1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
DRAKENLIJN
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Helena.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Helena.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helena.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Excuses voor het verstoren van uw slaap.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- Heb je iets van mijn moeder gehoord?
- Nee,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
maar ik verwacht ze pas...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond heeft het je gevraagd
Zou jij met hem meegaan om te vechten?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Corlys zag dit aankomen.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Toen ik klein was, wilde ik vliegen.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Maar nu
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
als ik bij Dreamfyre ben...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Dit...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
te veel.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Ik denk dat onze vader er hetzelfde over dacht.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Hij deed afstand van de macht van draken
en koos voor een rustig leven.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Hij wilde niet dat ze hem zouden veranderen.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Denk je dat draken ons veranderen?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Je hebt er nu veel.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Voel jij je niet anders?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
NEE.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Ik wil niet zo zijn.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Ik wil gewoon ons dispuut beëindigen
en de juiste orde herstellen.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helena,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
zuster,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
Ik denk
dat je een dromer kunt zijn.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Dat zie je...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
verschillende dingen.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Soms zie ik flitsen
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
sommige meer uitgesproken dan andere.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Wat heb je uiteindelijk gezien?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Grijze merrie.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Heb je Daemon gezien?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Wolven van de winter?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Zal Ormund Hightower getemd worden?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Ik weet het niet.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Wil je het niet zeggen?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Je kunt nee zeggen tegen je zus,
maar de koningin kan je dwingen.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Vertel me wat je weet!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Zeg me dat het geen vergissing is
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
dat ik zal zegevieren
zoals de goden wensen!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Moeder!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Ik zei dat ik zou komen wanneer ik kon.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Ben je niet gepakt?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Je zus is gevangengenomen.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Ik slaagde erin me te verstoppen en te ontsnappen.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Je was slim om hier te blijven
en je vermeed detectie.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Ik dacht dat iedereen mij in de steek had gelaten.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Hoe kon ik het opgeven...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
de beste, meest trouwe zoon?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
De stad is gevallen, Aemond.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Ik ben de enige die nog voor je over is.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
De weg was lang en vermoeiend. Ik ga naar bed.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
En Aegon?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon is waarschijnlijk dood.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Ik deed wat ik kon.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Ook voor jou.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Maar ik heb je in de steek gelaten.
- NEE.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Ik was te jong.
- Nooit.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Nauwelijks een baby.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Op dit moment... geef ik je een zoon.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Aemond!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Wat heb je gezien?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Open de poorten!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Ze zijn de Zwarte Stroom overgestoken.
- Hoeveel?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 duizend. Een dagreis vanaf hier, hooguit twee.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Dat wil zeggen, je domme, ambitieuze vriend
hij kwijnde tevergeefs weg in het moeras.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Niet belangrijk.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Ik heb een figuur op het bord,
dat zal de hoer op haar knieën brengen.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Wat?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Weg!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Waar is ze? Waar is Rhaena?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Ik zie dat we de beleefdheden overslaan?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Hier?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Ze vloog weg toen ik je liet halen.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Ik kon haar niet tegenhouden.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Ze moest geboeid worden,
Gooi me in een cel!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Jij denkt dat het zo makkelijk is
een drakenrijder dwingen?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Hij zal mij ook verraden.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
Ze smeekte met tranen in haar ogen
ze zwoer verborgen te blijven.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
Er wordt gesproken over een drakenrijder in de Vallei.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
De dorpelingen praten over een meisje in de bergen,
levend tussen brandnetels en schapen.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Genoeg hiervan! In mijn eigen belang
Ik moet de koningin informeren.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
NEE!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
Je zult Rhaenyra's woede afstompen,
maar je kunt het niet vermijden. Geef mij een dag.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Alsjeblieft.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Het gaat hier en daar,
op zoek naar nieuws over Vhagar.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Ze werd gezien in de buurt van Fairmarket,
dus ik neem aan...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
We lopen twee dagen achter op Aemond.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Ik ben deze zoektocht beu.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Ik denk nog steeds dat Rhaenyra mij straft
of stuurt het in ieder geval terug.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Hij ziet ons slechts als werktuigen.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Ik vraag me af
Mag ik je om een gunst vragen?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Vader wil dat ik me bij Alyn aansluit
hij nam de achternaam Velaryon aan.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
De koningin weigert.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Je weet nu hoeveel mijn woord betekent.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Ik zal haar niet kunnen beïnvloeden.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
En je vader?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Waarom deze bezorgdheid over titels?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Ik begrijp je, maar de draak geeft meer
dan heerschappijtitels.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Het is zo ongeveer
dat als een van ons wilde trouwen
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
en won de gunst van een geboren dame...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Heeft hij met je gepraat? Je broer.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Is dit Vhagar?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
NEE.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
Ik dacht niet
dat we uit het Fort kunnen ontsnappen,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
maar ser Adriaan
hij toonde vastberadenheid.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Hij leidde ons naar de poort.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
We hadden goud en paarden.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
We probeerden de weg te vermijden
maar het bos is onbegaanbaar.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Daar wonen wilde mensen.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
Zonder hem was ik hier niet terechtgekomen.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra nam het kasteel in,
maar hij bleef trouw.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Hij hielp met groot risico...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Heb ik je beledigd?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
NEE.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Alleen jij blijft voor mij over.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Hier is hij, mijn beschermer en gids,
Ser Adriaan.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Heer.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Nou, ik ben je een schuld verschuldigd.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Ik deed wat mijn geweten mij vertelde.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
De koningin-weduwe werd onwaardig behandeld.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Aemond!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Vergeef mij, moeder,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
maar er zijn hier geheimen verborgen,
die ik niet aan een vreemde zal toevertrouwen.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Jij bent.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Net op tijd voor het avondeten.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Maesters zeggen
dat dierlijk vet goed is voor de botten.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Ik weet het niet
Hoe kan zoiets glads enig doel dienen?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Proef de wijn, Corlys.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Maakt de stank van deze plek draaglijker.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Wat is er, Hoogtoren?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Avondmaal vóór de executie?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
De laatste maaltijd van een veroordeelde?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Tegendeel.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Wij hopen dat het langer zal duren
je houdt ons gezelschap.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Je steunt ons project.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Als gijzelaar?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Is deze barbaarse koningin?
zal de kroon afwijzen,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
om zijn recalcitrante gouverneur te redden?
Ik denk het niet.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
De Velaryonen echter
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
zonder zijn heer,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
ze zullen niet van Driftmark verhuizen
naar Koningslanding,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
en zonder hen
de stad zal afdalen in wetteloosheid.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Wat zal dit ons opleveren?
wanneer de Wolven van de Winter hun klauwen in de poorten zullen graven?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Weet je
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
waar ik steeds meer zin in heb
om uw dieet te beperken...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
naar het koninkrijk van de groenten?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Zoals de mensen van Naath.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Als je klaar bent met je les...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Wat zie je in hem?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
In deze Targaryen...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
onderdeel.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Je hebt veel gereisd,
je hebt de wonderen van de wereld gezien.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Waarom jezelf beperken in een alliantie?
met oninteressante bruten?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Je vrouw natuurlijk
zij was een van hen.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Het is goed afgelopen, wij weten hoe.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Dat dacht ik toen je het zag
terwijl ze elkaar verslinden...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Ik wil terug naar mijn cel.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
Naar believen.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lord Corlys, voordat u weggaat...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
Hij was in een buitengewoon goed humeur,
als aan de vooravond van de overwinning.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Alsof hij dacht dat Corlys...
- Is dat zijn figuur?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
Wat heeft de orde in de hoofdstad met ons te maken?
en het leger bij de poort?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Ik zou koning moeten zijn!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Wat voor soort heerser ben ik?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Ik moet stilzitten,
wanneer een gek ons naar de slacht leidt?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
En onze mensen met ons.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Wij kunnen het niet vermijden.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Sommige mensen dromen
om jezelf te bedekken met eeuwige glorie,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
boven het lot van het gemiddelde uitstijgen.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Het spijt me van je vriend.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Hij gaf zichzelf over aan het stof.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Ik zou het leger kunnen bevelen zich over te geven.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
Waarvoor? Om massaal naar de galg te gaan?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Je zou naar Tessarion kunnen vliegen.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Zonder jou op het spandoek...
- Hij zou doorgaan met waar hij aan begonnen was.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Waar zou ik heen gaan?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Wie zal de koning aanvaarden,
wie heeft mensen aan het verderf overgelaten?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Ik ben niet bang voor middelmatigheid.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra mag haar kroon behouden.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
Dit is schandalig!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Ze belasteren mij, bespotten mij!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Mijn dochter ontdekte
die naar mijn woonplaats stapt
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
besmeurd met een walgelijke substantie.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Wat moet ik doen?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Vergeef mij, koningin,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
maar in aanwezigheid van de indieners
jij hebt mij verantwoordelijk gemaakt
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
voor de huidige financiële problemen van de stad.
Ik kan niet...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Wat doet u om ze aan te pakken?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
En wat kan ik doen?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Ik adviseerde een belasting, maar er werd niet naar mij geluisterd.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Onze schamele inkomens worden verdeeld,
zodra ze weglopen.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Ben ik gekozen?
alleen als zondebok?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Nog nieuws van Lord Corlys?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
En uit Harrenhal?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- En Daemon?
- Afwezig.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
De prins ging door met zijn zaken.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Dat zeggen de wachters
dat hij vóór zonsopgang de stad uit vloog.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Een troep uit het stroomgebied
het is een dag lopen van Tumbleton,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
en de Velaryon-troepen zullen hier morgenochtend zijn.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Dit gaat over mijn reputatie!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Als Ser Adrian succesvol was,
wat hij bedoelde
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
er blijft nog de kleine kwestie van Harrenhal over.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Neem het gewoon!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Uw genade?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Terug naar de Tweeling
en leid de mannen naar Harrenhal.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Dat doe ik met plezier!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Als Aemond dood is, geweldig,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
maar je moet het kasteel innemen,
hij zou daar niet meer teruggaan.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Koningin!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Wij hebben iets vreemds opgemerkt.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar?
- NEE.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Schapendief.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
In het stroomgebied, vlakbij de Blue Forks
en Fairmarkt.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Vreemd ding.
- Met een ruiter, dame.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Nieuw?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
Ik weet het niet. We achtervolgden hem, maar hij verdween.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Dat hoofd dat Daemon meebracht...
Word je niet overweldigd door twijfels?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Hij heeft een hele tijd in het bassin gezeten,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
nu werd daar de Schapendief gezien met zijn ruiter,
die dood had moeten zijn
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
en ondertussen
Daemon verdwijnt zonder uitleg!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Hij is geen onbekende in leugens, maar...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Maar ook veel erger!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Ze irriteert hem al sinds hij arriveerde
uw weerstand tegen het gebruik van geweld.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Hij is opvliegend en ongeduldig.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Hoe weet je dat
Welke allianties heeft hij gesloten zonder jou?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Hij heeft gezworen mij te dienen!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
Ik zal het niet geloven
dat wanneer ik hem het meest nodig heb...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Sorry,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Uw genade,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
maar kun je het niet echt geloven?
dat hij tot iets in staat is?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Bel ser Addam.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
Ze zeggen dat het de zon van Volantis is
het geeft zoetheid aan de druiven.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Denk niet dat je mij kunt kalmeren
lokale wijnen.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Denk er eens over na, Uwe Genade.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
Van de vijver van de maagden
we kunnen naar Casterly Rock varen.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
Nee, ik heb voor Braavos gekozen.
Hoe ver nog?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Een paar dagen.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos is een culturele stad,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
misschien wel ons huis.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Goede vrouw, wat vermijd je?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- Er komt een leger van duizenden!
- Van wie?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
Mijn dochter zag een rode vis.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- De Mootons.
-We gaan naar Maiden's Pond.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Laten we gaan. Keer terug als je kunt.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
De Mootons zwoeren een eed aan Rhaenyra.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
Ze konden niet van mij gehoord hebben.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Wij komen niet voorbij. We moeten teruggaan
naar Rooks Nest.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
NEE. Ze hadden ons kunnen ontdekken.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
Het leger komt eraan en we kunnen ons niet verstoppen.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Het Rook's Nest heeft muren en verdedigers.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
Zijn Liefde zal toevlucht zoeken,
totdat de Mootons passeren.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Je moet honger lijden.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Het is ver weg van Koningslanding.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Ja.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Zenuwen waarschijnlijk aan flarden,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
als koninklijk
de weg is echt zo gevaarlijk.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Hoe is het gebeurd
dat jullie elkaar kennen?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Ze heeft mijn leven gered.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
Op wiens bevel? Heer?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Ik ben mijn eigen minnares.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Ik begrijp nog steeds niet wie deze meid is.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
Ze is... een dame.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Als een maester.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Kasteel zorg
het viel haar tijdelijk toe.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Ik besloot hier bij haar te blijven
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
en maak van deze plaats hun hoofdkwartier.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Hoofdkwartier?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
Is dat niet wat je suggereerde?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Een fort van waaruit ik zal regeren?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra heeft een troon en zes draken.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
Zij regeert, ook al willen we dat niet.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
De ruiters van Rhaenyra zijn gewone mensen.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Ze heeft ons huis bezoedeld, ze heeft de ijzeren troon bezoedeld,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
zaaide de zaden van zijn nederlaag.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Het zal zeker vallen,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
en we zullen onze eigen troon verheffen.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
In de modder van het stroomgebied.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
Er komt een nieuwe dageraad
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
een nieuwe lijn van onbezoedelde koningen.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
We moeten gewoon wat tijd kopen.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
En jij, moeder,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
jij wacht hier bij ons.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Je hebt veel te bieden.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
Hij wil absoluut verder.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Naar de oude stad.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
Ons klimaat is er niet geschikt voor.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
Er wacht daar niets op haar. Hij heeft alleen mij.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- En Helena?
- NEE. Jij blijft.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Wij hebben geen hout.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Ik laat me niet oppassen of uitschelden.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Wees voorzichtig.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Ze kwam je kwaad doen.
- Het is mijn bloed.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
En is er geen sprake van een vlek?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Alleen geheimen. Slecht bewaakt.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
In mijn plannen was jouw moeder niet opgenomen.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
En hier is de waarheid.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Je wilt mij voor jezelf.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Een sluier omringt haar.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Ze kwam om iets slechts te doen.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Houd je duistere gedachten voor jezelf.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
Jij Targaryens,
je wilt maar één ding.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
Welk nieuws, verwarde tong?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Lord Mooton z
Vijver van de Maagden stuurde een leger.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Ze gaan snel.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Heb jij Janos niet gezien? Is hij niet bij jou?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- NEE. Waar gaan ze heen?
- Oorspronkelijk gingen ze naar Rook's Nest,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
maar ze kammen de nederzettingen uit,
Ze zijn op zoek naar je vriend Lannister.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
Ze praten over het goud van de koningin.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
Voordat je het weet, zijn ze er. Gaan.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, u moet zich overgeven.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Hij zal mij villen.
- Zonder twijfel,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
maar Mooton gaat met je mee naar de hoofdstad,
en we sluipen er doorheen.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Geef ons de koning terug.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
We zullen uit de val komen.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Begrijp je het niet?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra jaagt op je.
Je bedreigt Zijn liefde.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Geef je over, geef de koning een kans.
- Hij of jij?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Dit is wat eer dicteert.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- En Uwe Genade...
- Nee.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
NEE.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Ga waar je maar wilt, jullie allebei.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Bescherm uw eigen huid.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Ik ben klaar met weglopen.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Als je niet ontsnapt, zul je sterven.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Dan zal ik sterven, maar niet als voortvluchtige,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
onbekend, onder het stof.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
Niet met een pijl in zijn rug
of als een vos in een hol gedreven.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Ser Tyland,
wat verstand in de koning praten.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Ik zal hier vechten
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
en ik zal begraven worden als een koning,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
met mijn draak.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
Ik wil niet dat het gezegd wordt
dat ik in schande stierf door de hand van mijn broer.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Als de koning wil blijven,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
Ik blijf bij hem.
Vooral omdat dit leger mij hier zoekt.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Ben je vastbesloten?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
Dus heren,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Ik heb nog één ding te doen.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Moge de Zeven bij je zijn.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Wilt u uw meester in de steek laten?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Ik ben kreupel, Ser Tyland,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
hiervan op de hoogte,
dat mijn deelname aan de strijd niets zal veranderen.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
Natuurlijk,
als de koning mij beveelt te blijven...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Lord Larys spreekt de waarheid.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Het zal hier niet nuttig zijn.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Dus...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Ik zal ervoor zorgen dat koning Aegon dat doet
werd herinnerd.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
En zijn heroïsche laatste momenten
werden gevierd in geschiedenis en zang.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Uw genade.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Uw genade.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Kom niet dichterbij!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-Je hebt het beloofd!
- Waarom ben je gekomen?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- Dacht je dat hij het niet zou horen?
- Ga achteruit! Hij luistert niet!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Kalmeer, Caraxes! Wees gehoorzaam!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Wat zoek jij tussen het riet en de modder?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar was hier. Dat is wat ik hoorde.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Wij ook, maar ze is weg.
- Dan ga ik ernaar zoeken.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Wat als je het vindt?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
Ik kan dit niet doen
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
sluit je af van iedereen,
die van mij houden.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Dus je denkt dat je Vhagar zult vinden...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
en wat?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Als ik haar vermoord,
Ik zal een deel van mijn schuld aan Rhaenyra terugbetalen.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Ik zal het recht krijgen om om genade te smeken.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Je zult waarschijnlijk sterven.
- Dan betaal ik de hele schuld af.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Ik zal vrijgesproken sterven, omdat ik niet kan leven.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Dus laat mij je helpen.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Je kunt Vhagar niet in je eentje verslaan,
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
maar samen kunnen we het redden.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Waarom wil je dit doen?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Weet je dat ik geen draak had toen ik jonger was?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Mijn moeder stierf tijdens de bevalling,
toen ik drie jaar oud was
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
en mijn broer werd verdrietig.
Ik was eenzaam, net als jij!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Ik had het beter moeten doen.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
Je liegt!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Ik heb ze niet gebeld.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Je hebt je dochter verraden!
- Ik zweer van niet.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Hij weet niet wie je bent.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Laat hem! In de lucht zullen ze je verscheuren.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Loop!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Loop!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- Wees voorbereid, blijf alert!
- Zachtjes, Caraxes!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Roep de draken af!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Wat verbindt jou met de ruiter?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Geef antwoord, anders vraag ik het niet meer.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Ik wilde je niet bedriegen.
- Spreek dan!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Roep de draken af!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Alsjeblieft! Rhaenyra! Ze is zichzelf niet.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Jij was het niet.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Ze was een schapendiefstalster!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Je wist het al die tijd.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Houd op!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Komen!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Help Daemon!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, laten we gaan!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- NEE!
- Komen!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
NEE!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Begeleid de koningin! Ik zal het afmaken.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Dood hem, Caraxes!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
Het is prachtig op zijn eigen manier.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Ik heb hem een keer gezien
toen ik mijn petitie aan de koningin overhandigde.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Weet je wat mij eraan doet denken?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Honderd scherpe pikken, hongerig naar aandacht.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
De koningin wil niet langer
luister naar de petitie.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
Dit is een vergissing.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Ik weet.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Schurkenstaten en geweld op straat.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
Mensen zijn bang voor de nacht.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Het schaadt de koningin.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
Ze zochten hulp bij haar
en ze voelen dat ze zich heeft afgewend.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
Ik wil van je horen
hoe gaat het met je?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
En van anderen, als ze denken
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
dat praten hen zal helpen
over hun vele zorgen.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Beschouwt u uzelf als de vertegenwoordiger ervan?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Iemand moet het doen als zij het niet wil.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Ik kan haar problemen voorleggen,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
wanneer hij in een gunstige stemming is.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Je bent veranderd.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
Het heeft je veranderd.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Mijn hart gaat, zoals altijd, uit naar de onderdrukten.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Is het?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Of riep jij jezelf uit tot hun verdediger,
om hier te komen?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Kijk naar jezelf.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
Je staat aan de voet van de troon,
gekleed in zijde, ter waarde van een jaar van mijn werk
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
en je belooft in het oor van de koningin te fluisteren.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Je raakt opgewonden over wat je verachtte.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Dankzij mijn positie kan ik deze mensen helpen
die niet luisteren.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Hoeveel macht heb je werkelijk?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Je kunt alleen maar vleien en vleien.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Heb je mij daarom gebeld?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
Dat iemand je eindelijk bewondert?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Het was een vergissing.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Ik moet in jouw ogen gewoon lijken.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
Dat is alles.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Ik zal u wat advies geven, dame.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
Jij bent niet een van hen.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Herinneren.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
In de herenkamers
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
neuken, altijd en overal
ze zal een hoer blijven.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Zoek een kamer voor haar. Ik wil haar niet zien.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemond?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Moeder.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Je vriend, Alys...
- Ze is mijn vriendin niet.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Hij wil niet dat ik blijf.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Als ik uw afspraken schend...
- Nee.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Misschien hoefde ik niet te komen?
- NEE.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Ik ga weg als je wilt.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Ik ben blij voor je.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Voor jou.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Gekruide wijn.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Vroeger kon je niet slapen zonder.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys vertrouwt je niet.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
En wie vertrouw je?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
I...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Ik probeerde Aegon te vermoorden.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Ik weet.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Mijn liefste,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
domme jongen.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Uw genade?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Nee, blijf.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Ze smeekte me om het je niet te vertellen.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Ze was bang voor je en ik wilde haar beschermen.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Voordat wat? Voor wie zie je mij aan?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
Aan mijn vrouw.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
En dit is de dochter die ik lange tijd heb verwaarloosd.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Ze wilde ons een plezier doen.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
Ik heb honderden keren naar de schedel gekeken,
dat jij hebt meegenomen
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
Ik dacht dat hij de schurk was die mijn zoon vermoordde.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Sorry.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Maar zie je
dat ik niet tegen je heb opgetreden.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Ik deed wat ik dacht dat het beste was.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Alsjeblieft.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Het is laat.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Het spijt me zo.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Vanwege Jac.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- En die van jou. Je zou een koningin zijn.
- Genoeg.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Je begint opnieuw.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Nog meer Hightower-loyalisten.
Breng biechtvaders op de hoogte.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Ser Alyn,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
voor jou.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Idioot.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Dit...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Het was Rhaena die hij vanaf het begin verborgen hield.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
Hij loog. Ik had gelijk.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
Ik kan het ook niet zeggen
dat hij mij heeft verraden.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Hoe hij zijn dochter niet bedroog.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Is dat deze keer geen bewijs?
dat hij je bedriegt terwijl hij denkt dat hij dat zou moeten doen?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
Doe je dat niet?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Ik handel in uw belang.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Je wilt dat ik me van hem afwend!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Je giet honing over mijn hart,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
je fluistert, je moedigt aan,
Ik zou worden zoals jij.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
Hoe gaat het met mij?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Heb je ooit
Ik heb je overgehaald om iets te doen
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
wat in jouw plaats
zou Viserys dat niet doen?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
Je zegt zelf dat je het wilt!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Ja, en wat heb ik gewonnen?
geleid door zijn visie?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Kamer? Welvaart?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Dankbaarheid van de proefpersonen?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
Mijn vader droomde niet, zoals de Dromer,
maar zijn hele leven was een droom.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Verlies het vertrouwen niet.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Het komt binnenkort
grote overwinning.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
De twijfels die je kwellen
zal worden verdreven.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Degenen die zich ertegen verzetten, zullen verdwijnen.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Zelfs Aemond zal voorgoed verdwenen zijn.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Jij zult vele jaren regeren,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
en na u de kinderen van uw kinderen.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Nog een klein beetje.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Denk je dat ik het waard ben?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Op dit moment, mijn koningin,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
Ik ben hier zo zeker van als ik ooit ben geweest.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
Het laatste gevecht, ser Tyland?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Uw genade.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
We claimen dit land in Rhaenyra's naam,
Koningin van de zeven koninkrijken.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Je moet je wapens laten vallen.
Binnenkort zul je trouw aan haar zweren.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Uw genade?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Maar ga je ontsnappen?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
Wij zullen ons niet overgeven aan de valse koningin!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
Ben jij dat, Tyland?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
De Koningin zoekt jou!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Vertel me waar het goud is,
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
en je zult sterven met oren
zit nog vast aan de schedel.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Kijk naar mij!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Ik ben Aegon Targaryen,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
Viserys' rechtmatige erfgenaam,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
zesde koning van de Andalen,
Rhoynar en eerste mannen!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
Ik ben gezalfd
door de Hoge Septon in het Licht van de Zeven
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
en in hun pracht
Ik sta nu voor je!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
sla mij neer
en de Vreemdeling zal wraak op je nemen.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
En het zwaard van de Krijger zal je oordelen.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Ja! Ja, lafaards!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
Je kunt net zo goed wegrennen!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Je ziet mij zoals ik ben!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Vreselijk uit wraak,
gewoon en geweldig!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Zonnige...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Rennen! Red jezelf!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
Een behoorlijke maar.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Na ons laatste gesprek kwamen ze naar mij toe
geruchten over een verontrustende gebeurtenis.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
zeggen de fluisteraars
dat Daemon Targaryen je sloeg.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Op straat.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Voor de voorbijgangers uit de gemeente.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Een dergelijke belediging kan hij niet vergeven
echtgenoot over uw positie.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Maar iets anders
wat kun je van hen verwachten?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Ze verbood mij om naar de stad te gaan,
om eerlijk te zijn.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Belachelijk. Wij verdienen het om plezier te hebben.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Maar zoals je kunt zien, Rhaenyra en haar soortgenoten
ze behandelen je alleen als een hulpmiddel,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
die kunnen worden uitgebuit en uitgescholden.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
En ik weet het goed
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
wie je werkelijk bent.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
De laatste keer dat je zei
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
dat je mij de titel van heer kunt geven
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
en een kasteel.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Honingholt.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Honingholt?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honingholt is niets.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Het lijkt erop dat Driftmark binnenkort beschikbaar komt
zal zonder meester achterblijven.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Heer van de getijden.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Wat denk je?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Ze zullen niet meer lachen
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
als ze zien wie je bent.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
NEE.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
Ze zullen branden.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Poolse tekst: Wojtek Stybliński
Iyuno