1 00:01:41,059 --> 00:01:45,022 ZMAJEVA LINIJA 2 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Helena. 3 00:02:45,999 --> 00:02:47,167 Helena. 4 00:02:48,877 --> 00:02:50,253 Helena. 5 00:02:57,803 --> 00:03:00,137 Oprostite što sam vas ometao spavati. 6 00:03:00,138 --> 00:03:03,517 - Jeste li se čuli s mojom majkom? - Ne, 7 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 ali ne očekujem ih dok... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 Aemond te je pitao Biste li išli s njim u borbu? 9 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Lord Corlys je to vidio. 10 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Kad sam bio mali, želio sam letjeti. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Ali sada 12 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 kad sam s Dreamfyreom... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,642 ovo... 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 previše. 15 00:03:53,442 --> 00:03:57,153 Mislim da je naš otac osjećao isto. 16 00:03:57,154 --> 00:04:00,656 Odrekao se moći zmajeva i odabrao miran život. 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Nije želio da ga mijenjaju. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Mislite li da nas zmajevi mijenjaju? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Sad ih imaš mnogo. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Zar se ne osjećaš drugačije? 21 00:04:16,131 --> 00:04:17,591 NE. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Ne želim biti takav. 23 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Samo želim prekinuti naš spor i uspostavi pravilan red. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helena, 25 00:04:34,983 --> 00:04:36,192 sestra, 26 00:04:36,193 --> 00:04:42,115 ja mislim da možeš biti sanjar. 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,451 Da vidite... 28 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 razne stvari. 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Ponekad vidim bljeskove 30 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 neke izraženije od drugih. 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Što ste vidjeli na kraju? 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 Siva kobila. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Jeste li vidjeli Daemona? 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Vukovi zime? 35 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Tumbleton? 36 00:05:23,281 --> 00:05:25,491 Hoće li Ormund Hightower biti ukroćen? 37 00:05:25,492 --> 00:05:27,076 ne znam 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Zar ne želiš reći? 39 00:05:36,336 --> 00:05:40,464 Možeš reći ne svojoj sestri, ali vas kraljica može prisiliti. 40 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Reci mi što znaš! 41 00:05:44,094 --> 00:05:46,220 Reci mi da nije greška 42 00:05:46,221 --> 00:05:50,058 że zatryumfuję, kako bogovi žele! 43 00:06:33,685 --> 00:06:34,853 Matko! 44 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Rekao sam da ću doći kad budem mogao. 45 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Niste uhvaćeni? 46 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Twoją siostrę ujęto. 47 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Uspio sam se sakriti i pobjeći. 48 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Bio si pametan što si ostao ovdje a ti si izbjegao otkrivanje. 49 00:06:57,959 --> 00:07:00,086 Mislio sam da su me svi napustili. 50 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 Kako sam mogao napustiti... 51 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 najbolji, najvjerniji sin? 52 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Grad je pao, Aemonde. 53 00:07:24,653 --> 00:07:26,321 Ostao sam ti samo ja. 54 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Put je bio dug i naporan. idem u krevet 55 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 A Aegon? 56 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Aegon je vjerojatno mrtav. 57 00:07:55,642 --> 00:07:56,893 Učinio sam što sam mogao. 58 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 I za tebe. 59 00:08:12,450 --> 00:08:15,370 - Ali iznevjerio sam te. - NE. 60 00:08:17,163 --> 00:08:19,289 - Bio sam premlad. - Nikad. 61 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Jedva beba. 62 00:09:08,089 --> 00:09:12,135 W tej chwili... dam ci syna. 63 00:09:14,721 --> 00:09:16,556 Aemond! 64 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 Aemond. 65 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Što si vidio? 66 00:09:49,714 --> 00:09:51,174 Aemond. 67 00:10:23,206 --> 00:10:24,874 Otvori vrata! 68 00:10:45,395 --> 00:10:48,188 - Przekroczyli Czarny Nurt. - Koliko? 69 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 20 tisuća. Dzień drogi stąd, góra dwa. 70 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Czyli twój tępawy, ambitny przyjaciel zmarniał w bagnie na próżno. 71 00:10:59,159 --> 00:11:00,409 Nije bitno. 72 00:11:00,410 --> 00:11:03,788 Imam figuru na ploči, która rzuci kurwę na kolana. 73 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Što? 74 00:11:44,996 --> 00:11:45,997 Daleko! 75 00:11:49,417 --> 00:11:51,711 gdje je ona Gdje je Rhaena?! 76 00:11:52,462 --> 00:11:54,963 Widzę, że uprzejmości pomijamy? 77 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 Ovdje? 78 00:11:57,467 --> 00:12:01,595 Odleciała, gdy po ciebie posłałam. 79 00:12:01,596 --> 00:12:03,305 Nie zdołałam jej zatrzymać. 80 00:12:03,306 --> 00:12:06,434 Trzeba ją było zakuć w łańcuchy, Baci me u ćeliju! 81 00:12:07,143 --> 00:12:10,980 Misliš da je to tako lako przymusić smoczego jeźdźca? 82 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 I mene će izdati. 83 00:12:13,358 --> 00:12:17,278 Molila je sa suzama u očima zaklela se da će ostati skrivena. 84 00:12:18,821 --> 00:12:20,949 Priča se o jahaču zmajeva u Dolini. 85 00:12:21,991 --> 00:12:26,203 Seljani pričaju o djevi u gori, živeći među koprivama i ovcama. 86 00:12:26,204 --> 00:12:30,332 Dosta toga! U vlastitom interesu Moram obavijestiti kraljicu. 87 00:12:30,333 --> 00:12:31,542 NE! 88 00:12:32,418 --> 00:12:35,922 Otupit ćeš Rhaenyrin bijes, ali to ne možete izbjeći. Daj mi dan. 89 00:12:43,763 --> 00:12:44,931 Molim. 90 00:12:48,601 --> 00:12:51,938 Ide tu i tamo, tražeći vijesti o Vhagaru. 91 00:12:53,523 --> 00:12:57,402 Viđena je blizu Fairmarketa, pa pretpostavljam... 92 00:13:04,325 --> 00:13:06,703 Za Aemondom kasnimo dva dana. 93 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 Umorna sam od ove potrage. 94 00:13:11,749 --> 00:13:16,838 Još uvijek mislim da me Rhaenyra kažnjava ili ga barem pošalje natrag. 95 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 On nas vidi samo kao oruđe. 96 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 pitam se Mogu li te zamoliti za uslugu? 97 00:13:26,681 --> 00:13:31,686 Otac želi da se pridružim Alyn uzeo je prezime Velaryon. 98 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 Kraljica odbija. 99 00:13:35,273 --> 00:13:37,525 Sada znaš koliko moja riječ znači. 100 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 Neću moći utjecati na nju. 101 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 A tvoj otac? 102 00:13:45,241 --> 00:13:48,286 Zašto ova briga oko naslova? 103 00:13:49,203 --> 00:13:54,875 Razumijem te, ali zmaj daje više nego gospodske titule. 104 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 Radi se samo o da ako se netko od nas želi vjenčati 105 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 i osvojio naklonost rođene dame... 106 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Je li razgovarao s tobom? Tvoj brat. 107 00:14:17,523 --> 00:14:18,691 Je li ovo Vhagar? 108 00:14:22,779 --> 00:14:24,363 NE. 109 00:14:24,364 --> 00:14:26,990 Nisam mislio da ćemo moći pobjeći iz tvrđave, 110 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 ali Ser Adrian pokazao je odlučnost. 111 00:14:30,953 --> 00:14:33,413 Odveo nas je do kapije. 112 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 Imali smo zlato i konje. 113 00:14:36,501 --> 00:14:41,880 Pokušavali smo izbjeći cestu ali šuma je neprohodna. 114 00:14:41,881 --> 00:14:44,257 Tamo žive divlji ljudi. 115 00:14:44,258 --> 00:14:46,718 Ne bih stigao ovdje da nije bilo njega. 116 00:14:46,719 --> 00:14:49,638 Rhaenyra je zauzela dvorac, ali je ostao vjeran. 117 00:14:49,639 --> 00:14:52,308 Pomogao je uz veliki rizik... 118 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Jesam li te uvrijedio? 119 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 NE. 120 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Ostao si mi samo ti. 121 00:15:28,261 --> 00:15:32,431 Evo ga, moj zaštitnik i vodič, Ser Adrian. 122 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 Gospodar. 123 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 Pa, dužan sam ti. 124 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 Učinio sam što mi je savjest govorila. 125 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 S kraljicom udovicom postupili su nedostojno. 126 00:16:13,431 --> 00:16:14,515 Aemond! 127 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Oprosti mi majko 128 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 ali tu su skrivene tajne, koju neću povjeriti strancu. 129 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 ti si 130 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 Baš na vrijeme za večeru. 131 00:16:44,378 --> 00:16:48,590 Majstori kažu da je životinjska mast dobra za kosti. 132 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 ne znam Kako nešto tako sklisko može poslužiti bilo čemu? 133 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Kušaj vino, Corlys. 134 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Čini smrad ovog mjesta podnošljivijim. 135 00:17:06,692 --> 00:17:08,528 Što je, Hightower? 136 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Večera prije pogubljenja? 137 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Zadnji obrok osuđenika? 138 00:17:15,785 --> 00:17:16,953 Suprotno. 139 00:17:17,662 --> 00:17:21,081 Nadamo se da će trajati duže ti ćeš nam praviti društvo. 140 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Podržat ćete naš projekt. 141 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Kao talac? 142 00:17:29,799 --> 00:17:33,885 Je li ovo barbarska kraljica odbacit će krunu, 143 00:17:33,886 --> 00:17:36,847 da spasi svog neposlušnog namjesnika? Ne mislim tako. 144 00:17:38,432 --> 00:17:40,684 Velarioni su, međutim, 145 00:17:40,685 --> 00:17:42,519 bez svog gospodara, 146 00:17:42,520 --> 00:17:46,773 neće se pomaknuti s Driftmarka do King's Landinga, 147 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 i bez njih grad će pasti u bezakonje. 148 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Što će nam to dati? kada će Zimski vukovi zariti svoje kandže u vrata? 149 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 znate li 150 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 kojoj sam sve skloniji ograničiti svoju prehranu... 151 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 u kraljevstvo povrća? 152 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Kao ljudi iz Naatha. 153 00:18:18,681 --> 00:18:21,349 Ako ste završili lekciju... 154 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Što vidite u njemu? 155 00:18:23,853 --> 00:18:25,479 U ovom Targaryenu... 156 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 element. 157 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 Puno ste putovali, vidio si čuda svijeta. 158 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 Zašto se ograničavati u savezu s nezanimljivim grubijanima? 159 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Vaša žena, naravno, bila je jedna od njih. 160 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Dobro je završilo, znamo kako. 161 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 Mislio sam to kad si vidio dok proždiru jedni druge... 162 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Želim se vratiti u ćeliju. 163 00:18:59,889 --> 00:19:01,057 Po volji. 164 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Lorde Corlys, prije nego što odete... 165 00:19:10,358 --> 00:19:15,320 Bio je izuzetno dobro raspoložen, kao uoči pobjede. 166 00:19:15,321 --> 00:19:19,241 - Kao da je mislio da Corlys... - Je li to njegova figura? 167 00:19:21,118 --> 00:19:25,289 Kakve veze ima s nama red u glavnom gradu? a vojska na vratima? 168 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Ja bih trebao biti kralj! 169 00:19:29,543 --> 00:19:31,503 Kakav sam ja vladar? 170 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Moram sjediti besposlen, kad nas luđak na klanje vodi?! 171 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 I naši ljudi s nama. 172 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Ne možemo to izbjeći. 173 00:19:44,225 --> 00:19:47,978 Neki ljudi sanjaju da se vječnom slavom prekriješ, 174 00:19:48,979 --> 00:19:51,732 izdići se iznad sudbine prosjeka. 175 00:19:54,860 --> 00:19:58,739 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 176 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Prepustio se prahu. 177 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 Mogao bih narediti vojsci da se preda. 178 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 za što Ići masovno na vješala? 179 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Mogli biste odletjeti u Tessarion. 180 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 - Bez tebe na transparentu... - Nastavio bi ono što je započeo. 181 00:20:27,852 --> 00:20:29,228 Kamo bih otišao? 182 00:20:29,937 --> 00:20:33,149 Tko će prihvatiti kralja, tko je ljude prepustio propasti? 183 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Ne bojim se prosječnosti. 184 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Rhaenyra može zadržati svoju krunu. 185 00:20:48,456 --> 00:20:50,415 Ovo je nečuveno! 186 00:20:50,416 --> 00:20:53,918 Klevetaju me, rugaju mi ​​se! 187 00:20:53,919 --> 00:20:57,172 Moja kćer je otkrila koji korake do moje rezidencije 188 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 namazan odvratnom tvari. 189 00:21:01,886 --> 00:21:04,012 Što da radim? 190 00:21:04,013 --> 00:21:07,141 Oprosti mi, kraljice, 191 00:21:08,559 --> 00:21:12,729 ali u prisustvu molitelja učinio si me odgovornim 192 00:21:12,730 --> 00:21:16,483 zbog trenutnih financijskih poteškoća grada. ne mogu... 193 00:21:16,484 --> 00:21:18,860 Što radite da im se obratite? 194 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 I što ja mogu učiniti? 195 00:21:21,697 --> 00:21:25,408 Preporučio sam porez, ali nisam poslušan. 196 00:21:25,409 --> 00:21:29,537 Naši siromašni prihodi se dijele, čim pobjegnu. 197 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Jesam li izabran? samo kao žrtveno janje? 198 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Ima li vijesti od Lorda Corlysa? 199 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 A iz Harrenhala? 200 00:21:46,472 --> 00:21:49,641 - A Daemon? - Odsutan. 201 00:21:49,642 --> 00:21:53,229 Princ je otišao svojim poslom. 202 00:21:53,896 --> 00:21:57,565 Čuvari kažu da je prije zore odletio iz grada. 203 00:21:57,566 --> 00:22:01,402 Postrojba iz sliva rijeke dan je hoda od Tumbletona, 204 00:22:01,403 --> 00:22:04,030 a snage Velaryona bit će ovdje ujutro. 205 00:22:04,031 --> 00:22:07,200 Radi se o mojoj reputaciji! 206 00:22:07,201 --> 00:22:12,747 Ako je Ser Adrian bio uspješan, što je namjeravao 207 00:22:12,748 --> 00:22:15,416 ostaje mala stvar Harrenhala. 208 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 Samo uzmi! 209 00:22:18,671 --> 00:22:19,839 Vaša Milosti? 210 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Povratak na Blizance i odvesti ljude u Harrenhal. 211 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 Sa zadovoljstvom ću to učiniti! 212 00:22:29,932 --> 00:22:31,975 Ako je Aemond mrtav, super, 213 00:22:31,976 --> 00:22:34,727 ali moraš uzeti dvorac, on se tamo ne bi vratio. 214 00:22:34,728 --> 00:22:35,855 Kraljica! 215 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Primijetili smo nešto čudno. 216 00:22:41,068 --> 00:22:42,527 - Vhagar? - NE. 217 00:22:42,528 --> 00:22:43,820 kradljivac ovaca. 218 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 U slivu rijeke, u blizini Plavih vilica i Fairmarket. 219 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 - Čudna stvar. - S jahačem, gospođo. 220 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Novi? 221 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 ne znam Jurili smo za njim, ali je nestao. 222 00:23:02,464 --> 00:23:06,760 Tu glavu Daemon je donio... Ne obuzimaju vas sumnje? 223 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 Dugo je bio u bazenu, 224 00:23:08,804 --> 00:23:12,765 sada je tamo viđen ovčar sa svojim jahačem, koji je trebao biti mrtav 225 00:23:12,766 --> 00:23:17,353 a u međuvremenu Daemon nestaje bez objašnjenja! 226 00:23:17,354 --> 00:23:19,439 Laži mu nisu strane, ali... 227 00:23:19,440 --> 00:23:22,775 Kao i mnogo gore! 228 00:23:22,776 --> 00:23:27,280 Nervirala ga je otkako je stigao vaš otpor prema upotrebi sile. 229 00:23:27,281 --> 00:23:29,365 Prgav je i nestrpljiv. 230 00:23:29,366 --> 00:23:33,036 Kako znaš Kakve je saveze sklopio bez tebe? 231 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Zakleo se da će mi služiti! 232 00:23:36,248 --> 00:23:39,083 Neću vjerovati da kad ga najviše trebam... 233 00:23:39,084 --> 00:23:40,252 oprosti, 234 00:23:45,174 --> 00:23:46,342 Vaša Milosti, 235 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 ali zar stvarno ne možeš vjerovati da je sposoban za bilo što? 236 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Nazovi Ser Addama. 237 00:24:08,864 --> 00:24:13,911 Kažu da je to sunce Volantisa daje slatkoću grožđu. 238 00:24:14,870 --> 00:24:19,666 Nemoj misliti da me možeš umiriti domaća vina. 239 00:24:19,667 --> 00:24:22,543 Razmislite o tome, Vaša Milosti. 240 00:24:22,544 --> 00:24:25,463 Iz ribnjaka Djevica možemo otploviti do Casterly Rocka. 241 00:24:25,464 --> 00:24:29,468 Ne, izabrao sam Braavos. Dokle još? 242 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Nekoliko dana. 243 00:24:32,304 --> 00:24:35,391 Braavos je kulturni grad, 244 00:24:36,392 --> 00:24:38,268 možda naš dom. 245 00:24:44,441 --> 00:24:47,402 Dobra ženo, što izbjegavaš? 246 00:24:47,403 --> 00:24:51,240 - Dolazi tisućna vojska! - Čiji? 247 00:24:51,865 --> 00:24:54,117 Moja kćer je vidjela crvenu ribu. 248 00:24:54,118 --> 00:24:56,452 - Mootoni. -Idemo prema Djevojačkom ribnjaku. 249 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Idemo. Vrati se ako možeš. 250 00:24:59,123 --> 00:25:01,041 Mootoni su se zakleli Rhaenyri. 251 00:25:02,084 --> 00:25:03,919 Nisu mogli čuti za mene. 252 00:25:17,141 --> 00:25:21,562 Nećemo proći. Moramo se vratiti u Topovo gnijezdo. 253 00:25:22,104 --> 00:25:24,439 NE. Mogli su nas otkriti. 254 00:25:24,440 --> 00:25:27,401 Dolazi vojska i nećemo se moći sakriti. 255 00:25:28,777 --> 00:25:31,612 Topovo gnijezdo ima zidove i braniče. 256 00:25:31,613 --> 00:25:34,700 Njegova ljubav će naći utočište, dok Mootoni ne prođu. 257 00:25:40,622 --> 00:25:41,874 Mora da umireš od gladi. 258 00:25:43,125 --> 00:25:45,502 Daleko je od King's Landinga. 259 00:25:47,296 --> 00:25:48,422 Da. 260 00:25:50,674 --> 00:25:52,216 Živci vjerojatno u komadima, 261 00:25:52,217 --> 00:25:55,387 ako je kraljevski cesta je stvarno toliko opasna. 262 00:25:59,058 --> 00:26:02,895 Kako se to dogodilo da se vas dvoje poznajete? 263 00:26:07,024 --> 00:26:08,358 Spasila mi je život. 264 00:26:10,569 --> 00:26:13,072 Po čijem nalogu? Gospodar? 265 00:26:14,031 --> 00:26:16,158 Ja sam sama svoja ljubavnica. 266 00:26:18,702 --> 00:26:21,163 Još uvijek ne razumijem tko je ova djevojka. 267 00:26:25,667 --> 00:26:27,753 Ona je... dama. 268 00:26:29,171 --> 00:26:30,964 Kao majstor. 269 00:26:33,133 --> 00:26:36,095 Njega dvorca pripalo joj je privremeno. 270 00:26:38,430 --> 00:26:41,766 Odlučio sam ostati ovdje s njom 271 00:26:41,767 --> 00:26:43,936 i ovo mjesto učine svojim sjedištem. 272 00:26:46,021 --> 00:26:47,189 Zapovjedništvo? 273 00:26:47,773 --> 00:26:49,942 Nije li to ono što ste sugerirali? 274 00:26:50,859 --> 00:26:52,819 Tvrđava iz koje ću vladati? 275 00:26:52,820 --> 00:26:56,781 Rhaenyra ima prijestolje i šest zmajeva. 276 00:26:56,782 --> 00:27:00,327 Ona vlada, iako mi to ne želimo. 277 00:27:01,161 --> 00:27:05,040 Rhaenyrini jahači su obični ljudi. 278 00:27:06,542 --> 00:27:10,503 Uprljala je našu kuću, uprljala je Željezno prijestolje, 279 00:27:10,504 --> 00:27:12,673 posijao sjeme svog poraza. 280 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 Sigurno će pasti, 281 00:27:18,178 --> 00:27:21,056 i podići ćemo vlastito prijestolje. 282 00:27:22,558 --> 00:27:25,185 U mulju riječnog sliva. 283 00:27:27,729 --> 00:27:29,314 Nova zora dolazi 284 00:27:32,484 --> 00:27:34,611 nova linija neokaljanih kraljeva. 285 00:27:37,614 --> 00:27:39,658 Samo trebamo kupiti vrijeme. 286 00:27:41,827 --> 00:27:43,245 A ti, majko, 287 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 čekat ćeš ovdje s nama. 288 00:27:48,417 --> 00:27:50,127 Imate puno toga za ponuditi. 289 00:27:50,627 --> 00:27:53,589 Definitivno želi ići dalje. 290 00:27:55,007 --> 00:27:56,592 Do Starog Grada. 291 00:27:57,384 --> 00:27:59,844 Naša klima nije pogodna za to. 292 00:27:59,845 --> 00:28:02,388 Tamo je ništa ne čeka. Ima samo mene. 293 00:28:02,389 --> 00:28:05,809 - A Helena? - NE. Ti ćeš ostati. 294 00:28:11,023 --> 00:28:12,316 Drva nemamo. 295 00:28:20,866 --> 00:28:23,701 Neću biti čuvana ili grđena. 296 00:28:23,702 --> 00:28:26,079 Budite oprezni. 297 00:28:26,872 --> 00:28:30,083 - Došla ti je nauditi. - To je moja krv. 298 00:28:31,710 --> 00:28:33,169 I nema mrlje? 299 00:28:33,170 --> 00:28:36,423 Samo tajne. Slabo čuvan. 300 00:28:37,132 --> 00:28:40,427 Moji planovi nisu uključivali tvoju majku. 301 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 I evo istine. 302 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 Želiš me za sebe. 303 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Okružuje je veo. 304 00:28:51,396 --> 00:28:54,024 Došla je učiniti nešto loše. 305 00:28:55,484 --> 00:28:58,820 Držite svoje mračne misli za sebe. 306 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 Vi Targaryeni, želiš samo jedno. 307 00:30:01,383 --> 00:30:03,384 Kakve su vijesti, Zapetljani jezik? 308 00:30:03,385 --> 00:30:06,680 Lord Mooton z Pond of the Virgins poslao vojsku. 309 00:30:07,264 --> 00:30:08,640 Idu brzo. 310 00:30:09,891 --> 00:30:13,228 Zar nisi vidio Janosa? Zar on nije s tobom? 311 00:30:14,187 --> 00:30:17,899 - NE. Kamo idu? - Izvorno su išli u Rook's Nest, 312 00:30:18,525 --> 00:30:23,030 ali češljaju naselja, traže tvog prijatelja Lannistera. 313 00:30:23,947 --> 00:30:26,074 Govore o kraljičinom zlatu. 314 00:30:26,867 --> 00:30:30,287 Bit će tamo prije nego što shvatite. Ići. 315 00:30:41,757 --> 00:30:44,551 Ser Tyland, trebali biste se predati. 316 00:30:45,510 --> 00:30:48,512 - Oderati će mi kožu. - Bez sumnje, 317 00:30:48,513 --> 00:30:52,808 ali Mooton će ići s tobom u glavni grad, a mi ćemo se provući. 318 00:30:52,809 --> 00:30:54,310 Vratite nam kralja. 319 00:30:54,311 --> 00:30:56,437 Izvući ćemo se iz zamke. 320 00:30:56,438 --> 00:30:58,147 Zar ne razumiješ? 321 00:30:58,148 --> 00:31:01,942 Rhaenyra te lovi. Vi prijetite Njegovoj ljubavi. 322 00:31:01,943 --> 00:31:05,404 - Predajte se, dajte kralju priliku. - On ili ti? 323 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 Tako nalaže čast. 324 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 - A Vaša Milosti... - Ne. 325 00:31:12,120 --> 00:31:13,496 NE 326 00:31:13,497 --> 00:31:16,875 Idite kamo god želite, oboje. 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,170 Zaštitite vlastite kože. 328 00:31:21,213 --> 00:31:23,089 Završio sam s bježanjem. 329 00:31:23,090 --> 00:31:25,091 Ako ne pobjegneš, umrijet ćeš. 330 00:31:25,092 --> 00:31:28,095 Tada ću umrijeti, ali ne kao bjegunac, 331 00:31:30,138 --> 00:31:32,307 nepoznato, prekriveno prašinom. 332 00:31:33,016 --> 00:31:37,896 Ne sa strijelom u leđima ili stjeran u rupu kao lisica. 333 00:31:38,897 --> 00:31:42,149 Ser Tyland, urazumi kralja. 334 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Ovdje ću se boriti 335 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 i bit ću pokopan kao kralj, 336 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 s mojim zmajem. 337 00:31:53,662 --> 00:31:58,458 Ne želim da se to kaže da sam umro sramotno od ruke svoga brata. 338 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Ako kralj želi ostati, 339 00:32:09,219 --> 00:32:13,557 Ja ću ostati s njim. Pogotovo što me ova vojska traži ovdje. 340 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Jeste li odlučni? 341 00:32:30,532 --> 00:32:31,908 Dakle, gospodo, 342 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 Ostala mi je još jedna stvar. 343 00:32:37,372 --> 00:32:39,498 Neka Sedmorica budu s vama. 344 00:32:39,499 --> 00:32:41,625 Hoćeš li napustiti svoga gospodara? 345 00:32:41,626 --> 00:32:44,004 Ja sam bogalj, Ser Tyland, 346 00:32:45,922 --> 00:32:50,093 svjestan toga, da moje sudjelovanje u borbi neće ništa promijeniti. 347 00:32:52,679 --> 00:32:55,724 naravno, ako mi kralj naredi da ostanem... 348 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 Lord Larys govori istinu. 349 00:33:00,937 --> 00:33:02,731 Ovdje neće biti od koristi. 350 00:33:03,982 --> 00:33:04,983 dakle... 351 00:33:06,902 --> 00:33:10,280 Pobrinut ću se da kralj Aegon to učini bio zapamćen. 352 00:33:12,032 --> 00:33:17,037 I njegove herojske posljednje trenutke bili slavljeni u povijesti i pjesmi. 353 00:33:21,208 --> 00:33:22,334 Vaša Milosti. 354 00:33:37,015 --> 00:33:38,558 Vaša Milosti. 355 00:34:30,860 --> 00:34:31,986 Ne približavaj se! 356 00:34:31,987 --> 00:34:34,029 - Obećao si! - Zašto si došao? 357 00:34:34,030 --> 00:34:37,784 - Zar si mislio da neće čuti? - Odmakni se! Ne sluša! 358 00:34:45,625 --> 00:34:48,587 Smiri se, Caraxes! Budite poslušni! 359 00:34:56,845 --> 00:34:59,221 Što tražiš među trskom i blatom? 360 00:34:59,222 --> 00:35:02,224 Vhagar je bio ovdje. Tako sam čuo. 361 00:35:02,225 --> 00:35:05,352 - I mi, ali nje više nema. - Onda ću ga potražiti. 362 00:35:05,353 --> 00:35:06,646 Što ako ga nađeš? 363 00:35:07,397 --> 00:35:09,607 Ne mogu ovo 364 00:35:09,608 --> 00:35:12,611 odsjeci se od svih, koji me vole. 365 00:35:13,320 --> 00:35:15,905 Pa misliš da ćeš pronaći Vhagara... 366 00:35:17,115 --> 00:35:18,199 i što? 367 00:35:18,783 --> 00:35:22,077 Ako je ubijem, Otplatit ću dio svog duga Rhaenyri. 368 00:35:22,078 --> 00:35:24,330 Steći ću pravo da molim za milost. 369 00:35:24,331 --> 00:35:26,957 - Vjerojatno ćeš umrijeti. - Onda ću isplatiti cijeli dug. 370 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Umrijet ću oslobođen jer ne mogu živjeti. 371 00:35:38,428 --> 00:35:39,804 Dopustite mi da vam pomognem. 372 00:35:41,473 --> 00:35:42,974 Ne možeš pobijediti Vhagara sam, 373 00:35:44,267 --> 00:35:46,603 ali zajedno možemo uspjeti. 374 00:35:47,729 --> 00:35:49,522 Zašto to želiš učiniti? 375 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Znaš li da nisam imao zmaja kad sam bio mlađi? 376 00:35:55,153 --> 00:35:57,946 Majka mi je umrla na porodu, kad sam imao tri godine 377 00:35:57,947 --> 00:36:02,243 i moj se brat rastužio. Bio sam usamljen poput tebe! 378 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Trebala sam bolje. 379 00:36:16,049 --> 00:36:17,633 lažeš! 380 00:36:17,634 --> 00:36:18,967 Nisam ih zvao. 381 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Izdao si svoju kćer! - Kunem se da nisam. 382 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 On ne zna tko si ti. 383 00:36:25,475 --> 00:36:28,812 Ostavite ga! Na nebu će te rastrgati. 384 00:36:31,147 --> 00:36:32,816 Trčanje! 385 00:36:47,414 --> 00:36:48,665 Trčanje! 386 00:36:59,884 --> 00:37:03,303 - Budite spremni, ostanite na oprezu! - Nježno, Caraxes! 387 00:37:03,304 --> 00:37:04,430 Opozovite zmajeve! 388 00:37:04,431 --> 00:37:07,224 Što vas povezuje s jahačem? 389 00:37:07,225 --> 00:37:10,227 Odgovori ili neću više pitati. 390 00:37:10,228 --> 00:37:12,479 - Nisam te htio prevariti. - Onda govori! 391 00:37:12,480 --> 00:37:13,815 Opozovite zmajeve! 392 00:37:22,282 --> 00:37:25,493 Molim! Rhaenyra! Nije pri sebi. 393 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Rhaena? 394 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 to nisi bio ti. 395 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Bila je jahačica kradljivac ovaca! 396 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Cijelo si vrijeme znao. 397 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 Prestani! 398 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Dođi! 399 00:39:13,852 --> 00:39:16,020 Pomozite Daemonu! 400 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 Syrax, idemo! 401 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 - NE! - Dođi! 402 00:39:42,005 --> 00:39:43,047 NE! 403 00:39:51,264 --> 00:39:54,434 Ispratite kraljicu! Ja ću to završiti. 404 00:40:04,193 --> 00:40:05,612 Ubij ga, Caraxes! 405 00:40:54,160 --> 00:40:56,954 Divno je na svoj način. 406 00:40:56,955 --> 00:41:00,458 Vidio sam ga jednom kad sam iznio svoju molbu kraljici. 407 00:41:04,796 --> 00:41:07,048 Znate što me podsjetilo? 408 00:41:08,091 --> 00:41:11,886 Stotinu oštrih pijetlova, gladnih pažnje. 409 00:41:13,388 --> 00:41:18,059 Kraljica više ne želi saslušati peticiju. 410 00:41:18,810 --> 00:41:20,436 Ovo je greška. 411 00:41:21,062 --> 00:41:22,188 ja znam 412 00:41:22,814 --> 00:41:24,983 Zločinstvo i nasilje na ulicama. 413 00:41:27,026 --> 00:41:29,027 Ljudi se boje noći. 414 00:41:29,028 --> 00:41:30,697 To šteti kraljici. 415 00:41:31,698 --> 00:41:36,327 Od nje su tražili pomoć i osjećaju da je skrenula. 416 00:41:38,830 --> 00:41:42,708 Želim čuti od tebe kako si 417 00:41:42,709 --> 00:41:45,669 I od drugih, ako misle 418 00:41:45,670 --> 00:41:49,507 da će im razgovor pomoći o njihovim brojnim brigama. 419 00:41:50,633 --> 00:41:53,593 Smatrate li se njezinim predstavnikom? 420 00:41:53,594 --> 00:41:57,848 Netko to mora učiniti ako ona to ne želi. 421 00:41:57,849 --> 00:42:01,143 Mogu joj predstaviti probleme, 422 00:42:01,144 --> 00:42:05,064 kad je povoljno raspoložen. 423 00:42:07,483 --> 00:42:09,569 Promijenio si se. 424 00:42:12,030 --> 00:42:15,533 Promijenilo te je. 425 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Moje srce ide uz potlačene, kao i uvijek. 426 00:42:20,038 --> 00:42:21,205 je li 427 00:42:21,789 --> 00:42:25,918 Ili si se proglasio njihovim braniteljem, doći ovdje? 428 00:42:28,171 --> 00:42:29,172 Pogledaj se. 429 00:42:30,131 --> 00:42:34,134 Stojiš u podnožju prijestolja, odjevena u svilu vrijednu godinu dana mog rada 430 00:42:34,135 --> 00:42:36,637 a ti obećavaš da ćeš šapnuti kraljici na uho. 431 00:42:37,555 --> 00:42:40,515 Postajete uzbuđeni zbog onoga što ste prezirali. 432 00:42:40,516 --> 00:42:45,353 Zahvaljujući svom položaju, mogu im pomoći koji ne slušaju. 433 00:42:45,354 --> 00:42:48,983 Koliko stvarno imate moći? 434 00:42:50,443 --> 00:42:52,904 Možeš samo laskati i ulizivati ​​se. 435 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 Jesi li me zato nazvao? 436 00:43:00,495 --> 00:43:03,998 Da ti se netko konačno divi? 437 00:43:06,167 --> 00:43:07,752 Bila je to greška. 438 00:43:09,170 --> 00:43:11,379 Mora da ti se činim uobičajenim. 439 00:43:11,380 --> 00:43:12,632 to je sve 440 00:43:15,802 --> 00:43:17,887 Dat ću vam savjet, gospođo. 441 00:43:19,347 --> 00:43:22,307 Ti nisi jedan od njih. 442 00:43:22,308 --> 00:43:24,227 Zapamtite. 443 00:43:25,144 --> 00:43:27,229 U gospodskim odajama 444 00:43:27,230 --> 00:43:31,484 jebi bilo kada, bilo gdje ostat će kurva. 445 00:43:53,756 --> 00:43:57,176 Nađi joj sobu. Ne želim je vidjeti. 446 00:44:03,724 --> 00:44:04,851 Aemond? 447 00:44:08,229 --> 00:44:09,355 Majka. 448 00:44:21,033 --> 00:44:24,245 - Tvoja prijateljica, Alys... - Ona mi nije prijateljica. 449 00:44:25,705 --> 00:44:27,665 Ne želi da ostanem. 450 00:44:28,166 --> 00:44:31,544 - Ako prekršim vaše dogovore... - Ne. 451 00:44:32,128 --> 00:44:34,462 - Možda nisam trebao doći? - NE. 452 00:44:34,463 --> 00:44:37,383 Otići ću ako želiš. 453 00:44:38,634 --> 00:44:39,969 sretan sam zbog tebe. 454 00:44:44,015 --> 00:44:45,641 Za tebe. 455 00:44:51,314 --> 00:44:52,773 Začinjeno vino. 456 00:44:54,734 --> 00:44:58,237 Prije niste mogli spavati bez njega. 457 00:45:04,368 --> 00:45:06,287 Alys ti ne vjeruje. 458 00:45:15,004 --> 00:45:16,255 A kome vjerujete? 459 00:45:20,885 --> 00:45:22,053 ja... 460 00:45:23,554 --> 00:45:25,056 Pokušao sam ubiti Aegona. 461 00:45:35,441 --> 00:45:36,609 ja znam 462 00:45:39,445 --> 00:45:40,446 draga moja, 463 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 glupi dječak. 464 00:45:55,920 --> 00:45:57,088 Vaša Milosti? 465 00:46:05,554 --> 00:46:06,764 Ne, ostani. 466 00:46:22,530 --> 00:46:24,448 Molila me da ti ne kažem. 467 00:46:31,247 --> 00:46:33,915 Bojala te se i želio sam je zaštititi. 468 00:46:33,916 --> 00:46:36,419 Prije čega? Za koga me smatraš? 469 00:46:38,671 --> 00:46:40,380 Mojoj ženi. 470 00:46:40,381 --> 00:46:44,427 A ovo je kći koju sam dugo zanemarivala. 471 00:46:47,221 --> 00:46:50,975 Htjela nam je ugoditi. 472 00:46:53,144 --> 00:46:57,857 Gledao sam u lubanju stotinama puta, koje ste donijeli 473 00:46:59,442 --> 00:47:02,486 misleći da je nitkov koji mi je ubio sina. 474 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 oprosti 475 00:47:08,034 --> 00:47:11,287 Ali vidite da nisam djelovao protiv tebe. 476 00:47:13,247 --> 00:47:15,916 Učinio sam ono što sam mislio da je najbolje. 477 00:47:20,713 --> 00:47:22,256 Molim. 478 00:47:25,676 --> 00:47:26,844 kasno je. 479 00:48:02,963 --> 00:48:04,382 Tako mi je žao. 480 00:48:06,675 --> 00:48:07,885 Zbog Jacea. 481 00:48:10,930 --> 00:48:13,766 - I tvoje. Bila bi kraljica. - Dosta. 482 00:48:33,744 --> 00:48:35,162 Počet ćeš ispočetka. 483 00:48:43,129 --> 00:48:46,382 Više lojalista Hightowera. Obavijestite ispovjednike. 484 00:48:50,803 --> 00:48:51,971 Ser Alyn, 485 00:48:53,389 --> 00:48:54,807 za vas. 486 00:49:28,215 --> 00:49:29,383 Alys... 487 00:49:33,679 --> 00:49:34,847 Idiot. 488 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 ovo... 489 00:51:53,193 --> 00:51:56,113 Rhaenu je skrivao od početka. 490 00:51:58,866 --> 00:52:01,242 Lagao je. Bio sam u pravu. 491 00:52:01,243 --> 00:52:03,911 Ne mogu reći ni ja da me je izdao. 492 00:52:03,912 --> 00:52:06,623 Kako nije prevario kćer. 493 00:52:06,624 --> 00:52:12,588 Ovaj put, nije li to dokaz? da te vara kad misli da treba? 494 00:52:13,547 --> 00:52:15,506 Ne radiš to? 495 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Djelujem u vašem interesu. 496 00:52:17,593 --> 00:52:20,012 Želiš da se okrenem od njega! 497 00:52:20,888 --> 00:52:22,722 Izlijevaš mi med u srce, 498 00:52:22,723 --> 00:52:27,102 šapućeš, bodriš, postao bih kao ti. 499 00:52:27,686 --> 00:52:28,978 kako sam 500 00:52:28,979 --> 00:52:32,065 Jeste li ikada Nagovorio sam te da učiniš nešto 501 00:52:32,066 --> 00:52:35,318 što na tvom mjestu zar ne bi Viserys? 502 00:52:35,319 --> 00:52:38,154 Sami kažete da to želite! 503 00:52:38,155 --> 00:52:41,575 Da, a što sam time dobio? vođen svojom vizijom? 504 00:52:42,284 --> 00:52:45,036 Soba? Prosperitet? 505 00:52:45,037 --> 00:52:47,122 Zahvalnost podanika? 506 00:52:54,922 --> 00:53:00,177 Moj otac nije sanjao, kao Sanjar, ali cijeli njegov život bio je san. 507 00:53:03,764 --> 00:53:05,224 Ne gubi vjeru. 508 00:53:07,101 --> 00:53:10,062 Uskoro dolazi velika pobjeda. 509 00:53:12,022 --> 00:53:16,068 Sumnje koje vas muče će se raspršiti. 510 00:53:16,735 --> 00:53:20,406 Oni koji se protive nestat će. 511 00:53:21,615 --> 00:53:24,284 Čak će i Aemond zauvijek nestati. 512 00:53:24,952 --> 00:53:28,622 Vladat ćeš mnogo godina, 513 00:53:29,248 --> 00:53:31,875 a poslije tebe djeca tvoje djece. 514 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 Još samo malo. 515 00:53:44,054 --> 00:53:48,058 Misliš li da sam vrijedan? 516 00:53:50,686 --> 00:53:52,813 Upravo sada, moja kraljice, 517 00:53:56,150 --> 00:53:57,568 Rhaenyra, 518 00:54:05,993 --> 00:54:08,287 Siguran sam u ovo kao što sam ikada bio. 519 00:55:31,495 --> 00:55:34,164 Posljednja borba, Ser Tyland? 520 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Vaša Milosti. 521 00:56:05,904 --> 00:56:10,701 Polažemo pravo na ovu zemlju u Rhaenyrino ime, Kraljica sedam kraljevstava. 522 00:56:11,702 --> 00:56:16,540 Morate baciti oružje. Uskoro ćeš joj se zakleti na vjernost. 523 00:56:24,298 --> 00:56:25,424 Vaša Milosti? 524 00:56:26,800 --> 00:56:28,260 Ali hoćeš li pobjeći? 525 00:56:45,986 --> 00:56:48,572 Nećemo se predati lažnoj kraljici! 526 00:56:56,955 --> 00:56:58,707 Jesi li to ti, Tyland? 527 00:56:59,917 --> 00:57:01,919 Kraljica te traži! 528 00:57:03,754 --> 00:57:05,547 Reci mi gdje je zlato, 529 00:57:06,089 --> 00:57:09,217 i umrijet ćeš s ušima još uvijek pričvršćen za lubanju. 530 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 Pogledaj me! 531 00:57:26,860 --> 00:57:28,654 Ja sam Aegon Targaryen, 532 00:57:30,447 --> 00:57:32,199 Viserysov zakoniti nasljednik, 533 00:57:33,158 --> 00:57:38,412 šesti kralj Andala, Rhoynar i prvi ljudi! 534 00:57:38,413 --> 00:57:43,209 Ja sam pomazan od strane Visokog Septona u Svjetlu Sedmorice 535 00:57:43,210 --> 00:57:47,631 i u njihovom sjaju Sada stojim pred tobom! 536 00:57:49,299 --> 00:57:54,930 sruši me i stranac će ti se osvetiti. 537 00:57:56,473 --> 00:57:59,851 A mač Ratnika će ti suditi. 538 00:58:03,814 --> 00:58:06,775 Da! Da, kukavice! 539 00:58:07,484 --> 00:58:09,361 Mogao bi i pobjeći! 540 00:58:09,987 --> 00:58:12,698 Vidiš me onakvog kakav jesam! 541 00:58:13,865 --> 00:58:19,746 Strašan u osveti, samo i divno! 542 00:58:39,266 --> 00:58:40,434 Sunčeva vatra... 543 00:58:45,647 --> 00:58:48,233 trči! Spasite se! 544 00:59:32,027 --> 00:59:33,278 Pristojan ali. 545 00:59:35,739 --> 00:59:37,449 Mislio sam da će ti se svidjeti. 546 00:59:43,497 --> 00:59:49,877 Nakon našeg zadnjeg razgovora došli su do mene glasine o uznemirujućem događaju. 547 00:59:49,878 --> 00:59:53,548 Šaptači kažu da te Daemon Targaryen udario. 548 00:59:54,424 --> 00:59:55,884 Na ulici. 549 00:59:58,095 --> 01:00:01,264 Pred ljudima iz komune u prolazu. 550 01:00:02,224 --> 01:00:06,686 Takvu uvredu ne može oprostiti muž o vašem položaju. 551 01:00:08,188 --> 01:00:12,650 Ali nešto drugo što možete očekivati od njih? 552 01:00:12,651 --> 01:00:16,278 Zabranila mi je da idem u grad, da budem iskren. 553 01:00:16,279 --> 01:00:19,783 Smiješan. Zaslužujemo se zabaviti. 554 01:00:21,409 --> 01:00:25,747 Ali kao što vidite, Rhaenyra i njoj slični tretiraju te samo kao alat, 555 01:00:27,791 --> 01:00:30,293 koji se može iskorištavati i grditi. 556 01:00:32,796 --> 01:00:34,714 I dobro znam 557 01:00:35,966 --> 01:00:37,342 tko si zapravo. 558 01:00:42,848 --> 01:00:45,183 Zadnji put si rekao 559 01:00:47,310 --> 01:00:49,104 da mi možete dati titulu lorda 560 01:00:51,356 --> 01:00:52,566 i dvorac. 561 01:00:54,526 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 562 01:00:57,654 --> 01:00:58,822 Honeyholt? 563 01:01:00,866 --> 01:01:02,617 Honeyholt je ništa. 564 01:01:04,327 --> 01:01:08,790 Čini se da Driftmark stiže uskoro ostat će bez gospodara. 565 01:01:11,042 --> 01:01:12,919 Gospodar plime i oseke. 566 01:01:14,796 --> 01:01:16,423 što ti misliš 567 01:01:24,723 --> 01:01:26,683 Neće se više smijati 568 01:01:27,726 --> 01:01:29,477 kad vide tko si. 569 01:01:33,648 --> 01:01:34,816 NE. 570 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 Oni će izgorjeti. 571 01:01:42,949 --> 01:01:46,953 Poljski tekst: Wojtek Stybliński Iyuno