1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
GARIS NAGA

2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
<i>Helaena.</i>

3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
<i>Helaena.</i>

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helaena.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Maaf mengganggu tidurmu.

6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari ibuku?
- Tidak,

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
tapi aku tidak mengharapkannya sampai...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond bertanya padamu
Maukah kamu pergi bersamanya untuk bertarung?

9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Corlys melihat hal ini terjadi.

10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Ketika saya masih kecil, saya ingin terbang.

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Tapi sekarang

12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
saat aku bersama Dreamfyre...

13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Ini...

14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
terlalu banyak.

15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Saya pikir ayah kami merasakan hal yang sama.

16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Dia meninggalkan kekuatan naga
dan memilih kehidupan yang tenang.

17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Dia tidak ingin mereka mengubahnya.

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Apakah menurut Anda naga mengubah kita?

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Anda memiliki banyak dari mereka sekarang.

20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Tidakkah kamu merasa berbeda?

21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
TIDAK.

22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Saya tidak ingin menjadi seperti itu.

23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Aku hanya ingin mengakhiri pertikaian kita
dan mengembalikan ketertiban yang tepat.

24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena,

25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
saudara perempuan,

26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
menurutku
bahwa kamu bisa menjadi seorang pemimpi.

27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Itu yang kamu lihat...

28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
berbagai hal.

29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Terkadang saya melihat kilatan cahaya

30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
beberapa lebih jelas dari yang lain.

31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Apa yang kamu lihat pada akhirnya?

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Kuda betina abu-abu.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Pernahkah kamu melihat Daemon?

34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Serigala Musim Dingin?

35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton?

36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Akankah Ormund Hightower dijinakkan?

37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Aku tidak tahu.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Apakah kamu tidak ingin mengatakannya?

39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Kamu bisa mengatakan tidak pada adikmu,
tapi ratu bisa memaksamu.

40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Katakan padaku apa yang kamu tahu!

41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Katakan padaku itu bukan sebuah kesalahan

42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
bahwa aku akan menang
sesuai keinginan para dewa!

43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Ibu!

44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Aku bilang aku akan datang ketika aku bisa.

45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Anda belum tertangkap?

46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Adikmu tertangkap.

47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Saya berhasil bersembunyi dan melarikan diri.

48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Kamu pintar untuk tetap di sini
dan Anda menghindari deteksi.

49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Saya pikir semua orang telah meninggalkan saya.

50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Bagaimana saya bisa meninggalkan...

51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
anak yang terbaik dan paling setia?

52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Kota ini telah jatuh, Aemond.

53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Hanya aku yang tersisa untukmu.

54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Jalannya panjang dan melelahkan. aku akan pergi tidur.

55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Dan Aegon?

56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon mungkin sudah mati.

57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Saya melakukan apa yang saya bisa.

58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Untukmu juga.

59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Tapi aku mengecewakanmu.
- TIDAK.

60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- Aku masih terlalu muda.
- Tidak pernah.

61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Hampir tidak ada bayi.

62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Saat ini... Aku akan memberimu seorang putra.

63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Aemond!

64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.

65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Apa yang kamu lihat?

66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.

67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Buka gerbangnya!

68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Mereka melintasi Arus Hitam.
- Berapa banyak?

69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 ribu. Perjalanan sehari dari sini, paling lama dua hari.

70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Artinya, teman Anda yang bodoh dan ambisius
dia terbuang sia-sia di rawa.

71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Tidak penting.

72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Saya memiliki gambar di papan,
itu akan membuat pelacur itu bertekuk lutut.

73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Apa?

74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Jauh!

75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Dimana dia? Dimana Rhena?!

76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Saya melihat kita melewatkan basa-basi?

77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Di Sini?

78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Dia terbang ketika aku memanggilmu.

79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Saya tidak bisa menghentikannya.

80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Dia harus dirantai,
Lemparkan aku ke dalam sel!

81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Anda pikir itu sangat mudah
memaksa penunggang naga?

82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Dia akan mengkhianatiku juga.

83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
Dia memohon dengan air mata berlinang
dia bersumpah untuk tetap bersembunyi.

84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
Ada pembicaraan tentang penunggang naga di Lembah.

85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
Penduduk desa berbicara tentang seorang gadis di pegunungan,
hidup di antara jelatang dan domba.

86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Cukup dengan ini! Demi kepentingan saya sendiri
Saya harus memberi tahu ratu.

87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
TIDAK!

88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
Kau akan menumpulkan kemarahan Rhaenyra,
tapi kamu tidak bisa menghindarinya. Beri aku satu hari.

89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Silakan.

90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Itu terjadi di sana-sini,
mencari berita tentang Vhagar.

91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Dia terlihat di dekat Fairmarket,
jadi saya berasumsi...

92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Kami dua hari di belakang Aemond.

93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Aku bosan dengan pencarian ini.

94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Saya masih berpikir Rhaenyra menghukum saya
atau setidaknya mengirimkannya kembali.

95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Dia melihat kita hanya sebagai alat.

96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Saya bertanya-tanya
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Ayah ingin aku bergabung dengan Alyn
dia mengambil nama keluarga Velaryon.

98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Ratu menolak.

99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Anda tahu betapa berartinya kata-kata saya sekarang.

100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Saya tidak akan bisa mempengaruhinya.

101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Dan ayahmu?

102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Mengapa ada kekhawatiran tentang judul?

103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Saya memahami Anda, tetapi naga memberi lebih banyak
daripada gelar bangsawan.

104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Ini hanya tentang
itu jika salah satu dari kami ingin menikah

105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
dan memenangkan hati seorang wanita kelahiran alami...

106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Apakah dia berbicara denganmu? saudaramu.

107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Apakah ini Vhagar?

108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
TIDAK.

109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
Saya tidak berpikir
bahwa kita akan dapat melarikan diri dari Benteng,

110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
tapi Ser Adrian
dia menunjukkan tekad.

111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Dia membawa kami ke gerbang.

112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Kami punya emas dan kuda.

113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
Kami berusaha menghindari jalan raya
tapi hutannya tidak bisa dilewati.

114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Orang-orang liar tinggal di sana.

115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
Aku tidak akan sampai di sini jika bukan karena dia.

116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra merebut kastil itu,
tapi dia tetap setia.

117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Dia membantu dengan resiko besar...

118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?

119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
TIDAK.

120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Hanya kamu yang tersisa untukku.

121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Ini dia, pelindung dan pembimbingku,
Ser Adrian.

122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Yang mulia.

123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Yah, aku berhutang budi padamu.

124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Saya melakukan apa yang hati nurani saya katakan.

125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Janda ratu diperlakukan tidak layak.

126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Aemond!

127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Maafkan aku, ibu,

128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
tapi ada rahasia yang tersembunyi di sini,
yang tidak akan kupercayakan kepada orang asing.

129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Anda.

130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Tepat pada waktunya untuk makan malam.

131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Kata Maester
bahwa lemak hewani baik untuk tulang.

132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Saya tidak tahu
Bagaimana sesuatu yang begitu licin bisa bermanfaat?

133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Cicipi anggurnya, Corlys.

134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Membuat bau busuk di tempat ini semakin tertahankan.

135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Ada apa, Menara Tinggi?

136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Makan malam sebelum eksekusi?

137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Makanan terakhir seorang narapidana?

138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Sebaliknya.

139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Kami berharap ini akan bertahan lebih lama
kamu akan menemani kami.

140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Anda akan mendukung proyek kami.

141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Sebagai sandera?

142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Apakah ini ratu barbar
akan menolak mahkota,

143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
untuk menyelamatkan gubernurnya yang bandel?
Saya kira tidak demikian.

144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Namun, keluarga Velaryon

145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
tanpa tuannya,

146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
mereka tidak akan berpindah dari Driftmark
ke King's Landing,

147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
dan tanpa mereka
kota itu akan jatuh ke dalam pelanggaran hukum.

148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Apa manfaatnya bagi kita?
kapan Serigala Musim Dingin akan menancapkan cakarnya ke gerbang?

149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Tahukah kamu

150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
bahwa saya semakin cenderung melakukannya
untuk membatasi diet Anda...

151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
ke kerajaan sayuran?

152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Seperti orang-orang Naath.

153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Jika kamu sudah menyelesaikan pelajaranmu...

154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?

155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Di Targaryen ini...

156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
elemen.

157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Anda telah sering bepergian,
kamu telah melihat keajaiban dunia.

158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Mengapa membatasi diri Anda dalam aliansi
dengan orang-orang kasar yang tidak menarik?

159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Istrimu, tentu saja,
dia adalah salah satunya.

160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Itu berakhir dengan baik, kami tahu caranya.

161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Saya pikir begitu ketika Anda melihatnya
saat mereka saling melahap...

162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Aku ingin kembali ke ponselku.

163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
Sesuka hati.

164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Tuan Corlys, sebelum Anda pergi...

165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
Dia sedang dalam suasana hati yang sangat baik,
seperti pada malam kemenangan.

166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Seolah-olah dia mengira Corlys...
- Apakah itu sosoknya?

167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
Apa hubungannya ketertiban di ibu kota dengan kita?
dan tentara di gerbang?

168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Saya harus menjadi raja!

169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Penguasa macam apa saya ini?

170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Saya harus duduk diam,
ketika orang gila membawa kita ke pembantaian?!

171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Dan orang-orang kami bersama kami.

172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Kita tidak bisa menghindarinya.

173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Beberapa orang bermimpi
untuk menutupi dirimu dengan kemuliaan abadi,

174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
naik di atas nasib rata-rata.

175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Aku minta maaf tentang temanmu.

176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Dia menyerahkan dirinya pada debu.

177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Saya bisa memerintahkan tentara untuk menyerah.

178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
Untuk apa? Berbondong-bondong pergi ke tiang gantungan?

179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Anda bisa terbang ke Tessarion.

180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Tanpamu di spanduk...
- Dia akan melanjutkan apa yang dia mulai.

181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Kemana saya akan pergi?

182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Siapa yang akan menerima raja,
siapa yang menelantarkan manusia menuju kebinasaan?

183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Saya tidak takut dengan keadaan biasa-biasa saja.

184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra bisa mempertahankan mahkotanya.

185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
Ini sungguh keterlaluan!

186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Mereka memfitnah saya, mengejek saya!

187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Putriku menemukannya
yang melangkah ke tempat tinggalku

188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
diolesi dengan bahan yang menjijikkan.

189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Apa yang harus saya lakukan?

190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Maafkan aku, Ratu,

191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
tetapi di hadapan para pemohon
kamu membuatku bertanggung jawab

192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
untuk kesulitan keuangan kota saat ini.
saya tidak bisa...

193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Apa yang Anda lakukan untuk mengatasinya?

194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Dan apa yang bisa saya lakukan?

195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
Saya merekomendasikan pajak, tetapi saya tidak didengarkan.

196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Pendapatan kami yang sedikit didistribusikan,
segera setelah mereka kabur.

197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Apakah saya sudah terpilih?
hanya sebagai kambing hitam?

198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Ada kabar dari Lord Corlys?

199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Dan dari Harrenhal?

200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- Dan Daemon?
- Absen.

201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Sang pangeran menjalankan urusannya.

202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Kata para penjaga
bahwa dia terbang ke luar kota sebelum fajar.

203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Pasukan dari daerah aliran sungai
berjarak satu hari berjalan kaki dari Tumbleton,

204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
dan pasukan Velaryon akan tiba di sini besok pagi.

205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Ini tentang reputasiku!

206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Jika Ser Adrian berhasil,
apa yang dia maksudkan

207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
masih ada masalah kecil tentang Harrenhal.

208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Ambil saja!

209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Yang Mulia?

210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Kembali ke si Kembar
dan memimpin orang-orang itu ke Harrenhal.

211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Saya akan melakukannya dengan senang hati!

212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Jika Aemond mati, bagus,

213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
tapi kamu harus merebut kastilnya,
dia tidak akan kembali ke sana.

214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Ratu!

215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Kami memperhatikan sesuatu yang aneh.

216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar?
- TIDAK.

217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Pencuri domba.

218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Di daerah aliran sungai, dekat Blue Forks
dan Pasar Adil.

219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Hal yang aneh.
- Dengan pengendara, nona.

220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Baru?

221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
Aku tidak tahu. Kami mengejarnya, tapi dia menghilang.

222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Kepala yang dibawa Daemon...
Apakah Anda tidak diliputi keraguan?

223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Dia berada di baskom untuk waktu yang lama,

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
sekarang si Pencuri Domba terlihat di sana bersama penunggangnya,
yang seharusnya sudah mati

225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
dan sementara itu
Daemon menghilang tanpa penjelasan!

226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Dia tidak asing dengan kebohongan, tapi...

227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Dan juga lebih buruk lagi!

228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Dia telah membuatnya kesal sejak dia tiba
penolakan Anda terhadap penggunaan kekerasan.

229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Dia pemarah dan tidak sabar.

230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Bagaimana kamu tahu
Aliansi apa yang telah dia buat tanpamu?

231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Dia bersumpah untuk melayaniku!

232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
Saya tidak akan percaya
bahwa saat aku sangat membutuhkannya...

233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Maaf,

234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Yang Mulia,

235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
tapi tidak bisakah kamu benar-benar percaya
bahwa dia mampu melakukan apa saja?

236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Hubungi Ser Addam.

237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
Mereka bilang itu matahari Volantis
itu memberi rasa manis pada buah anggur.

238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Jangan berpikir kamu bisa menenangkanku
anggur lokal.

239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Pikirkan tentang hal ini, Yang Mulia.

240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
Dari Kolam Para Perawan
kita bisa berlayar ke Casterly Rock.

241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
Tidak, saya memilih Braavos.
Sejauh mana?

242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Beberapa hari.

243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos adalah kota budaya,

244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
mungkin rumah kita.

245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Wanita baik, apa yang kamu hindari?

246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- Ribuan tentara akan datang!
- Yang?

247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
Putriku melihat ikan merah.

248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- Keluarga Mooton.
-Kami sedang menuju ke Maiden's Pond.

249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Ayo pergi. Kembalilah jika Anda bisa.

250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Keluarga Mooton bersumpah kepada Rhaenyra.

251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
Mereka tidak mungkin mendengar tentang saya.

252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Kami tidak akan lulus. Kita harus kembali
ke Sarang Benteng.

253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
TIDAK. Mereka bisa saja menemukan kita.

254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
Tentara akan datang dan kita tidak akan bisa bersembunyi.

255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Sarang Benteng memiliki tembok dan pembela.

256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
Cintanya akan berlindung,
sampai Mooton lewat.

257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Anda pasti kelaparan.

258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Itu jauh dari King's Landing.

259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Ya.

260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Saraf mungkin compang-camping,

261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
jika kerajaan
jalannya benar-benar berbahaya.

262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Bagaimana hal itu bisa terjadi
bahwa kalian berdua saling kenal?

263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Dia menyelamatkan hidupku.

264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
Atas perintah siapa? Yang mulia?

265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Saya adalah simpanan saya sendiri.

266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Aku masih tidak mengerti siapa gadis ini.

267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
Dia... seorang wanita.

268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Seperti seorang maester.

269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Perawatan kastil
itu jatuh padanya untuk sementara.

270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
Saya memutuskan untuk tinggal di sini bersamanya

271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
dan menjadikan tempat ini sebagai markas mereka.

272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Markas besar?

273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
Bukankah itu yang kamu sarankan?

274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Sebuah benteng tempat aku akan memerintah?

275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra memiliki takhta dan enam naga.

276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
Dia memerintah, meskipun kita tidak menginginkannya.

277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Penunggang Rhaenyra adalah orang biasa.

278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Dia menodai rumah kita, dia menodai Tahta Besi,

279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
menaburkan benih kekalahannya.

280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Pasti akan jatuh,

281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
dan kami akan mengangkat takhta kami sendiri.

282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
Di lumpur daerah aliran sungai.

283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
Fajar baru akan datang

284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
barisan baru raja-raja yang tak ternoda.

285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Kita hanya perlu mengulur waktu.

286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
Dan kamu, ibu,

287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
kamu akan menunggu di sini bersama kami.

288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Anda memiliki banyak hal untuk ditawarkan.

289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
Dia pasti ingin move on.

290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Ke Kota Tua.

291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
Iklim kita tidak cocok untuk itu.

292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
Tidak ada apa pun yang menunggunya di sana. Dia hanya memilikiku.

293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- Dan Helaena?
- TIDAK. Anda akan tinggal.

294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Kami tidak punya kayu.

295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Saya tidak akan diasuh atau dimarahi.

296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Hati-hati.

297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Dia datang untuk menyakitimu.
- Ini darahku.

298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
Dan tidak ada cacat?

299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Hanya rahasia. Tidak dijaga dengan baik.

300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
Rencanaku tidak termasuk ibumu.

301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Dan inilah kebenarannya.

302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Kamu menginginkan aku untuk dirimu sendiri.

303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Sebuah kerudung mengelilinginya.

304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Dia datang untuk melakukan sesuatu yang buruk.

305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Simpan pikiran gelap Anda untuk diri sendiri.

306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
Kalian para Targaryen,
kamu hanya menginginkan satu hal.

307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
Berita apa, Lidah Kusut?

308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Tuan Mooton z
Pond of the Virgins mengirim pasukan.

309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Mereka melaju dengan cepat.

310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Pernahkah kamu melihat Janos? Apakah dia tidak bersamamu?

311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- TIDAK. Kemana mereka pergi?
- Awalnya mereka pergi ke Rook's Nest,

312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
tapi mereka menyisir pemukiman,
mereka mencari temanmu Lannister.

313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
Mereka berbicara tentang emas ratu.

314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
Mereka akan berada di sana sebelum Anda menyadarinya. Pergi.

315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, kamu harus menyerah.

316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Dia akan mengulitiku.
- Tanpa ragu,

317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
tapi Mooton akan pergi bersamamu ke ibukota,
dan kita akan menyelinap masuk.

318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Kembalikan kami raja.

319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
Kita akan keluar dari perangkap.

320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Apakah kamu tidak mengerti?

321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra memburumu.
Anda mengancam Cinta-Nya.

322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Menyerah, beri raja kesempatan.
- Dia atau kamu?

323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Inilah yang ditentukan oleh kehormatan.

324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- Dan Yang Mulia...
- Tidak.

325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
TIDAK.

326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Pergilah kemanapun kamu mau, kalian berdua.

327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Lindungi kulit Anda sendiri.

328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
Aku sudah selesai melarikan diri.

329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Jika kamu tidak melarikan diri, kamu akan mati.

330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Lalu aku akan mati, tapi bukan sebagai buronan,

331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
tidak diketahui, tertutup debu.

332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
Bukan dengan anak panah di punggungnya
atau didorong ke dalam lubang seperti rubah.

333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Ser Tyland,
berbicara masuk akal kepada raja.

334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Saya akan bertarung di sini

335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
dan aku akan dikuburkan seperti seorang raja,

336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
dengan nagaku.

337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
Saya tidak ingin hal itu dikatakan
bahwa aku mati secara memalukan di tangan saudaraku.

338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Jika raja ingin tinggal,

339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
Aku akan tinggal bersamanya.
Terutama karena tentara ini mencariku di sini.

340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Apakah Anda bertekad?

341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
Jadi, tuan-tuan,

342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.

343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Semoga Tujuh menyertai Anda.

344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Apakah kamu akan meninggalkan tuanmu?

345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Saya seorang yang cacat, Ser Tyland,

346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
menyadari hal ini,
bahwa partisipasiku dalam pertarungan tidak akan mengubah apa pun.

347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
Tentu saja,
jika raja memerintahkanku untuk tinggal...

348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Lord Larys mengatakan yang sebenarnya.

349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Ini tidak akan berguna di sini.

350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Jadi...

351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Aku akan memastikan Raja Aegon melakukannya
diingat.

352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
Dan saat-saat terakhirnya yang heroik
dirayakan dalam sejarah dan lagu.

353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Yang Mulia.

354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Yang Mulia.

355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Jangan mendekat!

356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-Kamu berjanji!
- Kenapa kamu datang?

357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- Apa menurutmu dia tidak akan mendengar?
- Mundur! Dia tidak mendengarkan!

358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Tenang, Caraxes! Taat!

359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Apa yang kamu cari di antara alang-alang dan lumpur?

360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar ada di sini. Itulah yang saya dengar.

361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Kami juga, tapi dia sudah pergi.
- Kalau begitu aku akan mencarinya.

362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Bagaimana jika Anda menemukannya?

363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
Saya tidak bisa melakukan ini

364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
putuskan dirimu dari semua orang,
yang mencintaiku.

365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Jadi menurutmu kamu akan menemukan Vhagar...

366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
dan apa?

367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Jika aku membunuhnya,
Saya akan membayar sebagian hutang saya kepada Rhaenyra.

368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Saya akan mendapatkan hak untuk memohon belas kasihan.

369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Kamu mungkin akan mati.
- Lalu aku akan melunasi seluruh utangnya.

370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Saya akan mati tanpa pengampunan, karena saya tidak dapat hidup.

371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Jadi izinkan saya membantu Anda.

372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Anda tidak bisa mengalahkan Vhagar sendirian,

373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
tapi bersama-sama kita bisa mencapainya.

374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Mengapa Anda ingin melakukan ini?

375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Tahukah kamu bahwa aku tidak memiliki naga ketika aku masih muda?

376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Ibuku meninggal saat melahirkan,
ketika aku berumur tiga tahun

377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
dan adikku menjadi sedih.
Aku kesepian sepertimu!

378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Saya seharusnya melakukan yang lebih baik.

379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
Kamu berbohong!

380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Saya tidak menelepon mereka.

381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Kamu mengkhianati putrimu!
- Aku bersumpah tidak melakukannya.

382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Dia tidak tahu siapa kamu.

383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Tinggalkan dia! Di langit mereka akan mencabik-cabikmu.

384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Berlari!

385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Berlari!

386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- Bersiaplah, tetap waspada!
- Dengan lembut, Caraxes!

387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Bunuh naga-naga itu!

388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Apa yang menghubungkan Anda dengan pengendara?

389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Jawab, atau aku tidak akan bertanya lagi.

390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Aku tidak ingin menipumu.
- Kalau begitu bicaralah!

391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Bunuh naga-naga itu!

392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Silakan! Rhaenyra! Dia bukan dirinya sendiri.

393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhena?

394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Itu bukan kamu.

395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Dia adalah seorang penunggang domba!

396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Anda sudah mengetahuinya selama ini.

397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Hentikan!

398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Datang!

399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Bantu Daemon!

400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, ayo pergi!

401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- TIDAK!
- Datang!

402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
TIDAK!

403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Antarkan Ratu! Saya akan menyelesaikannya.

404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Bunuh dia, Caraxes!

405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
Ini luar biasa dengan caranya sendiri.

406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Aku melihatnya sekali
ketika aku menyampaikan petisiku kepada Ratu.

407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Anda tahu apa yang mengingatkan saya?

408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Seratus ayam jantan yang tajam, haus akan perhatian.

409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
Ratu tidak lagi menginginkannya
mendengarkan petisinya.

410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
Ini adalah sebuah kesalahan.

411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Aku tahu.

412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Kejahatan dan kekerasan di jalanan.

413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
Orang-orang takut pada malam hari.

414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Itu merugikan Ratu.

415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
Mereka mencari bantuan darinya
dan mereka merasa bahwa dia telah berpaling.

416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
Saya ingin mendengar pendapat Anda
bagaimana kabarmu?

417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
Dan dari orang lain, jika mereka berpikir

418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
bahwa berbicara akan membantu mereka
tentang banyak kekhawatiran mereka.

419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Apakah Anda menganggap diri Anda sebagai wakilnya?

420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Seseorang harus melakukannya jika dia tidak menginginkannya.

421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Saya bisa menyampaikan masalahnya,

422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
ketika dia dalam suasana hati yang baik.

423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Anda telah berubah.

424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
Itu mengubahmu.

425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Hatiku tertuju pada mereka yang tertindas, seperti biasa.

426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Apakah itu?

427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Atau apakah Anda menyatakan diri Anda sebagai pembela mereka,
untuk sampai ke sini?

428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Lihatlah dirimu sendiri.

429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
Anda berdiri di kaki takhta,
mengenakan sutra senilai satu tahun kerja saya

430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
dan kamu berjanji untuk berbisik di telinga ratu.

431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Anda menjadi bersemangat tentang apa yang Anda benci.

432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Berkat posisi saya, saya dapat membantu mereka
yang tidak mendengarkan.

433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Berapa banyak kekuatan yang sebenarnya Anda miliki?

434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Anda hanya bisa menyanjung dan menjilat.

435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Itukah alasanmu meneleponku?

436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
Sampai seseorang akhirnya mengagumimu?

437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Itu adalah sebuah kesalahan.

438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Aku pasti tampak biasa bagimu.

439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
Itu saja.

440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Saya akan memberi Anda beberapa nasihat, nona.

441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
Anda bukan salah satu dari mereka.

442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Ingat.

443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
Di kamar para bangsawan

444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
bercinta kapan saja, di mana saja
dia akan tetap menjadi pelacur.

445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Carikan dia kamar. Saya tidak ingin melihatnya.

446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemond?

447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Ibu.

448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Temanmu, Alys...
- Dia bukan temanku.

449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Dia tidak ingin aku tinggal.

450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Jika aku melanggar pengaturanmu...
- Tidak.

451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Mungkin aku tidak perlu datang?
- TIDAK.

452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Aku akan pergi jika kamu mau.

453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
aku bahagia untukmu.

454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Untukmu.

455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Anggur berbumbu.

456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Anda dulu tidak bisa tidur tanpanya.

457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys tidak mempercayaimu.

458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Dan siapa yang kamu percayai?

459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
SAYA...

460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Saya mencoba membunuh Aegon.

461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Aku tahu.

462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
sayangku,

463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
anak bodoh.

464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Yang Mulia?

465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Tidak, tetaplah.

466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Dia memohon padaku untuk tidak memberitahumu.

467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Dia takut padamu dan aku ingin melindunginya.

468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Sebelum apa? Untuk siapa kamu menganggapku?

469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
Untuk istriku.

470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
Dan inilah putri yang sudah lama kuabaikan.

471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Dia ingin menyenangkan kita.

472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
Saya telah melihat tengkorak itu ratusan kali,
yang kamu bawa

473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
mengira dialah yang membunuh anakku.

474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Maaf.

475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Tapi Anda lihat
bahwa aku tidak bertindak melawanmu.

476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Saya melakukan apa yang menurut saya terbaik.

477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Silakan.

478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Sudah larut malam.

479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Saya sangat menyesal.

480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Karena Jace.

481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- Dan milikmu. Anda akan menjadi seorang ratu.
- Cukup.

482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Anda akan memulai kembali.

483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Lebih banyak loyalis Hightower.
Beritahu para bapa pengakuan.

484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Ser Alyn,

485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
untukmu.

486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...

487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Bodoh.

488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Ini...

489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
<i>Rhaena-lah yang dia sembunyikan sejak awal.</i>

490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
Dia berbohong. Saya benar.

491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
Saya juga tidak bisa mengatakannya
bahwa dia mengkhianatiku.

492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Bagaimana dia tidak selingkuh dari putrinya.

493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Kali ini, bukankah itu buktinya?
bahwa dia menipumu padahal menurutnya dia harus menipumu?

494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
Anda tidak melakukan itu?

495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Saya bertindak demi kepentingan Anda.

496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Anda ingin saya berpaling darinya!

497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Kamu menuangkan madu ke hatiku,

498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
kamu berbisik, kamu menyemangati,
Saya akan menjadi seperti Anda.

499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
Bagaimana kabarku?

500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Pernahkah kamu
Aku membujukmu untuk melakukan sesuatu

501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
apa yang ada di tempatmu
bukankah Visery akan melakukannya?

502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
Anda sendiri yang mengatakannya bahwa Anda menginginkannya!

503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Ya, dan apa yang telah saya peroleh?
dipandu oleh visinya?

504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Ruang? Kemakmuran?

505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Rasa terima kasih dari subjek?

506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
Ayahku tidak bermimpi, seperti si Pemimpi,
tapi seluruh hidupnya hanyalah mimpi.

507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Jangan kehilangan kepercayaan.

508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Ini akan segera hadir
kemenangan besar.

509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
Keraguan yang menyiksamu
akan dihilangkan.

510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Mereka yang menentang akan menghilang.

511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Bahkan Aemond akan hilang selamanya.

512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Anda akan memerintah selama bertahun-tahun,

513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
dan setelah kamu, anak-anakmu.

514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Sedikit lagi.

515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Apakah menurut Anda saya layak?

516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Saat ini, ratuku,

517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,

518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
Saya yakin akan hal ini seperti yang pernah saya alami.

519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
Pertarungan terakhir, Ser Tyland?

520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Yang Mulia.

521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Kami mengklaim tanah ini atas nama Rhaenyra,
Ratu Tujuh Kerajaan.

522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Anda harus menjatuhkan senjata Anda.
Segera Anda akan bersumpah setia padanya.

523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Yang Mulia?

524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Tapi apakah kamu akan melarikan diri?

525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
Kami tidak akan menyerah pada ratu palsu!

526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
Itu kamukah Tyland?

527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
Ratu sedang mencarimu!

528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Katakan padaku di mana emas itu berada,

529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
dan kamu akan mati dengan telinga
masih menempel di tengkorak.

530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Lihat aku!

531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Saya Aegon Targaryen,

532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
Pewaris sah Viserys,

533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
raja keenam Andals,
Rhoynar dan Manusia Pertama!

534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
Saya telah diurapi
oleh High Septon dalam Terang Tujuh

535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
dan dalam kemegahan mereka
Aku berdiri di hadapanmu sekarang!

536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
menjatuhkanku
dan Orang Asing itu akan membalas dendam padamu.

537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Dan pedang Sang Kesatria akan menghakimimu.

538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Ya! Ya, pengecut!

539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
Anda sebaiknya melarikan diri!

540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Anda melihat saya apa adanya!

541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Mengerikan dalam balas dendam,
adil dan luar biasa!

542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
sinar matahari...

543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Lari! Selamatkan dirimu!

544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
<i>tetapi</i> yang layak.

545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Saya pikir Anda akan menyukainya.

546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Setelah percakapan terakhir kami, mereka mendatangi saya
rumor tentang peristiwa yang meresahkan.

547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Kata para pembisik
Daemon Targaryen itu memukulmu.

548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Di jalanan.

549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Di depan orang-orang dari komune yang lewat.

550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Dia tidak bisa memaafkan penghinaan seperti itu
suami tentang posisimu.

551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Tapi ada hal lain
apa yang bisa kamu harapkan dari mereka?

552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Dia melarangku pergi ke kota,
sejujurnya.

553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Konyol. Kami berhak bersenang-senang.

554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Tapi seperti yang Anda lihat, Rhaenyra dan sejenisnya
mereka hanya memperlakukanmu sebagai alat,

555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
yang bisa dieksploitasi dan dimarahi.

556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Dan saya tahu betul

557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
siapa kamu sebenarnya.

558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
Terakhir kali kamu bilang

559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
bahwa Anda dapat memberi saya gelar tuan

560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
dan sebuah kastil.

561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Sayang.

562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Sayang?

563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt bukanlah apa-apa.

564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Sepertinya Driftmark akan segera hadir
akan dibiarkan tanpa tuan.

565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Penguasa Pasang Surut.

566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Bagaimana menurutmu?

567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Mereka tidak akan tertawa lagi

568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
ketika mereka melihat siapa kamu.

569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
TIDAK.

570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
Mereka akan terbakar.

571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Teks Polandia: Wojtek Stybliński
Iyuno