1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
ড্রাগন লাইন
2
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
হেলেনা।
3
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
হেলেনা।
4
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
হেলেনা।
5
00:02:57,803 --> 00:03:00,137
আপনার ঘুমের ব্যাঘাতের জন্য দুঃখিত।
6
00:03:00,138 --> 00:03:03,517
- মায়ের কাছে শুনেছো?
- না,
7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
কিন্তু আমি তাদের আশা করি না যতক্ষণ না...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Aemond আপনাকে জিজ্ঞাসা
আপনি কি তার সাথে যুদ্ধ করতে যাবেন?
9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
লর্ড কর্লিস এই আসতে দেখেছেন।
10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি উড়তে চেয়েছিলাম।
11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
কিন্তু এখন
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
যখন আমি Dreamfyre এর সাথে থাকি...
13
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
এই...
14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
খুব বেশি
15
00:03:53,442 --> 00:03:57,153
আমার মনে হয় আমাদের বাবাও তাই অনুভব করেছিলেন।
16
00:03:57,154 --> 00:04:00,656
তিনি ড্রাগনের শক্তি ত্যাগ করেছিলেন
এবং একটি শান্ত জীবন বেছে নিয়েছে।
17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
তিনি চাননি যে তারা তাকে পরিবর্তন করুক।
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
আপনি কি মনে করেন ড্রাগন আমাদের পরিবর্তন করে?
19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
আপনি এখন তাদের অনেক আছে.
20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
তোমার কি অন্যরকম লাগছে না?
21
00:04:16,131 --> 00:04:17,591
না।
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
আমি এমন হতে চাই না।
23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
আমি শুধু আমাদের বিরোধের অবসান চাই
এবং যথাযথ শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করুন।
24
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
হেলেনা,
25
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
বোন,
26
00:04:36,193 --> 00:04:42,115
আমি মনে করি
যাতে আপনি স্বপ্নদ্রষ্টা হতে পারেন।
27
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
যেটা তুমি দেখ...
28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
বিভিন্ন জিনিস।
29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
মাঝে মাঝে ঝলকানি দেখি
30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
কিছু অন্যদের তুলনায় আরো উচ্চারিত.
31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
শেষে কি দেখলেন?
32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
ধূসর ঘোড়া.
33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
আপনি ডেমন দেখেছেন?
34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
শীতের নেকড়ে?
35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
টাম্বলটন?
36
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
অরমুন্ড হাইটাওয়ার কি নিয়ন্ত্রণ করা হবে?
37
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
আমি জানি না
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
তুমি কি বলতে চাও না?
39
00:05:36,336 --> 00:05:40,464
আপনি আপনার বোনকে না বলতে পারেন,
কিন্তু রানী আপনাকে বাধ্য করতে পারে।
40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
আপনি কি জানেন বলুন!
41
00:05:44,094 --> 00:05:46,220
আমাকে বলুন এটি একটি ভুল নয়
42
00:05:46,221 --> 00:05:50,058
যে আমি বিজয়ী হব
দেবতা যেমন চান!
43
00:06:33,685 --> 00:06:34,853
মা!
44
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
আমি বললাম যখন পারব আসব।
45
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
আপনি কি ধরা পড়েনি?
46
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
তোমার বোন ধরা পড়েছিল।
47
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
আমি লুকিয়ে পালাতে পেরেছি।
48
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
আপনি এখানে থাকতে স্মার্ট ছিল
এবং আপনি সনাক্তকরণ এড়িয়ে গেছেন।
49
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
আমি ভেবেছিলাম সবাই আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
50
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
আমি কিভাবে ত্যাগ করতে পারি...
51
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
সেরা, সবচেয়ে বিশ্বস্ত পুত্র?
52
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
শহর পতন হয়েছে, Aemond.
53
00:07:24,653 --> 00:07:26,321
আমি তোমার জন্য একমাত্র বাকি.
54
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
রাস্তা দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর ছিল. আমি বিছানায় যাবো।
55
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
আর এগন?
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon সম্ভবত মারা গেছে.
57
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
আমি যা পেরেছি তাই করেছি।
58
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
তোমার জন্যও।
59
00:08:12,450 --> 00:08:15,370
- কিন্তু আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।
- না।
60
00:08:17,163 --> 00:08:19,289
- আমি খুব ছোট ছিলাম।
- কখনো না।
61
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
সবে একটা বাচ্চা।
62
00:09:08,089 --> 00:09:12,135
এখনই... আমি তোমাকে একটি ছেলে দেব।
63
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
এমন্ড !
64
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Aemond.
65
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
কি দেখলেন?
66
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Aemond.
67
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
গেট খোলো!
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,188
- তারা কালো স্রোত অতিক্রম করেছে।
- কয়টা?
69
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
20 হাজার। এখান থেকে এক দিনের যাত্রা, সর্বাধিক দুই।
70
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
অর্থাৎ, আপনার ক্ষীণ-বুদ্ধিসম্পন্ন, উচ্চাকাঙ্ক্ষী বন্ধু
সে অযথা জলাভূমিতে নষ্ট হয়ে গেল।
71
00:10:59,159 --> 00:11:00,409
গুরুত্বপূর্ণ নয়।
72
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
বোর্ডে আমার একটি চিত্র আছে,
যে বেশ্যাকে তার হাঁটুতে নিয়ে আসবে।
73
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
কি?
74
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
দূরে!
75
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
সে কোথায়? রাহেনা কোথায়?!
76
00:11:52,462 --> 00:11:54,963
আমি কি আমরা pleasantries এড়িয়ে যাচ্ছি?
77
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
এখানে?
78
00:11:57,467 --> 00:12:01,595
আমি তোমাকে ডাকলে সে উড়ে গেল।
79
00:12:01,596 --> 00:12:03,305
আমি তাকে আটকাতে পারিনি।
80
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
তাকে বেঁধে রাখতে হয়েছিল,
আমাকে একটা সেলে ফেলে দাও!
81
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
আপনি এটা এত সহজ মনে করেন
একটি ড্রাগন রাইডার জোর করে?
82
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
সে আমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
83
00:12:13,358 --> 00:12:17,278
সে চোখে জল নিয়ে ভিক্ষা করল
সে গোপন থাকার শপথ করেছিল।
84
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
উপত্যকায় একটি ড্রাগন রাইডারের কথা আছে।
85
00:12:21,991 --> 00:12:26,203
গ্রামবাসীরা পাহাড়ে এক মেয়ের কথা বলে,
নেটল এবং ভেড়ার মধ্যে বসবাস।
86
00:12:26,204 --> 00:12:30,332
এই যথেষ্ট! আমার নিজের স্বার্থে
আমাকে রাণীকে জানাতে হবে।
87
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
না!
88
00:12:32,418 --> 00:12:35,922
তুমি রাহেনার রাগ ভোঁতা করবে,
কিন্তু আপনি এটা এড়াতে পারবেন না। আমাকে একটা দিন দিন।
89
00:12:43,763 --> 00:12:44,931
দয়া করে।
90
00:12:48,601 --> 00:12:51,938
এটি এখানে এবং সেখানে যায়,
ভাগরের খবর খুঁজছি।
91
00:12:53,523 --> 00:12:57,402
তাকে ফেয়ারমার্কেটের কাছে দেখা গেছে,
তাই আমি অনুমান করি...
92
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
আমরা Aemond দুই দিন পিছিয়ে.
93
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
আমি এই অনুসন্ধান ক্লান্ত.
94
00:13:11,749 --> 00:13:16,838
আমি এখনও মনে করি রাহেনিরা আমাকে শাস্তি দিচ্ছে
অথবা অন্তত ফেরত পাঠায়।
95
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
তিনি আমাদের শুধু হাতিয়ার হিসেবে দেখেন।
96
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
আমি আশ্চর্য
আমি কি আপনার কাছে একটি উপকার চাইতে পারি?
97
00:13:26,681 --> 00:13:31,686
বাবা আমাকে অ্যালিনের সাথে যোগ দিতে চান
তিনি ভেলারিয়ন উপাধি গ্রহণ করেন।
98
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
রানী প্রত্যাখ্যান করেন।
99
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
আমার কথার অর্থ এখন কতটুকু জানেন।
100
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
আমি তাকে প্রভাবিত করতে সক্ষম হবে না.
101
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
আর তোমার বাবা?
102
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
শিরোনাম নিয়ে এই উদ্বেগ কেন?
103
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু ড্রাগন আরো দেয়
প্রভুত্ব টাইটেল চেয়ে.
104
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
এটা শুধু সম্পর্কে
যে যদি আমাদের মধ্যে কেউ বিয়ে করতে চায়
105
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
এবং একটি প্রাকৃতিক জন্মগ্রহণকারী মহিলার পক্ষে জিতেছে...
106
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
তিনি কি আপনার সাথে কথা বলেছেন? তোমার ভাই।
107
00:14:17,523 --> 00:14:18,691
এটা কি ভাগর?
108
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
না।
109
00:14:24,364 --> 00:14:26,990
আমি ভাবিনি
যে আমরা দুর্গ থেকে পালাতে সক্ষম হব,
110
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
কিন্তু Ser Adrian
তিনি দৃঢ় সংকল্প দেখিয়েছেন।
111
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
তিনি আমাদের গেটের দিকে নিয়ে গেলেন।
112
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
আমাদের সোনা ও ঘোড়া ছিল।
113
00:14:36,501 --> 00:14:41,880
আমরা রাস্তা এড়ানোর চেষ্টা করেছি
কিন্তু বন দুর্গম।
114
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
সেখানে বন্য মানুষ বাস করে।
115
00:14:44,258 --> 00:14:46,718
তিনি না থাকলে আমি এখানে এটি তৈরি করতে পারতাম না।
116
00:14:46,719 --> 00:14:49,638
রায়নারা প্রাসাদটি নিয়েছিল,
কিন্তু তিনি বিশ্বস্ত ছিলেন।
117
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
তিনি বড় ঝুঁকি নিয়ে সাহায্য করেছেন...
118
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
আমি কি তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছি?
119
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
না।
120
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
আমার জন্য শুধু তুমিই বাকি।
121
00:15:28,261 --> 00:15:32,431
এখানে তিনি, আমার রক্ষক এবং পথপ্রদর্শক,
সের আদ্রিয়ান।
122
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
প্রভু
123
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
আচ্ছা, আমি তোমার কাছে ঋণী।
124
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
আমার বিবেক যা বলেছে তাই করেছি।
125
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
রানী দোহারের সাথে অযোগ্য আচরণ করা হয়েছিল।
126
00:16:13,431 --> 00:16:14,515
এমন্ড !
127
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
আমাকে ক্ষমা কর মা,
128
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
কিন্তু এখানে গোপন আছে,
যা আমি অপরিচিত কারো হাতে তুলে দেব না।
129
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
আপনি.
130
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
ঠিক রাতের খাবারের সময়।
131
00:16:44,378 --> 00:16:48,590
ওস্তাদরা বলেন
যে পশু চর্বি হাড় জন্য ভাল.
132
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
আমি জানি না
কিভাবে এত পিচ্ছিল কিছু কোনো উদ্দেশ্য পরিবেশন করতে পারে?
133
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
ওয়াইনের স্বাদ নিন, কর্লিস।
134
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
এই জায়গার দুর্গন্ধ আরও সহনীয় করে তোলে।
135
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
এটা কি, হাইটাওয়ার?
136
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
ফাঁসির আগে নৈশভোজ?
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
একজন আসামির শেষ খাবার?
138
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
বিপরীত।
139
00:17:17,662 --> 00:17:21,081
আমরা আশা করি এটি দীর্ঘস্থায়ী হবে
আপনি আমাদের সঙ্গ রাখবেন।
140
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
আপনি আমাদের প্রকল্প সমর্থন করবেন.
141
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
জিম্মি হিসেবে?
142
00:17:29,799 --> 00:17:33,885
এই কি অসভ্য রানী
মুকুট প্রত্যাখ্যান করবে,
143
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
তার বেপরোয়া গভর্নরকে বাঁচাতে?
আমার মনে হয় না।
144
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
ভেলারিয়ন, তবে,
145
00:17:40,685 --> 00:17:42,519
তার প্রভু ছাড়া,
146
00:17:42,520 --> 00:17:46,773
তারা ড্রিফ্টমার্ক থেকে সরবে না
রাজার অবতরণে,
147
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
এবং তাদের ছাড়া
শহর অনাচারে নেমে আসবে।
148
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
এটা আমাদের কি দেবে?
শীতের নেকড়েরা কখন দরজায় তাদের নখর খনন করবে?
149
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
আপনি কি জানেন
150
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
যে আমি আরো এবং আরো প্রবণ হয়
আপনার খাদ্য সীমিত করতে...
151
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
সবজির রাজ্যে?
152
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
নাথের লোকদের মতো।
153
00:18:18,681 --> 00:18:21,349
আপনি যদি আপনার পাঠ শেষ করে থাকেন...
154
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
আপনি তার মধ্যে কি দেখতে?
155
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
এই টারগারেনে...
156
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
উপাদান
157
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
আপনি অনেক ভ্রমণ করেছেন,
তুমি পৃথিবীর বিস্ময় দেখেছ।
158
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
কেন একটি জোটে নিজেকে সীমাবদ্ধ
অরুচিশীল brutes সঙ্গে?
159
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
আপনার স্ত্রী অবশ্যই,
সে তাদের একজন ছিল।
160
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
এটা ভাল শেষ হয়েছে, আমরা জানি কিভাবে.
161
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
তোমাকে দেখলেই ভাবতাম
যেমন তারা একে অপরকে গ্রাস করে...
162
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
আমি আমার সেলে ফিরে যেতে চাই।
163
00:18:59,889 --> 00:19:01,057
ইচ্ছামত।
164
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
লর্ড কর্লিস, আপনি চলে যাওয়ার আগে...
165
00:19:10,358 --> 00:19:15,320
তিনি একটি অত্যন্ত ভাল মেজাজ ছিল,
বিজয়ের প্রাক্কালে।
166
00:19:15,321 --> 00:19:19,241
- যেন সে মনে করে করলিস...
- এটা কি তার ফিগার?
167
00:19:21,118 --> 00:19:25,289
রাজধানীতে আদেশের কি আমাদের সাথে সম্পর্ক আছে?
আর গেটে সেনাবাহিনী?
168
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
আমার রাজা হওয়া উচিত!
169
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
আমি কি ধরনের শাসক?
170
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
আমাকে অলস বসে থাকতে হবে,
যখন একজন পাগল আমাদের বধের দিকে নিয়ে যায়?!
171
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
আর আমাদের সাথে আমাদের লোকজন।
172
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
আমরা এটা এড়াতে পারি না।
173
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
কেউ কেউ স্বপ্ন দেখে
নিজেকে শাশ্বত মহিমা দিয়ে ঢেকে রাখতে,
174
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
গড় ভাগ্য উপরে উঠা.
175
00:19:54,860 --> 00:19:58,739
আমি আপনার বন্ধুর জন্য দুঃখিত.
176
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
ধুলার কাছে নিজেকে সঁপে দিলেন।
177
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
আমি সেনাবাহিনীকে আত্মসমর্পণের নির্দেশ দিতে পারি।
178
00:20:12,503 --> 00:20:16,298
কিসের জন্য? দলে দলে ফাঁসির মঞ্চে যেতে?
179
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
আপনি দূরে টেসারিয়ন উড়ে যেতে পারে.
180
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
- ব্যানারে তোমাকে ছাড়া...
- তিনি যা শুরু করেছিলেন তা চালিয়ে যাবেন।
181
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
আমি কোথায় যাব?
182
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
কে মেনে নেবে রাজা,
কে ধ্বংসের জন্য পুরুষদের পরিত্যাগ করেছে?
183
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
আমি মধ্যপন্থাকে ভয় পাই না।
184
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
রাহেনা তার মুকুট রাখতে পারে।
185
00:20:48,456 --> 00:20:50,415
এই আপত্তিজনক!
186
00:20:50,416 --> 00:20:53,918
তারা আমাকে অপবাদ দেয়, আমাকে উপহাস করে!
187
00:20:53,919 --> 00:20:57,172
আমার মেয়ে আবিষ্কার করেছে
যে আমার বাসস্থানের পদক্ষেপ
188
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
একটি জঘন্য পদার্থ দিয়ে smeared.
189
00:21:01,886 --> 00:21:04,012
আমি কি করব?
190
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
আমাকে ক্ষমা করো, রাণী,
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,729
কিন্তু আবেদনকারীদের উপস্থিতিতে
আপনি আমাকে দায়ী করেছেন
192
00:21:12,730 --> 00:21:16,483
শহরের বর্তমান আর্থিক সমস্যার জন্য।
আমি পারবো না...
193
00:21:16,484 --> 00:21:18,860
আপনি তাদের সম্বোধন করার জন্য কি করছেন?
194
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
এবং আমি কি করতে পারি?
195
00:21:21,697 --> 00:21:25,408
আমি ট্যাক্সের সুপারিশ করেছি, কিন্তু আমার কথা শোনা হয়নি।
196
00:21:25,409 --> 00:21:29,537
আমাদের নগণ্য আয় বিতরণ করা হয়,
যত তাড়াতাড়ি তারা পালিয়ে যায়।
197
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
আমি কি নির্বাচিত হয়েছে?
শুধু বলির পাঁঠা?
198
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
লর্ড Corlys থেকে কোন খবর?
199
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
আর হারেনহাল থেকে?
200
00:21:46,472 --> 00:21:49,641
- আর ডেমন?
- অনুপস্থিত।
201
00:21:49,642 --> 00:21:53,229
রাজপুত্র তার ব্যবসা নিয়ে চলে গেল।
202
00:21:53,896 --> 00:21:57,565
প্রহরীরা বলে
যে তিনি ভোরের আগে শহরের বাইরে উড়ে গিয়েছিলেন।
203
00:21:57,566 --> 00:22:01,402
নদীর অববাহিকা থেকে একটি সৈন্যদল
এটা টাম্বলটন থেকে এক দিনের হাঁটার পথ,
204
00:22:01,403 --> 00:22:04,030
এবং ভেলারিয়ন বাহিনী সকালে এখানে থাকবে।
205
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
এই আমার খ্যাতি সম্পর্কে!
206
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
যদি সের আদ্রিয়ান সফল হয়,
তিনি কি উদ্দেশ্য
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
হারেনহালের ছোট্ট ব্যাপারটা রয়ে গেছে।
208
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
শুধু এটা নিতে!
209
00:22:18,671 --> 00:22:19,839
তোমার অনুগ্রহ?
210
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
যমজ-এ ফেরত যান
এবং পুরুষদের হারেনহালের দিকে নিয়ে যান।
211
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
আমি আনন্দের সাথে তা করব!
212
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
যদি Aemond মারা যায়, মহান,
213
00:22:31,976 --> 00:22:34,727
কিন্তু তোমাকে দুর্গ নিতে হবে,
সে সেখানে ফিরে যাবে না।
214
00:22:34,728 --> 00:22:35,855
রাণী !
215
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
আমরা অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছি।
216
00:22:41,068 --> 00:22:42,527
-ভাগার?
- না।
217
00:22:42,528 --> 00:22:43,820
ভেড়া চোর।
218
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
নদীর অববাহিকায়, ব্লু ফর্কসের কাছে
এবং ফেয়ারমার্কেট।
219
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
- অদ্ভুত ব্যাপার।
- একজন রাইডারের সাথে, ভদ্রমহিলা।
220
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
নতুন?
221
00:22:54,915 --> 00:22:57,418
আমি জানি না আমরা তাকে তাড়া করেছিলাম, কিন্তু সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
222
00:23:02,464 --> 00:23:06,760
সেই মাথা ডেমন এনেছে...
আপনি সন্দেহ দ্বারা অভিভূত না?
223
00:23:07,386 --> 00:23:08,803
তিনি দীর্ঘ সময় বেসিনে ছিলেন,
224
00:23:08,804 --> 00:23:12,765
এখন মেষ চোরকে তার আরোহীর সাথে সেখানে দেখা গেল,
যার মৃত হওয়ার কথা ছিল
225
00:23:12,766 --> 00:23:17,353
এবং এর মধ্যে
ডেমন ব্যাখ্যা ছাড়াই অদৃশ্য!
226
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
তিনি মিথ্যা বলার জন্য অপরিচিত নন, কিন্তু...
227
00:23:19,440 --> 00:23:22,775
পাশাপাশি অনেক খারাপ!
228
00:23:22,776 --> 00:23:27,280
সে আসার পর থেকে সে তাকে বিরক্ত করছে
বল প্রয়োগে আপনার প্রতিরোধ।
229
00:23:27,281 --> 00:23:29,365
তিনি স্বল্পমেজাজ এবং অধৈর্য।
230
00:23:29,366 --> 00:23:33,036
আপনি কিভাবে জানেন
আপনি ছাড়া তিনি কি জোট করেছেন?
231
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
সে আমার সেবা করার শপথ করেছিল!
232
00:23:36,248 --> 00:23:39,083
আমি বিশ্বাস করব না
যে যখন তাকে আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন...
233
00:23:39,084 --> 00:23:40,252
দুঃখিত,
234
00:23:45,174 --> 00:23:46,342
তোমার অনুগ্রহ,
235
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
কিন্তু আপনি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারেন না
যে তিনি কিছু করতে সক্ষম?
236
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
সের আদামকে কল করুন।
237
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
তারা বলে এটা ভোলান্টিসের সূর্য
এটা আঙ্গুর মিষ্টি দেয়.
238
00:24:14,870 --> 00:24:19,666
মনে করো না তুমি আমাকে শান্তনা দিতে পারবে
স্থানীয় ওয়াইন।
239
00:24:19,667 --> 00:24:22,543
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, আপনার অনুগ্রহ.
240
00:24:22,544 --> 00:24:25,463
কুমারী পুকুর থেকে
আমরা ক্যাস্টারলি রকে যাত্রা করতে পারি।
241
00:24:25,464 --> 00:24:29,468
না, আমি ব্রাভোস বেছে নিয়েছি।
এখনো কতদূর?
242
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
কয়েকদিন।
243
00:24:32,304 --> 00:24:35,391
ব্রাভোস একটি সাংস্কৃতিক শহর,
244
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
সম্ভবত আমাদের বাড়ি।
245
00:24:44,441 --> 00:24:47,402
ভাল মহিলা, আপনি কি এড়িয়ে যাচ্ছেন?
246
00:24:47,403 --> 00:24:51,240
- হাজার হাজার বাহিনী আসছে!
- কার?
247
00:24:51,865 --> 00:24:54,117
আমার মেয়ে একটি লাল মাছ দেখেছে।
248
00:24:54,118 --> 00:24:56,452
- মুটন
-আমরা মেইডেনের পুকুরে যাচ্ছি।
249
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
চলুন। পারলে ফিরে যান।
250
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
মুটনরা রাহেনার কাছে শপথ নিল।
251
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
তারা আমার কথা শুনতে পারেনি।
252
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
আমরা পাস করব না। ফিরে যেতে হবে
রুকের নেস্টে।
253
00:25:22,104 --> 00:25:24,439
না। তারা আমাদের আবিষ্কার করতে পারে.
254
00:25:24,440 --> 00:25:27,401
সেনাবাহিনী আসছে এবং আমরা লুকাতে পারব না।
255
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
দ্য রুকের নেস্টে দেয়াল এবং ডিফেন্ডার রয়েছে।
256
00:25:31,613 --> 00:25:34,700
তার ভালবাসা আশ্রয় নেবে,
মুটন পাস না হওয়া পর্যন্ত।
257
00:25:40,622 --> 00:25:41,874
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
258
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
এটা কিংস ল্যান্ডিং থেকে অনেক দূরে।
259
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
হ্যাঁ।
260
00:25:50,674 --> 00:25:52,216
স্নায়ু সম্ভবত ছিন্নভিন্ন,
261
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
যদি রাজকীয়
রাস্তাটা সত্যিই বিপজ্জনক।
262
00:25:59,058 --> 00:26:02,895
এটা কিভাবে ঘটল
আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?
263
00:26:07,024 --> 00:26:08,358
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
264
00:26:10,569 --> 00:26:13,072
কার নির্দেশে? প্রভু?
265
00:26:14,031 --> 00:26:16,158
আমি আমার নিজের উপপত্নী.
266
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
আমি এখনও বুঝতে পারছি না এই ওয়েঞ্চ কে.
267
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
সে... একজন মহিলা.
268
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
ওস্তাদের মতো।
269
00:26:33,133 --> 00:26:36,095
দুর্গ যত্ন
এটি সাময়িকভাবে তার কাছে পড়েছিল।
270
00:26:38,430 --> 00:26:41,766
আমি তার সাথে এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
271
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
এবং এই জায়গাটিকে তাদের সদর দপ্তর করে।
272
00:26:46,021 --> 00:26:47,189
সদর দপ্তর?
273
00:26:47,773 --> 00:26:49,942
যে আপনি কি প্রস্তাব ছিল না?
274
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
কোন দুর্গ থেকে আমি শাসন করব?
275
00:26:52,820 --> 00:26:56,781
রায়নারের একটি সিংহাসন এবং ছয়টি ড্রাগন রয়েছে।
276
00:26:56,782 --> 00:27:00,327
সে শাসন করে, যদিও আমরা এটা চাই না।
277
00:27:01,161 --> 00:27:05,040
রায়নার রাইডাররা সাধারণ মানুষ।
278
00:27:06,542 --> 00:27:10,503
সে আমাদের ঘর নষ্ট করেছে, সে লৌহ সিংহাসন নষ্ট করেছে,
279
00:27:10,504 --> 00:27:12,673
এর পরাজয়ের বীজ বপন করেছিল।
280
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
এটা অবশ্যই পড়বে,
281
00:27:18,178 --> 00:27:21,056
এবং আমরা আমাদের নিজেদের সিংহাসন বাড়াব।
282
00:27:22,558 --> 00:27:25,185
নদীর অববাহিকায় কাদায়।
283
00:27:27,729 --> 00:27:29,314
আসছে নতুন ভোর
284
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
অসুরক্ষিত রাজাদের একটি নতুন লাইন।
285
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
আমাদের শুধু সময় কিনতে হবে।
286
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
আর তুমি, মা,
287
00:27:45,205 --> 00:27:46,832
আপনি এখানে আমাদের সাথে অপেক্ষা করবেন।
288
00:27:48,417 --> 00:27:50,127
আপনি অফার অনেক আছে.
289
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
তিনি অবশ্যই এগিয়ে যেতে চান।
290
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
পুরাতন শহরে.
291
00:27:57,384 --> 00:27:59,844
আমাদের জলবায়ু এর জন্য উপযুক্ত নয়।
292
00:27:59,845 --> 00:28:02,388
সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করার কিছু নেই। তিনি শুধু আমাকে আছে.
293
00:28:02,389 --> 00:28:05,809
- আর হেলেনা?
- না। আপনি থাকবেন।
294
00:28:11,023 --> 00:28:12,316
আমাদের কোনো কাঠ নেই।
295
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
আমি বেবিস্যাট বা বকাবকি করব না।
296
00:28:23,702 --> 00:28:26,079
সাবধান।
297
00:28:26,872 --> 00:28:30,083
- সে তোমার ক্ষতি করতে এসেছে।
- এটা আমার রক্ত।
298
00:28:31,710 --> 00:28:33,169
আর কোন দাগ নেই?
299
00:28:33,170 --> 00:28:36,423
শুধুমাত্র গোপনীয়তা. খারাপভাবে পাহারা দেওয়া.
300
00:28:37,132 --> 00:28:40,427
আমার পরিকল্পনায় তোমার মা অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
301
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
এবং এখানে সত্য.
302
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
তুমি আমাকে তোমার জন্য চাও।
303
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
একটা ঘোমটা তাকে ঘিরে রেখেছে।
304
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
মেয়েটা খারাপ কিছু করতে এসেছিল।
305
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
আপনার অন্ধকার চিন্তা নিজের মধ্যে রাখুন।
306
00:29:06,328 --> 00:29:09,498
তুমি টারগারিয়ানস,
আপনি শুধুমাত্র একটি জিনিস চান.
307
00:30:01,383 --> 00:30:03,384
কি খবর, জটলা জিভ?
308
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
লর্ড মুটন জেড
ভার্জিনদের পুকুর একটি সেনাবাহিনী পাঠায়।
309
00:30:07,264 --> 00:30:08,640
তারা দ্রুত যাচ্ছে.
310
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
জানোস দেখেননি? সে কি তোমার সাথে নেই?
311
00:30:14,187 --> 00:30:17,899
- না। তারা কোথায় যাচ্ছে?
- মূলত তারা রুকের নেস্টে যাচ্ছিল,
312
00:30:18,525 --> 00:30:23,030
কিন্তু তারা বসতি চিরুনি,
তারা আপনার বন্ধু ল্যানিস্টারকে খুঁজছে।
313
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
তারা রাণীর সোনার কথা বলে।
314
00:30:26,867 --> 00:30:30,287
আপনার জানার আগেই তারা সেখানে থাকবে। যাও।
315
00:30:41,757 --> 00:30:44,551
সার্ টাইল্যান্ড, তোমার আত্মসমর্পণ করা উচিত।
316
00:30:45,510 --> 00:30:48,512
- সে আমাকে স্কিন করবে।
- নিঃসন্দেহে,
317
00:30:48,513 --> 00:30:52,808
কিন্তু মুটন তোমার সাথে রাজধানীতে যাবে,
এবং আমরা লুকিয়ে যাব।
318
00:30:52,809 --> 00:30:54,310
আমাদের রাজাকে ফিরিয়ে দাও।
319
00:30:54,311 --> 00:30:56,437
আমরা ফাঁদ থেকে বেরিয়ে আসব।
320
00:30:56,438 --> 00:30:58,147
বুঝতে পারছ না?
321
00:30:58,148 --> 00:31:01,942
রাহেনিরা তোমাকে শিকার করছে।
আপনি তার ভালবাসার হুমকি দিচ্ছেন।
322
00:31:01,943 --> 00:31:05,404
- আত্মসমর্পণ করো, রাজাকে সুযোগ দাও।
- তাকে নাকি তুমি?
323
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
এটিই সম্মান নির্দেশ করে।
324
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
- এবং আপনার অনুগ্রহ...
- না।
325
00:31:12,120 --> 00:31:13,496
না।
326
00:31:13,497 --> 00:31:16,875
তোমরা দুজনেই যেখানে খুশি যাও।
327
00:31:18,251 --> 00:31:20,170
আপনার নিজের চামড়া রক্ষা করুন.
328
00:31:21,213 --> 00:31:23,089
আমার পালানো শেষ।
329
00:31:23,090 --> 00:31:25,091
পালাতে না পারলে মরে যাবে।
330
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
তখন আমি মরব, কিন্তু পলাতক হয়ে নয়,
331
00:31:30,138 --> 00:31:32,307
অজানা, ধুলোয় ঢাকা।
332
00:31:33,016 --> 00:31:37,896
তার পিঠে তীর দিয়ে নয়
অথবা শেয়ালের মতো গর্তে ঢোকে।
333
00:31:38,897 --> 00:31:42,149
সার্ টাইল্যান্ড,
রাজার সাথে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন।
334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
আমি এখানে লড়ব
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
এবং আমাকে রাজার মতো কবর দেওয়া হবে,
336
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
আমার ড্রাগন সঙ্গে.
337
00:31:53,662 --> 00:31:58,458
আমি এটা বলতে চাই না
যে আমি আমার ভাইয়ের হাতে অপমানে মারা গিয়েছিলাম।
338
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
রাজা যদি থাকতে চান,
339
00:32:09,219 --> 00:32:13,557
আমি তার সাথে থাকব।
বিশেষ করে যেহেতু এই সেনাবাহিনী আমাকে এখানে খুঁজছে।
340
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
আপনি কি সংকল্পবদ্ধ?
341
00:32:30,532 --> 00:32:31,908
সুতরাং, ভদ্রলোক,
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,495
আমার একটা কাজ বাকি আছে।
343
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
সপ্তদশী তোমার সাথে থাকুক।
344
00:32:39,499 --> 00:32:41,625
তুমি কি তোমার প্রভুকে পরিত্যাগ করবে?
345
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
আমি একজন পঙ্গু, সের টাইল্যান্ড,
346
00:32:45,922 --> 00:32:50,093
এই বিষয়ে সচেতন,
যে লড়াইয়ে আমার অংশগ্রহণ কিছুই পরিবর্তন করবে না।
347
00:32:52,679 --> 00:32:55,724
অবশ্যই,
রাজা যদি আমাকে থাকতে বলেন...
348
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
লর্ড ল্যারিস সত্য কথা বলে।
349
00:33:00,937 --> 00:33:02,731
এটা এখানে দরকারী হবে না.
350
00:33:03,982 --> 00:33:04,983
তাই...
351
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
আমি নিশ্চিত করব রাজা এগন তা করে
মনে রাখা হয়েছিল।
352
00:33:12,032 --> 00:33:17,037
আর তার বীরত্বপূর্ণ শেষ মুহূর্তগুলো
ইতিহাস এবং গানে পালিত হয়েছিল।
353
00:33:21,208 --> 00:33:22,334
তোমার অনুগ্রহ।
354
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
তোমার অনুগ্রহ।
355
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
আর কাছে এসো না!
356
00:34:31,987 --> 00:34:34,029
-আপনি কথা দিয়েছিলেন!
- কেন এসেছেন?
357
00:34:34,030 --> 00:34:37,784
- তুমি কি ভেবেছিলে সে শুনবে না?
- পিছিয়ে যাও! সে শোনে না!
358
00:34:45,625 --> 00:34:48,587
শান্ত হও, ক্যারাক্সেস! বাধ্য হও!
359
00:34:56,845 --> 00:34:59,221
নলখাগড়া আর কাদার মাঝে কি খুঁজছেন?
360
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
ভাগর এখানে ছিল। যা শুনেছি।
361
00:35:02,225 --> 00:35:05,352
- তাই আমরা, কিন্তু সে চলে গেছে.
-তাহলে আমি খুজবো।
362
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
যদি আপনি এটি খুঁজে?
363
00:35:07,397 --> 00:35:09,607
আমি এটা করতে পারি না
364
00:35:09,608 --> 00:35:12,611
নিজেকে সবার থেকে বিচ্ছিন্ন করো,
যারা আমাকে ভালোবাসে।
365
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
তাই আপনি ভাবছেন আপনি ভাগার খুঁজে পাবেন...
366
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
এবং কি?
367
00:35:18,783 --> 00:35:22,077
আমি যদি তাকে হত্যা করি,
আমি রাহেনার কাছে আমার ঋণের কিছু অংশ শোধ করব।
368
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
আমি করুণা ভিক্ষা করার অধিকার লাভ করব।
369
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
- তুমি হয়তো মারা যাবে।
- তাহলে পুরো ঋণ শোধ করে দেব।
370
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
আমি নির্দোষ হয়ে মারা যাব, যেহেতু আমি বাঁচতে পারব না।
371
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
তাই আমাকে সাহায্য করুন.
372
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
ভাগরকে তুমি নিজে থেকে হারাতে পারবে না,
373
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
কিন্তু একসাথে আমরা এটা করতে পারি।
374
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
কেন আপনি এটা করতে চান?
375
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
আপনি কি জানেন যে আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার কাছে ড্রাগন ছিল না?
376
00:35:55,153 --> 00:35:57,946
আমার মা প্রসবের সময় মারা যান,
যখন আমার বয়স তিন বছর
377
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
এবং আমার ভাই দু: খিত হয়ে ওঠে.
আমি তোমার মত একা ছিলাম!
378
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
আমার আরও ভালো করা উচিত ছিল।
379
00:36:16,049 --> 00:36:17,633
তুমি মিথ্যা বলছ!
380
00:36:17,634 --> 00:36:18,967
আমি তাদের ডাকিনি।
381
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- আপনি আপনার মেয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!
- আমি দিব্যি করি না।
382
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
সে জানে না তুমি কে।
383
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
তাকে ছেড়ে দাও! আকাশে তারা তোমাকে ছিন্নভিন্ন করবে।
384
00:36:31,147 --> 00:36:32,816
দৌড়!
385
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
দৌড়!
386
00:36:59,884 --> 00:37:03,303
- প্রস্তুত থাকুন, সতর্ক থাকুন!
- আলতো করে, ক্যারাক্সেস!
387
00:37:03,304 --> 00:37:04,430
ড্রাগন বন্ধ কল!
388
00:37:04,431 --> 00:37:07,224
রাইডারের সাথে আপনাকে কী সংযুক্ত করে?
389
00:37:07,225 --> 00:37:10,227
উত্তর দিন, নইলে আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।
390
00:37:10,228 --> 00:37:12,479
- আমি তোমাকে ঠকাতে চাইনি।
-তাহলে কথা বল!
391
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
ড্রাগন বন্ধ কল!
392
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
দয়া করে! রাহেনার ! সে নিজে নয়।
393
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
রাহেনা?
394
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
এটা আপনি ছিল না.
395
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
সে ছিল ভেড়ার চোর!
396
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
আপনি সব বরাবর জানতেন.
397
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
এটা বন্ধ করুন!
398
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
আসো!
399
00:39:13,852 --> 00:39:16,020
ডেমনকে সাহায্য করুন!
400
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
সাইরাক্স, চলুন!
401
00:39:31,286 --> 00:39:33,913
- না!
-আসুন!
402
00:39:42,005 --> 00:39:43,047
না!
403
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
রানী এসকর্ট! আমি এটা শেষ করব।
404
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
ওকে মেরে ফেল, ক্যারাক্সেস!
405
00:40:54,160 --> 00:40:56,954
এটা তার নিজস্ব উপায়ে বিস্ময়কর.
406
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
আমি তাকে একবার দেখেছি
যখন আমি রানীর কাছে আমার আবেদন পেশ করলাম।
407
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
তুমি কি জানো আমাকে মনে করিয়ে দেয়?
408
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
একশো ধারালো বাঁড়া, মনোযোগের জন্য ক্ষুধার্ত।
409
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
রানীর আর ইচ্ছে নেই
আবেদন শুনুন।
410
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
এটা একটা ভুল।
411
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
আমি জানি।
412
00:41:22,814 --> 00:41:24,983
রাজপথে ভিলেনি এবং সহিংসতা।
413
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
মানুষ রাতে ভয় পায়।
414
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
এটা রানীর ক্ষতি করে।
415
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
তারা তার কাছ থেকে সাহায্য খুঁজছিলেন
এবং তারা মনে করে যে সে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
416
00:41:38,830 --> 00:41:42,708
আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই
তুমি কেমন আছো?
417
00:41:42,709 --> 00:41:45,669
এবং অন্যদের থেকে, যদি তারা মনে করে
418
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
যে কথা বলা তাদের সাহায্য করবে
তাদের অনেক উদ্বেগ সম্পর্কে।
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
আপনি কি নিজেকে এর প্রতিনিধি মনে করেন?
420
00:41:53,594 --> 00:41:57,848
সে না চাইলে কাউকে এটা করতে হবে।
421
00:41:57,849 --> 00:42:01,143
আমি তার সমস্যা উপস্থাপন করতে পারি,
422
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
যখন সে অনুকূল মেজাজে থাকে।
423
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
তুমি বদলে গেছো।
424
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
এটি আপনাকে পরিবর্তন করেছে।
425
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
আমার হৃদয় সর্বদা নিপীড়িতদের কাছে যায়।
426
00:42:20,038 --> 00:42:21,205
এটা কি?
427
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
নাকি আপনি নিজেকে তাদের রক্ষক ঘোষণা করেছেন,
এখানে পেতে?
428
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
নিজের দিকে তাকান।
429
00:42:30,131 --> 00:42:34,134
তুমি সিংহাসনের পাদদেশে দাঁড়িয়ে,
আমার কাজের এক বছরের মূল্যের সিল্ক পরিহিত
430
00:42:34,135 --> 00:42:36,637
এবং আপনি রাণীর কানে ফিসফিস করার প্রতিশ্রুতি দেন।
431
00:42:37,555 --> 00:42:40,515
আপনি যা অবজ্ঞা করেছেন তা নিয়ে আপনি উত্তেজিত হন।
432
00:42:40,516 --> 00:42:45,353
আমার অবস্থানের জন্য ধন্যবাদ, আমি তাদের সাহায্য করতে পারি
যারা শোনে না।
433
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
আপনার আসলে কত ক্ষমতা আছে?
434
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
আপনি শুধুমাত্র তোষামোদ করতে পারেন।
435
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
এজন্যই কি আমাকে ডেকেছেন?
436
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
শেষ পর্যন্ত কেউ আপনার প্রশংসা করার জন্য?
437
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
এটা একটা ভুল ছিল।
438
00:43:09,170 --> 00:43:11,379
আমি আপনার কাছে সাধারণ মনে হতে হবে.
439
00:43:11,380 --> 00:43:12,632
এতটুকুই।
440
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব, ভদ্রমহিলা.
441
00:43:19,347 --> 00:43:22,307
আপনি তাদের একজন নন।
442
00:43:22,308 --> 00:43:24,227
মনে রাখবেন।
443
00:43:25,144 --> 00:43:27,229
প্রভুদের চেম্বারে
444
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
যে কোন সময়, যে কোন জায়গায় চোদাচুদি
সে বেশ্যাই থাকবে।
445
00:43:53,756 --> 00:43:57,176
ওর একটা রুম খুজে দাও। আমি তাকে দেখতে চাই না.
446
00:44:03,724 --> 00:44:04,851
Aemond?
447
00:44:08,229 --> 00:44:09,355
মা।
448
00:44:21,033 --> 00:44:24,245
- তোমার বন্ধু, অ্যালিস...
- সে আমার বন্ধু নয়।
449
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
সে চায় না আমি থাকি।
450
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
- আমি যদি তোমার ব্যবস্থা লঙ্ঘন করি...
- না।
451
00:44:32,128 --> 00:44:34,462
- হয়তো আমার আসার দরকার ছিল না?
- না।
452
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
তুমি চাইলে আমি চলে যাব।
453
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
আমি তোমার জন্য খুশি.
454
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
তোমার জন্য।
455
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
মসলাযুক্ত ওয়াইন।
456
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
তুমি এটা ছাড়া ঘুমাতে অক্ষম ছিল.
457
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
অ্যালিস আপনাকে বিশ্বাস করে না।
458
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
এবং আপনি কাকে বিশ্বাস করেন?
459
00:45:20,885 --> 00:45:22,053
আমি...
460
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
আমি এগনকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।
461
00:45:35,441 --> 00:45:36,609
আমি জানি।
462
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
আমার প্রিয়,
463
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
বোকা ছেলে
464
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
তোমার অনুগ্রহ?
465
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
না, থাক।
466
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
সে তোমাকে না বলার জন্য অনুরোধ করেছিল।
467
00:46:31,247 --> 00:46:33,915
সে তোমাকে ভয় পেয়েছিল এবং আমি তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
468
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
কিসের আগে? তুমি আমাকে কার জন্য নিয়ে যাও?
469
00:46:38,671 --> 00:46:40,380
আমার স্ত্রীর কাছে।
470
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
আর এই মেয়েকে আমি অনেকদিন অবহেলা করেছি।
471
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
তিনি আমাদের খুশি করতে চেয়েছিলেন।
472
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
আমি মাথার খুলির দিকে শতবার দেখেছি,
যে আপনি এনেছেন
473
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
আমার ছেলেকে খুন করা সেই বখাটে বলে মনে করছি।
474
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
দুঃখিত।
475
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
কিন্তু আপনি দেখুন
যে আমি তোমার বিরুদ্ধে কাজ করিনি।
476
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
আমি যা ভাল মনে করেছি তাই করেছি।
477
00:47:20,713 --> 00:47:22,256
দয়া করে।
478
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
দেরি হয়ে গেছে।
479
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
আমি খুব দুঃখিত.
480
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
জেসের কারণে।
481
00:48:10,930 --> 00:48:13,766
- আর তোমার। তুমি হবে রাণী।
- যথেষ্ট।
482
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
আপনি আবার শুরু হবে.
483
00:48:43,129 --> 00:48:46,382
আরো হাইটাওয়ার অনুগত.
স্বীকারকারীদের অবহিত করুন।
484
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
সের অ্যালিন,
485
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
তোমার জন্য
486
00:49:28,215 --> 00:49:29,383
অ্যালিস...
487
00:49:33,679 --> 00:49:34,847
ইডিয়ট
488
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
এই...
489
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
এটা ছিল রেহেনা যাকে সে প্রথম থেকেই লুকিয়ে রেখেছিল।
490
00:51:58,866 --> 00:52:01,242
সে মিথ্যা বলেছে। আমি ঠিক ছিলাম।
491
00:52:01,243 --> 00:52:03,911
আমিও বলতে পারি না
যে সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
492
00:52:03,912 --> 00:52:06,623
কিভাবে সে তার মেয়ের সাথে প্রতারণা করেনি।
493
00:52:06,624 --> 00:52:12,588
এইবার, এটা কি প্রমাণ নয়?
যে সে আপনাকে প্রতারিত করে যখন সে মনে করে তার উচিত?
494
00:52:13,547 --> 00:52:15,506
তুমি তা করো না?
495
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
আমি আপনার স্বার্থে অভিনয় করছি।
496
00:52:17,593 --> 00:52:20,012
তুমি চাও আমি তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিই!
497
00:52:20,888 --> 00:52:22,722
তুমি আমার হৃদয়ে মধু ঢেলে দাও,
498
00:52:22,723 --> 00:52:27,102
তুমি ফিসফিস করো, তুমি উৎসাহ দাও,
আমি তোমার মত হয়ে যেতাম।
499
00:52:27,686 --> 00:52:28,978
আমি কেমন আছি?
500
00:52:28,979 --> 00:52:32,065
আপনি কি কখনও
আমি তোমাকে কিছু করতে বলেছি
501
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
আপনার জায়গায় কি
Viserys করবে না?
502
00:52:35,319 --> 00:52:38,154
তুমি নিজেই বল যে তুমি এটা চাও!
503
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
হ্যাঁ, এবং আমি কি লাভ করেছি?
তার দৃষ্টি দ্বারা পরিচালিত?
504
00:52:42,284 --> 00:52:45,036
রুম? সমৃদ্ধি?
505
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
প্রজাদের কৃতজ্ঞতা?
506
00:52:54,922 --> 00:53:00,177
আমার বাবা স্বপ্ন দেখেননি, স্বপ্নবাজের মতো,
কিন্তু তার পুরো জীবনটাই স্বপ্ন ছিল।
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
বিশ্বাস হারাবেন না।
508
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
এটা শীঘ্রই আসছে
মহান বিজয়
509
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
সন্দেহ যে আপনাকে যন্ত্রণা দেয়
দূর করা হবে।
510
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
যারা বিরোধিতা করবে তারা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
511
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
এমনকি Aemond ভাল জন্য চলে যাবে.
512
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
তুমি বহু বছর রাজত্ব করবে,
513
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
এবং আপনার পরে আপনার সন্তানদের সন্তানেরা.
514
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
শুধু একটু বেশি।
515
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
তুমি কি মনে কর আমি যোগ্য?
516
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
এই মুহূর্তে, আমার রানী,
517
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
রায়না,
518
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
আমি এই হিসাবে আমি কখনও হয়েছে হিসাবে নিশ্চিত.
519
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
শেষ লড়াই, সের টাইল্যান্ড?
520
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
তোমার অনুগ্রহ।
521
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
আমরা এই জমি রায়নার নামে দাবি করি,
সাত রাজ্যের রানী।
522
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
তুমি তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
শীঘ্রই আপনি তার প্রতি আনুগত্যের শপথ করবেন।
523
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
তোমার অনুগ্রহ?
524
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
কিন্তু তুমি কি পালাবে?
525
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
আমরা মিথ্যা রাণীর কাছে আত্মসমর্পণ করব না!
526
00:56:56,955 --> 00:56:58,707
এটা কি তুমি, টাইল্যান্ড?
527
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
রানী তোমাকে খুঁজছে!
528
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
বলো সোনা কোথায়,
529
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
এবং আপনি কান সহ মারা যাবে
এখনও খুলির সাথে সংযুক্ত।
530
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
আমার দিকে তাকাও!
531
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
আমি Aegon Targaryen,
532
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
ভিসারির সঠিক উত্তরাধিকারী,
533
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
অন্ডালের ষষ্ঠ রাজা,
রায়নার এবং প্রথম পুরুষ!
534
00:57:38,413 --> 00:57:43,209
আমি অভিষিক্ত হয়েছি
হাই সেপ্টন ইন দ্য লাইট অফ দ্য সেভেন দ্বারা
535
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
এবং তাদের জাঁকজমকপূর্ণ
আমি এখন আপনার সামনে দাঁড়িয়ে!
536
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
আমাকে ছিটকে দাও
এবং অপরিচিত ব্যক্তি আপনার উপর প্রতিশোধ নেবে।
537
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
এবং যোদ্ধার তলোয়ার তোমার বিচার করবে।
538
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
হ্যাঁ! হ্যাঁ, কাপুরুষ!
539
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
তুমিও হয়তো পালিয়ে যাবে!
540
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
তুমি আমাকে আমার মতোই দেখো!
541
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
প্রতিশোধে ভয়ানক,
শুধু এবং বিস্ময়কর!
542
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
সানফায়ার...
543
00:58:45,647 --> 00:58:48,233
দৌড়! নিজেকে বাঁচান!
544
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
একটি শালীন কিন্তু
545
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।
546
00:59:43,497 --> 00:59:49,877
আমাদের শেষ কথোপকথনের পরে, তারা আমার কাছে এসেছিল
একটি বিরক্তিকর ঘটনার গুজব।
547
00:59:49,878 --> 00:59:53,548
ফিসফিসকারীরা বলে
যে ডেমন টারগারিয়েন আপনাকে আঘাত করেছে।
548
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
রাস্তায়।
549
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
পাশ দিয়ে যাওয়া কমিউনের লোকজনের সামনে।
550
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
এমন অপমান সে ক্ষমা করতে পারে না
স্বামী আপনার অবস্থান সম্পর্কে
551
01:00:08,188 --> 01:00:12,650
কিন্তু অন্য কিছু
আপনি তাদের কাছ থেকে কি আশা করতে পারেন?
552
01:00:12,651 --> 01:00:16,278
সে আমাকে শহরে যেতে নিষেধ করেছিল,
সৎ হতে
553
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
হাস্যকর। আমরা মজা করার যোগ্য।
554
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
কিন্তু আপনি দেখতে পারেন, Rhaenyra এবং তার ilk
তারা আপনাকে কেবল একটি হাতিয়ার হিসাবে বিবেচনা করে,
555
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
যে শোষণ এবং নিন্দা করা যেতে পারে.
556
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
এবং আমি ভাল জানি
557
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
আপনি আসলে কে
558
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
শেষবার বলেছিলে
559
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
যাতে আপনি আমাকে প্রভু উপাধি দিতে পারেন
560
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
এবং একটি দুর্গ।
561
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
হানিহোল্ট।
562
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
হানিহোল্ট?
563
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
হানিহোল্ট কিছুই না।
564
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
ড্রিফ্টমার্ক শীঘ্রই আসছে বলে মনে হচ্ছে
একজন প্রভু ছাড়া থাকবে।
565
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
জোয়ারের প্রভু।
566
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
আপনি কি মনে করেন?
567
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
তারা আর হাসবে না
568
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
যখন তারা দেখতে পাবে তুমি কে।
569
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
না।
570
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
তারা জ্বলবে।
571
01:01:42,949 --> 01:01:46,953
পোলিশ পাঠ্য: Wojtek Stybliński
আইয়ুনো