00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,868 --> 00:00:03,427 Anteriormente na primeira temporada de "Como fugir do assassinato"... 2 00:00:03,428 --> 00:00:06,626 O corpo de uma mulher foi encontrado dentro a casa Kappa Kappa Theta. 3 00:00:06,627 --> 00:00:07,958 - O que aconteceu? - Meu aluno. 4 00:00:07,959 --> 00:00:09,924 Eles a encontraram em um dessas caixas d’água. 5 00:00:09,925 --> 00:00:11,548 Aposto que foi o namorado que fez isso. 6 00:00:11,549 --> 00:00:13,734 Não havia nada acontecendo comigo e aquela garota. 7 00:00:13,735 --> 00:00:15,285 Eu preciso que você faça sobre o que conversamos. 8 00:00:17,079 --> 00:00:18,212 Se Frank não for advogado, então o que ele é? 9 00:00:18,213 --> 00:00:20,727 A mulher suspeita, Rebecca Sutter, presa. 10 00:00:20,728 --> 00:00:22,490 Rebeca! Não diga nada! 11 00:00:22,491 --> 00:00:23,562 Eu não a matei. 12 00:00:23,563 --> 00:00:26,500 Conecte-o ao computador dele. Isso vai baixe todas as informações do seu telefone. 13 00:00:26,501 --> 00:00:27,425 Ligue para Wes. 14 00:00:27,426 --> 00:00:29,306 Destranque a porta, Rebeca. 15 00:00:29,507 --> 00:00:31,211 Eu disse para abrir a maldita porta! 16 00:00:31,884 --> 00:00:33,844 Você tem que chegar aqui agora mesmo! 17 00:00:33,845 --> 00:00:36,360 - Saia da minha casa. - Deixe ela ir, então iremos embora. 18 00:00:36,836 --> 00:00:38,946 - Sair! - Pegue! 19 00:00:38,947 --> 00:00:39,780 Louro! 20 00:00:42,198 --> 00:00:43,614 Chame uma ambulância. 21 00:00:43,615 --> 00:00:44,955 Por que? Ele está morto. 22 00:00:44,956 --> 00:00:45,906 Oh meu Deus! 23 00:00:45,907 --> 00:00:47,261 Tire-o de cima dela! Faça alguma coisa!! 24 00:00:48,727 --> 00:00:51,217 - Eu sinto muito. - Não fique. 25 00:00:51,218 --> 00:00:54,712 Você me ouve com atenção e faça exatamente como eu lhe digo. 26 00:00:54,713 --> 00:00:55,908 Remova o corpo. 27 00:00:55,909 --> 00:00:58,150 Meu anel de noivado sumiu! 28 00:00:58,151 --> 00:01:00,211 -Micaela... - Como diabos você tem isso? 29 00:01:00,212 --> 00:01:02,893 Você foi um desastre naquela noite. eu poderia dizer que você queria ir à polícia. 30 00:01:02,894 --> 00:01:06,017 - Você reconhece esse anel? - Dei ao meu marido no dia do nosso casamento. 31 00:01:06,018 --> 00:01:08,659 - Alguma ideia de por que o encontramos na floresta? - Estou cuidando disso. 32 00:01:08,660 --> 00:01:11,519 Ex-Filadélfia o detetive Nate Lahey foi preso 33 00:01:11,520 --> 00:01:14,033 em conexão com a morte do professor Sam Keating. 34 00:01:14,034 --> 00:01:15,328 Basta ligar para o maldito número. 35 00:01:15,329 --> 00:01:17,717 - Annalise Keating me deu seu número. -Emily Sinclair. 36 00:01:17,718 --> 00:01:20,049 Eu sou o novo promotor designado ao caso Nate Lahey. 37 00:01:20,050 --> 00:01:21,029 Você tem tempo para algumas perguntas? 38 00:01:21,030 --> 00:01:22,687 Ou você prefere que façamos isso na delegacia? 39 00:01:22,688 --> 00:01:25,448 Então, eu quero sua palavra de que você não está vou contar a A.K. sobre mim e Bonnie. 40 00:01:25,449 --> 00:01:27,778 - Bonnie e Asher? - Dá arrepios, certo? 41 00:01:27,779 --> 00:01:29,276 Oliver? Qual é o problema? Você está doente? 42 00:01:29,277 --> 00:01:30,610 Eu testei positivo. 43 00:01:30,611 --> 00:01:32,040 Ela mandou uma mensagem para alguém. 44 00:01:32,141 --> 00:01:33,641 "Ovos 911. Casa do advogado." 45 00:01:33,642 --> 00:01:35,519 Conte-nos a maldita verdade, Rebecca. 46 00:01:35,520 --> 00:01:38,161 Você... matou... Lila? 47 00:01:38,362 --> 00:01:40,752 Você só precisa me dizer o que aconteceu naquela noite. 48 00:01:40,753 --> 00:01:43,412 Rebeca! Quem foi? Quem a deixou ir, droga?! 49 00:01:43,413 --> 00:01:45,333 Eu não a deixei ir. Você tem que acreditar em mim. 50 00:01:45,334 --> 00:01:46,704 Sam matou Lila. 51 00:01:46,705 --> 00:01:49,405 É a versão da verdade isso faz mais sentido. 52 00:01:49,406 --> 00:01:50,866 Diga e isso se tornará verdade. 53 00:01:50,867 --> 00:01:52,545 Sam matou Lila. 54 00:01:52,546 --> 00:01:54,142 - Foi você? - Não. 55 00:01:54,143 --> 00:01:56,124 - Pensei que fosse você. - Claro que não. 56 00:01:56,125 --> 00:01:57,039 E agora? 57 00:01:59,559 --> 00:02:02,163 Não. Não, você não precisa fazer isso. 58 00:02:02,164 --> 00:02:02,756 Você não precisa fazer isso. 59 00:02:02,757 --> 00:02:03,924 Você não. Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem. 60 00:02:03,997 --> 00:02:05,297 Eu vou ser tão bom! 61 00:02:06,532 --> 00:02:08,934 Estatisticamente, se você vai ser assassinado, 62 00:02:08,968 --> 00:02:10,635 seu assassino será alguém que você conhece... 63 00:02:12,839 --> 00:02:16,441 Um conhecido, um amigo, um membro da família... 64 00:02:16,475 --> 00:02:18,443 Seu amante. 65 00:02:19,299 --> 00:02:21,279 - _ - Por que é que? 66 00:02:21,314 --> 00:02:25,116 Por que estamos mais inclinados a machucar quem mais amamos? 67 00:02:25,150 --> 00:02:28,320 E que desafios isso apresentar um advogado de defesa? 68 00:02:31,524 --> 00:02:32,524 Sr. 69 00:02:35,528 --> 00:02:38,062 O desafio para o advogado de defesa é isso... 70 00:02:43,501 --> 00:02:45,736 Você estava dizendo? 71 00:02:45,770 --> 00:02:49,005 Certo. Hum, o desafio é que às vezes a polícia 72 00:02:49,040 --> 00:02:51,342 só olhe para os entes queridos quando tentando encontrar um suspeito. 73 00:02:52,410 --> 00:02:55,011 - E agora? - Livre-se dela. 74 00:02:55,046 --> 00:02:58,415 Não me diga como ou onde... Apenas cuide disso. 75 00:02:58,450 --> 00:03:02,319 É uma grande batalha difícil se seu cliente conhecia a vítima do assassinato. 76 00:03:02,354 --> 00:03:06,590 Portanto, sua melhor estratégia é... Encontrar um conhecido diferente para apontar? 77 00:03:06,625 --> 00:03:09,993 Mas antes de fazer isso? Senhorita Pratt. 78 00:03:10,027 --> 00:03:12,828 Ataque a investigação policial. 79 00:03:12,863 --> 00:03:15,865 Use a ideia que eles estão tão acostumados pensando que é o marido ou namorado 80 00:03:15,899 --> 00:03:17,433 que eles não conseguem olhar em outros suspeitos. 81 00:03:17,468 --> 00:03:20,202 Estou feliz que alguém mostrou até a aula hoje. 82 00:03:21,405 --> 00:03:24,407 - _ Aqui. 83 00:03:24,441 --> 00:03:26,643 É do Sam. 84 00:03:28,145 --> 00:03:32,682 Você sabe, quem fez isso tinha que ser forte o suficiente para arrastá-la para trás da escada. 85 00:03:32,716 --> 00:03:36,786 Uma pessoa pode levantar quase tudo se eles estão desesperados o suficiente. 86 00:03:36,820 --> 00:03:41,591 A defesa venceu Commonwealth v. Ferber provando que a polícia tinha preconceito. 87 00:03:41,625 --> 00:03:43,426 Os registros dos detetives até mostraram 88 00:03:43,460 --> 00:03:47,263 eles nunca consideraram outro suspeitos além do Sr. Ferber. 89 00:03:47,297 --> 00:03:53,269 Agora, e se o seu cliente for cônjuge de a vítima de assassinato e você sabe que foi ele? 90 00:03:53,303 --> 00:03:58,274 Qual seria sua estratégia de defesa... Sr. 91 00:03:58,308 --> 00:04:00,442 Ninguém pode encontrar sobre isso, Frank... 92 00:04:00,476 --> 00:04:03,979 Principalmente Wes. Ele nunca poderá saber. 93 00:04:04,014 --> 00:04:07,950 E se ele já souber? Porque ele fez isso. 94 00:04:09,319 --> 00:04:13,322 - Sr. Gibbins? - Passar. 95 00:04:14,323 --> 00:04:17,458 Não sou o professor Hahn. Ninguém passa na minha aula. 96 00:04:17,492 --> 00:04:18,559 Acabei de fazer. 97 00:04:18,593 --> 00:04:19,828 Não foi ele. 98 00:04:19,862 --> 00:04:20,962 Você tem certeza disso? 99 00:04:20,996 --> 00:04:24,565 Quero dizer, depois de Sam, e nós realmente acreditamos a história sobre a mãe dele se matando? 100 00:04:24,599 --> 00:04:25,900 Wes não fez isso! 101 00:04:25,935 --> 00:04:27,468 OK. 102 00:04:28,704 --> 00:04:30,771 Ficar de pé. 103 00:04:30,806 --> 00:04:32,140 50 dólares dizem que ele faz cocô nas calças 104 00:04:32,174 --> 00:04:33,741 antes que ela termine com ele. 105 00:04:33,775 --> 00:04:39,914 Você chega tarde na minha aula e então você ostentar, na minha cara, que você não está preparado. 106 00:04:39,949 --> 00:04:45,186 De qualquer forma, isso não significa que não possamos aproveite esta oportunidade para exercitar seu cérebro. 107 00:04:45,221 --> 00:04:46,487 Então, pense. 108 00:04:46,521 --> 00:04:50,324 Qual seria uma boa defesa para um cônjuge que matou sua amante? 109 00:04:50,359 --> 00:04:51,225 Passar. 110 00:04:52,461 --> 00:04:53,828 Sr. 111 00:04:53,862 --> 00:04:56,831 Eu não sei a resposta. Isso é o que significa "passar". 112 00:04:56,865 --> 00:05:01,168 Então, continue desperdiçando o dinheiro de todos hora ou seguir em frente... Sua escolha. 113 00:05:16,052 --> 00:05:18,700 - sincronização e correções por Caio - -www.MY-SUBS.com- 114 00:05:18,753 --> 00:05:19,854 Você estava bêbado na aula hoje, 115 00:05:19,888 --> 00:05:22,088 ou você finalmente criou um par depois que sua namorada fugiu? 116 00:05:22,122 --> 00:05:24,123 Me desculpe... depois que você a deixou fugir. 117 00:05:24,157 --> 00:05:26,493 - Sim. Depois que eu a deixei fugir. - Eu sabia. 118 00:05:26,527 --> 00:05:28,461 Lista de espera, deixe Rebecca ir. 119 00:05:28,496 --> 00:05:31,330 - Não brinque com isso, Wes. - "Não brinque com isso, Wes." 120 00:05:31,365 --> 00:05:33,299 Quem disse que é uma piada? Talvez eu a tenha deixado ir. 121 00:05:33,333 --> 00:05:35,502 Mas você não fez, então pare de dizer isso. 122 00:05:35,536 --> 00:05:37,637 - "Pare de dizer isso." -Micaela! 123 00:05:37,671 --> 00:05:39,639 Ah, você quer que eu parar de ser chato? 124 00:05:39,673 --> 00:05:42,542 Então pare de ser um sociopata que rouba anéis de noivado. 125 00:05:42,576 --> 00:05:46,244 Hum. Ela está com você aí. Eu sou a equipe Michaela nisso. 126 00:05:46,279 --> 00:05:47,713 - Nunca se esqueça disso. - Multar. 127 00:05:47,747 --> 00:05:50,248 Então, você vai fazer isso e me odiar pelo resto de nossas vidas? 128 00:05:50,283 --> 00:05:52,851 Vidas? Você está brincando comigo? 129 00:05:52,886 --> 00:05:54,720 eu não vou saber você no próximo ano. 130 00:05:54,754 --> 00:05:57,188 Multar. Pelo menos admita que isso o manteve quieto. 131 00:05:57,223 --> 00:05:58,557 Ok, você percebe que eu estou não tenho medo de bater em uma cadela. 132 00:05:58,591 --> 00:06:02,193 Oh, apenas me jogue escada abaixo. Você fez um ótimo trabalho com Sam. 133 00:06:02,228 --> 00:06:03,495 Ei! 134 00:06:03,530 --> 00:06:05,430 Ei! 135 00:06:05,464 --> 00:06:09,234 Você acha que eu tenho tempo para ser seu maldito babá? Calem suas armadilhas e mãos à obra. 136 00:06:09,268 --> 00:06:10,601 Não temos nenhum trabalho. 137 00:06:10,636 --> 00:06:15,106 Hoje é a audiência preliminar para Caleb e Catherine Hapstall, 138 00:06:15,141 --> 00:06:19,577 os irmãos adotivos acusados de torturando e assassinando seus pais. 139 00:06:19,611 --> 00:06:21,612 Eu finalmente ouvi de volta de A.D.A. Sinclair. 140 00:06:21,647 --> 00:06:22,948 Ela diz que você será o primeira testemunha em Nate... 141 00:06:22,973 --> 00:06:23,382 Silêncio. 142 00:06:23,416 --> 00:06:26,384 A audiência acontece há apenas três meses desde Grant e Ursula Hapstall, 143 00:06:26,419 --> 00:06:27,718 proprietários de ativos avaliados em bilhões de dólares Produtos farmacêuticos Hapstall, 144 00:06:27,753 --> 00:06:31,688 foram amarrados, amordaçados e mortos a tiros dentro de sua mansão principal. 145 00:06:31,722 --> 00:06:34,624 Meus clientes não tinham nada para fazer com este crime violento e horrível. 146 00:06:34,659 --> 00:06:37,194 Tenho certeza de que o juiz concordará e não deixar isso ir a julgamento. 147 00:06:37,228 --> 00:06:39,196 Você não sabe como para que um caso seja arquivado 148 00:06:39,230 --> 00:06:40,630 preliminarmente, idiota. 149 00:06:40,665 --> 00:06:44,435 Precisamos conversar... Sozinho. 150 00:06:44,469 --> 00:06:47,604 - Tenho outras coisas para discutir. - Bonnie. 151 00:06:49,674 --> 00:06:51,708 É assustador "Senhor de as Moscas" lá fora. 152 00:06:51,742 --> 00:06:53,444 - Eles estão com medo. - Mas é verdade? 153 00:06:53,478 --> 00:06:55,411 O cachorrinho foi atacar cachorro em você hoje? 154 00:06:55,446 --> 00:06:57,814 Atuar na aula não faça dele um assassino, Frank. 155 00:06:57,849 --> 00:06:59,649 Aonde você vai? 156 00:06:59,684 --> 00:07:02,385 Para nos conseguir um caso de assassinato que não aconteceu nesta casa. 157 00:07:02,419 --> 00:07:06,490 A pior parte de um assassinato cobrar na Pensilvânia... 158 00:07:06,524 --> 00:07:08,558 A pena de morte ainda é legal. 159 00:07:08,593 --> 00:07:11,327 Então, se eu fosse um trabalhador, pai de baixa renda, 160 00:07:11,362 --> 00:07:13,964 como a maioria das pessoas em um júri da Filadélfia, 161 00:07:13,998 --> 00:07:15,732 Eu adoraria dar você a agulha. 162 00:07:15,766 --> 00:07:17,132 Desculpe. Quem é você? 163 00:07:17,166 --> 00:07:20,669 Rico, mimado e ingrato por o privilégio em que você nasceu... 164 00:07:20,704 --> 00:07:21,904 Desculpe, adotado em. 165 00:07:21,938 --> 00:07:23,105 Você precisa ir embora. 166 00:07:23,139 --> 00:07:24,974 Você não merece o dinheiro. Vocês não são seus filhos verdadeiros. 167 00:07:25,008 --> 00:07:28,477 Você sentiu isso enquanto crescia. E isso deixou você ressentido, irritado, 168 00:07:28,512 --> 00:07:30,278 e então você decidiu: "chega. 169 00:07:30,313 --> 00:07:33,582 - Vamos atirar na cabeça da mamãe e do papai." - Estou recebendo segurança. 170 00:07:33,617 --> 00:07:36,251 Calebe, espere. Quem é você? 171 00:07:36,285 --> 00:07:40,155 O advogado que você deveria ter contratado em primeiro lugar. 172 00:07:40,189 --> 00:07:44,426 Annalise Keating, claro! 173 00:07:44,460 --> 00:07:45,427 Como foi o discurso dela? 174 00:07:45,461 --> 00:07:49,431 Ela te contou que ela a fez namorado já matou o marido? 175 00:07:50,466 --> 00:07:52,134 Me ligue quando ele fizer besteira. 176 00:07:58,374 --> 00:08:00,842 Nós vamos fazê-lo estragar tudo. 177 00:08:00,876 --> 00:08:04,846 Manipule Victor para fazer um erro tão grande no tribunal 178 00:08:04,880 --> 00:08:08,283 que Catherine e Caleb não terão outra escolha a não ser demiti-lo e nos contratar. 179 00:08:08,317 --> 00:08:09,684 Espere. Por que nós quer seu caso de perdedor? 180 00:08:09,718 --> 00:08:11,485 A tia deles os viu saia da cena do crime... 181 00:08:11,520 --> 00:08:12,420 Você está atrasado. 182 00:08:12,454 --> 00:08:15,062 E desde quando você não gosta um desafio, Sr. Millstone? 183 00:08:15,063 --> 00:08:17,263 E o caso de Rebecca, embora? 184 00:08:18,193 --> 00:08:20,528 Tipo... Se isso acontecer de novo? 185 00:08:20,563 --> 00:08:21,663 O caso de Rebecca acabou. 186 00:08:21,697 --> 00:08:23,031 Mas essa empresa é enorme. 187 00:08:23,065 --> 00:08:26,200 É por isso que será tanto mais divertido derrubá-los. 188 00:08:31,173 --> 00:08:33,675 O que... você precisa de um troféu para fazer seu trabalho? 189 00:08:33,709 --> 00:08:35,109 Então desista. 190 00:08:36,912 --> 00:08:40,647 Você acha que merece estar aqui, que seu trabalho é seguro? 191 00:08:40,682 --> 00:08:43,350 Você está aqui porque Eu deixei você ficar aqui. 192 00:08:43,385 --> 00:08:46,253 Então faça o seu trabalho ou obtenha dê o fora da minha casa! 193 00:08:46,288 --> 00:08:48,655 Eu provavelmente faça o que ela diz. 194 00:08:54,762 --> 00:08:57,998 O que... você ainda não gosta de surpresas? 195 00:09:03,877 --> 00:09:06,111 - Como você ousa. - Ah, relaxe. 196 00:09:06,150 --> 00:09:08,818 - Eles não podem saber disso. - Eles não podem? Quanto a mim? 197 00:09:08,853 --> 00:09:10,587 Posso saber o que está acontecendo? 198 00:09:10,621 --> 00:09:12,422 - Você não falou com o Nate? - Sim, ele ligou, 199 00:09:12,456 --> 00:09:15,525 mas ele parecia tão confuso quanto por que eu o representaria. 200 00:09:15,559 --> 00:09:20,363 E eu tentei ligar os pontos, siga quaisquer migalhas que você acha que deixou, 201 00:09:20,398 --> 00:09:22,665 mas a única explicação isso faz algum sentido... 202 00:09:22,700 --> 00:09:25,769 Se você pode dizer isso... É esse o dois de vocês mataram seu marido! 203 00:09:25,803 --> 00:09:27,504 Essa é Eve Rothlo, certo? 204 00:09:27,538 --> 00:09:29,372 - Quem é Eve Rothlo? - Vá embora. 205 00:09:29,407 --> 00:09:31,140 - Por que ela está aqui? - Como ela conhece Annalise? 206 00:09:31,174 --> 00:09:33,376 - Novamente, quem é esta senhora? - Ela é uma advogada no corredor da morte. 207 00:09:33,410 --> 00:09:35,911 - Ela fundou o grupo de exoneração. - Ah, então ela é liberal. 208 00:09:35,945 --> 00:09:36,912 Não admira que eu não sabe quem ela é. 209 00:09:36,946 --> 00:09:40,849 - Você poderia, por favor, abaixar sua voz? - Por que? 210 00:09:40,884 --> 00:09:42,384 Porque eu estou certo... Você é um assassino? 211 00:09:42,419 --> 00:09:43,351 Nate não fez isso. 212 00:09:43,386 --> 00:09:45,086 Você está dizendo isso apenas porque ele é seu namorado? 213 00:09:45,121 --> 00:09:46,488 Ele não é meu namorado. 214 00:09:46,523 --> 00:09:47,222 Tenho certeza. 215 00:09:47,256 --> 00:09:49,057 A propósito, eu procurei por ele. 216 00:09:49,091 --> 00:09:51,727 Vi aqueles olhos tristes. E esse corpo? 217 00:09:51,761 --> 00:09:54,596 Mas eu disse para mim mesmo: “não faça isso, Eve. Bloqueie o número dele, 218 00:09:54,631 --> 00:09:57,565 porque se isso fosse realmente importante para Annalise, ela mesma entraria em contato com você." 219 00:09:57,599 --> 00:09:59,033 Você sabe que eu não poderia fazer isso. 220 00:09:59,067 --> 00:10:03,337 Eu não sei nada, exceto pelo fato de que isso é uma loucura. 221 00:10:04,673 --> 00:10:06,373 Quem faz isso, Annalise... 222 00:10:06,408 --> 00:10:11,579 Quase não fala com alguém há anos, evita até mesmo e depois entra em contato por meio de um estranho? 223 00:10:11,613 --> 00:10:14,649 - Eu não tinha mais ninguém para quem ligar. - Você não ligou. 224 00:10:14,683 --> 00:10:16,484 Para que não houvesse registro de contato entre nós. 225 00:10:16,518 --> 00:10:18,385 Porque há algo para esconder? 226 00:10:20,589 --> 00:10:23,257 Diga-me, Annalise, o vocês dois fazem isso juntos? 227 00:10:23,291 --> 00:10:24,658 - Não. - Você pagou Nate para fazer isso? 228 00:10:24,692 --> 00:10:26,026 - Não. - Você o chantageou? 229 00:10:26,061 --> 00:10:28,895 - Diga-me o que aconteceu. - Não posso. 230 00:10:28,930 --> 00:10:30,530 Tudo bem. Então eu vou embora. 231 00:10:30,565 --> 00:10:34,168 Ouça, não há nada que eu possa dizer para você ajudá-lo a ganhar o caso de Nate. 232 00:10:34,202 --> 00:10:36,736 Eu não vou ganhar o caso dele porque não vou aceitar. 233 00:10:36,771 --> 00:10:38,572 Você pode fazer isso por mim, por favor?! 234 00:10:38,606 --> 00:10:42,909 Apenas faça isso por você, porque estamos tão perto? 235 00:10:42,944 --> 00:10:47,614 Ele é inocente, certo? Eu prometo a você isso. Eu prometo. 236 00:10:47,648 --> 00:10:50,083 - Não. - Eva... 237 00:10:50,117 --> 00:10:51,584 Isto não é tribunal, Annalise. Você não pode brincar comigo. 238 00:10:51,618 --> 00:10:53,586 Então por que você veio aqui, hein? 239 00:10:53,620 --> 00:10:56,322 Não foi só para me dizer não, certo? 240 00:10:58,725 --> 00:11:01,594 Você quer me ajudar. 241 00:11:06,600 --> 00:11:08,734 Eu te odeio tanto. 242 00:11:11,571 --> 00:11:13,639 Então, Annalise quer que você para enganar seu advogado 243 00:11:13,673 --> 00:11:15,574 - a cometer um erro no tribunal... - Oliver. 244 00:11:15,609 --> 00:11:17,643 Então ela pode entrar e representam os dois malucos 245 00:11:17,677 --> 00:11:19,003 que amarrou e atirou em seus pais a sangue frio? 246 00:11:19,028 --> 00:11:20,446 - Ei. - Você sabe que eles fizeram isso, certo? 247 00:11:20,481 --> 00:11:22,615 Quero dizer, eles afirmam que não ouvi nada, 248 00:11:22,649 --> 00:11:24,583 mas eles estavam dentro de casa na hora do assassinato. 249 00:11:24,618 --> 00:11:25,951 Olhe para cima, droga! 250 00:11:29,655 --> 00:11:32,391 Connor, não! Temos que esperar. 251 00:11:32,425 --> 00:11:34,626 Sim, para sexo, sexo, mas podemos fazer outras coisas. 252 00:11:34,660 --> 00:11:37,762 Não posso. 253 00:11:37,796 --> 00:11:41,333 Bem, você pode pelo menos ajudar um irmão? 254 00:11:41,367 --> 00:11:43,402 Ah, então isso não era sobre nós... 255 00:11:43,436 --> 00:11:45,504 - Isso foi sobre você sair. - Não. 256 00:11:45,538 --> 00:11:48,507 E aqui estava eu, tão generosamente tentando ajudá-lo a fazer seu trabalho. 257 00:11:48,541 --> 00:11:51,709 Meu trabalho é um desastre de trem, certo agora, e, sim, eu admito... 258 00:11:51,744 --> 00:11:54,279 Meu pênis está realmente desejando um orgasmo. Desculpe. 259 00:11:54,313 --> 00:11:55,514 Você não entende. 260 00:11:55,548 --> 00:11:57,516 Eu não vou poder desfrutar de nenhum sexo se estou preocupado, estou colocando você em perigo. 261 00:11:57,550 --> 00:11:59,684 - Estou em preparação. - Você tem mais duas semanas antes de funcionar, 262 00:11:59,718 --> 00:12:03,921 sem mencionar que você não pode saber por claro se você realmente quer isso. 263 00:12:03,955 --> 00:12:09,927 Por "isto", você quer dizer você? Porque eu sei disso. 264 00:12:09,961 --> 00:12:12,130 Olha, eu não vou te deixar só por causa 265 00:12:12,155 --> 00:12:14,299 algo que não é isso não é mais um grande negócio. 266 00:12:14,332 --> 00:12:15,066 É um grande negócio! 267 00:12:15,100 --> 00:12:19,503 Ok, talvez... Talvez não para você, 268 00:12:19,538 --> 00:12:21,539 mas para mim... 269 00:12:21,573 --> 00:12:23,607 É um grande negócio. 270 00:12:24,676 --> 00:12:26,810 Desculpe. 271 00:12:26,844 --> 00:12:30,114 Eu só... 272 00:12:30,148 --> 00:12:34,318 Eu realmente quero estar aqui, mais do que tudo, 273 00:12:34,352 --> 00:12:38,622 mesmo que isso signifique ser celibatário por mais 14 dias. 274 00:12:38,656 --> 00:12:39,590 Bem, 13 dias. 275 00:12:39,624 --> 00:12:42,627 Você tomou sua primeira pílula às 9h30 do último domingo, 276 00:12:42,652 --> 00:12:45,720 então, tecnicamente, são 13 dias a partir de agora, não 14. 277 00:13:20,530 --> 00:13:23,065 Ele está fazendo isso de novo... 278 00:13:23,100 --> 00:13:26,435 Pesquisar Jane faz apenas como ele fez nas últimas duas noites. 279 00:13:26,469 --> 00:13:27,770 Então? 280 00:13:27,804 --> 00:13:31,273 - Então significa que ele sabe que Rebecca está morta. - Ou ele só está com medo que ela esteja morta. 281 00:13:31,307 --> 00:13:35,077 Você está espionando cada um deles, ou Wes está o único em quem você está tentando atribuir isso? 282 00:13:35,112 --> 00:13:37,346 Você acha que eu matei Rebecca? 283 00:13:37,380 --> 00:13:41,549 Você está muito ansioso para culpar um jovem cara sobre o qual você não tem evidências sólidas. 284 00:13:41,583 --> 00:13:45,286 Então... Você fez isso? 285 00:13:45,320 --> 00:13:50,058 Não ficarei bravo se você fizer isso. eu vou apenas fique bravo por estar mentindo. 286 00:13:52,962 --> 00:13:57,666 Annalisa, você sabe que eu apenas falo um grande jogo. 287 00:13:58,768 --> 00:14:02,737 Vou clonar todos os seus computadores, veja se surge alguma coisa estranha. 288 00:14:02,772 --> 00:14:04,539 Espere. 289 00:14:04,573 --> 00:14:09,377 Se você estiver certo, isso foi Wes, tenho uma maneira de descobrir. 290 00:14:14,124 --> 00:14:14,923 Será que algum dia vamos resolver isso, 291 00:14:15,372 --> 00:14:19,139 ou você vai continuar me punindo até eu descobrir exatamente o que está incomodando você? 292 00:14:19,140 --> 00:14:20,480 Nada tem me incomodado. 293 00:14:20,581 --> 00:14:23,550 Bem, você estava muito chateado comigo na aula de ontem. 294 00:14:23,584 --> 00:14:27,521 Fiquei acordado a noite toda trabalhando em um jornal. Eu estava cansado, eu acho. 295 00:14:27,555 --> 00:14:32,626 - Desculpe. - Desculpas aceitas. 296 00:14:32,660 --> 00:14:35,361 - Isso é tudo? - Não. 297 00:14:35,396 --> 00:14:37,397 Sabemos onde Rebecca está. 298 00:14:38,833 --> 00:14:41,701 Frank a encontrou no Terceiro Street Motel em West Philly. 299 00:14:42,837 --> 00:14:47,406 Estou lhe contando para que você saiba que estamos mantendo de olho nela e que você estava certo... 300 00:14:47,440 --> 00:14:50,643 Ela ficou quieta, nenhuma visita à polícia. 301 00:14:50,677 --> 00:14:55,280 - Obrigado por me contar. - Só não conte aos outros. 302 00:14:55,314 --> 00:14:58,884 Eu não quero ter que entrar algum lugar e encontrá-la amarrada novamente. 303 00:15:01,320 --> 00:15:03,589 Laurel tem algo no caso Hapstall. 304 00:15:03,623 --> 00:15:06,859 É a filmagem de vigilância da tia que os viu na noite do assassinato. 305 00:15:08,428 --> 00:15:11,730 - Então, alguma novidade sobre Rebecca? - Eu não sou Frank, Laurel. 306 00:15:11,765 --> 00:15:14,266 Você não pode enrolar seu cabelo e me faça contar coisas para você. 307 00:15:14,300 --> 00:15:17,169 Não estou perguntando porque estou sendo intrometido. Isso afeta a todos nós. 308 00:15:17,203 --> 00:15:18,570 Não, isso afeta todos vocês. 309 00:15:18,604 --> 00:15:21,606 Eu não fiz essa bagunça, então não você ousa me incluir nisso. 310 00:15:21,640 --> 00:15:24,342 Você também não sabe de nada, você? 311 00:15:24,377 --> 00:15:25,677 Não. 312 00:15:25,711 --> 00:15:28,246 Annalise apenas fala com Frank sobre essas coisas. 313 00:15:28,281 --> 00:15:30,682 Lá. Essa é ela. 314 00:15:30,716 --> 00:15:33,985 Você é um advogado do Irmãos Hapstall, certo? 315 00:15:34,019 --> 00:15:36,921 Seja lá o que for, é inapropriado. 316 00:15:36,956 --> 00:15:38,990 Eu-eu trabalho em um spa a tia deles vai. 317 00:15:39,024 --> 00:15:42,594 Ela não estava onde ela diz que foi a noite dos assassinatos. 318 00:15:42,628 --> 00:15:46,664 Senhorita Hapstall, você pode nos dizer onde você estava na noite de 4 de novembro? 319 00:15:46,699 --> 00:15:48,266 Na casa de hóspedes na propriedade. 320 00:15:48,301 --> 00:15:50,702 Eu estive lá enquanto minha casa está sendo reformada. 321 00:15:50,736 --> 00:15:53,004 E o que aconteceu por volta das 21h30 daquela noite? 322 00:15:53,038 --> 00:15:55,506 Eu estava lendo um ótimo livro sobre Nixon 323 00:15:55,540 --> 00:15:57,675 quando ouvi gritos vindo da mansão. 324 00:15:57,710 --> 00:16:01,479 Fui até minha janela... Ela fica de frente a suíte master da mansão. 325 00:16:01,513 --> 00:16:05,349 A suíte master onde seu irmão Grant e sua esposa Ursula foram encontrados mortos 326 00:16:05,383 --> 00:16:07,284 - pela governanta na manhã seguinte. - Sim. 327 00:16:07,319 --> 00:16:11,455 Olhei pela janela por algum tempo, esperando que estava tudo bem, quando os vi. 328 00:16:11,490 --> 00:16:12,624 Sua sobrinha e sobrinho. 329 00:16:12,658 --> 00:16:16,460 Eles correram pela janela principal e lá não gritei mais depois disso. 330 00:16:16,495 --> 00:16:18,029 Presumi que não era nada. 331 00:16:18,063 --> 00:16:22,199 Mas quando a polícia chegou no próximo manhã, eu sabia que eles tinham feito isso. 332 00:16:22,234 --> 00:16:23,634 Sua testemunha. 333 00:16:23,668 --> 00:16:25,136 Uma pergunta... 334 00:16:25,170 --> 00:16:30,040 Você disse que viu meus clientes passarem correndo na janela por volta das 9h30, correto? 335 00:16:30,074 --> 00:16:30,874 Sim. 336 00:16:30,908 --> 00:16:34,311 Meritíssimo, gostaria de submeter em imagens de vigilância de evidências 337 00:16:34,346 --> 00:16:36,680 da alegria Spa no dia 4 de novembro. 338 00:16:36,714 --> 00:16:39,049 Objeção. Nós não estamos ciente de qualquer nova evidência. 339 00:16:39,083 --> 00:16:41,752 Minha equipe acabou de descobrir esta filmagem, Meritíssimo. 340 00:16:41,786 --> 00:16:44,555 A acusação terá tempo suficiente para autenticá-lo. 341 00:16:44,589 --> 00:16:46,690 Acordado. Vamos ver. 342 00:16:48,092 --> 00:16:50,994 Você pode me ler o carimbo de data e hora no monitor, senhorita Hapstall? 343 00:16:51,029 --> 00:16:53,764 21h56, 4 de novembro. 344 00:16:53,798 --> 00:16:56,767 E quem é essa pessoa agora saindo do tratamento de spa? 345 00:16:56,801 --> 00:17:00,603 Bem... acredito que sou eu. 346 00:17:06,778 --> 00:17:08,745 - Como foi o tribunal? - Até agora tudo bem. 347 00:17:08,780 --> 00:17:10,681 Esperemos que a fase dois funciona tão bem. 348 00:17:10,715 --> 00:17:12,015 Mó. 349 00:17:12,050 --> 00:17:15,418 Ei, namorado. Sua namorada quer você. 350 00:17:15,452 --> 00:17:17,720 O que? Como... como você sabia que ela é minha namorada? 351 00:17:17,754 --> 00:17:19,722 Oh. Nós não, até você admitir isso. 352 00:17:21,559 --> 00:17:24,460 Seu idiota, Asher! 353 00:17:24,495 --> 00:17:27,797 Ei. Você sabia que todos eles sabem? 354 00:17:27,831 --> 00:17:30,433 Está tudo bem. Eu cuidarei deles. 355 00:17:30,467 --> 00:17:32,902 Então, Vou sair mais cedo esta noite. 356 00:17:32,936 --> 00:17:35,605 Venha aqui. Você pode ver minha casa finalmente. 357 00:17:35,639 --> 00:17:37,038 Essa noite? 358 00:17:37,073 --> 00:17:39,208 Uh, eu tenho que estudar para nossos exames civ pro. 359 00:17:39,242 --> 00:17:41,443 Estou realmente estressado. 360 00:17:42,212 --> 00:17:43,878 Vou ajudar a desestressar você. 361 00:17:43,913 --> 00:17:45,814 E-eu não posso esta noite. 362 00:17:45,848 --> 00:17:48,116 Hum, talvez... Talvez na próxima semana? 363 00:17:48,150 --> 00:17:49,751 Hum... 364 00:17:54,156 --> 00:18:00,094 - Onde está o cachorrinho? - Acabei de sair para a biblioteca. Por que? 365 00:18:00,128 --> 00:18:01,795 -Franco. - Ocupado. 366 00:18:01,830 --> 00:18:03,598 É sobre ovos 911. 367 00:18:03,632 --> 00:18:04,765 Ela mandou uma mensagem para alguém. 368 00:18:04,799 --> 00:18:06,300 "Ovos 911. Casa do advogado." 369 00:18:06,335 --> 00:18:08,001 Eu deveria conseguir um novo número de celular, certo? 370 00:18:08,036 --> 00:18:10,170 No caso de quem quer que Rebecca mandou uma mensagem tentando me encontrar. 371 00:18:10,205 --> 00:18:12,607 Por que eles iriam querer encontrar você? 372 00:18:12,641 --> 00:18:16,577 Então eles podem descobrir o que aconteceu com Rebeca. 373 00:18:16,612 --> 00:18:20,247 O que você quer dizer "o que aconteceu com Rebeca"? 374 00:18:21,616 --> 00:18:26,519 Nós... nós a prendemos com fita adesiva e a manteve como refém. 375 00:18:26,554 --> 00:18:29,723 - O que está acontecendo, Frank? - Nada. Relaxar. 376 00:18:29,757 --> 00:18:31,424 Eu já peguei o seu número não listado. 377 00:18:31,459 --> 00:18:33,426 Você muda isso agora, e a polícia alguma vez aprenda o M.I.A. de Rebecca, 378 00:18:33,461 --> 00:18:35,762 vai parecer suspeito para você mudou ao mesmo tempo. 379 00:18:35,796 --> 00:18:38,765 Então eu apenas espero até quem quer que seja me manda uma mensagem de volta? 380 00:18:38,799 --> 00:18:41,901 Sente-se na granada. Exatamente. 381 00:18:48,808 --> 00:18:52,645 Vamos. Basta ir para o motel. 382 00:18:52,679 --> 00:18:54,813 Prove para mim que você é não um assassino psicopata. 383 00:19:07,527 --> 00:19:10,828 Então, você admite estar com Annalise na noite em que Sam foi morto, então? 384 00:19:12,931 --> 00:19:14,899 Acho que Sam matou Lila. 385 00:19:14,933 --> 00:19:17,860 Ela veio aqui, você disse em sua declaração policial original? 386 00:19:17,885 --> 00:19:18,836 Sim. 387 00:19:18,870 --> 00:19:21,706 Você não foi até ela casa antes ou depois? 388 00:19:23,776 --> 00:19:24,842 Não. 389 00:19:26,895 --> 00:19:29,046 Eu não gosto de você, Nate, não a maneira como você está agindo. 390 00:19:29,080 --> 00:19:31,148 É como você quisera ir embora por causa disso, 391 00:19:31,183 --> 00:19:36,321 o que é muito provável, com todo o "preto homem acusado de matar o marido branco". 392 00:19:36,355 --> 00:19:39,023 Pessoas brancas... Sempre trazendo à tona raça 393 00:19:39,057 --> 00:19:41,659 quando lhes convém, nunca quando é importante. 394 00:19:41,694 --> 00:19:45,162 Você não confia em mim... Isso eu entendo. 395 00:19:45,197 --> 00:19:47,332 Então, pergunte-me o que você quer saber. 396 00:19:51,036 --> 00:19:52,937 Como você conheceu Annalise? 397 00:19:52,971 --> 00:19:55,239 Nós éramos iguais ano em Harvard Law. 398 00:19:55,273 --> 00:19:57,308 - Isso é tudo? - Éramos bons amigos. 399 00:19:59,978 --> 00:20:02,947 Então, coloque-se no meu lugar. 400 00:20:02,981 --> 00:20:07,117 A mulher que me incriminou me diz para substituir minha advogada pela amiga dela, 401 00:20:07,152 --> 00:20:11,255 e eu deveria confiar que é do meu interesse? 402 00:20:11,289 --> 00:20:13,357 O que você quer dizer com incriminou você? 403 00:20:16,928 --> 00:20:19,063 Oi. 404 00:20:19,097 --> 00:20:21,598 Isso fazia parte do seu plano, certo? 405 00:20:21,632 --> 00:20:25,201 - O que você quer dizer? - Seu amigo recusou meu caso. 406 00:20:25,236 --> 00:20:26,970 O que? Não. Eu implorei para ela ver você. 407 00:20:27,004 --> 00:20:29,473 Você me armou para um assassinato, você provavelmente se comprometeu, 408 00:20:29,507 --> 00:20:31,207 e agora tanto faz que diabos é isso! 409 00:20:31,242 --> 00:20:32,743 Mas acabou. 410 00:20:32,777 --> 00:20:34,544 E, sim, posso ir para a cadeia, 411 00:20:34,579 --> 00:20:37,781 mas vou ter certeza Eu levo você comigo. 412 00:20:37,815 --> 00:20:39,115 Nate, ouça, posso consertar isso. 413 00:20:46,257 --> 00:20:49,592 - Agora quem está evitando? - Não podemos ser vistos juntos. 414 00:20:49,626 --> 00:20:51,994 Só se você aceitar o caso do Nate, o que você não é. 415 00:20:52,028 --> 00:20:54,430 - É verdade... não estou. - Diga-me por quê. 416 00:20:54,464 --> 00:20:55,798 Eu pensei que você poderia descobrir essa parte você mesmo. 417 00:20:55,832 --> 00:20:56,965 O que isso significa? 418 00:20:57,000 --> 00:20:59,802 O que isso significa?! Você incriminou ele! 419 00:20:59,836 --> 00:21:03,906 - Meu Deus, você nem está negando! - Eu explico se você apenas... 420 00:21:03,940 --> 00:21:06,642 Eu te dei a chance de explicar. Você acabou de mentir na minha cara. 421 00:21:06,676 --> 00:21:09,478 - Foi isso que ele disse? - Não vou fazer isso, Annalise. 422 00:21:09,513 --> 00:21:11,814 Eu não vou deixar você estragar me do jeito que você o arruinou. 423 00:21:11,848 --> 00:21:14,116 É por isso que eu perguntei a você aqui, para consertar isso. 424 00:21:14,150 --> 00:21:16,285 E arriscar todo o meu carreira no processo. 425 00:21:16,319 --> 00:21:18,253 Você realmente achou eu faria isso, 426 00:21:18,288 --> 00:21:20,822 que eu não lembraria quão familiar tudo isso parece? 427 00:21:22,858 --> 00:21:24,993 Você não consegue faça mais isso. 428 00:21:25,028 --> 00:21:28,430 Você não consegue usar pessoas e espere que eles fiquem por aqui. 429 00:21:28,464 --> 00:21:31,433 Talvez seja isso que você sempre estive e eu estava cego para isso. 430 00:21:31,467 --> 00:21:36,004 Toda essa ambição para compensar o fato de você saber, no fundo, 431 00:21:36,039 --> 00:21:38,106 não há nada bom dentro de você. 432 00:21:38,141 --> 00:21:40,675 Que vergonha por esperar mais. 433 00:21:40,709 --> 00:21:43,045 Mas eu não vou faça de novo, Annalise. 434 00:21:43,079 --> 00:21:47,349 Fique longe de mim, ou gritarei assassinato sangrento. 435 00:21:58,250 --> 00:22:01,452 Esse é o gim atualização da ilha? 436 00:22:01,487 --> 00:22:04,955 Vodca Martini. Eu não faço mixologia. 437 00:22:04,990 --> 00:22:06,590 Certo. Se não está quebrado... 438 00:22:12,064 --> 00:22:18,035 Então, hum, você trabalha perto, ou você está hospedado no hotel? 439 00:22:18,070 --> 00:22:20,905 - Eu trabalho perto. - Legal. 440 00:22:20,939 --> 00:22:23,908 - O que você faz? - Homens. 441 00:22:23,942 --> 00:22:27,945 Eu sou gay e posso dizer que você é dando em cima de mim, o que é realmente lisonjeiro. 442 00:22:27,979 --> 00:22:29,646 Acredite em mim, eu faria tudo você se eu gostasse de mulheres. 443 00:22:29,681 --> 00:22:31,515 Uh-huh. Vá embora agora. 444 00:22:39,913 --> 00:22:42,329 _ 445 00:22:51,212 --> 00:22:52,750 _ 446 00:22:55,172 --> 00:22:58,108 Senhorita Hapstall, com que frequência você vai ao Gladness Spa? 447 00:22:58,142 --> 00:22:59,976 Uma vez por semana. Eu tenho uma hérnia de disco. 448 00:23:00,010 --> 00:23:00,636 Como estamos? 449 00:23:00,661 --> 00:23:02,513 A massagem parece ser a única coisa que ajuda. 450 00:23:02,547 --> 00:23:04,248 Estamos prestes a ver. Alguma novidade sobre Rebeca? 451 00:23:04,282 --> 00:23:06,649 - E você recebeu massagem no dia 4 de novembro? - Não estamos falando sobre isso aqui. 452 00:23:06,683 --> 00:23:08,451 Isso depende do ano você está se referindo. 453 00:23:08,485 --> 00:23:13,356 Se você quer dizer 2013, então sim, mas se você quer dizer 2014, então eu estava em casa 454 00:23:13,390 --> 00:23:16,592 testemunhando minha sobrinha e sobrinho assassina seus pais. 455 00:23:16,627 --> 00:23:19,094 Lembre a testemunha que ela está ainda sob juramento, Meritíssimo. 456 00:23:19,129 --> 00:23:24,199 Juiz, tenho aqui o original imagens de vigilância de 4 de novembro, 457 00:23:24,234 --> 00:23:25,868 exceto, desta vez, não está medicado. 458 00:23:25,902 --> 00:23:26,902 Objeção! 459 00:23:26,936 --> 00:23:29,938 Vamos ver as evidências antes de perdermos a cabeça. 460 00:23:29,973 --> 00:23:32,975 À esquerda está a filmagem O Sr. Leshner compareceu ao tribunal. 461 00:23:33,009 --> 00:23:35,043 À direita está o filmagem não editada. 462 00:23:35,078 --> 00:23:39,581 À esquerda, o carimbo de data/hora não mostra ano, mas à direita, o ano de 2013. 463 00:23:43,486 --> 00:23:46,888 Lá. Agora é tanto faz ano dizemos que é. 464 00:23:46,922 --> 00:23:49,824 A defesa manipulou esta filmagem, Meritíssimo. 465 00:23:49,858 --> 00:23:50,892 Essa é uma acusação ridícula! 466 00:23:50,926 --> 00:23:55,163 Não tenho certeza se acredito nisso, Sr. Leshner. Meus aposentos, agora. 467 00:23:56,399 --> 00:23:59,133 - Foi você? - Claro que não. 468 00:23:59,168 --> 00:24:00,868 Quem nos deu aquela filmagem... 469 00:24:03,738 --> 00:24:06,006 Aquela vadia. 470 00:24:07,942 --> 00:24:08,475 Ei. 471 00:24:08,510 --> 00:24:10,177 Encontro você lá fora. 472 00:24:10,211 --> 00:24:11,812 Nossa armadilha para cachorros apareceu vazia. 473 00:24:11,846 --> 00:24:13,747 - Não. - Ele nunca foi ao motel. 474 00:24:13,782 --> 00:24:16,717 Em que mundo ele não pelo menos procurar a garota, Annalise? 475 00:24:16,751 --> 00:24:19,520 Quer que eu o sente, fazê-lo derramar? 476 00:24:19,554 --> 00:24:21,254 Eu farei isso. 477 00:24:21,289 --> 00:24:23,091 Ok, mas você precisa de mim lá caso ele surte. 478 00:24:23,116 --> 00:24:24,725 - Ele não vai. - Não sabemos mais disso. 479 00:24:24,759 --> 00:24:28,328 Eu sei como lidar com ele, Frank. Não se preocupe. 480 00:24:30,364 --> 00:24:36,602 Você gosta de vinho tinto? Sam comprou isso garrafa em Sonoma há alguns anos. 481 00:24:36,637 --> 00:24:38,538 É suposto ser bom, é tudo que sei. 482 00:24:38,572 --> 00:24:40,773 Acho que estava muito bêbado a degustação de vinhos para recordar. 483 00:24:40,808 --> 00:24:43,876 Aqui. Abra. 484 00:24:57,323 --> 00:24:58,857 Você não precisa fazer isso. 485 00:24:58,891 --> 00:25:01,025 - Cozinhar? - Por favor. 486 00:25:01,060 --> 00:25:02,126 Eu não faço isso como tanto quanto eu gostaria. 487 00:25:02,161 --> 00:25:06,197 Eu sei o que você fez. Rebecca não está em um motel. 488 00:25:06,232 --> 00:25:10,869 Você acabou de inventar que a encontrou para ver se eu iria procurá-la. 489 00:25:13,272 --> 00:25:17,108 Você pode me dizer qualquer coisa. Eu protegerei você, sempre. 490 00:25:19,278 --> 00:25:24,082 Eu não a deixei ir. Eu te disse isso. 491 00:25:24,116 --> 00:25:26,217 E eu acredito em você. 492 00:25:26,252 --> 00:25:28,253 Mas você tem medo que eu vou tentar encontrá-la. 493 00:25:30,356 --> 00:25:33,291 Você quer encontrá-la? 494 00:25:33,325 --> 00:25:36,127 Claro, mas não sou patético. 495 00:25:36,161 --> 00:25:41,699 Ela fugiu, depois que eu disse a ela que acreditava ela e depois de tudo que fiz por ela. 496 00:25:44,270 --> 00:25:47,171 Sam. E ela ainda não confiou em mim. 497 00:25:47,206 --> 00:25:51,575 Em vez disso, ela escolheu fugir. Eu tenho que respeitar essa decisão. 498 00:25:53,312 --> 00:25:56,381 Vou superar ela logo... Eu prometo. 499 00:26:00,286 --> 00:26:02,987 Me desculpe por não ter confiado em você. 500 00:26:03,022 --> 00:26:06,925 Me desculpe por ter sido mau na aula. 501 00:26:09,995 --> 00:26:12,085 _ 502 00:26:16,902 --> 00:26:19,203 Existe uma garota aí? 503 00:26:19,238 --> 00:26:23,441 - Não. E como é que isso... -Rebeca está morta... 504 00:26:23,475 --> 00:26:25,175 Ela não é? 505 00:26:31,850 --> 00:26:38,388 - Por que você acha isso? - Porque é verdade... Ela está morta. 506 00:26:38,423 --> 00:26:40,624 Por que você acha isso? 507 00:26:40,659 --> 00:26:44,217 Ela teria ido para o polícia se ela ainda estivesse 508 00:26:44,242 --> 00:26:47,397 viva, mas ela não porque ela está morta. 509 00:26:47,432 --> 00:26:49,667 E agora nenhum de nós precisa se preocupar, certo? 510 00:26:49,701 --> 00:26:51,301 Você precisa ir. 511 00:26:51,336 --> 00:26:53,599 Mas... você está inventando histórias porque você tem muito tempo disponível. 512 00:26:53,600 --> 00:26:58,307 Então vá para casa, abra um livro e aja como um estudante de direito normal pela primeira vez. 513 00:26:58,342 --> 00:26:59,275 Mas... 514 00:27:01,545 --> 00:27:05,081 Se Rebecca falar com a polícia, todos nós descer. Você vai cuidar disso? 515 00:27:05,115 --> 00:27:06,683 Você acha que eu vou que merda Rebeca? 516 00:27:06,717 --> 00:27:08,384 É a Laurel. 517 00:27:08,418 --> 00:27:10,987 Ela está sempre enfiando ela cabeça onde não pertence, 518 00:27:11,021 --> 00:27:13,055 fazendo perguntas que não a preocupe. 519 00:27:13,090 --> 00:27:15,649 Ela mentiu para mim sobre o troféu que noite, roubou o anel da rainha do baile. 520 00:27:16,292 --> 00:27:18,500 Ela até sugeriu que eu matar Rebecca naquele dia. 521 00:27:19,930 --> 00:27:21,097 É como você diz... 522 00:27:21,131 --> 00:27:24,700 São sempre aqueles que você menos suspeito, você sabe, os quietos. 523 00:27:24,734 --> 00:27:27,536 Faz sentido com sua formação também. 524 00:27:27,570 --> 00:27:31,874 O pai dela... você não cresce para ser normal quando é quem te cria. 525 00:27:31,908 --> 00:27:34,409 Não, você fica confuso. 526 00:27:34,443 --> 00:27:36,512 Você está errado. 527 00:27:36,546 --> 00:27:41,249 Eu queria estar, Annalise, mas é Laurel. 528 00:27:41,283 --> 00:27:44,252 Não, não é. 529 00:27:44,286 --> 00:27:46,855 Você pegou a garota errada. 530 00:27:54,831 --> 00:27:56,797 Oi. 531 00:27:56,832 --> 00:27:59,634 Está tudo bem? 532 00:27:59,668 --> 00:28:02,203 Não, nem tudo é. 533 00:28:08,760 --> 00:28:10,511 Por favor... eu acredito nela. 534 00:28:10,510 --> 00:28:11,744 - Temos que deixá-la ir. - O que? 535 00:28:12,031 --> 00:28:15,390 Nós fomos acima e além aqui para tentar consertar isso para todos vocês. 536 00:28:15,414 --> 00:28:16,280 Rebeca! 537 00:28:16,315 --> 00:28:20,083 Quem foi? Quem a deixou ir? Quem a deixou ir, droga?! 538 00:28:22,754 --> 00:28:24,121 Ei. 539 00:28:24,155 --> 00:28:26,556 Achei que você estaria com sede. 540 00:28:26,590 --> 00:28:27,824 Sim. 541 00:28:34,264 --> 00:28:37,033 Obrigado. 542 00:28:38,436 --> 00:28:39,969 Então, boas notícias. 543 00:28:40,003 --> 00:28:42,806 Annalise decidiu para deixar você ir. 544 00:28:42,840 --> 00:28:43,973 Por que? 545 00:28:44,007 --> 00:28:45,975 Ela não pensa você matou Lila. 546 00:28:46,009 --> 00:28:51,548 E ela confia que você continuará tudo o que fizemos por você é um segredo. 547 00:28:51,582 --> 00:28:54,584 Sim? Bem, ela está certa. 548 00:28:56,253 --> 00:29:00,122 Olha, eu só fiquei com medo... Isso é tudo. 549 00:29:00,157 --> 00:29:02,058 Eu estou... 550 00:29:02,092 --> 00:29:05,495 Eu não vou contar qualquer coisa, eu juro. 551 00:29:05,529 --> 00:29:08,064 Wes não pediu nada disso. 552 00:29:08,098 --> 00:29:11,299 Eu-eu não quero machucá-lo mais. 553 00:29:11,334 --> 00:29:14,670 Eu prometo... eu prometo... Eu não sou uma pessoa má. 554 00:29:14,704 --> 00:29:15,804 Eu sei. 555 00:29:15,839 --> 00:29:17,439 Eu também digo isso a mim mesmo. 556 00:29:18,418 --> 00:29:22,525 “Você é uma boa pessoa, Bonnie. Você merece uma vida normal... 557 00:29:24,180 --> 00:29:27,750 Mesmo que as pessoas digam que você não fez isso. 558 00:29:27,784 --> 00:29:29,184 Eles estão errados. 559 00:29:29,218 --> 00:29:33,722 Você é uma... boa pessoa." 560 00:29:40,196 --> 00:29:43,699 Coisas ruins aconteceram comigo, também... 561 00:29:43,733 --> 00:29:46,635 As piores coisas. 562 00:29:46,669 --> 00:29:50,439 A diferença é, Eu não os uso como desculpa. 563 00:29:50,473 --> 00:29:54,443 Eu cresci, parou de bancar a vítima. 564 00:29:54,477 --> 00:29:59,114 E então eu definitivamente não continue o ciclo... 565 00:29:59,148 --> 00:30:02,850 Machucar as pessoas porque eles me machucaram... 566 00:30:02,885 --> 00:30:04,151 Mate uma garota. 567 00:30:04,185 --> 00:30:07,522 Não, não. Eu não... eu não matei a Lila. 568 00:30:07,556 --> 00:30:10,257 Eu não acredito em você. 569 00:30:15,664 --> 00:30:17,932 Uh... 570 00:30:19,067 --> 00:30:20,535 Você precisa ir. 571 00:30:20,569 --> 00:30:21,702 Não, não, não, não. Ouvir. Escute-me. 572 00:30:21,737 --> 00:30:24,038 Você não precisa fazer isso. Não, você não. Eu vou ficar bem. 573 00:30:24,072 --> 00:30:25,172 Eu vou ficar bem! Eu vou ser tão bom... 574 00:30:32,514 --> 00:30:33,748 Sinto muito. 575 00:31:02,276 --> 00:31:06,613 - Ela era inocente. - Não sabemos disso. 576 00:31:06,647 --> 00:31:08,582 Ela começou tudo isso. 577 00:31:08,616 --> 00:31:12,785 E ela teria continuado arrastando todos nós com ela. 578 00:31:12,819 --> 00:31:16,722 Você mentiu para mim, deixe-me pensar que este era Wes. 579 00:31:16,756 --> 00:31:18,757 Frank pensou que era Laurel 580 00:31:18,792 --> 00:31:23,780 por causa de quem ela cresceu por perto, mas era você. 581 00:31:24,163 --> 00:31:26,732 Você é quem está doente o suficiente para fazer isso. 582 00:31:26,766 --> 00:31:27,900 Eu não sabia como te contar. 583 00:31:27,934 --> 00:31:29,735 Porque você sabia que eu tenha vergonha de você. 584 00:31:32,012 --> 00:31:35,985 Você estava com problemas... Mais do que você imaginava. 585 00:31:37,243 --> 00:31:40,245 Então eu fiz o que você teria feito por mim. 586 00:31:40,807 --> 00:31:44,817 - Não se atreva a colocar isso em mim. - É verdade... eu fiz isso por você. 587 00:31:44,851 --> 00:31:48,621 Você fez isso por Sam! Você ainda preciso que ele seja aquele homem... 588 00:31:48,655 --> 00:31:52,858 Bom, gentil e alguém que poderia até amar você, mas ele não era assim, Bonnie! 589 00:31:54,327 --> 00:31:56,929 E agora você está tão ruim quanto ele. 590 00:31:56,963 --> 00:31:58,330 - Eu não sou. - Você é! 591 00:31:58,364 --> 00:32:01,933 Agora que você fez isso, você é um monstro... 592 00:32:01,967 --> 00:32:05,137 Assim como ele! 593 00:32:22,188 --> 00:32:23,988 Vamos pegar uma bebida para você. 594 00:32:30,530 --> 00:32:32,297 Você mora aqui sozinho? 595 00:32:33,433 --> 00:32:37,401 Você não veio aqui para perguntar mim sobre minha vida pessoal. 596 00:32:42,074 --> 00:32:44,508 Você estava certo. 597 00:32:46,911 --> 00:32:49,280 Eu arruino as pessoas. 598 00:32:49,314 --> 00:32:51,282 Você quer dizer Nate? 599 00:32:51,541 --> 00:32:52,521 Todos. 600 00:32:53,718 --> 00:32:57,288 Isso é um pouco melodramático, você não acha? 601 00:32:57,322 --> 00:33:00,291 Só se você não me conhecer. 602 00:33:00,325 --> 00:33:02,626 Eu conheço você... 603 00:33:02,660 --> 00:33:06,163 Mesmo que já tenha passado muito tempo. 604 00:33:06,198 --> 00:33:10,217 Bem, eu era o mesmo naquela época. Eu fiz isso com você. 605 00:33:12,030 --> 00:33:15,115 - Você não me arruinou. - Eu machuquei você. 606 00:33:21,213 --> 00:33:23,713 Tudo faz parte do jogo, certo? 607 00:33:23,747 --> 00:33:25,348 E estou bem. 608 00:33:25,382 --> 00:33:27,683 Eu não fico aqui pensando sobre você todos os dias, 609 00:33:27,718 --> 00:33:30,653 chorando no meu travesseiro como você me deixou pelo seu terapeuta. 610 00:33:30,687 --> 00:33:33,223 Inferno, pelo menos você se casou com ele. 611 00:33:42,366 --> 00:33:45,535 Me desculpe por ter ligado. 612 00:33:49,540 --> 00:33:51,874 Você pode confiar em mim, Annalise. 613 00:33:53,744 --> 00:33:57,013 Mesmo que o que Nate disse seja verdade? 614 00:34:03,086 --> 00:34:06,055 Eu fiz isso. 615 00:34:06,089 --> 00:34:08,224 Eu o enquadrei. 616 00:34:09,326 --> 00:34:11,261 Porque você matou Sam? 617 00:34:13,597 --> 00:34:17,533 Porque estou protegendo a pessoa que fez. 618 00:34:20,671 --> 00:34:24,707 Essa pessoa merece sua proteção? 619 00:34:24,741 --> 00:34:26,876 Sim. 620 00:34:26,910 --> 00:34:28,711 Sim. 621 00:34:28,745 --> 00:34:31,647 Então você está fazendo o que você acha que está certo. 622 00:34:31,682 --> 00:34:35,484 Às vezes isso tem que ser suficiente. 623 00:34:38,288 --> 00:34:42,124 Oh, olhe para mim... Uma bagunça quente chegando ao seu apartamento em lágrimas. 624 00:34:42,159 --> 00:34:44,426 Ah, como se eu não estivesse acostumada com você. 625 00:34:44,460 --> 00:34:46,896 - Ah, por favor, eu nunca... - Você está brincando? Foi constante. 626 00:34:46,930 --> 00:34:48,297 Ah, você está inventando. 627 00:34:48,331 --> 00:34:52,101 Depois que você perdeu seu julgamento simulado, quando aquele D.A. disse que estava com medo de você. 628 00:34:52,135 --> 00:34:54,136 - Ah, ele era um bastardo. - Concordo com você. 629 00:34:54,171 --> 00:34:57,506 E não estou dizendo que foi todas as lágrimas o tempo todo. 630 00:34:57,540 --> 00:34:59,775 - Sim. - Nós nos divertimos também. 631 00:34:59,810 --> 00:35:05,613 Lembra daqueles jantares no Al's, dançando a noite toda naquele bar brasileiro? 632 00:35:07,049 --> 00:35:10,952 - Você foi divertida, Annalise. - Eu estava, não estava? 633 00:35:18,459 --> 00:35:23,330 OK. Hum, vamos colocar você na cama. Arrumei o quarto de hóspedes. 634 00:35:31,806 --> 00:35:33,941 Eu sinto muito. 635 00:35:33,975 --> 00:35:36,777 Não. Não ouse se desculpar. 636 00:35:41,249 --> 00:35:42,950 Eu menti. 637 00:35:44,518 --> 00:35:46,332 Eu penso em você todos os dias. 638 00:36:05,500 --> 00:36:06,567 Você acha que conseguimos? 639 00:36:06,601 --> 00:36:09,369 Isso não é um pergunta que sempre faço aos meus clientes. 640 00:36:09,403 --> 00:36:11,604 Mas claramente, você tem uma opinião? 641 00:36:11,639 --> 00:36:14,937 Não. Ouça, você quer dizer que é inocente. Eu entendo isso. 642 00:36:14,971 --> 00:36:17,440 A pesquisa mostra que os júris é mais provável que absolva 643 00:36:17,474 --> 00:36:21,110 se ouvirem o réu dizer: "Estou inocente." Mas não estou no seu júri. 644 00:36:21,144 --> 00:36:24,046 Nós somos inocentes. Amávamos nossos pais, 645 00:36:24,080 --> 00:36:27,116 e não por causa de tudo isso, mas porque eles nos amavam. 646 00:36:27,150 --> 00:36:30,085 Então alguém os matou e agora eles estão tentando nos culpar. 647 00:36:30,120 --> 00:36:33,255 - Você acha que foi incriminado? - Não é? 648 00:36:34,143 --> 00:36:35,257 E quanto ao seu julgamento de assassinato do marido? 649 00:36:35,292 --> 00:36:38,946 Você não vai ficar muito distraído para assumir um grande caso como este? 650 00:36:39,111 --> 00:36:40,426 Não, porque não estou ligado julgamento por seu assassinato. 651 00:36:40,463 --> 00:36:42,932 - Mas você é um suspeito. - Algumas pessoas dizem isso. 652 00:36:42,966 --> 00:36:48,070 Mas considere os fatos... E se Eu fiz isso, matei meu marido? 653 00:36:50,640 --> 00:36:54,676 Como eu disse, não estou em julgamento. 654 00:36:58,081 --> 00:37:00,482 O que eu te disse, Frank? Eles estão dentro. 655 00:37:00,516 --> 00:37:03,652 Meritíssimo, qualquer mudança no advogado tão tarde pode resultar na anulação do julgamento. 656 00:37:03,686 --> 00:37:07,255 Se a Sra. Sinclair está sugerindo, eu estarei assim ruim no meu trabalho que vou perder esse julgamento, 657 00:37:07,289 --> 00:37:08,156 então fique tranquilo... 658 00:37:08,190 --> 00:37:10,091 Eu pretendo ganhar isso pela primeira vez. 659 00:37:10,125 --> 00:37:12,226 Estou feliz que a Sra. Rothlo seja tão confiante, mas qualquer atraso... 660 00:37:12,261 --> 00:37:14,663 Eu concordo, por isso Estou permitindo essa mudança 661 00:37:14,697 --> 00:37:16,965 somente se a Sra. Rothlo puder atenha-se à data de início. 662 00:37:16,999 --> 00:37:19,468 Eu ganhei a pena de morte casos com menor antecedência. 663 00:37:19,502 --> 00:37:22,103 Parabéns, Sr. Você conseguiu um novo advogado. 664 00:37:25,875 --> 00:37:28,309 - Eu não entendo. - Estou me mudando. 665 00:37:28,344 --> 00:37:30,178 O quê? Eu nunca disse que você... 666 00:37:30,212 --> 00:37:32,146 Você está preocupado como sério, estou falando sobre nós. 667 00:37:32,181 --> 00:37:36,150 Bem, aqui está o quão sério eu estou falando, porque agora, 668 00:37:36,185 --> 00:37:38,318 você é a única parte da minha dia que estou ansioso. 669 00:37:38,353 --> 00:37:42,690 - Sim, mas, ah... - Oli, está feito, ok? 670 00:37:42,724 --> 00:37:46,259 Já estou sublocando minha casa. Então, lide com isso. 671 00:37:46,294 --> 00:37:49,997 Somos oficialmente chatos, domesticado, coabitando... 672 00:37:50,031 --> 00:37:51,499 Casal. 673 00:37:56,004 --> 00:37:56,837 Não responda. 674 00:37:56,872 --> 00:38:00,808 - É o meu toque da Annalise. - Ah, Deus. Responda. 675 00:38:00,842 --> 00:38:02,142 Olá? 676 00:38:02,176 --> 00:38:04,177 Para onde diabos ela está nos levando? 677 00:38:04,212 --> 00:38:06,546 Eu acho que o ponto é que não sabemos. 678 00:38:06,580 --> 00:38:08,781 Ou ela está prestes a nos matar. 679 00:38:08,816 --> 00:38:12,219 Você não receberia nenhum aviso se eu ia acabar com você, Sr. Walsh. 680 00:38:12,253 --> 00:38:15,155 Todos vocês passaram pelo inferno. Eu também. 681 00:38:15,189 --> 00:38:17,991 É um milagre que estejamos ainda de pé. 682 00:38:18,026 --> 00:38:21,528 Mas esta noite, nós vamos esqueça tudo isso. 683 00:38:23,231 --> 00:38:25,532 Para se divertir! 684 00:38:37,011 --> 00:38:39,378 Dane-se. 685 00:38:50,290 --> 00:38:51,925 Não sei quem é essa pessoa. 686 00:38:51,959 --> 00:38:52,725 Eu não acredito em você. 687 00:38:52,760 --> 00:38:53,693 Eu nunca a vi antes, ok? 688 00:38:53,727 --> 00:38:55,893 E isso é o quão ruim eu estou nessa porcaria de espionagem... 689 00:38:56,039 --> 00:38:56,996 Tipo, tenho medo de pendurar sair com minha namorada, 690 00:38:57,031 --> 00:38:58,665 porque eu sei que estou vou contar tudo a ela. 691 00:38:58,699 --> 00:39:01,067 Eu sei o que aconteceu no Lago Trotter, Asher. 692 00:39:02,514 --> 00:39:07,072 Então por que não fazemos isso de novo? Você já viu essa mulher antes? 693 00:39:07,106 --> 00:39:09,174 Sim. 694 00:39:09,208 --> 00:39:12,844 Hum... Ela passou por aqui a casa outro dia. 695 00:39:12,879 --> 00:39:14,746 Na casa de Annalise? 696 00:39:14,781 --> 00:39:17,115 - Dance comigo! - Por cima do meu cadáver. 697 00:39:17,149 --> 00:39:20,385 Sinto muito, Michaela. Eu não deveria ter pegado o anel! 698 00:39:20,419 --> 00:39:22,353 Eu simplesmente não te conhecia naquela época, mas eu conheço você agora. 699 00:39:22,388 --> 00:39:23,889 Eu sei que posso confiar em você. 700 00:39:23,923 --> 00:39:28,259 Então, por favor, apenas aceite meu desculpas para que possamos seguir em frente. 701 00:39:28,294 --> 00:39:30,462 - Eu não quero seguir em frente. - "Eu não quero seguir em frente." 702 00:39:30,496 --> 00:39:32,263 Ai! Pare com isso! Deixe-me ir! 703 00:39:32,298 --> 00:39:36,201 - Wes, cuidado com minha bolsa! - Uau! 704 00:39:38,737 --> 00:39:42,314 _ 705 00:39:42,715 --> 00:39:46,144 Estamos ao vivo no local esta noite, onde a polícia acaba de descobrir 706 00:39:46,178 --> 00:39:47,312 o corpo de uma mulher dentro de seu carro. 707 00:39:47,346 --> 00:39:51,282 Fontes nos dizem que a vítima é ninguém menos que Helena Hapstall... 708 00:39:51,317 --> 00:39:54,570 Eu estava em casa, presenciando minha sobrinha e sobrinho assassinam seus pais. 709 00:39:55,154 --> 00:39:57,122 Foi há poucos dias aquela senhorita Hapstall 710 00:39:57,156 --> 00:39:59,624 tomaram posição contra sua sobrinha e sobrinho, 711 00:39:59,658 --> 00:40:02,160 testificando que ela vi e ouvi pessoalmente 712 00:40:02,194 --> 00:40:05,796 Caleb e Catherine fugindo do cena do assassinato de seus pais. 713 00:40:05,831 --> 00:40:08,132 A questão os detetives agora devem perguntar 714 00:40:08,166 --> 00:40:12,552 é se isso foi um ato aleatório de violência ou relacionado ao próximo julgamento dos irmãos. 715 00:40:12,971 --> 00:40:16,306 - Você está começando um novo? - Eu não sabia que você saiu. 716 00:40:16,341 --> 00:40:18,709 Apenas uma corrida para desestressar. 717 00:40:20,311 --> 00:40:21,612 Eu gosto disso. 718 00:40:21,647 --> 00:40:23,280 Obrigado. 719 00:40:25,216 --> 00:40:28,352 Você não pode recusar uma mulher quem te convida para dançar. 720 00:40:28,386 --> 00:40:30,354 Mas eu tenho que assistir A bolsa de Michaela. 721 00:40:30,388 --> 00:40:32,489 Wes, pare. 722 00:40:32,524 --> 00:40:36,260 Você não pode mais se culpar. É hora de seguir em frente. 723 00:40:36,294 --> 00:40:41,330 Então, vamos lá. Prove-me que você consegue. 724 00:41:38,480 --> 00:41:40,097 _ 725 00:41:44,594 --> 00:41:48,196 Estatisticamente, se você vai ser assassinado, 726 00:41:48,231 --> 00:41:50,765 seu assassino será alguém que você conhece... 727 00:41:57,139 --> 00:42:00,242 um conhecido, um amigo, um membro da família... 728 00:42:06,115 --> 00:42:07,449 Seu amante. 729 00:42:11,653 --> 00:42:13,454 por que é que? 730 00:42:16,619 --> 00:42:20,333 - sincronização e correções por Caio - -www.MY-SUBS.com-