1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
LIGNE DRAGON
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Hélène.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Hélène.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Hélène.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Désolé d'avoir perturbé votre sommeil.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- As-tu des nouvelles de ma mère ?
- Non,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
mais je ne les attends pas avant...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond vous a demandé
Voudriez-vous aller avec lui combattre ?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Corlys a vu cela venir.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Quand j'étais petite, je voulais voler.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Mais maintenant
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
quand je suis avec Dreamfyre...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Ceci...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
trop.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
Je pense que notre père ressentait la même chose.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
Il a renoncé au pouvoir des dragons
et a choisi une vie tranquille.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Il ne voulait pas qu'ils le changent.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Pensez-vous que les dragons nous changent ?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Vous en avez beaucoup maintenant.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Ne te sens-tu pas différent ?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
NON.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Je ne veux pas être comme ça.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Je veux juste mettre fin à notre dispute
et rétablir le bon ordre.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Hélène,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
soeur,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
je pense
que tu peux être un rêveur.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Que tu vois...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
diverses choses.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Parfois je vois des flashs
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
certains plus prononcés que d’autres.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Qu'avez-vous vu à la fin ?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Jument grise.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Avez-vous vu Démon ?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Les loups de l'hiver ?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton ?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Ormund Hightower sera-t-il apprivoisé ?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Je ne sais pas.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Tu ne veux pas le dire ?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
Tu peux dire non à ta sœur,
mais la reine peut vous y contraindre.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Dis-moi ce que tu sais !
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Dis-moi que ce n'est pas une erreur
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
que je triompherai
comme le souhaitent les dieux !
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Mère!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
J'ai dit que je viendrais quand je pourrais.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Vous n'avez pas été attrapé ?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Votre sœur a été capturée.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
J'ai réussi à me cacher et à m'échapper.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Tu as été intelligent de rester ici
et vous avez évité d'être détecté.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Je pensais que tout le monde m'avait abandonné.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Comment pourrais-je abandonner...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
le fils le meilleur et le plus fidèle ?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
La ville est tombée, Aemond.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
Je suis le seul qui reste pour toi.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
La route était longue et fatigante. Je vais me coucher.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Et Aegon ?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon est probablement mort.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
J'ai fait ce que j'ai pu.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Pour vous aussi.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- Mais je t'ai laissé tomber.
- NON.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- J'étais trop jeune.
- Jamais.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
A peine un bébé.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Tout de suite... je vais te donner un fils.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Aémond!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aémond.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Qu'as-tu vu ?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aémond.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Ouvrez les portes !
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- Ils ont traversé le Courant Noir.
- Combien?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 mille. A une journée de voyage d'ici, deux au maximum.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Autrement dit, votre ami stupide et ambitieux
il dépérit en vain dans le marais.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Pas important.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
J'ai un chiffre au tableau,
cela mettra la pute à genoux.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Quoi?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Loin!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Où est-elle ? Où est Rhaena ?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
Je vois qu'on saute les plaisanteries ?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Ici?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
Elle s'est envolée quand je t'ai envoyé chercher.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
Je ne pouvais pas l'arrêter.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Elle a dû être enchaînée,
Jetez-moi dans une cellule !
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Tu penses que c'est si facile
forcer un cavalier de dragon ?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Il me trahira aussi.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
Elle a supplié avec les larmes aux yeux
elle a juré de rester cachée.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
On parle d'un cavalier-dragon dans la Vallée.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
Les villageois parlent d'une jeune fille dans les montagnes,
vivant parmi les orties et les moutons.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Assez de ça ! Dans mon propre intérêt
Je dois informer la reine.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
NON!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
Vous émousserez la colère de Rhaenyra,
mais vous ne pouvez pas l'éviter. Donnez-moi une journée.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
S'il te plaît.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
Ça va ici et là,
à la recherche de nouvelles de Vhagar.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
Elle a été vue près de Fairmarket,
donc je suppose...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Nous avons deux jours de retard sur Aemond.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
J'en ai marre de cette recherche.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
Je pense toujours que Rhaenyra me punit
ou du moins le renvoie.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Il nous voit uniquement comme des outils.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
je me demande
Puis-je vous demander une faveur ?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Père veut que je rejoigne Alyn
il prit le nom de famille Velaryon.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
La reine refuse.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Vous savez à quel point ma parole compte maintenant.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Je ne pourrai pas l'influencer.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Et ton père ?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Pourquoi cette inquiétude sur les titres ?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
Je te comprends, mais le dragon donne plus
que les titres de seigneurie.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
C'est à peu près
que si l'un de nous voulait se marier
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
et a gagné la faveur d'une dame née...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Vous a-t-il parlé ? Ton frère.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Est-ce Vhagar ?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
NON.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
je ne pensais pas
que nous pourrons nous échapper de la Forteresse,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
mais Ser Adrian
il a fait preuve de détermination.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Il nous a conduits à la porte.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Nous avions de l'or et des chevaux.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
Nous avons essayé d'éviter la route
mais la forêt est impraticable.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Des gens sauvages y vivent.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
Je ne serais pas arrivé ici sans lui.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra a pris le château,
mais il est resté fidèle.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
Il a aidé à grand risque...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Est-ce que je t'ai offensé ?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
NON.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Il ne me reste que toi.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Le voici, mon protecteur et mon guide,
Ser Adrian.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Seigneur.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Eh bien, je te dois une dette.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
J'ai fait ce que ma conscience me disait.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
La reine douairière fut traitée indignement.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Aémond!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Pardonne-moi, maman,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
mais il y a des secrets cachés ici,
que je ne confierai pas à un étranger.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Tu es.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Juste à temps pour le dîner.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Les mestres disent
que la graisse animale est bonne pour les os.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
je ne sais pas
Comment quelque chose d’aussi glissant peut-il servir à quelque chose ?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Goûte le vin, Corlys.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Rend la puanteur de cet endroit plus supportable.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Qu'est-ce qu'il y a, Hightower ?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Un souper avant l'exécution ?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Le dernier repas d'un détenu ?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Contraire.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
Nous espérons que cela durera plus longtemps
tu nous tiendras compagnie.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Vous soutiendrez notre projet.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
En otage ?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Est-ce que cette reine barbare
rejettera la couronne,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
pour sauver son gouverneur récalcitrant ?
Je ne pense pas.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
Les Velaryons, cependant,
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
sans son seigneur,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
ils ne bougeront pas de Driftmark
à Port-Réal,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
et sans eux
la ville sombrera dans l'anarchie.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Qu'est-ce que cela va nous apporter ?
quand les Loups de l'Hiver enfonceront leurs griffes dans les portes ?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Savez-vous
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
que je suis de plus en plus enclin à
pour limiter son alimentation...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
au royaume des légumes ?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Comme les habitants de Naath.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
Si vous avez terminé votre cours...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Que voyez-vous en lui ?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Dans ce Targaryen...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
élément.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Tu as beaucoup voyagé,
vous avez vu les merveilles du monde.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Pourquoi se limiter dans une alliance
avec des brutes sans intérêt ?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Votre femme, bien sûr,
elle en faisait partie.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Ça s'est bien terminé, on sait comment.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Je pensais que quand tu as vu
alors qu'ils se dévorent...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Je veux retourner dans ma cellule.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
À volonté.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Seigneur Corlys, avant de partir...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
Il était de très bonne humeur,
comme à la veille de la victoire.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- Comme s'il pensait que Corlys...
- C'est sa silhouette ?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
Qu’est-ce que l’ordre dans la capitale a à voir avec nous ?
et l'armée à la porte ?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Je devrais être roi !
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
Quel genre de dirigeant suis-je ?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Je dois rester les bras croisés,
quand un fou nous mène au massacre ?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Et notre peuple avec nous.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Nous ne pouvons pas l'éviter.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Certaines personnes rêvent
pour te couvrir de gloire éternelle,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
s'élever au-dessus du sort de la moyenne.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
Je suis désolé pour ton ami.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Il s'est livré à la poussière.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Je pourrais ordonner à l'armée de se rendre.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
Pourquoi? Aller en masse à la potence ?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Vous pourriez vous envoler vers Tessarion.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Sans toi sur la bannière...
- Il continuerait ce qu'il a commencé.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Où irais-je ?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Qui acceptera le roi,
qui a abandonné les hommes à la perdition ?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Je n'ai pas peur de la médiocrité.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra peut conserver sa couronne.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
C'est scandaleux !
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
Ils me calomnient, se moquent de moi !
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
Ma fille a découvert
qui se dirige vers ma résidence
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
enduit d'une substance dégoûtante.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
Que dois-je faire?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Pardonne-moi, Reine,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
mais en présence des pétitionnaires
tu m'as rendu responsable
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
pour les difficultés financières actuelles de la ville.
Je ne peux pas...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
Que faites-vous pour y répondre ?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Et que puis-je faire ?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
J'ai recommandé une taxe, mais on ne m'a pas écouté.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Nos maigres revenus sont distribués,
dès qu'ils s'enfuient.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Ai-je été choisi ?
seulement comme bouc émissaire ?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Des nouvelles de Lord Corlys ?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Et de Harrenhal ?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- Et Démon ?
- Absent.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
Le prince vaquait à ses occupations.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
Les gardiens disent
qu'il a quitté la ville avant l'aube.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
Une troupe du bassin fluvial
c'est à une journée de marche de Tumbleton,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
et les forces Velaryon seront là dans la matinée.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
Il en va de ma réputation !
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Si Ser Adrian réussissait,
ce qu'il avait l'intention
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
reste la petite affaire d'Harrenhal.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Prends-le !
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Votre Grâce ?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Retour aux jumeaux
et conduisez les hommes à Harrenhal.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Je le ferai avec plaisir !
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Si Aemond est mort, tant mieux.
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
mais tu dois prendre le château,
il n'y retournerait pas.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Reine!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Nous avons remarqué quelque chose d'étrange.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
-Vhagar ?
- NON.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Voleur de moutons.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Dans le bassin fluvial, près des Fourches Bleues
et Marché équitable.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Chose étrange.
- Avec un cavalier, madame.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Nouveau?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
Je ne sais pas. Nous l'avons poursuivi, mais il a disparu.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
Ce démon principal a amené...
N'êtes-vous pas submergé par les doutes ?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
Il est resté longtemps dans le bassin,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
on y voyait maintenant le voleur de moutons avec son cavalier,
qui était censé être mort
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
et en attendant
Le démon disparaît sans explication !
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
Il n'est pas étranger aux mensonges, mais...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
Et bien pire encore !
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
Elle l'énerve depuis son arrivée
votre résistance au recours à la force.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
Il est colérique et impatient.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
Comment sais-tu
Quelles alliances a-t-il faites sans vous ?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Il a juré de me servir !
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
je ne croirai pas
que quand j'ai le plus besoin de lui...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Désolé,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Votre Grâce,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
mais tu ne peux pas vraiment croire
qu'il est capable de tout ?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Appelez Ser Addam.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
On dit que c'est le soleil de Volantis
cela donne de la douceur aux raisins.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Ne pense pas que tu peux m'apaiser
vins locaux.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Pensez-y, Votre Grâce.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
De l'étang des Vierges
nous pouvons naviguer jusqu'à Casterly Rock.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
Non, j'ai choisi Braavos.
Jusqu’où ?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Quelques jours.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos est une ville culturelle,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
peut-être notre maison.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Bonne femme, qu'est-ce que tu évites ?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- Une armée de milliers de personnes arrive !
- Dont?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
Ma fille a vu un poisson rouge.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- Les Mootons.
-Nous nous dirigeons vers Maiden's Pond.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Allons-y. Revenez en arrière si vous le pouvez.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Les Mootons ont prêté serment à Rhaenyra.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
Ils ne pouvaient pas avoir entendu parler de moi.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Nous ne passerons pas. Nous devons y retourner
au Nid de Rook.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
NON. Ils auraient pu nous découvrir.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
L'armée arrive et nous ne pourrons pas nous cacher.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Le Rook's Nest a des murs et des défenseurs.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
Son Amour se réfugiera,
jusqu'à ce que les Mootons passent.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
Vous devez mourir de faim.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
C'est loin de Port-Réal.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Oui.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Les nerfs sont probablement en lambeaux,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
si royal
la route est vraiment si dangereuse.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
Comment est-ce arrivé
que vous vous connaissez tous les deux ?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
Elle m'a sauvé la vie.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
Sur ordre de qui ? Seigneur?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
Je suis ma propre maîtresse.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Je ne comprends toujours pas qui est cette fille.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
C'est... une dame.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Comme un mestre.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Entretien du château
cela lui est tombé temporairement.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
J'ai décidé de rester ici avec elle
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
et font de cet endroit leur quartier général.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Quartier général?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
N'est-ce pas ce que vous suggériez ?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Une forteresse depuis laquelle je régnerai ?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra possède un trône et six dragons.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
Elle règne, même si nous ne le voulons pas.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Les cavaliers de Rhaenyra sont des gens ordinaires.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
Elle a souillé notre maison, elle a souillé le trône de fer,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
a semé les graines de sa défaite.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Il va sûrement tomber,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
et nous élèverons notre propre trône.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
Dans la boue du bassin fluvial.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
Une nouvelle aube arrive
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
une nouvelle lignée de rois intacts.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
Nous avons juste besoin de gagner du temps.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
Et toi, maman,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
tu attendras ici avec nous.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
Vous avez beaucoup à offrir.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
Il veut définitivement passer à autre chose.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
Vers la vieille ville.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
Notre climat ne s’y prête pas.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
Rien ne l'attend là-bas. Il n'a que moi.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- Et Hélène ?
- NON. Vous resterez.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
Nous n'avons pas de bois.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Je ne serai pas gardé ou grondé.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Sois prudent.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- Elle est venue te faire du mal.
- C'est mon sang.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
Et il n'y a aucun défaut ?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Seulement des secrets. Mal gardé.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
Mes projets n'incluaient pas ta mère.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Et voici la vérité.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Tu me veux pour toi.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Un voile l'entoure.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Elle est venue faire quelque chose de mal.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Gardez vos pensées sombres pour vous.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
Vous les Targaryen,
tu ne veux qu'une chose.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
Quelles nouvelles, Tangled Tongue ?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Seigneur Mooton z
L'Étang des Vierges envoya une armée.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
Ils vont vite.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Tu n'as pas vu Janos ? Il n'est pas avec toi ?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- NON. Où vont-ils ?
- A l'origine, ils allaient au Rook's Nest,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
mais ils ratissent les colonies,
ils recherchent votre ami Lannister.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
Ils parlent de l'or de la reine.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
Ils seront là avant que vous le sachiez. Aller.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, vous devriez vous rendre.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- Il va m'écorcher.
- Sans aucun doute,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
mais Mooton t'accompagnera dans la capitale,
et nous nous faufilerons.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Rendez-nous le roi.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
Nous sortirons du piège.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Vous ne comprenez pas ?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra vous chasse.
Vous menacez Son Amour.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Rendez-vous, donnez une chance au roi.
- Lui ou toi ?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
C'est ce que dicte l'honneur.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- Et Votre Grâce...
- Non.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
NON.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Allez où vous voulez, tous les deux.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Protégez votre propre peau.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
J'ai fini de m'enfuir.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
Si vous ne vous échappez pas, vous mourrez.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Alors je mourrai, mais pas en fugitif,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
inconnu, couvert de poussière.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
Pas avec une flèche dans le dos
ou poussé dans un trou comme un renard.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Monsieur Tyland,
donnez du sens au roi.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
je vais me battre ici
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
et je serai enterré comme un roi,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
avec mon dragon.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
je ne veux pas qu'on le dise
que je suis mort en disgrâce aux mains de mon frère.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Si le roi souhaite rester,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
Je vais rester avec lui.
D'autant plus que cette armée me cherche ici.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Etes-vous déterminé ?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
Alors messieurs,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
Il me reste une chose à faire.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
Que les Sept soient avec vous.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Allez-vous abandonner votre maître ?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Je suis infirme, Ser Tyland,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
conscient de cela,
que ma participation au combat ne changera rien.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
Bien sûr,
si le roi m'ordonne de rester...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Lord Larys dit la vérité.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
Cela ne sera pas utile ici.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
Alors...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
Je veillerai à ce que le roi Aegon le fasse
a été rappelé.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
Et ses derniers instants héroïques
ont été célébrés dans l'histoire et la chanson.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Votre Grâce.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Votre Grâce.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Ne vous approchez pas !
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-Tu as promis !
- Pourquoi es-tu venu ?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- Tu pensais qu'il n'entendrait pas ?
- Reculez ! Il n'écoute pas !
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Calme-toi, Caraxes ! Soyez obéissant !
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
Que cherchez-vous parmi les roseaux et la boue ?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar était là. C'est ce que j'ai entendu.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- Nous aussi, mais elle est partie.
- Alors je vais le chercher.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Et si vous le trouviez ?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
je ne peux pas faire ça
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
coupe-toi de tout le monde,
qui m'aime.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Donc vous pensez que vous trouverez Vhagar...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
et quoi ?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
Si je la tue,
Je rembourserai une partie de ma dette envers Rhaenyra.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
J'obtiendrai le droit de demander grâce.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- Tu vas probablement mourir.
- Alors je rembourserai la totalité de la dette.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Je mourrai absous, puisque je ne peux pas vivre.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Alors laissez-moi vous aider.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Tu ne peux pas battre Vhagar tout seul.
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
mais ensemble, nous pouvons y arriver.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Pourquoi veux-tu faire ça ?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Savez-vous que je n'avais pas de dragon quand j'étais plus jeune ?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
Ma mère est morte en couches,
quand j'avais trois ans
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
et mon frère est devenu triste.
J'étais seul comme toi !
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
J'aurais dû faire mieux.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
Vous mentez !
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
Je ne les ai pas appelés.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Tu as trahi ta fille !
- Je jure que non.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Il ne sait pas qui tu es.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Laissez-le ! Dans le ciel, ils vous déchireront.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Courir!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Courir!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- Soyez prêt, restez vigilant !
- Doucement, Caraxes !
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Rappelons les dragons !
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
Qu'est-ce qui vous relie au cavalier ?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Répondez, ou je ne demanderai plus rien.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- Je ne voulais pas te tromper.
- Alors parle !
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Rappelons les dragons !
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
S'il te plaît! Rhényra ! Elle n'est pas elle-même.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhéna ?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Ce n'était pas toi.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
C'était une cavalière voleuse de moutons !
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Vous le saviez depuis le début.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Arrêtez ça !
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Viens!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Aidez Démon !
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, c'est parti !
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- NON!
- Viens!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
NON!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Escortez la reine ! Je vais le finir.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Tue-le, Caraxes !
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
C'est merveilleux à sa manière.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Je l'ai vu une fois
lorsque j'ai présenté ma pétition à la Reine.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Tu sais ce qui me rappelle ?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Une centaine de bites acérées, avides d'attention.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
La Reine ne souhaite plus
écoutez la pétition.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
C'est une erreur.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Je sais.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Méchanceté et violence dans les rues.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
Les gens ont peur de la nuit.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
Cela nuit à la reine.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
Ils cherchaient de l'aide auprès d'elle
et ils sentent qu'elle s'est détournée.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
Je veux avoir de tes nouvelles
comment vas-tu ?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
Et des autres, s'ils pensent
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
que parler les aidera
à propos de leurs nombreuses préoccupations.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Vous considérez-vous comme son représentant ?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Quelqu'un doit le faire si elle ne le veut pas.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
Je peux présenter ses problèmes,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
quand il est de bonne humeur.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Vous avez changé.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
Cela vous a changé.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Mon cœur va aux opprimés, comme toujours.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Vraiment ?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Ou vous êtes-vous proclamé leur défenseur,
pour arriver ici ?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Regardez-vous.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
Tu te tiens au pied du trône,
vêtu de soie qui vaut un an de mon travail
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
et tu promets de chuchoter à l'oreille de la reine.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
Vous devenez enthousiasmé par ce que vous méprisiez.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Grâce à ma position, je peux aider ceux
qui n'écoute pas.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
De quelle puissance disposez-vous réellement ?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Vous ne pouvez que flatter et flatter.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
Pour que quelqu'un vous admire enfin ?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
C'était une erreur.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
Je dois vous paraître commun.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
C'est tout.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Je vais vous donner quelques conseils, madame.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
Vous n’en faites pas partie.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Souviens-toi.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
Dans les chambres des seigneurs
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
baiser n'importe quand, n'importe où
elle restera une pute.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Trouvez-lui une chambre. Je ne veux pas la voir.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aémond ?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Mère.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Ton amie, Alys...
- Ce n'est pas mon amie.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Il ne veut pas que je reste.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- Si je viole vos arrangements...
- Non.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Peut-être que je n'avais pas besoin de venir ?
- NON.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Je partirai si tu veux.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Je suis content pour toi.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Pour toi.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Vin épicé.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Avant, vous ne parveniez pas à dormir sans.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys ne te fait pas confiance.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Et à qui faites-vous confiance ?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
JE...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
J'ai essayé de tuer Aegon.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
Je sais.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Ma chère,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
garçon stupide.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Votre Grâce ?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Non, reste.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Elle m'a supplié de ne pas te le dire.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
Elle avait peur de toi et je voulais la protéger.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Avant quoi ? Pour qui me prends-tu ?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
À ma femme.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
Et c'est la fille que j'ai négligée depuis longtemps.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Elle voulait nous plaire.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
J'ai regardé le crâne des centaines de fois,
que tu as apporté
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
pensant que c'était le scélérat qui avait tué mon fils.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Désolé.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Mais tu vois
que je n'ai pas agi contre toi.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
S'il te plaît.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
Il est tard.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Je suis vraiment désolé.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
À cause de Jace.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- Et le vôtre. Tu serais une reine.
- Assez.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Vous recommencerez.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
Plus de loyalistes à Hightower.
Avertissez les confesseurs.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Ser Alyn,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
pour toi.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Idiot.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
Ceci...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
C'était Rhaena qu'il cachait depuis le début.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
Il a menti. J'avais raison.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
Je ne peux pas le dire non plus
qu'il m'a trahi.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
Comment il n'a pas trompé sa fille.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
Cette fois, n'est-ce pas une preuve ?
qu'il vous trompe quand il pense qu'il devrait le faire ?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
Tu ne fais pas ça ?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
J'agis dans votre intérêt.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
Tu veux que je me détourne de lui !
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
Tu verses du miel sur mon cœur,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
tu murmures, tu encourages,
Je deviendrais comme toi.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
Comment je vais ?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Avez-vous déjà
Je t'ai convaincu de faire quelque chose
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
quoi à ta place
Viserys ne le ferait-il pas ?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
Vous dites vous-même que vous le voulez !
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Oui, et qu’ai-je gagné ?
guidé par sa vision ?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Chambre? Prospérité?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Gratitude des sujets ?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
Mon père n'a pas rêvé, comme le Rêveur,
mais toute sa vie n'était qu'un rêve.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Ne perdez pas la foi.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
C'est pour bientôt
grande victoire.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
Les doutes qui te tourmentent
sera dissipé.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Ceux qui s’y opposent disparaîtront.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Même Aemond sera parti pour de bon.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Tu régneras pendant de nombreuses années,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
et après vous les enfants de vos enfants.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Juste un peu plus.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Pensez-vous que j'en suis digne ?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
En ce moment, ma reine,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
J'en suis plus sûr que jamais.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
Le dernier combat, Ser Tyland ?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Votre Grâce.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Nous revendiquons cette terre au nom de Rhaenyra,
Reine des Sept Royaumes.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Vous devez déposer vos armes.
Bientôt, vous lui prêterez allégeance.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Votre Grâce ?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Mais allez-vous vous échapper ?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
Nous ne nous rendrons pas à la fausse reine !
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
C'est toi, Tyland ?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
La Reine vous cherche !
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Dis-moi où est l'or,
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
et tu mourras avec des oreilles
toujours attaché au crâne.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Regardez-moi!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Je suis Aegon Targaryen,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
L'héritier légitime de Viserys,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
sixième roi des Andals,
Rhoynar et les premiers hommes !
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
j'ai été oint
par le Haut Septon à la Lumière des Sept
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
et dans leur splendeur
Je me tiens devant toi maintenant !
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
fais-moi tomber
et l'Étranger se vengera de vous.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Et l'épée du guerrier vous jugera.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Oui! Oui, lâches !
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
Autant s'enfuir !
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Vous me voyez tel que je suis !
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Terrible en vengeance,
juste et merveilleux !
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Feu Solaire...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Courez ! Sauvez-vous!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
Un mais décent.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Je pensais que ça te plairait.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
Après notre dernière conversation, ils sont venus me voir
rumeurs d'un événement inquiétant.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
Les chuchoteurs disent
ce démon Targaryen vous a frappé.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Dans la rue.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Devant les gens de la commune qui passent.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Il ne peut pas pardonner une telle insulte
mari à propos de votre position.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
Mais autre chose
que peut-on attendre d'eux ?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
Elle m'a interdit d'aller en ville,
pour être honnête.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Ridicule. Nous méritons de nous amuser.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
Mais comme vous pouvez le constater, Rhaenyra et ses semblables
ils ne te traitent que comme un outil,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
qui peut être exploité et grondé.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Et je sais bien
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
qui tu es vraiment.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
La dernière fois tu as dit
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
que tu peux me donner le titre de seigneur
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
et un château.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Chérie.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Chérie?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt n'est rien.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
On dirait que Driftmark arrive bientôt
se retrouvera sans maître.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Seigneur des marées.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Qu'en penses-tu?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Ils ne riront plus
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
quand ils verront qui tu es.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
NON.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
Ils vont brûler.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Texte polonais : Wojtek Stybliński
Iyuno