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[zucht]

108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[gezoem van stemmen]

109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hm.

110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[inhaleert]

111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Aa. [schraapt keel]

112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Ik ben hier voor Do-jun.

113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Heeft u een afspraak,
of moet ik er een maken?

114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Eh...

115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Hm.

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Ahem. Nou, eh...

117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Ik ben hier voor Do-jun, mevrouw.

118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
-Uw naam, alstublieft?
-Hm?

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Ik moet je naam weten.

120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Oh, het is Kim Yong-bende.

121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Oh, nee, nee, het is niet "Yeongo-gwango."

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Yong-bende. Het is Yong-bende.
-Ah!

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
"Yong" zoals "jong" zonder de U.

124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-'Bende' zoals 'gangster'.
-[krabbelen]

125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Kim Yong-bende.

126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Klopt dat, meneer?

127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Ja.
- Dan ben je er helemaal klaar voor.

128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
Meneer Do-jun is momenteel in vergadering.
maar wacht alsjeblieft daar.

129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[zucht] Dank je.

130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[vogelgezang]

131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[man 2 zuchten]
-[man 3] Aaah.

132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Ik was benieuwd naar het nieuwe bloed
die Incheon overnam terwijl ik weg was.

133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Weet jij... wie ik ben?

134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Er is mij verteld dat je Yeongo-gwango bent.

135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Het is niet Yeongo-gwango, het is Yong-bende!

136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Geen Yeongo, geen gwango.

137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Kalmeer, kalmeer.

138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-Het was gewoon een vergissing, meneer Yeongo.
-Het is niet...

139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Aa!

140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-bende, meneer.

141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[zucht zwaar]

142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Incheon is mijn territorium.

143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
En terwijl ik in de gevangenis zat, was jij gewoon...

144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
voor mij oppassen.

145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Ik zeg niet dat ik het overneem
de hele boel,

146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
maar met mijn kennis en ervaring,

147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
en jouw ondernemerszin...

148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Vergeet Inchéon.

149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[ademt in] We kunnen de hele stad veroveren.

150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Dus laten we samen deze stad bezitten.

151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[sombere wals spelen]

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[man 1] Wil je stuk?
-[man 2] Ga zitten.

153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-Wat is er met ze aan de hand?
-Ja? Je wilt gaan, hè?

154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Ga zitten!

155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[voorbijganger] Je bent niet eng.

156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[man 2] Verdomde punkers!
-[man 1] Blijf lopen.

157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[muziek eindigt]

158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[beiden lachen]

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Wat is grappig?

160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[vrouw] Oh, god...
-[Do-jun] Oh, oh!

161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Yo, broer.

162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Je komt net uit de gevangenis en dit is het
de eerste keer dat je lul nat werd?

163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-Gefeliciteerd, broer!
-Je raakt mij aan...

164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Je kijkt te veel films. Speciaal
de oude westerns uit de vorige eeuw.

165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[grinnikt]
-[telefoon piept]

166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Wij zijn klaar voor de volgende bijeenkomst.

167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-Volgende vergadering?
-[deur gaat open]

168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap en rijd verder, Yeongo-gwango!
-[agent] Laten we gaan.

169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
-Noem mij dat nog een...
-De stad is niet groot genoeg voor ons allebei!

170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-Het is Yong, zoals "jong" zonder de U!
-[agent] Je bent hier klaar.

171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-bende] En "bende" zoals "gangster!"

172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[dramatische muziek spelen]

173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[sirenes loeien]
-[banden gieren]

174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[man] Officieren!

175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
We hebben al het bewijs dat we nodig hebben.

176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Arresteer ze allemaal!

177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[agenten] Ja meneer!
-[mannen schreeuwen]

178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[man 1] Laten we gaan!

179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Verdomde politie. Hé, stop ze!

180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[schreeuwen]

181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[agent 1] Ga! Gaan! In naam van de wet!

182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
In naam van de wet! Gaan! Gaan!

183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[agent 2] Pas op! Doe ze handboeien om.
-[man 2] Aanval, aanval!

184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[agent 2] Houd ze bezig.
-[man 2] Terugtrekken, terugtrekken!

185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[agent 2] We houden ze hier vast.
-Willen jullie spelen?

186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Ik heb er drie!

187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[zoemend]

188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[schreeuwen]

189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[agent 4] Jij junkie!

190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[agent 5] Ben je verdomd gek?

191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-jun gilt]

192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[agent 4 gromt]

193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[agent 3] Kom hier.

194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[mannen kreunen]

195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[mannen mopperen]

196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[agent 3] Hé, gaat het met jullie?
-[agent 2] Hè?

197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[agent 5 gromt]

198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Sja... aaah!

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[mannen schreeuwen]

200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Hé, meneer Do-jun.
-[Do-jun zucht]

201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[ademt uit]

202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Aa!

203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Laat me mijn zakken controleren.

204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
O, niet die.

205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[zwaar ademhalen]
-[agent 3] Daar is ze.

206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Ze heeft jouw naam erop.

207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[ademt uit] Weet je zeker dat het voor mij is?

208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
O ja.

209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. Oké. Ik zal dit gebruiken.

210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Mm.

211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[ademt uit]

212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[beide grommend]

213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
Oei! [kreunt]

214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Do-jun kreunt]
-Ach, shit!

215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Aaah...

216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[Imiteert Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh!

217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Jij stuk stront.

218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[gromt]

219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[kreunend]

220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-Kom terug, punker.
-[gromt]

221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Houd hem tegen!

222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[hijgen]

223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ach, wat een domme lul.

224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[lachen]
-[gijzelaar jammert]

225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[agent 3] Laat vallen, dummy.
-Schiet me neer, kom op! Schieten! [giechelt]

226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Als je het niet laat vallen,
dit zal alleen maar erger worden.

227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Ik grijp die kans.

228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[politie] Nee!

229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[gijzelaar zucht]
-[kracht knetterend]

230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[kreunt]

231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
Hè?

232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[politie] Oh…

233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-O, strontballen.
-Hm?

234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[gromt]

235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[schreeuwen]

236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
-Geef mij dat!
-[agent 1] Hé, blijf stil, verdomme!

237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Je gaat de gevangenis in, kleine rat.
-[handboeien klikken]

238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[kreunt]

239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[lacht]

240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[muziek vervaagt]
-[radio piept]

241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Sector twee checkt in.

242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Sector één, reageer. Over.
-[man] <i>Sector één, kopieer. Over.</i>

243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
We hebben geprobeerd
om hem twee dagen in de val te lokken.

244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Als we nu niet bewegen, is hij weg.
Wij kunnen het ons niet permitteren om fouten te maken.

245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
<i>Hij is hier, hij is hier.</i>

246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[gespannen muziek speelt]

247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Houd uw positie vast.

248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
<i>Intrekken.</i>

249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Nee! Ik zei dat je moest vasthouden.

250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[hijgt naar adem] <i>Hij komt dichterbij.</i>

251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
<i>Hij heeft het aas gegrepen!</i>
<i>Herhaal, hij heeft het aas gegrepen!</i>

252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Initiëren.

253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[muziek wordt intenser]

254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[vrouw] Hé. Eenvoudig. Het is oké.
-[man 1] Laat hem niet wegjagen.

255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Kom op, schatje. We gaan je geen pijn doen.

256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
-Op deze manier...
-Kom naar papa.

257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[hond jammert]

258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[zeuren]

259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Hij lijkt niet gewond te zijn.

260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Maar laten we hem geven
een volledige controle in de kliniek.

261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Ontzettend bedankt.

262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
U was geweldig vandaag, dokter.

263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ach, je hoeft mij niet te bedanken.

264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Als het erom gaat een leven te redden,
het is altijd het beste om samen te werken.

265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[klassieke muziek]
-[karakter op tablet] <i>Hallo, vriend!</i>

266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
<i>-Vandaag praten we over familie!</i>
-[zucht]

267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Moeten we gewoon gaan?

268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Als je wilt, mama, ga je gang.

269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Maar ik ga nergens heen.

270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[moeder] Oké, het is tijd
om je huiswerk te maken.

271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Wat is belangrijker? Huiswerk of papa?

272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[lift deuken]

273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[man] Daar is ze!

274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Papa!

275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Ding-dong! Wie klopt er?

276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[grinnikt]

277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Sorry dat ik te laat ben.

278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Mijn Yeon-ju, het spijt papa. Hoe is het met je?
-[moeder] Je bent zo vriendelijk om je te blijven verontschuldigen.

279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Maar ik zei toch dat ik dat heb gedaan
een belangrijk overleg op...

280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Je hebt nog maar 15 minuten.

281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
O, doe niet zo.
Ik ben net hier. Kom op.

282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Ik bedoel, ik heb haar al twee weken niet gezien.

283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Eh... Nog een beetje tijd?

284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Dertig minuten. Bovenkanten.

285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[zucht]

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, moeten we dat doen
onze speciale groet?

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-Gerechtigheid…
-Zal altijd winnen!

288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Slechte jongens...
-Laat je altijd betrappen!

289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Goed is...
-Beloond!

290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
-Het kwaad is...
-Gestraft!

291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[beide] Jaja!

292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[lacht]

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[grinnikt]

294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Jullie hebben geluk, jongens
zo ongelooflijk schattig.

295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Eeh! [grinnikt]
-[moeder] En jullie kunnen zo goed met elkaar overweg.

296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Prima. Je krijgt een verlenging.
Ik ben over een uur terug.

297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Ja!
-[Yeon-ju] Oh, ja!

298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Hoe gaat het met de dierenarts?

299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Of moet ik zeggen... Hondendokter?
Gaat het goed met hem?

300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Als je meer wilt weten over mijn man,
dat moet je hem zelf vragen.

301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
En de volgende keer dat je te laat komt,
wij wachten niet. Niet meer!

302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Ach.

303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Prettige dag.

304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Ze is niet veranderd
sinds de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.

305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Oké!

306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ta-da!

307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Dit is het merk waar je het over had, nietwaar?
Je maakt het open...

308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[bootst rippen na] En je kunt het zelfs maken
videogesprekken.

309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Ananas horloge?

310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-Dit is een knock-off.
-Hm?

311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Mijn stiefvader heeft mij een echte gegeven.
Een echte smartwatch.

312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Ik zal deze gebruiken
om met je te praten, oké, papa?

313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Gewoon omdat iets nieuw is,
betekent niet dat het beter is.

314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Ik bedoel, beide horloges zijn goed.

315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Maar, eh, als je er twee hebt...
-Ahem.

316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
Hoe was je dag?

317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Heb je een slechterik betrapt?

318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Een hele slechte. En ik heb hem betrapt.

319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Jij bent de beste!
-[lacht]

320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Papa, kun je het mij laten zien?

321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-Wat?
-Je glimlach.

322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Je moordende glimlach.

323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Mijn moordende glimlach?

324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah!
-Ah, je bent zo goed!

325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[grinnikt]

326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[reporter] <i>De politie heeft er twee jaar over gedaan</i>

327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
<i>voorbereiden op verwijdering</i>
<i>dit illegale synthetische drugsnetwerk.</i>

328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
<i>Acteren op basis van inlichtingen</i>
<i>van undercoveragenten,</i>

329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
<i>Detectives hebben de fabriek van de bende overvallen.</i>

330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
<i>Deze bende, berucht om zijn verspreiding</i>
<i>synthetische drugs voor de jongere generatie</i>

331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
<i>via de zogenaamde "gooi"-methode,</i>
<i>is eindelijk gepakt.</i>

332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
<i>Tijdens de inval ontdekte de politie</i>

333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
<i>verschillende dozen met synthetische drugs</i>
<i>vermomd als IT-apparatuur.</i>

334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
<i>Het was genoeg voor</i>
<i>10.000 mensen tegelijk,</i>

335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
<i>met een geschatte straatwaarde</i>
<i>van 1,2 miljard won.</i>

336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
<i>Op de verpakking stond ook het merkteken</i>
<i>van een binnenlandse drugsorganisatie.</i>

337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
<i>De operatie werd spannend</i>
<i>toen er een gijzeling uitbrak.</i>

338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
<i>-Een verdachte bedreigde een fabrieksarbeider.</i>
-Wauw!

339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
<i>En, in een zeer riskante zet...</i>

340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Wss, sst...

341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
<i>...de agenten vuurden een taser af</i>
<i>bij de gijzelaar in plaats van bij de verdachte,</i>

342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
<i>volledig bewust van het gevaar</i>
<i>aan de onschuldige gijzelaar.</i>

343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
<i>Dit roept een moeilijke vraag op.</i>

344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
<i>Wordt het arresteren van criminelen overwogen</i>
<i>belangrijker dan de veiligheid van een gijzelaar?</i>

345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
<i>Krijgt de "slechterik"</i>
<i>de moeite waard om burgers in gevaar te brengen?</i>

346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
<i>We moeten ons als samenleving allemaal afvragen:</i>
<i>als we medeplichtig zijn.</i>

347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-O, shit.
<i>-Of kunnen we de macht ter verantwoording roepen?</i>

348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
<i>Jo A-ra, YTN Nieuws.</i>

349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Nou, dat is een andere draai
op de waarheid.

350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Zo is ze altijd geweest.
Vandaar de bijnaam ‘Pain in the Ass’.

351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- Let niet op haar.
-[allemaal kreunen]

352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-Ho, wacht. Wacht even.
-Wat?

353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Pijn in de kont is daar.

354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-Moet ik iets zeggen?
-Nee, niet doen.

355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hm?

356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
Wat is ze aan het doen?
Ze schudt dat drankje. Mij?

357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-Oh, het moet voor jou zijn.
-Hm?

358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Succes.
-Wat bedoel je, veel succes? Hoi!

359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Ik heb je nieuwsbericht gezien.

360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Ik wist dat je het misschien gevoeld had
een beetje... erdoor gestoken, dus...

361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Ik heb dit voor je.

362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[opent blikje]
-Vredesoffer.

363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Ik geef het nieuwsbericht toe
was een beetje provocerend.

364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Maar het publiek heeft het recht om te weten,
en... houdt ze betrokken en bewust.

365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Wees dus alsjeblieft niet boos. Laat het gewoon gaan.

366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Je deed het met opzet.

367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Ik deed mijn werk.
Ben je gewond? Laat me eens kijken.

368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Heb je nog steeds gevoelens voor mij?

369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[hijgt]
-Kom op, A-ra.

370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Ik probeerde gewoon aardig te zijn,
en je hebt het verkeerd opgevat.

371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Wat dan ook. Ik vind je leuk. Veel!
-Stop. Stop ermee.

372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-Nee, niet doen.
-Ik vind je leuk. Dus wat?

373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
-Ik bedoel, ik vond je vroeger leuk. Een beetje.
-Ik zei stop. Genoeg.

374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
- Lang geleden.
-Genoeg!

375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Ugh, waarom moet je dit zo moeilijk maken?

376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[zucht]

377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Hm.

378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
Oké!

379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Misschien kunnen we lunchen, hmm? Tot ziens, nu!

380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Wachten. Heeft hij het mij net gevraagd
om uit eten te gaan, of wat?

381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Vergeet niet dat ik het druk heb, hè?

382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Hoi! Vrijdag?

383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG ELEMENTAIR
ENGELSE WEDSTRIJD

384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[vrouw] Sorry. Bedankt.
-[Choong-sik] Sorry. Bedankt.

385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
Graad 2, KLASSE 4
FAMILIE VAN HWANG YEON-JU

386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Klein prikje.

387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Zijn de ouders van Yeon-Ju hier?

388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-O ja. Ik ben hier.
-Ja, hier!

389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Eh.

390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Het is oké, ik ben haar vader.

391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Eh, ik begrijp het. Stuur haar a.u.b. naar
de wachtkamer als ze hier aankomt.

392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Zeker.

393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Hoi.

394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-Mijn naam is niet "Hé." Het is Lee Min-seok.
-Het maakt me niet uit hoe je heet, Bucko.

395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Waarom zit je op mijn stoel?

396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Hoe bedoel je, jouw stoel?

397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Ik ben hier als Yeon-ju's vader.

398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
Waar heb je het over?
Hier staat: 'Familiegedeelte'.

399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Ik weet wat er staat.

400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
Dat is precies waarvoor ik hier ben.

401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[zucht]

402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Hallo allemaal.
-[hoorns schetteren]

403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Mijn naam is... [hoesten]

404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, voel je je goed?

405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Ja, ik heb alleen een beetje keelpijn.

406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[zucht]
-[telefoon rinkelt]

407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
HONING

408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Hallo, lieverd. We zijn er bijna.

409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] <i>Hoe dichtbij ben je?</i>

410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
We zijn vlakbij de Eunhaeng-markt,
maar het verkeer is moordend.

411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Oh, we moeten ook nog even langs de apotheek.

412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju hoest.
-Ik zei dat het goed met me gaat!

413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Mam, ik heb het je al verteld.

414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
<i>Oké, stop bij de apotheek</i>
<i>en ik zie je snel.</i>

415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Het zal niet lang meer duren. Bedankt.

416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
Graad 2, KLASSE 4
FAMILIE VAN HWANG YEON-JU

417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[vaders worstelen]

418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] Serieus?
-[spottend] "Oké." "Ik zie je snel."

419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-Praten jullie zo met elkaar?
-Kun je niet ergens anders zitten?

420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
-Er zijn daar genoeg zitplaatsen.
-En ik heb al nee gezegd!

421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[beide zuchten]

422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Weet je, waarom moet je hier eigenlijk zijn?

423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[schreeuwt] Waarom ben ik hier?
Mijn dochter doet mee aan deze wedstrijd.

424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Mijn vrouw en ik zijn gescheiden,
maar ik ben niet gescheiden van mijn dochter!

425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[ouders snakken naar adem]
-[Min-seok] Oh, sorry daarvoor.

426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Sorry, jongens.

427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[stoel kraken]
-Maar ik ben nu haar man.

428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Ik zou meer respect van jou op prijs stellen.
-Ha. Godverdomme...

429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Je zegt dat je mijn respect wilt?

430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Jij bent geboren in het Jaar van de Hond, toch?

431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
We hebben hetzelfde teken,
wat betekent dat we ongeveer 12 jaar uit elkaar zitten.

432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Je begon op de basisschool
toen ik begon met studeren.

433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Er was een basisschool
voor mijn gebouw.

434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Ik rookte altijd vooraan
en kijk naar deze kleine snotneuzen zoals jij

435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
hun luiers vullen met diarree.

436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Dat verhaal was dus alleen
om te bewijzen dat je een oude man bent?

437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Mmm!
-[scheten]

438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-O, Jezus!
-Eh, heb je...

439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Ik kan je niet geloven!

440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-Je hebt er net eentje eruit geperst? Hier?
-[geschokt zucht]

441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Walgelijk! Wat heb je vanochtend gegeten?

442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
-Ik zal snel zijn. Blijf in de auto.
-…help onze gemeenschap…

443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-Verschillen omzetten in...
-[deur gaat dicht]

444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[meisje] Ik denk dat dansen, zingen,
acteren en modelleren zijn allemaal met elkaar verbonden.

445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Ze zijn anders, maar ze helpen ons.

446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
…zijn fabrieken.

447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft.

448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Fabrieken.

449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Kleding en fabrieken.

450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft. Feit…

451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[autodeur gaat open]

452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[uitgaande oproep gaat over]
-[Choong-sik] Ze doet dit.

453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Sh!
- Waarom duurt het zo lang?

454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Dit is zeer ongebruikelijk.

455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
-Haar telefoon staat ook uit.
-Heel ongebruikelijk, mijn reet. Typisch.

456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Ugh...
-[telefoon zoemt]

457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
BEPERKTE BELLER-ID

458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Ja, hallo?

459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[vrouw] <i>Rechercheur Choong-sik?</i>

460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
<i>Luister aandachtig.</i>
<i>Ik ga mezelf niet herhalen.</i>

461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Wie is het?

462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sch.

463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Ga je gang.

464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
<i>We hebben uw vrouw en dochter.</i>

465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
<i>En we hebben maar één eis.</i>

466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
<i>Mijn man.</i>

467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Echtgenoot? Waar heb je het over?

468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Is er iets gebeurd
aan Si-nae en Yeon-ju?

469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
<i>Je hebt onlangs mijn man gearresteerd.</i>

470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
<i>Doe-jun.</i>

471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Breng hem terug naar mij.

472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
<i>En als je het de politie vertelt,</i>
<i>of probeer iets stiekems,</i>

473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
<i>de vingers, tong en oogbollen van uw vrouw</i>
<i>worden er één voor één uitgetrokken.</i>

474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
<i>En jouw dochter zal de volgende zijn.</i>

475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
<i>Ik neem contact op met de locatie.</i>
<i>Wacht op mijn telefoontje.</i>

476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[hangt op]
-Hallo? Hé, hé! Ben jij daar?

477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[hijgt]
-Dus wat is er verdomme aan de hand?

478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Luister, waar was Si-nae
toen je eerder sprak?

479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-De drogisterij.
-De Eunhaeng-markt.

480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Hoi! Wacht even! Vertel me wat er aan de hand is.

481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae en Yeon-ju zijn ontvoerd.

482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[dramatische muziek spelen]

483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[motor start]

484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[banden gieren]
-[muziek vervaagt]

485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Ga weg.
- [beverig ademhalend] Ik kom ook.

486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Ik zal mijn dochter redden,
en nu ik toch bezig ben, jouw vrouw ook!

487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Dus ga gewoon naar huis en wacht op mijn telefoontje.

488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Nee, ik moet hier zijn.

489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Wij hebben geen tijd. Houd op met rommelen!

490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae is…

491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Ze is zwanger.

492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Ze is wat?

493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Ze is drie maanden zwanger.
Wij krijgen binnenkort een kindje.

494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Ik moet ook komen.

495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Ze is zwanger?

496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
Waar wachten we op? Laten we gaan!

497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
O, shit. Kom op.

498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
O, daar.

499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Heb je het gezien?
Zijn er hier verdachte mensen?

500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[man] Verdachte mensen?
-[Choong-sik] Ja.

501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Min-seok snakt naar adem]
-[man] Niet echt.

502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Daar. Hun auto! Hun auto!

503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU

504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju…

505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Eh...

506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[gespannen muziek speelt]

507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[piep]

508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] <i>Mam!</i>

509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-Yeon-ju!
<i>-Mama!</i>

510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[man] <i>Zet het kind erin.</i>
-Waar brengen ze haar heen?

511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Blijf kalm. Blijf sterk.
-[Yeon-ju] <i>Mama!</i>

512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] <i>Yeon-ju! </i>[schreeuwt]

513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[worstelen]
-O! Si-nae.

514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[Si-nae schreeuwt]
-[man] <i>Houd haar vast. Houd haar vast!</i>

515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[hijgt]
-[man] <i>Haal haar op.</i>

516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[autoalarm klinkt]
-[Si-nae schreeuwt] <i>Laat me gaan!</i>

517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
<i>Niet doen-- </i>[grunts]

518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Klootzak.
-[Choong-sik] Oh, rotzooi!

519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[man ] <i>Ga, ga, ga. Start de auto.</i>

520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[autoalarm schettert tijdens opname]

521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[sluit video]

522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[telefoon zoemt]

523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
BEPERKTE BELLER-ID

524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Sh…

525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[telefoon zoemt]

526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[antwoordt oproep]

527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
<i>Het is Si-nae.</i>

528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
O, godzijdank.

529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Hoe gaat het met haar?
-Sh.

530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
Gaat het? Hoe voel je je?
En Yeon-ju?

531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
<i>Yeon-ju is ook oké.</i>

532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, luister goed.

533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Denk aan bier, soju en whisky?

534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, met de rode dop,
en Hallasan?

535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
<i>Ja, dat weet ik nog.</i>

536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Dus, wat is de situatie?

537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-Het is baijiu.
-[kreunt]

538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-Waar hebben jullie het over?
-Sh.

539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Luisteren.

540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Provoceer ze vooral niet.

541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Doe precies wat ze zeggen,
en houd afstand.

542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Ruil niet in hun veren, oké?

543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
Oké.

544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
U hebt hier iets gehoord van juffrouw Baijiu.

545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Oké, ik geef het je
wat het ook is dat je wilt.

546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
<i>Als je het wilt zien</i>
<i>weer je vrouw en dochter,</i>

547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
breng mijn man terug
om 21.00 uur vanavond.

548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Wachten. Negen uur? Dat is een beetje...
-Nee! Hoi!

549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-Wat ben je verdomme aan het doen? Stop!
-Jij... persoon!

550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
<i>-Doe ze geen pijn!</i>
-[Choong-sik] <i>Zwijg.</i>

551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
-We zullen doen wat je wilt...
- Stop nu met praten!

552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
Hoi! Ik vermoord je verdomme!

553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
<i>-Begrijp je?</i>
-Wie is dat?

554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Ik vermoord je!
-Stomme lul!

555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
-Ik vermoord je verdomme!
-[schreeuwen] La-la-la!

556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] Ik zal je vermoorden!
-Eh...

557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[Do-jun's vrouw] <i>Hallo?</i>
-[Choong-sik] Ik was het. Alleen ik.

558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Ik verloor mijn kalmte. Sorry.

559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Ik zal mij aan de afspraak houden.

560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Maar in ruil daarvoor,
je moet hun veiligheid garanderen.

561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Waar wil je mij hebben
uw man meenemen?

562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Waarom vraag je het hem niet zelf?

563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[hangt op]
-Hallo? Ben je daar?

564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Hallo, is dit de politie?

565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-We gaan zitten--
-Ben je een verdomde idioot?

566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[hangt op]
-Als je de politie belt, gaan ze allebei dood!

567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[hijgt naar adem] Doe dan iets.

568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Dit is allemaal jouw schuld.

569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Als je die man niet in de gevangenis hebt gestopt,
wij zouden hier niet zijn.

570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[zucht]

571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Wat ga je doen?

572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Als je gewoon zou stoppen met praten,
Ik zou even kunnen nadenken.

573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Je zei dat Do-jun dat was
de drugsdealer die je hebt gepakt.

574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Je bent zo'n kleine baby.

575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[spottend] Heeft iemand zijn dutje gemist?

576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Je moet stoppen met neerbuigend tegen mij te praten.
Ik ben 32, in godsnaam!

577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Het nat achter je oren
is nog niet eens opgedroogd.

578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Lees je nog steeds strips?
Overgestapt naar echte boeken?

579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Ik ben de hele tijd aan het lezen.
Wat weet je?

580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Hondendokter.
-Jij vies varken!

581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"Vuil varken?"

582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Wat? Wil je dood? Hè?

583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[auto claxon]
-Jij kleine...

584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Waarom ga je niet gewoon
je ogen op de weg houden?

585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Pijn in de kont.

586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[spott] Dus waar in vredesnaam
gaan we nu?

587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[spottend] Het politiebureau, idioot!
Dat is waar de slechteriken zijn!

588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
INCHEON GANGBUK POLITIEBUREAU

589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Do-jun gaat
binnen een paar uur bij de aanklagers.

590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Zodra hij is overgedragen, kunnen we hem niet meer aanraken.

591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] Oké, wat is het plan?
-We halen hem eerder weg.

592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Wat wil je dat ik doe?

593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Waarom ga je niet terug naar je kliniek
en een zwerfhond redden?

594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
We moeten onze krachten bundelen, samenwerken
hierover als een gezamenlijk onderzoek.

595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Denk je dat dit een film is?
Een gezamenlijk onderzoek? Maak je een grapje?

596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok zucht]
-Hé.

597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Kun je zelfs rijden?

598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[grillige muziek speelt]

599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Ik kan beter rijden dan een professional.

600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Klimmen, paragliden…

601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Extreme sporten zijn mijn hobby.

602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Goed.

603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Oké, dus ik verander de route
naar een betere locatie,

604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
en jij botst tegen onze auto aan.

605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Je botst met opzet tegen ons aan.

606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Dan halen we Do-jun daar weg.
Wat denk je?

607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[hijgt] Geweldig.
Jij vertelt me ​​precies wanneer ik moet slaan.

608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Ik bots met je op een hoek.

609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Maak je geen zorgen, ik ga aan de kant
zodat niemand gewond raakt.

610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
En je auto zal over de kop gaan
op 135 graden. Perfecte timing.

611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[hijgt]

612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Wat was dat allemaal?

613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-Waarom? Klonk het alsof ik een grapje maakte?
- Vertel het mij.

614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Wauw.
-Ik weet.

615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Ik rotsklimmen. Weet je
hoeveel kracht heeft dat nodig?

616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Weet je wat extreme sporten zijn?
-Oh, jij brutale pri...

617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
Ik kon het me voorstellen
de extreme sporten die je leuk vindt.

618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Scrabble, yoga, stijldansen?
-Hè?

619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Neem in ieder geval een gewone auto
dat zal geen aandacht trekken.

620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Ik heb de perfecte auto voor deze operatie.

621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-Het is perfect.
-Hm.

622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[dramatische muziek spelen]

623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[muziek vervaagt]

624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Wauw. Wanneer is de laatste keer
Heb je zelf een dader bestuurd?

625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
Kom op. Ik zei het je, ik heb hem betrapt,
dus ik moet de klus afmaken.

626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Jongens, doe jullie veiligheidsgordels om.

627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
Waarom? Ik hou niet van het schuren.

628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
-En we zijn er bijna.
- Trek hem aan, man!

629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[lichte muziek]
-Oké, oké.

630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Jij ook, achterin.

631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Hè? Wij ook?
-Waarom? Moet ik dat doen?

632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Ja. Jullie moeten allemaal.
Doe uw veiligheidsgordels om. Dat is een bevel!

633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Als jij het zegt. Ik zal het vinden.
Wat is er vandaag met hem aan de hand?

634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Houd gewoon je mond en doe het.
Druk niet op zijn knoppen. Het is daar.

635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[veiligheidsgordels klikken]
-[klikt met tong]

636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] <i>Koop een gewone auto</i>
<i>dat zal geen aandacht trekken.</i>

637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] <i>Ik heb de perfecte auto</i>
<i>voor deze bewerking.</i>

638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
<i>-Het is perfect.</i>
-Hè?

639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[hijgt] Hé.

640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
O, sji...

641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[zucht]

642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[ademt uit]

643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[dynamische muziek spelen]

644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[banden piepen]

645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[motortoerental]

646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[piepen]

647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[banden gieren]

648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] Nul naar 100 in 8,5 seconden.

649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Temperatuur, 22 graden Celsius.

650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
Het busje heeft een 60-40
gewichtsbalans van voor naar achter.

651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Handrem beurt bij 90 kilometer per uur.

652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Remsporen in een hoek van 37 graden.

653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Raak precies 21 centimeter
boven het achterwiel.

654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Precies 21 centimeter.

655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Dat is de goede plek.

656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
Dat zal de auto omdraaien
in een hoek van 135 graden.

657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[banden piepen]

658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[muziek vervaagt]

659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Mm.

660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[rockmuziek speelt]

661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[hijgend]

662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[agent 1 gilt] Huh?
-[agent 2] Wat in vredesnaam?

663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
-Holy shit, dat maakte me doodsbang.
-[agent 1] Wat is er gebeurd?

664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[Do-jun lacht]
-[Choong-sik] Hè? Psst!

665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Wat?

666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[snuiven]

667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[lacht]

668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
-Jij imbeciel!
-[motortoerental]

669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Idioot…
-[banden gieren]

670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
O!

671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[gespannen muziek speelt]

672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[kreunt]

673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[kreunt]

674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[klikt om de veiligheidsgordel los te maken]

675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[hijgt]

676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-Hé, hé, gaat het?
-[Choong-sik kreunt]

677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[kreunt]
-Ben je gewond? Ben je gewond?

678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun zit achterin. Pak hem!

679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Min-seok-persen]

680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-jun kreunt]

681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik gromt]

682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-jun.

683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Jij klootzak.

684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[hijgt]

685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Doe-juni! Ik vermoord je verdomme!

686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Geef me je sleutels.
-Waarom? Ik ben oké om te rijden.

687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Je kent dit gebied niet zoals ik. Sleutels.
-Ugh, Jezus.

688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[grommen]

689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Hé, Do-jun! Ik eet je levend op!

690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Kom terug, klootzak!

691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
Hoi! Jij klootzak! Verdomde dief!

692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[banden piepen]
-[agent 1] Gek!

693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-Wie heeft het gedaan?
-[agent 2] Oh, chef.

694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Wie had het lef
een transportvoertuig in een hinderlaag lokken?

695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[zacht mompelen]
-[zucht]

696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
We hebben de verdachte geïdentificeerd als Yong-bende.

697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Een voormalig crimineel
die net uit de gevangenis komt.

698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-Yong-bende?
-Ja.

699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Hij komt net uit de gevangenis,
en Do-jun aangevallen?

700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[zucht]
-Dit is dus een drugsoorlog tussen twee bendes.

701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Uhm. [zucht]

702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
En wie is die kerel? Hij greep
Do-jun en onze beste detective in één keer.

703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[schreeuwt] Wie is dat?

704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Hij hoort bij de bende van Yong-bende,
of Do-jun's.

705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[gromt]

706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
De bende van Yong-bende, of die van Do-jun.
Interessant.

707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[intrigerende muziek speelt]

708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Wacht.

709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Mystery Man verscheen in het busje van een dierenarts, nietwaar?

710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Het was een dekmantel. Een hele goede vermomming.

711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Oh, echt een goede vermomming.

712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Zoek die kerel en controleer hem.
-Hij zit niet in ons systeem.

713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Hm?

714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[schreeuwt] Stop!
-[toetsen klikken]

715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[schreeuwt]
-[allemaal naar adem snakken]

716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Deze klootzak moet meneer Lee zijn!

717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[agent 3] Lee?
-[agent 4] Choong-sik heeft meneer Lee betrapt?

718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-Is dat meneer Lee?
-[agent 5] De drugsbaron!

719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[agent 6] Is dat meneer Lee?
-Wacht, wat was dat?

720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Spoel het een beetje terug. Nog een beetje meer.

721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
Meneer Lee gooide de autosleutels,
Choong-sik ving ze op.

722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[intrigerende muziek speelt]

723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Hij gooide ze, hij ving ze.

724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Gooi... vang.

725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
Ja...

726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Dit is het genie van Choong-sik.

727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
De belangrijkste vaardigheid voor elke agent

728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
is het vermogen om scherp te denken.

729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Rechercheur Woo, vertel me...

730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
De wasmachine op kantoor.
Wie heeft het gebracht?

731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik heeft het meegenomen.

732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
De wasmachine, de magnetron…

733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-Hij heeft ook de centrifuge meegenomen.
-Dat klopt.

734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Hij heeft al die spullen van huis meegenomen.

735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Dat betekent dat hij geen huis heeft!

736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
De situatiekamer is zijn slaapkamer.
De verhoorkamer…

737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Zijn hol.

738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
De pauzeruimte?

739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
-Zijn woonkamer?
-Bingo.

740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[allen mompelen instemmend]

741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Hij heeft niets te verliezen.

742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Blijft vooruit stormen als een golf.

743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Elk obstakel, Choong-sik
als hij er een oog op heeft, en hij zal het verpletteren.

744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Zelfs toen hij gewond raakte,
hij liet Do-jun niet ontsnappen!

745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Hij hield zijn hoofd en gebruikte zijn verstand!

746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[allemaal] Mm.
-Hij is een held, en ik sta 100% achter hem!

747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOON-SIK

748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[haan kraait]
-O, shit.

749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
BELANGRIJKSTE KIPPENHERSENEN

750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[telefoon speelt elektronische versie
van "Old MacDonald had een boerderij"]

751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
Nee...

752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[gromt]

753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-O mijn God.
-Hallo?

754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
Neuken...

755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-Jezus.
-[chef] <i>Hallo?</i>

756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Dit is Grijze Uil.

757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
<i>Kun je me horen?</i>

758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[fluistert] Is dit een slecht moment om te praten?
Luistert iemand anders?

759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Ik zie je plan.

760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Ik geef je alles wat je nodig hebt.

761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Doe gewoon wat je moet doen.

762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
<i>Als je de kans hebt,</i>
<i>Bel zo snel mogelijk het huis van Grijze Uil.</i>

763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Veel geluk.

764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[hangt op]

765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
Wie was dat?

766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Hij zei dat hij Grijze Uil is.
-[Min-seok] Grijze Uil?

767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Ik heb geen idee
wat hij zei. Jezus…

768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Oog om oog, tand om tand.

769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Je man, de politieagent,
mijn man opgesloten.

770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Dus ik doe de gunst terug
door zijn gezin op te sluiten.

771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[grinnikt]

772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Je zei één ding dat juist was,
maar de ander had het mis.

773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
De politieagent waar je het net over had
is mijn ex-man,

774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
niet mijn huidige.

775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Heb je twee echtgenoten?

776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Mm-hmm.
-Je bent een gelukkige vrouw.

777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-Wat doet uw huidige echtgenoot?
-Hij is een dokter.

778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Hij zat bij de Special Forces.

779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Echt?

780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Gespecialiseerd in het verzamelen van inlichtingen
en terrorismebestrijding.

781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Hij ging om met mensen zoals jullie allemaal
de tijd. Als ik jou was, zou ik bang zijn.

782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Speciale troepen, speciale verdediging… Dat doe ik niet
geef echt om uw huidige echtgenoot.

783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Maar wat mij intrigeert is
Het lijkt erop dat je niet goed overweg kunt met je ex.

784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Dus misschien komt hij je niet redden.

785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Nou…

786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
Dat is mogelijk.

787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Maar hij zal je komen halen.

788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Je weet niet met wie je te maken hebt.

789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Hé, wie was het die sloeg?
het transport eerder vandaag? Eén van jou?

790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Nou ja, misschien... misschien niet.

791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Vertel me liever de waarheid,
of ik maak je kapot!

792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Waarom zo aggro? Hoe moet ik dat weten?

793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Er zijn veel gekke klootzakken
die mij dood willen.

794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Wacht even.

795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-Hij liegt.
-Wat?

796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Mensen en dieren zijn allemaal hetzelfde.

797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Sommige mensen zien eruit als herten, zoals ik.

798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
En sommige mensen kijken
zoals boze apen, zoals jij.

799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Hm…
-Kijk. Kijk nu naar zijn ogen.

800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-Hm?
-Zijn leerlingen gaan koekoek.

801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[giechelt]
-Hij liegt, dat zei ik toch.

802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Welk dier is hij?

803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Een hond.

804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-Hij is een hond, maar hij denkt dat hij een wolf is.
-[gromt en lacht]

805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-Hoe zit het met de tong?
-Hij heeft waarschijnlijk dorst.

806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-Het krabben aan het oor?
-Hij wil niet naar ons luisteren.

807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
-Slechte hond.
-[blaffen]

808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
Naar beneden! Blijf liggen.
Laat me je niet muilkorven, punk.

809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Ik denk niet dat je hier tijd voor hebt.
Zo verdrietig.

810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Omdat ik weet dat mijn vrouw het van plan was
dit alles, en nieuwsflits...

811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[bootst statisch na] Als er iets gebeurt,
je familie wordt dodo!

812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Oké, vertel het ons. Waar gaan we heen?

813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Waar zijn mijn vrouw en dochter?

814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Op de GPS kun je het niet vinden.
Ik zal je de weg wijzen.

815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Ik zal je menselijke GPS zijn.

816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[robotachtig] Er is een flitspaal
vooruit. Stop. We bevinden ons in een schoolzone!

817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[lacht]
-[zucht] Hij is letterlijk krankzinnig.

818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Pas op, er staat een ongeluk te gebeuren.
Je kunt beter in de auto blijven!

819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[lacht]
-Hou daarmee op.

820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-Oh!
-[Choong-sik] Verdomd vervelend...

821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Ooh-hoo!
-[Min-seok zucht] Oké.

822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Hé, wat is dit? Wacht, wacht...
-Het is een antiblafhalsband.

823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! Te strak! Te strak!
-Anti-blaf?

824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] We gebruiken ze op zwerfdieren.
-[Do-jun gilt]

825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Waar zijn ze?

826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Waar houden ze Yeon-ju en Si-nae?

827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Oké, oké.

828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-Het is... [blaft]
-[Choong-sik] Hé, hé.

829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[kracht knetterend]
-[Do-jun kreunt]

830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Wauw, wauw!

831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[jammert]
-[Choong-sik] Het werkte.

832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[chef] Hoe vaak?
-[agent 1] Wacht. Ben je er nog?

833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[chef] Wat is de beweging van Choong-sik?
-[Woo] We zijn het nog aan het controleren.

834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[agent 2] We zijn aan het controleren.
-[chef] Je bent al een uur aan het controleren.

835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
- Zijn er aanwijzingen van de cameratoezicht?
-[agent 3] Het zijn veel beelden.

836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[agent 4] Niemand is ernstig gewond.
-[chef] Haal de rest van het team hierheen.

837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[agent 4] Ik bel.
-[Woo] Ja. Hm?

838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[agent 5] Rookie, kom hier.
-[rookie] Eh, ja, meneer?

839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[agent 5] Hoe laat was het?
Is het ongeval vastgelegd op cameratoezicht?

840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[rookie] 16:35 uur
-[agent 5] Aah.

841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Hé, wat is daar aan de hand?

842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Je kunt hier niet zijn.
Dit is een beperkt gebied.

843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
O, ik weet het.

844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
Een politiebusje dus
het vervoeren van een crimineel werd aangevallen.

845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun en Choong-sik worden allebei vermist.
Maar is er...

846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Ik weet dat het alles is
onderdeel van het plan van Choong-sik.

847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Heb ik gelijk?

848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Nee. Je hebt het helemaal mis. Ga nu weg.

849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-Dit is een belemmering van de rechtsgang. Gaan!
-Ik heb helemaal gelijk! Wachten.

850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-Een minuut. Ik zal stil zijn. Ik beloof het.
-Laat ons gewoon ons werk doen.

851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[gromt, zucht]

852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun en Choong-sik zijn verdwenen
en zijn schurkenstaten geworden.

853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Aa.

854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Betrokken bij de primeur van de eeuw?

855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Dit is waarom ik je zo leuk vind.

856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Ach...

857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] Hé!
-Hoi. Zie je dat?

858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Ik heb je man eruit gehaald.

859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
Ik praat niet tegen jou.

860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
- Zet de echte echtgenoot aan.
-WHO?

861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
<i>Zet de wettelijk geregistreerde</i>
<i>echtgenoot aan de telefoon.</i>

862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] Oh! Eh, eh...

863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Ja, ik ben de echte echtgenoot.

864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Eh, kun je hem nu zien?

865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Oh, schat, gaat het met je?

866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Ik ben perzik-perzik. Hoe is het met je?

867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
<i>Het is nog maar twee dagen geleden. Maar kijk eens.</i>
<i>Je bent zoveel afgevallen.</i>

868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
-Het ziet er eigenlijk goed uit.
-Ik weet het, toch? Mijn kaaklijn is duidelijker gedefinieerd.

869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[grinnikt]
- Willen jullie stoppen met je onzin?

870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Dus aangezien jullie allebei hallo hebben gezegd,
Mag ik alsjeblieft mijn dochter zien?

871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] Oh! Yeon-ju!
-Hier, laat me met haar praten.

872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
<i>-Papa! Papa!</i>
-Houd het stil. Yeon-ju!

873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Je echte vader is hier.

874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
<i>-Ik zal je redden. Nog een beetje langer, oké?</i>
-Papa! Papa!

875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
<i>-Yeon-ju, niet huilen. Wij komen.</i>
-Papa!

876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] <i>Wacht nog even.</i>

877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Oh, Si-nae. Maak je geen zorgen.
We zijn onderweg. Nog even.

878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Blijf sterk. Houd vol. Maak je geen zorgen.

879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
De voorwaarden zijn veranderd.

880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Er is een plek waar je eerst heen moet,
voordat je hier komt.

881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Maar ik heb Do-jun uit de gevangenis gehaald,
precies zoals je vroeg!

882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Ik had niet de luxe om te nemen
mijn tijd, dus ik kon Nabi niet meenemen.

883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
Oh, mijn god! Hoe kon je Nabi niet meenemen?
Het is een fortuin waard.

884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Daarom moet je het krijgen.

885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-Waar heb je het verdomme over?
-Jij, hou je mond!

886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Als je je kind wilt redden
en je vrouw, doe wat ik zeg.

887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
<i>-Anders is je familie dood.</i>
-[Choong-sik] Hé!

888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] Tot later, lieverd!
-Godverdomme!

889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Do-jun giechelen]
-[Choong-sik] Niet geloofwaardig...

890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Jij.
-Oh!

891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Als ze mijn kind ook maar aanraakt,
of op welke manier dan ook mijn familie pijn doet,

892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
je bent dood!

893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[meeuwen roepen]

894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[mysterieuze muziek speelt]

895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Yong-bende zucht]

896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[kreunt]

897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Hm.

898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Yong-bende zucht]

899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Mijn eerste doel was om Do-jun uit te schakelen
en de organisatie opnieuw opbouwen,

900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
maar die bemoeizuchtige detective
in de weg stond.

901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-Baas...
-[Yong-bende] Ja?

902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[man 2] Ik probeer het te begrijpen
de vergelijking in het midden.

903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Is dit de formule van Euler?

904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-bende] Man-gi.

905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Teken het gewoon, oké?

906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
- Teken het gewoon precies zo.
-Je snapt het, baas.

907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[krabbelen]

908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-bende] Het werkte het beste.
Zowel Do-jun als die detective...

909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Vroeg of laat kreeg ik er mee te maken.

910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Hier, baas.

911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
-Ik heb de tekening afgemaakt.
-[Yong-bende] Geweldig.

912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hm…

913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Goed gedaan, Man-gi.

914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Nou, koop gewoon een camera
en maak er een foto van.

915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Oja, een camera...

916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[hijgend] Baas!
Ik heb het busje van het dierenziekenhuis gevonden.

917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Jongens, leuk om te zien dat jullie hard werken.
Ik ben de hoofddetective.

918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[agent 1] O ja, meneer!

919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Dus, wat kunnen we voor je doen?

920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Je werkt hard.
Hebben jullie al gegeten?

921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
-We hebben iets besteld. Wees hier snel.
-O, kom op.

922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Afhalen niet
vul opgroeiende jongens zoals jij.

923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Haal hier wat <i>samgyetang</i>van.
Mijn traktatie.

924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Ik moet alleen even iets binnenin controleren.
Ik zal snel zijn. Hier.

925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Echt?
- Weet je wat?

926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Zorg voor een dubbele portie.

927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[grinnikt]
-Gooi er wat <i>jeonbok</i> in terwijl je toch bezig bent.

928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[grinnikt] Dank u, meneer!
-Geen probleem.

929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[agent 1] Oké, laten we gaan.
-Eet langzaam.

930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[agent 1] Wacht even.

931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[verre sirene schettert]

932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
Wat?

933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Meneer, kunnen we iets voor u terugbrengen?

934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ah, je bent lief!

935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Nee, ik... ik heb al gegeten,
dus maak je over mij geen zorgen.

936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[beide] Bedankt!
-[Choong-sik] Veel plezier!

937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[zucht]

938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Nu. Snel, deze kant op. Kom op.

939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[liftbel rinkelt]

940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[spannende muziek speelt]

941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[allemaal] Eén, twee, drie.

942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[allemaal inspannend]

943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] Dat is genoeg.
Sluit het achter je.

944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Kom terug, klootzak.
Help ons hierbij. Euh, shit...

945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[muziek vervaagt]

946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
<i>De politie heeft alles meegenomen.</i>
<i>Er is niets meer over.</i>

947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Je denkt de politie
gewoon alles in beslag genomen?

948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi is hier.

949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[rinkelen]

950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[kracht zoemend]

951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-Hm?
-Wauw.

952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[snel klikken]

953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[zucht]
-[computer] <i>Wachtwoord?</i>

954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[elektronische muziek]
<i>-♪ Nabi, één... ♪</i>

955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-Wat de...
<i>-♪ Nabi, twee… ♪</i>

956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Wat gebeurt hier?

957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
<i>-♪ Kom, vlieg, ontmoet me hier ♪</i>
-[Choong-sik] Je maakt me bang.

958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
- Ga daar vandaan.
<i>-♪ Gele vlinder zo hoog ♪</i>

959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
<i>-♪ Laat me zien hoe je zingt en danst ♪</i>
-Weet je wat er aan de hand is?

960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-Geen idee.
<i>-♪ Lentebriesje, vogelgezang... ♪</i>

961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
<i>♪ Bedankt, bedankt, Natuur ♪</i>

962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
<i>-♪ En de vogels gaan "Tjilp-tjilp-tjilp" ♪</i>
-Jezus Christus!

963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
<i>♪ Zingen, zingen de hele lange dag! ♪</i>

964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[geluid van juichende menigte]
-[jingle speelt]

965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[grinnikt]

966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[kracht verdwijnt]
-[Do-jun] Oké, laten we eens kijken.

967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Wat is dat?

968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[zoemend]

969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[lucht sissend]
-[zoemend]

970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-Wauw!
- Echt niet.

971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[kracht zoemend]

972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[kracht verdwijnt]

973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Wauw.
-Dit is mijn kindje.

974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
Het AI-programma genaamd Nabi.
Een grafische verwerkingseenheid of een GPU.

975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Heb je erover gehoord?

976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
-Dat denk ik niet.
-Oké.

977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Overhandig het.

978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Eh... [grinnikt]

979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Geen plezier en spelletjes meer. Overhandig het.

980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm…

981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Zien hoe
Je riskeerde je leven om dit te krijgen,

982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
moet behoorlijk duur zijn.

983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[grinnikt] Nou, als ik dat had gedaan
om er een prijs op te plakken zou ik zeggen...

984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
honderd miljard gewonnen.

985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[beide] Honderd miljard?

986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[man 1] Hoor je dat?

987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Ja, dat deed ik.

988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Het is dus echt. Je had gelijk, baas.

989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Ik wist dat er iets in zat.

990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[autodeuren open]
-[motor start]

991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[banden piepen]

992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Min-seok snakt naar adem]
-[Choong-sik] Stop met friemelen.

993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
Wie is dat?
Ze volgen ons al de hele dag.

994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] Wat?

995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Kijk, die kerel daar.

996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Oh, het is Yeongo-gwango.

997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Nee, dat is het niet.

998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Dat is de Dookie-bende.

999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
WHO? Wie is de Dookie-bende?

1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Een baas die ik heb betrapt.
-[Min-seok] Wat?

1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Toen ik hem betrapte,
hij verstopte zich in een septic tank.

1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
We noemden hem Dookie-bende.

1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Maar waarom volgt die klootzak ons?

1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Wachten! Dat is de man die tegen mij aan ramde.
-Wat?

1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Hij kwam naar mij toe en vroeg om weg te rennen
de organisatie, maar ik negeerde hem.

1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Hij probeert mij waarschijnlijk te vermoorden
omdat we hem hebben afgewezen. Hij is gek!

1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
O, shit. Hondendokter?

1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Draai.
-Nu meteen?

1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Nu!

1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[banden gieren]

1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Ga. Volg ze. Gaan!
-[man 1] Ja!

1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[banden gieren]

1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[dynamische muziek spelen]

1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Verlies ze niet. Blijf doorgaan.

1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Hondendokter,
hoe zit het met al je extreme sporten?

1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Waar is je 135 graden shit? Doe het!

1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] Wat?

1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[beide] Wauw!

1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Wauw!

1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Do-jun snakt naar adem]
-[Choong-sik] Oh, shit.

1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[man 1] Dat was gaaf.
-[Yong-bende] Niet slecht.

1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
- Hé, kijk vooruit! Stop de auto! Stop!
-[schreeuwt]

1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[allemaal schreeuwen]

1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[kreunend]
-[Yong-bende] Jezus!

1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[man 1] Sorry daarvoor.

1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[zucht beverig]

1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
- Draai je om, idioot. Draai aan het stuur!
-Ik snap het, baas!

1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[inspirerende muziek spelen]

1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Ik zal je extreme sporten laten zien.

1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Geef mij het stuur daar beneden.

1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-Het wiel is daar.
-Nee, er is er nog één.

1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Nog eentje?

1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Kijk daar eens!

1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[gromt]

1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Wat? Kun je dat eruit halen?

1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Wauw!

1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Houd iets vast.

1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Niveau één drift.

1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik en Do-jun] Wauw!

1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[allemaal] Wauw!

1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[kreunend en schreeuwend]

1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[allemaal hijgen]

1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
O, shit.

1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[wind huilt]

1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Eh, sh... had je niet linksaf moeten slaan?

1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
Het is goed, het is goed.
Wees niet zenuwachtig, Ram.

1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
-Laat ze zien.
- Laat het ze zien, Rambo.

1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
-Laat ze zien.
-Laat ze zien waar je van gemaakt bent!

1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Kom op!
-Laat ze zien! Kom op!

1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
-Laat ze zien!
-[Rambo] Eeh!

1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[hoorn piept]

1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] Huh?

1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[zachtmoedige muziek]
-Wat was dat?

1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
Ik piepte.

1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[allemaal grommend]

1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
Wat ben je aan het doen?

1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-Ik zei dat je de inzet moest verhogen!
-[hoorn piept]

1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
-Stop met piepen! Laat ze zien wie de baas is!
-Stop!

1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Laat ze je niet rondduwen!
-[snel piepen]

1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-bende] Kom op!

1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[banden piepen]
-[Choong-sik] Ah!

1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-bende] Ze ontsnappen!

1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[levendige klezmermuziek speelt]

1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-bende] Klootzakken…

1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Verdorie, Rambo.

1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Duw ze uit de weg!

1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo…

1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[sissend]

1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[in paniek] Whoa, whoa, whoa, voorzichtig!

1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[banden gieren]

1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-De muur! De muur! Stop! De muur!
-Nee! Nee! Nee!

1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-We gaan crashen! Niet crashen!
-Kijk ernaar!

1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[allemaal] Rambo!
-[Rambo schreeuwt]

1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] Een muur!
Er is daar een muur! Een muur!

1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[beiden jammeren]

1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-Pas op!
-[allemaal schreeuwen]

1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik hijgend]
-[hijgend] Ik dacht echt dat we zouden crashen!

1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[Yong-bende gromt]
-[mannen hijgen]

1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
Tijd om ze voor eens en voor altijd kwijt te raken.

1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Daar gaan we weer.

1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Aah!
-[Rambo] Schreeuw niet tegen mij!

1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-bende] Beweeg! Maak een back-up! Volg ze!
-[man 3] Ga!

1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-bende] Back-up!

1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[klezmermuziek gaat door]

1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Stap erop! Sneller!

1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
Ga, ga! Geef gas!

1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hé, hé, hé! Een kat! Kat! Wauw!

1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-Wat doen we?
-[Do-jun] Kijk ernaar! Hoi!

1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Nee, nee, nee! Dood het niet, het is te schattig!

1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[schreeuwen]
-[Do-jun] Arm ding!

1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik en-Do-jun schreeuwen]

1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[metaal kraken]

1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[schreeuwen]

1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Wauw. Heilige shit!
-[miauw]

1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-Wat is er net gebeurd? Hoi!
- Zijn we net op de muur gereden?

1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Als dit een stok was,
Ik had je echt mijn vaardigheden laten zien.

1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Houd je vast.
Verschuiven naar niveau twee drift.

1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik en Do-jun schreeuwen]

1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] Wauw!
-[Do-jun] Stop!

1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
-[beide schreeuwen]

1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[Do-jun lacht]
-[Choong-sik] Wauw!

1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-Wat?
-[beide] Hè?

1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[schreeuwen]

1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Je bent te dicht bij de muur!

1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[schreeuwen]

1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[muziek stopt]

1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[allemaal kreunend]

1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Verdomme, hondendokter.

1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
Iedereen oké? Kom op. Laten we gaan.

1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Do-jun kreunt]
-[Min-seok] Verdomme, stuur.

1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[snelle rockmuziek spelen]

1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok kreunt]

1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] Alles goed?
-[beiden grommen]

1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ah!
-O, sch...

1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] Hé!
- Klootzak! Hoi!

1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Kom terug, Do-jun!

1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[banden piepen]
-Kom hier terug!

1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
Hoi! Volg hem!

1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[man 3] Hé!

1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[giechelen]
-[Choong-sik] Hé!

1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Je ontkomt niet!

1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] Hè?
-[Min-seok] Huh?

1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-Hè?
-[Choong-sik] Hé... Jij!

1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] Gah!
-[Choong-sik] Shit!

1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] Gah!

1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] Oh, oh, oh!

1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-bende] Vang die kerel!

1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Oké! Wie ben jij in godsnaam?

1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-Hè?
-[man 3] Wauw, wauw, wauw!

1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Iedereen! Opsplitsen! Neem een ​​hoek!
-[Man-gi] Shit!

1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[hijgen]
-[honden blaffen]

1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[hijgend]

1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Sh!

1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Shit.

1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Yong-bende hijgend]

1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[snuiven]

1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Ik ben zo verdomd moe.

1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[beide janken]

1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[muziek vervaagt]

1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Hé, heb je hem gezien?
-Nee, jij ging eerst achter hem aan.

1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Ugh, waar is hij verdomme?
-Is hij deze kant op gegaan?

1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[hijgen]

1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[jankt]
-[dramatische muziek spelen]

1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] Wat was dat?

1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Doe-juni!

1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Stop met rennen, jij rat!

1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[hijgen]

1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
Was dat een geweerschot?

1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] Volg mij.
-O, o!

1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[zwaar ademhalen]

1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[jankt]

1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
Neuken.

1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ach, shit. Godverdomme.

1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Einde van de lijn.

1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Hé, meneer Yeongo...

1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-Het is Yong-bende!
-Ja natuurlijk, Yong-bende!

1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
-Jij stuk stront.
-Sorry.

1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Maar dit ding dat ik vasthoud is dat wel
echt heel erg duur.

1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Dit kun je nergens kopen,
zelfs als je dat zou willen.

1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Het is allemaal van jou. Neem het!

1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[grinnikt]

1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Vertel me...
-Ja?

1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
Weet jij wie ik ben?

1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-Wat?
-Weet je wie ik ben?

1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ach... O! Natuurlijk heb ik over je gehoord...

1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Ik bedoel, hoe kon ik het niet horen
over de grote Yeongo-gwango?

1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Waarom zou je er dan grapjes over maken?
-Dat ben ik gewoon... charmant?

1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
- Charmant zijn, of een klootzak?
-Nou, ik probeer aan beide te werken, zie je?

1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
De lul komt eerst, dan de charme!

1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[jankt]

1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[muziek stopt]

1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
O, shit.

1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[kreunend]

1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[plof]

1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Ik ben de Yong-bende van Incheon.

1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
En jij bent een verliezer.

1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[beiden hijgen]

1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Oh.

1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. Is dat bloed?

1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[spannende muziek speelt]

1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Oh.

1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Eh, is dat Do-jun? Dat is hem, toch?

1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Ik denk het wel. Shit.

1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[gromt]

1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hé, ben je daar?

1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Nog niet. Nog een klein beetje!
-Wauw.

1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-Hoe zit het nu?
-Ik ben er net!

1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Doe-juni! Hé, wakker worden, hé.

1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
- Levend, of niet?
-[Min-seok] Wat moet ik doen?

1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-Oh!
- Levend, of niet?

1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[power zappen]
-[grommen]

1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[hijgt]

1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Ja! Het lijkt alsof hij ademt,
dus dat is goed!

1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
Oké, dokter,
wij moeten het pakketje nog bezorgen.

1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
Wat er ook gebeurt,
We moeten hem daar heelhuids krijgen!

1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] Oké.
-[dynamische rockmuziek spelen]

1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
Oké, trek hem nu omhoog.

1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[inspannen]

1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Do-jun kreunt]
-[Choong-sik schreeuwt]

1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun, sterf niet aan mij. Oké?

1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Maak je geen zorgen, ik kom zo...

1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[plof]
-[gromt]

1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] Blijf bij mij! Kun je mij horen?
-[Do-jun] Ja, ik hoor je...

1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[plof]
-[kreunt]

1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok snakt naar adem]

1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[stammen] Wat was dat?

1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[kreunt]

1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Nog even volhouden.

1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[gromt]
-O...

1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Wat in vredesnaam?
Er zit iets in de weg.

1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hé, je moet bij bewustzijn blijven!

1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[kreunt]

1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] Doe-jun, stop ermee!
-[schreeuwen]

1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Do-jun kreunt]
-[Choong-sik] Ah!

1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-bende] Je bent aan het afronden
de andere jongens, toch?

1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Ze hebben het allemaal gehoord
Je bent eindelijk vrij, baas.

1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
De bende van vroeger
komen uit het hele land bijeen.

1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Trouwens, baas...
Heb jij dat Nabi-ding? Het AI-programma?

1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[spott]

1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
Waarom zou ik me daar druk over maken?

1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Nou, het is de moeite waard
Honderd miljard gewonnen, baas.

1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[bel luidt]

1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
Honderd miljard?

1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Geen duizend gewonnen?

1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[kreunt]

1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi en man 3 zucht]

1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Is een GPU niet zoals, uh...

1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Een USB-stick of zoiets?

1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Wat in vredesnaam?

1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Kom op, baas!
Je bent te lang binnen geweest!

1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi kreunt]
-[man 3] Ga met de tijd mee!

1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Yong-bende] Oh.

1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
Oh!

1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-juni. Hoi!
Wakker worden. Word wakker, kerel.

1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] We moeten de kogel eruit halen.
Hij bloedt.

1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.

1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
We weten allebei waarom dat geen optie is.
Dat kunnen we niet.

1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Wat moeten we dan doen?

1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Als Do-jun sterft,
Yeon-ju en Si-nae zullen ook sterven.

1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Hé. Hoi!

1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Je kunt hem redden. Je bent een dokter.

1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[beverig] Ik heb alleen maar gewerkt
op honden en katten.

1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Dus wat?

1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Deze man is geen mens.
Doe maar alsof hij een hond is.

1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[spannende muziek]
-[Choong-sik] Oké?

1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[hijgt]

1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-Hij is gewoon een dier.
-Dat klopt.

1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Ja!
-Ja!

1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] Oké,
laten we zijn jas uittrekken.

1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Geweldig. Je kunt dit doen.

1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Gebruik dat om zijn hoofd te ondersteunen.

1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] Wat is dit?
-Het is een paraglidingpak. Oké.

1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Dit is geen mens. Het is een hond.

1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
-Een grote hond.
-Een Doberman.

1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Dit is een hondenoperatie. Hond operatie.

1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Je hebt dit. [grinnikt]

1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-Scalpel.
-Hè?

1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Scalpel!
-O, het mes.

1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[onderdrukken]

1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Wauw... Wauw, shit...

1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[gags] Wauw...

1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
We moeten hem nu hechten.
Houd dit voor mij vast. Hier.

1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik kreunt]
-Hé! Schiet op, en houd dit vast.

1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[onvast] Oké, oké.
Ik houd vast. Ik zal niet kijken.

1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Daar gaan we.
-[gekletter]

1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[hijgend]

1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Wat... wat gebeurt er?
Waarom is hij ineens zo? Hoi!

1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, wat is er aan de hand?

1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Wat is er aan de hand, dokter? Hé, hé!

1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-Heilige shit!
-Hij raakt in shock.

1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-Nee! Hé, Do-jun! Je kunt niet doodgaan!
-[Min-seok] Eén, twee, drie, vier.

1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
-Je moet leven, klootzak!
-Mond-op-mond.

1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-Hè?
- Mond-op-mondreclame, kom op! Schiet op!

1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
Hè? Shit.

1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Geef me ruimte! Breng het hoofd omhoog.
Oké, sterf niet aan mij. Ga niet dood!

1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[blaast]

1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[hijgt naar adem] Probeer het nu.

1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-Een, twee, drie, vier. Eén, twee, drie.
-Doe-juni!

1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Adem in, jij kleine punk!

1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Stop even.
-Hè?

1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-Houd dit hier vast en druk hard naar beneden.
-[Choong-sik] Vind je dit leuk?

1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Eén, twee, drie.

1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[energie geknetter]
-Oeh! Au!

1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[huivert] O!

1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Do-jun zucht]
-[Choong-sik] Oh!

1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-Oh!
-Opnieuw.

1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[beide] Eén, twee, drie!
-[gekraak]

1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Do-jun snakt naar adem]
-Kijk! Wauw, wauw!

1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
-Hij leeft! In leven!
-Wat?

1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[hijgend]
-[Choong-sik] Adem! Goed gedaan, goed gedaan.

1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-Blijf ademen!
-Je hebt een transfusie nodig. Je hebt bloed nodig.

1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-Wat is je bloedgroep? Hoi!
-[zachtjes kreunen]

1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Wat?
-O?

1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…

1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-O, B?
-[Choong-sik] Of A?

1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B...

1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Hè? AB?

1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[gromt]

1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[hijgend] B... Ik heb het je verteld
duizend keer, type B…

1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[zucht]

1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Wat is uw bloedgroep?

1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-Wat is ook alweer van jou?
-Niet type O!

1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[zucht]

1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Jezus Christus…

1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[intrigerende muziek speelt]

1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[muziek vervaagt]

1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Hé, baas, ik denk dat hij nog leeft.

1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] De agent moet hem hebben meegenomen.

1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[man 3] Samen met die kubus
ter waarde van honderd miljard gewonnen.

1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[Woo] Chef.
-[agent 1] Uit zijn telefoonlogboek?

1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[groentje] Ja.
-[Woo] Kijk hier eens naar.

1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Dit zijn beelden van een beveiligingscamera.

1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[agent 2] De zwarte sedan en het busje?
-[hoofd] Rechercheur Woo.

1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Denk jij wat ik denk?

1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Misschien Choong-sik, Do-jun en Yong-bende...

1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
staan aan dezelfde kant.

1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Nee, niet Choong-sik. Hij zou nooit...

1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[chef] Je zou verrast zijn.

1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Choong-sik is misschien veranderd.

1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[agent 1 zucht]

1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Jij.
-Ja, meneer.

1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[zucht]
-[chef] Zoek dat dierenziekenhuisbusje voor me.

1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
Op het.

1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Serieus, wat maakt het uit
is deze man van plan?

1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] Huidige echtgenoot?
-[Min-seok] Ja, ex-man?

1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
Ik heb een vraag.

1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Mag ik je iets vragen?

1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[zachte pianomuziek]

1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Kun je me vertellen hoe je Si-nae hebt ontmoet?

1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[zucht]

1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Zoiets als dit, weet je?

1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-Ik ontmoette haar terwijl ik haar hond behandelde.
-Haar hond?

1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}ER ZIJN GEEN SLECHTE HONDEN

1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Wij hebben nooit met een hond geleefd.

1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Het was de eerste dag dat mijn kliniek werd geopend.

1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae was mijn allereerste klant.

1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Ik denk dat ze het gevonden heeft
een gewonde zwerfhond op straat.

1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Alle anderen liepen er gewoon langs.

1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Maar niet Si-nae.

1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Ze kwam in mijn kliniek,
met de bloedende hond in haar armen.

1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Haar ogen vulden zich met tranen.

1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
En dan…

1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[grinnikt] Ik denk het
toen werd ik verliefd op haar.

1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Omdat liefde dat is

1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
zoals een auto-ongeluk.

1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Wacht, zeg je
liefde raakt je als een auto?

1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Dat is niet wat ik bedoelde.

1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
Liefde raakt je, en in een seconde,
het verandert je voor altijd.

1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Ironisch. Ze zeurde er altijd over dat ik dat was
voorzichtiger, het vermijden van auto-ongelukken.

1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
En nu heeft ze er zelf een veroorzaakt.

1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[grinnikt]
-[hijgt]

1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[kreunt]
-[Min-seok] Hé.

1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Langzaam.
-Wees voorzichtig. Wij helpen je.

1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[kreunend]

1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[zucht] Wat?

1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Moet ik je nu bedanken?

1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Hondendokter heeft een mens gered.

1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Dank u, dokter.

1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Ik luisterde naar je blab-a-thon...

1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Eh, en ik begrijp het eindelijk
het verhaal tussen jullie twee!

1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Wat?
-Dus jij bent de ex-man.

1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[Choong-sik gromt]
-En jij bent de huidige echtgenoot. [lacht]

1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
-Hij lacht ons uit.
-Au!

1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
Oké, hoe deed een drugsdealer dat?
met zo'n vrouw eindigen?

1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
Of... hoe vindt iemand jou leuk?
zo'n mooie en slimme vrouw ontmoeten?

1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
Hoe?

1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Ben je nieuwsgierig naar mijn verhaal?

1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[vrouw] Technologie…
-[Do-jun] <i>We kwamen uit verschillende werelden.</i>

1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Het verandert de manier waarop we denken.

1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
<i>Ze was een IT-expert</i>
<i>die in de VS heeft gestudeerd.</i>

1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] Luistert er iemand?
op wat ik zeg?

1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-Neuken!
-[allemaal hijgend]

1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-Wie heeft hier de leiding? Ben je?
-Je kunt dit hier niet doen.

1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-Ga verdomme uit mijn weg!
-Nee, nee, meneer, u kunt niet...

1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
<i>Toen ze mij voor het eerst zag, zei mijn toekomstige vrouw</i>
<i>Ze voelde een adrenalinestoot.</i>

1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
<i>Een zaadje van een gevaarlijk</i>
<i>en de perfecte misdaad begon wortel te schieten.</i>

1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
<i>Dat was het moment</i>
<i>Ze werd wakker voor haar ware aard.</i>

1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
O...

1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Ik ben hier helemaal opnieuw begonnen, hè?

1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
We hebben Cacao Taxi Service,
Levering van cacaobloemen.

1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Waarom kunnen we geen Cacao Vitaminen Service hebben?

1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Het enige wat ik wil is
om uw netwerk te gebruiken, dat is alles.

1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
En ik zal het je leren
mijn innovatieve marketingtechniek.

1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Hoeveel verdien je daarmee?

1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Cacao Vitaminen.

1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Hoe zou ik dat weten?

1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Ik bedoel, we kunnen het niet noemen
Cacaomedicijnen, toch?

1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[spott]

1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
En waarom niet?

1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Wij kunnen het samen doen. Cacao medicijnen.

1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[zacht jazzspel]

1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[man 1] Daar is hij. Ik kan hem zien.
-[man 2] Hij is daar!

1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, wat ben je aan het doen?
Je maakt mijn werk erg moeilijk.

1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[zucht]

1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Daar ga je, de stemming verpesten.

1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
Ik zie je weer. Spoedig. [blaast kus]

1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[lacht zachtjes]

1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[toeschouwers snakken naar adem]

1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[allemaal schreeuwen]

1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[agent 3] Hé, pak hem!

1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[agent 4] Stop!
-[agent 5] Deze kant op!

1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[agent 3] Blijf waar je bent, klootzak!
Pak zijn handen!

1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[plof]
-[hijgt]

1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[kreunt]

1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[raam piept]
-Ik zal je niet vergeten.

1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
Hart! Hart! Ach, haal je handen van mij af...

1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[insecten fluiten]

1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[jazzmuziek gaat door]

1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Stap in.

1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[klikt met tong]

1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
O, schiet.

1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Blijf van de drugs af, en doe dat nooit
weer opgepakt door de politie.

1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
Dan…

1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Ik zal ons heel rijk maken.

1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[snuffelt]

1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Laten we gaan.

1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[start motor]
-[lacht]

1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[muziek vervaagt]

1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[hoest]

1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[Do-jun's vrouw] Hier.

1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Je hebt je ex-man ontmoet
in het Taereung Trainingscentrum?

1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Mm-hmm. Hij was een worstelaar,
en ik deed aan judo.

1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
En uw huidige echtgenoot? Speciale troepen?

1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Ik was aan het bullshitten.

1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[grinnikt] O!

1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Wauw, dit meisje heeft nogal een beet.

1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
En hoe zit het met uw man?

1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
Nou…

1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Mijn man is… [zucht]

1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…altijd betrouwbaar.

1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Hm…

1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Hij weet ook hoe hij moet vechten.

1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Mijn ex-man kan beter vechten.

1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[grinnikt]

1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[grinnikt]

1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[deur gaat open]

1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Oh, eindelijk is mijn man er.

1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[deur gaat dicht]

1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Is je man hier?

1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[voetstappen naderen]

1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] Huh?
-[Do-jun] Huh! Mmm!

1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Weet je het zeker? Is dit de plek?

1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] Huh? Wat de fuck?

1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-Wat is hier aan de hand?
-[spannende muziek]

1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-Shit!
-[Choong-sik] Hé, langzamer!

1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. O nee! Wachten!

1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
Heilige shit!

1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[kreunt]

1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
Kom op! Wakker worden!
Wat is hier verdomme gebeurd?

1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] Wat is dit? Hè?

1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Jij! Je hebt ons bedrogen.

1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-Wat is hier in godsnaam gebeurd?
-[Do-jun zucht]

1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Vertel het ons. Vertel het ons nu!

1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Ik weet net zoveel als jullie! [kreunend]

1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[vrolijke elektronische muziek]

1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Hm.
-[kreunt]

1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[muziek gaat door]

1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Hmm?

1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[antwoordt telefoon]

1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] <i>Rechercheur Choong-sik?</i>

1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[gespannen muziek spelen]
-[Do-jun snakt naar adem]

1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Min-seok snakt naar adem]
-[Choong-sik zucht]

1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Is dit Yong-bende?

1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Ja, de Yong-bende die je hebt opgesloten.

1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Die dure doohickey,
heb je hem nog?

1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
O... we hebben het. Waarom?

1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Als je je vrouw en dochter wilt zien,

1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
breng het naar magazijn drie
bij de Yeonan-pier.

1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[zucht]
-O...

1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-Shit!
-O...

1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Ik geef je een uur.

1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Dat geeft ons niet genoeg tijd,
jij stuk stront!

1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Is Do-jun, de dief, daar?

1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
<i>Ik hoor dat je terugkwam uit de dood.</i>
<i>Je hebt een gecharmeerd leven.</i>

1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Je vrouw is hier ook.

1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
<i>Als je haar nog een keer wilt zien,</i>
<i>sluit je aan bij het feest.</i>

1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
En ik geef je een danslesje.

1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[hangt op]

1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-Hallo? Hallo?
-Hoi! Hoi!

1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-Als hij mijn vrouw aanraakt, vermoord ik hem!
-[Choong-sik] Klootzak!

1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
- Wacht even. Wat doen we? Hè?
- Laat me even nadenken.

1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Wat is nu het plan?
-Geef me even de tijd om het uit te zoeken!

1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Beweging!
-[Min-seok] Wat?

1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-Kom hier terug!
-Waar ga je heen?

1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
We zijn erin geslaagd ons te identificeren
de dierenarts. Min-seok. Leeftijd, 32.

1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
Hij is de huidige echtgenoot
van de ex-vrouw van rechercheur Choong-sik.

1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-Ze zijn vier jaar geleden getrouwd.
-Huidige echtgenoot?

1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Het lijkt erop dat Choong-sik,
omgekocht door de drugsbende,

1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
sleepte de huidige echtgenoot in de zaak.

1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Ze zeggen medicijnen
gebruiken zelfs hun eigen kinderen als aas.

1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Heeft hij de man van zijn vrouw hierin betrokken?

1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-Waarom ben je nog hier?
-Pardon?

1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Haast je en vind ze nu!

1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
-Laten we weggaan, jongens. Laten we gaan. Ga, ga!
-[allemaal praten]

1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[hijgt]
-[deur gaat dicht]

1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[deur gaat dicht]

1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
PAPA, IK HOU VAN JE

1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[A-ra zucht]

1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[grinnikt]

1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG ELEMENTAIR
ENGELSE TOESPRAAKWEDSTRIJD

1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, LOCATIE TONEN

1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
Hè?

1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[mysterieuze muziek speelt]

1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
O.

1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
O, ik heb gewonnen!

1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Oh! Ik heb opnieuw gewonnen.

1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[zucht]

1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Hondendokter, je bent weg.
Dit is zover als je gaat.

1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] Waar heb je het over?

1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Ik verlaat jullie niet. Echt niet!

1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-bende wil Do-jun en mij.

1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Prijs jezelf gelukkig dat hij het niet weet
jij bestaat. Je pad eindigt hier.

1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
We hebben elkaar nodig om ons gezin te redden.
We zijn te ver gekomen.

1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Eén fout en het is voorbij!

1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Maar het is tijd om het in te pakken.

1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
- Zeg je dat ik naar huis moet gaan?
-Een van ons moet hier doorheen komen.

1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Ik weet.

1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
We leven samen of sterven samen.

1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, dank je…

1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Je hebt zoveel gedaan. Breng het binnen.
Kom hier. We zijn vrienden, toch?

1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Ja. We zitten hier samen in... [hijgt]
-[klik]

1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[kreunend]

1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[hijgend]
-[Choong-sik] Sh, sh.

1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Hier. Geef hem over.
-[Choong-sik] Voorzichtig.

1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOON-SIK

1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[allemaal geklets]
-Luister. Iedereen!

1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[speelt een vrolijk deuntje]

1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
-[agent 1] Luister!

1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[agent 2] Schiet op.
-[agent 3] Choong-sik belt.

1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] <i>Grijze Uil,</i>
<i>Dit is de situatie.</i>

1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Mijn ex-vrouw en kind zijn ontvoerd.

1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Ik brak Do-jun uit om mijn familie te redden.

1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
<i>-Maar Yong-gang raakte erbij betrokken.</i>
-[zucht]

1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
<i>En het werd ingewikkeld.</i>

1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Doe mij een plezier. Geef mij maar drie uur.

1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[gespannen muziek speelt]

1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Ik regel alles.

1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.

1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Je kunt dit niet alleen doen.

1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Dat is waanzin.

1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Geef ons gewoon uw locatie.

1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Er wordt een sms-bericht naar u verzonden
in drie uur.

1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Als je tegen die tijd nog niets van mij hebt gehoord,
Stuur onmiddellijk het SWAT-team.

1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
<i>Je vindt de locatie in de tekst.</i>

1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Ik beveel u om uw locatie nu te melden!

1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Chef, dit is een kwestie van leven en dood.

1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
De kleinste fout
alles zou kunnen verpesten.

1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Je zegt

1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
Ga jij Yong-bende alleen afhandelen?

1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[zucht] Ja. Ik kan dit doen, chef.

1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Ik weet wat je kunt doen.

1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Maar dit is Yong-bende, de meedogenloze
crimineel die je tien jaar geleden hebt opgesloten!

1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
En ik ben Choong-sik.

1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
<i>Je begint mijn gevoelens te kwetsen.</i>

1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Vertrouw je mij niet?

1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[inspirerende muziek spelen]

1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
U heeft onze steun.

1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Jij bent rechercheur Choong-sik.

1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Als jij het niet kunt, wie dan wel?

1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Ik reken op je, Grijze Uil.

1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-ik--
-[hangt op]

1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[allemaal zucht]

1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Rechercheur Woo.
-Meneer.

1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
-Rechercheur Park.
-Meneer.

1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Ik weet niet of er nog iemand anders hier is,

1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
maar ik vertrouw Choong-sik absoluut.

1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Hij kan een pijn in de kont zijn...

1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hm?
-Hm?

1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
…maar hij is eigenlijk best een heer.

1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-En we respecteren hem allemaal enorm.
-[allemaal] Mm.

1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Rechts?
-[allemaal] Ja, meneer!

1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
Oké! Over drie uur,
we zullen zijn bericht ontvangen,

1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
en stuur SWAT.

1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-Begrepen?
-[allemaal] Ja, meneer!

1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
-Blijf alert!
-[allemaal] Ja, meneer!

1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[snurken]

1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Als vrouw weet je dat duidelijk

1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
hoe een moeder zich voelt.

1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[Do-jun's vrouw zucht] Ik begrijp het wel.

1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Elke keer als ik Yeon-ju zie, denk ik: 'Dat zou ik ook doen
Ik zou het geweldig vinden om een dochter te hebben zoals zij."

1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Dat zou ik wel eens willen.

1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Het is nog niet te laat.
Maar je moet ons helpen.

1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[ademt uit]

1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[hijgt]

1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[snurken]

1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[Do-jun's vrouw] Pardon. Hé, jij!

1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[gromt]

1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Mijn... maag doet pijn.
Eh, mag ik naar de wasruimte?

1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Ik moet echt gaan.

1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Weet je, ik heb ook honger!

1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Ik heb geen honger, mijn maag doet pijn.
Het is... het is een noodgeval.

1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Alsjeblieft.
-[gromt]

1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[moppert] Oké...
-[toetsen rinkelen]

1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[rinkelen]

1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[Rambo] Wat?
-[Do-jun's vrouw] Hier.

1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-Hè? Wat? Wat?
-[Do-jun's vrouw] Maak me alsjeblieft los.

1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
-Maak me snel los. Mijn maag doet pijn.
-[Rambo] Doe gewoon je zaken hier.

1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-Er is een kind!
-[Rambo] Gewoon kakken!

1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Blijf doorgaan.
-Hoe? Hoe kan ik hier poepen?

1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-Wat? Hoe? Ik weet het niet!
-Hè?

1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Rambo] Iedereen, zwijg!
-[Si-nae] Nog een beetje, schat...

1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
W...wat is dat?

1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
Ja!

1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[Rambo schreeuwt]
-[Yeon-ju schreeuwt]

1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Mama!
-Ga weg! Loop!

1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-Yeon-ju, schiet op, ren! Ga weg!
-[Rambo kreunt]

1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-Mama!
-Je hebt niet veel tijd!

1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
-Alsjeblieft, ga gewoon!
-Ga weg!

1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Verbergen. Let op je veiligheid!
-[Rambo] Stop met mij te schoppen!

1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Hé, jij!
-Blijf rennen, Yeon-ju!

1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-Kom terug!
-[Si-nae brult]

1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
Hé! Laat mij gaan!

1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[spannende muziek speelt]

1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[hijgen]

1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Oké!
-[Yeon-ju piept]

1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra hijgt] Oh!

1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[hijgt] Yeon-ju?
-Wie ben je?

1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Ik ben je tante.
-Mijn wat?

1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Eigenlijk niet. Eh... Je toekomstige stiefmoeder.

1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
Stiefmoeder?

1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
Ben je gewond?

1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Tante... Ik bedoel, toekomstige stiefmoeder.

1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Red alsjeblieft mijn moeder.
Ze is gegijzeld.

1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-Echt? Waar?
-In dat pakhuis.

1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] Kleine meid!
-[crashen]

1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[hijgt] Sh, sh.
-[Rambo] Je bent een braaf meisje, toch?

1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh.
-[Rambo] Waar verstop je je? [grinnikt]

1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
O. Kom op, volg mij.

1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Sch. Deze kant op.

1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Blijf warm en wacht hier.

1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
Ik ga kijken waar ze zich schuilhouden
je moeder en kom meteen terug.

1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Je moet mijn moeder redden,
Toekomstige stiefmoeder.

1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
Maak je geen zorgen. Deze stiefmoeder
is goed in sparen. [klikt met tong]

1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] Kleine meid!

1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra hijgt]
-[Rambo] Waar ben je?

1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Verstoppertje spelen?

1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
Klein meisje? Ik geef het op. Kom nu naar buiten!

1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[hoest]

1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-Hè?
-[hijgt]

1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[hijgt]

1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Hé, klootzak!

1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[hoest en hijgt]

1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Je gaat de verkeerde kant op!

1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Oh! Wat?

1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
Hè?

1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[kreunt]

1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[ademt uit] Daar gaan we….

1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
Wie ben je?

1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Ik ben wie ik ben.

1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Jij stuk stront, laten we de boel verpesten!

1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Kom hierheen!

1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Ik ga je in elkaar slaan.

1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Wat heb je? Hè?

1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-Oké. Laten we dit achter de rug hebben.
-[nekscheuren]

1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Ik heb mijn lunch niet gehad!

1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Kom op, laten we dansen!

1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[gromt]

1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[kreunend]

1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
O, shit...

1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[kijk naar klokkenspel]
-Hè?

1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Wat in vredesnaam? Yeon-ju's horloge ging aan.

1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[onheilspellende muziek speelt]

1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Wacht even. Het is niet pakhuis drie.

1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[hijgt]

1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
Het is een hinderlaag.

1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
YEONAN-PIER 3

1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun zucht] Dus, wat is het plan?

1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Ik ga rechts.
U neemt links.

1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] Oké.

1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Ben je hier klaar voor?

1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
-Het zijn maar twee jongens.
-Ja, Bert en Ernie.

1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[plof]
-[gromt]

1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[gekletter]
-Wat?

1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[gromt]
-[plof]

1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[kreunt]
-[gekletter]

1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[hijgt]
-O!

1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[komische muziek speelt]

1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[allemaal hijgen]

1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-Hoe heb je ons gevonden?
-Ernstig?

1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-Magazijn drie is een valstrik.
-Nee!

1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] Hè?
-[Min-seok] Hier, kijk.

1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
Yeon-ju's horloge ging weer aan.

1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ach, shit. Hij speelde ons als een dwaas.
-[Do-jun] Oh, deze klootzak.

1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Deze klootzak van Yeongo-Gwango
Ik ga mijn donder voelen.

1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun, wacht.
-Hè?

1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Onthoud wat ik zei.

1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
Het allerbelangrijkste
bij een ontvoering is wat?

1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-De veiligheid van de gijzelaars.
-Oké.

1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Het gaat niet om de veiligheid van de gijzelaars,
het is de veiligheid van onze familie.

1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] Hè.

1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Laten we gaan.

1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[epische muziek speelt]

1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[kracht knetterend]
-[donder gerommel]

1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju!

1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] Schat!
-[Min-seok] Si-nae!

1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] Oh.
-[grinnikt]

1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[blaast kus]
-[Min-seok] Is dit in godsnaam?

1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[allemaal naar adem snakken]

1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun snakt naar adem]

1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] Wat de...
-[Do-jun] W…

1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[gespannen muziek speelt]

1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
Hallo.

1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] Oh...
- Neuken.

1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[schreeuwen]

1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[gekletter]
-[zucht]

1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-bende] Oh, het is hier koud.

1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Lang niet gezien, rechercheur Choong-sik.

1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-bende, lelijke idioot.

1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Waar zijn Si-nae en Yeon-ju?

1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Als je ze pijn doet, vermoorden wij jou.

1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Hm. Bespaar je energie.

1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Nou, rechercheur Choong-sik,
je bent niets veranderd.

1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
Hè? Je bent nog steeds dezelfde.

1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Je lelijke gezicht maakt me nog steeds
Ik wil elke keer kotsen als ik het zie.

1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
Hè? [grinnikt]

1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Oude vriend.

1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Je moet mij niet op deze manier behandelen.

1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Ik heb zelfs eten naar je toegestuurd gekregen
toen je binnen was.

1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
Dat spul? Die kleine klompjes?

1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Die miezerige kleine kartonnen stukjes?
Noem je dat eten? Hè?

1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[metaalkletter]
-Je was me aan het bespotten.

1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Toen ik binnen was,

1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Ik bleef maar denken aan hoe ik je zou verpletteren.

1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Vele nachten heb ik erover nagedacht.

1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
En dan, op een koude winterdag...

1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
Ik had een openbaring.

1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[hijgt naar adem] "Hij zou moeten bevriezen voordat hij sterft."

1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Man-gi!

1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[ademt uit]

1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
Wat is er verdomme aan de hand?

1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi fluit]
-Je zult het zien. Je zult zien.

1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[zoemend]

1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[piepen]
-[krachtig neuriën]

1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-bende] Daar gaan we.
-Oh!

1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Je kunt nu doodvriezen, hè?

1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Sh...
-O, wacht even.

1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Doodvriezen is niet genoeg voor jou.

1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Stel je voor hoe koud ik het voelde
in die krappe gevangeniscel!

1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Met alleen een warme deken van wraak!

1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-Wat moet ik doen? Hè?
-[jammeren]

1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
O ja! Ik zou moeten zetten
een plastic zak over zijn hoofd, nietwaar?

1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[lachen]

1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Maar waarom?

1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
- Wacht even, nu!
-Nee, alsjeblieft. Gewoon, gewoon... wacht maar, wacht!

1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Stop! Alsjeblieft, dat kan niet!
-[Min-seok] Je maakt een fout!

1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Probeer dood te vriezen in een plastic zak,
jij rechtvaardige agent.

1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hé, waarom ik? Waarom ik?

1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[schreeuwt]
- Bijkomende schade, klootzak.

1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] Hé! Jij prikt!
-Laten we gaan.

1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[Min-seok schreeuwt]
-[Choong-sik] Laat de andere man gaan!

1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Dookie-bende! Alsjeblieft!
-[Choong-sik] Kom terug! Ik zweer bij God!

1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Stop! Stop hiermee!

1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[beide kreunen]
-[Rambo fluit]

1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] Jij klootzak!

1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[slot rammelt]
-[beiden hijgen]

1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Huidige echtgenoot, waar ben je?
Ik kan je niet zien.

1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Waar ben je? Ik kan niet ademen...

1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Doe je schoenen uit. Doe ze af.

1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] Wat? Mijn schoenen?
-[Choong-sik] Ja. Doe ze af.

1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[komische muziek speelt]

1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] Oké. Waar ben je?
-[Min-seok snakt naar adem]

1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-Ben je daar? Het spijt me, het spijt me.
-[janken]

1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Probeer dit. Adem uit. Hé! [ademt uit]

1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-Mijn gezicht?
-[Choong-sik] Waar is het?

1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Mijn gezicht. Hier…
-Oké, ik heb het gevonden. Open je mond.

1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-Wat ga je... Ugh!
-Je mond, dat is het!

1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
- Open het. Open je mond. Breder!
-[kreunend]

1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] Open!
-[schreeuwen]

1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
Dat is het! Ja, ja.
Bijt in de sok! Bijt erop met je tanden.

1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ah! Shit! Mijn teen, mijn teen!
Probeer gewoon zachtaardig te zijn!

1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-Dat is het. Trek eraan.
-[inspannen]

1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Ja! Ja!
Waar is je gezicht?

1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
- Open je mond. Breder, breder.
-[worstelen]

1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[jankt]
-[Choong-sik] Open het, open… Dat is alles.

1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[beide inspannend]

1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Aah! Blijf stil.

1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] Ow!
-Dat is het. Dat is het. Eén, twee…

1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[beide schreeuwen]
-[pop]

1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[hijgend]

1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-O! Oh!
-[Choong-sik] Ja!

1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
Doe mij!

1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
Doe mij! Doe mij! Kom op!

1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Haast! Doe het voor mij!
-Waar is het? Jouw gezicht, jouw gezicht...

1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[worstelen]

1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[kokhalzen]

1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-Wat? Wat is er mis?
-[kreunt]

1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
O, je voet stinkt.

1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[kokhalzen]
-Is dat echt belangrijk?

1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] Open je mond!
-[beide schreeuwen]

1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] Hier, bijt erop! Oh!
-[inspannen]

1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[beiden hijgen]

1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Ja! Wij hebben het gedaan!
-Haast!

1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
-Geef me je gezicht. Stop met bewegen.
-Niet helemaal. Oei! Shit!

1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[worstelen]

1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-Het is bijna zover. Hier.
-[Choong-sik kreunt] Ja.

1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-Niet daar! Dat is mijn neusgat, idioot! Oei!
-Houd het open!

1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[kreunend]
-[plastisch uitpersen]

1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-Ik doe mee! Ik snap het, ik snap het!
-[jammert]

1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[schreeuwt]
-[hijgend]

1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[kreunt]
-O!

1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[beide kreunen]

1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Laat me los!
Laat mij nu meteen los!

1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Blijf met je handen van mij af!

1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[schreeuwt] Jij eikel! Laat mij gaan!

1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-Zeg tegen je mannen dat ze me moeten laten gaan!
- Laat mij los!

1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
-Grote fout! Ik ben een bekende verslaggever!
-[Si-nae] Hier kom je niet mee weg!

1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
Hoi! Als u een legitiem
zaken, heb je mediaverbindingen nodig.

1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Je kunt niet in deze wereld leven
zonder sociale regels.

1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
-Houd haar stil.
-[jammeren]

1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
-Hoe lang ben je al verslaggever?
-Acht jaar.

1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Ik zit in misdaad en sociale zaken.

1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
-Acht jaar is behoorlijk kort.
-Nee, dat is het niet!

1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Ugh, ik ken veel agenten
en zeer dure advocaten.

1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] Ooh!
-[beide] Enge advocaten!

1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
Ik ken zelfs een hoofdaanklager!

1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[beide] Ooh, opperhoofd!

1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Ik weet er twintig of meer,
in dit hele land.

1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Uh-huh…

1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Ik kan een grote aanwinst zijn.
-Het maakt mij niet uit!

1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Denk je dat ik de vrouw van een agent zou vertrouwen?
en een verdomde verslaggever?

1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Ik geef mezelf liever een klysma. Rot op!

1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[kreunend]

1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[onheilspellende muziek speelt]

1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[ademt uit]

1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[rinkelen]

1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[inspannen]

1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
Hè?

1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[brullend]
-Wat? Wat?

1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-Hè? Hè? Hoi! Wat is er mis?
-[rinkelen]

1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[metaal slijpen]
-Wat is er aan de hand?

1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[kreunend]

1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-Wauw! Wauw!
-[schreeuwt]

1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Wacht!
-[schreeuwen]

1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[schreeuwen]

1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Ze vallen!
Pas op! Ah! Ah! Ik kan het niet zien!

1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[schreeuwt]

1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[schreeuwt]

1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[hijgend]

1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
O! Wat?

1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[brullend]

1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-Wat ben je aan het doen?
-[kraken]

1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
Waarom bijt je mij?
Wat is er verdomme aan de hand?

1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Eh!
-Wat?

1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
Ik ben momenteel geen mens. Ik ben een hond.

1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
En als een hond een touw ziet,
hij moet erop kauwen!

1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Ga door, dat klopt.

1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
-Ja, blijf bijten...
-[grommen]

1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
Dat is het. Precies daar.

1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Ja! Oh! Wat?

1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[hijgend]

1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Goed gedaan. Jij hebt het gedaan.

1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[kreunend]

1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Je was zo'n goede jongen. Oh!

1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[blaft]

1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[beide lachen]
-Goede jongen, goede jongen! Laten we gaan!

1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[grommen]

1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Eh, jullie klootzakken!

1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[gromt]
-[Min-seok] Beweeg! Laat mij het proberen!

1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Wacht even.
Is er iets dat we kunnen gebruiken?

1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[Min-seok schreeuwt]
- Hé, hé, hier. Neem dit.

1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Je bent langer, dus gebruik deze.

1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[gegrom en klap]

1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[brult]

1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[klank]
-[janken]

1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-Wat is er gebeurd?
-Au! Ik kreeg een elektrische schok.

1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-Een schok! [jammert]
-Wacht. Ga uit de weg.

1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[brult]

1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[klank]
-[jammeren]

1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Ik heb het je verteld.
Wacht even. Let op jezelf.

1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[brult]

1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[klank]
-Au!

1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[gromt] Au!

1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! Oei!
-[Min-seok] Laat me het proberen.

1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[kletterend en kreunend]

1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-bende] Dus deze kleine kubus
is honderd miljard waard?

1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[lacht]

1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Het is geen kleine kubus.

1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
Het is een complex AI-programma,
jij onwetende klootzak.

1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[lacht]

1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Hm... Hm?

1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-Oh! Het spijt me, het spijt me. Ik neem het terug!
-Ik hoorde dat jij Incheon hebt overgenomen.

1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
Ik dacht: ‘Er moet iemand zijn
hem steunen." Wie is het?

1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-Wie steunt jou, klootzak?
-[jammert]

1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Ik zei het je, Nabi! Het is allemaal Nabi!

1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Wie is deze mysterieuze Nabi?
Wie is het in godsnaam?

1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Godverdomme!

1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[ijs knettert]

1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Als je in slaap valt, sterf je.

1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok bibbert] Ik, ik, ik weet het.
Maar het is hier zo... zo koud.

1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] We kunnen niet in slaap vallen.
-Nee.

1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
-Jouw beurt om de vraag te stellen.
-[Min-seok] Oké.

1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Ga je gang.
-Ik heb er een.

1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[beiden rillend]

1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik kreunt]
-Wat is de goedkoopste kip?

1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Um... Omdat het dood is?

1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] Vrije uitloop.

1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Eh... vrije uitloop?

1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Vraag een andere.
Blijf vragen over kippen.

1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
Wat... wat is de...
woord kippen het meest haten?

1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Eh...

1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Paté?

1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Hou je mond, klootzak.

1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Hoe noemde je mij?

1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
Wat zei de kippenscheidsrechter...
bij een voetbalwedstrijd?

1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Ik wil niet meer spelen.

1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[kreunt]

1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
Een kip. Een kip.

1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[zachte muziek spelen]

1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[grinniken]

1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
Een kip.

1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-Dat is goed.
-[grinnikt]

1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[beide lachen zwakjes]

1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[beiden rillend]

1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Het is... gewoon zo verdomd koud...

1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[jammeren]

1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[Do-jun's vrouw] Wat je vasthoudt
in jouw hand is Nabi.

1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ah! [jammeren]

1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Dat AI-programma
is alles voor ons bedrijf.

1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
Het is eigenlijk de kern.
Het hart van onze werking.

1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
Het hart van uw operatie is uw AI?

1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Ik zal het in lekentermen uitleggen.

1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Eén GPU kan 312 toevoegingen doen
en aftrekkingen per seconde.

1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Wacht, wat?

1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Hoeveel toevoegingen
en aftrekkingen per wat nu?

1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 biljoen per seconde.

1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Een normaal AI-programma
heeft 10.000 van die GPU's.

1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Als er 10.000 zijn, simpel gezegd...

1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 biljoen keer 60 seconden?

1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-Tijden 24 uur maal 60 minuten…
-Wacht, gewoon... Eh...

1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Tijden vermenigvuldigd met, wat ook weer?

1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Verdomde ezel.
-[Do-jun's vrouw] Dus...

1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 biljoen keer 60 seconden
maal 24 maal 60 minuten…

1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Oké, genoeg is genoeg! Houd op met vermenigvuldigen.

1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[spott] Toen ik uitstapte,
Ik besefte dat de wereld veranderd was.

1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Mensen zeiden tegen mij:
'De wereld is veranderd, baas.'

1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"Dus jij moet ook veranderen."

1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Maar waarom? Waarom moet ik veranderen?

1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Een bedrijf runnen
met zo'n stom speeltje als dit?

1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Neuken! Neuken!

1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Heb je er spijt van?

1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
De scheiding?

1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Ik heb er geen spijt van.

1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Zolang... Si-nae maar gelukkig is.

1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
Dat is het enige dat telt.

1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
En bovendien...

1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
ik…

1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
Ik vind je leuk.

1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
Ik vind jou ook leuk... ex-man.

1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] We kunnen niet sterven...

1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
We kunnen niet zo sterven!

1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
Nee! Natuurlijk niet!

1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[dynamische muziek spelen]

1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Wij moeten…

1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
red onze... familie!

1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[gromt]
-Laten we gaan. [gromt]

1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik kreunt]

1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Laten we het nog een keer proberen.

1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Huh…
- Nog een keer.

1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok kreunt]

1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[bonzen]

1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[beide inspannend]

1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[metaal kraken]

1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Technologie is niet mijn stijl.

1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Ik heb voor die drugsagent gezorgd.

1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
En nu is Do-jun de volgende.

1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Mijn kleine mooie dief.

1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Tijd om de losse eindjes aan elkaar te knopen.

1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Jij stelende klootzak.

1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
Jij bent

1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
de persoon die dit allemaal heeft laten gebeuren.

1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
Of was jij het? Als je verdwijnt,
alles wordt weer normaal.

1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Waag het niet om mijn vrouw aan te raken, jij dier!

1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[metaal kraken]

1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[beiden hijgen]

1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
Bewoog het?

1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Eh, eh, eh.
-Hè?

1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Het beweegt, het beweegt.
-Weet je het zeker? Blijf doorgaan!

1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[beide grommend]

1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] We hadden dit moeten doen
vanaf het begin.

1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[beide schreeuwen]

1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Jij denkt

1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Ik heb te veel oude films gezien?

1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
-Ik moet opnieuw beginnen en opnieuw beginnen?
-[beven]

1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-bende] Wat is jouw advies?

1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Je gaat dood.

1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Als je haar pijn doet, vermoord ik je.

1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[beide grommend, schreeuwend]

1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[lacht]

1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Leuk. Ik ben nieuwsgierig.

1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Als je blijft praten,

1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
word je slimmer
hoe meer je met je mond klappert?

1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[grinnikt]
-Of moet ik het voor je zwijgen?

1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[trein fluittonen]
-[gromt]

1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[brult]

1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[trein puffend]

1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[allemaal brullen]

1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[brult]

1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[beide blijven schreeuwen]

1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[beiden hijgend, hijgend]

2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[gromt]
-[Do-jun brult]

2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[dramatische muziek spelen]

2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[schreeuwt]
-[allemaal] O!

2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-Oh!
-[Do-jun schreeuwen]

2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Wauw.

2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
Gaat het?

2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[allemaal gemompel]
-[man 3] Ben je gewond?

2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Ga van mij af! Dood ze nu al, idioten!

2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] Dood ze allemaal! Gaan!
-[schreeuwen]

2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
O! Kijk uit!

2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Laten we gaan.
-[Si-nae] Schiet op.

2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[Do-jun's vrouw] Wacht even.
-[Si-nae] Ik ben weg.

2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[snauwt]

2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[nekscheuren]
-Ah!

2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[kreunt]

2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
Dus, wat is mijn naam?

2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
Jij bent…

2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.

2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Zet hem op, jongens.

2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[brult]

2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[kreunt]

2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[Do-jun's vrouw] Hé!
-Sta op.

2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Ga van hem af! [schreeuwt]

2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[schreeuwen]

2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[kraken]
-[schreeuwt]

2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
Oh! Schatje.

2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Ja!

2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
Hoi!

2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Breng me een mes.

2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[hijgt]

2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye-ran.

2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-Jij kleine dief.
-[kreunen]

2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Waar is nu al je moed?

2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-Ik wacht op de volgende grap!
-[crash]

2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[dramatische muziek spelen]

2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
Wat de…

2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
Hè?

2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Hallo, Dookie-bende!

2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Leuk je weer te zien.

2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
Jij klootzak!

2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!

2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
De echtgenoten zijn hier.

2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Hondendokter, doe die drift van 135 graden!

2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
Oké!

2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
We zijn er! Ja!

2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[schreeuwen]

2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
De sheriff is in de stad!

2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-Vis!
-[man 1] Kijk achter je rug!

2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Kijk achter je rug!

2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, waar is Yeon-ju?
-Oh, is ze bij jou?

2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Ze is ontsnapt!
De verslaggever bracht haar op een veilige plek.

2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Ik heb haar gered!

2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[man 2] Pak dat pistool!
- Leuk, A-ra.

2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[man 2] Oké!
-Laten we nu dit feest beginnen!

2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[man 1] Hij staat achter je, daar!
-[allemaal geschreeuw]

2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-nae! Wachten!

2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, pas op!
-Wauw!

2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Vis! Bescherm mijn zes.

2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[klikt met tong]

2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Dookie-bende!
-Jij stuk stront.

2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Blijf hier, ik zal je beschermen.

2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Kom hier, koper!

2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[klank]
-[grommen, jammeren]

2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Oeh! Oeh!
-[allemaal gegrom]

2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-nae!

2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[man] Kom hier! Kom hier!

2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] Ja!
-[hijgt]

2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Lieverd, voorzichtig!

2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
Oeh. Oei!

2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, ik ben je zo beu.
-[grinnikt]

2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Je stomme gezicht doet me eraan denken
van de <i>Planeet van de Apen.</i>

2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-De originele film of de slechte sequels?
-Hoe durf je?

2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[aapgeluiden maken]

2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[brult]

2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[kreunend]

2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[vrouwen snakken naar adem]

2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ach!

2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-Oh! Ah!
-[A-ra] Ja!

2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Ja!

2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[hijgt]

2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra snakt naar adem]

2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Wauw.

2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[hijgt]

2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
Oei!

2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
-Jij wandelend monster!
-[gromt]

2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah!
- Ja!

2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Hé, Do-jun,
kun je lopen? Kom op.

2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[Hye-ran jammert]
-[Si-nae jammert]

2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] Eén!
-[Si-nae] Twee!

2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] Drie!
-[allemaal] Ja!

2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[gromt]

2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[kreunt]

2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[allemaal naar adem snakken]
-Wat doen we?

2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-nae! [schreeuwt]

2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[gromt]
-[Man-gi kreunt]

2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[gromt]
-[allemaal naar adem snakken]

2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
O!

2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Oh, lieve schat, alles goed met je?

2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-nae!

2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[snik]

2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[snuffelt]

2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[dynamische muziek spelen]

2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[brullend]

2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
Ja!

2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-bende kreunt]

2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
Hoe voelt het?
Een beetje zoals carnaval, hè?

2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
-Hou je van de grote attracties?
-[kreunt]

2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
-Ja, sta op. Je kunt het. Kom op!
-[Yong-bende] Ga weg van mij!

2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-bende, wees niet boos.
-Ugh!

2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
-Ik dacht dat we goede vrienden waren.
- Jij verdomde lul!

2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Houd op met je vastklampen aan mijn been als een zeepok!

2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
Het spijt me.

2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Jij bent mijn witte walvis. Raad eens wie ik ben?

2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Jij gek!

2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[kreunt]

2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Kom op.
-[Yong-bende zucht]

2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
-Heb je er genoeg van?
-[kreunt]

2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-bende] Stop. Genade!

2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[schreeuwen]
-Iemand hulp!

2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Yong-bende kreunt]

2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik!
-[Min-seok] We zijn er, maatje!

2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Houd hem vast!

2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Godzijdank heb ik judo getraind!

2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[schreeuwt]
-[Min-seok] En draai het.

2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Je handboeien!

2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[jammeren]

2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
De vrijheid is voorbij.
Je gaat weer de gevangenis in.

2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[gejammer verdwijnt]

2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Goed gedaan! Je hebt de dag gered!

2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-En Yeon-ju?
-Oh. Waar is ze?

2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Oh, ze verstopt zich niet ver.

2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Dank je, A-ra.

2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] Ben je gewond?
-[Min-seok] Alles goed?

2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[Yong-bende moppert]
-[Choong-sik] Hè?

2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Hé, waar is Do-jun? Zijn vrouw?
-[Min-seok] Wat? [hijgt]

2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Waar zijn ze heen gegaan?

2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[gespannen muziek speelt]

2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun kreunt] Wacht, wacht, wacht!

2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[jankt]
-[Hye-ran grunt]

2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[motortoerental]
-[beide lachen]

2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[man] Hé, wie zijn jullie?

2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
Dat is mijn boot! Hé, hou op! Stop!

2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Waar is Yeon-ju?
-[Choong-sik] Ze moeten ergens zijn.

2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Klootzak!

2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Doe-juni!

2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
- Weet je zeker dat zij het zijn?
-[Si-nae] Wiens boot is dat?

2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
Oh, die boot, die boot!
Nee, Yeon-ju zit op die boot!

2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-O nee! Ze is…
-[Choong-sik en Min-seok] Wat?

2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Mijn arme kindje! Min-seok!
Wat doen we? Yeon-ju!

2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[snikt]
-[Choong-sik] Shit!

2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Houd het bij elkaar!
Wat ga je doen?

2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
-Ik weet het verdomme niet!
-[Si-nae] Wat moeten we doen?

2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-Red Yeon-ju!
-Maar we moeten onze dochter redden! Nu!

2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Ze gaan weg!

2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, maak je geen zorgen. Het is niet jouw schuld!

2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
-Ik denk aan een plan. Wacht maar!
-Wat?

2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[gespannen muziek speelt]

2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] Wat?
-[Si-nae] Daar?

2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[wind fluiten]

2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Dat had ik moeten doen
zwom gewoon achter hen aan.

2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Kijk niet naar beneden, dan komt alles goed.

2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[jammert]

2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[kreunt]

2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[trillen]

2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Dit is misschien een beetje klein. Het is van Yeon-ju!

2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[beverig ademhalen]

2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Luister, ben je hier echt een expert in?

2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Eh... Heb je dit al vaak gedaan?

2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
Waarom? Ben je bang?

2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Wie, ik? Waarom zou je dat zeggen?
Ik ben helemaal niet bang! [lacht]

2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Oké, daar gaan we. Een! Twee!

2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Wauw, ho, wacht even!
Laat me gewoon op adem komen.

2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Je had me meer tijd moeten geven
mentaal voorbereiden! Jezus Christus!

2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Het zit allemaal in je hoofd… Drie!

2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[schreeuwen]

2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] Spring!
-[schreeuwt]

2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
Gaat het?

2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!

2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[hijgt] Eh...

2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[schreeuwen]

2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Wauw, voorzichtig! Wachten! Stop!

2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-Kalmeren. Alsjeblieft! Stop met bewegen!
-[janken]

2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Huh, wat in vredesnaam?

2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! Wakker worden!

2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[schreeuwen]

2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Blijf stil.
Stop met bewegen. Diep ademhalen!

2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-Wil je Yeon-ju niet redden?
-Aah!

2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju!

2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Ze heeft mijn hulp nodig.
Ik moet mijn dochter redden!

2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Kijk, daar.

2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-Dat is hun boot! Breng ons dichterbij.
-Begrepen!

2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Wauw!

2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Waar moeten we heen, lieverd?

2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Overal is prima, zolang ik maar bij jou ben.

2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[beide lachen]

2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[schreeuwt]

2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Rustig, ze zullen ons horen.
We zullen ze verrassen.

2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
-Niemand komt achter ons aan, toch?
-Ah, wie zou er na ons komen?

2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Die drugsdetective.

2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Hoe gaat hij het water oversteken?
Moet hij zwemmen?

2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-Of vliegen? Flap, flap?
-[beide lachen]

2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] Wauw!

2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
Wat in vredesnaam? Je liet me schrikken. Wie ben je?

2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-Yeon-ju!
-Yeon-ju?

2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
Wat doet deze jongen hier?

2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Papa?

2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
Papa?

2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Papa!
-Waarom zoekt ze haar vader--

2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
Papa!

2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik en Min-seok]
Yeon-ju! We zijn er!

2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] We gaan je redden!

2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-Kom hier, jij idioot!
-[Hye-ran] Wauw...

2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Ugh, jij koppige eikel!
Ben je echt hierheen gevlogen?

2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] Gerechtigheid wint altijd.
De slechteriken worden altijd gepakt!

2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-jun kreunend]

2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] Waag het niet
leg een vinger op mijn man!

2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ah!

2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] Waag het niet
leg een vinger op mijn vriend!

2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] Waag het niet
Leg een vinger op mijn vader!

2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[sirene loeit]

2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[applaus]

2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
De volgende is Yeon-ju,
uit klas vier, klas twee.

2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Het thema is 'Een ander soort gezin'.

2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[applaus]

2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Veel succes.
-Hoi!

2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
- Leid haar niet af.
- Wil je stoppen?

2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Hallo. Mijn naam is Yeon-ju.

2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
Ik heb twee vaders. Dus ik ben dubbel zo blij.

2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Eén vader heeft een geweldige glimlach.
-[Choong-sik] Nou, dat blijkt wel.

2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] De ander is zachtaardig en aardig.
-Apart of niet, familie is familie.

2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-Dat is waar.
-Hm.

2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] Ze houden allebei heel veel van me.
- Momenten delen is het enige dat telt.

2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Elke vrijdag,
het was eerst anders.

2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[scheten]
-[Yeon-ju] Maar dat is oké.

2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-Afschuwelijk! Hoe kun je hier een scheet laten?
-[Choong-sik] Nee, ik...

2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-Het stinkt!
-Ik was het niet. Ik zweer het!

2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-Jullie zijn gek.
-Dat zou ik nooit in het openbaar doen.

2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
-Bedek de geur hiermee.
- Lul.

2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[man] Oké, glimlach...
-O, wacht even.

2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Het zou leuk zijn om te krijgen
een foto met Choong-sik.

2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
O ja. Eh, waar is hij heen gegaan?

2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[zachte muziek spelen]

2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Hij was... hier een seconde geleden.
-[Si-nae] Huh.

2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[grinnikt]

2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[klikt met tong]

2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Hmm!

2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Ik ben ergens nieuwsgierig naar.
Waarom ben je gescheiden?

2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Omdat ik snurk.

2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
Oh! Ik snurk als een kettingzaag.

2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
Luid?

2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Ik gebruik de strips, dus het gaat nu prima.
[grinnikt]

2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
En... is het waar?
wat Yeon-ju over jou zei?

2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
In haar toespraak zei ze
Je hebt een geweldige, moordende glimlach.

2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
Ik weet het niet. Het is behoorlijk dodelijk,
en ik wil niet dat je gewond raakt.

2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Probeer mij.

2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[dramatische rockmuziek speelt]

2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
MANNEN IN ACTIE

2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
MEVR. KIM YONG-GANG

2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[zucht]

2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
Dus, wat zei je

2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
mijn man is van plan?

2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[funky muziek speelt]

2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[dramatische muziek spelen]

2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[vrolijke muziek speelt]

2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[onheilspellende rockmuziek speelt]

2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[epische muziek speelt]

2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[muziek vervaagt]