1 00:01:41,059 --> 00:01:45,022 DRAGON LINE 2 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Helaena. 3 00:02:45,999 --> 00:02:47,167 Helaena. 4 00:02:48,877 --> 00:02:50,253 Helaena. 5 00:02:57,803 --> 00:03:00,137 Συγγνώμη που διατάραξα τον ύπνο σας. 6 00:03:00,138 --> 00:03:03,517 - Έχεις ακούσει τη μητέρα μου; - Όχι, 7 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 αλλά δεν τους περιμένω μέχρι... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 σε ρώτησε ο Έιμοντ Θα πήγαινες μαζί του να παλέψεις; 9 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Ο Λόρδος Κόρλις είδε αυτό να έρχεται. 10 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να πετάξω. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Τώρα όμως 12 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 όταν είμαι με τους Dreamfyre... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,642 Αυτό το... 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 πάρα πολύ. 15 00:03:53,442 --> 00:03:57,153 Νομίζω ότι ο πατέρας μας ένιωθε το ίδιο. 16 00:03:57,154 --> 00:04:00,656 Απαρνήθηκε τη δύναμη των δράκων και διάλεξε μια ήσυχη ζωή. 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Δεν ήθελε να τον αλλάξουν. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Νομίζεις ότι οι δράκοι μας αλλάζουν; 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Έχεις πολλά από αυτά τώρα. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Δεν νιώθεις διαφορετικά; 21 00:04:16,131 --> 00:04:17,591 ΟΧΙ. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Δεν θέλω να είμαι έτσι. 23 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Θέλω απλώς να τελειώσουμε τη διαμάχη μας και να αποκαταστήσει τη σωστή τάξη. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena, 25 00:04:34,983 --> 00:04:36,192 αδερφή, 26 00:04:36,193 --> 00:04:42,115 νομίζω ότι μπορείς να είσαι ονειροπόλος. 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,451 Ότι βλέπεις... 28 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 διάφορα πράγματα. 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Μερικές φορές βλέπω φλας 30 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 μερικά πιο έντονα από άλλα. 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Τι είδες στο τέλος; 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 Γκρι φοράδα. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Έχετε δει τον Daemon; 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Λύκοι του Χειμώνα; 35 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Tumbleton; 36 00:05:23,281 --> 00:05:25,491 Θα εξημερωθεί το Ormund Hightower; 37 00:05:25,492 --> 00:05:27,076 Δεν ξέρω. 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Δεν θέλεις να πεις; 39 00:05:36,336 --> 00:05:40,464 Μπορείς να πεις όχι στην αδερφή σου, αλλά η βασίλισσα μπορεί να σε αναγκάσει. 40 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Πες μου τι ξέρεις! 41 00:05:44,094 --> 00:05:46,220 Πες μου ότι δεν είναι λάθος 42 00:05:46,221 --> 00:05:50,058 ότι θα θριαμβεύσω όπως θέλουν οι θεοί! 43 00:06:33,685 --> 00:06:34,853 Μητέρα! 44 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Είπα ότι θα έρθω όταν μπορούσα. 45 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Δεν σε έχουν πιάσει; 46 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Η αδερφή σου πιάστηκε. 47 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Κατάφερα να κρυφτώ και να ξεφύγω. 48 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Ήσουν έξυπνος να μείνεις εδώ και απέφυγες τον εντοπισμό. 49 00:06:57,959 --> 00:07:00,086 Νόμιζα ότι όλοι με είχαν εγκαταλείψει. 50 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 Πώς θα μπορούσα να εγκαταλείψω… 51 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 ο καλύτερος, πιο πιστός γιος; 52 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Η πόλη έπεσε, Αέμοντ. 53 00:07:24,653 --> 00:07:26,321 Είμαι ο μόνος που σου έχει μείνει. 54 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Ο δρόμος ήταν μακρύς και κουραστικός. θα πάω για ύπνο. 55 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 Και ο Aegon; 56 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Ο Aegon μάλλον είναι νεκρός. 57 00:07:55,642 --> 00:07:56,893 Έκανα ότι μπορούσα. 58 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 Και για σένα. 59 00:08:12,450 --> 00:08:15,370 - Μα σε απέτυχα. - ΟΧΙ. 60 00:08:17,163 --> 00:08:19,289 - Ήμουν πολύ μικρός. - Ποτέ. 61 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Μόλις ένα μωρό. 62 00:09:08,089 --> 00:09:12,135 Αυτή τη στιγμή... θα σου δώσω έναν γιο. 63 00:09:14,721 --> 00:09:16,556 Aemond! 64 00:09:21,895 --> 00:09:23,188 Αιμοντ. 65 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Τι είδες; 66 00:09:49,714 --> 00:09:51,174 Αιμοντ. 67 00:10:23,206 --> 00:10:24,874 Ανοίξτε τις πύλες! 68 00:10:45,395 --> 00:10:48,188 - Πέρασαν το Μαύρο Ρεύμα. - Πόσοι; 69 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 20 χιλιάδες. Μια μέρα ταξίδι από εδώ, δύο το πολύ. 70 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Δηλαδή, τον θαμπό, φιλόδοξο φίλο σου μάταια χάθηκε στο βάλτο. 71 00:10:59,159 --> 00:11:00,409 Δεν είναι σημαντικό. 72 00:11:00,410 --> 00:11:03,788 Έχω μια φιγούρα στον πίνακα, που θα γονατίσει την πόρνη. 73 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Τι; 74 00:11:44,996 --> 00:11:45,997 Μακριά! 75 00:11:49,417 --> 00:11:51,711 Πού είναι αυτή; Πού είναι η Rhaena;! 76 00:11:52,462 --> 00:11:54,963 Βλέπω ότι παραλείπουμε ευχάριστα; 77 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 Εδώ; 78 00:11:57,467 --> 00:12:01,595 Πέταξε μακριά όταν έστειλα να σε βρουν. 79 00:12:01,596 --> 00:12:03,305 Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 80 00:12:03,306 --> 00:12:06,434 Έπρεπε να την βάλουν σε αλυσίδες, Πέτα με σε ένα κελί! 81 00:12:07,143 --> 00:12:10,980 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο αναγκάζω έναν δράκο καβαλάρη; 82 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 Θα με προδώσει και εμένα. 83 00:12:13,358 --> 00:12:17,278 παρακαλούσε με δάκρυα στα μάτια ορκίστηκε να μείνει κρυμμένη. 84 00:12:18,821 --> 00:12:20,949 Γίνεται λόγος για έναν καβαλάρη δράκου στην κοιλάδα. 85 00:12:21,991 --> 00:12:26,203 Οι χωρικοί μιλούν για μια κοπέλα στα βουνά, ζώντας ανάμεσα σε τσουκνίδες και πρόβατα. 86 00:12:26,204 --> 00:12:30,332 Αρκετά με αυτό! Για το δικό μου συμφέρον Πρέπει να ενημερώσω τη βασίλισσα. 87 00:12:30,333 --> 00:12:31,542 ΟΧΙ! 88 00:12:32,418 --> 00:12:35,922 Θα αμβλύνετε τον θυμό της Rhaenyra, αλλά δεν μπορείς να το αποφύγεις. Δώσε μου μια μέρα. 89 00:12:43,763 --> 00:12:44,931 Παρακαλώ. 90 00:12:48,601 --> 00:12:51,938 Πηγαίνει εδώ κι εκεί, αναζητώντας νέα για τον Vhagar. 91 00:12:53,523 --> 00:12:57,402 Την είδαν κοντά στο Fairmarket, οπότε υποθέτω... 92 00:13:04,325 --> 00:13:06,703 Είμαστε δύο μέρες πίσω από τον Aemond. 93 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 Έχω βαρεθεί αυτή την αναζήτηση. 94 00:13:11,749 --> 00:13:16,838 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Rhaenyra με τιμωρεί ή τουλάχιστον το στέλνει πίσω. 95 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Μας βλέπει μόνο ως εργαλεία. 96 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 αναρωτιέμαι Να σου ζητήσω μια χάρη; 97 00:13:26,681 --> 00:13:31,686 Ο πατέρας μου θέλει να συμμετάσχω στην Alyn πήρε το επώνυμο Βελαρυόν. 98 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 Η βασίλισσα αρνείται. 99 00:13:35,273 --> 00:13:37,525 Ξέρεις πόσο σημαίνει τώρα η λέξη μου. 100 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 Δεν θα μπορέσω να την επηρεάσω. 101 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 Και ο πατέρας σου; 102 00:13:45,241 --> 00:13:48,286 Γιατί αυτή η ανησυχία για τους τίτλους; 103 00:13:49,203 --> 00:13:54,875 Σε καταλαβαίνω, αλλά ο δράκος δίνει περισσότερα παρά τους τίτλους άρχοντα. 104 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 Είναι ακριβώς περίπου ότι αν κάποιος από εμάς ήθελε να παντρευτεί 105 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 και κέρδισε την εύνοια μιας φυσικής κυρίας... 106 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Σου μίλησε; Ο αδερφός σου. 107 00:14:17,523 --> 00:14:18,691 Αυτός είναι ο Βάγκαρ; 108 00:14:22,779 --> 00:14:24,363 ΟΧΙ. 109 00:14:24,364 --> 00:14:26,990 δεν σκέφτηκα ότι θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε από το Φρούριο, 110 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 αλλά ο Σερ Άντριαν έδειξε αποφασιστικότητα. 111 00:14:30,953 --> 00:14:33,413 Μας οδήγησε στην πύλη. 112 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 Είχαμε χρυσό και άλογα. 113 00:14:36,501 --> 00:14:41,880 Προσπαθήσαμε να αποφύγουμε το δρόμο αλλά το δάσος είναι αδιάβατο. 114 00:14:41,881 --> 00:14:44,257 Εκεί ζουν άγριοι άνθρωποι. 115 00:14:44,258 --> 00:14:46,718 Δεν θα τα κατάφερνα εδώ αν δεν ήταν αυτός. 116 00:14:46,719 --> 00:14:49,638 Η Rhaenyra πήρε το κάστρο, αλλά έμεινε πιστός. 117 00:14:49,639 --> 00:14:52,308 Βοήθησε με μεγάλο ρίσκο... 118 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Σε προσέβαλα; 119 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 ΟΧΙ. 120 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Μόνο εσύ μου έμεινες. 121 00:15:28,261 --> 00:15:32,431 Εδώ είναι, ο προστάτης και οδηγός μου, Σερ Άντριαν. 122 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 Αρχοντας. 123 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 Λοιπόν, σου χρωστάω ένα χρέος. 124 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 Έκανα αυτό που μου είπε η συνείδησή μου. 125 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 Η κηδεμόνα της βασίλισσας αντιμετωπίστηκε ανάξια. 126 00:16:13,431 --> 00:16:14,515 Aemond! 127 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Συγχώρεσέ με μάνα, 128 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 αλλά εδώ κρύβονται μυστικά, που δεν θα εμπιστευτώ σε έναν ξένο. 129 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Είσθε. 130 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 Ακριβώς στην ώρα για δείπνο. 131 00:16:44,378 --> 00:16:48,590 Λένε οι δάσκαλοι ότι το ζωικό λίπος κάνει καλό στα οστά. 132 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 Δεν ξέρω Πώς μπορεί κάτι τόσο ολισθηρό να εξυπηρετήσει οποιοδήποτε σκοπό; 133 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Δοκιμάστε το κρασί, Corlys. 134 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Κάνει τη δυσοσμία αυτού του τόπου πιο υποφερτή. 135 00:17:06,692 --> 00:17:08,528 Τι είναι, Hightower; 136 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Δείπνο πριν την εκτέλεση; 137 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Το τελευταίο γεύμα ενός κατάδικου; 138 00:17:15,785 --> 00:17:16,953 Αντίθετος. 139 00:17:17,662 --> 00:17:21,081 Ελπίζουμε ότι θα διαρκέσει περισσότερο θα μας κάνεις παρέα. 140 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Θα υποστηρίξετε το έργο μας. 141 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Ως όμηρος; 142 00:17:29,799 --> 00:17:33,885 Είναι αυτή η βάρβαρη βασίλισσα θα απορρίψει το στέμμα, 143 00:17:33,886 --> 00:17:36,847 για να σώσει τον απείθαρχο κυβερνήτη του; Δεν νομίζω. 144 00:17:38,432 --> 00:17:40,684 Οι Βελαρυώνες, ωστόσο, 145 00:17:40,685 --> 00:17:42,519 χωρίς τον κύριό του, 146 00:17:42,520 --> 00:17:46,773 δεν θα μετακινηθούν από το Driftmark στο King's Landing, 147 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 και χωρίς αυτούς η πόλη θα κατρακυλήσει στην ανομία. 148 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Τι θα μας δώσει αυτό; πότε οι Λύκοι του Χειμώνα θα σκάψουν τα νύχια τους στις πύλες; 149 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Ξέρεις 150 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 που τείνω όλο και περισσότερο να περιορίσεις τη διατροφή σου... 151 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 στο βασίλειο των λαχανικών; 152 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Όπως οι άνθρωποι του Naath. 153 00:18:18,681 --> 00:18:21,349 Αν έχεις τελειώσει το μάθημά σου... 154 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Τι βλέπεις σε αυτόν; 155 00:18:23,853 --> 00:18:25,479 Σε αυτό το Targaryen... 156 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 στοιχείο. 157 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 έχεις ταξιδέψει πολύ, έχετε δει τα θαύματα του κόσμου. 158 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 Γιατί να περιοριστείς σε μια συμμαχία με αδιάφορες θηριωδίες; 159 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 Η γυναίκα σου φυσικά, ήταν μια από αυτές. 160 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Τελείωσε καλά, ξέρουμε πώς. 161 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 Το σκέφτηκα όταν το είδες καθώς καταβροχθίζονται ο ένας τον άλλον... 162 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Θέλω να επιστρέψω στο κελί μου. 163 00:18:59,889 --> 00:19:01,057 Κατά βούληση. 164 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Κύριε Corlys, πριν φύγεις... 165 00:19:10,358 --> 00:19:15,320 Ήταν σε πολύ καλή διάθεση, όπως την παραμονή της νίκης. 166 00:19:15,321 --> 00:19:19,241 - Σαν να νόμιζε ότι η Κόρλις... - Αυτή είναι η φιγούρα του; 167 00:19:21,118 --> 00:19:25,289 Τι σχέση έχει η τάξη στην πρωτεύουσα με εμάς; και ο στρατός στην πύλη; 168 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Θα έπρεπε να είμαι βασιλιάς! 169 00:19:29,543 --> 00:19:31,503 Τι είδους κυβερνήτης είμαι; 170 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Πρέπει να κάτσω αδρανής, όταν ένας τρελός μας οδηγεί στη σφαγή;! 171 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 Και οι δικοί μας άνθρωποι μαζί μας. 172 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε. 173 00:19:44,225 --> 00:19:47,978 Μερικοί άνθρωποι ονειρεύονται να σκεπαστείς με αιώνια δόξα, 174 00:19:48,979 --> 00:19:51,732 ανεβαίνουν πάνω από τη μοίρα του μέσου όρου. 175 00:19:54,860 --> 00:19:58,739 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 176 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Παραδόθηκε στη σκόνη. 177 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 Θα μπορούσα να διατάξω τον στρατό να παραδοθεί. 178 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 Για ποιο λόγο; Να πάνε στην αγχόνη κατά σωρό; 179 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Θα μπορούσατε να πετάξετε μακριά στο Tessarion. 180 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 - Χωρίς εσένα στο πανό... - Θα συνέχιζε αυτό που ξεκίνησε. 181 00:20:27,852 --> 00:20:29,228 Πού θα πήγαινα; 182 00:20:29,937 --> 00:20:33,149 Ποιος θα δεχτεί τον βασιλιά, ποιος εγκατέλειψε τους ανθρώπους στην απώλεια; 183 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Δεν φοβάμαι τη μετριότητα. 184 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Η Rhaenyra μπορεί να κρατήσει το στέμμα της. 185 00:20:48,456 --> 00:20:50,415 Αυτό είναι εξωφρενικό! 186 00:20:50,416 --> 00:20:53,918 Με συκοφαντούν, με κοροϊδεύουν! 187 00:20:53,919 --> 00:20:57,172 Η κόρη ανακάλυψε που κάνει βήματα προς την κατοικία μου 188 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 αλειμμένο με μια αποκρουστική ουσία. 189 00:21:01,886 --> 00:21:04,012 Τι πρέπει να κάνω; 190 00:21:04,013 --> 00:21:07,141 Συγχώρεσέ με, βασίλισσα, 191 00:21:08,559 --> 00:21:12,729 αλλά παρουσία των αιτούντων με έκανες υπεύθυνο 192 00:21:12,730 --> 00:21:16,483 για τις τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες της πόλης. δεν μπορω... 193 00:21:16,484 --> 00:21:18,860 Τι κάνετε για να τους αντιμετωπίσετε; 194 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Και τι μπορώ να κάνω; 195 00:21:21,697 --> 00:21:25,408 Πρότεινα φόρο, αλλά δεν με εισάκουσαν. 196 00:21:25,409 --> 00:21:29,537 Τα πενιχρά εισοδήματά μας διανέμονται, μόλις τρέξουν. 197 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Έχω επιλεγεί; μόνο ως αποδιοπομπαίος τράγος; 198 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Υπάρχουν νέα από τον Λόρδο Corlys; 199 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Και από το Χάρενχαλ; 200 00:21:46,472 --> 00:21:49,641 - Και ο Δαίμονας; - Απών. 201 00:21:49,642 --> 00:21:53,229 Ο πρίγκιπας πήγε στη δουλειά του. 202 00:21:53,896 --> 00:21:57,565 Λένε οι φύλακες ότι πέταξε έξω από την πόλη πριν ξημερώσει. 203 00:21:57,566 --> 00:22:01,402 Ένα στρατό από τη λεκάνη απορροής του ποταμού είναι μια μέρα με τα πόδια από το Tumbleton, 204 00:22:01,403 --> 00:22:04,030 και οι δυνάμεις Βελαρυών θα είναι εδώ το πρωί. 205 00:22:04,031 --> 00:22:07,200 Αυτό αφορά τη φήμη μου! 206 00:22:07,201 --> 00:22:12,747 Αν ο Ser Adrian ήταν επιτυχημένος, αυτό που σκόπευε 207 00:22:12,748 --> 00:22:15,416 παραμένει το μικρό θέμα του Χάρενχαλ. 208 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 Απλά πάρτο! 209 00:22:18,671 --> 00:22:19,839 Η Χάρη σου; 210 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Επιστροφή στα δίδυμα και οδήγησε τους άντρες στο Χάρενχαλ. 211 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 Θα το κάνω με χαρά! 212 00:22:29,932 --> 00:22:31,975 Αν ο Aemond είναι νεκρός, υπέροχο, 213 00:22:31,976 --> 00:22:34,727 αλλά πρέπει να πάρεις το κάστρο, δεν θα επέστρεφε εκεί. 214 00:22:34,728 --> 00:22:35,855 Βασίλισσα! 215 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Παρατηρήσαμε κάτι περίεργο. 216 00:22:41,068 --> 00:22:42,527 - Βάγκαρ; - ΟΧΙ. 217 00:22:42,528 --> 00:22:43,820 Κλέφτης προβάτων. 218 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 Στη λεκάνη απορροής του ποταμού, κοντά στα Blue Forks και Fairmarket. 219 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 - Περίεργο πράγμα. - Με έναν καβαλάρη, κυρία. 220 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Νέος; 221 00:22:54,915 --> 00:22:57,418 Δεν ξέρω. Τον κυνηγήσαμε, αλλά εξαφανίστηκε. 222 00:23:02,464 --> 00:23:06,760 Αυτό το κεφάλι έφερε ο Δαίμονας... Δεν σε κυριεύουν αμφιβολίες; 223 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 Ήταν στη λεκάνη για πολλή ώρα, 224 00:23:08,804 --> 00:23:12,765 τώρα εθεάθη εκεί ο Κλέφτης με τον καβαλάρη του, που υποτίθεται ότι ήταν νεκρός 225 00:23:12,766 --> 00:23:17,353 και στο μεταξύ Ο Δαίμονας εξαφανίζεται χωρίς εξήγηση! 226 00:23:17,354 --> 00:23:19,439 Δεν είναι ξένος στα ψέματα, αλλά... 227 00:23:19,440 --> 00:23:22,775 Όπως και πολύ χειρότερα! 228 00:23:22,776 --> 00:23:27,280 Τον εκνευρίζει από τότε που έφτασε την αντίστασή σας στη χρήση βίας. 229 00:23:27,281 --> 00:23:29,365 Είναι κοντόθυμος και ανυπόμονος. 230 00:23:29,366 --> 00:23:33,036 Πώς το ξέρεις Τι συμμαχίες έχει κάνει χωρίς εσάς; 231 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Ορκίστηκε να με εξυπηρετήσει! 232 00:23:36,248 --> 00:23:39,083 Δεν θα πιστέψω ότι όταν τον χρειάζομαι περισσότερο... 233 00:23:39,084 --> 00:23:40,252 Συγγνώμη, 234 00:23:45,174 --> 00:23:46,342 Σεβασμιώτατε, 235 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 αλλά δεν μπορείς να πιστέψεις πραγματικά ότι είναι ικανός για οτιδήποτε; 236 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Κάλεσε τον Σερ Άνταμ. 237 00:24:08,864 --> 00:24:13,911 Λένε ότι είναι ο ήλιος του Βολάντη δίνει γλυκύτητα στα σταφύλια. 238 00:24:14,870 --> 00:24:19,666 Μη νομίζεις ότι μπορείς να με καθησυχάσεις τοπικά κρασιά. 239 00:24:19,667 --> 00:24:22,543 Σκέψου το, Σεβασμιώτατε. 240 00:24:22,544 --> 00:24:25,463 Από τη Λίμνη των Παρθένων μπορούμε να πλεύσουμε στο Casterly Rock. 241 00:24:25,464 --> 00:24:29,468 Όχι, επέλεξα το Braavos. Πόσο μακριά ακόμα; 242 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Λίγες μέρες. 243 00:24:32,304 --> 00:24:35,391 Ο Μπράαβος είναι μια πολιτιστική πόλη, 244 00:24:36,392 --> 00:24:38,268 ίσως το σπίτι μας. 245 00:24:44,441 --> 00:24:47,402 Καλή γυναίκα, τι αποφεύγεις; 246 00:24:47,403 --> 00:24:51,240 - Έρχεται ένας στρατός χιλιάδων! - Ποιανού; 247 00:24:51,865 --> 00:24:54,117 Η κόρη μου είδε ένα κόκκινο ψάρι. 248 00:24:54,118 --> 00:24:56,452 - The Mootons. - Πηγαίνουμε στο Maiden's Pond. 249 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Πάμε. Γύρνα πίσω αν μπορείς. 250 00:24:59,123 --> 00:25:01,041 Οι Mootons ορκίστηκαν στη Rhaenyra. 251 00:25:02,084 --> 00:25:03,919 Δεν μπορούσαν να έχουν ακούσει για μένα. 252 00:25:17,141 --> 00:25:21,562 Δεν θα περάσουμε. Πρέπει να επιστρέψουμε στη Φωλιά του Ρουκ. 253 00:25:22,104 --> 00:25:24,439 ΟΧΙ. Θα μπορούσαν να μας είχαν ανακαλύψει. 254 00:25:24,440 --> 00:25:27,401 Έρχεται ο στρατός και δεν θα κρυφτούμε. 255 00:25:28,777 --> 00:25:31,612 Η φωλιά του πύργου έχει τοίχους και υπερασπιστές. 256 00:25:31,613 --> 00:25:34,700 Η αγάπη Του θα βρει καταφύγιο, μέχρι να περάσουν οι Mootons. 257 00:25:40,622 --> 00:25:41,874 Πρέπει να πεινάς. 258 00:25:43,125 --> 00:25:45,502 Είναι πολύ μακριά από το King's Landing. 259 00:25:47,296 --> 00:25:48,422 Ναί. 260 00:25:50,674 --> 00:25:52,216 Τα νεύρα πιθανότατα κουρελιασμένα, 261 00:25:52,217 --> 00:25:55,387 αν βασιλική ο δρόμος είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνος. 262 00:25:59,058 --> 00:26:02,895 Πώς έγινε ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 263 00:26:07,024 --> 00:26:08,358 Μου έσωσε τη ζωή. 264 00:26:10,569 --> 00:26:13,072 Κατόπιν εντολών ποιου; Αρχοντας; 265 00:26:14,031 --> 00:26:16,158 Είμαι η ερωμένη του εαυτού μου. 266 00:26:18,702 --> 00:26:21,163 Εξακολουθώ να μην έχω καταλάβει ποιος είναι αυτός ο γυναικωνίτης. 267 00:26:25,667 --> 00:26:27,753 Είναι... κυρία. 268 00:26:29,171 --> 00:26:30,964 Σαν μαέστρος. 269 00:26:33,133 --> 00:26:36,095 Φροντίδα κάστρου της έπεσε προσωρινά. 270 00:26:38,430 --> 00:26:41,766 Αποφάσισα να μείνω εδώ μαζί της 271 00:26:41,767 --> 00:26:43,936 και να κάνουν αυτό το μέρος έδρα τους. 272 00:26:46,021 --> 00:26:47,189 Αρχηγείο; 273 00:26:47,773 --> 00:26:49,942 Αυτό δεν προτείνατε; 274 00:26:50,859 --> 00:26:52,819 Ένα φρούριο από το οποίο θα κυβερνήσω; 275 00:26:52,820 --> 00:26:56,781 Η Rhaenyra έχει έναν θρόνο και έξι δράκους. 276 00:26:56,782 --> 00:27:00,327 Αυτή κυβερνά, παρόλο που δεν το θέλουμε. 277 00:27:01,161 --> 00:27:05,040 Οι καβαλάρηδες της Rhaenyra είναι απλοί άνθρωποι. 278 00:27:06,542 --> 00:27:10,503 Λόλωσε το σπίτι μας, μάλωσε τον σιδερένιο θρόνο, 279 00:27:10,504 --> 00:27:12,673 έσπειρε τους σπόρους της ήττας της. 280 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 Σίγουρα θα πέσει, 281 00:27:18,178 --> 00:27:21,056 και θα υψώσουμε τον δικό μας θρόνο. 282 00:27:22,558 --> 00:27:25,185 Στη λάσπη της λεκάνης απορροής του ποταμού. 283 00:27:27,729 --> 00:27:29,314 Μια νέα αυγή έρχεται 284 00:27:32,484 --> 00:27:34,611 μια νέα σειρά αβλαβών βασιλιάδων. 285 00:27:37,614 --> 00:27:39,658 Απλώς πρέπει να αγοράσουμε χρόνο. 286 00:27:41,827 --> 00:27:43,245 Κι εσύ μάνα, 287 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 θα περιμένεις εδώ μαζί μας. 288 00:27:48,417 --> 00:27:50,127 Έχετε πολλά να προσφέρετε. 289 00:27:50,627 --> 00:27:53,589 Σίγουρα θέλει να προχωρήσει. 290 00:27:55,007 --> 00:27:56,592 Προς την Παλιά Πόλη. 291 00:27:57,384 --> 00:27:59,844 Το κλίμα μας δεν είναι κατάλληλο για αυτό. 292 00:27:59,845 --> 00:28:02,388 Δεν την περιμένει τίποτα εκεί. Έχει μόνο εμένα. 293 00:28:02,389 --> 00:28:05,809 - Και η Helaena; - ΟΧΙ. Θα μείνεις. 294 00:28:11,023 --> 00:28:12,316 Δεν έχουμε ξύλα. 295 00:28:20,866 --> 00:28:23,701 Δεν θα με κάνουν babysat ούτε θα με μαλώσουν. 296 00:28:23,702 --> 00:28:26,079 Να είστε προσεκτικοί. 297 00:28:26,872 --> 00:28:30,083 - Ήρθε για να σε βλάψει. - Είναι το αίμα μου. 298 00:28:31,710 --> 00:28:33,169 Και δεν υπάρχει κανένα ψεγάδι; 299 00:28:33,170 --> 00:28:36,423 Μόνο μυστικά. Κακή φύλαξη. 300 00:28:37,132 --> 00:28:40,427 Τα σχέδιά μου δεν περιελάμβαναν τη μητέρα σου. 301 00:28:40,969 --> 00:28:42,721 Και εδώ είναι η αλήθεια. 302 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 Με θέλεις για τον εαυτό σου. 303 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Ένα πέπλο την περιβάλλει. 304 00:28:51,396 --> 00:28:54,024 Ήρθε για να κάνει κάτι κακό. 305 00:28:55,484 --> 00:28:58,820 Κράτα τις σκοτεινές σου σκέψεις για τον εαυτό σου. 306 00:29:06,328 --> 00:29:09,498 Εσείς Targaryens, θέλεις μόνο ένα πράγμα. 307 00:30:01,383 --> 00:30:03,384 Τι νέα, Μπερδεμένη Γλώσσα; 308 00:30:03,385 --> 00:30:06,680 Λόρδος Μούτον ζ Το Pond of the Virgins έστειλε στρατό. 309 00:30:07,264 --> 00:30:08,640 Πηγαίνουν γρήγορα. 310 00:30:09,891 --> 00:30:13,228 Δεν έχεις δει τον Ιανό; Δεν είναι μαζί σου; 311 00:30:14,187 --> 00:30:17,899 - ΟΧΙ. Που πάνε; - Αρχικά πήγαιναν στο Rook's Nest, 312 00:30:18,525 --> 00:30:23,030 αλλά χτενίζουν τους οικισμούς, ψάχνουν τον φίλο σου τον Λάνιστερ. 313 00:30:23,947 --> 00:30:26,074 Μιλάνε για το χρυσάφι της βασίλισσας. 314 00:30:26,867 --> 00:30:30,287 Θα είναι εκεί πριν το καταλάβετε. Πάω. 315 00:30:41,757 --> 00:30:44,551 Σερ Τάιλαντ, πρέπει να παραδοθείς. 316 00:30:45,510 --> 00:30:48,512 - Θα με ξεφλουδίσει. - Χωρίς αμφιβολία, 317 00:30:48,513 --> 00:30:52,808 αλλά ο Μούτον θα πάει μαζί σου στην πρωτεύουσα, και θα περάσουμε κρυφά. 318 00:30:52,809 --> 00:30:54,310 Δώστε μας πίσω τον βασιλιά. 319 00:30:54,311 --> 00:30:56,437 Θα βγούμε από την παγίδα. 320 00:30:56,438 --> 00:30:58,147 Δεν καταλαβαίνεις; 321 00:30:58,148 --> 00:31:01,942 Η Rhaenyra σε κυνηγάει. Απειλείτε την Αγάπη Του. 322 00:31:01,943 --> 00:31:05,404 - Παραδοθείτε, δώστε μια ευκαιρία στον βασιλιά. - Αυτός ή εσύ; 323 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 Αυτό υπαγορεύει η τιμή. 324 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 - Και η Χάρη σου... - Όχι. 325 00:31:12,120 --> 00:31:13,496 ΟΧΙ. 326 00:31:13,497 --> 00:31:16,875 Πηγαίνετε όπου θέλετε και οι δύο. 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,170 Προστατέψτε τα δικά σας δέρματα. 328 00:31:21,213 --> 00:31:23,089 Τελείωσα να τρέχω. 329 00:31:23,090 --> 00:31:25,091 Αν δεν ξεφύγεις, θα πεθάνεις. 330 00:31:25,092 --> 00:31:28,095 Τότε θα πεθάνω, αλλά όχι ως φυγάς, 331 00:31:30,138 --> 00:31:32,307 άγνωστο, καλυμμένο με σκόνη. 332 00:31:33,016 --> 00:31:37,896 Όχι με βέλος στην πλάτη ή οδηγείται σε μια τρύπα σαν αλεπού. 333 00:31:38,897 --> 00:31:42,149 Σερ Τάιλαντ, μιλήστε λίγο στον βασιλιά. 334 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Θα πολεμήσω εδώ 335 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 και θα με ταφούν σαν βασιλιάς, 336 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 με τον δράκο μου. 337 00:31:53,662 --> 00:31:58,458 Δεν θέλω να ειπωθεί ότι πέθανα ντροπιασμένος από το χέρι του αδελφού μου. 338 00:32:04,923 --> 00:32:07,175 Αν ο βασιλιάς θέλει να μείνει, 339 00:32:09,219 --> 00:32:13,557 Θα μείνω μαζί του. Ειδικά που αυτός ο στρατός με ψάχνει εδώ. 340 00:32:21,523 --> 00:32:23,150 Είστε αποφασισμένοι; 341 00:32:30,532 --> 00:32:31,908 Λοιπόν, κύριοι, 342 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 Ένα πράγμα μου μένει να κάνω. 343 00:32:37,372 --> 00:32:39,498 Είθε οι Επτά να είναι μαζί σας. 344 00:32:39,499 --> 00:32:41,625 Θα εγκαταλείψεις τον κύριό σου; 345 00:32:41,626 --> 00:32:44,004 Είμαι ανάπηρος, Σερ Τάιλαντ, 346 00:32:45,922 --> 00:32:50,093 γνωρίζοντας αυτό, ότι η συμμετοχή μου στον αγώνα δεν θα αλλάξει τίποτα. 347 00:32:52,679 --> 00:32:55,724 Φυσικά, αν ο βασιλιάς με διατάξει να μείνω... 348 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 Ο Λόρδος Λάρις λέει την αλήθεια. 349 00:33:00,937 --> 00:33:02,731 Δεν θα είναι χρήσιμο εδώ. 350 00:33:03,982 --> 00:33:04,983 Έτσι... 351 00:33:06,902 --> 00:33:10,280 Θα φροντίσω να το κάνει ο King Aegon θυμήθηκε. 352 00:33:12,032 --> 00:33:17,037 Και τις ηρωικές τελευταίες στιγμές του γιορτάστηκαν στην ιστορία και το τραγούδι. 353 00:33:21,208 --> 00:33:22,334 Σεβασμιώτατε. 354 00:33:37,015 --> 00:33:38,558 Σεβασμιώτατε. 355 00:34:30,860 --> 00:34:31,986 Μην πλησιάζεις! 356 00:34:31,987 --> 00:34:34,029 - Υποσχέθηκες! - Γιατί ήρθες; 357 00:34:34,030 --> 00:34:37,784 - Πίστευες ότι δεν θα άκουγε; - Πίσω! Δεν ακούει! 358 00:34:45,625 --> 00:34:48,587 Ηρέμησε, Καράξες! Να είστε υπάκουοι! 359 00:34:56,845 --> 00:34:59,221 Τι ψάχνεις ανάμεσα στα καλάμια και τη λάσπη; 360 00:34:59,222 --> 00:35:02,224 Ο Βάγκαρ ήταν εδώ. Αυτό άκουσα. 361 00:35:02,225 --> 00:35:05,352 - Το ίδιο κι εμείς, αλλά αυτή έφυγε. - Τότε θα το ψάξω. 362 00:35:05,353 --> 00:35:06,646 Κι αν το βρεις; 363 00:35:07,397 --> 00:35:09,607 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 364 00:35:09,608 --> 00:35:12,611 αποκόψτε τον εαυτό σας από όλους, που με αγαπούν. 365 00:35:13,320 --> 00:35:15,905 Οπότε νομίζεις ότι θα βρεις τον Vhagar... 366 00:35:17,115 --> 00:35:18,199 και τι; 367 00:35:18,783 --> 00:35:22,077 Αν τη σκοτώσω, Θα ξεπληρώσω μέρος του χρέους μου στη Rhaenyra. 368 00:35:22,078 --> 00:35:24,330 Θα αποκτήσω το δικαίωμα να εκλιπαρώ για έλεος. 369 00:35:24,331 --> 00:35:26,957 - Μάλλον θα πεθάνεις. - Τότε θα ξεπληρώσω ολόκληρο το χρέος. 370 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Θα πεθάνω αφορισμένος, αφού δεν μπορώ να ζήσω. 371 00:35:38,428 --> 00:35:39,804 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας βοηθήσω. 372 00:35:41,473 --> 00:35:42,974 Δεν μπορείς να νικήσεις τον Vhagar μόνος σου, 373 00:35:44,267 --> 00:35:46,603 αλλά μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε. 374 00:35:47,729 --> 00:35:49,522 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 375 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Ξέρεις ότι δεν είχα δράκο όταν ήμουν μικρός; 376 00:35:55,153 --> 00:35:57,946 Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα, όταν ήμουν τριών ετών 377 00:35:57,947 --> 00:36:02,243 και ο αδερφός μου λυπήθηκε. Ήμουν μόνος όπως εσύ! 378 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Έπρεπε να είχα κάνει καλύτερα. 379 00:36:16,049 --> 00:36:17,633 λες ψέματα! 380 00:36:17,634 --> 00:36:18,967 Δεν τους τηλεφώνησα. 381 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Πρόδωσες την κόρη σου! - Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. 382 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Δεν ξέρει ποιος είσαι. 383 00:36:25,475 --> 00:36:28,812 Αφήστε τον! Στον ουρανό θα σε ξεσκίσουν. 384 00:36:31,147 --> 00:36:32,816 Τρέξιμο! 385 00:36:47,414 --> 00:36:48,665 Τρέξιμο! 386 00:36:59,884 --> 00:37:03,303 - Να είστε έτοιμοι, μείνετε σε εγρήγορση! - Ήπια, Καράξες! 387 00:37:03,304 --> 00:37:04,430 Κάλεσε τους δράκους! 388 00:37:04,431 --> 00:37:07,224 Τι σας συνδέει με τον αναβάτη; 389 00:37:07,225 --> 00:37:10,227 Απάντησε, αλλιώς δεν θα ξαναρωτήσω. 390 00:37:10,228 --> 00:37:12,479 - Δεν ήθελα να σε εξαπατήσω. - Τότε μίλα! 391 00:37:12,480 --> 00:37:13,815 Κάλεσε τους δράκους! 392 00:37:22,282 --> 00:37:25,493 Παρακαλώ! Rhaenyra! Δεν είναι ο εαυτός της. 393 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Rhaena; 394 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 Δεν ήσουν εσύ. 395 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Ήταν καβαλάρης προβατοκλέφτης! 396 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Το ήξερες από παλιά. 397 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 Σταμάτα το! 398 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Έλα! 399 00:39:13,852 --> 00:39:16,020 Βοηθήστε τον Δαίμονα! 400 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 Syrax, πάμε! 401 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 - ΟΧΙ! - Έλα! 402 00:39:42,005 --> 00:39:43,047 ΟΧΙ! 403 00:39:51,264 --> 00:39:54,434 Συνοδέψτε τη βασίλισσα! Θα το τελειώσω. 404 00:40:04,193 --> 00:40:05,612 Σκότωσε τον Καράξες! 405 00:40:54,160 --> 00:40:56,954 Είναι υπέροχο με τον τρόπο του. 406 00:40:56,955 --> 00:41:00,458 Τον είδα μια φορά όταν παρουσίασα την έκκλησή μου στη βασίλισσα. 407 00:41:04,796 --> 00:41:07,048 Ξέρεις τι μου θυμίζει; 408 00:41:08,091 --> 00:41:11,886 Εκατό κοφτεροί κόκορες, πεινασμένοι για προσοχή. 409 00:41:13,388 --> 00:41:18,059 Η βασίλισσα δεν επιθυμεί πλέον ακούστε την αναφορά. 410 00:41:18,810 --> 00:41:20,436 Αυτό είναι λάθος. 411 00:41:21,062 --> 00:41:22,188 ξέρω. 412 00:41:22,814 --> 00:41:24,983 Κακιά και βία στους δρόμους. 413 00:41:27,026 --> 00:41:29,027 Οι άνθρωποι φοβούνται τη νύχτα. 414 00:41:29,028 --> 00:41:30,697 Βλάπτει τη Βασίλισσα. 415 00:41:31,698 --> 00:41:36,327 Αναζήτησαν βοήθεια από αυτήν και νιώθουν ότι έχει απομακρυνθεί. 416 00:41:38,830 --> 00:41:42,708 Θέλω να ακούσω από εσάς πως τα πας 417 00:41:42,709 --> 00:41:45,669 Και από άλλους, αν νομίζουν 418 00:41:45,670 --> 00:41:49,507 ότι η συζήτηση θα τους βοηθήσει για τις πολλές ανησυχίες τους. 419 00:41:50,633 --> 00:41:53,593 Θεωρείς τον εαυτό σου εκπρόσωπό της; 420 00:41:53,594 --> 00:41:57,848 Κάποιος πρέπει να το κάνει αν δεν το θέλει. 421 00:41:57,849 --> 00:42:01,143 Μπορώ να παρουσιάσω τα προβλήματά της, 422 00:42:01,144 --> 00:42:05,064 όταν έχει ευνοϊκή διάθεση. 423 00:42:07,483 --> 00:42:09,569 Έχετε αλλάξει. 424 00:42:12,030 --> 00:42:15,533 Σε άλλαξε. 425 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Η καρδιά μου πάει με τους καταπιεσμένους, όπως πάντα. 426 00:42:20,038 --> 00:42:21,205 Είναι; 427 00:42:21,789 --> 00:42:25,918 Ή μήπως ανακηρύχτηκες υπερασπιστής τους, να φτάσω εδώ; 428 00:42:28,171 --> 00:42:29,172 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 429 00:42:30,131 --> 00:42:34,134 Στέκεσαι στους πρόποδες του θρόνου, ντυμένος στα μεταξωτά άξιζε ένα χρόνο δουλειάς μου 430 00:42:34,135 --> 00:42:36,637 και υπόσχεσαι να ψιθυρίσεις στο αυτί της βασίλισσας. 431 00:42:37,555 --> 00:42:40,515 Γίνεσαι ενθουσιασμένος με αυτό που περιφρονούσες. 432 00:42:40,516 --> 00:42:45,353 Χάρη στη θέση μου, μπορώ να τους βοηθήσω που δεν ακούνε. 433 00:42:45,354 --> 00:42:48,983 Πόση δύναμη έχεις πραγματικά; 434 00:42:50,443 --> 00:42:52,904 Μπορείς μόνο να κολακεύεις και να κολακεύεις. 435 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο; 436 00:43:00,495 --> 00:43:03,998 Για να σε θαυμάσει επιτέλους κάποιος; 437 00:43:06,167 --> 00:43:07,752 Ήταν λάθος. 438 00:43:09,170 --> 00:43:11,379 Πρέπει να σου φαίνομαι κοινός. 439 00:43:11,380 --> 00:43:12,632 Αυτό είναι όλο. 440 00:43:15,802 --> 00:43:17,887 Θα σας δώσω μια συμβουλή, κυρία. 441 00:43:19,347 --> 00:43:22,307 Δεν είσαι ένας από αυτούς. 442 00:43:22,308 --> 00:43:24,227 Θυμάμαι. 443 00:43:25,144 --> 00:43:27,229 Στις κάμαρες των αρχόντων 444 00:43:27,230 --> 00:43:31,484 γαμώ οποτεδήποτε, οπουδήποτε θα μείνει πόρνη. 445 00:43:53,756 --> 00:43:57,176 Βρείτε της ένα δωμάτιο. Δεν θέλω να τη δω. 446 00:44:03,724 --> 00:44:04,851 Aemond; 447 00:44:08,229 --> 00:44:09,355 Μητέρα. 448 00:44:21,033 --> 00:44:24,245 - Η φίλη σου, Άλις... - Δεν είναι φίλη μου. 449 00:44:25,705 --> 00:44:27,665 Δεν θέλει να μείνω. 450 00:44:28,166 --> 00:44:31,544 - Αν παραβιάσω τις ρυθμίσεις σας... - Όχι. 451 00:44:32,128 --> 00:44:34,462 - Ίσως δεν χρειάστηκε να έρθω; - ΟΧΙ. 452 00:44:34,463 --> 00:44:37,383 Θα φύγω αν θέλεις. 453 00:44:38,634 --> 00:44:39,969 χαίρομαι για σένα. 454 00:44:44,015 --> 00:44:45,641 Για σένα. 455 00:44:51,314 --> 00:44:52,773 Καρυκευμένο κρασί. 456 00:44:54,734 --> 00:44:58,237 Παλιά δεν μπορούσες να κοιμηθείς χωρίς αυτό. 457 00:45:04,368 --> 00:45:06,287 Ο Άλις δεν σε εμπιστεύεται. 458 00:45:15,004 --> 00:45:16,255 Και ποιον εμπιστεύεσαι; 459 00:45:20,885 --> 00:45:22,053 ΕΓΩ... 460 00:45:23,554 --> 00:45:25,056 Προσπάθησα να σκοτώσω τον Aegon. 461 00:45:35,441 --> 00:45:36,609 ξέρω. 462 00:45:39,445 --> 00:45:40,446 Αγαπητέ μου, 463 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 ηλίθιο αγόρι. 464 00:45:55,920 --> 00:45:57,088 Η Χάρη σου; 465 00:46:05,554 --> 00:46:06,764 Όχι, μείνε. 466 00:46:22,530 --> 00:46:24,448 Με παρακάλεσε να μη σου πω. 467 00:46:31,247 --> 00:46:33,915 Σε φοβόταν και ήθελα να την προστατέψω. 468 00:46:33,916 --> 00:46:36,419 Πριν τι; Για ποιον με παίρνετε; 469 00:46:38,671 --> 00:46:40,380 Στη γυναίκα μου. 470 00:46:40,381 --> 00:46:44,427 Και αυτή είναι η κόρη που έχω παραμελήσει εδώ και καιρό. 471 00:46:47,221 --> 00:46:50,975 Ήθελε να μας ευχαριστήσει. 472 00:46:53,144 --> 00:46:57,857 Έχω κοιτάξει το κρανίο εκατοντάδες φορές, που έφερες 473 00:46:59,442 --> 00:47:02,486 νομίζοντας ότι ήταν ο απατεώνας που σκότωσε τον γιο μου. 474 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 Συγνώμη. 475 00:47:08,034 --> 00:47:11,287 Αλλά βλέπεις ότι δεν ενήργησα εναντίον σου. 476 00:47:13,247 --> 00:47:15,916 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο. 477 00:47:20,713 --> 00:47:22,256 Παρακαλώ. 478 00:47:25,676 --> 00:47:26,844 Είναι αργά. 479 00:48:02,963 --> 00:48:04,382 λυπάμαι πολύ. 480 00:48:06,675 --> 00:48:07,885 Λόγω του Τζέις. 481 00:48:10,930 --> 00:48:13,766 - Και το δικό σου. Θα ήσουν βασίλισσα. - Αρκετά. 482 00:48:33,744 --> 00:48:35,162 Θα ξεκινήσετε από την αρχή. 483 00:48:43,129 --> 00:48:46,382 Περισσότεροι πιστοί του Hightower. Ειδοποιήστε τους εξομολογητές. 484 00:48:50,803 --> 00:48:51,971 Σερ Άλιν, 485 00:48:53,389 --> 00:48:54,807 για σένα. 486 00:49:28,215 --> 00:49:29,383 Άλις... 487 00:49:33,679 --> 00:49:34,847 Ηλίθιος. 488 00:50:26,065 --> 00:50:27,066 Αυτό το... 489 00:51:53,193 --> 00:51:56,113 Ήταν η Rhaena που έκρυβε από την αρχή. 490 00:51:58,866 --> 00:52:01,242 Είπε ψέματα. είχα δίκιο. 491 00:52:01,243 --> 00:52:03,911 Ούτε εγώ μπορώ να πω ότι με πρόδωσε. 492 00:52:03,912 --> 00:52:06,623 Πώς δεν απάτησε την κόρη του. 493 00:52:06,624 --> 00:52:12,588 Αυτή τη φορά, δεν είναι απόδειξη; ότι σε εξαπατά όταν νομίζει ότι πρέπει; 494 00:52:13,547 --> 00:52:15,506 Δεν το κάνεις αυτό; 495 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Ενεργώ προς το συμφέρον σας. 496 00:52:17,593 --> 00:52:20,012 Θέλεις να απομακρυνθώ από αυτόν! 497 00:52:20,888 --> 00:52:22,722 Ρίχνεις μέλι στην καρδιά μου, 498 00:52:22,723 --> 00:52:27,102 ψιθυρίζεις, ενθαρρύνεις, θα γινόμουν σαν εσένα. 499 00:52:27,686 --> 00:52:28,978 Πώς είμαι; 500 00:52:28,979 --> 00:52:32,065 Έχετε ποτέ Σου είπα να κάνεις κάτι 501 00:52:32,066 --> 00:52:35,318 τι στη θέση σου δεν θα το έκανε ο Viserys; 502 00:52:35,319 --> 00:52:38,154 Το λες μόνος σου ότι το θέλεις! 503 00:52:38,155 --> 00:52:41,575 Ναι, και τι έχω κερδίσει; καθοδηγείται από το όραμά του; 504 00:52:42,284 --> 00:52:45,036 Δωμάτιο; Ευημερία; 505 00:52:45,037 --> 00:52:47,122 Ευγνωμοσύνη των υποκειμένων; 506 00:52:54,922 --> 00:53:00,177 Ο πατέρας μου δεν ονειρεύτηκε, όπως ο Ονειροπόλος, αλλά όλη του η ζωή ήταν ένα όνειρο. 507 00:53:03,764 --> 00:53:05,224 Μη χάνεις την πίστη σου. 508 00:53:07,101 --> 00:53:10,062 Έρχεται σύντομα μεγάλη νίκη. 509 00:53:12,022 --> 00:53:16,068 Οι αμφιβολίες που σε βασανίζουν θα διαλυθεί. 510 00:53:16,735 --> 00:53:20,406 Όσοι εναντιωθούν θα εξαφανιστούν. 511 00:53:21,615 --> 00:53:24,284 Ακόμα και ο Έιμοντ θα φύγει οριστικά. 512 00:53:24,952 --> 00:53:28,622 Θα βασιλεύεις για πολλά χρόνια, 513 00:53:29,248 --> 00:53:31,875 και μετά από σένα τα παιδιά των παιδιών σου. 514 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 Λίγο ακόμα. 515 00:53:44,054 --> 00:53:48,058 Νομίζεις ότι είμαι άξιος; 516 00:53:50,686 --> 00:53:52,813 Αυτή τη στιγμή, βασίλισσα μου, 517 00:53:56,150 --> 00:53:57,568 Rhaenyra, 518 00:54:05,993 --> 00:54:08,287 Είμαι τόσο σίγουρος για αυτό όσο ποτέ. 519 00:55:31,495 --> 00:55:34,164 Ο τελευταίος αγώνας, Σερ Τάιλαντ; 520 00:55:36,041 --> 00:55:37,334 Σεβασμιώτατε. 521 00:56:05,904 --> 00:56:10,701 Διεκδικούμε αυτή τη γη στο όνομα της Rhaenyra, Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων. 522 00:56:11,702 --> 00:56:16,540 Πρέπει να ρίξεις τα όπλα σου. Σύντομα θα της ορκιστείς πίστη. 523 00:56:24,298 --> 00:56:25,424 Η Χάρη σου; 524 00:56:26,800 --> 00:56:28,260 Αλλά θα ξεφύγεις; 525 00:56:45,986 --> 00:56:48,572 Δεν θα παραδοθούμε στην ψεύτικη βασίλισσα! 526 00:56:56,955 --> 00:56:58,707 Εσύ είσαι, Τάιλαντ; 527 00:56:59,917 --> 00:57:01,919 Η Βασίλισσα σε ψάχνει! 528 00:57:03,754 --> 00:57:05,547 Πες μου πού είναι ο χρυσός, 529 00:57:06,089 --> 00:57:09,217 και θα πεθάνεις με αυτιά ακόμα προσκολλημένο στο κρανίο. 530 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 Κοίτα με! 531 00:57:26,860 --> 00:57:28,654 Είμαι ο Aegon Targaryen, 532 00:57:30,447 --> 00:57:32,199 Ο νόμιμος κληρονόμος του Viserys, 533 00:57:33,158 --> 00:57:38,412 έκτος βασιλιάς των Άνταλ, Rhoynar και First Men! 534 00:57:38,413 --> 00:57:43,209 έχω χριστεί από το High Septon στο Φως των Επτά 535 00:57:43,210 --> 00:57:47,631 και στο μεγαλείο τους Στέκομαι μπροστά σου τώρα! 536 00:57:49,299 --> 00:57:54,930 γκρέμισε με και ο Ξένος θα σε εκδικηθεί. 537 00:57:56,473 --> 00:57:59,851 Και το ξίφος του Πολεμιστή θα σε κρίνει. 538 00:58:03,814 --> 00:58:06,775 Ναί! Ναι, δειλοί! 539 00:58:07,484 --> 00:58:09,361 Μπορεί και να τρέξεις μακριά! 540 00:58:09,987 --> 00:58:12,698 Με βλέπεις όπως είμαι! 541 00:58:13,865 --> 00:58:19,746 Τρομερό στην εκδίκηση, απλά και υπέροχα! 542 00:58:39,266 --> 00:58:40,434 Sunfyre... 543 00:58:45,647 --> 00:58:48,233 Τρέξε! Σώστε τον εαυτό σας! 544 00:59:32,027 --> 00:59:33,278 Ένα αξιοπρεπές αλλά. 545 00:59:35,739 --> 00:59:37,449 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 546 00:59:43,497 --> 00:59:49,877 Μετά την τελευταία μας συνομιλία, ήρθαν σε μένα φήμες για ένα ανησυχητικό γεγονός. 547 00:59:49,878 --> 00:59:53,548 Λένε οι ψιθυριστές που σε χτύπησε ο Daemon Targaryen. 548 00:59:54,424 --> 00:59:55,884 Στο δρόμο. 549 00:59:58,095 --> 01:00:01,264 Μπροστά σε κόσμο από την κομμούνα που περνούσε. 550 01:00:02,224 --> 01:00:06,686 Δεν μπορεί να συγχωρήσει μια τέτοια προσβολή σύζυγος για τη θέση σου. 551 01:00:08,188 --> 01:00:12,650 Αλλά κάτι άλλο τι να περιμένεις από αυτούς; 552 01:00:12,651 --> 01:00:16,278 Μου απαγόρευσε να πάω στην πόλη, για να είμαι ειλικρινής. 553 01:00:16,279 --> 01:00:19,783 Γελοίος. Μας αξίζει να διασκεδάσουμε. 554 01:00:21,409 --> 01:00:25,747 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, η Rhaenyra και οι όμοιοί της σε αντιμετωπίζουν μόνο σαν εργαλείο, 555 01:00:27,791 --> 01:00:30,293 που μπορεί να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης και επίπληξης. 556 01:00:32,796 --> 01:00:34,714 Και ξέρω καλά 557 01:00:35,966 --> 01:00:37,342 ποιος είσαι πραγματικά. 558 01:00:42,848 --> 01:00:45,183 Την τελευταία φορά που είπες 559 01:00:47,310 --> 01:00:49,104 ότι μπορείς να μου δώσεις τον τίτλο του άρχοντα 560 01:00:51,356 --> 01:00:52,566 και ένα κάστρο. 561 01:00:54,526 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 562 01:00:57,654 --> 01:00:58,822 Honeyholt; 563 01:01:00,866 --> 01:01:02,617 Το Honeyholt δεν είναι τίποτα. 564 01:01:04,327 --> 01:01:08,790 Φαίνεται ότι το Driftmark θα έρθει σύντομα θα μείνει χωρίς αφέντη. 565 01:01:11,042 --> 01:01:12,919 Άρχοντας των Παλίρροιων. 566 01:01:14,796 --> 01:01:16,423 Τι πιστεύεις; 567 01:01:24,723 --> 01:01:26,683 Δεν θα γελάσουν άλλο 568 01:01:27,726 --> 01:01:29,477 όταν βλέπουν ποιος είσαι. 569 01:01:33,648 --> 01:01:34,816 ΟΧΙ. 570 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 Θα καούν. 571 01:01:42,949 --> 01:01:46,953 Πολωνικό κείμενο: Wojtek Stybliński Iyuno