1 00:02:31,359 --> 00:02:36,364 Stai în fața reginei a celor Şapte Regate 2 00:02:37,407 --> 00:02:40,285 cu un dragon din Casa Targaryen! 3 00:02:41,703 --> 00:02:43,830 Nu aveam nici un design pe el! 4 00:02:43,913 --> 00:02:45,415 ce vrei? 5 00:02:46,916 --> 00:02:49,836 Pentru a învăța căile călăreților dragoni. 6 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 Și să-mi slujesc regina! 7 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 Excelența Voastră! 8 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Îngenunchezi repede 9 00:03:26,915 --> 00:03:29,250 pentru un bărbat atât de brusc ridicat. 10 00:03:30,043 --> 00:03:33,797 Acest dragon a venit la mine, nu eu la el. 11 00:03:36,132 --> 00:03:39,552 Am transpirat sânge în serviciu a Casei Velaryon. 12 00:03:40,178 --> 00:03:41,930 S-ar putea să par de mică naștere 13 00:03:42,764 --> 00:03:45,600 dar știu multe și mai multe despre servicii! 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,229 Și dacă zeii mă cheamă la lucruri mai mari, 15 00:03:49,312 --> 00:03:50,897 cine sunt eu sa le refuz? 16 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 Stand. 17 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 Care este descendenta ta? 18 00:04:11,835 --> 00:04:14,004 Mama mea era constructor naval. 19 00:04:15,171 --> 00:04:16,798 Tatăl meu este... 20 00:04:18,049 --> 00:04:19,426 nimeni de consecință. 21 00:04:20,218 --> 00:04:23,263 Strămoșii tăi, vreunul din Casa Targaryen? 22 00:04:23,346 --> 00:04:26,558 Nu suntem genul al familiei să țină analele, Excelență. 23 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 Cum te numești? 24 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 Addam, din Hull. 25 00:04:41,614 --> 00:04:43,825 Ai făcut ceva 26 00:04:45,201 --> 00:04:47,203 Mi-a fost teamă de imposibil, 27 00:04:48,788 --> 00:04:50,790 Addam din Hull. 28 00:04:55,462 --> 00:04:57,297 Mă bucur de asta. 29 00:05:01,634 --> 00:05:03,636 Crezi că poți să-l duci la Dragonstone? 30 00:05:06,723 --> 00:05:08,308 Pot să încerc. 31 00:05:14,564 --> 00:05:16,566 Toată viața mea, 32 00:05:16,649 --> 00:05:20,653 M-am străduit să slujesc atât casa mea, cât și tărâmul. 33 00:05:22,489 --> 00:05:24,199 Și cumva nimic nu contează. 34 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Suntem dați deoparte. 35 00:05:30,288 --> 00:05:31,706 Sau urât. 36 00:05:34,876 --> 00:05:36,503 Vei avea o cicatrice 37 00:05:37,504 --> 00:05:40,799 dar va fi usor de ascuns. 38 00:05:46,012 --> 00:05:47,806 Nimic nu este curat aici. 39 00:05:57,691 --> 00:05:59,901 Vreau să ies afară, Ser Rickard. 40 00:06:00,443 --> 00:06:01,861 Afară? 41 00:06:02,487 --> 00:06:04,072 Spre Kingswood, cred. 42 00:06:04,155 --> 00:06:05,448 Atunci îi voi pune pe stewarzi să se pregătească 43 00:06:05,532 --> 00:06:07,367 - un alai. - Fără urmărire. 44 00:06:08,576 --> 00:06:10,453 - Atunci roabele tale... - Fără roanice. 45 00:06:11,955 --> 00:06:13,039 Doar tu. 46 00:06:22,799 --> 00:06:25,802 Pentru ce sunt? Blocul sau cușca corbului? 47 00:06:26,636 --> 00:06:28,263 Zidul. 48 00:06:29,139 --> 00:06:30,932 Prințul regent este milostiv. 49 00:06:33,935 --> 00:06:36,563 Ei bine, au început o revoltă. 50 00:06:36,646 --> 00:06:39,482 Se face dreptate, presupun. 51 00:06:47,032 --> 00:06:50,452 Am primit vestea unei chestiuni de mare importanță. 52 00:06:51,536 --> 00:06:54,330 Zvonul despre o observare a dragonului Seasmoke 53 00:06:55,665 --> 00:06:57,292 cu un călăreț. 54 00:06:58,418 --> 00:07:00,587 O bună bucată de inteligență 55 00:07:00,670 --> 00:07:04,341 iar acum cauți favoarea dându-l prințului Aemond. 56 00:07:04,424 --> 00:07:08,345 De fapt, m-am gândit că aș putea căuta sfatul tău, Lord Larys. 57 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 Şoaptele fiind provincia ta. 58 00:07:10,972 --> 00:07:14,601 Îngenunchează în fața prințului regent Aemond Targaryen! 59 00:07:15,185 --> 00:07:19,856 Oh, dar aceasta este șoapta ta, Lord Jasper, nu al meu. 60 00:07:19,939 --> 00:07:24,944 Dar dacă îl considerați valoros, poate l-ai putea livra 61 00:07:25,028 --> 00:07:27,405 și găsește-ți singur favoarea lui Aemond. 62 00:07:27,489 --> 00:07:29,866 Vei părăsi pelerinele tale albe pentru negru. 63 00:07:29,949 --> 00:07:32,660 Servește-ți zilele la The Wall. 64 00:07:32,744 --> 00:07:34,704 Cine este acest călăreț? 65 00:07:34,788 --> 00:07:37,665 Asta este mai puțin clar 66 00:07:37,749 --> 00:07:40,126 dar trebuie să fie cu siguranță Lady Rhaena. 67 00:07:40,210 --> 00:07:41,920 Toată viața și-a dorit un dragon. 68 00:07:42,003 --> 00:07:44,756 Într-adevăr, dar a încercat deja când avea patru și zece ani. 69 00:07:44,839 --> 00:07:46,925 Bestia Seasmoke aproape a devorat-o. 70 00:07:47,008 --> 00:07:48,259 Cine altcineva? 71 00:07:49,761 --> 00:07:52,555 Da, este o piscină mică. 72 00:07:52,639 --> 00:07:54,057 Unde ai auzit? 73 00:07:54,474 --> 00:07:55,684 scutierul meu. 74 00:07:57,435 --> 00:07:59,896 A auzit-o de la un grajd, 75 00:07:59,979 --> 00:08:05,735 care a auzit asta de la tatăl său, un pescar, al cărui coleg de navă pretinde că a văzut-o. 76 00:08:11,616 --> 00:08:13,910 Ești, desigur, bine ați venit să aduceți această veste 77 00:08:13,993 --> 00:08:16,329 prințului regent, dar 78 00:08:17,455 --> 00:08:21,084 poate că aceasta este una dintre acele șoapte cel mai bine lăsat la vânt. 79 00:09:01,416 --> 00:09:03,376 Regina este nevătămată. 80 00:09:03,460 --> 00:09:06,171 Dar călărețul? Știm noi cine este? 81 00:09:06,254 --> 00:09:09,924 Se pare că este un constructor de nave în serviciul tău, Lord Hand. 82 00:09:10,008 --> 00:09:11,509 Un om de rând? 83 00:09:11,593 --> 00:09:14,054 Cu respect pentru lucrătorii tăi, Lord Corlys, 84 00:09:14,137 --> 00:09:18,141 născuții de jos nu pot merge în jur punând mâna pe dragoni. 85 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 A fost asigurat hoțul? 86 00:09:20,310 --> 00:09:23,104 Harul ei a poruncit că el rămâne aici ca oaspete. 87 00:09:23,646 --> 00:09:27,609 Ea își dorește să fie instruit în arta călăriei dragonilor, 88 00:09:27,692 --> 00:09:30,612 și că ar trebui să-l învăț nişte Înalt Valyrian. 89 00:09:30,695 --> 00:09:34,532 Nu știm nimic despre acest om, cu excepția faptului că este de jos născut. 90 00:09:34,616 --> 00:09:36,826 Ce spui, Lord Hand? 91 00:09:38,536 --> 00:09:40,163 Vom aștepta socoteala reginei 92 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 înainte de a judeca. 93 00:09:46,503 --> 00:09:47,879 Unde este regina? 94 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 Grația ei trimite vestea ea nu va participa. 95 00:09:56,846 --> 00:09:59,474 Deci el te servește pe tine și nu pe el însuși. 96 00:09:59,808 --> 00:10:02,352 - Asta e noroc. - Noroc? 97 00:10:02,435 --> 00:10:03,937 Sau cumva hirotonit? 98 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 Seasmoke l-a ales. 99 00:10:06,439 --> 00:10:09,651 Cu siguranță are sânge Targaryen în el undeva. 100 00:10:09,734 --> 00:10:12,070 Dragonul trebuie să simtă asta. Vor mai fi și alții. 101 00:10:12,153 --> 00:10:14,239 Vom găsi călăreți pentru Vermithor și Silverwing. 102 00:10:14,322 --> 00:10:15,657 Ai încredere în acest om? 103 00:10:16,574 --> 00:10:17,951 Ce alegere am? 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,411 Are un dragon. 105 00:10:19,494 --> 00:10:23,248 Fără el, am doar Syrax care poate să-i dea lui Aemond un gând al doilea. 106 00:10:23,915 --> 00:10:25,875 Întrebarea este unde să caut. 107 00:10:26,501 --> 00:10:30,463 Sângele Targaryen era poate prea subțire în Ser Steffon Darklyn. 108 00:10:30,547 --> 00:10:33,216 Dacă pot găsi alții cu o linie mai directă de reproducere. 109 00:10:35,969 --> 00:10:37,887 Iartă-mă, Excelență, 110 00:10:40,432 --> 00:10:44,477 dar esti mai bine servit cautand dedesubt cearşafurile şi în grămezi de lemne. 111 00:10:48,565 --> 00:10:50,442 Am lucrat odată într-o casă de plăcere 112 00:10:50,525 --> 00:10:54,738 unde generații de prinți Targaryen aveau desfătările lor. 113 00:10:54,821 --> 00:10:59,909 Sunt patru zeci de ticălosul lor descendență cel puțin, care îmi sunt cunoscute. 114 00:10:59,993 --> 00:11:02,037 Cu siguranță vor fi mai multe. 115 00:11:02,120 --> 00:11:07,042 Poate unii aici, pe Dragonstone, odrasla nenăscută a casei tale. 116 00:11:17,552 --> 00:11:19,012 Vorbești despre cei mici. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,638 Sunt ca și cum să te servească 118 00:11:20,722 --> 00:11:24,142 ca domni sau doamne înalte, poate mai mult. 119 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Dar în casele înalte există 120 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 o fidelitate străveche. 121 00:11:33,234 --> 00:11:34,444 Există onoare. 122 00:11:35,278 --> 00:11:38,656 Frații tăi vitregi regali, Aegon și Aemond, 123 00:11:38,740 --> 00:11:43,745 al cărui sânge este curat, care poartă război împotriva ta pentru tronul tău, 124 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 sunt legați de onoare? 125 00:11:51,795 --> 00:11:58,593 Un armator comun jură să vă servească în timp ce frații tăi caută să te distrugă. 126 00:12:00,303 --> 00:12:04,265 Ordinea lucrurilor s-a schimbat, Excelența Voastră. 127 00:12:05,225 --> 00:12:07,060 De ce să nu o îmbrățișați? 128 00:12:16,903 --> 00:12:19,823 De 20 de ani, domnii acestui tărâm au perceput 129 00:12:19,906 --> 00:12:23,535 insulte la adresa fiilor mei la spatele meu. 130 00:12:31,126 --> 00:12:32,335 Ei bine, atunci. 131 00:12:33,628 --> 00:12:37,048 Să ridicăm o armată de nenorociți. 132 00:12:57,736 --> 00:12:59,988 - Domnul meu. - „Stăpânul meu”? 133 00:13:00,947 --> 00:13:03,158 Cum ai venit pe lume. 134 00:13:05,577 --> 00:13:07,579 Vreau să cer concediu să renunț la partea mea 135 00:13:07,662 --> 00:13:09,789 ca un constructor naval în serviciul dumneavoastră. 136 00:13:09,873 --> 00:13:12,542 Sunt bărbați buni și puternici cine îmi poate lua locul... 137 00:13:17,589 --> 00:13:19,674 Concediul dvs. este acordat. 138 00:13:31,770 --> 00:13:33,146 Bine făcut. 139 00:14:01,925 --> 00:14:04,219 Lordul Tully a răspuns somația ta și adusă 140 00:14:04,302 --> 00:14:06,721 Stăpânii Râului, regele meu. 141 00:14:12,018 --> 00:14:15,063 Condoleanțe pentru trecere a bunului tău 142 00:14:15,146 --> 00:14:17,899 dar coroana te felicită pentru ascensiunea ta la capul casei tale 143 00:14:17,982 --> 00:14:19,693 și Lord Paramount în Riverlands. 144 00:14:19,776 --> 00:14:21,027 Cu adevărat glorios. Bine făcut. 145 00:14:22,237 --> 00:14:23,238 nu am făcut nimic. 146 00:14:23,321 --> 00:14:26,616 Cu toate acestea, ești aici, care este lucrul important. 147 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 Ai fost destul de rapid să mă concedieze înainte. 148 00:14:28,493 --> 00:14:30,412 Atunci nu ai avut nicio importanță pentru mine. 149 00:14:30,954 --> 00:14:32,163 Acum... 150 00:14:34,874 --> 00:14:37,085 Voi avea marea mea gazdă. 151 00:14:38,378 --> 00:14:40,714 Ai o decizie de luat. 152 00:14:40,797 --> 00:14:42,841 Presupun că îți este clar care este cea potrivită. 153 00:14:43,883 --> 00:14:45,677 Mă vei ierta, Excelență. 154 00:14:45,760 --> 00:14:50,682 Sunt verde în acest gen de chestiuni, după cum subliniezi cu atâta amabilitate, dar 155 00:14:52,642 --> 00:14:56,062 mi se pare că ai făcut mai degrabă o mizerie aici, 156 00:14:56,146 --> 00:14:59,274 înfruntând barbarile în numele reginei. 157 00:15:00,150 --> 00:15:02,152 De partea cui ești? 158 00:15:06,740 --> 00:15:09,743 Riverlands sunt ținute împreună prin jurăminte. 159 00:15:11,411 --> 00:15:15,040 Casa Tully a depus un jurământ regelui Viserys. 160 00:15:16,833 --> 00:15:20,587 Recunoaștem autoritatea a moștenitorului numit, regina Rhaenyra, 161 00:15:21,254 --> 00:15:24,841 și al tău, ca regele ei consoartă. 162 00:15:26,259 --> 00:15:27,469 Bun. 163 00:15:28,887 --> 00:15:31,723 Atunci ne vom înfrunta cu vasalii tăi și îți vei chema stindardele la război. 164 00:15:31,806 --> 00:15:34,017 Ar putea fi dificil, regele meu. 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 Ei bine... 166 00:15:41,858 --> 00:15:45,653 Mi s-a spus că vor veni la călcâi când Casa Tully și-a declarat loialitatea. 167 00:15:45,737 --> 00:15:46,821 Acesta poate fi cazul, 168 00:15:48,031 --> 00:15:50,658 deși este încă de văzut că vor da seama de autoritatea mea 169 00:15:50,742 --> 00:15:52,744 cât de tânăr este. 170 00:15:54,329 --> 00:15:56,206 Și mai este o problemă. 171 00:15:58,375 --> 00:16:00,085 Toți te urăsc. 172 00:16:03,630 --> 00:16:05,423 Nu am nevoie de dragostea lor. 173 00:16:05,507 --> 00:16:07,467 Am nevoie de săbiile lor. 174 00:16:10,053 --> 00:16:11,763 Excelența Voastră, domnul meu. 175 00:16:11,846 --> 00:16:13,973 Stăpânii râului așteaptă. 176 00:16:14,057 --> 00:16:16,476 Mă tem că nu le mai putem amâna. 177 00:16:23,149 --> 00:16:25,360 Vino, Lord Oscar. 178 00:16:48,049 --> 00:16:50,260 În întunericul cel mai adânc vine zorii. 179 00:16:51,136 --> 00:16:52,429 Un nou domn, 180 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 un nou început. 181 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Să punem toate cele vechi neplăcut în spatele nostru. 182 00:17:03,982 --> 00:17:05,984 Fiți bineveniți, domnii mei, 183 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 și ai mulțumirile mele pentru răspunsul la chemarea mea. 184 00:17:10,280 --> 00:17:12,907 Știu că nu sunt bărbatul a fost bunicul meu 185 00:17:12,991 --> 00:17:17,078 dar sper sa incep bine, și mergi mai departe de acolo. 186 00:17:17,912 --> 00:17:20,915 Bine spus. Un lucru este clar... 187 00:17:21,708 --> 00:17:24,794 Oamenii râului onorează vechile căi și respectă tradiția. 188 00:17:24,878 --> 00:17:28,340 Iată, deci, tradiția. Grover Tully a murit. 189 00:17:28,423 --> 00:17:30,258 Lordul Oscar s-a ridicat în locul lui. 190 00:17:31,051 --> 00:17:33,845 Ai fost chemat aici să-i jurăm din nou fidelitatea ta 191 00:17:33,928 --> 00:17:37,766 și ca steagul lui, răspunde la chemarea lui. 192 00:17:37,849 --> 00:17:40,101 Și care ar fi această chemare? 193 00:17:40,185 --> 00:17:44,022 În înțelepciunea lui, el și-a gajat casa, și al tău, pentru mine. 194 00:17:46,024 --> 00:17:51,321 Lord Oscar, de generații am fost călăuzită de judecata strămoșilor tăi. 195 00:17:51,821 --> 00:17:55,450 De ce ar trebui să urmăm acum un băiat, mai tânăr decât propriii mei fii, 196 00:17:55,533 --> 00:17:58,870 când te vei alinia cu unul care va profanează pe nevinovat pentru a-și atinge scopurile? 197 00:18:00,455 --> 00:18:03,667 Am făcut doar ceea ce era necesar, milord. 198 00:18:04,793 --> 00:18:09,255 Și acum îți predau trădătorul Amos Bracken și fiul său. 199 00:18:09,339 --> 00:18:12,384 Nu mai trădător al pământului său decât tine, Willem Blackwood. 200 00:18:13,301 --> 00:18:18,848 Iau la inimă cuvintele tale, Lord Piper, si sunt de acord, sunt tanar. 201 00:18:21,976 --> 00:18:25,230 Și nu am dragoste pentru Daemon Targaryen. 202 00:18:25,313 --> 00:18:28,316 S-a dezonorat pe sine iar coroana cu a lui 203 00:18:29,401 --> 00:18:31,027 comportament aici. 204 00:18:32,404 --> 00:18:36,282 Cu toate acestea, având atât de puțină experiență care să mă ghideze, 205 00:18:36,366 --> 00:18:40,161 Cel mai bun curs al meu este să amân de la jurământ a înjurat bunicul meu 206 00:18:40,245 --> 00:18:43,873 regelui Viserys când a numit Rhaenyra moștenitorul său. 207 00:18:47,168 --> 00:18:50,672 Nu văd niciun motiv să renunț la loialitate 208 00:18:50,755 --> 00:18:54,300 oricât de urât S-ar putea să-l găsesc pe reprezentantul ei, prințul. 209 00:18:54,384 --> 00:18:55,593 Rege. 210 00:18:56,594 --> 00:18:58,388 Ai grijă de limba ta, băiete. 211 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 Vei avea armata noastră sau nu? 212 00:19:23,496 --> 00:19:28,335 Sunt, în cele din urmă, un Riverman și cuvântul casei mele rămâne în picioare, 213 00:19:28,418 --> 00:19:31,129 chiar dacă anumite persoane sunt nedemne de asta. 214 00:19:38,970 --> 00:19:41,389 Lordul tău Oscar este îndrăzneț. 215 00:19:42,766 --> 00:19:45,185 Dar poate că nu greșește. 216 00:19:46,144 --> 00:19:50,815 Poate că am fost un pic entuziast în urmărirea scopurilor mele. 217 00:19:51,816 --> 00:19:54,235 Dar nu permite defectele mele 218 00:19:55,236 --> 00:19:58,365 te împiedică să sprijini un om drept. 219 00:19:58,448 --> 00:20:01,034 Lord Oscar, onorăm vechile căi, 220 00:20:01,159 --> 00:20:02,535 cum spune prințul Daemon 221 00:20:03,620 --> 00:20:04,996 iar vechile căi cheamă 222 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 - ca să se facă dreptate. - Da! 223 00:20:07,123 --> 00:20:09,459 S-a făcut dreptate. 224 00:20:09,542 --> 00:20:13,755 Cei care au îndoit genunchiul uzurpatorului au fost aduse la călcâi. 225 00:20:14,673 --> 00:20:19,094 Și acum, ne unim în fața domnitorului nostru 226 00:20:20,929 --> 00:20:23,098 și regele nostru consoartă. 227 00:20:37,362 --> 00:20:40,990 Te accept ca vasal meu, Willem Blackwood 228 00:20:48,164 --> 00:20:49,207 dar... 229 00:20:50,959 --> 00:20:54,170 Sunt Lordul Suprem al tuturor Caselor River. 230 00:20:56,131 --> 00:20:57,716 Și există un singur răspuns pentru crime 231 00:20:57,799 --> 00:20:59,300 ai vizitat vecinii tăi. 232 00:21:03,596 --> 00:21:07,642 Am făcut doar ceea ce Domnia Sa regele cerut de la mine. 233 00:21:07,726 --> 00:21:11,062 Este adevărat că a făcut eliberează-i dorințele de bază 234 00:21:11,146 --> 00:21:14,357 dar nu trebuia să urmărești asemenea sălbăticie. 235 00:21:15,608 --> 00:21:19,404 Ai făcut-o pentru că ai vrut. 236 00:21:19,487 --> 00:21:22,115 Tânărul nostru domn vorbește cu adevărat. 237 00:21:23,825 --> 00:21:25,410 Prinde-l. 238 00:21:27,370 --> 00:21:28,496 Nu face asta. 239 00:21:30,915 --> 00:21:33,918 Domnule Voastră, poruncește-le. Te-am servit doar pe tine. 240 00:21:38,715 --> 00:21:40,675 - Comandă-le. - Dacă Prea Sa vrea 241 00:21:40,759 --> 00:21:43,178 pentru a arăta contriție pentru faptele sale 242 00:21:43,261 --> 00:21:46,014 și să se dovedească merita bannerele noastre 243 00:21:47,640 --> 00:21:50,226 acum trebuie să-și îndrepte greața greșeală. 244 00:21:50,310 --> 00:21:52,395 Denunțați-vă crimele 245 00:21:54,022 --> 00:21:56,441 și să facă dreptate. 246 00:21:58,193 --> 00:21:59,235 Aoleu. 247 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Nu, nu, nu! 248 00:22:14,959 --> 00:22:17,921 Am făcut așa cum ai cerut, Altceva, Am fost credincios. 249 00:23:37,459 --> 00:23:39,461 Ce este asta? 250 00:23:41,338 --> 00:23:43,548 Nu mi-am dorit-o niciodată. 251 00:23:46,217 --> 00:23:48,428 Am avut dreptate să nu o fac. 252 00:23:52,265 --> 00:23:54,893 Toată durerea pe care a provocat-o. 253 00:23:58,563 --> 00:24:01,775 Zdrobește pe oricine îl poartă. 254 00:24:05,779 --> 00:24:08,406 Întotdeauna ți-ai dorit asta, Daemon. 255 00:24:13,912 --> 00:24:16,331 Îl mai vrei? 256 00:24:26,383 --> 00:24:27,384 Stabil. Încet. 257 00:24:31,888 --> 00:24:33,181 Nu pot. 258 00:24:33,264 --> 00:24:35,892 Puteți. Trebuie să încerci, Excelență. 259 00:24:44,526 --> 00:24:46,695 Nu pot, nu pot! 260 00:24:51,408 --> 00:24:53,576 Îmi pare rău, Excelență. Îmi pare rău, Excelență. 261 00:24:53,660 --> 00:24:56,287 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 262 00:24:57,455 --> 00:24:58,331 Un moment! 263 00:24:59,207 --> 00:25:00,917 Un moment, te rog! 264 00:25:04,713 --> 00:25:08,174 Chiar nu ar trebui să fii făcând asta singur, Mare Maestru. 265 00:25:16,182 --> 00:25:17,267 Permite-mi. 266 00:25:20,061 --> 00:25:21,563 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 267 00:25:22,063 --> 00:25:23,690 Iartă-mă, Excelență. 268 00:25:35,368 --> 00:25:37,746 - Atenție. - Stai, stai. 269 00:25:48,423 --> 00:25:50,633 Progresul tău este impresionant. 270 00:25:52,469 --> 00:25:56,181 Dar mă tem că trebuie să muncești mai mult. 271 00:25:57,766 --> 00:25:59,809 Puterea ta se va întoarce. 272 00:25:59,893 --> 00:26:03,813 Sunt ajustări la mers și așa mai departe 273 00:26:03,897 --> 00:26:06,524 că vei învăța acum că ești 274 00:26:07,650 --> 00:26:08,860 asa cum esti. 275 00:26:22,082 --> 00:26:24,084 Ar trebui să fii mai precaut. 276 00:26:24,542 --> 00:26:26,920 Ar trebui, Lord Larys. 277 00:26:27,003 --> 00:26:29,631 Are nevoie de odihnă. Ar trebui să fie culcat. 278 00:26:29,714 --> 00:26:31,925 Îl împing la instrucțiunile tale. 279 00:26:32,467 --> 00:26:34,177 Voi avea santinelă să vă avertizeze mai mult. 280 00:26:36,805 --> 00:26:38,390 Lasă-l să încerce din nou peste câteva ore. 281 00:26:38,473 --> 00:26:39,974 El este cheltuit. 282 00:26:43,228 --> 00:26:45,605 Va trece mult până se va putea odihni din nou. 283 00:26:58,201 --> 00:26:59,411 Alyn. 284 00:27:02,956 --> 00:27:03,915 Domnul meu. 285 00:27:07,293 --> 00:27:09,921 Am sarcini care au nevoie atenția dumneavoastră personală. 286 00:27:10,380 --> 00:27:13,091 Regina are nevoie de nave în serviciul ei în Debarcaderul Regelui. 287 00:27:13,174 --> 00:27:15,844 Navlosire nave de pescuit. Plătește orice cer 288 00:27:15,927 --> 00:27:18,930 dar asigură-te că căpitanii lor sunt de încredere. 289 00:27:21,391 --> 00:27:23,727 - Pune săbii de încredere la bord. - Da, domnule. 290 00:27:23,810 --> 00:27:25,520 Pune-i să aștepte chiar în afara portului. 291 00:27:25,603 --> 00:27:28,440 Și va fi un mesaj de transmis unuia pe care îl va numi. 292 00:27:35,447 --> 00:27:39,659 Regina și-a găsit un nou călăreț pentru unul dintre dragonii ei. 293 00:27:40,285 --> 00:27:41,911 Am auzit vorbind despre asta. 294 00:27:42,787 --> 00:27:43,955 Călărețul este fratele tău. 295 00:27:48,710 --> 00:27:51,004 Acum face apel pentru alții. 296 00:27:51,713 --> 00:27:57,385 Oamenii noștri sunt din Vechea Valyria, dar noi nu suntem lorzi dragoni. 297 00:27:59,137 --> 00:28:03,933 Mărturisesc, știam puțin despre tine moștenirea mamei. 298 00:28:06,561 --> 00:28:08,021 Dacă este 299 00:28:09,314 --> 00:28:11,316 ceva în sânge. 300 00:28:16,196 --> 00:28:21,368 Fratele meu a fost mereu neliniştit, tânjind după vreun semn al valorii sale. 301 00:28:22,786 --> 00:28:24,996 Sunt de sare și mare. 302 00:28:25,872 --> 00:28:28,041 Tânjesc după nimic altceva. 303 00:30:29,496 --> 00:30:31,706 Mă voi retrage acum, Ser Rickard. 304 00:30:39,089 --> 00:30:42,342 Când vine Grația Voastră vrei să te întorci în oraș? 305 00:30:44,344 --> 00:30:46,346 Încă nu sunt sigur că o fac. 306 00:30:48,098 --> 00:30:49,057 Noapte bună. 307 00:30:57,774 --> 00:31:02,612 Dragonii care pretind născuți de jos, a fost ideea ei? 308 00:31:02,696 --> 00:31:04,572 Lady Mysaria? 309 00:31:04,656 --> 00:31:07,867 Ai fost suficient de entuziasmat când Ser Steffon și-a făcut pretenția. 310 00:31:07,951 --> 00:31:09,994 El era Lord Comandant al Gărzii Reginei tale. 311 00:31:10,078 --> 00:31:12,455 Moștenitorul Fortului Dun. Acești oameni sunt... 312 00:31:12,539 --> 00:31:13,748 curajos. 313 00:31:14,416 --> 00:31:16,042 Mongreli. 314 00:31:21,715 --> 00:31:22,924 Jace. 315 00:31:25,927 --> 00:31:27,804 Gândiți-vă ce este în joc. 316 00:31:27,887 --> 00:31:30,890 Știu bine ce este în joc. 317 00:31:32,934 --> 00:31:35,520 Casa Targaryen este sângele a dragonului. 318 00:31:35,603 --> 00:31:38,231 Dacă cineva poate pretinde la ea, ce suntem atunci? 319 00:31:38,815 --> 00:31:41,693 Conducătorii de drept ai celor Șapte Regate. 320 00:31:42,193 --> 00:31:45,780 Și ce dacă unul dintre născuții tăi inferiori, călăreți de dragon cu părul argintiu 321 00:31:45,864 --> 00:31:48,575 decide că vrea să conducă cele șapte regate? 322 00:31:48,658 --> 00:31:51,077 A prevestit asta visul Cuceritorului? 323 00:31:52,078 --> 00:31:54,706 Ce altceva ai vrea să fac? 324 00:31:56,624 --> 00:32:01,046 Procesăm un război, pe care îl vom pierde, în care vor muri mii. 325 00:32:01,129 --> 00:32:03,089 Sau să zbor împotriva lui Vhagar? 326 00:32:03,173 --> 00:32:06,593 Sau poate vei zbura împotriva ei pe Vermax. 327 00:32:09,262 --> 00:32:13,892 Jace, cu acești călăreți, putem pune capăt unui război inutil. 328 00:32:15,143 --> 00:32:17,604 S-ar putea să-mi iau locul de drept pe tronul tatălui meu. 329 00:32:17,687 --> 00:32:19,522 Și când mori? 330 00:32:24,069 --> 00:32:25,820 Tu ești moștenitorul meu. 331 00:32:39,709 --> 00:32:42,128 Credeai că voi avea părul închis la culoare? 332 00:32:50,303 --> 00:32:54,057 Când l-ai luat pe Harwin Strong în patul tău, ai crezut că l-aș putea favoriza, 333 00:32:54,140 --> 00:32:55,642 sau nu ti-a trecut prin cap? 334 00:32:58,311 --> 00:33:01,314 - Jacaerys... - Nu sunt proastă, mamă! 335 00:33:01,981 --> 00:33:04,192 Dovada este aici pentru ca toți să o vadă. 336 00:33:06,986 --> 00:33:11,241 Cu toate acestea, aș putea să-mi argumentez legitimitatea să te succed pentru că am un dragon. 337 00:33:14,536 --> 00:33:16,746 Și acum spui tu îmi va desprinde și asta. 338 00:33:32,971 --> 00:33:34,764 Îmi plac toate astea. 339 00:33:37,642 --> 00:33:39,519 Atunci nu-l urmări. 340 00:33:47,902 --> 00:33:53,116 Dar nu pot contrazice ceea ce zeii au pus înaintea mea. 341 00:34:18,558 --> 00:34:21,770 Fă tot ce trebuie să vadă că o găsește. 342 00:34:48,004 --> 00:34:49,631 De la regină. 343 00:35:36,636 --> 00:35:38,221 Nu vei crede asta. 344 00:35:40,140 --> 00:35:43,977 Se vorbește că Rhaenyra îl recrutează oameni mici să meargă la Piatra Dragonului. 345 00:35:44,060 --> 00:35:46,646 - Oh, la naiba. - Oricum nu te-ar lua. 346 00:35:49,107 --> 00:35:52,235 Ei caută nenorociți Targaryen. 347 00:35:53,361 --> 00:35:55,321 Bărcile pleacă în seara asta. Ora liliecii. 348 00:35:55,405 --> 00:35:58,658 Șapte iad, Ulf. Asta este! 349 00:35:58,742 --> 00:36:00,577 Da, o poveste probabilă. 350 00:36:00,660 --> 00:36:02,704 - Aţi fost primiţi, băieţi. - Nu, nu, nu, nu, nu. 351 00:36:02,787 --> 00:36:05,498 Propria slujitoare a reginei este aici, răspândind cuvântul. 352 00:36:05,582 --> 00:36:09,919 Păi, este păcat pentru că aș fi fost primul la rând dacă nu era accidentarea mea. 353 00:36:10,003 --> 00:36:11,212 Pentru că piciorul meu nu a mai fost la fel de atunci... 354 00:36:11,296 --> 00:36:14,174 Ești atins? Spune că poți revendica un dragon. 355 00:36:14,257 --> 00:36:16,634 Barmanul de la cei Șapte Maeștri se duce. 356 00:36:16,718 --> 00:36:18,303 Și două dintre fetele de la mama. 357 00:36:18,386 --> 00:36:21,139 - O șansă să-l lipesc lui Aemond. - Și revendică un dragon. 358 00:36:21,222 --> 00:36:23,308 - Dragon! - Da, nu. Știu. 359 00:36:23,391 --> 00:36:26,019 - Ce? - Știu. Eu doar... nu pot... 360 00:36:26,895 --> 00:36:29,105 Nu pot fi sigur că totul este adevărat. 361 00:36:32,609 --> 00:36:35,987 Nu poți să spui că ai băut 362 00:36:36,071 --> 00:36:38,365 pe cheltuiala tuturor acestor oameni buni 363 00:36:38,448 --> 00:36:40,492 - pentru o ficțiune? Nu, Ulf. - Nu, nu. 364 00:36:40,575 --> 00:36:42,410 Toate scântei și fără tinder? 365 00:36:42,494 --> 00:36:44,079 - Nu vor fi fericiți. - Vor fi foarte nefericiţi. 366 00:36:44,162 --> 00:36:46,247 - Să nu trăieşti niciodată jos. - Să nu trăieşti niciodată jos. 367 00:36:46,331 --> 00:36:48,625 - Hai, Ulf, a venit vremea! - Haide! 368 00:36:48,708 --> 00:36:50,168 Pot să văd o mică licărire? 369 00:36:50,251 --> 00:36:52,671 - Unde este? - Ulf-ul pe care îl cunosc. 370 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Da! Da, iată-l! 371 00:36:54,923 --> 00:36:58,510 - Da, da! - Vin! Vin pentru Ulf Lordul Dragonului! 372 00:36:58,593 --> 00:37:00,762 Ulf Lordul Dragonului! 373 00:37:00,845 --> 00:37:04,599 Ulf Lordul Dragonului! Ulf Lordul Dragonului! 374 00:37:15,860 --> 00:37:18,321 Nu vreau să pleci. 375 00:37:18,405 --> 00:37:20,198 Trebuie, Kat. 376 00:37:20,281 --> 00:37:22,117 Vom merge la fratele meu din Tumbleton. 377 00:37:22,200 --> 00:37:24,494 Vor avea mâncare. Vei găsi de lucru. 378 00:37:24,577 --> 00:37:26,329 Nu pot ignora asta. 379 00:37:30,792 --> 00:37:32,419 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 380 00:37:34,921 --> 00:37:36,923 Atât este adevărat. 381 00:37:41,261 --> 00:37:43,263 Dar am cunoscut-o pe mama mea. 382 00:37:55,900 --> 00:37:57,736 Ți-am ascuns-o. 383 00:37:58,570 --> 00:38:00,572 Și îmi pare rău pentru asta. 384 00:38:04,534 --> 00:38:06,161 Ea a lucrat 385 00:38:07,454 --> 00:38:08,663 într-o casă de plăcere. 386 00:38:10,373 --> 00:38:12,667 I s-a acordat mai multă libertate decât majoritatea 387 00:38:13,501 --> 00:38:15,503 din cauza cine era ea. 388 00:38:18,173 --> 00:38:21,176 Și pentru că bărbații bogați plăteau mai mult a dracu o femeie cu păr argintiu. 389 00:38:25,764 --> 00:38:27,599 Îmi spunea ea 390 00:38:28,933 --> 00:38:32,145 Nu eram diferit de băieții fratelui ei, 391 00:38:34,314 --> 00:38:37,317 Viserys și Daemon. 392 00:38:43,156 --> 00:38:45,158 Dar mi-era rușine de ea. 393 00:38:48,203 --> 00:38:51,206 Am încercat să-mi croiesc drum cu propriile mele mâini. 394 00:38:55,960 --> 00:38:58,171 Nu te puteam proteja. 395 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Nu am putut ține fata noastră în viață. 396 00:39:09,474 --> 00:39:10,684 Și acum, 397 00:39:12,519 --> 00:39:15,522 nu ne-am mai dori niciodată. 398 00:39:16,147 --> 00:39:18,566 Dacă aș pretinde un dragon 399 00:39:19,901 --> 00:39:21,861 te-ar face o doamnă. 400 00:39:27,492 --> 00:39:30,120 Nu-mi pasă să fiu o doamnă, Hugh. 401 00:39:33,081 --> 00:39:35,500 Și nici eu nu vreau să fiu văduvă. 402 00:39:43,216 --> 00:39:45,635 Trebuie să fac ceva. 403 00:42:25,211 --> 00:42:27,047 {\an8}ACEASTA ESTE O ABOMINIE. 404 00:42:28,673 --> 00:42:30,842 {\an8}DESPRE CE VORBIȚI? 405 00:42:30,925 --> 00:42:33,303 {\an8}AI TRIMIS UN ANDAL ÎNAINTEA UNUI DRAGON. 406 00:42:33,386 --> 00:42:35,388 {\an8}JUDICATA A FOST PRODUTĂ. 407 00:42:35,472 --> 00:42:36,973 {\an8}ACUM AI TRIMITE MAI MULTE? 408 00:42:37,057 --> 00:42:41,102 {\an8}SER STEFFON DARKLYN A FOST SÂNGELE AL DRAGOULUI. 409 00:42:41,186 --> 00:42:42,979 {\an8}A FOST O BLASFEMIE. 410 00:42:43,063 --> 00:42:46,191 {\an8}EL NU ERA NU DRAGONUL. 411 00:42:46,983 --> 00:42:48,360 {\an8}NICI ACESTEA NU SUNT. 412 00:42:48,443 --> 00:42:52,447 {\an8}ȘI ȘI CU TOȚI ZEI I-AU PUNEȚI ÎN FAȚA NOASTRA. 413 00:42:52,781 --> 00:42:54,908 {\an8}LE-AȚI SETAT ÎNAINTE. 414 00:42:54,991 --> 00:42:57,118 {\an8}dragonii sunt sacri; 415 00:42:57,202 --> 00:43:00,997 {\an8}EI SUNT ULTIMA MAGIE A VECHII VALYRIA ÎN ACEASTA LUME TRISTĂ. 416 00:43:01,831 --> 00:43:05,669 {\an8}EI NU SUNT JOCURI PENTRU JOCURILE BĂRBAȚILOR. 417 00:43:06,461 --> 00:43:09,255 {\an8}COMANDA NOASTRA NU VA PARTICIPA LA ACESTA. 418 00:43:46,084 --> 00:43:50,088 Obișnuiam să cred că știu ce a fost să pretinzi un dragon, dar 419 00:43:54,843 --> 00:43:57,178 înțeleg acum că ceea ce credeam că știu este 420 00:43:58,054 --> 00:43:59,764 cenușă în vânt. 421 00:44:12,318 --> 00:44:14,237 Poate că este sânge. 422 00:44:14,738 --> 00:44:16,156 Sau merită. 423 00:44:17,157 --> 00:44:19,367 Sau poate e altceva. 424 00:44:24,039 --> 00:44:29,627 Fiecare dintre voi a lăsat în urmă o viață pentru a răspunde la acest apel. 425 00:44:31,046 --> 00:44:35,884 O viață la care s-ar putea să nu te mai întorci niciodată. 426 00:44:37,844 --> 00:44:40,847 Dacă supraviețuiești, vei fi transformat. 427 00:44:42,182 --> 00:44:45,894 Nici un bărbat sau femeie nu poate înfrunta un dragon și să fie altfel. 428 00:44:51,691 --> 00:44:55,278 Unii dintre voi pot fi bineveniți perspectiva schimbării, 429 00:44:55,362 --> 00:44:58,990 chiar și moartea, având în vedere alternativele: 430 00:44:59,407 --> 00:45:03,620 privațiune, foamete, război. 431 00:45:04,621 --> 00:45:09,334 Acesta este scopul nostru, pentru a pune capăt acestor greutăți. 432 00:45:11,169 --> 00:45:12,587 Pentru tine, 433 00:45:14,089 --> 00:45:17,300 pentru rudele tale, pentru tot regatul. 434 00:45:18,635 --> 00:45:22,806 Cu acești doi dragoni adăugat la numărul nostru, 435 00:45:22,889 --> 00:45:25,517 inamicul va avea nu e de ales decât să cedeze. 436 00:45:27,018 --> 00:45:29,646 Și pacea va fi restabilită, 437 00:45:32,023 --> 00:45:35,652 suferința se va termina, 438 00:45:35,735 --> 00:45:38,363 și fără vărsare de sânge, 439 00:45:39,531 --> 00:45:41,533 vrând zeii. 440 00:45:56,423 --> 00:45:58,049 Dragonul 441 00:45:58,717 --> 00:46:00,719 numit Vermithor 442 00:46:02,303 --> 00:46:05,765 este cel mai mare din lume după Vhagar 443 00:46:05,849 --> 00:46:09,477 și, poate, cel mai fioros. 444 00:46:13,732 --> 00:46:15,900 El se numește Furia de Bronz. 445 00:46:22,115 --> 00:46:23,742 Vom merge la el acum. 446 00:46:25,910 --> 00:46:27,120 Si... 447 00:46:30,665 --> 00:46:32,292 fie ca zeii să te binecuvânteze. 448 00:47:11,664 --> 00:47:14,000 {\an8}ÎNAINTE, 449 00:47:14,084 --> 00:47:15,835 {\an8}VERMITHOR. 450 00:48:15,812 --> 00:48:18,481 {\an8}FIȚI CALM, VERMITOR. 451 00:48:26,740 --> 00:48:27,949 {\an8}FIȚI CALM. 452 00:48:30,452 --> 00:48:31,953 {\an8}SERVEȚI! 453 00:49:34,683 --> 00:49:36,768 Cine dintre voi ar fi primul? 454 00:50:06,673 --> 00:50:08,091 Nu mai am nimic să-ți spun. 455 00:50:08,717 --> 00:50:11,136 Trebuie să fie dragonul care vorbește. 456 00:51:45,689 --> 00:51:48,108 - Altceva, trebuie să plecăm! - Nu. 457 00:52:23,977 --> 00:52:25,979 Ajută-mă! Ajutor-- 458 00:52:26,604 --> 00:52:27,814 Ajută-mă! 459 00:53:15,403 --> 00:53:16,613 Oh, f-- 460 00:53:55,360 --> 00:53:56,486 Nu! 461 00:54:57,714 --> 00:55:00,675 Aici! Iată-mă aici! 462 00:55:13,521 --> 00:55:14,898 Sunt gata. 463 00:55:30,538 --> 00:55:34,125 Haide! 464 00:59:19,726 --> 00:59:24,147 „Lord Ormund Hightower progresează lent. 465 00:59:24,230 --> 00:59:26,483 „Este mare îngrijorare că gazda lui 466 00:59:26,566 --> 00:59:31,154 este ameninţată pe două fronturi de armatele aliate cu Casa Beesbury”. 467 00:59:33,782 --> 00:59:37,744 Cu toate acestea, la o veste mai fericită, Dragonul prințului Daeron, Tessarion, 468 00:59:37,827 --> 00:59:39,579 a luat în sfârșit în aripă. 469 00:59:39,662 --> 00:59:42,040 Fratele tău se așteaptă să se alăture luptei în curând. 470 00:59:42,123 --> 00:59:43,583 Dragon! 471 00:59:44,501 --> 00:59:48,755 Și când o face, gazda Hightower va fi de neoprit. 472 00:59:48,838 --> 00:59:51,758 Dragon! Interior! Acum! 473 01:00:06,189 --> 01:00:08,149 Luați poziții! 474 01:00:47,105 --> 01:00:48,690 Deschideți porțile! 475 01:01:36,488 --> 01:01:38,615 {\an8}NU, VHAGAR. 476 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 {\an8}FUGĂ, VHAGAR. 477 01:01:47,749 --> 01:01:49,042 {\an8}Întoarceți-vă!