1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
DRAGON LINE
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
הלנה.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
הלנה.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
הלנה.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
סליחה על ההפרעה לשנתך.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- שמעת מאמא שלי?
- לא,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
אבל אני לא מצפה להם עד...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
איימונד שאל אותך
היית הולך איתו להילחם?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
לורד קורליס ראה את זה מגיע.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
כשהייתי קטן, רציתי לעוף.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
אבל עכשיו
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
כשאני עם Dreamfyre...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
זה...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
יותר מדי.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
אני חושב שאבינו הרגיש אותו הדבר.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
הוא ויתר על כוחם של דרקונים
ובחר בחיים שקטים.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
הוא לא רצה שישנו אותו.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
אתה חושב שדרקונים משנים אותנו?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
יש לך הרבה מהם עכשיו.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
אתה לא מרגיש שונה?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
לֹא.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
אני לא רוצה להיות כזה.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
אני רק רוצה לסיים את המחלוקת שלנו
ולהחזיר את הסדר התקין.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
הלנה,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
אחות,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
אני חושב
שאתה יכול להיות חולם.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
שאתה רואה...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
דברים שונים.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
לפעמים אני רואה הבזקים
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
חלקם בולטים יותר מאחרים.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
מה ראית בסוף?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
סוסה אפורה.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
ראית את דיימון?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
זאבי החורף?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
טמבלטון?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
האם אורמונד הייטאואר יאלף?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
אני לא יודע.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
אתה לא רוצה להגיד?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
אתה יכול להגיד לא לאחותך,
אבל המלכה יכולה לכפות עליך.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
ספר לי מה אתה יודע!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
תגיד לי שזו לא טעות
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
שאני אנצח
כפי שהאלים רוצים!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
אִמָא!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
אמרתי שאבוא מתי שאוכל.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
לא תפסו אותך?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
אחותך נלכדה.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
הצלחתי להתחבא ולהימלט.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
היית חכם להישאר כאן
ונמנעת מגילוי.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
חשבתי שכולם נטשו אותי.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
איך יכולתי לנטוש...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
הבן הכי טוב והכי נאמן?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
העיר נפלה, איימונד.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
אני היחיד שנשאר בשבילך.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
הדרך הייתה ארוכה ומעייפת. אני אלך לישון.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
ואייגון?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
אייגון כנראה מת.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
עשיתי מה שיכולתי.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
גם בשבילך.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
אבל אכזבתי אותך.
- לא.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- הייתי צעיר מדי.
- לעולם לא.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
בקושי תינוק.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
ממש עכשיו... אני אתן לך בן.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
איימונד!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
איימונד.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
מה ראית?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
איימונד.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
פתחו את השערים!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- הם חצו את הזרם השחור.
- כמה?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 אלף. מסע של יום מכאן, שניים לכל היותר.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
כלומר, חברך האפלולי והשאפתני
הוא בזבז בביצה לשווא.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
לא חשוב.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
יש לי דמות על הלוח,
שיביא את הזונה על ברכיה.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
מַה?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
רָחוֹק!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
איפה היא? איפה ראינה?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
אני רואה שאנחנו מדלגים על נעימות?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
כָּאן?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
היא עפה משם כששלחתי אותך.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
לא יכולתי לעצור אותה.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
היה צריך לשים אותה בשלשלאות,
זרוק אותי לתא!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
אתה חושב שזה כל כך קל
להכריח רוכב דרקונים?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
הוא יבגוד גם בי.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
היא התחננה עם דמעות בעיניה
היא נשבעה להישאר מוסתרת.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
מדברים על רוכב דרקונים בעמק.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
תושבי הכפר מדברים על עלמה בהרים,
חיים בין סרפדים וכבשים.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
די עם זה! באינטרס שלי
אני חייב להודיע למלכה.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
לֹא!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
אתה תקהה את הכעס של ריינירה,
אבל אתה לא יכול להימנע מזה. תן לי יום.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
אָנָא.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
זה הולך פה ושם,
מחפש חדשות על Vhagar.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
היא נראתה ליד פיירמרקט,
אז אני מניח...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
אנחנו יומיים אחרי איימונד.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
נמאס לי מהחיפוש הזה.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
אני עדיין חושב שרניירה מענישה אותי
או לפחות שולח אותו בחזרה.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
הוא רואה בנו רק כלי עבודה.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
אני תוהה
אני יכול לבקש ממך טובה?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
אבא רוצה שאצטרף לאלין
הוא לקח את שם המשפחה Velaryon.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
המלכה מסרבת.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
אתה יודע כמה המילה שלי אומרת עכשיו.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
אני לא אוכל להשפיע עליה.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
ואבא שלך?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
למה החשש הזה לגבי כותרות?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
אני מבין אותך, אבל הדרקון נותן יותר
מאשר תארי אדנות.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
זה רק בערך
שאם אחד מאיתנו רוצה להתחתן
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
וזכתה בחסד של אישה ילידת הטבע...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
הוא דיבר איתך? אח שלך.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
זה וגאר?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
לֹא.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
לא חשבתי
שנוכל לברוח מהמבצר,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
אלא סר אדריאן
הוא גילה נחישות.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
הוא הוביל אותנו אל השער.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
היה לנו זהב וסוסים.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
ניסינו להתחמק מהכביש
אבל היער בלתי עביר.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
חיים שם אנשים פראיים.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
לא הייתי מגיע לכאן אלמלא הוא.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
ראנירה לקחה את הטירה,
אבל הוא נשאר נאמן.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
הוא עזר בסיכון גדול...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
פגעתי בך?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
לֹא.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
רק אתה נשאר בשבילי.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
הנה הוא, המגן והמדריך שלי,
סר אדריאן.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
אָדוֹן.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
ובכן, אני חייב לך חוב.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
עשיתי מה שהמצפון שלי אמר לי.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
האלמנה המלכה קיבלה יחס לא ראוי.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
איימונד!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
סלחי לי אמא,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
אבל מסתתרים כאן סודות,
אשר לא אפקיד בידי זר.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
אתה כן.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
בדיוק בזמן לארוחת ערב.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
מאסטרים אומרים
ששומן מן החי טוב לעצמות.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
אני לא יודע
איך משהו כל כך חלקלק יכול לשרת איזושהי מטרה?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
תטעם מהיין, קורליס.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
הופך את הסירחון של המקום הזה לנסבל יותר.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
מה זה, Hightower?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
ארוחת ערב לפני ההוצאה להורג?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
ארוחה אחרונה של אסיר?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
מְנוּגָד.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
אנו מקווים שזה יימשך זמן רב יותר
אתה תשאיר לנו חברה.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
אתה תתמוך בפרויקט שלנו.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
בתור בן ערובה?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
האם זו המלכה הברברית
ידחה את הכתר,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
להציל את המושל הסורר שלו?
אני לא חושב כך.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
הוולריונים, לעומת זאת,
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
בלי אדונו,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
הם לא יזוזו מ-Driftmark
לנחיתה של המלך,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
ובלעדיהם
העיר תרד להפקרות.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
מה זה ייתן לנו?
מתי זאבי החורף יחפרו את ציפורניהם בשערים?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
האם אתה יודע
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
שאני יותר ויותר נוטה אליו
להגביל את התזונה שלך...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
לממלכת הירקות?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
כמו אנשי נת.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
אם סיימת את השיעור...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
מה אתה רואה בו?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
בטארגאריין הזה...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
אלמנט.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
טיילת הרבה,
ראית את פלאי העולם.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
למה להגביל את עצמך בברית
עם בורים לא מעניינים?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
אשתך, כמובן,
היא הייתה אחת מהם.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
זה נגמר טוב, אנחנו יודעים איך.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
חשבתי את זה כשראית
כשהם טורפים אחד את השני...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
אני רוצה לחזור לתא שלי.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
לפי רצון.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
לורד קורליס, לפני שאתה הולך...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
הוא היה במצב רוח טוב במיוחד,
כמו ערב הניצחון.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
כאילו הוא חשב שקורליס...
- האם זו הדמות שלו?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
מה הקשר אלינו הסדר בבירה?
והצבא בשער?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
אני צריך להיות מלך!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
איזה מין שליט אני?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
אני צריך לשבת בחוסר מעש,
כשמשוגע מוביל אותנו לטבח?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
והאנשים שלנו איתנו.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
אנחנו לא יכולים להימנע מזה.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
יש אנשים שחולמים
לכסות את עצמך בתהילה נצחית,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
להתעלות מעל גורלו של הממוצע.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
אני מצטער על החבר שלך.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
הוא התמסר לאבק.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
אני יכול להורות לצבא להיכנע.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
לְשֵׁם מַה? ללכת לגרדום בהמוניהם?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
אתה יכול לעוף משם לטסריון.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- בלעדייך על הבאנר...
– הוא ימשיך במה שהתחיל.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
לאן אלך?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
מי יקבל את המלך,
מי הפקיר אנשים לאבדון?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
אני לא מפחד מבינוניות.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
ראנירה יכולה לשמור על הכתר שלה.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
זה שערורייתי!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
הם משמיצים אותי, לועגים לי!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
הבת שלי גילתה
שצועד למגורי
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
מרוח בחומר מגעיל.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
מה עלי לעשות?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
סלח לי, מלכה,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
אלא בנוכחות העותרים
עשית אותי אחראי
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
לקשיים הכלכליים הנוכחיים של העיר.
אני לא יכול...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
מה אתה עושה כדי לטפל בהם?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
ומה אני יכול לעשות?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
המלצתי על מס, אבל לא הקשיבו לי.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
ההכנסות הדלות שלנו מחולקות,
ברגע שהם בורחים.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
האם נבחרתי?
רק כשעיר לעזאזל?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
יש חדשות מלורד קורליס?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
ומהרנהל?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- ודימון?
- נעדר.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
הנסיך עסק בעניינים שלו.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
אומרים השומרים
שהוא טס מחוץ לעיר לפני עלות השחר.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
צבא מאגן הנהר
זה יום הליכה מטומבלטון,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
וכוחות ולריון יהיו כאן בבוקר.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
זה לגבי המוניטין שלי!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
אם סר אדריאן הצליח,
למה שהוא התכוון
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
נשאר העניין הקטן של הרנהל.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
פשוט קח את זה!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
חסדך?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
בחזרה לתאומים
ולהוביל את האנשים להרנהל.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
אני אעשה את זה בהנאה!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
אם איימונד מת, נהדר,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
אבל אתה צריך לקחת את הטירה,
הוא לא יחזור לשם.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
מַלכָּה!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
שמנו לב למשהו מוזר.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- ואגר?
- לא.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
גנב כבשים.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
באגן הנהר, ליד ה-Blue Forks
ו Fairmarket.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- דבר מוזר.
- עם רוכב, גברת.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
חָדָשׁ?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
אני לא יודע. רדפנו אחריו, אבל הוא נעלם.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
הדימון הראש הזה הביא...
האם אינך מוצף בספקות?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
הוא היה באגן הרבה זמן,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
עכשיו גנב הצאן נראה שם עם הרוכב שלו,
מי שהיה אמור להיות מת
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
ובינתיים
Daemon נעלם ללא הסבר!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
הוא לא זר לשקרים, אבל...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
וגם הרבה יותר גרוע!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
היא מעצבנת אותו מאז שהגיע
ההתנגדות שלך לשימוש בכוח.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
הוא קצר רוח וחסר סבלנות.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
איך אתה יודע
אילו בריתות הוא כרת בלעדייך?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
הוא נשבע לשרת אותי!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
אני לא אאמין
שכשאני הכי צריך אותו...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
סליחה,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
חסדך,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
אבל אתה לא באמת מאמין
שהוא מסוגל לכל דבר?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
התקשר לסר אדאם.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
אומרים שזו השמש של וולנטיס
זה נותן מתיקות לענבים.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
אל תחשוב שאתה יכול להרגיע אותי
יינות מקומיים.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
תחשוב על זה, כבוד הרב.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
מאגם הבתולות
אנחנו יכולים להפליג לקסטרלי רוק.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
לא, בחרתי בבראבוס.
עד כמה רחוק?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
כמה ימים.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
בראבוס היא עיר תרבותית,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
אולי הבית שלנו.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
אישה טובה, ממה את מתחמקת?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- צבא של אלפים בא!
- של מי?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
הבת שלי ראתה דג אדום.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- The Mootons.
אנחנו הולכים לבריכה של מיידן.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
בוא נלך. תסתובב אחורה אם אתה יכול.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
המוטונים נשבעו לרהנירה.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
הם לא יכלו לשמוע עליי.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
אנחנו לא נעבור. אנחנו צריכים לחזור
לקן הצריח.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
לֹא. הם היו יכולים לגלות אותנו.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
הצבא בא ולא נוכל להתחבא.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
לקן הצריח יש קירות ומגנים.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
אהבתו תמצא מחסה,
עד שה-Mootons יעברו.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
אתה בטח מורעב.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
זה רחוק מ- King's Landing.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
כֵּן.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
עצבים כנראה קרועים,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
אם מלכותי
הדרך באמת כל כך מסוכנת.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
איך זה קרה
ששניכם מכירים אחד את השני?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
היא הצילה את חיי.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
בהוראת מי? אָדוֹן?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
אני המאהבת של עצמי.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
אני עדיין לא מבין מי זאת הנער הזה.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
היא... גברת.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
כמו מאסטר.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
טיפול בטירה
זה נפל לה באופן זמני.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
החלטתי להישאר כאן איתה
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
ולהפוך את המקום הזה למטה שלהם.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
מַטֶה?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
זה לא מה שהצעת?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
מבצר שממנו אמלוך?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
לרניירה יש כס מלכות ושישה דרקונים.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
היא שולטת, למרות שאנחנו לא רוצים את זה.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
הרוכבים של Rhaenyra הם אנשים פשוטים.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
היא הטילה את הבית שלנו, היא הטילה את כס הברזל,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
זרע את זרעי תבוסתה.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
זה בטוח ייפול,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
ונקים את כס מלכותנו.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
בבוץ של אגן הנהר.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
שחר חדש מגיע
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
שורה חדשה של מלכים לא מלוכלכים.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
אנחנו רק צריכים לקנות קצת זמן.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
ואת, אמא,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
אתה תחכה כאן איתנו.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
יש לך הרבה מה להציע.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
הוא בהחלט רוצה להמשיך הלאה.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
לעיר העתיקה.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
האקלים שלנו לא מתאים לזה.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
שום דבר לא מחכה לה שם. יש לו רק אותי.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- והלנה?
- לא. אתה תישאר.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
אין לנו עץ.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
לא אעשה בייביסיטר או נזוף בי.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
לְהִזָהֵר.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
היא באה לפגוע בך.
זה הדם שלי.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
ואין שום פגם?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
רק סודות. שמירה גרועה.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
התוכניות שלי לא כללו את אמא שלך.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
והנה האמת.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
אתה רוצה אותי בשביל עצמך.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
צעיף מקיף אותה.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
היא באה לעשות משהו רע.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
שמור את המחשבות האפלות שלך לעצמך.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
אתם טארגארינס,
אתה רוצה רק דבר אחד.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
איזה חדשות, לשון סבוכה?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
לורד מוטון ז
בריכת הבתולים שלחה צבא.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
הם הולכים מהר.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
לא ראית את יאנוס? הוא לא איתך?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- לא. לאן הם הולכים?
- במקור הם היו הולכים לקן הצריח,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
אבל הם סורקים את ההתנחלויות,
הם מחפשים את החבר שלך לאניסטר.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
הם מדברים על הזהב של המלכה.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
הם יהיו שם לפני שאתה יודע זאת. לָלֶכֶת.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
סר טיילנד, אתה צריך להיכנע.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
הוא יסיר את עורי.
- ללא ספק,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
אבל מוטון ילך איתך לבירה,
ואנחנו נחמוק.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
תחזיר לנו את המלך.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
אנחנו נצא מהמלכודת.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
אתה לא מבין?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
ראנירה רודפת אותך.
אתה מאיים על אהבתו.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- תיכנע, תן הזדמנות למלך.
- הוא או אתה?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
זה מה שהכבוד מכתיב.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- וחסדך...
- לא.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
לא.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
לך לאן שתרצה, שניכם.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
הגן על העור שלך.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
סיימתי לברוח.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
אם לא תברח, תמות.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
אז אני אמות, אבל לא בתור נמלט,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
לא ידוע, מכוסה באבק.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
לא עם חץ בגב
או נדחף לתוך חור כמו שועל.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
סר טיילנד,
לדבר קצת הגיון אל המלך.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
אני אלחם כאן
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
ואני אקבר כמו מלך,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
עם הדרקון שלי.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
אני לא רוצה שזה ייאמר
שמתתי בבושת פנים ביד אחי.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
אם המלך רוצה להישאר,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
אני אשאר איתו.
במיוחד שהצבא הזה מחפש אותי כאן.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
אתה נחוש?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
אז, רבותי,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
נשאר לי דבר אחד לעשות.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
שהשבע יהיו איתך.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
האם תנטוש את אדונך?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
אני נכה, סר טיילנד,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
מודעים לכך,
שההשתתפות שלי במאבק לא תשנה כלום.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
כמובן,
אם המלך יורה לי להישאר...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
לורד לאריס דובר אמת.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
זה לא יועיל כאן.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
אז...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
אני אוודא שהמלך אייגון יעשה זאת
נזכר.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
והרגעים האחרונים ההרואיים שלו
נחגגו בהיסטוריה ובשיר.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
חסדך.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
חסדך.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
אל תתקרב!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-הבטחת!
- למה באת?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- חשבת שהוא לא ישמע?
- צעד אחורה! הוא לא מקשיב!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
תירגע, קרקסס! היו צייתניים!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
מה אתה מחפש בין הקנים והבוץ?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
ואגר היה כאן. זה מה ששמעתי.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- גם אנחנו, אבל היא איננה.
אז אני אחפש את זה.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
מה אם תמצא את זה?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
אני לא יכול לעשות את זה
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
תתנתק מכולם,
שאוהבים אותי.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
אז אתה חושב שתמצא את והגר...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
ומה?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
אם אהרוג אותה,
אני אחזיר חלק מהחוב שלי לראנירה.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
אקבל את הזכות להתחנן לרחמים.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
אתה כנראה תמות.
- אז אני אשלם את כל החוב.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
אני אמות פטור, כי אני לא יכול לחיות.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
אז תן לי לעזור לך.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
אתה לא יכול לנצח את וגאר בעצמך,
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
אבל ביחד נוכל לעשות את זה.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
למה אתה רוצה לעשות את זה?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
אתה יודע שלא היה לי דרקון כשהייתי צעיר יותר?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
אמא שלי מתה בלידה,
כשהייתי בן שלוש
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
ואחי נעשה עצוב.
הייתי בודד כמוך!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
הייתי צריך לעשות יותר טוב.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
אתה משקר!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
לא התקשרתי אליהם.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- בגדת בבתך!
אני נשבע שלא.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
הוא לא יודע מי אתה.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
תעזוב אותו! בשמיים יקרעו אותך.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
לָרוּץ!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
לָרוּץ!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- היו מוכנים, הישאר ערניים!
- בעדינות, קרקסס!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
תבטל את הדרקונים!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
מה מחבר אותך עם הרוכב?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
תענה, או שאני לא אשאל שוב.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- לא רציתי לרמות אותך.
- אז דבר!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
תבטל את הדרקונים!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
אָנָא! רינירה! היא לא היא עצמה.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
ראינה?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
זה לא היית אתה.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
היא הייתה רוכבת גנבת כבשים!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
ידעת כל הזמן.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
תפסיק עם זה!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
לָבוֹא!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
עזרה לדימון!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
סירקס, בוא נלך!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- לא!
- בוא!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
לֹא!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
ליווי את המלכה! אני אסיים את זה.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
תהרוג אותו, קארקסס!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
זה נפלא בדרכו שלו.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
ראיתי אותו פעם
כשהגשתי את העצומה שלי למלכה.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
אתה יודע מה מזכיר לי?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
מאה זין חד, רעבים לתשומת לב.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
המלכה כבר לא רוצה
להקשיב לעתירה.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
זו טעות.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
אני יודע.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
רשעות ואלימות ברחובות.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
אנשים מפחדים מהלילה.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
זה פוגע במלכה.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
הם חיפשו ממנה עזרה
והם מרגישים שהיא פנתה.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
אני רוצה לשמוע ממך
מה שלומך
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
ומאחרים, אם הם חושבים
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
שהדיבור יעזור להם
על דאגותיהם הרבות.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
האם אתה מחשיב את עצמך כמייצג שלה?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
מישהו חייב לעשות את זה אם היא לא רוצה את זה.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
אני יכול להציג את הבעיות שלה,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
כאשר הוא במצב רוח חיובי.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
השתנית.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
זה שינה אותך.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
לבי עם המדוכאים, כמו תמיד.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
האם זה?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
או שהכרזת על עצמך כמגן שלהם,
להגיע לכאן?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
תסתכל על עצמך.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
אתה עומד למרגלות כס המלכות,
לבושה במשי ששווה שנה מהעבודה שלי
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
ואתה מבטיח ללחוש באוזנה של המלכה.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
אתה מתרגש ממה שאתה בז.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
הודות לתפקידי, אני יכול לעזור להם
שלא מקשיבים.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
כמה כוח יש לך באמת?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
אתה יכול רק להחמיא ולהתנשא.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
בגלל זה התקשרת אליי?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
שמישהו סוף סוף יעריץ אותך?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
זו הייתה טעות.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
אני בטח נראה לך משותף.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
זה הכל.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
אני אתן לך עצה, גברת.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
אתה לא אחד מהם.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
לִזכּוֹר.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
בחדרי האדונים
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
להזדיין בכל זמן ובכל מקום
היא תישאר זונה.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
תמצא לה חדר. אני לא רוצה לראות אותה.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
איימונד?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
אִמָא.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
חברה שלך, אליס...
היא לא חברה שלי.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
הוא לא רוצה שאשאר.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- אם אפר את ההסדרים שלך...
- לא.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
אולי לא הייתי צריך לבוא?
- לא.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
אני אעזוב אם אתה רוצה.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
אני שמח בשבילך.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
בשבילך.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
יין מתובל.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
פעם לא יכולת לישון בלעדיו.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
אליס לא בוטחת בך.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
ועל מי אתה סומך?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
אֲנִי...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
ניסיתי להרוג את אייגון.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
אני יודע.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
יקירתי,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
ילד טיפש.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
חסדך?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
לא, תישאר.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
היא הפצירה בי לא לספר לך.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
היא פחדה ממך ורציתי להגן עליה.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
לפני מה? למי אתה לוקח אותי?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
לאשתי.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
וזו הבת שהזנחתי הרבה זמן.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
היא רצתה לרצות אותנו.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
הסתכלתי על הגולגולת מאות פעמים,
שהבאת
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
לחשוב שהוא הנבל שהרג את הבן שלי.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
מִצטַעֵר.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
אבל אתה רואה
שלא פעלתי נגדך.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
עשיתי מה שחשבתי שהוא הכי טוב.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
אָנָא.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
כבר מאוחר.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
אני כל כך מצטער.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
בגלל ג'ייס.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- ושלך. את תהיי מלכה.
- די.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
אתה תתחיל מחדש.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
עוד נאמני Hightower.
להודיע למודו.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
סר אלין,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
עבורך.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
אליס...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
אידיוט.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
זה...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
זו הייתה ראינה שהוא הסתיר מההתחלה.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
הוא שיקר. צדקתי.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
גם אני לא יכול להגיד
שהוא בגד בי.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
איך הוא לא בגד בבתו.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
הפעם, זו לא הוכחה?
שהוא מרמה אותך כשהוא חושב שצריך?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
אתה לא עושה את זה?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
אני פועל לטובתך.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
אתה רוצה שאפנה ממנו!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
אתה שופך דבש על לבי,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
אתה לוחש, אתה מעודד,
הייתי הופך כמוך.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
איך אני?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
האם אי פעם
שכנעתי אותך לעשות משהו
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
מה במקומך
Viserys לא יעשה זאת?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
אתה אומר את זה בעצמך שאתה רוצה את זה!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
כן, ומה הרווחתי?
מונחה על ידי החזון שלו?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
חֶדֶר? שִׂגשׂוּג?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
הכרת תודה של הנושאים?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
אבי לא חלם, כמו החולם,
אבל כל חייו היו חלום.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
אל תאבד אמונה.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
זה יגיע בקרוב
ניצחון גדול.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
הספקות שמייסרים אותך
יפורק.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
המתנגדים ייעלמו.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
אפילו איימונד ייעלם לתמיד.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
אתה תמלוך שנים רבות,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
ואחריכם ילדי ילדיכם.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
רק עוד קצת.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
אתה חושב שאני ראוי?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
כרגע, מלכה שלי,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
ריינירה,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
אני בטוח בזה כמו שהייתי אי פעם.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
הקרב האחרון, סר טיילנד?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
חסדך.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
אנחנו תובעים את הארץ הזאת בשמה של רינירה,
מלכת שבע הממלכות.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
אתה צריך להפיל את הנשק שלך.
עוד מעט תישבע לה אמונים.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
חסדך?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
אבל אתה מתכוון לברוח?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
לא ניכנע למלכת השקר!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
זה אתה, טיילנד?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
המלכה מחפשת אותך!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
תגיד לי איפה הזהב,
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
ותמות באוזניים
עדיין מחובר לגולגולת.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
תראה אותי!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
אני אאגון טארגאריין,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
היורש החוקי של ויסריז,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
המלך השישי של האנדלים,
רוינאר והגברים הראשונים!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
אני נמשחתי
על ידי הספטון הגבוה לאור השבעה
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
ובפארם
אני עומד לפניך עכשיו!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
להפיל אותי
והזר ינקום בך.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
וחרב הלוחם תשפוט אותך.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
כֵּן! כן, פחדנים!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
אתה יכול באותה מידה לברוח!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
אתה רואה אותי כמו שאני!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
נורא בנקמה,
פשוט ונפלא!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Sunfyre...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
רוץ! הצילו את עצמכם!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
אבל הגון.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
חשבתי שתאהב את זה.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
אחרי השיחה האחרונה שלנו, הם באו אליי
שמועות על אירוע מטריד.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
אומרים הלוחשים
שדימון טארגאריין היכה אותך.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
ברחוב.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
מול אנשים מהקומונה שעוברים במקום.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
הוא לא יכול לסלוח על עלבון כזה
בעל לגבי עמדתך.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
אבל משהו אחר
מה אפשר לצפות מהם
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
היא אסרה עלי ללכת לעיר,
למען האמת.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
מְגוּחָך. מגיע לנו ליהנות.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
אבל כפי שאתה יכול לראות, Rhaenyra ודומיה
הם מתייחסים אליך רק כאל כלי,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
שאפשר לנצל ולנזוף.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
ואני יודע היטב
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
מי אתה באמת.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
פעם אחרונה שאמרת
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
שאתה יכול לתת לי את התואר אדון
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
וטירה.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
הוניהולט?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
הוניהולט זה כלום.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
נראה ש-Driftmark מגיע בקרוב
יישאר ללא אדון.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
אדון הגאות והשפל.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
מה אתה חושב?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
הם לא יצחקו יותר
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
כשהם רואים מי אתה.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
לֹא.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
הם ישרפו.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
טקסט פולני: Wojtek Stybliński
איונו