1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
[أهينوعم] سابقًا في بيت داود...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
[شاول]
عندما كنت صغيرا، كانت هناك هذه الحجارة.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
والدتك كانت تحبهم،
لذلك صنعت هذا لها.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
[أهينوعم] أنا على ثقة من أنك قد تأكدت من ذلك
كل ركن للعقارب؟
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
يجب أن نكون حذرين لسحقهم.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
[جوناثان] إذا كان هناك حب يمكن العثور عليه،
يجب أن أتقبله بينما لا يزال بإمكاني ذلك.
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
جوناثان،
ماذا تفعل هنا؟ جوناثان...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
ديفيد، لم يتم اختياري قط.
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
أنا أستحق أن يكون لي مستقبل
بقدر ميشال.
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
من فضلك، لا تحرجني.
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
أخبرني يا ابن يهوذا.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
هل مازال ضميرك يغرق
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
في دماء العائلة البريئة
هل ذبحت؟
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
ابتعد يا بني. يجري! [الهمهمات]
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
في الآونة الأخيرة، يبدو أنك تقاتل
أكثر من العدو.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
[الشخير]
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[هتافات القرويين]
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
[أهينوعم] سوف يقومون بتتويج ذلك الصبي
اليوم إذا استطاعوا.
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
إنه تهديد.
لماذا ترفض رؤيته؟
20
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
ملكي.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
ديفيد.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
لن أتزوج ميراب. افعل ما يجب عليك.
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
[العزف على القيثارة]
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
[ديفيد يغني بالعبرية]
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
[يواصل ديفيد الغناء]
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[يتلاشى الغناء]
27
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
[شاول] إذا لم يكن داود شاكرا
من أجل ملكه فليرحل.
28
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
نفيه مرة أخرى إلى التلال
بيت لحم. العودة إلى لا شيء!
29
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
وماذا بعد ذلك؟ أنت واحد
ومن وضعه على هذه المنصة.
30
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
وينبغي أن يتنحى، والناس
سوف يلومك على ذلك، وليس هو.
31
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
آه يا ملكي، يديك مقيدتان.
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
يدي الملك ليست مقيدة أبدًا!
33
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
هناك حل آخر.
34
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
أغلق الأبواب واتركنا.
35
00:03:33,589 --> 00:03:35,090
[إغلاق الأبواب]
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
أعط ديفيد ما يريد.
37
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
دعه يتزوج ميشال.
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
ولكن فقط بعد أن يكمل
مهمة أخيرة.
39
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
الذي سيثبت جدارته،
فوز يدها.
40
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
واحد لن ينجو.
41
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
[أبنير]
ملكتي، الصبي يخدم هذا المنزل.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
إنه يلهم شعبنا.
43
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
ثم دعهم يلهمون مرة أخيرة.
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
قاتل العملاق سيموت بطلاً
على أيدي أعدائنا.
45
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
اترك أمتنا مع أسطورة
سوف يعتزون...
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
وسرعان ما ننسى.
47
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
يا ملكي، هذه الخطة قادمة
مع مخاطر كبيرة في حالة فشلها.
48
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
إذن لا تفشل يا أبنير.
49
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
لكني أهتم بالصبي.
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
أنا أعرف.
51
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
لكن داود يزداد قوة يومًا بعد يوم،
52
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
وقريبا لن تفعل ذلك
تكون قادرة على احتوائه.
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
ملكي...
54
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
زوجي.
55
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
انتبه لكلماتي كما فعلت دائمًا
56
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
من أجل عرشك
ومستقبل عائلتنا.
57
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
ديفيد يجب أن يموت.
58
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
[أحاديث القرويين]
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
[جوناثان همهمات]
60
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
أنت تجعل الأمر يبدو أصعب مما هو عليه.
61
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
أوه، أنا أعترف
ليس لدي الكثير من الخبرة.
62
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
ط ط ط. ليس جزءا منتظما
من واجبات الأمير؟
63
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
[آهات] أستطيع أن أرى لماذا تحب المكان هنا.
64
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
[يمسح الحلق]
65
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
جوناثان؟
66
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
لماذا أتيت؟
67
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
[الهمهمات]
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
- أن أطلب منك الزواج مني.
-جوناثان.
69
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
أنا آسف بشأن أخيك،
أنني لا أستطيع حمايته.
70
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
وأنت على حق.
71
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
-أنا أزهق الأرواح. أنا...
-لم يكن من العادل أن ألومك.
72
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
وأنا أعرف أخي
كان لي الشرف بالقتال بجانبك
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
ولكن بقدر ما أستطيع أن أفهم ذلك،
لا أستطيع أن أعيش حياتك.
74
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
ثم سنبني حياتنا الخاصة.
75
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
أحبك.
لقد شفيت أكثر من جسدي.
76
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
لا أستطيع رؤية مستقبلي بدونك.
أنا-أنا أرفض ذلك.
77
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
أنت الأمير البكر لإسرائيل.
78
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
في يوم من الأيام، سواء أحببت ذلك أم لا،
ستصبح ملكا...
79
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
وأنا لا أريد أن أكون ملكة.
80
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
-ماذا لو لم أكن كذلك؟
-لم يكن ماذا؟
81
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
سيصبح ملكا.
82
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
لكنك كذلك.
83
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
هناك شيء أريد أن أقول لك.
84
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
[يطرق الباب]
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
[يفتح الباب]
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
هل أتيت لتشمت؟
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
جئت للاعتذار.
88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.
89
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
سيكون عليك أن يهم
لي لخيانة الخاص بك للأذى.
90
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
علاوة على ذلك، فإن والدي ربما يفعل ذلك
نفيكم إلى مصر.
91
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
أو ربما قمت بسحبها
خلف مائة حصان
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
-حتى تطلب الموت...
-ميراب.
93
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
.. أو يجعلك خصيًا.
94
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
همم. أحبها.
سأوصي به بنفسي.
95
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
-أتمنى أن أشرح لك السبب.
-ليس هناك ما يمكنك شرحه.
96
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
كان لدينا ترتيب عام.
97
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
الترتيب ليس سببا للزواج.
هذا ليس عادلاً لأي منا.
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
لا تحدثني عن ما هو عادل.
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
لقد طلبت منك شيئًا واحدًا فقط.
100
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
واحد، لا تحرجني.
101
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
والآن يظهر
لقد أحرجتنا على حد سواء.
102
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
لقد تحديت الرجل الذي خلقك
مشهور لأنك تريد ما تريد،
103
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
وأنت لا تهتم بمن تؤذي.
104
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
والآن ستواجه العواقب.
105
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
وداعا ديفيد. لن يتم تفويتك.
106
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
[تنهدات]
107
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
ومسح صموئيل داود راعيًا،
108
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
ليكون ملك إسرائيل القادم؟
109
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
نعم.
110
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
ووالدك لا يعرف هذا؟
111
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
لا.
112
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
لذلك إذا اكتشف...
113
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
[تتنهد] ماذا عن ميشال، هل تعلم؟
114
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
أنا فقط. والآن أنت.
115
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
كان يجب أن أخبرك
أنا لا أجيد الكذب.
116
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
آسف.
117
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
لماذا تقول لي هذا؟
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
لأن الله لديه تصميم.
119
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
ومن الواضح أن هذا لا يحدث
إشراك لي أن أصبح ملكا.
120
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
أنا آسف.
121
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
لا، لقد قضيت حياتي كلها في المشاهدة
رجال آخرون يكتشفون مصائرهم..
122
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
بينما كانت ثيابي موضوعة أمامي،
مكتوبة بالفعل في الحجر.
123
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
والآن اختار الله داود،
124
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
و بطريقة ما أشعر...
125
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
إغاثة.
126
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
في الحقيقة، أشعر بالحرية.
127
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
ربما لأول مرة في حياتي.
128
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
لكن لا داعي للبحث عن الشغف..
129
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
لأنه دخل إلى حياتي
ووجدتني.
130
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
إذن تتزوجيني؟
131
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
متى؟
132
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
-اليوم. هنا.
-[ضحكة مكتومة]
133
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
إلا في حضرة الله وأهلك.
134
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
كل ما أرغب فيه هو هنا.
135
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
هل تعلم الاضطراب
لقد تسببت في هذا المنزل؟
136
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
قل الحقيقة لي.
137
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
أنت ترفض الزواج من ميراب
بسبب حبك لميكال، أليس كذلك؟
138
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
نعم.
139
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
وهل ستفعل أي شيء من أجل هذا الحب؟
هل تموت من أجل ذلك؟
140
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
أود.
141
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
لقد تزوجت من أجل الحب
عندما لم أكن أكبر منك بكثير.
142
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
حسنا، ثم عليك أن تفهم.
143
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
أفعل. وأنا على استعداد لتقديم تنازلات.
144
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
سأسمح لك بالزواج من ميشال
لأنني أعلم أنك تحبها.
145
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
لكن عليك أولاً أن تثبت ذلك
إخلاصك لي.
146
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
أي شئ.
147
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
سأقاتل في أي معركة من أجلك.
148
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
صهر الفلسطينيين في جت.
149
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
أين كانوا يصنعون الأسلحة من الحديد؟
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
يجب عليك تدميرها،
حرقه على الأرض.
151
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
اعتبر الأمر قد تم.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
لن يكون الأمر سهلا.
وهي محصنة ومرتفعة،
153
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
سوف يرون جيشك
من مسافة بعيدة.
154
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
حسنًا، سأأخذ فقط أفضل الرجال لدي.
155
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
سوف تفعل أكثر من ذلك.
156
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
لقد هاجموا قريتي
قتلت شعبي
157
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
في المقابل...
158
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
سوف تقتل بنفسك 100 فلسطيني
وأتيني بغلفاتهم.
159
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
هذا سوف يجعلك
تستحق يد ابنتي.
160
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
يا ملكي، سأقتل 1000
إذا كان ذلك يعني أنني يمكن أن أكون مع ميشال.
161
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
ثم يكون الله معك.
162
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
لكن يا ديفيد...
163
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
الحب شيء واحد. الولاء هو شيء آخر.
164
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
لن تتحدث عن هذا لأحد.
165
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
خصوصا ميكال.
166
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
لن أخيب ظنك.
167
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
شكرًا لك.
168
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
ديفيد؟
169
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
قبل أن تذهب...
170
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
هل ستلعب من أجلي؟
171
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
[العزف على القيثارة]
172
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
[لا يوجد حوار مسموع]
173
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
[حيرام] يوناثان بن شاول،
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
اليوم شرفتم عائلتنا..
175
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
- عندما تنضم إلى منازلنا ...
-[ديفيد يغني بالعبرية]
176
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
...وخذ حفيدتي
سارة، كزوجتك.
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
[يستمر الغناء]
178
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
[هتاف ضيوف الزفاف]
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
جميلة كما كانت دائما.
180
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
الله معك يابني
181
00:16:02,337 --> 00:16:03,817
[ميشال] لقد كان من الحماقة ما فعلته.
182
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
وشجاع.
183
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
[تلعثم] في الغالب أحمق.
184
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
اه.
185
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
ميشال، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
186
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
مم-هممم.
187
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
إذا كان لا يزال بإمكاننا الزواج، فهل ستفعل؟
188
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
ديفيد. [يتلعثم]
لقد تحدثنا عن هذا. لا نستطيع.
189
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
لو استطعنا.
190
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
لماذا تسألني هذا؟ لماذا الآن؟
191
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
لو كان بوسعي أن أقول المزيد لفعلت،
ولكن كل ما أحتاجه هو نعم أو لا بسيطة.
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
ط ط ط. نعم.
193
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
لكن يا ديفيد،
هذا لا يغير الوضع.
194
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
من فضلك ثق بي فقط. سوف أعود.
195
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
-خلف؟
-نعم.
196
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
-خلف؟ العودة من أين؟
-سوف أعود.
197
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
ديفيد.
198
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
في أي مكان آخر في مملكتي
هل يمكنني شرب النبيذ مثل هذا؟
199
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
ط ط ط. [يضرب الشفاه]
200
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
إنها قوية بالتأكيد.
201
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
ط ط ط. القوة تعرف القوة.
202
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
[تنهدات]
أخشى أن أسأل مما صنعت.
203
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
من الأفضل أن لا تفعل ذلك.
204
00:17:22,292 --> 00:17:23,836
[الهمهمات، تنهدات]
205
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
بالتأكيد صموئيل لا يزال في رأسك؟
206
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
مثل النمل الأبيض.
207
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
لقد عانى كل منا من الوباء.
208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
لكنني أدير نصلي
على أعدائي، وليس على نفسي.
209
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
هكذا تحررت من هذا.
210
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
لذلك، إذا لم يعد الله يزعجك،
211
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
ما هذا؟
212
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
[يسخر] ديفيد.
213
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
[تنهد شاول، ضحكة مكتومة]
214
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
أود أن أسأل كيف عرفت ذلك. [ضحكة مكتومة]
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
أستمع، ألاحظ.
216
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
[شاول] ط ط ط.
217
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
ولكن سأحكي لكم قصة.
218
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
عرفت رجلاً ذات مرة.
219
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
لقد احتفظ بنمر، مخلوق رائع.
220
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
وكان يطعمه باليد فقط أجود اللحوم،
وأحبه النمر لذلك،
221
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
حتى يوم واحد،
222
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
قررت أن لديها
طعم لشيء ما، اه ...
223
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
أكثر ثراء.
224
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
لقد حان الوقت، وكان على النمر أن يرحل.
225
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
ولديك أصدقاء؟
226
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
عدد كبير جدًا من الأصدقاء.
227
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
في فلسطين؟
228
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
فلسطين؟
229
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
أنا أستمع كذلك. أنا ألاحظ.
230
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
أرسل لهم رسالة.
231
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
لكن يا دويغ، تذكر من تخدمه.
232
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
دائما يا ملك .
233
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
[الشخير]
234
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
[ساحرة] هل ما زال ضميرك يغرق
235
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
في دماء العائلة البريئة
هل ذبحت؟
236
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
[طوبيا] أليآب، أخبره. أنت تعرفني.
رحمك الله من فضلك.
237
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
أخبر إلياب.
238
00:19:46,478 --> 00:19:49,106
[آهات، يلهث]
239
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
[الشخير]
240
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
لذلك، سوف تقتل طريقك
إلى العرش، هل هذا هو؟
241
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
اخفض صوتك.
242
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
هؤلاء هم أعداؤنا يا إلياب.
243
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
[الهمهمات، السراويل]
244
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
لقد بدأت في السؤال
ماذا يعني ذلك حتى.
245
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
رقم أنت البقاء.
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
حقًا؟
247
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
هل ستقاتل بدوني؟
هل لديك رغبة في الموت؟
248
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
رقم ولكنك تفعل.
249
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
أرى الطريقة التي تقاتل بها
هناك في كل معركة.
250
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
أنت لا تستمع للأوامر أو السبب.
251
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
لقد وضعت حياة الجميع
من حولك في خطر.
252
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
أنت الذي سوف
اقتل نفسك يا أخي
253
00:20:38,739 --> 00:20:40,240
[تنهدات]
254
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
لكن ليس بناء على أمري.
255
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
[يتنفس بشدة]
256
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
[الثرثرة]
257
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
[أبيناداب] داود، أين أليآب؟
258
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
إلياب لن يأتي.
259
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
-لا؟
-[أوريا] ديفيد؟
260
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
أوريا.
261
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
هل لي أن أرى سيفك؟
262
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
حسنًا.
263
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
بالنسبة لك، أيها القائد، مزورة حديثا
من الحديد بواسطة حدادنا الجديد.
264
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
-رائع.
-كل لك.
265
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
لطيف جدًا. شكرا لك أوريا.
266
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
دعنا نذهب ونستخدمها بشكل جيد.
267
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
دعونا نركب.
268
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
[يستنشق بعمق]
269
00:23:19,066 --> 00:23:23,570
[صلاة أخيش]
270
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
ملكي. رسالة.
271
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
من أين؟
272
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
إسرائيل.
273
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
أين أنت يا ملكي؟
274
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
همم؟
275
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
لأنك لست هنا معي.
276
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
أنا أكون.
277
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
-أنا هنا.
-[ضحكة مكتومة]
278
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
لا يوجد مكان أفضل أن أكون فيه.
279
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
هل لي أن أطلب منك معروفا؟
280
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
مم-هممم.
281
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
عندما تزوج ديفيد من ميكال،
سيكون مثل هذا الحدث الكبير.
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
هل تسمح لي بالحضور؟
283
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
ليس كخادم، بل كضيف.
284
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
عزيزتي...
285
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
من شأنه أن يخلق
ضجة كبيرة في هذه الأسرة.
286
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
نعم. [ضحكة مكتومة] بالطبع. أفهم.
287
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
ط ط ط.
288
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
[شاول] كيزيا. [تنهدات]
289
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
[تنهدات] حبيبتي.
290
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
سأجد طريقة لتعويضك.
291
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
لجلب نورك إلى حياتي.
292
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
[كيزيا] مم-هم.
293
00:25:21,021 --> 00:25:23,357
[التقبيل]
294
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
[ضحكة مكتومة كيزيا] ط ط ط.
295
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
لا تنهض. ابق هناك
من قدم زوجي.
296
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
ماذا تريد يا أخينوعم؟
297
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
لقد عاد ابننا...
298
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
مع الأخبار.
299
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
-[ضحكة مكتومة]
-نعم؟
300
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
نعم.
301
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
هنا يأتي. [تنهدات]
302
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
في ثوب نومه؟
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
-[شاول] جوناثان؟
-من الجيد رؤيتك.
304
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
-نعم.
-أب.
305
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
لدينا بعض الأخبار.
306
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
أنت ستتزوج، أليس كذلك؟
307
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
رقم [ضحكة خافتة]
308
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
نحن متزوجون.
309
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
ماذا؟ متى؟
310
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
بالطبع أنت كذلك. [يسخر]
311
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
جوناثان، تهانينا.
312
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
همم.
313
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
ملكنا المستقبلي
لقد وجد ملكته الجميلة. [يضحك]
314
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
[أبنير] لكن الاتحاد غير صالح.
315
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
[شاول] ثم سنجعلها صالحة.
316
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
وهذا يدعو إلى وليمة.
317
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
[ضحكة مكتومة]
318
00:26:54,615 --> 00:26:57,242
[الثرثرة]
319
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
المزيد.
320
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
-[القبلات] أوه.
-[يتحدث بشكل غير واضح]
321
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
[يتحدث بشكل غير واضح، التقبيل]
322
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
أنظر إليهم. يرى؟
323
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
إنهم يحاولون جاهدين
لتبدو سعيدة. [يضحك]
324
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
إنه أمر محزن حقا.
325
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
ما يدور
في رأسك الصغير هذا يا أختي؟
326
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
إنه لطيف، هل تعلم؟
327
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
بعد كل شيء،
هم - أنهم يحبون بعضهم البعض،
328
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
وقد وجدوا طريقة ليكونوا معًا.
329
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
سامحوني أيها الملائكة.
330
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
هل تعذرني؟
331
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
سأعود.
332
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
الأم.
333
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
[تنهدات]
334
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
أعرف أن هذا ليس ما
لقد تصورت بالنسبة لي.
335
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
لكني أحبها. بعمق.
336
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
وأشعر بذلك بروحي.
337
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
هذا ما أراده الله لي.
338
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
حسنًا، إذا كنت تحبها حقًا،
339
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
فكيف لا أكون سعيدا؟ [ضحكة مكتومة]
340
00:28:39,553 --> 00:28:41,263
[القبلات]
341
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
-يا ولدي. [ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة]
342
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
اذهب واستمتع بنفسك.
343
00:29:02,284 --> 00:29:06,163
[صهيل الحصان]
344
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
[آهات] كيف يفترض بنا أن نفعل ذلك
القتال على نصف حصص الإعاشة، هاه؟
345
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
لا توجد حصص كافية على الإطلاق
بالنسبة لك يا صديقي.
346
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
[أوز يضحك]
347
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
نعم ديفيد.
348
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
ديفيد، لماذا علينا دائما أن نغادر
القصر؟ إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
نحن ذاهبون لتدمير
صهر حديد بالقرب من جت.
350
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
لماذا 30 منا فقط؟
351
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
[ديفيد] إنها عالية ومحصنة.
352
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
وأحيانًا أشعر أنني أستطيع فعل المزيد معها
أفضل رجالى من جيش من ألف.
353
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
-نعم. أفضل الرجال. لهذا السبب أنا هنا.
-[ضحكة مكتومة]
354
00:29:36,985 --> 00:29:38,785
[أوريا] أنت هنا
لأنك أخيه
355
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
إذن يا أوريا، لقد سافرت كثيرًا،
أليس كذلك؟
356
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
أملك. أنا حثي.
357
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
جئت إلى هنا عن طريق مصر
كصبي للتجارة.
358
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
أوه، لقد كنت في مصر؟
359
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
ط ط ط. نعم. نعم،
والبحر الكبير أبيناداب.
360
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
أخبرني عن النساء في مصر.
361
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
إنهم ليسوا جميلين
كما النساء هنا.
362
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
-آه.
-آه. [ضحكة مكتومة]
363
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
فلماذا قررت البقاء،
أوريا؟ في إسرائيل.
364
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
لأن آلهتنا كانت مصنوعة من الحجر.
وإلهكم حقيقي.
365
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
شكرا لك على كرمك.
يشرفني الانضمام إلى عائلتك.
366
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
لم يسبق لي أن رأيت هذه النظرة على وجهه.
367
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
الشرف لنا.
368
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
[يصمت ميراب]
369
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
أريد أن أصنع نخباً
إلى أخي الحبيب يوناثان،
370
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
الذي صنع الشجعان
واختيار رائع للزواج من أجل الحب.
371
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
[يضحك]
372
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
أخي أتمنى ذلك
كل ما يقولون أنه هو.
373
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
فرحة لا نهاية لها. [يضحك]
374
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
والتفاني الذي لا يتزعزع.
375
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
آمل أن الأمر يستحق المخاطرة.
376
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
لذلك، إلى الأمير.
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
[الجميع] إلى الأمير.
378
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
[يضحك]
379
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
لقد بدأت بالندم
التخلي عن النبيذ بنفسي.
380
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[دينا تضحك]
381
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
ميراب. ميراب، انظر.
382
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
[ميراب]
حسنًا، يبدو أن شخصًا ما يشق طريقه للأعلى.
383
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
كلنا نخدم رضا الملك.
384
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
البعض أكثر من البعض الآخر.
385
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
[كلاهما يضحك]
386
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
[يمسح الحلق]
387
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
لقد دعوت خليلة الخاص بك
للاحتفال ابننا؟
388
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
رقم لم أفعل.
389
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
ثم أمرها بالخروج. الآن.
390
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
كيزيا.
391
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
أنا أفهم أنك المسؤول
392
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
لجلب ابني
وزوجته الجميلة معا.
393
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
نعم يا ملكي. إنها معالج عظيم.
394
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
بالفعل.
395
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
إذن أنت أنت
يجب أن نشكر كل هذا.
396
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
مرة خادم...
397
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
الآن هي ضيفة شرف.
398
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
يرجى الانضمام إلينا.
399
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
مقعد.
400
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
ليس لديها خجل.
401
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
-لهايم.
-[الكل] لهايم!
402
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
إنها ترتدي قلادة الأم.
403
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
-أعتقد أنها تبدو جيدة عليها.
-اشبال.
404
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
لا تلوم العبد.
405
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
إنها تفعل ما يجب عليها.
إنها على قيد الحياة.
406
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
بصراحة، أنا-أنا معجب.
407
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
لا، لا بد أنها تتلاعب به بطريقة ما.
408
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
-ميشال، توقف. [تنهدات]
-توقف ماذا؟
409
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
توقف عن الدفاع عنه.
410
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
أنا لا أدافع عنه.
411
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
هل تعتقد أننا لا نعرف ما يحدث؟
412
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
لماذا ألغوا حفل زفافي؟
413
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
لا، لم يكن لي علاقة بذلك.
414
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
-أنت تعرف ذلك.
-[يسخر] بالطبع لم تفعلي.
415
00:34:31,530 --> 00:34:33,741
-ميراب، أقسم أنه لم يكن...
-لا تفعل ذلك. من فضلك لا تفعل ذلك!
416
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
أوقفه. لا تهتم.
417
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
لا أهتم. أنا حقا لا. أنا... [تنهدات]
418
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
وأنا لا أعرف لماذا
لقد استمعت لك من أي وقت مضى.
419
00:34:44,209 --> 00:34:45,336
-ميراب، انتظر!
-[ميشال] ميراب.
420
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
حسنًا، سأذهب.
421
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
ما رأيك أيها القائد؟
422
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
ستة حراس، على الأرجح أكثر في الداخل.
423
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
رقم يمكننا التعامل معه.
424
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
ومع ذلك فإن عددها أقل بكثير
من هدف مثل هذا يستحق.
425
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
اتخذوا مواقفكم.
426
00:35:34,927 --> 00:35:36,345
-[شخير]
-[قطع الشفرة]
427
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
[تتنفس بشكل مرتعش]
428
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
إلى متى تعتقد
سوف يستغرق منهم أن ينسوا كل شيء عني؟
429
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
هذا غير ممكن.
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
[ميراب] قل لي شيئا.
431
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
ما هو عني
هذا يجعلني غير قابل للاختيار؟
432
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
لأن هذا ما علمتني الحياة.
433
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
مرارا وتكرارا. [يتنفس مرتعشا]
434
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
لماذا حاولت؟
435
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
الجميع يحصل على ما يريدون.
436
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
حتى إشبال وأنت.
437
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
أنت لا تريد حتى الزواج.
438
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
تفضل.
439
00:36:58,886 --> 00:37:01,138
[يتنفس مرتعشا]
440
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
تعال بعيدا عن هناك.
أنت ترتجف. يأتي.
441
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
ميراب.
442
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
يأتي.
443
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
يأتي.
444
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
لقد حزنت على والدي بالفعل.
من فضلك لا تجعلني أحزن عليك أيضا.
445
00:37:28,081 --> 00:37:29,499
[تتنفس بشكل مرتعش]
446
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[تتنهد دينة]
447
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
أنا آسف.
448
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
أنا متعب جدا. [تتنفس بشكل مرتعش]
449
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
[الثرثرة]
450
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
-[إلياب] أحتاج إلى مشروب.
-آه، إلياب.
451
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
-[إلياب] أميري. إشبال.
-آه. مرحباً.
452
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
-أود أن أهنئ أخيك.
-آه، نعم. لكل منهما.
453
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
هناك خطأ ما.
454
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
لماذا لست مع ديفيد؟
455
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
ولم يرسلني أبنير.
456
00:38:11,959 --> 00:38:14,545
[يتحدث بشكل غير واضح، يضحك]
457
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
لماذا يرسله الأب
دون أي من رجاله؟
458
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
يوآب؟
459
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
اتركها معي.
460
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
يوآب.
461
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
[يوآب] هل هذا خفاش؟
462
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
[دويج] كان.
463
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
وأين تحتفظ بحمامك؟
464
00:38:58,005 --> 00:38:59,298
[تنهدات]
465
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
رأيتك.
466
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
كنت ببساطة أحرر أحد طيوري.
467
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
في بعض الأحيان أقوم بتجنيب واحدة.
468
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
إنه يجعلني أشعر بأنني أقل وثنية.
469
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
[الهمهمات، الصراخ]
470
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
ثابت الآن. دعونا لا نفعل شيئا
سوف نندم.
471
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
لقد أرسلت ملاحظة
تماما كما غادر داود القصر.
472
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
لمن وماذا عنه؟
473
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
[ضحكة خافتة] المعرفة لن تؤدي إلا إلى جرك إلى
شيء من الأفضل ألا تفهمه.
474
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
[لهث، همهمات]
475
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
أخبرني الآن أيها الأدومي.
476
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
أعلم أنك تحمل شمعة
للأميرة ميكال.
477
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
والسماح للأحداث أن تتكشف كما تريد،
478
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
وسوف تأتي لتشكرني في النهاية.
479
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
هل أخبرت ديفيد أنه يمكنه الزواج مني؟
480
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
اخفض صوتك يا ميشال.
481
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
هل فعلت؟
482
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
فعلتُ.
483
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
فهو أولاً يثبت جدارته.
484
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
يثبت قيمته؟
أ-بعد كل ما فعله؟
485
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
اهتم بلسانك يا ميشال.
486
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
لماذا يجب عليك دائما أن تؤذي هؤلاء
الأكثر ولاءً لك؟
487
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
نعم، ديفيد يحبني،
لكنه يحبك أيضًا.
488
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
سيفعل أي شيء من أجلك.
489
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
و... [يشهق]
490
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
...أين هو؟
491
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
يا أبتاه أين أرسلته؟
492
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
[ديفيد] دعنا نذهب!
493
00:40:48,031 --> 00:40:49,324
[يطرق الباب]
494
00:40:49,992 --> 00:40:52,995
[تقبل سارة، وتنظف الحلق]
495
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
-نعم؟
-أميري. اعتذارات.
496
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
يوآب.
497
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
يتعلق الأمر ديفيد.
أعتقد أنه في ورطة.
498
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
يذهب.
499
00:41:07,885 --> 00:41:09,928
[كل يلهث]
500
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
[السعال]
501
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
من الصعب التنفس.
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.
502
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
تحقق من الحراس.
503
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
لو بقي الحراس فقط
لماذا لا تزال النار مشتعلة؟
504
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
لا أعرف.
505
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
-انتظر! إنه فخ!
-[همهمات]
506
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
-[ديفيد] احتمي!
-[همهمات]
507
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
احرقوهم أحياء.
508
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
[تأوه الحراس]
509
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
[أهينوعم] الرحيل بهذه السرعة؟
510
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
ملكتي.
511
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
لم أكن على ما يرام.
512
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
أوه.
513
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
هذا عار.
514
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
يبدو أنك تستمتع بوقتك.
515
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
وضع تماما ...
516
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
العرض.
517
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
سوف يتعب منك.
518
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
ماذا إذن؟
519
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
ربما هو أنت الذي سئم منك.
520
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
[الهمهمات]
521
00:42:54,825 --> 00:42:56,076
[الشخير]
522
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
[آهات] لقد أغلقوا جميع المخارج.
523
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
يتحرك! كانوا يعلمون أننا قادمون.
لقد تعرضنا للخيانة.
524
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
نحن في طريقنا لحرق
على قيد الحياة هنا، أيها القائد.
525
00:43:07,421 --> 00:43:08,797
[يلهث]
526
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
ساعدني في تحريك الجرار
الى الباب! [الهمهمات]
527
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
ولكن هذا هو طريقنا الوحيد للخروج!
528
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
-ديفيد.
-أنا أعرف.
529
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
نحارب النار بالنار.
530
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
-[شخير]
-ادفع! يدفع! يدفع! يدفع!
531
00:43:29,651 --> 00:43:32,091
- أيها الإخوة، إنهم يبحثون عني.
-[أوريا] إنهم قادمون.
532
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
[ديفيد] إذا نجونا من هذا،
سأوجههم إلى البوابة الأمامية.
533
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
ثم تفرقوا وانقذوا أنفسكم.
534
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
-مستعد؟
-[أوز] نعم يا ديفيد.
535
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
[الحراس، الجنود يصرخون، الشخير]
اذهب! يتحرك! يتحرك! انقسموا!
536
00:43:56,595 --> 00:43:58,430
-[شخير]
-[رنين معدني]
537
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
-[شقوق النصل]
-[ارتطام الجسم]
538
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
[جنود] ها هو! هنا!
اقتل ديفيد! احصل عليه!
539
00:44:04,186 --> 00:44:06,021
[الشخير]
540
00:44:24,289 --> 00:44:25,916
[صراخ]
541
00:44:25,999 --> 00:44:27,793
[الشخير]
542
00:44:31,213 --> 00:44:33,465
[السعال]
543
00:44:35,050 --> 00:44:36,635
[آهات]
544
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
[يلهث]
545
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
الاستيلاء عليه!
546
00:44:58,740 --> 00:45:00,117
[الشخير]
547
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
-[شخير]
-داجونور، انتظر! داجونور!
548
00:45:14,923 --> 00:45:16,967
[رنين المعادن]
549
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
[داجونور] تنحي.
550
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
سأنهيه بنفسي.
551
00:45:26,894 --> 00:45:28,395
[ضحكة مكتومة]
552
00:45:40,324 --> 00:45:42,159
[الشخير]
553
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
[يضحك]
554
00:45:48,999 --> 00:45:50,626
[يستمر الشخير]
555
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
هل يجب أن أساعده؟
556
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
لا.
557
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
دع الآلهة تقرر.
558
00:46:29,581 --> 00:46:31,083
[آهات ديفيد]
559
00:46:31,166 --> 00:46:32,376
[الهمهمات]
560
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
[أزور] ملكي، دعني أنهي هذا.
561
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
[أشيش] هاشم؟ الاسم؟
562
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
-إله الآلهة.
-هل هو؟ ولا يمكن أن يكون هناك غيره؟
563
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
لا نحتاج إلى شيء آخر.
564
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
ملكي. إنه رجل واحد فقط.
565
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
لكن إلههم
الآن معه وليس مع شاول.
566
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
القاتل العملاق! ملكك خانك!
567
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
لماذا تقاتل من أجله؟
568
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
الاستيلاء عليه! لكم جميعا!
569
00:47:16,712 --> 00:47:18,463
[صرخات]
570
00:47:19,047 --> 00:47:22,426
-[صراخ الجنود]
-[صهيل الخيول]
571
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
[أشيش] الكابتن. تراجع الإشارة.
572
00:47:42,446 --> 00:47:43,530
[يصيح]
573
00:47:43,614 --> 00:47:45,782
[الشخير]
574
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
تراجع! تراجع!
575
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
-[همهمات]
-[الجنود] تراجعوا! تراجع!
576
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
تراجع! إنهم يتراجعون!
577
00:48:13,852 --> 00:48:16,271
[نفخ القرن]
578
00:48:27,407 --> 00:48:29,409
[تذمر القرويين]
579
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
[ديفيد] ملكي.
580
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
لم تعد صياغة الفلسطينيين موجودة.
581
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
أحرقت على الأرض كما وعدت.
582
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
لكننا تعرضنا لخسائر كثيرة
لأنهم كانوا يعلمون أننا قادمون.
583
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
لقد خاننا شخص ما في هذا المنزل.
584
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
[شاول] والفلسطينيين؟
585
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
هل قتلت 100 كما أمرت؟
586
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
لا.
587
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
لقد قتلت 200.
588
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
هذا صحيح.
589
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
سأحصل على يد ميشال للزواج،
590
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
وأتوقع إعلانك غدا.
591
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
وسوف يتم ذلك كما وعدت.
592
00:49:42,941 --> 00:49:44,526
[يستنشق بحدة، تنهدات]
593
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
أين زوجتي؟ [يتنفس مرتعشا]
594
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
ديفيد؟
595
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
-ديفيد. ديفيد.
-[آهات]
596
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
[همهمات] ديفيد.
597
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
[تنهدات] ديفيد.
598
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
-[شهقة] ماذا حدث؟
-ميشال.
599
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
-[يلهث]
-ميشال.
600
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
تزوجيني.
601
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
نعم. نعم.
602
00:50:52,135 --> 00:50:53,262
[تنهد شاول]
603
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
وكانت الخطة سليمة.
604
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
لقد جعلته أقوى من أي وقت مضى!
605
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
لا، لقد فعلت ذلك بنفسك،
على الرغم من تحذيراتي.
606
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
أرى ذلك الآن. [تتنفس بشكل مرتعش]
607
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
فمن الواضح جدا بالنسبة لي.
608
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
أنت لعنتي.
609
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
لعنة؟
610
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
كل ما فعلته،
لقد فعلت لك.
611
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
أحضرت كاهنة
إلى منزلنا لإنقاذك.
612
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
لقد نفيت ابني لحمايتك.
613
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
أنت امرأة حقيرة.
كل كلامك ظلام!
614
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
وأنت رجل ضعيف وغير آمن
615
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
الذي يحتاج إلى فتاة خادمة
لتجعله يشعر وكأنه ملك!
616
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
الله يسامحني على الاستماع الدائم
على كلمة واحدة قلتها!
617
00:51:43,562 --> 00:51:45,022
[تناثر العناصر]
618
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
الله؟ أنت لا تعبد الله.
619
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
أنت تعبد نفسك.
ونحن من نحكم عليه.
620
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
أرى سبب تمسكك بذلك الصبي الراعي.
621
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
لأنه في أعماق قلبك،
أنت تعرف الحقيقة،
622
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
نفس الحق الذي تكلم به صموئيل.
623
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
الكلمات التي جعلت ملك إسرائيل
يرتعد وينهد في سريره.
624
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
لقد سألت لماذا أضع التاج
على رأس إشبال، لهذا السبب.
625
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
لقد انتهى عهدك يا شاول.
626
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
لقد تخلى الله عنك.
627
00:52:25,479 --> 00:52:28,273
[صراخ]
628
00:52:28,357 --> 00:52:30,192
[تناثر العناصر]
629
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
اخينوعم!
630
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
حضر إلى الملك.
631
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
ابتعد عني!
632
00:52:37,199 --> 00:52:38,534
[يلهث]
633
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
-الأم؟
-[صراخ]
634
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
-[أنين] تعال هنا يا إشبال!
-[صراخ، شهقات]
635
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
وأريدك أن تخرج!
636
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
-أريدك بعيدا عن عيني!
-الأب، توقف! توقف!
637
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
-[صراخ اهينوعم]
-توقف يا أبي! توقف! قف!
638
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
-توقف يا أبي! هل انت مجنون؟
-ابتعد عني!
639
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
-[يصرخ]
-أريدك أن تخرج!
640
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
خارج! خارج حياتي.
641
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
-أنت خائن لي.
-قف!
642
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
-[صراخ]
-[ميراب] توقف!
643
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
توقف يا أبي!
644
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
خارج! أريدك أن تخرج من هذا المنزل!
645
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
انتهى كل شيء!
646
00:53:10,858 --> 00:53:12,484
-[همهمات]
-[صراخ، همهمات]
647
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
لقد جدفت على الله،
وأهان مملكتي!
648
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
لقد تم نفيك!
649
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
الآن أنت تعرف كيف تشعر...
650
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
أن يخونهم هؤلاء
الذين يدعون أنهم يحبونك.
651
00:54:19,510 --> 00:54:20,511
[القبلات]
652
00:54:38,153 --> 00:54:40,614
[ ميراب يبكي ]