1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
EJDERHA HATTI
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Helaena.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Helaena.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helaena.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Uykunuzu böldüğüm için özür dilerim.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- Annemden haber aldın mı?
- Hayır,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
ama onları şu ana kadar beklemiyorum...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond sana sordu
Onunla birlikte savaşmaya gider miydin?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Corlys bunun olacağını gördü.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Küçükken uçmak isterdim.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Ama şimdi
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Dreamfyre'la birlikteyken...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Bu...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
çok fazla.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Babamızın da aynı şekilde hissettiğini düşünüyorum.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Ejderhaların gücünden vazgeçti
ve sakin bir hayatı seçtim.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Kendisini değiştirmelerini istemiyordu.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Ejderhaların bizi değiştirdiğini mi düşünüyorsun?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Artık onlardan birçoğuna sahipsiniz.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Farklı hissetmiyor musun?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
HAYIR.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Ben böyle olmak istemiyorum.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Sadece anlaşmazlığımızı bitirmek istiyorum
ve uygun düzeni yeniden sağlayın.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
kız kardeş,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
sanırım
bir hayalperest olabileceğinize dair.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Gördüğünüz...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
çeşitli şeyler.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Bazen flaşlar görüyorum
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
bazıları diğerlerinden daha belirgindir.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Sonunda ne gördün?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Gri kısrak.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Daemon'u gördün mü?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Kışın Kurtları mı?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton'u mu?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Ormund Hightower evcilleştirilecek mi?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Bilmiyorum.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Söylemek istemiyor musun?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Kız kardeşine hayır diyebilirsin
ama kraliçe seni zorlayabilir.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Bana ne bildiğini söyle!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Bana bunun bir hata olmadığını söyle
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
zafer kazanacağımı
tanrıların istediği gibi!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Anne!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Fırsat buldukça geleceğimi söyledim.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Yakalanmadınız mı?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Kız kardeşin yakalandı.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Saklanıp kaçmayı başardım.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Burada kalarak akıllılık ettin
ve tespit edilmekten kaçındınız.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Herkesin beni terk ettiğini sanıyordum.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Nasıl vazgeçebilirim...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
en iyi, en sadık oğul?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Şehir düştü Aemond.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Sana kalan tek kişi benim.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Yol uzun ve yorucuydu. Yatacağım.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Peki Aegon?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon muhtemelen ölmüştür.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Elimden geleni yaptım.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Senin için de.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Ama seni hayal kırıklığına uğrattım.
- HAYIR.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Çok gençtim.
- Asla.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Henüz bir bebek.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Şimdi... Sana bir oğul vereceğim.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Aemond!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Ne gördün?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Kapıları açın!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Kara Akıntı'yı geçtiler.
- Kaç tane?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 bin. Buradan bir günlük yolculuk, en fazla iki gün.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Yani, aptal, hırslı arkadaşın
bataklıkta boşuna heba oldu.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Önemli değil.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Tahtada bir figürüm var
bu fahişenin dizlerinin üstüne çökmesine neden olur.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Ne?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Uzak!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
O nerede? Rhaena nerede?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Görüyorum ki hoş sohbetleri atlıyoruz?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Burada?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Seni çağırdığımda uçup gitti.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Onu durduramadım.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Zincirlere vurulması gerekiyordu
Beni hücreye atın!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Bunun çok kolay olduğunu düşünüyorsun
bir ejderha binicisini zorlamak mı?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
O da bana ihanet edecek.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
Gözyaşlarıyla yalvardı
saklanacağına yemin etti.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
Vadide bir ejderha binicisinden bahsediliyor.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
Köylüler dağlardaki bir kızdan bahsediyorlar.
ısırgan otları ve koyunlar arasında yaşamak.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Bu kadar yeter! Kendi çıkarım doğrultusunda
Kraliçeye haber vermeliyim.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
HAYIR!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
Rhaenyra'nın öfkesini körelteceksin,
ama bundan kaçınamazsınız. Bana bir gün ver.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Lütfen.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Oraya buraya gidiyor,
Vhagar hakkında haberler arıyorum.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Fairmarket yakınlarında görüldü.
yani sanırım...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Aemond'un iki gün gerisindeyiz.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Bu arayıştan yoruldum.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Hala Rhaenyra'nın beni cezalandırdığını düşünüyorum
ya da en azından geri gönderir.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Bizi sadece araç olarak görüyor.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
merak ediyorum
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Babam Alyn'e katılmamı istiyor
Velaryon soyadını aldı.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Kraliçe reddediyor.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Artık sözümün ne kadar anlamlı olduğunu biliyorsun.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Onu etkileyemeyeceğim.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Peki baban?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Başlıklarla ilgili bu endişe neden?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Seni anlıyorum ama ejderha daha fazlasını veriyor
lordluk unvanlarından daha fazla.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Bu sadece
eğer içimizden biri evlenmek isterse
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
ve doğuştan bir bayanın beğenisini kazandı...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Seninle konuştu mu? Kardeşin.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Bu Vhagar mı?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
HAYIR.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
düşünmedim
Kaleden kaçabileceğimizi,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
ama Sör Adrian
kararlılık gösterdi.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Bizi kapıya yönlendirdi.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Altınlarımız ve atlarımız vardı.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
Yoldan kaçınmaya çalıştık
ama orman geçilmez.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Orada vahşi insanlar yaşıyor.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
O olmasaydı buraya gelemezdim.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra kaleyi aldı,
ama sadık kaldı.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Büyük riske rağmen yardım etti...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Seni kırdım mı?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
HAYIR.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Benim için sadece sen kaldın.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
İşte o, koruyucum ve rehberim,
Sör Adrian.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Tanrım.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Peki sana borcum var.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Vicdanımın bana söylediğini yaptım.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Kraliçe çeyizine değersiz davranıldı.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Aemond!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Affet beni anne,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
ama burada gizli sırlar var,
bunu bir yabancıya emanet etmeyeceğim.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Sen öylesin.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Tam akşam yemeği vaktinde.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Üstatlar diyor ki
hayvansal yağın kemiklere iyi geldiği.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
bilmiyorum
Bu kadar kaygan bir şey nasıl bir amaca hizmet edebilir?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Şarabın tadına bak Corlys.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Buranın kokusunu daha katlanılabilir hale getiriyor.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Ne var, Hightower mı?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
İnfazdan önce akşam yemeği mi?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Bir mahkumun son yemeği mi?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Aksine.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Daha uzun süreceğini umuyoruz
bize eşlik edeceksin.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Projemize destek vereceksiniz.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Rehine olarak mı?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Bu barbar kraliçe mi
tacı reddedecek,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
inatçı valisini kurtarmak için mi?
Öyle düşünmüyorum.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Ancak Velaryonlar
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
efendisi olmadan,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
Driftmark'tan hareket etmeyecekler
Kralın Şehri'ne,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
ve onlarsız
şehir kanunsuzluğa sürüklenecek.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Bu bize ne verecek?
Kışın Kurtları ne zaman pençelerini kapılara saplayacak?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
biliyor musun
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
giderek daha fazla eğilimli olduğumu
Diyetinizi sınırlamak için...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
sebzelerin krallığına mı?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Naath'ın insanları gibi.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Eğer dersinizi tamamladıysanız...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Onda ne görüyorsun?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Bu Targaryen'de...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
eleman.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Çok seyahat ettin,
dünyanın harikalarını gördün.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Neden bir ittifakta kendinizi sınırlandırıyorsunuz?
ilginç olmayan vahşilerle mi?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Eşiniz elbette
o onlardan biriydi.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
İyi bitti, nasıl olduğunu biliyoruz.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Bunu gördüğünde düşündüm
birbirlerini yiyip bitirirken...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Hücreme geri dönmek istiyorum.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
İsteğe göre.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lord Corlys, siz gitmeden önce...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
Son derece iyi bir ruh hali içindeydi.
zafer arifesinde olduğu gibi.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Sanki Corly'nin...
- Bu onun figürü mü?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
Başkentteki düzenin bizimle ne alakası var?
ve kapıdaki ordu?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Kral olmalıyım!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Ben nasıl bir hükümdarım?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Boş oturmak zorundayım
ne zaman deli bir adam bizi katliama sürükler?
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Ve halkımız yanımızda.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Bundan kaçınamayız.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Bazı insanlar rüya görür
kendinizi sonsuz ihtişamla kaplamak için,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
ortalamanın kaderinin üzerine çıkmak.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Arkadaşın için üzgünüm.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Kendini toza teslim etti.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Orduya teslim olma emrini verebilirim.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
Ne için? Toplu halde darağacına gitmek mi?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Tessarion'a uçup gidebilirsin.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Pankartta sen olmayınca...
- Başladığı işe devam edecekti.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Nereye giderdim?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Kralı kim kabul edecek?
İnsanları cehenneme kim terk etti?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Sıradanlıktan korkmuyorum.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra tacını elinde tutabilir.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
Bu çok çirkin!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Bana iftira atıyorlar, benimle dalga geçiyorlar!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Kızım keşfetti
evime giden o adımlar
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
iğrenç bir maddeyle bulaşmış.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Ne yapmalıyım?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Affet beni Kraliçem.
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
ancak dilekçe sahiplerinin huzurunda
beni sorumlu kıldın
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
şehrin mevcut mali zorlukları için.
Yapamam...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Bunları gidermek için ne yapıyorsunuz?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Peki ne yapabilirim?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Vergi getirilmesini önerdim ama dinlemedim.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Kıt gelirlerimiz dağıtılıyor,
kaçtıkları anda.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Seçilmiş miyim?
sadece günah keçisi olarak mı?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Lord Corlys'ten haber var mı?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Peki Harrenhal'dan?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- Peki Daemon?
- Mevcut olmayan.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Prens işine devam etti.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Bekçiler söylüyor
şafaktan önce şehirden uçtuğunu.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Nehir havzasından bir birlik
Tumbleton'a bir günlük yürüme mesafesinde,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
Velaryon güçleri sabah burada olacak.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Bu benim itibarımla ilgili!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Eğer Sör Adrian başarılı olsaydı,
ne amaçladı
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
geriye Harrenhal'ın küçük meselesi kalıyor.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Sadece al!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Majesteleri?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
İkizlere Dönüş
ve adamları Harrenhal'a götür.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Bunu zevkle yapacağım!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Eğer Aemond öldüyse harika,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
ama kaleyi almak zorundasın,
oraya geri dönmeyecekti.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Kraliçe!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Garip bir şey fark ettik.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
-Vhagar mı?
- HAYIR.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Koyun hırsızı.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Nehir havzasında, Blue Forks'un yakınında
ve Fuar Pazarı.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Garip bir şey.
- Bir biniciyle bayan.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Yeni?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
Bilmiyorum. Onu kovaladık ama ortadan kayboldu.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Daemon'un getirdiği kafa...
Şüphelerden bunalmıyor musun?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Uzun süre havzada kaldı.
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
şimdi Koyun Hırsızı binicisiyle birlikte orada görülüyordu,
kimin ölmesi gerekiyordu
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
ve bu arada
Daemon hiçbir açıklama yapılmadan ortadan kayboluyor!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Yalanlara yabancı değil ama...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Hem de çok daha kötüsü!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Geldiğinden beri onu sinirlendiriyor
güç kullanımına karşı direnişiniz.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Kısa huylu ve sabırsızdır.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Nasıl biliyorsun?
Sen olmadan ne gibi ittifaklar kurdu?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Bana hizmet edeceğine yemin etti!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
inanmayacağım
ona en çok ihtiyacım olduğu anda...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Üzgünüm,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Majesteleri,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
ama gerçekten inanamıyor musun
onun herhangi bir şey yapabileceğini mi?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Sör Addam'ı çağırın.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
Bunun Volantis'in güneşi olduğunu söylüyorlar
üzümlere tatlılık verir.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Beni sakinleştirebileceğini sanmıyorum
yerel şaraplar.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Bir düşünün, Majesteleri.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
Bakireler Göleti'nden
Casterly Kayası'na yelken açabiliriz.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
Hayır, Braavos'u seçtim.
Henüz ne kadar uzakta?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Birkaç gün.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos bir kültür şehridir.
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
belki de evimiz.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
İyi kadın, neden kaçınıyorsun?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- Binlerce kişilik bir ordu geliyor!
- Kimin?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
Kızım kırmızı bir balık gördü.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- Mooton'lar.
-Kız Göleti'ne gidiyoruz.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Hadi gidelim. Mümkünse geri dönün.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Mootonlar Rhaenyra'ya yemin ettiler.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
Beni duymuş olamazlardı.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Geçmeyeceğiz. Geri dönmeliyiz
Rook's Nest'e.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
HAYIR. Bizi keşfedebilirlerdi.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
Ordu geliyor ve saklanamayacağız.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Kale Yuvasının duvarları ve savunucuları vardır.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
Sevgisi sığınacak,
Mootonlar geçene kadar.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Açlıktan ölüyor olmalısın.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Kralın Şehri'nden çok uzakta.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Evet.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Sinirler muhtemelen perişan durumda,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
eğer kraliyet
yol gerçekten o kadar tehlikeli.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Nasıl oldu?
siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Hayatımı kurtardı.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
Kimin emriyle? Tanrım?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Ben kendimin metresiyim.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Bu fahişenin kim olduğunu hala anlamıyorum.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
O... bir bayan.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Bir üstat gibi.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Kale bakımı
geçici olarak ona düştü.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Burada onunla kalmaya karar verdim
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
ve burayı karargâhları yapsınlar.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Karargah mı?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
Önerdiğin bu değil miydi?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Yöneteceğim bir kale mi?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra'nın bir tahtı ve altı ejderhası vardır.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
Biz istemesek de o yönetiyor.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Rhaenyra'nın binicileri sıradan insanlardır.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Evimizi kirletti, Demir Taht'ı kirletti.
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
yenilgisinin tohumlarını ekti.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Mutlaka düşecek
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
ve kendi tahtımızı kuracağız.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
Nehir havzasının çamurunda.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
Yeni bir şafak geliyor
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
yeni bir lekesiz krallar dizisi.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Sadece biraz zaman kazanmamız gerekiyor.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
Ve sen, anne,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
burada bizimle bekleyeceksin.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Sunacak çok şeyin var.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
Kesinlikle devam etmek istiyor.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Eski Şehir'e.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
İklimimiz buna uygun değil.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
Orada onu bekleyen hiçbir şey yok. O sadece bana sahip.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- Peki Helaena?
- HAYIR. Kalacaksın.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Hiç odunumuz yok.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Bebek bakıcılığı yapmayacağım ya da azarlanmayacağım.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Dikkat olmak.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Sana zarar vermeye geldi.
- Bu benim kanım.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
Ve hiçbir kusuru yok mu?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Sadece sırlar. Kötü korunuyor.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
Planlarıma annen dahil değildi.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Ve işte gerçek.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Beni kendin için istiyorsun.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Onu bir örtü çevreliyor.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Kötü bir şey yapmaya geldi.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Karanlık düşüncelerinizi kendinize saklayın.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
Siz Targaryenler,
sadece tek bir şey istiyorsun.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
Ne haber, Karışık Dil?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Lord Mooton z
Bakireler Göleti bir ordu gönderdi.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Hızlı gidiyorlar.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Janos'u görmedin mi? O seninle değil mi?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- HAYIR. Nereye gidiyorlar?
- Başlangıçta Rook's Nest'e gidiyorlardı.
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
ama yerleşim yerlerini tarıyorlar,
arkadaşın Lannister'ı arıyorlar.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
Kraliçenin altınlarından bahsediyorlar.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
Siz farkına bile varmadan onlar orada olacaklar. Gitmek.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Sör Tyland, teslim olmalısınız.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Derimi yüzecek.
- Şüphesiz,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
ama Mooton seninle başkente gelecek,
ve gizlice içeri gireceğiz.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Bize kralı geri ver.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
Tuzaktan çıkacağız.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Anlamıyor musun?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra senin peşinde.
Onun Aşkını tehdit ediyorsun.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Teslim ol, krala bir şans ver.
- O mu yoksa sen mi?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Onurun gerektirdiği şey budur.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- Ve Majesteleri...
- Hayır.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
HAYIR.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
İkiniz de istediğiniz yere gidin.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Kendi derilerinizi koruyun.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Artık kaçmayı bıraktım.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Eğer kaçmazsan öleceksin.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
O zaman öleceğim ama kaçak olarak değil.
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
bilinmiyor, tozla kaplı.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
Sırtında ok varken değil
ya da tilki gibi bir deliğe sürülüyor.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Sör Tyland,
Krala biraz mantıklı konuş.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Burada savaşacağım
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
ve bir kral gibi gömüleceğim,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
ejderhamla.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
söylenmesini istemiyorum
kardeşimin elinde utanç içinde öldüğümü.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Kral kalmak isterse
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
Onunla kalacağım.
Özellikle de bu ordu beni burada aradığına göre.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Kararlı mısın?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
Peki beyler,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Yapmam gereken tek bir şey kaldı.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Yediler seninle olsun.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Efendini terk mi edeceksin?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Ben bir sakatım Sör Tyland.
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
bunun farkında,
kavgaya katılmamın hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
elbette,
eğer kral kalmamı emrederse...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Lord Larys doğruyu söylüyor.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Burada bir faydası olmayacak.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Yani...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Kral Aegon'un bunu yapmasını sağlayacağım
hatırlandı.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
Ve onun kahramanca son anları
tarih ve şarkılarla kutlandı.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Majesteleri.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Majesteleri.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Daha fazla yaklaşmayın!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-Söz vermiştin!
- Neden geldin?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- Duymayacağını mı sandın?
- Geri çekilin! Dinlemiyor!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Sakin ol Caraxes! İtaatkar olun!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Sazlık ve çamur arasında ne arıyorsunuz?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar buradaydı. Ben de öyle duydum.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Biz de öyle, ama o gitti.
- O zaman onu ararım.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Peki ya bulursan?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
bunu yapamam
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
kendini herkesten soyutla,
beni sevenler.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Demek Vhagar'ı bulacağını düşünüyorsun...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
ve ne?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Eğer onu öldürürsem
Rhaenyra'ya olan borcumun bir kısmını ödeyeceğim.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Merhamet dileme hakkını kazanacağım.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Muhtemelen öleceksin.
- O zaman borcun tamamını ödeyeceğim.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Yaşayamadığım için günahlardan arınarak öleceğim.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
O halde sana yardım etmeme izin ver.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Vhagar'ı tek başına yenemezsin.
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
ama birlikte başarabiliriz.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Bunu neden yapmak istiyorsun?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Küçükken ejderhamın olmadığını biliyor musun?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Annem doğum sırasında öldü
üç yaşındayken
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
ve kardeşim üzüldü.
Ben de senin gibi yalnızdım!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Daha iyisini yapmalıydım.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
Yalan söylüyorsun!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Onları aramadım.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Kızına ihanet ettin!
- Yemin ederim yapmıyorum.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Senin kim olduğunu bilmiyor.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Bırak onu! Gökyüzünde seni parçalayacaklar.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Koşmak!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Koşmak!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- Hazır olun, tetikte olun!
- Yavaşça Caraxes!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Ejderhaları geri çağırın!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Sizi sürücüye bağlayan şey nedir?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Cevap ver yoksa bir daha sormayacağım.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Seni aldatmak istemedim.
- O halde konuş!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Ejderhaları geri çağırın!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Lütfen! Rhaenyra! Kendisi değil.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena mı?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Sen değildin.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
O bir koyun hırsızı binicisiydi!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Başından beri biliyordun.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Kes şunu!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Gelmek!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Daemon'a yardım et!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, hadi gidelim!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- HAYIR!
- Gelmek!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
HAYIR!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Kraliçeye eşlik edin! Ben bitireceğim.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Öldür onu Caraxes!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
Kendi tarzında harika.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Onu bir kez gördüm
Dilekçemi Kraliçe'ye sunduğumda.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
İlgiye aç yüz tane keskin sik.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
Kraliçe artık istemiyor
dilekçeyi dinleyin.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
Bu bir hatadır.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Biliyorum.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Sokaklarda hainlik ve şiddet.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
İnsanlar geceden korkuyor.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Kraliçeye zarar veriyor.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
Ondan yardım arıyorlardı
ve onun geri döndüğünü hissediyorlar.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
senden haber almak istiyorum
nasılsın?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
Ve eğer düşünürlerse başkalarından
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
konuşmanın onlara faydası olacak
birçok endişeleri hakkında.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Kendinizi onun temsilcisi olarak görüyor musunuz?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Eğer istemiyorsa birisi bunu yapmak zorundadır.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Onun sorunlarını sunabilirim.
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
olumlu bir ruh halinde olduğunda.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Sen değiştin.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
Seni değiştirdi.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Kalbim her zaman olduğu gibi mazlumlarla birlikte.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Öyle mi?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Yoksa kendinizi onların savunucusu mu ilan ettiniz?
buraya gelmek için mi?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Kendine bak.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
Tahtın dibinde duruyorsun,
Bir yıllık çalışmama bedel ipekler giydim
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
ve kraliçenin kulağına fısıldayacağına söz veriyorsun.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Küçümsediğin şeyden heyecanlanırsın.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Pozisyonum sayesinde onlara yardımcı olabilirim
kim dinlemez.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Gerçekten ne kadar gücün var?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Sadece pohpohlayabilir ve yaltaklanabilirsiniz.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Beni bu yüzden mi aradın?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
Sonunda birisinin sana hayran olmasını mı?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Bu bir hataydı.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Sana sıradan geliyor olmalıyım.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
Hepsi bu.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Size bir tavsiyede bulunacağım hanımefendi.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
Sen onlardan biri değilsin.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Hatırlamak.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
Lordların odalarında
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
her zaman, her yerde sikiş
o bir fahişe olarak kalacak.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Ona bir oda bul. Onu görmek istemiyorum.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemond?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Anne.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Arkadaşın Alys...
- O benim arkadaşım değil.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Kalmamı istemiyor.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Eğer anlaşmalarını ihlal edersem...
- Hayır.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Belki de gelmeme gerek yoktu?
- HAYIR.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Eğer istersen ayrılırım.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Senin adına sevindim.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Senin için.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Baharatlı şarap.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Eskiden onsuz uyuyamazdın.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys sana güvenmiyor.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Peki kime güveniyorsun?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
BEN...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Aegon'u öldürmeye çalıştım.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Biliyorum.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
canım,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
aptal çocuk.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Majesteleri?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Hayır, kal.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Sana söylememem için bana yalvardı.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Senden korkuyordu ve ben onu korumak istedim.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Neyden önce? Beni kime götürüyorsun?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
Karıma.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
Ve bu da uzun zamandır ihmal ettiğim kızım.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Bizi memnun etmek istedi.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
Yüzlerce kez kafatasına baktım.
getirdiğin
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
Oğlumu öldüren hainin o olduğunu sanıyordum.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Üzgünüm.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Ama görüyorsun
sana karşı hareket etmediğimi.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
En iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Lütfen.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Çok geç.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Ben çok üzgünüm.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Jace yüzünden.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- Ve senin. Kraliçe olurdun.
- Yeterli.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Yeniden başlayacaksın.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Daha fazla Hightower sadıkı.
İtirafçılara haber verin.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Sör Alyn,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
senin için.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Aptal.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Bu...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Başından beri sakladığı kişi Rhaena'ydı.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
Yalan söyledi. Haklıydım.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
ben de söyleyemem
bana ihanet ettiğini.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Kızını nasıl aldatmadığını.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Bu sefer bu kanıt değil mi?
yapması gerektiğini düşündüğünde seni aldattığını mı?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
Bunu yapmıyor musun?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Ben senin çıkarların doğrultusunda hareket ediyorum.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Ondan uzaklaşmamı istiyorsun!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Bal döküyorsun yüreğime,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
fısıldıyorsun, teşvik ediyorsun,
Senin gibi olurdum.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
Ben nasılım?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Hiç
Seni bir şey yapmaya ikna ettim
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
senin yerinde ne var
Viserys bunu yapmaz mıydı?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
Bunu istediğini kendin söylüyorsun!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Evet, ne kazandım?
vizyonunun rehberliğinde mi?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Oda? Refah?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Deneklerin minnettarlığı mı?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
Babam Dreamer gibi rüya görmüyordu.
ama bütün hayatı bir rüyaydı.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
İnancını kaybetme.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Yakında geliyor
büyük zafer.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
Sana eziyet eden şüpheler
uzaklaştırılacaktır.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Karşı çıkanlar yok olacak.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Aemond bile temelli gitmiş olacak.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Uzun yıllar hüküm süreceksin
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
ve sizden sonra çocuklarınızın çocukları.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Biraz daha.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Sizce layık mıyım?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Şu anda kraliçem,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
Bundan hiç olmadığım kadar eminim.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
Son dövüş mü Sör Tyland?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Majesteleri.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Bu topraklara Rhaenyra adına sahip çıkıyoruz.
Yedi Krallığın Kraliçesi.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Silahlarınızı bırakacaksınız.
Yakında ona bağlılık yemini edeceksin.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Majesteleri?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Ama kaçacak mısın?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
Sahte kraliçeye teslim olmayacağız!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
Bu sen misin, Tyland?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
Kraliçe seni arıyor!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Bana altının nerede olduğunu söyle.
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
ve kulaklarınla birlikte öleceksin
hala kafatasına bağlı.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Bana bak!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Ben Aegon Targaryen'im
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
Viserys'in yasal varisi
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
Andallar'ın altıncı kralı,
Rhoynar ve İlk İnsanlar!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
meshedildim
Yüce Rahip tarafından Yedi'nin Işığında
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
ve onların ihtişamıyla
Artık karşınızdayım!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
beni yere ser
ve Yabancı senden intikam alacak.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Ve Savaşçının kılıcı seni yargılayacak.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Evet! Evet korkaklar!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
Sen de kaçabilirsin!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Beni olduğum gibi görüyorsun!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
İntikam konusunda korkunç,
adil ve harika!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Sunfyre...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Koş! Kendinizi kurtarın!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
Uygun bir ama.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Beğeneceğini düşündüm.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Son konuşmamızdan sonra yanıma geldiler.
rahatsız edici bir olayın söylentileri.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Fısıldayanlar diyor ki
Daemon Targaryen'in sana vurduğunu.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Sokakta.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Komünden gelip geçen insanların önünde.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Böyle bir hakareti affedemez
kocanız konumunuz hakkında.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Ama başka bir şey
onlardan ne bekleyebilirsiniz?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Şehre gitmemi yasakladı.
dürüst olmak gerekirse.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Saçma. Eğlenmeyi hak ediyoruz.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Ama gördüğünüz gibi Rhaenyra ve onun gibiler
sana sadece bir araç gibi davranıyorlar,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
bu istismar edilebilir ve azarlanabilir.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Ve iyi biliyorum
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
sen gerçekte kimsin?
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
En son şunu söylemiştin
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
bana lord unvanını verebileceğini
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
ve bir kale.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Honeyholt'u mu?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt hiçbir şey değil.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Görünüşe göre Driftmark yakında gelecek
ustasız kalacak.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Gelgitlerin Efendisi.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Ne düşünüyorsun?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Artık gülmeyecekler
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
kim olduğunu gördüklerinde.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
HAYIR.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
Yanacaklar.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Lehçe metin: Wojtek Stybliński
Iyuno