1
00:04:56,421 --> 00:04:58,089
Ви бачили свого батька?

2
00:05:00,341 --> 00:05:03,261
Ваші маленькі двоюрідні брати
втратили матір.

3
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Вони могли використати ласкаве слово.

4
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Я маю рівну претензію на співчуття.

5
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
- Джейс.
- Ми повинні бути в Харренхалі,

6
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
оплакуючих лорда Лайонеля та сира Гарвіна.

7
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
Це було б не доречно.

8
00:05:15,398 --> 00:05:19,068
Веларіони - наші родичі
а Сильні – ні.

9
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
Подивіться на мене.

10
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
Ви розумієте?

11
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Рука обертає ткацький верстат;

12
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
котушка зелена, котушка чорна;

13
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
дракони з плоті

14
00:05:57,940 --> 00:06:00,485
плетіння драконів з ниток.

15
00:06:00,568 --> 00:06:03,863
Рука обертає ткацький верстат; котушка зелена...

16
00:06:03,946 --> 00:06:07,200
— У нас немає нічого спільного.
- Вона наша сестра.

17
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
- Тоді ти одружишся з нею.
- Я б виконував свій обов'язок,

18
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
- якби мати посватала нас.
- Якби тільки.

19
00:06:12,705 --> 00:06:14,373
Це зміцнило б сім'ю.

20
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Бережіть нашу валірійську кров чистою.

21
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
- Вона ідіотка.
— Вона твоя майбутня королева.

22
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
Ми насправді маємо

23
00:06:24,300 --> 00:06:25,885
одна спільна річ.

24
00:06:25,968 --> 00:06:29,514
Ми обидва чарівні створіння
з дуже довгими ногами.

25
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
дівчинка!

26
00:06:33,851 --> 00:06:36,187
- Інший!
- Ейгон.

27
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Плоть дракона,
плетіння драконів з ниток.

28
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
Син Лайонела Стронга витріщався на вас
з моменту нашого прибуття, ваша милість.

29
00:06:56,457 --> 00:06:58,000
Беззаперечно.

30
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
Це лише вигляд гордості, сер Крістоне.

31
00:07:02,964 --> 00:07:05,299
Ларіс — новий лорд Гарренхала.

32
00:07:40,376 --> 00:07:42,170
І моє місце, і High Tide

33
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
колись буде твоїм, Люцеріс.

34
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
Ваш брат, звичайно, буде королем.

35
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
Він сидітиме нескінченно
ради та церемонії,

36
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
але Володар припливів править морем.

37
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
вибач

38
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
я цього не хочу

39
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
Це твоє право від народження, хлопче.

40
00:08:06,986 --> 00:08:11,199
Якщо я лорд Дрифтмарка,
це означає, що всі мертві.

41
00:08:18,039 --> 00:08:20,958
- Мені дуже шкода.
- Дякую. дякую

42
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
бабуся...

43
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
Я не хочу, щоб мати пішла.

44
00:10:06,605 --> 00:10:08,149
Поверніть свого патрона.

45
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Брат.

46
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
Ваші дівчата самі
образ своєї матері.

47
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
Втіха і страждання,

48
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
як я добре пам'ятаю.

49
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Боги можуть бути жорстокими.

50
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
Здається, вони були
особливо жорстокий до вас.

51
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
так

52
00:11:27,103 --> 00:11:29,814
Ви повинні повернутися з нами
до Королівської Гавані.

53
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
Тобі пора додому.

54
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
Пентос - мій дім...

55
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
- і моїх дітей.
- Демон...

56
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
Я знаю, що у нас були розбіжності,

57
00:11:40,658 --> 00:11:42,576
але нехай вони проходять з роками.

58
00:11:44,203 --> 00:11:46,247
Є тобі місце в моєму дворі

59
00:11:46,330 --> 00:11:47,724
якщо це те, що вам потрібно.

60
00:11:47,748 --> 00:11:50,292
Мені не треба... нічого.

61
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
Брат.

62
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Мені шкода вашої втрати, мій принце.

63
00:12:09,228 --> 00:12:12,898
Якою б п'явкою не товстіла,
воно завжди хоче іншої їжі.

64
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
Лягай спати.

65
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
- Але, мамо...
- Лягай спати.

66
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
Я йду спати, Емма.

67
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
Чи побачу я після королеви Алісенти,
Ваша милість?

68
00:12:48,142 --> 00:12:49,727
Ні, сер Гаррольд.

69
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
У вас нічна варта, сер Крістоне.

70
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Лорд-командувач.

71
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
Брат?

72
00:13:36,023 --> 00:13:37,525
Лягай спати.

73
00:14:38,961 --> 00:14:41,547
Вона хотіла повернутися додому

74
00:14:41,630 --> 00:14:43,382
і він їй відмовив.

75
00:14:44,466 --> 00:14:47,011
Демон зробив те, що вважав найкращим.

76
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
Це робить тільки Демон
що найкраще для Daemon.

77
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Лейні були потрібні наші майстри.

78
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
Хірурги в Пентосі
як добре навчені

79
00:15:03,068 --> 00:15:04,612
як наші майстри.

80
00:15:08,574 --> 00:15:13,579
Ви шукаєте звинувачення
за вчинок богів.

81
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
Може, боги зневажили нас...

82
00:15:18,834 --> 00:15:21,962
за нашу ненаситну гордість.

83
00:15:27,801 --> 00:15:29,762
Корона була твоя

84
00:15:29,845 --> 00:15:34,099
до тих дурнів на Великій раді
зірвав його з вашої голови.

85
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
Невже це така страшна річ
щоб ваш чоловік хотів її відвоювати?

86
00:15:40,522 --> 00:15:43,651
Сьогодні з усіх ночей,
відкинемо цю брехню.

87
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
Це не справедливість для
твоя дружина, яка тебе веде.

88
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
Це ваші власні амбіції.

89
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Це бажання трону,

90
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
якщо не для себе, то для нащадків
вашого будинку.

91
00:15:57,164 --> 00:15:59,708
Я відмовився від ідеї носити корону
покоління тому.

92
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
Це ти, пане муже,
хто відмовляється залишити цю гонитву,

93
00:16:03,003 --> 00:16:05,547
навіть зараз ціною наших дітей.

94
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
Що це за коротке земне життя...

95
00:16:24,608 --> 00:16:26,402
якщо не гонитва за спадщиною?

96
00:16:26,485 --> 00:16:29,321
Спадщина може бути причиною вас
живи своїм життям, Корліс.

97
00:16:40,791 --> 00:16:44,336
Я хочу, щоб Driftmark пройшов
Лінія Лаени до Баели.

98
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
До справжньої крові Веларіона.

99
00:16:49,967 --> 00:16:51,611
Оголоси це зараз,
поки всі тут зібралися,

100
00:16:51,635 --> 00:16:54,012
і ми скажемо так
ми вшануємо пам'ять Лени.

101
00:16:54,096 --> 00:16:56,306
І позбавити спадщини нашого сина?

102
00:16:56,390 --> 00:16:58,600
Він буде королем-консортом.

103
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
Його син колись буде
сісти на Залізний трон.

104
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
Ви б мене віддали
ще темнішу тінь

105
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
над тими маленькими хлопчиками
ніж вже існує.

106
00:17:05,482 --> 00:17:06,734
Ми тут одні, чоловік.

107
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
Ви можете говорити чисту правду
як ми обидва це знаємо:

108
00:17:17,119 --> 00:17:19,288
Діти Реніри
не твоєї крові.

109
00:17:27,171 --> 00:17:29,089
Але у Лаени є.

110
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
Вони є її спадщиною.

111
00:17:35,804 --> 00:17:39,349
Історія не пам'ятає крові.

112
00:17:44,062 --> 00:17:45,981
Запам'ятовує імена.

113
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
Ленор була неспокійна роками,

114
00:18:09,838 --> 00:18:14,301
але тепер він буде марний.

115
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Або ще гірше.

116
00:18:18,263 --> 00:18:21,016
Я знаю краще за всіх
що наш шлюб це фарс.

117
00:18:22,351 --> 00:18:26,063
Але я принаймні докладаю зусиль
підтримувати зовнішній вигляд.

118
00:18:27,397 --> 00:18:28,941
Вам є що втрачати.

119
00:18:30,234 --> 00:18:33,779
Так, добре, це було
моя доля, оскільки мій батько назвав мене спадкоємцем.

120
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
Ми спробували...

121
00:18:39,743 --> 00:18:41,119
зачати дитину.

122
00:18:41,203 --> 00:18:45,332
Ми виконували свій обов'язок як могли.

123
00:18:48,043 --> 00:18:49,586
Але безрезультатно.

124
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
Радості в цьому не було.

125
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
Я знайшов це в іншому місці.

126
00:19:07,771 --> 00:19:09,439
Було приємно бути бажаним.

127
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
Я розумію, що сер Гарвін був досить...

128
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
відданий тобі.

129
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Так, він був.

130
00:19:24,955 --> 00:19:26,498
І я йому довіряв.

131
00:19:31,712 --> 00:19:34,882
Треба було заборонити серу Гарвіну
від повернення на Заріччя.

132
00:19:36,633 --> 00:19:39,928
Кажуть, що прокляття Харрена
сильний зараз, як це було після завоювання.

133
00:19:40,012 --> 00:19:41,430
Це історія про привидів,

134
00:19:41,513 --> 00:19:44,892
один сер Отто і королева
із задоволенням використав би.

135
00:19:44,975 --> 00:19:48,520
Я не вірю Алісент
здатний на холодне вбивство.

136
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
Кожен з нас здатний на розпусту.

137
00:19:56,904 --> 00:19:58,822
І більше, ніж ви думаєте.

138
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
Я вірю в це з вашого боку.

139
00:20:06,580 --> 00:20:08,180
Якщо ви звинувачуєте мене в якійсь розбещеності,

140
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
вам потрібно буде бути більш конкретним.

141
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Я був один.

142
00:20:15,547 --> 00:20:17,716
- Ти покинув мене.
- Я тебе пощадив.

143
00:20:17,799 --> 00:20:20,385
- Ви були дитиною.
- так.

144
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Так, я був дитиною.

145
00:20:22,304 --> 00:20:24,848
А подивіться яке моє життя
став без тебе.

146
00:20:26,725 --> 00:20:28,602
Дурна трагедія.

147
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
І мені цікаво, що ти
подумайте про моє в порівнянні?

148
00:20:31,396 --> 00:20:32,940
Я мало про це знаю.

149
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
Ти любив її?

150
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
Ми були досить щасливі.

151
00:20:46,328 --> 00:20:48,872
Ну, це саме по собі
це велике досягнення.

152
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
- Мені шкода.
- Не будь.

153
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
Мені принаймні дозволено
оплакувати мої втрати.

154
00:21:31,832 --> 00:21:33,291
Реніра.

155
00:21:38,463 --> 00:21:40,382
Я вже не дитина.

156
00:22:00,527 --> 00:22:02,070
я хочу тебе

157
00:25:03,835 --> 00:25:05,170
Бля

158
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
Dohaeras!

159
00:26:36,928 --> 00:26:40,181
Догерас, Вхагар! Лікірі!

160
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Лікірі!

161
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Лікірі.

162
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Совес!

163
00:27:42,118 --> 00:27:45,663
Догерас, Вхагар! Совес!

164
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
так!

165
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
Джейс, Джейс.

166
00:30:02,467 --> 00:30:05,011
Джейс, прокинься. Прокинься.

167
00:30:06,846 --> 00:30:09,849
- Хтось викрав Вхагара.
- що?

168
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
хто це?

169
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
Джейс, що ми робимо?

170
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
- Це він.
- Це я.

171
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
- Вхагар - це дракон моєї матері.
- Твоя мати померла.

172
00:31:03,069 --> 00:31:05,446
- А у Вхагара тепер новий вершник.
- Вона була моя, щоб вимагати.

173
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
Тоді ти мав її вимагати!

174
00:31:07,323 --> 00:31:09,534
Можливо, ваші двоюрідні брати
може знайти вам свиню, щоб покататися.

175
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
Вам це підійде.

176
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
Підійди до мене знову
і я вас нагодую своєму дракону!

177
00:31:50,825 --> 00:31:54,203
Ви помрете з криком у вогні
як робив твій батько!

178
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
Ублюдки.

179
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Мій батько ще живий.

180
00:31:58,124 --> 00:32:00,668
Він не знає, чи не так, лорд Стронг?

181
00:32:03,296 --> 00:32:04,296
Джейс!

182
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
Припиніть це негайно!

183
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Геть!

184
00:32:31,074 --> 00:32:33,993
Мій принц, мій принц. Дай мені подивитися.

185
00:32: