1
00:00:07,100 --> 00:00:10,103
<b>[ГРАЄТЬСЯ ЕПІЧНА ТЕМА]</b>

2
00:00:10,186 --> 00:00:12,981
<b>[ddd]</b>

3
00:00:50,643 --> 00:00:53,688
<b>[ddd]</b>

4
00:01:44,239 --> 00:01:46,032
<b>[ХВИЛІ]</b>

5
00:01:52,288 --> 00:01:54,916
<b>[ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА]</b>

6
00:02:12,725 --> 00:02:15,478
<b>[ВАЕМОНД ВЕЛАРІОН РОЗМОВЛЯЄ НА ВИСОКІЙ ВАЛІРІЙСЬКІЙ]</b>

7
00:03:19,083 --> 00:03:20,752
<b>[ДЕМОН ХИХІКАЄ]</b>

8
00:03:23,963 --> 00:03:27,342
<b>[ddd]</b>

9
00:03:30,762 --> 00:03:33,139
<b>[VAEMOND ПРОДОВЖУЄ]</b>

10
00:04:00,249 --> 00:04:02,293
<b><font color="

11
00:04:28,152 --> 00:04:29,195
<b>[ddd]</b>

12
00:04:36,035 --> 00:04:38,121
<b>[НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА]</b>

13
00:04:56,514 --> 00:04:59,559
Ви бачили свого батька?

14
00:05:00,309 --> 00:05:03,312
Ваші маленькі кузини втратили маму.

15
00:05:03,396 --> 00:05:05,023
Вони могли використати ласкаве слово.

16
00:05:05,106 --> 00:05:06,166
Я маю рівну претензію на співчуття.

17
00:05:06,190 --> 00:05:08,860
- Джейс.
- Ми повинні бути в Харренхалі,

18
00:05:08,943 --> 00:05:10,862
оплакуючих лорда Лайонеля та сира Гарвіна.

19
00:05:12,113 --> 00:05:14,532
Це було б не доречно.

20
00:05:14,615 --> 00:05:18,286
Веларіони - наші родичі
а Сильні – ні.

21
00:05:19,787 --> 00:05:21,080
Подивіться на мене.

22
00:05:21,664 --> 00:05:23,249
Ви розумієте?

23
00:05:30,256 --> 00:05:31,340
<b><font color="

24
00:05:51,986 --> 00:05:53,529
<b>ПРИНЦЕСА ГЕЛЕНА:</b> Рука крутить ткацький верстат;

25
00:05:53,613 --> 00:05:55,615
котушка зелена, котушка чорна;

26
00:05:55,698 --> 00:05:57,075
дракони з плоті

27
00:05:57,158 --> 00:06:00,536
плетіння драконів з ниток.

28
00:06:00,620 --> 00:06:03,956
Рука обертає ткацький верстат;
котушка зелена...

29
00:06:04,040 --> 00:06:06,375
— У нас немає нічого спільного.
- Вона наша сестра.

30
00:06:06,459 --> 00:06:10,004
- Тоді ти одружишся з нею.
- Я б виконував свій обов'язок,

31
00:06:10,088 --> 00:06:12,799
- якби мати посватала нас.
- <b>[SCOFFS]</b> Якби тільки.

32
00:06:12,882 --> 00:06:14,425
Це зміцнило б сім'ю.

33
00:06:14,509 --> 00:06:15,385
Бережіть нашу валірійську кров чистою.

34
00:06:15,468 --> 00:06:19,013
- Вона ідіотка.
— Вона твоя майбутня королева.

35
00:06:21,265 --> 00:06:23,392
Ми насправді маємо

36
00:06:24,352 --> 00:06:25,978
одна спільна річ.

37
00:06:26,062 --> 00:06:29,565
Нам обом подобаються істоти з дуже довгими ногами.

38
00:06:31,734 --> 00:06:33,236
<b>[СПЛЕСКАЄ В ДОЛОНКИ]</b>
дівчинка!

39
00:06:33,903 --> 00:06:36,864
- Інший!
- Ейгон.

40
00:06:36,948 --> 00:06:39,784
...м'ясо дракона, що плете драконів з ниток.

41
00:06:43,496 --> 00:06:44,539
<b>[ddd]</b>

42
00:06:48,793 --> 00:06:50,628
Син Лайонела Стронга витріщався на вас

43
00:06:50,711 --> 00:06:52,630
з моменту нашого прибуття, ваша милість.

44
00:06:56,592 --> 00:06:58,177
Беззаперечно.

45
00:06:59,470 --> 00:07:03,015
Це лише вигляд гордості, сер Крістоне.

46
00:07:03,099 --> 00:07:04,559
Ларіс — новий лорд Гарренхала.

47
00:07:12,567 --> 00:07:15,361
<b>[ddd]</b>

48
00:07:39,594 --> 00:07:42,597
<b>КОРЛІС ВЕЛАРІОН:</b> І моє місце, і приплив

49
00:07:42,680 --> 00:07:44,599
колись буде твоїм, Люцеріс.

50
00:07:45,725 --> 00:07:48,728
Ваш брат, звичайно, буде королем.

51
00:07:48,811 --> 00:07:51,355
Він буде сидіти на нескінченних радах і церемоніях,

52
00:07:51,439 --> 00:07:54,108
але Володар припливів править морем.

53
00:07:54,984 --> 00:07:56,235
<b>ЛЮСЕРИС:</b> Вибачте.

54
00:07:56,319 --> 00:07:57,904
я цього не хочу

55
00:08:01,199 --> 00:08:03,326
Це твоє право від народження, хлопче.

56
00:08:07,413 --> 00:08:10,416
Якщо я лорд Дрифтмарка,
це означає, що всі мертві.

57
00:08:13,044 --> 00:08:16,088
<b><font color="

58
00:08:18,174 --> 00:08:21,093
- Мені дуже шкода.
- Дякую. дякую

59
00:08:43,950 --> 00:08:46,077
<b>[ПЛАЧЕ]</b>
<b>РАЄНА:</b> Бабуся...

60
00:08:50,373 --> 00:08:51,613
Я не хочу, щоб мати пішла.

61
00:08:58,881 --> 00:09:02,677
<b>[ddd]</b>

62
00:09:18,067 --> 00:09:21,112
<b>[НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА]</b>

63
00:09:22,071 --> 00:09:25,408
<b>[СУМНА МУЗИКА]</b>

64
00:09:30,288 --> 00:09:32,373
<b>[ДРАКОН РИЧИТЬ]</b>

65
00:09:42,258 --> 00:09:44,302
<b>[ddd]</b>

66
00:10:06,699 --> 00:10:08,326
Поверніть свого патрона.

67
00:10:11,787 --> 00:10:12,830
Брат.

68
00:10:13,456 --> 00:10:16,167
<b>[ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА]</b>

69
00:10:28,137 --> 00:10:30,723
<b>[ddd]</b>

70
00:10:34,018 --> 00:10:35,353
<b>[ЗІТХАННЯ]</b>

71
00:10:38,856 --> 00:10:40,816
<b>[ddd]</b>

72
00:10:40,900 --> 00:10:42,735
<b>[НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА]</b>

73
00:10:54,288 --> 00:10:56,749
Ваші дівчатка - це образ своєї матері.

74
00:10:58,125 --> 00:11:00,086
Втіха і страждання,

75
00:11:00,169 --> 00:11:02,254
як я добре пам'ятаю.

76
00:11:03,172 --> 00:11:04,965
Боги можуть бути жорстокими.

77
00:11:07,343 --> 00:11:09,512
Здається, вони були особливо жорстокі до вас.

78
00:11:10,513 --> 00:11:11,597
<b>[СМІЄТЬСЯ]</b>
так

79
00:11:13,974 --> 00:11:16,227
<b><font color="

80
00:11:27,154 --> 00:11:29,907
Ви повинні повернутися з нами до Королівської Гавані.

81
00:11:29,990 --> 00:11:31,575
Тобі пора додому.

82
00:11:31,659 --> 00:11:33,536
Пентос - мій дім...

83
00:11:34,495 --> 00:11:37,123
- і моїх дітей.
- Демон...

84
00:11:38,124 --> 00:11:40,584
Я знаю, що у нас були розбіжності,

85
00:11:40,668 --> 00:11:41,948
але нехай вони проходять з роками.

86
00:11:44,380 --> 00:11:46,424
Є тобі місце в моєму дворі

87
00:11:46,507 --> 00:11:47,818
якщо це те, що вам потрібно.

88
00:11:47,842 --> 00:11:50,469
Мені не треба... нічого.

89
00:11:54,598 --> 00:11:55,641
<b>[ddd]</b>

90
00:12:00,062 --> 00:12:03,107
Брат.

91
00:12:06,235 --> 00:12:09,280
Мені шкода вашої втрати,
мій принц.

92
00:12:09,363 --> 00:12:10,948
Якою б п'явкою не товстіла,

93
00:12:11,031 --> 00:12:12,950
воно завжди хоче іншої їжі.

94
00:12:17,705 --> 00:12:19,748
<b>[ddd]</b>

95
00:12:24,128 --> 00:12:24,753
Лягай спати.

96
00:12:24,837 --> 00:12:27,506
- Але, мамо...
- Лягай спати.

97
00:12:38,392 --> 00:12:39,977
Я йду спати, Емма.

98
00:12:41,103 --> 00:12:44,690
Побачити королеву Алісенту, ваша світлість?

99
00:12:47,359 --> 00:12:49,695
Ні, сер Гаррольд.

100
00:12:49,778 --> 00:12:51,739
У вас нічна варта, сер Крістоне.

101
00:12:54,116 --> 00:12:55,993
Лорд-командувач.

102
00:13:01,165 --> 00:13:03,959
<b>[ddd]</b>

103
00:13:08,464 --> 00:13:11,300
<b>[НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА]</b>

104
00:13:27,316 --> 00:13:28,609
<b>[ЗАДИХАННЯ]</b>

105
00:13:28,692 --> 00:13:30,152
Брат?

106
00:13:31,529 --> 00:13:33,155
<b>[ЕГОН ГУРКУЄ]</b>

107
00:13:35,157 --> 00:13:36,742
Лягай спати.

108
00:13:39,161 --> 00:13:42,206
<b><font color="

109
00:14:04,353 --> 00:14:08,107
<b>[ДРАКОН КЛИЧЕ]</b>

110
00:14:08,190 --> 00:14:11,235
<b>[ddd]</b>

111
00:14:22,413 --> 00:14:25,249
<b>[ДРАКОН ВИЩЕ]</b>

112
00:14:39,013 --> 00:14:41,557
<b>РАЕНІС:</b> Вона хотіла повернутися додому

113
00:14:41,640 --> 00:14:43,517
і він їй відмовив.

114
00:14:44,351 --> 00:14:47,062
Демон зробив те, що вважав найкращим.

115
00:14:48,105 --> 00:14:51,483
Демон завжди робить лише те, що найкраще для Деймона.

116
00:14:53,027 --> 00:14:55,112
Лейні були потрібні наші майстри.

117
00:15:00,492 --> 00:15:03,162
Хірурги в Pentos також добре навчені

118
00:15:03,245 --> 00:15:06,290
як наші майстри.

119
00:15:07,791 --> 00:15:11,587
Ви шукаєте звинувачення

120
00:15:11,670 --> 00:15:13,756
за вчинок богів.

121
00:15:15,215 --> 00:15:17,259
Може, боги зневажили нас...

122
00:15:18,844 --> 00:15:22,014
за нашу ненаситну гордість.

123
00:15:27,853 --> 00:15:29,688
Корона була твоя

124
00:15:29,772 --> 00:15:32,399
до тих дурнів на Великій раді

125
00:15:32,483 --> 00:15:34,151
зірвав його з вашої голови.

126
00:15:36,820 --> 00:15:38,739
Невже це така страшна річ

127
00:15:38,822 --> 00:15:40,491
щоб ваш чоловік хотів її відвоювати?

128
00:15:40,574 --> 00:15:42,868
Сьогодні з усіх ночей,
відкинемо цю брехню.

129
00:15:47,206 --> 00:15:48,433
Це не справедливість для
твоя дружина, яка тебе веде.

130
00:15:48,457 --> 00:15:51,794
Це ваші власні амбіції.

131
00:15:51,877 --> 00:15:53,796
Це бажання трону,

132
00:15:53,879 --> 00:15:56,298
якщо не для себе,
потім для нащадків вашого дому.

133
00:15:56,382 --> 00:15:59,718
Я відмовився від ідеї носити корону
покоління тому.

134
00:15:59,802 --> 00:16:00,886
Це ти, пане муже,

135
00:16:00,969 --> 00:16:02,888
хто відмовляється залишити цю гонитву,

136
00:16:02,971 --> 00:16:05,724
навіть зараз ціною наших дітей.

137
00:16:08,102 --> 00:16:09,895
<b>[ВИЄ ВІТР]</b>

138
00:16:21,073 --> 00:16:23,492
Що це за коротке земне життя...

139
00:16:24,284 --> 00:16:26,495
якщо не гонитва за спадщиною?

140
00:16:26,578 --> 00:16:29,415
Спадщина може бути причиною вас
живи своїм життям, Корліс.

141
00:16:40,926 --> 00:16:44,430
Я хочу, щоб Driftmark пройшов
через лінію Лаени до Баела.

142
00:16:45,556 --> 00:16:48,392
До справжньої крові Веларіона.

143
00:16:49,476 --> 00:16:51,603
Оголоси це зараз,
поки всі тут зібралися,

144
00:16:51,687 --> 00:16:54,106
і ми скажемо так
ми вшануємо пам'ять Лени.

145
00:16:54,189 --> 00:16:56,442
І позбавити спадщини нашого сина?

146
00:16:56,525 --> 00:16:58,777
Він буде королем-консортом.

147
00:16:58,861 --> 00:16:59,921
Його син колись сяде на Залізний трон.

148
00:16:59,945 --> 00:17:03,574
Ви хотіли б, щоб я відкидав ще темнішу тінь

149
00:17:03,657 --> 00:17:04,575
над тими маленькими хлопчиками, ніж уже існує.

150
00:17:04,658 --> 00:17:06,910
Ми тут одні, чоловік.

151
00:17:06,994 --> 00:17:09,038
Ви можете говорити чисту правду
як ми обидва це знаємо:

152
00:17:17,087 --> 00:17:19,381
Діти Реніри
не твоєї крові.

153
00:17:27,347 --> 00:17:29,141
Але у Лаени є.

154
00:17:32,561 --> 00:17:34,646
Вони є її спадщиною.

155
00:17:35,773 --> 00:17:39,443
Історія не пам'ятає крові.

156
00:17:44,156 --> 00:17:45,991
Запам'ятовує імена.

157
00:17:56,919 --> 00:17:58,837
<b><font color="

158
00:17:58,921 --> 00:18:01,590
- <b>[ХВИЛІ ХВІЛІ]</b>
- <b>[КАККАЄ ПТАХ]</b>

159
00:18:06,386 --> 00:18:09,723
<b>РАЕНІРА:</b> Лейнор роками була неспокійною,

160
00:18:09,807 --> 00:18:13,519
але тепер він буде марний.

161
00:18:13,602 --> 00:18:15,646
Або ще гірше.

162
00:18:17,481 --> 00:18:22,236
Я знаю краще за всіх
що наш шлюб це фарс.

163
00:18:22,319 --> 00:18:26,073
Але я принаймні докладаю зусиль
підтримувати зовнішній вигляд.

164
00:18:27,574 --> 00:18:29,368
Вам є що втрачати.

165
00:18:29,451 --> 00:18:33,956
Так, добре, це була моя доля
оскільки мій батько назвав мене спадкоємцем.

166
00:18:35,666 --> 00:18:38,043
Ми спробували...

167
00:18:39,753 --> 00:18:41,088
зачати дитину.

168
00:18:41,171 --> 00:18:45,425
Ми виконували свій обов'язок як могли.

169
00:18:48,136 --> 00:18:49,721
Але безрезультатно.

170
00:18:56,812 --> 00:18:58,856
Радості в цьому не було.

171
00:19:02,776 --> 00:19:04,862
Я знайшов це в іншому місці.

172
00:19:06,989 --> 00:19:10,367
— Було приємно бути бажаним.
- Хм.

173
00:19:12,035 --> 00:19:15,497
Я розумію, що сер Гарвін був досить...

174
00:19:17,666 --> 00:19:19,501
відданий тобі.

175
00:19:21,628 --> 00:19:23,130
Так, він був.

176
00:19:25,007 --> 00:19:26,592
І я йому довіряв.

177
00:19:31,722 --> 00:19:34,242
Треба було заборонити серу Гарвіну
від повернення до Річкових земель.

178
00:19:36,727 --> 00:19:37,829
Кажуть, що прокляття Гаррена зараз таке ж сильне

179
00:19:37,853 --> 00:19:39,980
як це було після завоювання.

180
00:19:40,063 --> 00:19:41,440
Це історія про привидів,

181
00:19:41,523 --> 00:19:44,067
один сер Отто і королева
із задоволенням використав би.

182
00:19:44,151 --> 00:19:48,614
Я не вірю Алісент
здатний на холодне вбивство.

183
00:19:49,781 --> 00:19:52,784
ммм

184
00:19:52,868 --> 00:19:55,329
Кожен з нас здатний на розпусту.

185
00:19:56,163 --> 00:19:58,999
І більше, ніж ви думаєте.

186
00:20:02,461 --> 00:20:04,296
Я вірю в це з вашого боку.

187
00:20:06,673 --> 00:20:08,233
Якщо ви звинувачуєте мене в якійсь розбещеності,

188
00:20:08,300 --> 00:20:10,427
вам потрібно буде бути більш конкретним.

189
00:20:11,595 --> 00:20:14,348
Я був один.

190
00:20:15,641 --> 00:20:16,951
- Ти покинув мене.
- Я тебе пощадив.

191
00:20:16,975 --> 00:20:20,520
- Ви були дитиною.
- так.

192
00:20:20,604 --> 00:20:22,189
Так, я був дитиною.

193
00:20:22,272 --> 00:20:25,025
А подивіться яке моє життя
став без тебе.

194
00:20:26,693 --> 00:20:31,448
- Дурна трагедія.
- Ой, і мені цікаво, що ти думаєш про моє в порівнянні?

195
00:20:31,531 --> 00:20:34,534
Я мало про це знаю.

196
00:20:38,789 --> 00:20:40,415
Ти любив її?

197
00:20:43,085 --> 00:20:44,962
Ми були досить щасливі.

198
00:20:46,296 --> 00:20:49,049
Що ж, це саме по собі велике досягнення.

199
00:20:53,929 --> 00:20:56,807
- Мені шкода.
- Не будь.

200
00:20:58,934 --> 00:21:01,395
Мені принаймні дозволено оплакувати свої втрати.

201
00:21:26,628 --> 00:21:28,463
<b>[ГРАЄ СВЕТЛА МУЗИКА]</b>

202
00:21:31,842 --> 00:21:33,301
Реніра.

203
00:21:38,598 --> 00:21:40,434
Я вже не дитина.

204
00:21:59,661 --> 00:22:01,288
я хочу тебе

205
00:22:08,712 --> 00:22:12,507
<b>[ddd]</b>

206
00:23:01,598 --> 00:23:04,392
<b>[ddd]</b>

207
00:23:14,986 --> 00:23:17,823
<b>[ВАЖКЕ ДИХАННЯ]</b>

208
00:23:51,773 --> 00:23:55,569
<b>[ddd]</b>

209
00:24:19,926 --> 00:24:21,636
<b>[ГУРЧАННЯ]</b>

210
00:24:21,720 --> 00:24:23,555
<b><font color="

211
00:24:29,603 --> 00:24:31,062
<b>[ГУРЧАННЯ]</b>

212
00:24:31,146 --> 00:24:33,231
<b>[КАККАЄ ПТАХ]</b>

213
00:24:41,406 --> 00:24:42,991
<b>[ГУРЧАННЯ]</b>

214
00:24:58,423 --> 00:25:01,635
<b>[ВХАГАР ГЛИБОКО ДИХАЄ]</b>

215
00:25:03,011 --> 00:25:05,347
<b>[ТИХО]</b>
Бля

216
00:25:17,484 --> 00:25:18,526
<b>[ВХАГАР ПИХНЕ]</b>

217
00:25:40,507 --> 00:25:41,841
<b>[ВИДИХАЄ]</b>

218
00:25:49,099 --> 00:25:51,685
<b>[ВХАГАР ГЛИБОКО ДИХАЄ]</b>

219
00:26:02,070 --> 00:26:04,030
<b><font color="

220
00:26:04,114 --> 00:26:05,365
<b>[ГЕРЕКАННЯ]</b>

221
00:26:08,702 --> 00:26:10,287
<b>[ГУРЧАННЯ]</b>

222
00:26:23,591 --> 00:26:26,219
<b>[АЕМОНД ВАЖКО ДИХАЄ]</b>

223
00:26:28,930 --> 00:26:31,975
<b>[ГЕРЕКАННЯ]</b>

224
00:26:33,476 --> 00:26:36,980
<b>[ГОВОРИТЬ НА ВИСОКІЙ ВАЛІРІЙСЬКІЙ]</b>
Dohaeras!

225
00:26:37,063 --> 00:26:40,358
Догерас, Вхагар!
Ближче!

226
00:26:41,609 --> 00:26:42,110
Ближче!

227
00:26:42,193 --> 00:26:44,988
<b>[ВХАГАР ЗАТИХАЄ]</b>

228
00:26:46,990 --> 00:26:49,034
Ближче.

229
00:26:53,580 --> 00:26:54,622
<b>[ВХАГАР ВДИХАЄ]</b>

230
00:26:56,791 --> 00:26:58,335
<b><font color="

231
00:27:02,922 --> 00:27:04,966
<b>[ddd]</b>

232
00:27:10,347 --> 00:27:12,432
<b>[ВАЖКО ДИХАЄ]</b>

233
00:27:15,143 --> 00:27:16,394
<b>[ГУРКУЄ]</b>

234
00:27:21,232 --> 00:27:24,069
<b>[ВХАГАР ГУРЧИТЬ]</b>

235
00:27:37,791 --> 00:27:40,668
- <b>[КРИЧИТЬ]</b> Совес!
- <b>[ГУРЧЕННЯ]</b>

236
00:27:41,336 --> 00:27:45,673
Догерас, Вхагар!
Совес!

237
00:27:48,468 --> 00:27:49,844
Ах!

238
00:27:49,928 --> 00:27:52,055
<b>[ВХАГАР ВОКАЛІЗУЄ]</b>

239
00:27:52,138 --> 00:27:54,182
<b>[ІНТЕНСИВНА МУЗИКА]</b>

240
00:27:54,849 --> 00:27:58,269
- Ах! Ах!
- <b>[РЕВЕ]</b>

241
00:28:09,072 --> 00:28:10,657
<b>[РЕВЕ]</b>

242
00:28:14,369 --> 00:28:16,454
<b>[АЕМОНД КРИЧИТЬ]</b>

243
00:28:19,666 --> 00:28:21,251
<b>[КРИЧИТЬ]</b>

244
00:28:25,713 --> 00:28:25,964
<b>[РЕВЕ]</b>

245
00:28:26,047 --> 00:28:28,049
Ах!

246
00:28:28,508 --> 00:28:30,635
<b>[СТОГАННЯ]</b>

247
00:28:35,098 --> 00:28:37,142
<b>[ГУРКУЄ]</b>

248
00:28:38,810 --> 00:28:41,312
<b>[ddd]</b>

249
00:28:41,396 --> 00:28:42,939
<b>[КРИЧИТЬ]</b>

250
00:28:49,904 --> 00:28:51,489
<b>[КРИЧИТЬ]</b>

251
00:28:51,948 --> 00:28:54,951
<b><font color="

252
00:29:16,681 --> 00:29:19,726
<b>[КРИЧИТЬ]</b>

253
00:29:30,153 --> 00:29:31,738
<b>[КРИЧИТЬ]</b>

254
00:29:35,283 --> 00:29:36,283
так!
<b>[СМІЄТЬСЯ]</b>

255
00:29:36,326 --> 00:29:40,121
<b>[ddd]</b>

256
00:29:45,793 --> 00:29:47,378
<b>[СТОГАННЯ]</b>

257
00:30:00,016 --> 00:30:02,393
<b>[ШЕПІТЬ]</b>
<b>БАЕЛА:</b> Джейс, Джейс.

258
00:30:02,477 --> 00:30:05,104
Джейс, прокинься.
Прокинься.

259
00:30:06,814 --> 00:30:09,901
- Хтось викрав Вхагара.
- <b>[ШЕПІТЬ]</b> Що?

260
00:30:20,787 --> 00:30:21,829
<b><font color="

261
00:30:29,796 --> 00:30:32,840
- <b>РАЕНІРА:</b> Хто це?
- <b>[ВХАГАР РЕВЕ]</b>

262
00:30:45,853 --> 00:30:47,438
<b>[ГУРЧИТЬ]</b>

263
00:30:54,529 --> 00:30:57,615
<b>ЛЮСЕРИС:</b> Джейс, що ми робимо?

264
00:30:57,699 --> 00:30:58,950
- Це він.
- Це я.

265
00:30:59,033 --> 00:31:02,954
- Вхагар - це дракон моєї матері.
- Твоя мати померла.

266
00:31:03,037 --> 00:31:04,682
- А у Вхагара тепер новий вершник.
- Вона була моя, щоб вимагати.

267
00:31:04,706 --> 00:31:07,333
<b><font color="

268
00:31:07,417 --> 00:31:09,669
Можливо, ваші двоюрідні брати
може знайти вам свиню, щоб покататися.

269
00:31:09,752 --> 00:31:11,713
— Тобі б підійшло.
- <b>[ГУРКУЄ]</b>

270
00:31:13,464 --> 00:31:15,008
- <b>[ГУРКУЄ]</b>
- <b>[АЕМОНД КРИЧИТЬ]</b>

271
00:31:16,092 --> 00:31:18,970
Підійди до мене знову
і я вас нагодую своєму дракону!

272
00:31:19,053 --> 00:31:20,888
- <b>[ДЖАКЕРІС КРИЧИТЬ]</b>
- <b>[ПОСАДКА УДАРІВ]</b>

273
00:31:24,183 --> 00:31:25,685
<b><font color="
Ах!

274
00:31:25,768 --> 00:31:28,187
<b>[КРИЧИТЬ]</b>

275
00:31:28,271 --> 00:31:29,856
<b>[ГУРЧАННЯ, ЗАДИХАННЯ]</b>

276
00:31:49,083 --> 00:31:50,710
<b>[НАПРУЖЕНА МУЗИКА]</b>

277
00:31:50,793 --> 00:31:52,462
Ви помрете з криком у вогні

278
00:31:52,545 --> 00:31:54,172
як робив твій батько!

279
00:31:54,255 --> 00:31:55,465
Ублюдки.

280
00:31:55,548 --> 00:31:58,092
<b>[ПЛАЧЕ]</b>
Мій батько ще живий.

281
00:31:58,176 --> 00:31:59,886
Він не знає, чи не так, лорд Стронг?

282
00:32:03,264 --> 00:32:04,307
Джейс!

283
00:32:09,479 --> 00:32:12,649
<b>[ddd]</b>

284
00:32:20,490 --> 00:32:22,575
<b>[АЕМОНД ВАЙЛІНГ]</b>

285
00:32:24,494 --> 00:32:26,472
- <b><font color="
- <b>[ПЛАЧАННЯ]</b>

286
00:32:26,496 --> 00:32:28,539
Геть!

287
00:32:31,125 --> 00:32:34,045
Мій принц, мій принц.
Дай мені подивитися.

288
00:32:35,088 --> 00:32:37,674
<b>[АЕМОНД ВАЖКО ДИХАЄ]</b>

289
00:32:37,757 --> 00:32:39,801
Боги будь добрими.

290
00:32:40,968 --> 00:32:43,680
Як ти міг допустити таке?

291
00:32:45,848 --> 00:32:47,392
У мене будуть відповіді.

292
00:32:47,475 --> 00:32:50,603
<b>ГАРРОЛЬД:</b> Передбачалося, що принци
лежати в ліжку, Мій Царю.

293
00:32:50,687 --> 00:32:52,855
<b>ВІЗЕРІС:</b> У кого був годинник?

294
00:32:52,939 --> 00:32:55,709
<b><font color="
його власними двоюрідними братами, ваша світлість.

295
00:32:55,733 --> 00:32:58,903
Ти клявся захищати
і борони мою кров!

296
00:32:58,986 --> 00:33:01,406
<b>ВЕСТЕРЛІНГ:</b> Мені дуже шкода, ваша світлість.

297
00:33:01,489 --> 00:33:03,717
Королівська гвардія ніколи не мала
боронити князів від князів,

298
00:33:03,741 --> 00:33:05,010
- Ваша милість.
- Це не відповідь!

299
00:33:05,034 --> 00:33:08,079
Заживе,
чи не так, майстре?

300
00:33:10,248 --> 00:33:11,708
<b>МАЕСТЕР КЕЛЬВІН:</b> Плоть заживе.

301
00:33:13,835 --> 00:33:16,045
Але око втрачено, ваша милість.

302
00:33:19,298 --> 00:33:21,551
- <b><font color="
- <b>ЕГОН:</b> Я?

303
00:33:21,634 --> 00:33:23,386
- Ой! Для чого це було?
- Це було нічого

304
00:33:23,469 --> 00:33:25,149
порівняно з жорстоким поводженням, яке зазнав ваш брат

305
00:33:25,221 --> 00:33:27,140
поки ти тонув
у твоїх чашках, дурню.

306
00:33:27,223 --> 00:33:29,767
- <b>[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]</b>
- <b>КОРЛІС:</b> Що це означає?

307
00:33:29,851 --> 00:33:32,270
<b>РАЕНІС:</b> Баела, Рейна!
що сталося

308
00:33:32,353 --> 00:33:33,396
що сталося

309
00:33:37,442 --> 00:33:39,569
Джейс?

310
00:33:39,944 --> 00:33:41,446
Люк!

311
00:33:43,239 --> 00:33:45,533
- Покажи мені. покажи мені
- <b>[ПЛАЧЕ]</b>

312
00:33:45,616 --> 00:33:47,118
- Хто це зробив?
— Вони напали на мене!

313
00:33:47,201 --> 00:33:48,595
— Він напав на Баела!
- Він зламав Люку ніс!

314
00:33:48,619 --> 00:33:52,832
<b>[ДІТИ КРИЧУТЬ]</b>

315
00:33:53,875 --> 00:33:56,836
<b>РАЄНА:</b> Він викрав дракона моєї матері!

316
00:33:56,919 --> 00:33:59,005
- Досить.
- <b>ЛЮСЕРІС:</b> Він збирався вбити Джейса!

317
00:33:59,088 --> 00:34:00,190
- Я нічого не зробив!
- Досить...

318
00:34:00,214 --> 00:34:01,674
Це повинен мій син розповідати казку!

319
00:34:01,758 --> 00:34:03,676
- Він дзвонив нам...
- <b><font color="

320
00:34:07,388 --> 00:34:09,557
<b>[ШЕПІТЬ]</b>
Він назвав нас виродками.

321
00:34:15,772 --> 00:34:17,815
<b>VISERYS:</b> Емонд...

322
00:34:17,899 --> 00:34:19,692
Я буду знати правду про те, що сталося.

323
00:34:20,860 --> 00:34:23,821
- Зараз.
— Що тут ще чути?

324
00:34:23,905 --> 00:34:25,090
Вашого сина покалічили.
Її син відповідальний.

325
00:34:25,114 --> 00:34:28,117
— Це був прикрий випадок.
- <b>АЛІСЕНТА:</b> Нещасний випадок?

326
00:34:28,201 --> 00:34:29,636
Принц Люцеріс приніс
лезо до засідки.

327
00:34:29,660 --> 00:34:32,079
Він хотів убити мого сина.

328
00:34:32,163 --> 00:34:33,831
Це на моїх синів напали

329
00:34:33,915 --> 00:34:37,460
і змушені захищатися.

330
00:34:37,543 --> 00:34:39,504
Проти них були нанесені мерзенні образи.

331
00:34:39,587 --> 00:34:41,130
Які образи?

332
00:34:45,676 --> 00:34:49,096
Законність народження моїх синів
було поставлено під сумнів.

333
00:34:49,180 --> 00:34:51,849
- що?
— Він назвав нас виродками.

334
00:34:56,771 --> 00:35:01,025
<b>РАЕНІРА:</b> Мої сини в черзі
успадкуйте Залізний трон, ваша світлість.

335
00:35:01,108 --> 00:35:03,444
Це найвища зрада.

336
00:35:04,946 --> 00:35:06,864
Принца Емонда треба гостро запитати

337
00:35:06,948 --> 00:35:09,909
щоб ми могли дізнатися де
він чув такі наклепи.

338
00:35:11,410 --> 00:35:12,954
Через образу?

339
00:35:13,788 --> 00:35:16,082
Мій син втратив око.

340
00:35:18,751 --> 00:35:21,712
Ти скажи мені, хлопче.
Де ви чули цю брехню?

341
00:35:21,796 --> 00:35:23,357
<b>АЛІСЕНТА:</b> Образа була балаганством на тренувальному майданчику.

342
00:35:23,381 --> 00:35:25,716
- Багато хлопців. Це було нічого.
- Емонд...

343
00:35:25,800 --> 00:35:27,468
Я поставив тобі запитання.

344
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
Цікаво, де сер Лаенор?
Батько хлопців?

345
00:35:33,683 --> 00:35:35,702
Можливо, він мав
щось сказати в цьому питанні.

346
00:35:35,726 --> 00:35:37,270
так Де сер Лаенор?

347
00:35:37,353 --> 00:35:41,816
Не знаю, ваша милість.
Я... не могла заснути.

348
00:35:41,899 --> 00:35:43,901
Я вийшов погуляти.

349
00:35:43,985 --> 00:35:46,153
Розважаючи своїх молодих сквайрів,
Я б ризикнув.

350
00:35:50,283 --> 00:35:51,367
<b><font color="

351
00:35:52,910 --> 00:35:55,955
дивись на мене.

352
00:35:56,497 --> 00:35:58,583
Ваш король вимагає відповіді.

353
00:35:58,666 --> 00:36:00,793
Хто сказав вам цю брехню?

354
00:36:02,003 --> 00:36:03,087
<b>[НАПРУЖЕНА МУЗИКА]</b>

355
00:36:18,269 --> 00:36:19,562
Це був Ейгон.

356
00:36:22,356 --> 00:36:25,401
я?

357
00:36:25,943 --> 00:36:27,236
А ти, хлопче?

358
00:36:31,032 --> 00:36:34,410
Де ви такі наклепи чули?

359
00:36:34,493 --> 00:36:37,204
<b>[КРИЧИТЬ]</b> Ейгон!
Скажи мені правду!

360
00:36:39,749 --> 00:36:42,376
Ми знаємо, отче.

361
00:36:44,170 --> 00:36:46,213
Всі знають.

362
00:36:47,715 --> 00:36:49,342
Просто подивіться на них.

363
00:36:50,968 --> 00:36:54,013
<b>[ddd]</b>

364
00:37:06,233 --> 00:37:08,569
Ця нескінченна внутрішня боротьба має припинитися!

365
00:37:08,653 --> 00:37:10,988
Ви всі!

366
00:37:12,657 --> 00:37:15,451
Ми сім'я!

367
00:37:20,164 --> 00:37:24,168
А тепер вибачтеся
проявляти добру волю один до одного.

368
00:37:24,251 --> 00:37:27,254
Твій батько, твій дід,
цього вимагає ваш король!

369
00:37:32,593 --> 00:37:35,638
<b>[ddd]</b>

370
00:37:43,396 --> 00:37:45,022
Цього недостатньо.

371
00:37:47,942 --> 00:37:49,986
Емонд був пошкоджений,
назавжди, мій королю.

372
00:37:50,069 --> 00:37:51,654
«Добра воля» не може зробити його здоровим.

373
00:37:51,737 --> 00:37:53,906
Я знаю, Алісента,

374
00:37:53,990 --> 00:37:55,491
але я не можу відновити його око.

375
00:37:55,574 --> 00:37:57,326
Ні, тому що його забрали.

376
00:37:57,410 --> 00:38:00,913
- Що ти хочеш, щоб я зробив?
— Є борг, який треба сплатити.

377
00:38:04,333 --> 00:38:07,336
- Я візьму одну з неї
очі сина у відповідь. <b><font color="

378
00:38:09,797 --> 00:38:13,175
- Моя люба дружино.
— Він твій син, Візеріс.

379
00:38:13,259 --> 00:38:13,718
Твоя кров.

380
00:38:13,801 --> 00:38:15,219
<b>VISERYS:</b> Не...

381
00:38:15,302 --> 00:38:19,515
дозвольте своєму темпераменту керувати вашими судженнями.

382
00:38:25,312 --> 00:38:28,107
<b>АЛІСЕНТА:</b> Якщо король не захоче
шукати справедливості, королева буде.

383
00:38:28,190 --> 00:38:29,275
Сер Крістон...

384
00:38:30,776 --> 00:38:32,695
принеси мені око Люцеріс Веларіон.

385
00:38:33,487 --> 00:38:34,196
- Мамо!
- <b>VISERYS:</b> Alicent.

386
00:38:34,280 --> 00:38:35,340
Він може вибрати, яке око зберегти,

387
00:38:35,364 --> 00:38:36,907
привілей, який він не надав моєму синові.

388
00:38:36,991 --> 00:38:39,243
Ви нічого такого не зробите.

389
00:38:39,327 --> 00:38:42,038
- Тримай руку.
— Ні, ти мені присягнув!

390
00:38:46,417 --> 00:38:48,544
Як твоя захисниця, моя королево.

391
00:38:51,589 --> 00:38:55,718
Алісента, ця справа...
закінчено.

392
00:38:55,801 --> 00:38:57,386
Ви розумієте?

393
00:38:58,929 --> 00:39:01,974
<b>[ddd]</b>

394
00:39:09,648 --> 00:39:10,648
І нехай буде відомо:

395
00:39:10,691 --> 00:39:13,277
кожен, чий язик сміє
поставити під сумнів народження

396
00:39:13,360 --> 00:39:15,613
синів принцеси Реніри

397
00:39:15,696 --> 00:39:17,782
слід видалити його.

398
00:39:20,659 --> 00:39:23,704
Дякую, отче.

399
00:39:32,963 --> 00:39:35,025
- <b>ГАРРОЛЬД:</b> Ваша Світлість. Залишайся з королем!
- <b><font color="

400
00:39:35,049 --> 00:39:36,689
- <b>КРІСТОН:</b> Тримайте наближення!
- <b>[КРИКИ]</b>

401
00:39:36,717 --> 00:39:38,528
- <b>ГАРРОЛЬД:</b> Ні, сер Крістоне!
- <b>VISERYS:</b> Alicent!

402
00:39:38,552 --> 00:39:40,221
- <b>[КРИК]</b>
— Не треба, сер Крістоне!

403
00:39:40,304 --> 00:39:42,181
<b>VISERYS:</b> Alicent!

404
00:39:42,264 --> 00:39:44,308
- <b>РАЕНІРА:</b> Ні!
- <b><font color="

405
00:39:44,391 --> 00:39:46,310
<b>ГАРРОЛД:</b> Тримай руку, Коул!

406
00:39:47,853 --> 00:39:49,313
Ви зайшли занадто далеко.

407
00:39:49,396 --> 00:39:50,648
Я?

408
00:39:50,731 --> 00:39:53,025
Що я зробив, крім
що від мене чекали?

409
00:39:54,276 --> 00:39:57,696
Вічно підтримуючи королівство,
сім'я, закон.

410
00:39:59,365 --> 00:40:02,326
- Поки ти знущаєшся над усіма, роби як хочеш.
- Алісента, відпусти її!

411
00:40:02,409 --> 00:40:04,995
Де обов'язок?
Де жертовність?

412
00:40:05,079 --> 00:40:06,872
Його знову розтоптано твоєю гарною ніжкою.

413
00:40:06,956 --> 00:40:09,041
Відпусти лезо, Алісента.

414
00:40:09,125 --> 00:40:11,335
А тепер ти візьми око мого сина,

415
00:40:11,418 --> 00:40:13,003
і навіть на це ти відчуваєш право.

416
00:40:13,087 --> 00:40:15,297
Виснажливо, чи не так?

417
00:40:15,381 --> 00:40:18,342
Сховався під плащем
вашої власної праведності.

418
00:40:18,425 --> 00:40:22,179
<b>[ШЕПІТЬ]</b>
Але тепер вони бачать вас таким, який ви є.

419
00:40:22,263 --> 00:40:23,556
<b>[ГУРКУЄ]</b>

420
00:40:33,774 --> 00:40:36,819
<b>[ddd]</b>

421
00:40:59,133 --> 00:41:02,011
Не оплакуйте мене, мамо.

422
00:41:02,094 --> 00:41:03,971
Це був чесний обмін.

423
00:41:04,680 --> 00:41:07,057
Можливо я втратив око...

424
00:41:08,559 --> 00:41:10,394
але я отримав дракона.

425
00:41:18,903 --> 00:41:21,030
Це провадження добігає кінця.

426
00:41:43,219 --> 00:41:46,263
<b>[ddd]</b>

427
00:41:58,192 --> 00:42:00,528
Рука, ваша милість.

428
00:42:16,043 --> 00:42:17,795
<b>[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]</b>

429
00:42:17,878 --> 00:42:19,755
Скажи свій твір.

430
00:42:19,838 --> 00:42:21,924
Що це за твір?

431
00:42:24,927 --> 00:42:27,763
Я поводився так, як...

432
00:42:27,846 --> 00:42:29,932
невідповідний моїй станції.

433
00:42:31,433 --> 00:42:32,768
Або будь-який інший.

434
00:42:36,188 --> 00:42:37,773
Я втратив самовладання...

435
00:42:39,900 --> 00:42:42,945
напав на принцесу.

436
00:42:43,737 --> 00:42:47,283
Вже чутка шириться,
плітки припускають, що я збожеволів.

437
00:42:48,117 --> 00:42:50,577
Все вірно.

438
00:42:50,661 --> 00:42:52,288
Я зганьбив себе.

439
00:42:54,415 --> 00:42:57,960
І забезпечив чоловіка
ласка навіки буде на ній.

440
00:42:59,461 --> 00:43:00,921
<b>ОТТО ХАЙТАУЕР:</b> І все ж...

441
00:43:02,047 --> 00:43:04,508
Я ніколи не бачив тебе такою стороною, моя дочко.

442
00:43:07,469 --> 00:43:10,014
Я навіть сумнівався в його існуванні.

443
00:43:10,097 --> 00:43:13,600
- Це була гидка річ. Я шкодую про це.
- Ми граємо в негарну гру.

444
00:43:15,477 --> 00:43:16,854
І тепер, вперше,

445
00:43:16,937 --> 00:43:20,399
Я бачу, що у вас є
рішучість виграти його.

446
00:43:24,194 --> 00:43:27,364
- Реніра--
- Ви бачите її такою, яка вона є.

447
00:43:27,448 --> 00:43:30,409
До чого призвела впертість короля.

448
00:43:33,620 --> 00:43:37,041
- Що він мені скаже?
- Він тобі пробачить.

449
00:43:38,167 --> 00:43:40,544
Що ще він може зробити?

450
00:43:41,962 --> 00:43:44,548
Тепер іди до нього, покайся,

451
00:43:44,631 --> 00:43:47,217
визнати травму свого сина.

452
00:43:47,301 --> 00:43:50,220
Тримайте в руках свої пристрасті.

453
00:43:50,304 --> 00:43:54,475
І я обіцяю тобі, з часом,
ти і я разом переможемо.

454
00:43:57,644 --> 00:43:59,688
Що зробив той шахрай Емонд

455
00:43:59,772 --> 00:44:02,441
в перемозі Вхагара на наш бік.

456
00:44:04,193 --> 00:44:05,819
Хлопець мав рацію.

457
00:44:05,903 --> 00:44:09,156
Це тисячу разів варте
ціну, яку він заплатив.

458
00:44:23,003 --> 00:44:24,838
<b>[РЕНІРА ЗМИГАЄТЬСЯ]</b>

459
00:44:33,180 --> 00:44:34,306
ммм

460
00:44:35,516 --> 00:44:39,686
Ти залишиш шрам,
але рана загоїться.

461
00:44:40,979 --> 00:44:43,524
Валіріанська сталь ріже чисто.

462
00:44:43,607 --> 00:44:45,192
<b>[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]</b>

463
00:44:50,072 --> 00:44:51,865
Боги.

464
00:44:54,159 --> 00:44:55,786
З усіма все добре?

465
00:44:55,869 --> 00:44:57,579
<b>МАЕСТЕР КЕЛВІН:</b> Зламаний ніс - це найгірше.

466
00:44:57,663 --> 00:44:59,039
Дякую, майстре.

467
00:44:59,706 --> 00:45:00,791
Залиште нас.

468
00:45:04,128 --> 00:45:05,712
Ви також.

469
00:45:05,796 --> 00:45:09,550
Ви вже знайшли достатньо проблем сьогодні.

470
00:45:09,633 --> 00:45:10,676
Так, мамо.

471
00:45:18,725 --> 00:45:19,518
<b><font color="

472
00:45:19,601 --> 00:45:22,479
Це повинні бути наші домашні слова.

473
00:45:24,565 --> 00:45:28,235
Я воював зі страшними ворогами,

474
00:45:28,318 --> 00:45:30,904
але я не міг захистити свою дорогу сестру

475
00:45:30,988 --> 00:45:33,115
далеко від дому і в агонії.

476
00:45:34,533 --> 00:45:36,660
— Я не міг тебе захистити.
- Сідайте.

477
00:45:48,380 --> 00:45:50,757
Емонд назвав наших синів виродками.

478
00:45:55,762 --> 00:45:56,513
<b>[ЗІТХАННЯ]</b>

479
00:45:56,597 --> 00:45:59,266
Я підвів тебе, Реніро.

480
00:45:59,766 --> 00:46:02,019
Наш шлюб...

481
00:46:02,102 --> 00:46:04,271
Я намагався.

482
00:46:06,440 --> 00:46:07,733
Наші хлопці...

483
00:46:09,443 --> 00:46:11,028
- Я люблю їх.
- Знаю.

484
00:46:11,111 --> 00:46:12,529
Глибоко.

485
00:46:15,532 --> 00:46:18,410
Але я ні, можливо...

486
00:46:20,037 --> 00:46:21,371
любив їх достатньо.

487
00:46:27,294 --> 00:46:29,755
Я сподівалася народити твоїх дітей.

488
00:46:31,465 --> 00:46:33,592
Кілька разів ми лежали разом.

489
00:46:37,304 --> 00:46:39,223
Все могло бути інакше.

490
00:46:42,684 --> 00:46:45,896
Я ненавиджу богів за те, що вони зробили мене таким, як вони.

491
00:46:46,313 --> 00:46:48,482
я ні.

492
00:46:48,565 --> 00:46:50,943
Ви почесна людина

493
00:46:52,152 --> 00:46:55,197
з добрим серцем.

494
00:46:55,280 --> 00:46:57,407
<b>[СМІЄТЬСЯ]</b>
Це рідкість.

495
00:47:02,829 --> 00:47:04,469
Багато років тому ми домовилися

496
00:47:04,498 --> 00:47:06,833
виконувати свій обов'язок і...

497
00:47:09,002 --> 00:47:10,837
все ж досліджуйте щастя.

498
00:47:12,714 --> 00:47:14,258
<b>[СМІЄТЬСЯ]</b>

499
00:47:18,011 --> 00:47:20,222
- <b>[СМІЄТЬСЯ]</b>
— Але бувають часи

500
00:47:20,305 --> 00:47:23,559
Я думаю, коли ці речі
не можуть існувати взаємно.

501
00:47:26,520 --> 00:47:30,566
Сер Карл скоро повернеться
бої в Степстоні.

502
00:47:32,317 --> 00:47:34,444
Але я знову присвячую себе тобі.

503
00:47:35,988 --> 00:47:40,576
І до зміцнення нашого дому як
ми готуємо вас до вашого вознесіння.

504
00:47:40,659 --> 00:47:43,829
Я виховуватиму наших синів
бути князями королівства.

505
00:47:43,912 --> 00:47:46,456
- Ленор--
- Ти заслуговуєш на краще, ніж я.

506
00:47:49,209 --> 00:47:51,044
Ти заслуговуєш на чоловіка.

507
00:48:02,097 --> 00:48:04,891
<b>[ddd]</b>

508
00:48:11,315 --> 00:48:13,376
Я попросив їх мати
вино готове для вас на кораблі.

509
00:48:13,400 --> 00:48:15,485
Щоб допомогти тобі спати.

510
00:48:20,073 --> 00:48:21,908
<b><font color="

511
00:48:24,077 --> 00:48:25,662
мені дуже шкода

512
00:48:28,498 --> 00:48:29,666
Візеріс...

513
00:48:29,750 --> 00:48:30,876
Більше про це говорити не будемо.

514
00:48:34,588 --> 00:48:37,049
<b>[ВАЖКО ДИХАЄ]</b>

515
00:48:37,132 --> 00:48:39,926
<b>[ddd]</b>

516
00:48:42,262 --> 00:48:44,097
<b>[КАККАЄ ПТАХ]</b>

517
00:49:01,907 --> 00:49:02,949
<b>[ddd]</b>

518
00:49:05,160 --> 00:49:06,244
<b>[РЕВЕ]</b>

519
00:49:26,306 --> 00:49:29,351
<b>[ddd]</b>

520
00:49:37,943 --> 00:49:39,027
<b>[ДРАКОН ВОКАЛІЗУЄ]</b>

521
00:49:47,786 --> 00:49:49,913
Вогонь така дивна сила.

522
00:49:54,334 --> 00:49:56,920
Все, що дім Таргарієнів
має зобов’язаний.

523
00:49:59,840 --> 00:50:02,300
Але це коштувало нам обом того, що ми любили.

524
00:50:04,052 --> 00:50:05,804
Можливо, Веларіони знали правду про це.

525
00:50:05,887 --> 00:50:07,013
Море - кращий союзник.

526
00:50:09,349 --> 00:50:11,435
Вогонь - це в'язниця.

527
00:50:11,518 --> 00:50:13,937
Море пропонує втечу.

528
00:50:23,196 --> 00:50:24,674
<b>LARYS STRONG:</b> спотворення правосуддя.

529
00:50:24,698 --> 00:50:27,325
Молодий принц...

530
00:50:27,409 --> 00:50:28,744
осквернений.

531
00:50:30,203 --> 00:50:31,455
Обурення.

532
00:50:33,373 --> 00:50:34,791
Дійсно.

533
00:50:38,420 --> 00:50:39,212
Якщо ти хочеш це око

534
00:50:39,296 --> 00:50:42,841
зрівноважити ваги,
Я ваш слуга.

535
00:50:47,763 --> 00:50:49,806
Це не буде потрібно.

536
00:50:52,684 --> 00:50:54,284
Але ваша відданість не залишилася непоміченою.

537
00:50:55,729 --> 00:50:58,690
Це небезпечні часи.

538
00:51:02,402 --> 00:51:06,406
День, безперечно, настане
коли мені потрібен такий друг.

539
00:51:07,908 --> 00:51:11,369
З не лише майстерністю, але й розсудливістю.

540
00:51:14,206 --> 00:51:17,375
Я буду чекати твого дзвінка, моя королево.

541
00:51:32,557 --> 00:51:35,393
Ти мені потрібен, дядьку.

542
00:51:44,444 --> 00:51:46,321
<b>[ГОВОРИТЬ НА ВИСОКІЙ ВАЛІРІЙСЬКІЙ]</b>

543
00:52:37,831 --> 00:52:40,792
Ми не могли б одружитися, якщо б Ленор не померла.

544
00:52:41,501 --> 00:52:44,296
<b>[ddd]</b>

545
00:52:46,172 --> 00:52:47,465
я знаю

546
00:52:57,142 --> 00:52:58,768
<b>[НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА]</b>

547
00:53:00,395 --> 00:53:04,858
Я чув про ваш
подвиги в Stepstones,

548
00:53:04,941 --> 00:53:06,902
Сер Карл.

549
00:53:06,985 --> 00:53:08,862
Кажуть, що він лицар надзвичайної майстерності.

550
00:53:08,945 --> 00:53:11,615
Ви мені лестите, мілорд.

551
00:53:11,698 --> 00:53:14,284
Але, на жаль, простонароджений.

552
00:53:14,367 --> 00:53:17,913
Ти безземельний лицар
з панським смаком.

553
00:53:17,996 --> 00:53:19,831
Сер Лаенор був добрий до мене.

554
00:53:21,541 --> 00:53:22,918
чи знаєте ви...

555
00:53:25,378 --> 00:53:28,256
Є місця за Вузьким морем...

556
00:53:28,340 --> 00:53:32,886
де це не має значення
як звати чоловіка?

557
00:53:32,969 --> 00:53:35,639
Тільки те, скільки золота він має.

558
00:53:39,059 --> 00:53:40,379
Що ви від мене просите, мілорд?

559
00:53:41,728 --> 00:53:43,355
Швидка смерть.

560
00:53:44,981 --> 00:53:46,608
Один зі свідками.

561
00:53:47,692 --> 00:53:50,737
<b>[QARL СКАФУЄТЬСЯ]</b>

562
00:53:51,655 --> 00:53:55,408
<b>[ddd]</b>

563
00:53:55,492 --> 00:53:58,328
<b><font color="

564
00:53:58,411 --> 00:54:00,997
— І панувати через терор.
- <b>[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]</b>

565
00:54:01,081 --> 00:54:02,874
<b>DAEMON:</b> Тиран править лише через терор.

566
00:54:02,958 --> 00:54:05,794
- <b>[Гурчання]</b>
- Тссс

567
00:54:06,711 --> 00:54:08,004
<b>[ШИЇ]</b>

568
00:54:09,631 --> 00:54:12,175
<b>ДЕМОН:</b> Якщо короля не бояться,
він безсилий.

569
00:54:13,259 --> 00:54:14,487
Якщо хочеш бути сильною королевою,

570
00:54:14,511 --> 00:54:16,346
ви повинні розвивати любов і повагу, так,

571
00:54:16,429 --> 00:54:19,140
але ваші піддані повинні боятися вас.

572
00:54:19,224 --> 00:54:20,850
Хто вас сюди впустив?

573
00:54:24,437 --> 00:54:26,690
Чому ти в батьківській залі?

574
00:54:29,609 --> 00:54:31,695
<b>[ddd]</b>

575
00:54:31,778 --> 00:54:33,697
Ти завжди дивився на мене зверхньо.

576
00:54:34,948 --> 00:54:36,282
<b>РАЕНІРА:</b> Я люблю Лаенор.

577
00:54:36,366 --> 00:54:39,244
<b>DAEMON:</b> Тоді даруй йому таку ласку.

578
00:54:40,328 --> 00:54:41,538
Відпустіть його.

579
00:54:41,621 --> 00:54:44,666
Ви забуваєте себе.

580
00:54:45,291 --> 00:54:47,210
- Мілорде. Будь ласка!
- <b>[Гурчання]</b>

581
00:54:53,591 --> 00:54:53,925
Я попереджу охорону!

582
00:54:54,009 --> 00:54:57,178
<b><font color="

583
00:54:57,262 --> 00:54:59,889
<b>[ГУРЧАННЯ, КРИЧАННЯ]</b>

584
00:55:03,810 --> 00:55:07,063
<b>РАЕНІРА:</b> Це коштуватиме лорду Корлісу
і принцеса Реніс

585
00:55:07,147 --> 00:55:08,273
їх єдина дитина, що залишилася.

586
00:55:12,360 --> 00:55:15,405
І царство шепоче
що я якось відповідальний.

587
00:55:17,490 --> 00:55:19,200
<b>[РЕЙНІС ПЛАЧЕ]</b>

588
00:55:19,284 --> 00:55:20,744
<b>[КРИЧИТЬ]</b>
ні!

589
00:55:20,827 --> 00:55:21,578
<b>DAEMON:</b> Нехай шепочуть.

590
00:55:21,661 --> 00:55:24,539
ні!

591
00:55:26,583 --> 00:55:27,935
<b><font color="
Як ти допустив це?

592
00:55:27,959 --> 00:55:29,961
У моєму довбаному залі?

593
00:55:30,045 --> 00:55:31,212
скажи мені!

594
00:55:31,296 --> 00:55:31,796
<b>DAEMON:</b> Ми дізнаємося правду про це

595
00:55:31,880 --> 00:55:35,383
а наші вороги не будуть.

596
00:55:35,467 --> 00:55:38,428
Вони будуть боятися чого ще
ми можемо бути здатні.

597
00:55:39,929 --> 00:55:42,974
<b>[ЛЕГКА МУЗИКА]</b>

598
00:55:43,058 --> 00:55:46,102
<b>[ddd]</b>

599
00:56:06,206 --> 00:56:08,875
<b>[СВЯЩЕНИК ГОВОРИТЬ НА ВИСОКІЙ ВАЛІРІЙСЬКІЙ]</b>

600
00:56:24,641 --> 00:56:26,476
<b>[СВЯЩЕНИК ПРОДОВЖУЄ]</b>

601
00:56:37,904 --> 00:56:40,949
<b><font color="

602
00:57:08,101 --> 00:57:09,644
<b>[ЗАДИХАННЯ]</b>

603
00:57:26,244 --> 00:57:29,289
<b>[ddd]</b>

604
00:58:01,821 --> 00:58:05,617
<b>[ddd]</b>