1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
DRAGON LINE
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Helaena.
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Helaena.
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
Helaena.
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
Sorry for disturbing your sleep.
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- Have you heard from my mother?
- No,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
but I don't expect them until...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond asked you
Would you go with him to fight?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Lord Corlys saw this coming.
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
When I was little, I wanted to fly.
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
But now
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
when I'm with Dreamfyre...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
This...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
too much.
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
I think our father felt the same way.
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
He renounced the power of dragons
and chose a quiet life.
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
He didn't want them to change him.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Do you think dragons change us?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
You have a lot of them now.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Don't you feel different?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
NO.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
I don't want to be like that.
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
I just want to end our dispute
and restore proper order.
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
sister,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
I think
that you can be a dreamer.
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
That you see...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
various things.
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Sometimes I see flashes
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
some more pronounced than others.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
What did you see at the end?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Gray mare.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Have you seen Daemon?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Wolves of Winter?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Tumbleton?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Will Ormund Hightower be tamed?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
I don't know.
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Don't you want to say?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
You can say no to your sister,
but the queen can compel you.
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Tell me what you know!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
Tell me it's not a mistake
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
that I will triumph
as the gods wish!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
Mother!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
I said I'd come when I could.
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
You haven't been caught?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Your sister was captured.
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
I managed to hide and escape.
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
You were smart to stay here
and you avoided detection.
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
I thought everyone had abandoned me.
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
How could I abandon...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
the best, most faithful son?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
The city has fallen, Aemond.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
I'm the only one left for you.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
The road was long and tiring. I'll go to bed.
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
And Aegon?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon is probably dead.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
I did what I could.
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
For you too.
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- But I failed you.
- NO.
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- I was too young.
- Never.
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Barely a baby.
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
Right now... I will give you a son.
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
Aemond!
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
What did you see?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Open the gates!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- They crossed the Black Current.
- How many?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 thousand. A day's journey from here, two at most.
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
That is, your dim-witted, ambitious friend
he wasted away in the swamp in vain.
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
Not important.
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
I have a figure on the board,
that will bring the whore to her knees.
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
What?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Away!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
Where is she? Where's Rhaena?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
I see we're skipping pleasantries?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Here?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
She flew away when I sent for you.
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
I couldn't stop her.
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
She had to be put in chains,
Throw me in a cell!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
You think it's so easy
force a dragon rider?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
He will betray me too.
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
She begged with tears in her eyes
she swore to stay hidden.
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
There's talk of a dragon rider in the Valley.
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
The villagers talk about a maiden in the mountains,
living among nettles and sheep.
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
Enough of this! In my own interest
I must inform the queen.
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
NO!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
You will blunt Rhaenyra's anger,
but you can't avoid it. Give me a day.
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
Please.
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
It goes here and there,
looking for news about Vhagar.
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
She was seen near Fairmarket,
so I assume...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
We are two days behind Aemond.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
I'm tired of this search.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
I still think Rhaenyra is punishing me
or at least sends it back.
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
He sees us only as tools.
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
I wonder
Can I ask you for a favor?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
Father wants me to join Alyn
he took the surname Velaryon.
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
The Queen refuses.
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
You know how much my word means now.
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
I won't be able to influence her.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
And your father?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Why this concern about titles?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
I understand you, but the dragon gives more
than lordship titles.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
It's just about
that if one of us wanted to get married
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
and won the favor of a natural-born lady...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Did he talk to you? Your brother.
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
Is this Vhagar?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
NO.
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
I didn't think
that we will be able to escape from the Fortress,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
but Ser Adrian
he showed determination.
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
He led us to the gate.
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
We had gold and horses.
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
We tried to avoid the road
but the forest is impassable.
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Wild people live there.
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
I wouldn't have made it here if it weren't for him.
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
Rhaenyra took the castle,
but he remained faithful.
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
He helped at great risk...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Did I offend you?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
NO.
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Only you are left for me.
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
Here he is, my protector and guide,
Ser Adrian.
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Lord.
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Well, I owe you a debt.
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
I did what my conscience told me.
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
The queen dowager was treated unworthily.
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
Aemond!
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Forgive me, mother,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
but there are secrets hidden here,
which I will not entrust to a stranger.
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
You are.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Just in time for dinner.
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
Maesters say
that animal fat is good for the bones.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
I don't know
How can something so slippery serve any purpose?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Taste the wine, Corlys.
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Makes the stench of this place more bearable.
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
What is it, Hightower?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Supper before execution?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
A convict's last meal?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Contrary.
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
We hope it will last longer
you'll keep us company.
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
You will support our project.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
As a hostage?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
Is this barbarian queen
will reject the crown,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
to save his recalcitrant governor?
I don't think so.
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
The Velaryons, however,
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
without his lord,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
they will not move from Driftmark
to King's Landing,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
and without them
the city will descend into lawlessness.
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
What will this give us?
when the Wolves of Winter will dig their claws into the gates?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Do you know
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
that I am more and more inclined to
to limit your diet...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
to the kingdom of vegetables?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Like the people of Naath.
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
If you have finished your lesson...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
What do you see in him?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
In this Targaryen...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
element.
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
You have traveled a lot,
you have seen the wonders of the world.
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Why limit yourself in an alliance
with uninteresting brutes?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
Your wife, of course,
she was one of them.
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
It ended well, we know how.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
I thought that when you saw
as they devour each other...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
I want to go back to my cell.
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
At will.
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Lord Corlys, before you go away...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
He was in an extremely good mood,
as on the eve of victory.
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- As if he thought Corlys...
- Is that his figure?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
What does order in the capital have to do with us?
and the army at the gate?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
I should be king!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
What kind of ruler am I?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
I have to sit idle,
when a madman leads us to slaughter?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
And our people with us.
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
We can't avoid it.
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Some people dream
to cover yourself with eternal glory,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
rise above the fate of the average.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
I'm sorry about your friend.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
He gave himself over to the dust.
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
I could order the army to surrender.
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
What for? To go to the gallows in droves?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
You could fly away to Tessarion.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- Without you on the banner...
- He would continue what he started.
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Where would I go?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Who will accept the king,
who abandoned men to perdition?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
I'm not afraid of mediocrity.
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Rhaenyra can keep her crown.
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
This is outrageous!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
They slander me, mock me!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
The daughter discovered
that steps to my residence
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
smeared with a disgusting substance.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
What should I do?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Forgive me, Queen,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
but in the presence of the petitioners
you made me responsible
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
for the city's current financial difficulties.
I can't...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
What are you doing to address them?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
And what can I do?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
I recommended a tax, but I was not listened to.
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
Our meager incomes are distributed,
as soon as they run off.
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Have I been chosen?
only as a scapegoat?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Any news from Lord Corlys?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
And from Harrenhal?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- And Daemon?
- Absent.
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
The prince went about his business.
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
The watchmen say
that he flew out of town before dawn.
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
A troop from the river basin
it's a day's walk from Tumbleton,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
and the Velaryon forces will be here in the morning.
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
This is about my reputation!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
If Ser Adrian was successful,
what he intended
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
there remains the small matter of Harrenhal.
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Just take it!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
Your Grace?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Back to the Twins
and lead the men to Harrenhal.
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
I'll do that with pleasure!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
If Aemond is dead, great,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
but you have to take the castle,
he wouldn't go back there.
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
Queen!
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
We noticed something strange.
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
- Vhagar?
- NO.
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
Sheep thief.
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
In the river basin, near the Blue Forks
and Fairmarket.
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- Strange thing.
- With a rider, lady.
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
New?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
I don't know. We chased him, but he disappeared.
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
That head Daemon brought...
Are you not overwhelmed by doubts?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
He was in the basin for a long time,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
now the Sheepthief was seen there with his rider,
who was supposed to be dead
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
and in the meantime
Daemon disappears without explanation!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
He's no stranger to lies, but...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
As well as much worse!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
She has been irritating him since he arrived
your resistance to the use of force.
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
He is short-tempered and impatient.
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
How do you know
What alliances has he made without you?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
He swore to serve me!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
I won't believe
that when I need him most...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
Sorry,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
Your Grace,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
but can't you really believe
that he is capable of anything?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Call Ser Addam.
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
They say it's the sun of Volantis
it gives sweetness to the grapes.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
Don't think you can placate me
local wines.
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
Think about it, Your Grace.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
From the Pond of the Virgins
we can sail to Casterly Rock.
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
No, I chose Braavos.
How far yet?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
A few days.
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
Braavos is a cultural city,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
perhaps our home.
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
Good woman, what are you avoiding?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- An army of thousands is coming!
- Whose?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
My daughter saw a red fish.
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- The Mootons.
-We're heading to Maiden's Pond.
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Let's go. Turn back if you can.
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
The Mootons swore an oath to Rhaenyra.
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
They couldn't have heard of me.
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
We won't pass. We have to go back
to Rook's Nest.
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
NO. They could have discovered us.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
The army is coming and we won't be able to hide.
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
The Rook's Nest has walls and defenders.
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
His Love will take refuge,
until the Mootons pass.
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
You must be starving.
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
It's a long way from King's Landing.
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Yes.
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
Nerves probably in tatters,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
if royal
the road really is that dangerous.
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
How did it happen
that you two know each other?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
She saved my life.
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
On whose orders? Lord?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
I am my own mistress.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
I still don't understand who this wench is.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
She's... a lady.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
Like a maester.
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
Castle care
it fell to her temporarily.
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
I decided to stay here with her
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
and make this place their headquarters.
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
Headquarters?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
Isn't that what you were suggesting?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
A fortress from which I will rule?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
Rhaenyra has a throne and six dragons.
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
She rules, even though we don't want it.
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
Rhaenyra's riders are common people.
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
She sullied our house, she sullied the Iron Throne,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
sowed the seeds of its defeat.
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
It will surely fall,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
and we will raise our own throne.
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
In the mud of the river basin.
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
A new dawn is coming
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
a new line of unsullied kings.
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
We just need to buy time.
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
And you, mother,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
you will wait here with us.
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
You have a lot to offer.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
He definitely wants to move on.
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
To the Old Town.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
Our climate is not suitable for it.
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
There's nothing waiting for her there. He only has me.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- And Helaena?
- NO. You will stay.
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
We don't have any wood.
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
I won't be babysat or scolded.
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
Be careful.
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- She came to harm you.
- It's my blood.
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
And there is no blemish?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
Only secrets. Poorly guarded.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
My plans didn't include your mother.
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
And here's the truth.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
You want me for yourself.
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
A veil surrounds her.
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
She came to do something bad.
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
Keep your dark thoughts to yourself.
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
You Targaryens,
you only want one thing.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
What news, Tangled Tongue?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Lord Mooton z
Pond of the Virgins sent an army.
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
They're going fast.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Haven't you seen Janos? Is he not with you?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- NO. Where are they going?
- Originally they were going to Rook's Nest,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
but they comb the settlements,
they're looking for your friend Lannister.
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
They talk about the queen's gold.
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
They will be there before you know it. Go.
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
Ser Tyland, you should surrender.
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- He'll skin me.
- Without a doubt,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
but Mooton will go with you to the capital,
and we'll sneak through.
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
Give us back the king.
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
We'll get out of the trap.
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
Don't you understand?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
Rhaenyra is hunting you.
You are threatening His Love.
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- Surrender, give the king a chance.
- Him or you?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
This is what honor dictates.
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- And Your Grace...
- No.
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
NO.
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
Go wherever you want, both of you.
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
Protect your own skins.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
I'm done running away.
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
If you don't escape, you will die.
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Then I will die, but not as a fugitive,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
unknown, covered in dust.
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
Not with an arrow in his back
or driven into a hole like a fox.
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
Ser Tyland,
talk some sense into the king.
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
I will fight here
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
and I will be buried like a king,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
with my dragon.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
I don't want it to be said
that I died in disgrace at the hand of my brother.
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
If the king wishes to stay,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
I'll stay with him.
Especially since this army is looking for me here.
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Are you determined?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
So, gentlemen,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
I have one thing left to do.
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
May the Seven be with you.
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
Will you abandon your master?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
I am a cripple, Ser Tyland,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
aware of this,
that my participation in the fight will not change anything.
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
Of course,
if the king orders me to stay...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Lord Larys speaks the truth.
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
It won't be useful here.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
So...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
I will make sure King Aegon does
was remembered.
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
And his heroic last moments
were celebrated in history and song.
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
Your Grace.
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Your Grace.
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
Don't come any closer!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-You promised!
- Why did you come?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- Did you think he wouldn't hear?
- Step back! He doesn't listen!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
Calm down, Caraxes! Be obedient!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
What are you looking for among the reeds and mud?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
Vhagar was here. That's what I heard.
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- So do we, but she's gone.
- Then I'll look for it.
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
What if you find it?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
I can't do this
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
cut yourself off from everyone,
who love me.
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
So you think you'll find Vhagar...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
and what?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
If I kill her,
I will repay part of my debt to Rhaenyra.
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
I will gain the right to beg for mercy.
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- You'll probably die.
- Then I will pay off the entire debt.
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
I will die absolved, since I cannot live.
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
So let me help you.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
You can't beat Vhagar on your own,
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
but together we can make it.
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Why do you want to do this?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Do you know that I didn't have a dragon when I was younger?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
My mother died in childbirth,
when I was three years old
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
and my brother became sad.
I was lonely like you!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
I should have done better.
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
You're lying!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
I didn't call them.
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- You betrayed your daughter!
- I swear I don't.
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
He doesn't know who you are.
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
Leave him! In the sky they will tear you apart.
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
Run!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
Run!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- Be ready, stay alert!
- Gently, Caraxes!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
Call off the dragons!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
What connects you with the rider?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
Answer, or I won't ask again.
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- I didn't want to deceive you.
- Then speak!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Call off the dragons!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
Please! Rhaenyra! She's not herself.
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
It wasn't you.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
She was a sheepstealer rider!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
You knew all along.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Stop it!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Come!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
Help Daemon!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
Syrax, let's go!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- NO!
- Come!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
NO!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Escort the Queen! I'll finish it.
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Kill him, Caraxes!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
It's wonderful in its own way.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
I saw him once
when I presented my petition to the Queen.
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
You know what reminds me?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
A hundred sharp cocks, hungry for attention.
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
The Queen no longer wishes
listen to the petition.
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
This is a mistake.
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
I know.
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
Villainy and violence on the streets.
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
People are afraid of the night.
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
It harms the Queen.
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
They were looking for help from her
and they feel that she has turned away.
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
I want to hear from you
how are you doing?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
And from others, if they think
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
that talking will help them
about their many concerns.
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Do you consider yourself its representative?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
Someone has to do it if she doesn't want it.
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
I can present her problems,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
when he is in a favorable mood.
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
You have changed.
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
It changed you.
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
My heart goes out to the oppressed, as always.
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
Is it?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Or did you proclaim yourself their defender,
to get here?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Look at yourself.
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
You stand at the foot of the throne,
dressed in silks worth a year of my work
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
and you promise to whisper in the queen's ear.
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
You become excited about what you despised.
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
Thanks to my position, I can help those
who do not listen.
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
How much power do you really have?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
You can only flatter and fawn.
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Is that why you called me?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
For someone to finally admire you?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
It was a mistake.
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
I must seem common to you.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
That's all.
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
I'll give you some advice, lady.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
You are not one of them.
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
Remember.
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
In the lords' chambers
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
fuck anytime, anywhere
she will remain a whore.
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
Find her a room. I don't want to see her.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemond?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
Mother.
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- Your friend, Alys...
- She's not my friend.
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
He doesn't want me to stay.
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- If I violate your arrangements...
- No.
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- Maybe I didn't need to come?
- NO.
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
I'll leave if you want.
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
I'm happy for you.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
For you.
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Spiced wine.
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
You used to be unable to sleep without it.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys doesn't trust you.
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
And who do you trust?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
I...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
I tried to kill Aegon.
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
I know.
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
My dear,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
stupid boy.
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
Your Grace?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
No, stay.
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
She begged me not to tell you.
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
She was afraid of you and I wanted to protect her.
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Before what? Who do you take me for?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
To my wife.
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
And this is the daughter I have neglected for a long time.
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
She wanted to please us.
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
I've looked at the skull hundreds of times,
that you brought
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
thinking he was the scoundrel who killed my son.
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Sorry.
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
But you see
that I did not act against you.
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
I did what I thought was best.
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
Please.
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
It's late.
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
I'm so sorry.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Because of Jace.
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- And yours. You would be a queen.
- Enough.
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
You will start over.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
More Hightower loyalists.
Notify confessors.
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
Ser Alyn,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
for you.
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
Alys...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
Idiot.
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
This...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
It was Rhaena he was hiding from the beginning.
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
He lied. I was right.
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
I can't say either
that he betrayed me.
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
How he didn't cheat on his daughter.
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
This time, isn't that proof?
that he deceives you when he thinks he should?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
You don't do that?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
I am acting in your interest.
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
You want me to turn away from him!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
You pour honey on my heart,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
you whisper, you encourage,
I would become like you.
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
How am I?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
Have you ever
I talked you into doing something
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
what in your place
wouldn't Viserys do?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
You say it yourself that you want it!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Yes, and what have I gained?
guided by his vision?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
Room? Prosperity?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Gratitude of the subjects?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
My father did not dream, like the Dreamer,
but his whole life was a dream.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Don't lose faith.
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
It's coming soon
great victory.
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
The doubts that torment you
will be dispelled.
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Those who oppose will disappear.
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Even Aemond will be gone for good.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
You will reign for many years,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
and after you your children's children.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Just a little more.
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Do you think I'm worthy?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Right now, my queen,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
I'm as sure of this as I've ever been.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
The last fight, Ser Tyland?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Your Grace.
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
We claim this land in Rhaenyra's name,
Queen of the Seven Kingdoms.
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
You are to drop your weapons.
Soon you will swear allegiance to her.
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Your Grace?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
But are you going to escape?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
We will not surrender to the false queen!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
Is that you, Tyland?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
The Queen is looking for you!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Tell me where the gold is,
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
and you will die with ears
still attached to the skull.
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Look at me!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
I am Aegon Targaryen,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
Viserys' rightful heir,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
sixth king of the Andals,
Rhoynar and First Men!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
I have been anointed
by the High Septon in the Light of the Seven
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
and in their splendor
I stand before you now!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
knock me down
and the Stranger will take vengeance on you.
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
And the sword of the Warrior will judge you.
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Yes! Yes, cowards!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
You might as well run away!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
You see me as I am!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Terrible in revenge,
just and wonderful!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
Sunfyre...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
Run! Save yourselves!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
A decent but.
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
I thought you'd like it.
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
After our last conversation, they came to me
rumors of a disturbing event.
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
The whisperers say
that Daemon Targaryen hit you.
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
On the street.
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
In front of people from the commune passing by.
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
He cannot forgive such an insult
husband about your position.
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
But something else
what can you expect from them?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
She forbade me to go to town,
to be honest.
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Ridiculous. We deserve to have fun.
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
But as you can see, Rhaenyra and her ilk
they only treat you as a tool,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
that can be exploited and scolded.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
And I know well
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
who you really are.
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
Last time you said
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
that you can give me the title of lord
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
and a castle.
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Honeyholt?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Honeyholt is nothing.
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Looks like Driftmark is coming soon
will be left without a master.
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Lord of the Tides.
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
What do you think?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
They won't laugh anymore
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
when they see who you are.
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
NO.
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
They will burn.
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
Polish text: Wojtek Stybliński
Iyuno