1
00:00:05,985 --> 00:01:45,120
{\an9}𝐂𝐈𝐍𝐄𝐑𝐔.𝐋𝐊

2
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
A csata...

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
nyertünk

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
mit csináltál?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

6
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Jace...

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
mit csináltál?

8
00:05:41,174 --> 00:05:42,509
Hogy tehetted...?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,225
Hogyan kell ezt csinálni...?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
hogy vagy

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Hogy tehetted ezt velem?

12
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
Válaszolj nekem!

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Hogyan csináltad?

14
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
Válaszolj nekem!

15
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
kérem

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,709
Hogy tehetted ezt velem?

17
00:06:16,710 --> 00:06:19,295
- Felség, hagyja békén.
- Nem lehet.

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
El kell hagynod őt.

19
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
érintsd meg a testem
Honnan vettél ennyi erőt?

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Hogyan csinálod?

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
királynőm

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
lebuktatlak.

23
00:06:59,794 --> 00:07:01,296
Az életemmel fogok fizetni érte.

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
Tehát mi az eredmény?

25
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
Vissza lehet kelteni a fiamat?

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,477
Azt a hülyeséget, amit ti ketten csináltatok
Ez változni fog?

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
És te?

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,110
Még annak tudatában is, hogy mit csinált
Nem várt anélkül, hogy bármit is tett volna?

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Te is meg akarsz halni, nem?
Nem árultad el a királynőt?

30
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Kolis uram!

31
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
Kolis uram!

32
00:08:43,773 --> 00:08:45,025
Kolis uram!

33
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
nyugodj meg

34
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
segíts nekem

35
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
hölgyem.

36
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
nagy hibát követtem el.

37
00:09:24,355 --> 00:09:25,690
mit keresel itt

38
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
A csatában...

39
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
Azt mondják, Jakeris herceg
hogy az elhunyt

40
00:09:36,618 --> 00:09:39,912
- Nem szabad ide jönni.
- Sok volt a hajó és a füst.

41
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
Csak segíteni akartam.

42
00:09:41,206 --> 00:09:42,915
De tényleg
A báránylopó félt...

43
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Ez nem érdekel.

44
00:09:45,877 --> 00:09:47,878
El kellett volna menned Pentosba...

45
00:09:47,879 --> 00:09:50,214
Menedékre van szükségem, hölgyem.

46
00:09:50,215 --> 00:09:52,884
- Nincs máshova mennem.
- Hogy kérhetsz ilyet? Menedéket?

47
00:09:53,259 --> 00:09:54,343
Úgy döntöttél, megszöksz,

48
00:09:54,344 --> 00:09:56,553
Most a küszöbömre
Megérkezett a pusztulás.

49
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- A királynő üldözni fog.
- Senki sem látta, hogy én vagyok az.

50
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
Azt mondom, őrült vagy
De kétlem, hogy volt-e valaha eszméleted.

51
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Ne gyere ide többet.

52
00:10:12,654 --> 00:10:14,322
Akarsz egy sárkányt vagy nem?

53
00:10:16,241 --> 00:10:19,077
Azt mondtad a királynői szövetségben
Hogy becsaptak.

54
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
Hogy becsaptak.

55
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
Védelmet akartál,
neked adom.

56
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vegar szabadlábon van.

57
00:10:35,301 --> 00:10:37,886
És báránylopó sokáig
Itt élt.

58
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
arra kérlek, hogy…

59
00:10:40,598 --> 00:10:42,142
Tegyél úgy, mintha nem láttál volna semmit.

60
00:10:49,524 --> 00:10:50,942
A fátyol nagyon nagy.

61
00:10:52,694 --> 00:10:55,363
Olyan helyen lenni, amit szeret
Nem tehetek róla.

62
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Nem akarlak újra látni.

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,834
elmesélek egy történetet
Egy háborús vadállatról.

64
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
Szerencsét hoz nekünk
Köszönöm a csillagoknak.

65
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
Tízezer jött,
De a számunk ennél több.

66
00:11:12,547 --> 00:11:14,423
Ellöktük őket
A vérben fürdő strandra.

67
00:11:14,424 --> 00:11:16,341
Most az erdő talaján
Nem is lát.

68
00:11:16,342 --> 00:11:17,759
Hé, hé, hé!

69
00:11:17,760 --> 00:11:20,387
Mert a lábuk
Elválasztva a csontoktól.

70
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Hé!

71
00:11:21,681 --> 00:11:23,640
- Haleledel.
- Haleledel.

72
00:11:23,641 --> 00:11:24,683
Halétel.

73
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Darabokra törve!

74
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Halétel.

75
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Halétel.

76
00:11:30,023 --> 00:11:31,690
Lenyeltük azokat a szegény zöldeket!

77
00:11:31,691 --> 00:11:33,817
elmesélek egy történetet
Egy ügyes trükkről.

78
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
Mi történt ott?

79
00:11:35,278 --> 00:11:37,154
Azt mondják, hülyék
Hogy hamar leesett.

80
00:11:37,155 --> 00:11:39,239
Itt élnek.
Kellemetlen ránézni.

81
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
Damonunk van,
Szóval nyomj…

82
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
- A sárkány a te P.K.-d.
- A sárkány a te P.K.-d.

83
00:11:45,872 --> 00:11:48,207
Sir Simon Strong, felség.

84
00:11:48,208 --> 00:11:50,376
Nézd, nézd, nézd.

85
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Akárcsak a régi időkben.

86
00:11:54,339 --> 00:11:58,468
A folyóvidék aranykora.
Zene, hús és energikus fiatalság.

87
00:11:59,844 --> 00:12:03,472
Mik a hobbijaid?
Erdőkön és völgyeken keresztül jöttek létre?

88
00:12:03,473 --> 00:12:04,765
Ajándékokat hoztam,

89
00:12:04,766 --> 00:12:07,268
Ünnepelje a győzelmet a Red Forkban

90
00:12:07,560 --> 00:12:08,645
A tóparton.

91
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
A legjobb borok a Strong Wine Store-ban.

92
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
Bor!

93
00:12:15,360 --> 00:12:16,486
Bor!

94
00:12:17,862 --> 00:12:19,280
És van egy üzeneted.

95
00:12:22,659 --> 00:12:23,826
a királynőtől.

96
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Felség?

97
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
valami baj van

98
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
A herceg meghalt.

99
00:12:56,609 --> 00:12:58,151
Királyvárra akarok menni

100
00:12:58,152 --> 00:13:00,112
Eltűnt a királynő trónja
szeretne kapni

101
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Menj délre, ott találkozunk.

102
00:13:02,782 --> 00:13:05,450
Küldj embereket Harrenhallba.
Állandó jelleggel.

103
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
Amikor Rhaenyra trónra lépett,

104
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
Hadd segítsünk
elküldöm a sárkányokat.

105
00:13:09,956 --> 00:13:12,040
Légy ravasz, ne habozz

106
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
És ölj meg mindenkit, aki ellenzi.

107
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Mi vagyunk a büntetés keze.

108
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Elveszítjük a riválist.

109
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
King's Landingért!

110
00:13:30,685 --> 00:13:32,436
És a találkozásunkra.

111
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
King's Landingért!

112
00:13:39,360 --> 00:13:42,613
Előjel az érkezésed végén
Ahogy láttam.

113
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
mi a vége?

114
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Sok mindenben.

115
00:13:49,203 --> 00:13:50,829
És a többi dolog kezdete.

116
00:13:50,830 --> 00:13:54,166
megköszönöm,
De nem tudom, mit csináltál pontosan.

117
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
Szívesség a királynőnek.

118
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
Én vagyok neki a Riverlands népe
Negyvenezer ember támogatását kapták meg.

119
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Mondd meg neki...

120
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
Hogy haranhaul-t akarok.

121
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
Egész életemet ott töltöttem.

122
00:14:08,181 --> 00:14:12,934
Láttam ott több urat,
De senki sem tudott róla gondoskodni.

123
00:14:12,935 --> 00:14:14,729
Miért nem adja oda?

124
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
Nincs vezetékneved vagy neved.
Még egy felsőbbrendű férj sem.

125
00:14:22,236 --> 00:14:26,324
Szokás, hogy a Kirimaváknak palotákat ajándékoznak
Nem a koronára.

126
00:14:27,658 --> 00:14:30,620
Aztán gondolod
"krém" vagyok?

127
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
beszélni fogok vele.
Talán...

128
00:14:38,544 --> 00:14:40,797
Lesz még egy ajándék, ami boldoggá tesz.

129
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
"Újabb ajándék".

130
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Ételt kérek tőled, te rubint adsz.

131
00:14:49,764 --> 00:14:51,265
Bármilyen értékesek is legyenek,

132
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
Soha nem tudják csillapítani az éhségemet.

133
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
Menj haza, Damon.

134
00:15:00,858 --> 00:15:02,360
Ne gyere ide többet.

135
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Emlékezz arra, amit mondtam.

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,493
Sokan gondolták korábban
hogy a nagyapám meghalt,

137
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
De tévednek.

138
00:15:56,622 --> 00:15:57,790
Keressük meg őt.

139
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
te...

140
00:16:17,101 --> 00:16:18,853
Gyerekkora óta ismerted.

141
00:16:21,647 --> 00:16:23,983
Nagyon kemény.

142
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
De kedves.

143
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
Legalábbis nekem.

144
00:16:30,072 --> 00:16:31,656
Nagyapámnál jobban szerette a nagyanyámat

145
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
Emberek, akik szerették a feleségüket
nagyon keveset láttam.

146
00:16:35,077 --> 00:16:36,329
Mindent megtett érte.

147
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
Még akkor is, ha megpróbálsz elfelejteni...

148
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
igen

149
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
A bátyád ezt mondta nekem.

150
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
megvan

151
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Nem felejthető emlékek.

152
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
nem

153
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Nagyon büszke.

154
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
Még ha kelletlenül is.

155
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
És makacs.

156
00:17:08,110 --> 00:17:09,445
Ha az az oldal...

157
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
tudom

158
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
tudtam.

159
00:17:15,243 --> 00:17:17,161
Nem állok készen arra, hogy elhagyjam őt.

160
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
És a barátod?

161
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
Együtt nőttünk fel.

162
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
Láttam, hogy a népem veszít
Most elegem van, Aline.

163
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Őt is keresi.

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,253
- Úgy tűnik, most már kevésbé fáj.
- Nem. Nem úgy.

165
00:18:50,796 --> 00:18:52,505
mákos tejet nem kérsz...

166
00:18:52,506 --> 00:18:54,759
- Mert nem akarok veled beszélni.
- Oké.

167
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
Arról, hogy megmentem az életedet
Még mindig dühös vagy.

168
00:18:57,303 --> 00:18:59,220
Ti vagytok az ellenségeink
Elárultam, ki vagyok.

169
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
Nincs értelme kihívni őket, felség.

170
00:19:01,515 --> 00:19:02,767
Meg akartak ölni.

171
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Legalábbis most

172
00:19:05,811 --> 00:19:07,854
Jó úton haladunk.
Tengerparti oldal.

173
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
igen, mi történik, ha odaérünk?

174
00:19:09,482 --> 00:19:10,899
Amikor Renira elé vittek minket

175
00:19:10,900 --> 00:19:13,986
És az a nyomorultja,
A fáklyavivők büszke tanácsa előtt?

176
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Mi történt

177
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
mit látsz

178
00:19:21,661 --> 00:19:24,872
Csak azt látom, ami mögötte van,
De nem lennék meglepve, ha...

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
Most mi ez?

180
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Visszaveszem, nagyon meglepődtem.

181
00:19:36,926 --> 00:19:40,261
Az a dagadt fej, Tyland Lannister
Triaki szerette volna...

182
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
Harc Renira ellen.

183
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Nyilván nem ment olyan jól.

184
00:19:45,893 --> 00:19:47,103
Tedd vissza őket!

185
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Hallottál engem! In!

186
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Sárkányköves utazásunk
Kicsit késő lesz.

187
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Király...

188
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
El kell bújnunk az erdőben.

189
00:20:23,556 --> 00:20:25,640
Van aranyam, hogy kifizessem az utazást.

190
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
- Visszamehetünk Duskendale-be.
- Menjünk a Rooks Restbe.

191
00:20:29,520 --> 00:20:32,105
Ez hülyeség lenne.
Ott elkaphatunk minket.

192
00:20:32,106 --> 00:20:34,983
Cole-nak nincsenek ott csapatai.
Hűségesek lesznek hozzám.

193
00:20:34,984 --> 00:20:37,611
De az út messze van, uram.
És veszélyes.

194
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Ha ez győzelem,

195
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Remélem, soha nem látok még ilyet.

196
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
nincs mit adnom neked.

197
00:21:09,310 --> 00:21:10,478
Változtasd meg a vezetéknevemet.

198
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
ez...

199
00:21:24,825 --> 00:21:26,577
sokat ér...

200
00:21:27,912 --> 00:21:29,371
Több mint egy aranyhegy.

201
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
Lagent tábornokkal vagyok
szeretne beszélni

202
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Mondja, felség.

203
00:22:21,966 --> 00:22:25,010
Aranyköpenyeidhez
Elnézést a zavarásért, de...

204
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Ez komoly ügy.

205
00:22:30,015 --> 00:22:32,560
Ha ezt hallod,
Sokan meg fognak halni.

206
00:22:39,066 --> 00:22:40,442
Renira újra eljön.

207
00:22:43,863 --> 00:22:45,238
Honnan tudtad ezt?

208
00:22:45,239 --> 00:22:46,823
Amikor az uralkodó elment,

209
00:22:46,824 --> 00:22:49,159
A legnagyobb ereje van
Heléna királynőnek.

210
00:22:50,119 --> 00:22:51,661
a békéért,

211
00:22:51,662 --> 00:22:53,830
Megengedi Rhaenyrának, hogy belépjen a palotába

212
00:22:53,831 --> 00:22:55,374
És szerezd meg a trónt.

213
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
- Egyesek számára ez hazaárulás.
- lehet.

214
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
Neked is?

215
00:23:29,408 --> 00:23:31,243
Nézd, ez a Rogue Herceg, igaz?

216
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
mit keresel itt

217
00:23:39,376 --> 00:23:40,461
Herceg...

218
00:23:41,045 --> 00:23:42,795
Nemrég jöttünk Harrenhallból.

219
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
És a konyhából.

220
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Menjünk oda?
Nem tudta pontosan.

221
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
Nagy tragédia volt.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
A királynő megparancsolta, hogy csapd le Vegart.

223
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Vagy tévedek?

224
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Mandula nem jött.

225
00:24:04,276 --> 00:24:07,571
Aztán mielőtt elmész
Csak két napot várt?

226
00:24:08,364 --> 00:24:09,656
Adamuth elment.

227
00:24:09,657 --> 00:24:12,159
Vagyis gondoltuk
Valami elromlott.

228
00:24:13,702 --> 00:24:17,790
Nem tudtam, felség
Mondták már valaha...

229
00:24:18,707 --> 00:24:19,917
gondolja

230
00:24:23,462 --> 00:24:26,840
Van valami furcsa abban az erdőben.
biztosítom önöket.

231
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Mindenféle zajt hallottunk. Hangok.
Többet láttam...

232
00:24:36,141 --> 00:24:37,226
Tévedtél.

233
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
Mindhárom.
Nagy árat kell fizetnünk a hibádért.

234
00:24:40,646 --> 00:24:42,563
Ott hagytam egy sereget.
És az alkalmazottak.

235
00:24:42,564 --> 00:24:44,900
Egy nő jött hírrel a csatáról.

236
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
Talán egy mester.

237
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Vagy...

238
00:24:48,570 --> 00:24:50,072
Talán egy boszorkány.

239
00:24:52,533 --> 00:24:55,619
- És a másik kollégád?
- Lady Bélával a konyhában.

240
00:25:00,958 --> 00:25:03,711
Hercegek, újra Harrenhallban vagyunk
akar menni

241
00:25:18,642 --> 00:25:19,810
Benne van?

242
00:25:20,811 --> 00:25:23,564
Azok után, ami Jace-szel történt
Nem akar látni senkit.

243
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
Eközben
A kovács és a részeg

244
00:25:26,775 --> 00:25:29,068
Az az egyetlen szem az ujjaik közül
Fuss el.

245
00:25:29,069 --> 00:25:31,320
Szomorú.
Megkérdőjelezi a taktikáját?

246
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Nem az övé.

247
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
Aruné.

248
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
És a tiéd.

249
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Itt hagytalak rabként.

250
00:25:38,579 --> 00:25:41,497
Megszegted a nekem tett ígéretedet.

251
00:25:41,498 --> 00:25:44,208
Úgy csinálod az utat, mint egy gyerek.

252
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
Annyira nem gondoltam rád
Hogy el lehet majd menni.

253
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
Haragíts fel, amennyit csak akarsz.

254
00:25:50,132 --> 00:25:51,924
A királynő bízik bennem.

255
00:25:51,925 --> 00:25:54,969
- Meg kell nyerned.
- A királynő a feleségem.

256
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
akkor,
Miért növelné a fájdalmát?

257
00:25:57,931 --> 00:26:00,184
A dolgok történnek köztünk
Nem releváns az Ön számára.

258
00:26:01,727 --> 00:26:02,811
mit tervezel?

259
00:26:03,937 --> 00:26:06,940
Hogy bosszút álljak a hibáimért?
akarod-e

260
00:26:08,817 --> 00:26:11,904
Könnyű megtámadni?
Itt bujkálsz?

261
00:26:13,655 --> 00:26:16,158
Nem minden rólad szól, Damon.

262
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Remélem, Amond nem jött.

263
00:26:46,980 --> 00:26:49,399
Szerinted, királynő?
észnél vagy még?

264
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Különben nem szívesen szolgálnám őt.

265
00:26:53,195 --> 00:26:56,615
De mindent kockára tett
Alicent Hightower szavára.

266
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
Nem voltam ott, amikor találkoztak.

267
00:27:01,703 --> 00:27:04,373
Együtt nőttek fel.
Ezt mindannyian tudjuk.

268
00:27:05,457 --> 00:27:08,292
Mindenre gondolsz, ami történt?
még később,

269
00:27:08,293 --> 00:27:10,796
Még mindig fennáll ez a kötelék köztük?

270
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
lehet

271
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
Fáj neked?

272
00:27:18,178 --> 00:27:20,973
Csak a királynő miatt aggódom.

273
00:27:21,598 --> 00:27:23,349
Nem szeretem a magas tornyokat.

274
00:27:23,350 --> 00:27:24,559
Akkor mindketten egyek vagyunk.

275
00:27:24,560 --> 00:27:27,353
De Alicent
A nyílt megcsalás helyett

276
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
Nagyon hajlamos az összeesküvésre.

277
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Talán egy báb.

278
00:27:32,651 --> 00:27:34,360
Sajnálom, herceg.

279
00:27:34,361 --> 00:27:37,739
Vegar elhagyta King's Landinget

280
00:27:38,782 --> 00:27:41,702
Egyenesen a Riverlands oldalára
Láttam repülni.

281
00:27:42,161 --> 00:27:44,412
Értesíteni akartam a királynőt, de...

282
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
megteszem.

283
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Felség!

284
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
Nagyon nyugtalanító helyzet áll fenn.

285
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
azt hiszem

286
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
Maradj távol tőlem
a legjobb.

287
00:28:13,150 --> 00:28:15,651
Nekem az őrkapitány,
Beszélni akarok Sir Sorennel.

288
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
- Hol van?
- Egyelőre nem tudom.

289
00:28:19,615 --> 00:28:21,949
- Küldhetek neki üzenetet.
- Nem kell.

290
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
Ellenőrizze, hogy a tárgyalóterem biztonságos-e.

291
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
ott fogok találkozni vele.

292
00:28:26,121 --> 00:28:27,831
- Felség...
- Ez egy parancs.

293
00:28:29,082 --> 00:28:30,917
Sürgős, Sir Rickard.

294
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
a kívánságod

295
00:28:39,259 --> 00:28:41,094
Meghalt a királynőjéért vívott harcban.

296
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Ez volt a kívánsága.

297
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
Megszegte a parancsomat.

298
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Ezt csinálják a gyerekek.

299
00:28:55,609 --> 00:28:57,361
Volt ott egy másik sárkány is.

300
00:28:58,695 --> 00:29:00,696
– Birkalopó – mondja Béla.

301
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
Egy dzsungelsárkány?

302
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Volt hozzá kezelője.

303
00:29:06,662 --> 00:29:08,913
nem lehet
A vad sárkányokat nem lehet megszelídíteni.

304
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
Megtámadták Moondancert
Ő volt a felelős Jace haláláért.

305
00:29:13,961 --> 00:29:15,753
Hogyan tették magukévá a zöldek?

306
00:29:15,754 --> 00:29:17,923
- Azt akarom, hogy találd meg őket.
- Én is ezt fogom tenni.

307
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
De előtte van valami sürgősebb.

308
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
semmihez nincs kedvem.

309
00:29:32,771 --> 00:29:35,065
Vegar elhagyta King's Landinget.

310
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
A testem...

311
00:29:56,670 --> 00:29:58,130
Azok a kisgyerekek, akik lógtak...

312
00:30:00,257 --> 00:30:02,425
A ruhám mögé bújva...

313
00:30:02,426 --> 00:30:05,678
Ő meghalt, én trónon vagyok
Tudjon ülni

314
00:30:05,679 --> 00:30:06,888
Kardokból készült.

315
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
De ezek a halálesetek nem mennek kárba.

316
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Láttam őt, Renira.

317
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
Harrenhallban.

318
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
Sötétség északon. Jég és tűz dala.

319
00:30:33,248 --> 00:30:37,335
Ezüst vagyok egy távoli sivatagban
Láttam egy hajú lányt.

320
00:30:37,336 --> 00:30:40,296
Sárkányok voltak a karjában.

321
00:30:40,297 --> 00:30:42,590
nagyon fáradt vagyok.

322
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Nem, nem.

323
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
De ha ez igaz

324
00:30:47,554 --> 00:30:51,058
Mit mondott neked a bátyám?

325
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
Ha ez igaz,

326
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
mit csinálsz ezután?

327
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
nézd

328
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
mit keresel itt

329
00:31:18,043 --> 00:31:20,711
Nagyon elfoglalt vagy.

330
00:31:20,712 --> 00:31:22,713
Itt-ott mindig dolgozzon.

331
00:31:22,714 --> 00:31:24,840
Inkább emlékezzen a helyére.

332
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
Túl jól emlékszem rá.

333
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Én is emlékszem önre, felség.

334
00:31:30,097 --> 00:31:32,556
Hogyan lehet beszivárogni a hatalom magas helyeire

335
00:31:32,557 --> 00:31:33,850
Kislányként.

336
00:31:35,435 --> 00:31:36,520
Olyan fiatal.

337
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Olyan bátor.

338
00:31:42,692 --> 00:31:45,694
Hűségesen szolgáltam Viseryst.
Mint ez a királyság.

339
00:31:45,695 --> 00:31:47,406
Megtetted, amit tenned kellett.

340
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Senki nem mond nemet.

341
00:31:54,121 --> 00:31:55,288
Az élet rövid.

342
00:31:55,956 --> 00:31:56,998
Az istenek kegyetlenek.

343
00:31:57,582 --> 00:31:59,668
A világ...

344
00:32:00,293 --> 00:32:01,962
Szórakozunk, miközben a sötétségbe zuhanunk.

345
00:32:05,841 --> 00:32:08,301
Például te...

346
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
Nagyon jól szórakozott...

347
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
Sir Kristennel.

348
00:32:20,355 --> 00:32:21,440
nem igaz?

349
00:32:21,690 --> 00:32:22,898
Nem, felség...

350
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Kedves Jasper!

351
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
mennyi...

352
00:32:26,361 --> 00:32:27,319
boldog vagy...

353
00:32:27,320 --> 00:32:29,363
Ennek büntetése halál.

354
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
Akkor hogyan kell büntetni

355
00:32:30,532 --> 00:32:32,741
Titokban találkozni a város őreivel?

356
00:32:32,742 --> 00:32:35,704
- Mit találtál ott hiányzónak?
- Lord Jasper, kérlek...

357
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
Mondd ezt még egyszer.

358
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
mit

359
00:32:40,292 --> 00:32:41,168
Maradj úgy, ahogy nekem tetszik.

360
00:32:43,295 --> 00:32:44,254
nem

361
00:32:46,381 --> 00:32:47,466
Nem!

362
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Nem..!

363
00:32:57,642 --> 00:32:58,643
Nem!

364
00:32:58,935 --> 00:33:01,813
Nem!

365
00:33:02,481 --> 00:33:03,815
Nem!

366
00:33:04,608 --> 00:33:05,567
Nem!

367
00:33:06,776 --> 00:33:07,736
Nem!

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Kedves Jasper!

369
00:33:17,913 --> 00:33:19,206
Orville.

370
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
jó

371
00:33:21,625 --> 00:33:23,960
Úgy tűnik, árulót kaptunk.

372
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
Éppen hívni akartam, Sir Soren.

373
00:33:26,046 --> 00:33:28,672
Nem csinálhat belőle problémát
Valahol meg kell ragadni.

374
00:33:28,673 --> 00:33:30,174
Főmester, könyörgöm...

375
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
Kérdezd meg, hol volt egy órája.

376
00:33:33,428 --> 00:33:35,555
Nem tudom, hol van.

377
00:33:36,264 --> 00:33:39,308
De tudom, mit láttam a saját szememmel.

378
00:33:39,309 --> 00:33:40,185
Moo-t letartóztatták!

379
00:33:40,602 --> 00:33:43,395
A király anyjának keze van!

380
00:33:43,396 --> 00:33:45,898
A Dowager Queen elárult minket.

381
00:33:45,899 --> 00:33:48,275
A testőre bevallotta nekem, hogy…

382
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
Gyere velünk, Lord Jasper.

383
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
Istenemre, én vagyok a Jogi Tanács tanácsosa!

384
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
Elhagyni engem!

385
00:34:03,542 --> 00:34:05,961
Adós vagyok, fő mester.

386
00:34:08,338 --> 00:34:10,715
Nem tudom, mit csinált, felség.

387
00:34:11,466 --> 00:34:13,635
Attól tartok, hogy valami kétségbeesés hajt.

388
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
Őszinte részvétünk, excellenciás uram.

389
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
A megtörtént tragikus események sorozatáért.

390
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Királyvárra indulok.

391
00:34:46,376 --> 00:34:48,002
De felség, ön nem így gondolja...

392
00:34:48,003 --> 00:34:50,754
Nem látok zavart a nyilatkozatában.

393
00:34:50,755 --> 00:34:51,964
van-e

394
00:34:51,965 --> 00:34:55,801
Éppen az új kezelőim védelmében vagyok
Oda repülni a férjemmel.

395
00:34:55,802 --> 00:34:56,969
Nagyon jól, felség.

396
00:34:56,970 --> 00:35:00,682
De te a sárkányod hátán vagy
Nem lehet majd belépni a palotába.

397
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
A velarianok szétszóródtak.

398
00:35:03,268 --> 00:35:05,311
Nem lesznek ott, hogy megvédjenek.

399
00:35:05,312 --> 00:35:06,812
Odavagyok érte.

400
00:35:06,813 --> 00:35:09,898
Ahogy Alicent megígérte nekem
Amond Harrenhallba repül.

401
00:35:09,899 --> 00:35:11,984
Amikor visszajön, már késő lesz.

402
00:35:11,985 --> 00:35:13,485
Bocsáss meg, királynőm.

403
00:35:13,486 --> 00:35:16,655
De ez határozottan csapda.

404
00:35:16,656 --> 00:35:18,867
Szóval így történt.
Most hívtak.

405
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
Hogyan haljon meg?
Mivel maga Sir Laurent úgy döntött.

406
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
Szerintem akarni fogod őt.

407
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Megkeresel és elküldsz
remélem igen.

408
00:35:43,600 --> 00:35:46,186
Ki volt hű hozzád?
ne felejtsd el

409
00:36:04,371 --> 00:36:06,581
Sok minden változott mióta elmentem.

410
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Új mentorod van.

411
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Sokat tett értünk.

412
00:36:11,378 --> 00:36:12,628
nekem

413
00:36:12,629 --> 00:36:13,630
Úgy látszik.

414
00:36:14,005 --> 00:36:16,091
Nincs szükségem a jóváhagyásra.

415
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Csak egy ötlet.

416
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Herceg

417
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
excellenciás uram.

418
00:36:27,644 --> 00:36:28,728
Cyrax!

419
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
Ma King's Landing megkapja a királynőjét.

420
00:36:41,074 --> 00:36:43,492
Védelmünkbe jössz.
Nézd messziről.

421
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
Senkit ne engedj közel az égből.
Ez egy könnyen érthető parancs, nem?

422
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
így van.

423
00:36:49,249 --> 00:36:51,208
Légy éber, amíg meg nem mondom.

424
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
Soha ne kérd, hogy gondolkodj,

425
00:36:54,838 --> 00:36:56,880
Még a döntések meghozatalához is

426
00:36:56,881 --> 00:36:58,633
Még csak kommentet sem kértek.

427
00:37:00,552 --> 00:37:01,803
Nem, felség.

428
00:37:02,429 --> 00:37:03,304
nem

429
00:37:05,140 --> 00:37:08,435
Amikor bevettük a várost,
Gondoljunk megint Vegarra.

430
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Most mindenki a terv szerint dolgozik.

431
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Ne okozz csalódást.

432
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Helena.

433
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Helena!

434
00:37:55,565 --> 00:37:56,649
csodálatos

435
00:37:57,066 --> 00:37:58,443
Még nem jött el a szezon.

436
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Renira jön.

437
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
- Akarlak.
- Lesz verekedés?

438
00:38:03,490 --> 00:38:04,866
nem

439
00:38:05,200 --> 00:38:08,077
Nyissuk ki neki az ajtót és meneküljünk.

440
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Beszéltél vele.

441
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
Minden összekuszálódott.

442
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Úgy tűnik, Sir Rickard elárult.

443
00:38:15,585 --> 00:38:19,046
A lehető legtöbb őrt meg kell szüntetni.

444
00:38:19,047 --> 00:38:20,465
Azt fogják hinni, hogy őrült vagy.

445
00:38:21,174 --> 00:38:22,841
Engedelmeskedni fognak a királynőnek.

446
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
Te vagy a királynő.

447
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Helena, a királynő neked szól.

448
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
siess.

449
00:38:28,807 --> 00:38:30,975
Azt mondtad, az apa meggondolta magát.

450
00:38:31,684 --> 00:38:32,851
Királlyá tetted Aegont.

451
00:38:32,852 --> 00:38:36,396
Ön, Sir Christen, a nagyapám és a szeptón.

452
00:38:36,397 --> 00:38:37,649
Ez tévedés.

453
00:38:38,274 --> 00:38:39,441
De hallottad, ahogy mondta.

454
00:38:39,442 --> 00:38:41,735
Amit nem hallottam
most nem tudom.

455
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
De Helena...

456
00:38:44,030 --> 00:38:46,365
Néhány napja azt mondtad nekem,

457
00:38:46,366 --> 00:38:48,201
Hogy nem vagy boldog királynőként.

458
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
A mellkason ütött.

459
00:38:52,372 --> 00:38:55,208
Ezen a ponton szerintem te
Nem arról van szó, hogy mit érdemelsz...

460
00:38:56,042 --> 00:38:57,544
Arról, ami boldoggá tesz.

461
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
Még megmenthetlek.

462
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
Szeretnék csirkét nevelni.

463
00:39:18,439 --> 00:39:19,816
excellenciás uram.

464
00:39:21,985 --> 00:39:23,277
excellenciás uram.

465
00:39:23,278 --> 00:39:24,611
mondjuk

466
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
És a kapitányod?

467
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
Ő Sir Frederick, felség.

468
00:39:32,203 --> 00:39:33,453
Valami probléma van, felség?

469
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
Hagyd a bejegyzéseidet,
Sir Frederick,

470
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
A királyné parancsára.

471
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Parancsot kaptunk, felség.

472
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
- Lőj le minden ellenséges sárkányt.
- Akkor felejtsd el.

473
00:39:45,508 --> 00:39:48,760
- De az uralkodó herceg...
- A herceg elhagyta a várost.

474
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
Most a királynő uralkodik.

475
00:39:52,140 --> 00:39:54,309
Nem bántok semmilyen állatot.

476
00:39:58,146 --> 00:40:00,690
Rhaenyra errefelé jön, Sir Frederick.

477
00:40:01,691 --> 00:40:04,360
Daemon herceggel és más csapatokkal.

478
00:40:04,986 --> 00:40:06,195
A király elhagyta a trónt.

479
00:40:06,905 --> 00:40:09,531
Az uralkodó herceg elhagyta a várost.

480
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
Ti a King's Landingnél vagytok
Harcolsz és halálra égeted magad?

481
00:40:12,619 --> 00:40:15,746
Vagy a béke kedvéért beengedik?

482
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Gyermekei mindig kedvesek.

483
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Sir Frederick.

484
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
hogy Harrenhall.

485
00:41:00,375 --> 00:41:01,626
Harrenhallba!

486
00:41:44,585 --> 00:41:46,004
Egy sárkány!

487
00:43:27,980 --> 00:43:30,149
Damon Targaryent keresem.

488
00:43:31,400 --> 00:43:33,486
igazán elfogadlak
Nem erre számított.

489
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Fogja a kardját.

490
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- Herceg, nincs kardom.
- Akkor keress egyet!

491
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Nem akarok harcolni veled.

492
00:43:52,380 --> 00:43:54,882
Évek óta nem nyúltam fegyverhez.

493
00:43:56,843 --> 00:44:00,763
Áldd meg, herceg
Biztos van más út is.

494
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
A hadsereg visszavonult.

495
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
Most már semmi bajod...

496
00:44:20,825 --> 00:44:21,701
Apa!

497
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
segíts nekem

498
00:45:41,197 --> 00:45:42,198
segíts nekem...

499
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Menj le, Caraxis.

500
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
Alicent tartotta szavát.

501
00:48:06,467 --> 00:48:07,968
Egyszer bent is gondozható.

502
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Ne félj!

503
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
igazságot tenni jöttem.

504
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
várj

505
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Hívj ki minket közvetlenül a házunkban
Kinek van még ekkora bátorsága?

506
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
excellenciás uram.

507
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Stop!

508
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
Hol van Aegon?

509
00:50:48,712 --> 00:50:51,881
- Nem a te dolgod.
- Van mit mentenünk.

510
00:50:51,882 --> 00:50:54,717
Félti a királynőjét az a büszke fiatalember?

511
00:50:54,718 --> 00:50:57,221
Nagyon bátor vagy, bevallom.

512
00:50:58,055 --> 00:50:59,723
Légy bátor vagy bolond.

513
00:51:01,183 --> 00:51:03,394
Attól függ, nyerek-e
Arról, hogy veszíteni kell-e.

514
00:51:07,356 --> 00:51:09,358
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

515
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
Gyere hozzám, Renira.

516
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
Örülök, hogy találkoztunk,

517
00:51:42,933 --> 00:51:43,809
Sir Luther.

518
00:51:45,936 --> 00:51:48,021
Az aranyköpenyesek emlékeznek parancsnokukra,

519
00:51:48,022 --> 00:51:49,189
Damon Targaryen.

520
00:51:50,608 --> 00:51:51,942
És Rhaenyra királynő,

521
00:51:52,610 --> 00:51:54,820
A kard trón jogos örököse.

522
00:51:57,072 --> 00:51:59,782
Az őrök a kapuknál letették a fegyvereiket.

523
00:51:59,783 --> 00:52:02,953
Te is ezt teszed, vagy árulók
Készülj fel a stílusos halálra.

524
00:52:22,556 --> 00:52:25,183
Az uralkodó fejedelem nem fogja eltűrni ezt a sértést!

525
00:52:25,184 --> 00:52:27,519
- A kéz nem tűri!
- Kapd el őket!

526
00:52:29,813 --> 00:52:33,067
Mindezt a Hightowers címerével!

527
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Tartozom önnek, Sir Luther.

528
00:52:44,620 --> 00:52:47,998
Damon herceg ezt az aranyköpenyt adta nekem.

529
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Húsz évvel ezelőtt.

530
00:52:51,669 --> 00:52:53,587
Tudtam, hogy még találkozunk.

531
00:52:55,047 --> 00:52:57,174
De nem voltam benne olyan biztos.

532
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
A trón a tiéd, királynőm.

533
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
még nem

534
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Elhozni őket...

535
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
Aki ellopta a koronát...

536
00:53:16,110 --> 00:53:17,194
Előttem!

537
00:53:42,803 --> 00:53:44,096
- Nincs itt.
- Akkor hol?

538
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
nem tudom

539
00:53:47,683 --> 00:53:48,726
esküszöm.

540
00:53:48,976 --> 00:53:51,437
Megszökött a titkok tanácsadójával.

541
00:53:51,937 --> 00:53:53,021
mennyi idő

542
00:53:53,313 --> 00:53:55,816
Itt voltam, amikor Aegon trónra lépett.

543
00:53:56,734 --> 00:53:58,902
Nem vagyok lovag. Féltem az életemet.

544
00:53:59,611 --> 00:54:02,572
De mindent megtettem,
Kérdezd meg az özvegy királynőt.

545
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Ő sincs itt.

546
00:54:06,368 --> 00:54:07,703
esküszöm...

547
00:54:08,704 --> 00:54:11,372
Viserys jogos örökösének
hűségesnek lenni,

548
00:54:11,373 --> 00:54:13,709
Királynő vér és eskü alapján.

549
00:54:20,048 --> 00:54:23,801
Aki ellopta a koronát, elfutott,
A többi fejet el kell távolítani.

550
00:54:23,802 --> 00:54:26,345
Bár utálok megölni egy Mestert.

551
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
Ha szükséges, tegye meg.

552
00:54:30,142 --> 00:54:33,353
De tudok adni nagyobbat is...

553
00:54:34,229 --> 00:54:35,314
Adj valakit, aki elégedettséget okoz.

554
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
Nem mehetünk erre az útra.

555
00:55:03,300 --> 00:55:04,383
Hagyd őket békén.

556
00:55:04,384 --> 00:55:05,636
Egyszerre, herceg.

557
00:55:12,476 --> 00:55:13,726
mi történt

558
00:55:13,727 --> 00:55:15,229
Orville elárult téged.

559
00:55:15,854 --> 00:55:19,357
Olyanok vagytok, mint a pókok
Azt is nagy öröm látni, hogy esznek.

560
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
Ez az ő munkája.

561
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
Azok az összeesküvő gazemberek...

562
00:55:22,986 --> 00:55:25,947
Beszélj többet, aztán a tiéd
A füleket a fej előtt vágják.

563
00:55:25,948 --> 00:55:27,240
Csak szórakozásból.

564
00:55:27,241 --> 00:55:28,826
Sajnálom, herceg.

565
00:55:32,079 --> 00:55:34,164
Ajándék neked

566
00:55:34,915 --> 00:55:36,333
Ha újra jön, kérd meg, hogy adja oda.

567
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Lord Larry Strongtól.

568
00:56:35,392 --> 00:56:37,728
Lord Meriwether és Lady Fell,

569
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
Betartotta Rakkának tett esküjét.

570
00:56:42,316 --> 00:56:43,649
Lady Fell...

571
00:56:43,650 --> 00:56:44,818
királynőm

572
00:56:45,152 --> 00:56:47,404
Tartozom önnek, Mr. Meriwether.

573
00:56:49,281 --> 00:56:50,991
A Jogi Tanács tanácsadója

574
00:56:51,325 --> 00:56:53,242
Ki összeesküdött azzal, aki ellopta a koronát!

575
00:56:53,243 --> 00:56:55,578
Mindnyájan fel fognak akasztani azért, amit tettetek!

576
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Csak ha nem égsz meg.

577
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Kik élnek még a tanácsban?

578
00:57:01,001 --> 00:57:04,755
Furcsán megnőttek a patkányok a fekete kazamatákban!

579
00:57:20,020 --> 00:57:22,105
Nem több, mint amire számítottam.

580
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
térdeljen le

581
00:57:50,634 --> 00:57:52,886
Szerintem a többiek meghaltak.

582
00:57:56,431 --> 00:57:57,515
Aegon megszökött.

583
00:57:57,516 --> 00:57:59,893
Régi barátunk átveheti a helyét.

584
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Meg lehet ezt csinálni hamarosan?

585
00:58:11,196 --> 00:58:12,280
Ránk néznek.

586
00:58:23,875 --> 00:58:27,128
Ha irányítani akarod, akkor az vagy
Mutasd meg, hogy nem fogsz habozni.

587
00:58:27,129 --> 00:58:29,047
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

588
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Hadd csinálja Damon.

589
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Legalább ezt a fájdalmat vedd el tőlem.

590
00:59:01,496 --> 00:59:03,749
Ha apád ezt látná,

591
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Soha nem fog gondolni...

592
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Hagyd abba az olvasást!

593
00:59:14,760 --> 00:59:17,763
Ezzel te leszel a királynő.

594
00:59:57,844 --> 00:59:58,929
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy...

595
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
Mondd meg a feleségemnek...

596
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Engedd meg!

597
01:02:08,391 --> 01:02:09,309
Engedd meg!

598
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Kilépő!

599
01:02:37,701 --> 01:03:55,457
{\an1}<b><i>Fordítás: Tisura Sanjana</i></b>
<b>Látogassa meg a www.cineru.lk</b> webhelyet most


