1
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
[ميشال] سابقًا في بيت داود...
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
مع خمسة جيوش موحدة،
نركب ضد شاول.
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
ليس بيننا قائد ليأمر
الجيوش الخمسة. بالتأكيد ليس أنت.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
لقد سمعت للتو أنه سيتم إرسالي
في مهمة مع يوآب.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
يجب أن تكون مهمة.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
وماذا علينا أن نفعل؟
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
[يوآب] إزالة التهديد
جنبا إلى جنب مع سلالته.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
لا يمكن أن يكون هناك ناجين.
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
يذهب! ابتعد يا بني. يجري! [الهمهمات]
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,081
[يتنفس مرتعشا]
11
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
-أخشى أننا أنانيون.
-ميشال، من فضلك.
12
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
لقد اتخذت قراري.
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
سوف تتزوجين ميراب
وسوف أعيش معها.
14
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
[أواز] هذا عشرات الرجال
لقد خسرنا يا ديفيد.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
وكان لكل فلسطيني ميت واحد.
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
فحم.
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
لقد وعدتني بسيوف حديدية
مصقول مثل جالوت.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
أحتاج إلى الوقت يا ملكي، والمزيد من المواد.
19
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
كمكافأة لشجاعتك،
أنا أعطيك قيادة ألف رجل.
20
00:01:03,272 --> 00:01:04,356
[الهتاف]
21
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
هل تعتقد حقا
داود قادر على قيادة جيش؟
22
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
ومن الحكمة استخدام ديفيد
لتوحيد شعبنا.
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
إنهم يحبونه.
24
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[الصراخ، الشخير]
25
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
[ديفيد] سوف يزدهر الصديقون
مثل النخلة.
26
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
ينمو مثل أرز لبنان.
27
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
مزروعة في بيت الرب...
28
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
<ط>سوف تزدهر
في محاكم إلهنا.
29
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
<ط> بهذا أعرف
بأنك راضي عني...
30
00:02:28,232 --> 00:02:29,483
[صرخات]
31
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
...لأن أعدائي
لا تنتصر علي.
32
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
لا تدعهم ينتصرون علي.
33
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
[جوناثان] آه، المحارب العظيم.
34
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
-جوناثان.
- ومازلت أكتب شعرك.
35
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
[ديفيد يضحك]
36
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
[آهات جوناثان]
لقد مر هذا العام بسرعة كبيرة.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
[تنهدات] أنظر إليك.
38
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
كل هذا الوقت،
مازلت لا تستطيع إطلاق لحيتك، أليس كذلك؟
39
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
-لقد كنت أحاول.
- اه .
40
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
[ديفيد يضحك] كيف حالك؟
41
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
[جوناثان] متعب،
من سماع انتصاراتك العديدة.
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
[ديفيد] ربما أستطيع أن أخسر القليل
لتخفيف العبء الخاص بك.
43
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
-كيف حالها؟
- اه ميشال؟
44
00:03:42,181 --> 00:03:43,390
[ضحكة مكتومة]
45
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
- تشتيت انتباهها بقدر ما تستطيع.
46
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
وهي تعلم الأطفال الآن.
47
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
-نعم؟
-همم.
48
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
والباقي؟
49
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
يمكن تقسيم المنزل،
حسنا، مكان غير سارة.
50
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
وماذا عن سارة؟
51
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
ومازلت أفكر بها،
حتى بعد كل هذا الوقت.
52
00:04:07,497 --> 00:04:08,916
[ضحكة مكتومة]
53
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
ولكن قلبها مقيد
بفقدان شقيقها.
54
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
لا يمكنها إطلاق سراحه.
55
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
همم.
56
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
خلفنا الألم
غالبًا ما يمنع الفرح الذي ينتظرنا.
57
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
همم. إذن، ما الذي يمكن عمله؟
58
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
نحن نتطلع.
59
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
[ضربات القرن]
60
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
كمين.
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
[الصراخ]
62
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
الدروع في المركز الآن.
63
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
[الجنود] الدروع! الدروع! الدروع!
64
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
-من أين أتوا؟
- جميع الجهات .
65
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
الرماة علي.
66
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
سوف يضربون أخيك
67
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
إعطاء الأمر عندما أكون مغطى.
68
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
[يلهث]
69
00:05:06,181 --> 00:05:08,475
[الشخير]
70
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
البقاء أسفل!
71
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
السهام!
72
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
يتحرك! ابتعد عني.
73
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
حماية ديفيد!
74
00:05:20,362 --> 00:05:22,823
[صراخ الجنود]
75
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
خذ سيوفهم!
76
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
جوناثان!
77
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
[الجنود الفلسطينيين] تراجعوا! تراجع!
78
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
تراجع! تراجع! تراجع!
79
00:06:59,753 --> 00:07:00,796
[الهمهمات]
80
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
[ديفيد] من كان ذلك؟
81
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
[هتاف الجنود]
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
[يلهث] أوز، ارفع سيفك.
83
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
لا.
84
00:07:21,859 --> 00:07:25,946
[آهات، يلهث]
85
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
إنها خفيفة كالريشة،
ومع ذلك لا تزال قوية جدًا.
86
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
ثا-هذا كان سيفي.
هل ستقوم باستبداله؟
87
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
ابحث عن الموتى بنفسك
88
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
-إلياب.
-[السراويل]
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
لا تتحدى أوامري مرة أخرى.
90
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
ثم لا تقول لي ماذا أفعل.
91
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
[يوآب] انظر إلى هذا.
92
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
المزيد من الفحم.
93
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
نعم. المزيد من الفحم الذي لن
إعادته إلى صياغة فلسطينية.
94
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
هذه سيوف شيطانية.
95
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
ديفيد ، هل تعتقد
ملعونة هذه السيوف؟
96
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
-لا، لا أفعل.
-جيد.
97
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
في كل مرة نواجه هذه الأسلحة،
فهي أقوى وأخف وزنا.
98
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
كل الفلسطينيين مسلحون بهذه.
99
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
الله قادر.
100
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
بالإضافة إلى ذلك، لقد عقدت واحدة
أكثر كمالا من هذا بكثير.
101
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
انه صعب.
102
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
أعلم، لكن هذا مهم. [ضحكة مكتومة]
103
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
الكتابة... [ضحكة مكتومة]
104
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
الكتابة هي كيف نتذكر
ما جاء قبلنا.
105
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
مثل القصص العظيمة
يعقوب وموسى ونوح.
106
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
ومن يدري، ربما في يوم من الأيام،
سوف تكتب مثل هذه القصة. همم؟
107
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
سأكتب القصة
داود القاتل العملاق.
108
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
من شأنه أن يكون فكرة جيدة جدا.
109
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
[ضحكة مكتومة]
110
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
أتساءل كيف ينتهي.
111
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
[هتاف الجمهور]
112
00:09:34,491 --> 00:09:38,829
[المدنيون يهتفون]
113
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
شاول قتل الآلاف منه،
ديفيد له عشرات الآلاف!
114
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
شاول قتل الآلاف منه،
ديفيد له عشرات الآلاف!
115
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
لقد حان الوقت بما فيه الكفاية.
متى ستغفر لي؟
116
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
أنت الذي تركت سريرنا.
117
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
هل لديك ما تقوله؟
118
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
بالتأكيد لم تكن لتقطع كل هذا الطريق
إلى هذا الجانب من القصر إذا لم تفعلي ذلك.
119
00:10:16,783 --> 00:10:19,786
[الجمهور يواصل الهتاف]
120
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
إنه اسمك الذي يجب أن يرددوه
وابنك من بعدك.
121
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
وهم يهتفون باسمي.
122
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
لقد قتلت الآلاف مني.
داود له عشرات الآلاف.
123
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
نعم ديفيد.
124
00:10:39,806 --> 00:10:41,350
[الحشد يهتف] ديفيد! ديفيد!
125
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
ديفيد...
126
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
ديفيد.
127
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
سوف يتوجون ذلك الصبي
اليوم إذا استطاعوا.
128
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
لقد فرق بناتك
129
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
والآن يتفوق عليك
في عيون شعبك
130
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
إنه تهديد.
لماذا ترفض رؤيته؟
131
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
كافٍ.
132
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
شكوكك هي السم بالنسبة لي
وكل من في هذا القصر .
133
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
شكوكي هي درع
لك ولعرشك.
134
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
كلما أدركت ذلك مبكرًا، كان ذلك أفضل.
135
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
[الجمهور يواصل الهتاف]
136
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
يعود بطلنا. قيل لي المزيد من الانتصارات.
137
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
نحن اه... لدينا الكثير لنناقشه.
138
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
نحن في حاجة ماسة إلى مخطط الزفاف.
139
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
نعم، ولكن في وقت آخر من فضلك.
أحب أن آخذ راحتي.
140
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
نعم بالطبع. بالطبع.
141
00:12:05,309 --> 00:12:07,349
[جوناثان]
لقد حان الوقت لوقف القتال على الفحم،
142
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
البدء في تزوير سيوفنا
لتتناسب مع هذه.
143
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
يجب أن تتطلب قدرا كبيرا من الحرارة
لتزوير أسلحة من هذه النوعية.
144
00:12:16,486 --> 00:12:20,324
لن يضحي الفلسطينيون بهذا العدد الكبير أبدًا
حياة مداهمة مناجم الفحم لدينا خلاف ذلك.
145
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
ديفيد يقسم
شفرة جالوت أقوى.
146
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
إذا أردنا أن نحظى بأي فرصة على الإطلاق،
147
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
نحن بحاجة إلى هذا السلاح
والمعرفة وراء ذلك.
148
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
هل تعرف ماذا أصبح منه؟
149
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
[أبياثار] تحية طيبة، سيدي القائد
150
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
<ط> ماذا تفعل
في مدينة الكهنة؟
151
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
أنت تحمل شيئا هنا،
شيء أحضره والدك إلى هنا
152
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
انا بحاجة لرؤيته.
153
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
قال ألا أكشفه لأحد.
154
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
كما أمرته.
155
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
لقد كنت أحاول التشفير
ما هو محفور عليه.
156
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
العلامات الفلسطينية؟
157
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
في الغالب، لكن بعضها أكبر سنًا بكثير.
مصرية على ما أعتقد.
158
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
يا الله سيوف وربما "الله والسيوف".
159
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
لا.
160
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
رقم "إله السيوف".
161
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
إنه توقيع.
162
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
شكرًا لك.
163
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
[جوناثان] ليس سيئا. تتحسن.
164
00:14:50,641 --> 00:14:53,560
[كلاهما الشخير]
165
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
[جوناثان] جيد.
166
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
كما الأسد.
167
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
-هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
-مممممم.
168
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
ما هو شعورك...أن تكون ممسوحاً؟
169
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
مثل يشوع، شمشون،
بالطريقة التي كان بها والدي.
170
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
يكون. والدك ممسوح.
171
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
لا، ليس عليك أن تشرح.
172
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
يمكنك أن تقول الحقيقة لي.
173
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
ما الذي تشعر به؟
174
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
[تنهدات]
175
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
قوية كالنار أو الريح العاصفة.
176
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
لقد أصبحت أكثر من شيء ما.
177
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
كل ما أشعر به يتم تضخيمه.
178
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
العاطفة والفرح وحتى الغضب.
179
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
إنه يخيفني.
180
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
أخشى أنني قد أفقد السيطرة.
181
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك لأي شخص،
باستثناء ربما أنت الآن.
182
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
لا أحد يفهم. لا أفهم.
183
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
في بعض الأحيان أشعر بأنني ممسوح
هو أن تكون وحيدا.
184
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
أنت لست وحدك، ديفيد.
185
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
أنا آسف لأن العرش لن ينتقل إليك
كما ينبغي أن يكون.
186
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
مرحبا الأميرة.
187
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
ديفيد.
188
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
سمعت أنك تعلمين الأطفال
كيف أقرأ، كما علمتني ذات مرة.
189
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
أنت تعرف كم أحب الكلمات.
190
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
أفتقد سماعك تغني لهم.
191
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
في كثير من الأحيان كنت أجلس في هذه الشرفة بالذات
الاستماع إلى صلواتك الصباحية.
192
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
أختك تقارنه بالديك.
193
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
[ضحكة مكتومة] نعم، حسنًا،
إنها تحب نومها.
194
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
لدي هدية لك.
195
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
بدأت بكتابة أغنياتي الخاصة
196
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
رغم أنه في بعض الأحيان
أشعر أن الكلمات من...
197
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
الله نفسه.
198
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
نعم.
199
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
أردت أن يكون لديك هذا.
200
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
"الرب راعي"
201
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
ولن أكون في حاجة.
202
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
في مراعٍ خضر يضطجعني،
203
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
يقودني إلى المياه الساكنة.
204
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
"إنه يعيد روحي."
205
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
إنها جميلة يا ديفيد.
206
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
اعتقدت أنني سأكتبها
عن الراعي.
207
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
هذا ما أعرفه.
208
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
وسوف تكتب أغنية حب
لأختي؟
209
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
لا، أنا أكتب فقط ما هو صحيح.
210
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
جروحي هي...
ما زالوا يتعافون.
211
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
ولا أرغب في إعادة فتحهما.
212
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
-ميشال، أنا...
- كان من الجيد رؤيتك أيها القائد.
213
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
أشيد بأدوناي فأنت آمن.
214
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
أنت تتجنبني.
215
00:19:46,812 --> 00:19:50,732
يا ميراب، الفلسطينيون ليس لديهم مصلحة
في زواجنا، سعيدًا أو غير ذلك.
216
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
هناك المزيد من المعارك التي يجب أن أخوضها
217
00:19:52,276 --> 00:19:53,736
- أن يكون أهلاً لهذا البيت.
-توقف يا ديفيد.
218
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
أنت تتأخر، وتختلق الأعذار.
219
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
لقد ذهبت لعدة مواسم
الدفاع ضد أعدائنا.
220
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.
221
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
انظر، أنا أفهم
لا يزال لديك مشاعر تجاه أختي.
222
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
أرى ذلك.
223
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
لكن ميشال انتقل. إنها أكثر سعادة.
إنها في طريقها الخاص.
224
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
وأنت،
225
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
أنت جندي جريء بما فيه الكفاية لتعرف
لا يمكنك الاستمرار في السير إلى الوراء.
226
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
لذا، فقد حان الوقت
لتكريم رغبات والدي.
227
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
يجب تحديد موعد.
228
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
هل توافق؟
229
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
أنا خادم الملك.
230
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
ممتاز.
231
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
عندما كنت في إندور، كان هناك...
كان هناك رجل هناك.
232
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
لقد كان مزورًا رئيسيًا للمعادن.
أطلق على نفسه اسم إله السيوف.
233
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
إندور؟ أبنير...
234
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
السحرة هناك
كانوا يؤدون طقوسًا على أسلحته
235
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
ولكن القوة الحقيقية
جاء من صنعته.
236
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
أعتقد أنه اكتشف
معدن جديد تماما.
237
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
واحد من شأنه أن يهلك
حتى أرقى البرونز.
238
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
أيها الملك، علينا أن نجد هذا الرجل.
239
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
أعتقد أنني أستطيع إقناعه بتعليمنا
كيفية صياغة هذه الأسلحة.
240
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
-جيشي سوف يقنعه.
-لا. إذا سار جيشنا على إندور،
241
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
سوف يختفي الرجل
قبل أن نخترق بوابات المدينة
242
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
هذه ليست وظيفة للجيش،
ولكن حفنة من الرجال.
243
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
في تلك الحالة،
لا ينبغي أن تكون واحدا منهم.
244
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
ملكي. شاول.
245
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
لا أحد يعرف إندور مثلي.
246
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
نعم. هذا هو خوفي.
247
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
إنه مكان خارج عن القانون ومهجور.
248
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
وتاريخك هناك...
249
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
أنا أعلم. كل شيء في الماضي.
250
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
أبنير...
251
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
كل هذا في ماضيي.
252
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
ما يهم الآن هو المستقبل
253
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
ومن أجل التأكد من ذلك،
يجب أن نجد إله السيوف هذا.
254
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
لماذا تنظر إلي؟
255
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
لقد لاحظت في الآونة الأخيرة أنك تبدو
أن يقاتل أكثر من العدو.
256
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
ومن غيرك سأقاتل؟
257
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
أنت تتصارع مع الله
مثل يعقوب في القصص القديمة.
258
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
إله؟
259
00:23:31,912 --> 00:23:32,913
-نعم.
-[يسخر]
260
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
نعم سأقاتله
إذا كان بإمكاني العثور عليه.
261
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
اه إلياب. من الواضح أنه مع ديفيد.
262
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
لماذا نلبس مثل التجار؟ هاه؟
أعتقد أنه حولنا إلى جواسيس.
263
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
-وهل هذه مشكلة؟
-نعم. أنا أقوم بعمل جاسوس رهيب.
264
00:24:08,198 --> 00:24:11,034
[يتحدث بشكل غير واضح]
265
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
تحياتي.
266
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
-ما هذا؟
-[يستنشق بعمق]
267
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
[تنهدات] أنا لا أحب هذا الرجل
268
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
وأنا لا أفهم
لماذا يثق به والدك.
269
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
دوج؟ لا، نحن لا نثق به
لكنه مفيد.
270
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
أي حيوان يهاجم نيابة عنك
سوف يهاجمك يوما ما
271
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
-مممممم.
-أنا فقط... أنا قلقة.
272
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
أوه، هل نفعل ذلك الآن؟
273
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
ماذا؟
274
00:24:50,699 --> 00:24:52,499
-القلق على بعضهم البعض.
-[ينقر اللسان]
275
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
انها حلوة.
276
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
أوه، ما هذا؟
277
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
-عشاء.
-لا، هذا.
278
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
تبدو سعيدا جدا. إنه أمر مزعج للغاية.
279
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
سمعت أن لديك أخبارًا سعيدة خاصة بك.
280
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
أوه، ما هذا؟
281
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
لقد حدد ديفيد وميراب موعد زفاف.
282
00:25:17,809 --> 00:25:18,810
[ضحكة مكتومة]
283
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
-تهانينا.
-شكرًا لك.
284
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
[الهمهمات]
285
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
مدينة إندور
286
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
ملجأ للقتلة والمرتدين،
الفارين والمجرمين.
287
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
كن على أهبة الاستعداد.
288
00:25:53,762 --> 00:25:56,932
[الصراخ]
289
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
كل ما تسمعه أو تراه، خذ خطوة.
290
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
لا تظهر جريمة. نحن بحاجة إلى
لفت أقل قدر ممكن من الاهتمام.
291
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
اغفر لي أيها القائد.
ماذا نفعل هنا؟
292
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
نحن تجار من صيدا
في محاولة لتحقيق ربح عادل على بضائعنا.
293
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته
واترك الحديث لي.
294
00:26:56,116 --> 00:26:59,119
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]
295
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
أبنير، سمعت أنك ميت.
قُتل على يد جالوت في معركة إيلة.
296
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
ما الذي أعادك إلى هنا
حيث لا أحد يريد رؤيتك؟
297
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
أبحث عن رجل، حداد.
298
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
اسم إله السيوف.
299
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
وهذه علامة صانعه.
300
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
صديقي هنا، يعرف كل شخص
وقطعة ذات قيمة داخل أسوار المدينة.
301
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
كان سيبيع ابنته
مقابل شيكل فضة.
302
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
[ضحكة مكتومة]
303
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
-خمسة وعشرون.
-خمسة وسبعون.
304
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
خمسين، وإذا جادلتم،
لن تعيش للمساومة مرة أخرى.
305
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
[ضحكة مكتومة] أرى أنك لم تتغير،
أبنير.
306
00:28:05,477 --> 00:28:06,520
[يسخر]
307
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
اللورد قائد إسرائيل.
والدتك يجب أن تكون فخورة جدا.
308
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
لا تذكر عائلتي مرة أخرى.
309
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
والآن خذنا إلى إله السيوف،
310
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
وكما تفعل، سوف تخبرني
كل ما تعرفه عنه.
311
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
اتبعني.
312
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
[أهينوعم] أتذكر عندما اخترت
فستاني، الأقمشة لم تكن فاخرة
313
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
لكن المشاعر
كانت أنعم من أجود أنواع الحرير.
314
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟
315
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
بالطبع. لماذا لا أفعل ذلك؟
316
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
الزواج من أجل السلطة والمكانة
317
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
بدون عاطفة
يمكن أن يأتي بتكلفة كبيرة.
318
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
يبدو أنك تتحمل الأمر بسهولة.
319
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
بكل سهولة؟
320
00:29:15,923 --> 00:29:16,965
همم.
321
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
ليس بكل سهولة.
322
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
تعلمين يا أمي،
323
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
لو تعلمت منك شيئا
324
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
إنه ذلك الحب...
325
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
ولا يخدم أي غرض سوى جعل الإنسان ضعيفًا.
326
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
لم يكن ذلك أبداً
الدرس الذي كنت أنوي تدريسه.
327
00:29:37,319 --> 00:29:38,959
حسنًا، لم أكن أبدًا جيدًا في الاستماع.
328
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
أنا على علم.
329
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
أردت أن أعطيك شيئا.
330
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
لذلك ستعرف أنني معك دائمًا.
331
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
[ميراب] إنها جميلة.
332
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
هل أحببت ذلك؟
333
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
أنا أحبه.
334
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
أحترم قرارك
335
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
ولكن إذا كان هذا هو اختيارك،
يجب أن تصلب بالعزم.
336
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
لن تتمتع أبدًا برفاهية البكاء.
337
00:30:28,453 --> 00:30:29,496
أبداً.
338
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
وأنا أحب والدك.
339
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
ما زال؟
340
00:30:47,306 --> 00:30:48,307
ما زال.
341
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
قل لي يا عزيزي...
342
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
كيف حال بناتي؟
343
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
هل صنعوا السلام بعد؟
344
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
إنهم يجدون طريقهم، يا ملكي.
345
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
لا أحد يستطيع أن يسبب الألم
مثل عائلتك.
346
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
[تنهدات] الزمن يشفي كل جرح.
347
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
إلا تلك التي تتفاقم.
348
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
ضع شيكلًا واحدًا في الميزان
وشاهد تغير ثروتك.
349
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
الليلة هي المنعطفات النحاسية الليلية
إلى الفضة والفضة تتحول إلى ذهب!
350
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
أخي، هذا هو
أعظم يوم في حياتي.
351
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
عندك شيكل ؟
352
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
لا، آخر مرة قمنا بالمقامرة،
لقد فقدت حصاني.
353
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
-أخ!
-[ديفيد] أوز.
354
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
سيكون الأمر واضحًا إذا لم نفعل ذلك.
355
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
شكرا لك يا أخي.
سأضاعف أموالك.
356
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
-لن أستعيد ذلك، أليس كذلك؟
-بالتأكيد لا.
357
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
[MC] ضع رهاناتك النهائية
واهتم ببعدك.
358
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
هذا هو.
359
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
الافراج عن الثعابين.
360
00:32:28,699 --> 00:32:30,701
[صراخ المقامرين]
361
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
نعم. أوه نعم.
362
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
تعال.
363
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
لا!
364
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
[آهات] قد تكون على حق، أوريا.
ربما أكون ضعيف العقل.
365
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
كنت سأراهن على ذلك أيضًا.
366
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
[أوز] لا، لن تفعل ذلك. [ضحكة مكتومة]
367
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
[أبنير] إله السيوف، لقد سافرنا
مسافة كبيرة لتجد لك.
368
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
هل هذا صحيح؟
369
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
ربما يمكنك مساعدتنا.
370
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
سمعنا أنك أكثر مهارة
مع المعدن من الثعابين.
371
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
هل أنت متأكد
هل تستطيع تحمل هذه المحادثة؟
372
00:33:17,998 --> 00:33:21,543
سوف ندفع لك ضعف ما يدفعه الفلسطينيون
دفعت ثمن سيف العملاق.
373
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
لقد كان ذلك سيفًا جيدًا.
لا يوجد شيء مثل ذلك.
374
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
بالفعل.
375
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
تعال معي.
376
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[رنين المعادن]
377
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
[حداد] تعال. أنت تقترب.
378
00:34:28,944 --> 00:34:33,365
حديد. الاسم نفسه
يعني الصلابة والقوة.
379
00:34:34,241 --> 00:34:35,909
لماذا هو أقوى بكثير من البرونز؟
380
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
إنها مهارة. مستويات أعلى من الحرارة
يخلق معدن أقوى.
381
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
[جوناثان]
إذا كنت تصنع المئات من هذه،
382
00:34:47,045 --> 00:34:49,256
أفترض أنه يتطلب
كمية هائلة من الوقود.
383
00:34:50,507 --> 00:34:51,508
فحم.
384
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
[حداد]
يعبد الفلسطينيون آلهتهم الكثيرة.
385
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
شعبنا يعبد إلهاً واحداً.
386
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
لكني أعبد هذا فقط.
387
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
وهذا ما يقرر مصير الإنسان.
388
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
[أبنير] أريدك
ليأتي معنا إلى جبعة،
389
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
يعلمنا كيفية صنع هذه الأسلحة الحديدية
بالآلاف.
390
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
[يسخر] لقد هربت بالفعل من الفلسطينيين
391
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
لأنني لم أكن مهتما
في حبسهم في زنزاناتهم.
392
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
ما الذي يجعلك تفكر
أريد أن أكون مقفلا في يدكم؟
393
00:35:26,919 --> 00:35:29,254
لأنني أعرف هذا النصل
ليس كل ما يهمك.
394
00:35:32,716 --> 00:35:33,759
ابنتك.
395
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
أعلم أنها جارية أدومية.
396
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
أنا أعرف اسمها.
397
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
بثشبع.
398
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
لقد اخذت منك
لتغطية ديونك.
399
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
أعرف أين يمكنك العثور عليها.
400
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
ارجع معنا إلى جبعة،
علمونا كيف نصنع هذه الأسلحة..
401
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
وسوف تتمكن من رؤية وجهها مرة أخرى.
402
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
[تنهدات]
403
00:36:10,587 --> 00:36:11,672
[آهات]
404
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
[إلياب] لا، لا، لا.
405
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
لدي.
406
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
[تنهدات]
407
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
-[الهمهمات، السعال]
-[أواز] كمين!
408
00:36:31,108 --> 00:36:34,111
[السعال، الأنين]
409
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
[يفتح الباب]
410
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
يوآب. أنت لم...
أنت لم تركب مع أبنير.
411
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
أمرني بالبقاء.
412
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
أنا وأبنير
لقد كان لدينا بعض الخلاف في الآونة الأخيرة.
413
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
همم.
414
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
وسمعت أيضا
كنت تقدم دروس القراءة.
415
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
لكنك قرأت بالفعل.
416
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
حسنًا، نقطة جيدة.
417
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
حسنًا، يمكنك القول بأنني أضعت رحلة.
418
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
ما الذي يزعجك؟
419
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
ماذا تقصد؟
420
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
[ضحكة مكتومة] لا شيء.
421
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
رقم ماذا تقصد؟
422
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
[تنهدات] سامحيني أيتها الأميرة،
423
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
ولكن يديك.
424
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
لقد لاحظت أنك تفعل ذلك
عندما تشعر بالقلق.
425
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
[ضحكة مكتومة]
426
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
هل تجعل من عادة المشاهدة
كل شيء صغير يفعله الناس؟
427
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
حسنًا، فقط تلك المثيرة للاهتمام.
428
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
[ضحكة مكتومة]
429
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
إنه... إنه ديفيد.
430
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
أشعر بالقلق كلما غادر.
431
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
أنت تدرك
إنه على وشك الزواج من أختك.
432
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
لقد حددوا موعد الزفاف، أليس كذلك؟
433
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
لا أستطيع مساعدته.
434
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
لديه قلبي.
435
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
أخشى أنه سيفعل ذلك دائمًا.
436
00:38:45,784 --> 00:38:47,077
[تنهدات]
437
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
يوآب، هل تفعل لي شيئا؟
438
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
أي شئ.
439
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
حمايته.
440
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
أنا بالفعل كذلك.
441
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
كيزيا.
442
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
دوج، لا ينبغي أن تكون هنا.
443
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
تقصد في منطقة الخدم؟
444
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
نحن جميعا نخدم شخص ما.
كلانا يبحث عن الفرص.
445
00:39:38,837 --> 00:39:40,172
[تلعثم، آهات]
446
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
[مشوهة] يبدو أنك لست على ما يرام.
هل يجب علي استدعاء حارس؟
447
00:39:47,429 --> 00:39:48,889
-همم. لا.
-[يتنفس مرتعشاً]
448
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
أريد أن أعرف كيف الملك
شفي نفسه من لعنته.
449
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
وكيف لي أن أعرف ذلك؟
450
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
لا توجد أسرار في هذا القصر
التي لا تجد أذني.
451
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
لا أستطيع مساعدتك.
452
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
لا أستطيع؟ لا أستطيع أو لا؟
453
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
أحتاج أن أذكرك أنني كذلك
الشخص الذي أتى بك إلى هنا؟
454
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
لقد أنقذتك، كيزيا.
455
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
لقد أنقذت نفسي.
456
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
[ضحكة مكتومة]
457
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
دوج، لا أريد أن أفعل شيئًا معك بعد الآن.
458
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
ربما أتحدث إلى الملك
عن الهمسات التي أسمعها.
459
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
ربما يجب أن أتحدث معه
ومشاهدتك تفقد رأسك.
460
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
لقد خرجت عن نطاق سيطرتك، دوج.
461
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
الآن أنت
الذي يدين بحياتك لنزوتي.
462
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
عار عليك.
463
00:40:54,121 --> 00:40:57,666
[لهث، شخير]
464
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
على ركبكم يا بني إسرائيل.
465
00:41:12,097 --> 00:41:15,684
[الشخير]
466
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
ابتعد عني!
467
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
أنا أركع لله، وليس للإنسان.
468
00:41:28,405 --> 00:41:29,865
[الشخير]
469
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
ليس للرجل.
470
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
إلى كاهنة إيل سيدة البعل،
أخت عشيرة .
471
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
سوف تركع لساحرة إندور.
472
00:41:45,923 --> 00:41:47,090
[خطوات تقترب]
473
00:41:57,142 --> 00:41:59,770
[تمتم]
474
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
وقلت أنك لن تعود إلى المنزل أبدًا.
475
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
مرحبا الأم.
476
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
[ساحرة] أخبرني، أبنير.
477
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
هل اعتقدت أنهم سيفعلون ذلك
تفقد الاحترام لك
478
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
أو ربما سيكون لديهم
تأتي للخوف منك؟
479
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
لدي أسباب كثيرة لقتلك
480
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
لرفضهم القرابين لآلهتنا،
481
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
للجلوس بجانب الملك
لأنه حرم السحر
482
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
أو لقتل ابنة إندور
لتغطية خطايا منزلك.
483
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
نعم، أي من هذه سوف تفعل.
484
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
اسأل ابني وهو سيخبرك
لماذا يخافني الناس حقا.
485
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
أنا أتكلم مع الموتى.
486
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
يظهرون لي أشياء كثيرة.
487
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
أنا لا أخاف من حيلك الرخيصة.
488
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
أوه. أخبرني يا ابن يهوذا.
489
00:43:43,081 --> 00:43:44,625
هل مازال ضميرك يغرق
490
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
في دماء العائلة البريئة
هل ذبحت؟
491
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
أسمع صراخهم.
492
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
نفس تلك التي تطاردك في الليل.
493
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
[تنهدات]
494
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
ابن شاول.
495
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
ولي عهد إسرائيل.
496
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
ومع ذلك، عندما أنظر إلى مستقبلك،
لا أرى شيئا على الإطلاق.
497
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
حياة قصيرة.
498
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
كيف تشعر يا برنس
499
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
لتعرف التاج المخصص لرأسك
سوف يجلس على آخر؟
500
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
التاج سوف يستقر على واحد
يستحق ذلك. هذا يكفي بالنسبة لي.
501
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
[لهاث]
502
00:44:45,519 --> 00:44:47,104
ماذا أحضرت هنا يا أبنير؟
503
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
من أنت؟
504
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
[ديفيد] أنت تتحدث إلى الموتى.
505
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
أتحدث إلى خالقهم،
506
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
وهو يراك من خلالي.
507
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
اسمي ديفيد.
508
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
لديك قوة عظيمة..
509
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
ومع ذلك فإنك تضعف بسبب الكذب.
510
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
عندما تعيش أخيرًا في الحقيقة،
511
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
ويل للساحرة أو الملك
من يحاول أن يقف في طريقك
512
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
قوتك سوف تكسر من حولك
513
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
ولن يعرف منزلك السلام أبدًا.
514
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
دعهم يذهبون، كلهم.
515
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
لا أريد أن تتلطخ دماءهم على يدي.
516
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
ولكن هناك شيء آخر، أبنير.
517
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
ذات يوم قريبًا،
سيهزم بيت شاول.
518
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
ليس من الخارج.
519
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
سوف ينهار من الداخل،
520
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
وسوف تشاهد عاجزا
521
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
بينما تلفظ أنفاسك الأخيرة.
522
00:46:28,830 --> 00:46:30,374
[الهمهمات، الآهات]
523
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
مؤثرة جدا.
524
00:46:38,298 --> 00:46:40,884
جيش يحمل مثل هذه الأسلحة
سوف يسحق العبرانيين.
525
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
سوف نتقدم إلى ما وراء القرى الحدودية
وبعد ذلك سوف نقوم بتقسيم إسرائيل.
526
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
بالفعل تقسيم الغنائم
من انتصارك، أخيش؟
527
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
عندما يعود الكلب إلى قيئه،
لذلك يكرر الأحمق حماقته.
528
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
ولا تزال فلسطين كلها تنزف
بعد وعدك الأخير بالنصر.
529
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
ثم كان العمالقة.
530
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
الآن أنت بحاجة إلى المزيد من السيوف
وتريد الآلاف منهم؟
531
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
كل ذلك مدفوع على حسابي.
532
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
نفقتنا المشتركة.
533
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
كم من الوقت بالضبط
والفضة سوف يتطلب هذا؟
534
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
طالما هناك حاجة وبقدر ما.
535
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
سأجد المزورين بنفسي
وأخوض حروبي بنفسي.
536
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
وربما ضدك.
537
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
أشكرك على هذه الهدية، ولكنني لست أحمق.
538
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
لا، أنت ملك عظيم وحكيم...
539
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
الذي فات وقته.
540
00:47:53,874 --> 00:47:55,918
[ضحكة مكتومة]
541
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
-[همهمات]
-داغنور!
542
00:48:00,547 --> 00:48:02,299
[الشخير، الآهات]
543
00:48:03,258 --> 00:48:05,802
[صفير داغنور]
544
00:48:05,886 --> 00:48:07,054
[تتنفس بشكل مرتعش]
545
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
الآن أيها الأمير الشاب، هل ترغب في ذلك
تعاني من مصير والدك، حسنًا؟
546
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
أو الانضمام إلى جيل جديد من الملوك؟
547
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
سأفعل... سأنضم إليكم.
[يتنفس مرتعشا]
548
00:48:24,488 --> 00:48:25,489
جيد.
549
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
ثم سيكون لديك عرش والدك
وأه ثلث إسرائيل .
550
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
كل التحية للملك حانون.
551
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
كل التحية للملك حانون.
552
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
[ضحكة مكتومة]
553
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
لا تتحداني مرة أخرى.
554
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
نحن على حد سواء الملوك.
لقد قمت ببساطة بإزالة عقبة.
555
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
وكان ملكاً على فلسطين.
556
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
والآن لم يعد كذلك.
557
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
تعال يا أخيش. أنت تفكر كثيرًا.
558
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
همم؟
559
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
فقط أعرف إذا كنت تكذب
عن ابنتي،
560
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
سأقتلك أنت وأمك ورجالك
561
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
ويصنع ألف سيف للفلسطينيين
فقط لنكايةكم جميعا.
562
00:50:03,128 --> 00:50:04,808
سوف تحصل على كل ما وعدت به.
563
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
يا رجال اسمعوني
564
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
كل ما قالته الساحرة
يهدف إلى إزعاج عقلك،
565
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
لزرع عدم الثقة والفوضى في إسرائيل.
566
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
لا تتنفس كلمة منه لأي شخص.
567
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
يجب أن يكون لدينا كلمات.
568
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
استمر.
569
00:50:35,869 --> 00:50:37,669
متى ستتوقف
تتصرف مثل أحمق؟
570
00:50:38,247 --> 00:50:39,248
[يتلعثم]
571
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
لقد تم مسح أخينا من قبل الرائي.
572
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
لقد أثبت نفسه في المعركة
مرارا وتكرارا.
573
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
والليلة الماضية، بطريقة أو بأخرى،
لقد أنقذ حياتنا جميعاً من تلك الساحرة.
574
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
أخونا خطر على نفسه
وإلى بقية أفراد عائلتنا.
575
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
لا يا إلياب. مشكلتك ليست مع ديفيد،
انها مع نفسك.
576
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
[يتلعثم]
577
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
افتح عينيك.
578
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
لذلك لا يمكنك أن تكون
بطل عائلتنا بعد الآن، سيء للغاية.
579
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
-هل تعرف من جعل ديفيد البطل؟
-[تنهدات] همم؟
580
00:51:12,489 --> 00:51:13,490
فعل الله.
581
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
إنه كفر. مجرد الفكرة
لها أن تعرف مصيرنا.
582
00:51:26,712 --> 00:51:28,547
وحتى الآن، إذا كانت قادرة على ذلك
لكي أرى حقيقتك..
583
00:51:28,630 --> 00:51:29,631
[يصمت]
584
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
سأعترف أنني قلقة بشأن مستقبلي.
585
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
جوناثان، لا أحد منا
تعرف على ما ينتظرنا حقًا.
586
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
لكنها كانت على حق في شيء واحد،
يجب أن نعيش في حقيقتنا.
587
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
وهذا يعني الاعتزاز
نور كل يوم جديد .
588
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
الله لا يمنحنا وعداً آخر.
589
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
وبعد كل هذا الظلام..
590
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
ركوب نحو الضوء.
591
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
إذا كان هناك حب يمكن العثور عليه،
يجب أن أتقبله بينما لا يزال بإمكاني ذلك.
592
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
جوناثان، ماذا تفعل هنا؟
593
00:52:27,147 --> 00:52:28,148
[لهاث]
594
00:52:52,130 --> 00:52:55,801
[ضحكة مكتومة، تنهدات]
595
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
ماذا سنفعل الآن؟
596
00:53:05,561 --> 00:53:06,603
ملكي.
597
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
ديفيد. هل كانت المهمة ناجحة؟
598
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
هل عدت مع إله السيوف؟
599
00:53:15,237 --> 00:53:16,238
لدينا.
600
00:53:17,239 --> 00:53:19,575
لكن أولاً، يجب أن أتحدث إليك
لأمر آخر.
601
00:53:20,576 --> 00:53:21,577
يتكلم.
602
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
لا أستطيع...
603
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
لن أتزوج ميراب.
604
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
لا أريد أن أتحداك
لكني أعرف الحقيقة.
605
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
إذا كانت تحبني حقًا وأنا أحبها، إذن...
ثم أطيعك.
606
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
لكني أعرف في قلبي
لا يمكننا أن نكون معا.
607
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
وإذا كنت ترغب في ذلك لا
أن أكون مع ميشال، فليكن.
608
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
بعد كل شيء، من أنا
أن أكون صهراً للملك؟
609
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
ماذا تقول يا ديفيد؟
610
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
اخترت رفض أمري؟
611
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
اخترت أن أعيش في الحقيقة.
612
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
ليعيش الملك إلى الأبد.
613
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
ديفيد.
614
00:54:30,896 --> 00:54:31,897
[تنهدات]
615
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
ابن جيسي.
616
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
القرارات لها عواقب.
617
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
وكذلك تفعل الأكاذيب.
618
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
الله يهدي مصير الرجل.
619
00:54:59,633 --> 00:55:00,634
افعل ما يجب عليك.