1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [تشغيل موسيقى مكثفة]
- سابقًا في بيت داود...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
قتال معي!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[صراخ الجنود]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[الشخير]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- أخبر ديفيد أنني آسف لأني شككت فيه.
- [تنهدات]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
لقد تم التخطيط
الاستيلاء على عرشي.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- عرض الزواج هذا انتهى.
- لا، شاول.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [يصرخ]
- [شهقات الجمهور]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[الشخير]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
أنت وأنا هما الوحيدان
من خطنا الذي سوف يبقى على قيد الحياة.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
نحن أمل إسرائيل الوحيد.
يجب أن توجني ملكا.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[أنين]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
إنهم يهربون.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[يلهث]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
النصر!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [هتاف]
- القاتل العملاق!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
الأب، لا يوجد أحد
أجدر بنا أن نكرمه.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
سيفي. هو الآن لك.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
شكرًا لك.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
حراس! القبض على الرائي.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
لقد انتهى هذا يا صموئيل.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
لا شاول.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
انها مجرد بداية.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[ميشال] سيخبرك التاريخ
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
ذلك بيت شاول
هزمه أعداؤه.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
سيخبرك الآخرون أنه لم يكن هناك أبدًا
من المفترض أن يكون ملكًا في إسرائيل،
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
ولهذا السبب تركه الله.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
لكنني سأخبرك أن المنزل
منقسم على نفسه لا يمكنه الصمود.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
<ط> ولم يهزم والدي
من الخارج.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
تم الإطاحة به من الداخل.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
من الأقرب إليه،
واحد يثق به.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
الشخص الذي أحببته.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[صهيل الحصان]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[تنهد أبنير]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[ديفيد] أبنير، ما الذي يزعجه؟
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[أبنير] أمور كثيرة تزعج الملك.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
أنا متأكد من رؤيتك سوف تعالجهم.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[يفتح الباب]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[شاول] هذا أنت، أليس كذلك؟
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
ملكي؟
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[شاول] لقد أحببتك، وثقت بك.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
ومع ذلك، لقد خنتني.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
ملكي، أنا مخلص لك.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
كما كنت دائما.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[تشغيل موسيقى مكثفة]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
مخلص...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
هل أنت؟
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
لا مزيد من الخداع.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
تحدث بالحقيقة.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
هل اختارك صموئيل؟
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- ملكي، من فضلك اجلس--
- [شاول] هل اختارك؟
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
هل فعل ذلك؟
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- هل اختارك صموئيل؟
- لا.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
لا.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
الله اختارني.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [السراويل، الصراخ]
- [انتهاء الموسيقى]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[خطوات مسرعه تقترب]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[تشغيل موسيقى مكثفة]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[بوق مشتعل]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[أهينوعم تلهث]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[هتاف الجمهور، تصفيق]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
يا أهل جبعة، رحبوا بعودة ملككم.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [يستمر الهتاف]
- نعم! نعم!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[أبنير] شاول بن قيس،
يعود إليك منتصرا في المعركة.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[شاول] شعبي،
لقد أشرق الله علينا مرة أخرى.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
نبقي هذا بيننا في الوقت الراهن.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[شاول] حتى كالفلسطينيين
وأخرجوا عملاقهم العظيم جالوت.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
أفهم.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
وسيفعل يا أمي أيضًا.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
لقد فعلنا هذا بدافع الضرورة.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
ستكون صدمة كافية بالنسبة له
لرؤيتك تعود من المنفى.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
لا، سأقرر
عندما يكون من الأفضل أن تخبره.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[شاول] ... بمقلاع فقط.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
وقتل العملاق الجبار
بحجر واحد.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[هتاف]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
الآن، إذا كان هناك أي شكوك
إذا كان الله لا يزال معنا
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
لتكن هذه رسالة لنا جميعا.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
لقد أعطانا الله النصر!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
هل ترغب في مقابلة القاتل العملاق؟
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[هتاف الجمهور] نعم!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
داود من سبط يهوذا.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
الراعي البسيط، الموسيقي.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
الآن، بطل لكل إسرائيل.
خطوة للأمام!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[الحشد يهتف] ديفيد! ديفيد!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
ومن هذا اليوم فصاعدا،
سوف تنضم إلى بيت شاول.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
ابنتي ستكون
تعطى لك في الزواج.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[ضحكة مكتومة]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
ويا ديفيد، كمكافأة لشجاعتك،
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
أنا أعطيك قيادة ألف رجل!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[هتافات الجماهير]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [ترديد] ديفيد! ديفيد!
- ديفيد!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[يستمر الهتاف]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
ميشال!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
ميشال!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
شكرًا لك. نعم.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
يسقط العمالقة وينهض الرجال الصغار. [ضحكة مكتومة]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
وماذا عنا؟
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
هناك ثمن يجب دفعه مقابل ما فعلناه.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
أوه، لقد قمت بسداد ديني، يا بني.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
ما أعرفه لديه عملة
يستحق أكثر من الذهب.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [يستمر الترنيم]
- شكرا لك. شكرًا لك. [ضحكة مكتومة]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[المدنيون يهتفون]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- احينوعم .
- [تنهدات]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[القبلات]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[تنهدات]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- الأم. [ضحكة مكتومة، آهات]
- [أهينوعم تضحك]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- أوه! أنت تنزف.
- [جوناثان] أنا بخير.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
أخواتي لديهم المزيد من الدماء عليهم
مما أفعل.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[الزفير بحدة]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[ضحكة مكتومة]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
تعال. [ضحكة مكتومة، تنهدات]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
إشبال.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
إيش.
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[ضحكة مكتومة]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[إشبال يتنهد] ميراب.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[تلعثم] كيف حالك هنا؟
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
قصة لوقت آخر.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- إيش! لقد عدت.
- [إشبال] ميكال. أوه.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [ميراب] شعرك، إنه...
- جوناثان.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ...مختلف. اه...
- أفضل؟ [ضحكة مكتومة]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[ميراب] رقم [ضحكة مكتومة]
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- مختلفة. مختلف. [ضحكة مكتومة]
- [مايكال يضحك]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
الأب.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
ليعيش الملك إلى الأبد.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
أعلم أن هناك الكثير لشرحه.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
تعال هنا يا بني. تعال الى هنا.
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[تنهدات] سوف تأتي التفسيرات لاحقا.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
عائلتي كاملة مرة أخرى!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- الشرح سيأتي لاحقاً. [ضحكة مكتومة]
- [يصرخ شاول]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[ميشال] أنا آسف. أنا آسف.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[ميراب] لا بأس. نحن بخير.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [يضحك]
- عفوا يا أبي.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
ما هذا؟
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
إنه شقيق ديفيد، نثنائيل.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
اعذرني.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
ملكي.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
يجب أن أذهب وأجد ديفيد.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
عليك أن تذهب وتغتسل.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[شهقات] قد تكون على حق.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [ضحكة مكتومة]
- صحيح.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
ديفيد؟ من هو ديفيد؟
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
لدي الكثير لأقوله لك. كثيرا.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [تشغيل الموسيقى العاطفية]
- حسنًا. تذكر ذلك الراعي الذي...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[تنهدات] على قيد الحياة.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
على قيد الحياة. [يستنشق بحدة]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[أحاديث أهل البلدة]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[ديفيد] هل تبحث عن شخص ما؟
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[ضحكة مكتومة]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
أنظر إليك. [ضحكة مكتومة] ديفيد.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
لكن كيف تشفى؟
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
أنا-لا تزال لدي الصورة
من أن الرمح ضربك.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
بصراحة، لا أستطيع أن أتذكر
أشعر بالتحسن من أي وقت مضى. [ضحكة مكتومة]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
أنا أعرف ماذا تقصد.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
-أشعر أن العالم قد تغير،
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
ونحن هنا في منتصف ذلك.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
والدي أفضل.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
أعتقد أن الله قد أحضر عائلتي
معا مرة أخرى.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
وهنا أنت.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
نحن. نحن، ميشال.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
نعم. نحن.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[جوناثان] ديفيد.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
جوناثان، ما هو؟
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
هل أنت بخير؟
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
أخشى أن لدي أخبارًا مريرة.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
إنه أخوك، ناثانيل.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
ليس عليك أن تتكلم أيها العظيم
ولكن على الأقل تناول الطعام.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
أنا يتغذى من الرب الإله.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
صموئيل، لقد خنت الملك.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
الفعل كما تعلمون
يعاقب عليه بالإعدام.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
لكن شاول يشعر بالكرم
بعد انتصارنا
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
ولذا فقد... [يستنشق بحدة]
...لقد جئت إلى هنا مع هذا العرض.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
يوم الكفارة قادم.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
وسوف تكون هناك، كما هو الحال دائما،
بجانب شاول في خيمة الاجتماع،
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
وسوف تمسحه مرة أخرى
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
أمام كل الكهنة..
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
وكل إسرائيل.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
أبنير بن عيندور...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
لقد ولدت في الظلام. ألم تكن كذلك؟
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
لقد تخليت عن ذلك المكان.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
كنت أفكر في المشاهدة
أمك أكلها الظلام
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
سيكون تحذيرا كافيا
للمنزل الذي تخدمه.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
لقد حذرتهم.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
ما نسمح به، نصبح.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
وحذرهم مرة أخرى
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
أو الظلمة التي أكلت شاول
سوف تستهلك لك كذلك.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[زقزقة الحشرات]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[جوناثان يتنفس بشدة]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[آهات]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[آهات]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[يتنفس بشدة]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[يلهث]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [هسهسة اللحم]
- [جفل]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [يلهث]
- [جلجل]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
(يصرخ جوناثان وهو يئن)
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
أميري.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
كيزيا. [أنين]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- سأوقظ الملكة على الفور.
- [تتنهد] لا.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
لا تخبر عائلتي.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
والدي مستقر أخيرًا.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
لن أكون الشخص الذي يزعجه.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
دعني أرى.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[أنين]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
أنا أعرف من المعالج.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
وهو في تلال جبعة.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
لقد أصبت في كثير من الأحيان
قبل أن أخدم عائلتك.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
لقد أنقذني من الموت أكثر من مرة.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
خذني إلى هناك.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[ديفيد يغني بالعبرية]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[يستمر الغناء]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[يستمر الغناء]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[تنتهي الموسيقى]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[تنهدات]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[الهمهمات]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [صياح النوارس]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
ملكي.
لقد وصل داجونور بن أشدود.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[صفارات]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
داجونور.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
كن شاكرا
لا يزال لديك عرش لتجلس عليه.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
رمي الحياة بعيدا
الكثير من الرجال له عواقب.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
نحن جميعا نحزن على فقدان والدك.
لقد كان ملكاً صالحاً.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
هل كان هو؟
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
لدينا خسائر أكثر أهمية لنحزن عليها.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [أشيش] كان يجب أن نهزمهم.
- [ضحكة خافتة] كانت خطتك معيبة يا أخيش.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
كان لدي عمالقة.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
مم-هممم، الذي اختبأت وراءه
وقد كلفنا كل شيء.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
هل أتيت إلى هنا للبحث عن قتال؟
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
لقد جئت، اه... لتوضيح نقطة.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
أزور.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
ثم عليك أن تفعل ذلك.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[الشخير]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[ضحكة مكتومة]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[شخير، أنين]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[داجونور] لقد كانت لديك الفكرة الصحيحة.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
لقد استخدمت السلاح الخطأ للتو.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
انظر إلى النصل.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
ليست علامة.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
المفتاح لهزيمة العبرانيين لم يكن أبدا
حجم أو قوة عملاقك.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
وكان السيف في يده.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
نحن لم نعد في العصر البرونزي.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
النصر الآن يتوقف على تزوير الحديد.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
عندما خلقت هذا السيف لجالوت،
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
أنت لم تفهم تماما
ما كنت قد صنعت.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
تخيل جيشا فلسطينيا
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
مع كل رجل
يحمل سلاحا مثل هذا.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
لا أحد يستطيع أن يقف ضدنا.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
هذه هي وجهة نظري.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[آهات]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[يلهث]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
لقد استيقظت أخيرًا.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
دعونا ننظر إلى هذا الشيء القبيح.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [تنهدات]
- [الشخير]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
أسوأ من الليلة الماضية. اللبان.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
هل لي... هل لي أن أسأل عن أسمائكم؟
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
أنا حيرام.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
هذه سارة، حفيدتي
ومساعدي.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
كانت تتبعني طوال اليوم
عندما كانت فتاة،
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
طرح أسئلة حول الجسم.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
لماذا يفعل هذا هذا وذاك يفعل ذلك؟
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
مزعج جدا.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
نترك هذا الجلوس والانتظار.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
تنظيف الجرح والضمادات.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
لا تقلق. انها جيدة جدا.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
هل تمانع لو ألقيت نظرة فاحصة؟
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
أنا قلقة جدي
ربما فاته شيء ما.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
إذا كنت تعتقد أنه الأفضل.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
أفعل.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[جوناثان] أين كيزيا؟
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
وعادت إلى القصر.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
ما هو رأيك؟
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[تنهدات]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
أعتقد قطعة من رأس السهم
لا يزال متوطناً بداخلك.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
هذا سوف يضر.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[أنين]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
إذا بقي بداخلك،
سوف ينتشر السم و...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
سوف تموت.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
متى؟
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
قريباً.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
إذن ما الذي تشعر أنه يجب فعله؟
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
هذه أداة
لقد قمت بالتجربة.
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[تلعثم] تريد ذلك
ألصق ذلك بداخلي؟
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
انها ليست سيئة كما تبدو.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
ث-الشوكات سوف تمسك بالسهم،
ومن ثم أخرجه.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
هل عملت من قبل؟
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
حسنا، لم أحاول ذلك أبدا
على الإنسان من قبل.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[التنفس بحدة]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
جوناثان، ليس لديك أي سبب لتثق بي،
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
لكني قضيت سنوات
إتقان هذه الأداة
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
بعد وفاة أخي
من جرح السهم مثل هذا.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
إنها حياتك.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
أعتقد أنه يمكنني حفظه إذا سمحت لي بالمحاولة.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
افعلها.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
حسنًا.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[صرخات]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
لا!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[ينتحب]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[الشهيق]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[إلياب يتنهد]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[يتنفس بشدة]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
كل الرجال...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
رجال طيبون...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
ماتوا قبل وقتهم.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
أسباب نبيلة وخدمة لله،
ومع ذلك فأنا هنا، وهم ليسوا كذلك.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
وأنا... [تنهدات]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
... لقد تركت مسكونًا بإخبار عائلاتهم
أن أحبائهم لن يعودوا أبدًا.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
من كل الجروح التي أحملها
من كل المعارك التي خاضتها
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
لا أحد يخيفني كثيرًا مثل هذا.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
وهذه المرة... [تنهدات]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...إنها عائلتنا التي تحزن.
[يتنفس بعمق]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[يشهق]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
كلماته الأخيرة كانت لك يا ديفيد.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
لقد كان فخوراً بك.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
كما أنا.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[ديفيد] إلياب...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[يتنفس مرتعشا]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ...هناك أشياء يجب أن أخبرك بها.
- [صهيل الحصان]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[دقات الحوافر]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[تنهدات]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[جيسي] ما هذا؟
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
يوآب، ما عملك معنا؟
نحن في حداد.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
أنا آسف، جيسي، لكننا وصلنا
لمرافقة ديفيد إلى القصر.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[جيسي] مرافقة؟ أنا-أنا لا أفهم.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
أنت لم تخبرهم؟
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
أخبرنا ماذا؟
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
لقد صنع الملك شاول ابنك
قائد ملكي لألف رجل،
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
بما في ذلك أنا.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
وأنت كذلك يا إلياب.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- إلياب.
- لا.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
إلياب. إلياب، إسمع. قف! قف!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
إلياب، قائدك يعطي الأمر.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
دعه يجعلني أتوقف.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- [يوآب] إلياب!
- يوآب، كل شيء على ما يرام.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
إلياب، انتظر. استمع لي.
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
إلياب. إلياب، دعني أتحدث معك.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[الهمهمات]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
كما ترتفع، نحن نسقط.
صحيح يا أخي الصغير؟
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
لم أختر هذا.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- ومع ذلك، فإنك تتقبله.
- أنا أفعل ما يطلب مني.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
لقد ناضلت لسنوات
لتحرير عائلتنا
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
من العبء
التي جلبتها علينا.
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
أنا أعرف.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
لذلك اسمحوا لي أن أقوم بدوري.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
لماذا لا يمكنك قبول ذلك؟
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"لماذا؟" تريد أن تعرف لماذا؟
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [الهمهمات]
- [يوآب] إلياب.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
هذا هو السبب.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[الهمهمات، البصق]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[الشخير]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
زعيمك.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- استيقظ.
- [ديفيد يتأوه]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
أنظر إليه. قائدنا العظيم.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- أنا فقط أحاول-- [همهمات]
- إلياب.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[إلياب يضحك] تريد
أن تكون قائدا؟ الوقوف ومحاربة لي.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
ماذا ستفعل
بدون مقلاعك أيها القاتل العملاق؟
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [أنين]
- [ديفيد يضحك]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
إلياب. أنا-أنا آسف. أردت فقط أن--
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[الشخير]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[السعال]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- ديفيد، ابق بالأسفل.
- [شخير، أنين]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
يوآب، أوقفه.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
تعال. أمرني الآن يا أخي الصغير.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
أمرني الآن.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[جيسي] إلياب!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[ديفيد يسعل]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[إلياب] أنت لست محاربًا.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
أنت مجرد فتى حظي بفرصة واحدة محظوظة.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
لقد دفنا أخينا اليوم،
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
ومعك في القيادة
سوف نقوم بدفن آلاف آخرين.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
لذا لا، لن أتبعك.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
إلياب. هذا يكفي.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
اتركه.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
يذهب!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[التحدث العبرية]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[القبلات]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[يتنفس بشدة]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
المضي قدما. افعل ما عليك القيام به.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [آهات]
- جاهز؟
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
همم. [أنين]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[يلهث]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
تنفس. جيد. جيد. أخبرني عن نعومي.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
ماذا؟
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- لقد ظللت تقول اسمها في نومك.
- [يلهث]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
جوناثان.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
أخبرني عنها.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
[همهمات] لقد امتلكت قلبي.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
كان عمري 20 عامًا فقط.
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
انتصرت في معركتي الأولى في مخماس.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
لكن أثناء رحيلي،
دمر المرض عائلتها بأكملها.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
وعندما عدت إلى المنزل،
لقد وجدت أنهم دفنوها بالفعل.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
لقد كنت دائما تحمل الذنب
أنني لم أكن هناك معها.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
أنا آسف.
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
يجب أن أذهب مرة أخرى.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[يلهث]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[أنين]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[سارة] أوه، أشعر بشيء.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[جفل، أنين]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[صراخ]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[التنفس بحدة]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[زقزقة الحشرات]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[يفتح الباب]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
يالداتي، يا طفلي.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
أنا قلقة عليك يا أخينوعم.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
لماذا؟
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
أنا لست الوحيد المقيد و الوحيد.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
أليس كذلك؟
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
أنا لم آت إلى هنا لأجادل.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
إذن لماذا أنت هنا؟
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[الهمهمات، ضحكة مكتومة]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
صموئيل... آفي...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[تنهدات]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
شاول فدى نفسه،
انتصار عظيم.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
تم إجراء التعديلات.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
ألا يستطيع الله أن يرى ذلك؟
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
يرى كل شيء...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
إلى جوهر من نحن.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
فقط لأن هناك
فوز عظيم بدون
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
لا يعني أن هناك واحد في الداخل.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
هل تقول أن شاول لم يتغير؟
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
أنا لا أقول أي شيء على الإطلاق.
هذه ليست وظيفتي.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
عندما كنت صغيرا...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
ضربت عاصفة رهيبة قريتنا.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
أختي الحلوة...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
وجدناها على ضفة النهر..
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
غسلها الفيضان.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
لا توجد علامة على الحياة.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
وهكذا... صليت.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
أنا... صليت.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[تنهدات]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
وبعد ذلك، معجزة.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
شهقت وعادت من الموت.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
إذا كان الله قادراً على ذلك،
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
خذ شخص...
[يشهق] ... ثم يعيدهم،
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
بالتأكيد يمكنه التراجع عن هذا.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
يستطيع...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
لكنه لم يفعل.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[الشهيق]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
إشبال. أوه. اه، سأعود لاحقا.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
رقم ماذا؟
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
تريد أن تلعب كلاب الصيد وابن آوى؟
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
بالتأكيد. ولم لا؟
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
هل تريد النبيذ؟
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
لا، لا، إنه يغيم الحواس.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[ضحكة مكتومة]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
إيش...ماذا حدث لك؟
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
سأخبرك بكل شيء يا ميراب.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
أنا فقط بحاجة إلى الوقت. لا.
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
على الأقل أخبرني بهذا،
هل سيعود أخي المتمرد؟
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
يتخذ التمرد أشكالاً عديدة.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[تنهدات، آهات] أخي المرح إذن؟
لقد كان مملاً بشكل مخيف بدونك.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
مازلت هنا يا ميراب.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[تنهدات]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
الآن، اذهب. إنها حركتك.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
لذلك، أسمع الأب
سرق منك حفل زفاف
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[ضحكة مكتومة] هذا صحيح.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
الأردن من يهوذا؟ حقًا؟
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
انه ليس سيئا للغاية.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
لا؟ هل كان ميراب واقعا في الحب؟
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[ضحكة مكتومة] لا، لم أكن في حالة حب.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
لم أكن أعرفه.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
لكنني أحببته.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
وكما تعلمون، كان الأمر جميلاً للحظة
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
لتخيل الحياة مع رجل محترم.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
ربما تكون سعيدا.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
سعيد؟ أنت؟
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
يمين. [ضحكة مكتومة]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
لم يكن أي منها مخصصًا لي.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
كان لميكال.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
ربما لسبب وجيه.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
إنها رائعة،
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
وأنا دائمًا أتمكن من إفساد كل شيء.
[ضحكة مكتومة]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
هذا ما أنا معروف عنه.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
لماذا تفعل ذلك؟
لماذا تضع نفسك في الأسفل؟
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
ربما جوناثان وميكال
الحصول على كل ما يريدون
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
لأنهم يعتقدون أنهم يستحقون ذلك؟
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
بينما بقينا أنا وأنت مكبلين
إيماننا بأننا لا نستحق إلى الأبد.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
نحن نستحق يا ميراب.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
لقد كنا دائما.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
وإذا كنت تعتقد ذلك حقًا،
ماذا ستطلب؟
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[فتح الباب]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[همس دوج] صموئيل.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[عادي] كيف انتظرت
لهذه اللحظة.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
من أنت؟
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
من أنا؟
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[ضحكة مكتومة]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
أنا دواغ الأدومي.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
لكنك لست غريبا عني.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
لقد تم تكليفي بالاكتشاف
اسم الممسوح.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
حتى لو كلف الأمر حياتك،
كما فعلت المتدرب الخاص بك.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
ماذا كان اسمه، تلميذك؟
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
لا أتذكر سوى صراخه.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
كان سيلاس اسمه.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
سيلاس.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
قل لي، هل هذا صحيح
لم تقص شعرك أبدا؟
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
أنه مقدس إلى حد ما لإلهك؟
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
ربما ينبغي لنا أن نبدأ من هناك.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
هناك اسم آخر.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
همم؟
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
اسم آخر تحلم به كثيرًا.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
تمناع.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
ماذا؟
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
ماذا قلت؟
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
تمناع. اسم والدتك.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
كما ترى،
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
أنت لست معروفا جدا بالنسبة لي
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
ولله كما تظن.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
عندما والدتك، تيمنا،
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
مات على يد والدك
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
لقد جعدت. أليس كذلك؟
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
تحت الدرج.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[دويج يلهث]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
- اه.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
وبعد ذلك،
لقد شعرت بشيء آخر، أليس كذلك؟
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
شعرت بالفضول الذي لا يزال مشتعلا.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[صدى] إنه يحترق بداخلك.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
وهكذا بدأ هوسك بالموت.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
يا إلهي، كان بإمكانه أن يرفعك
من ذلك المكان المظلم
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
ولكنك تخليت عنه
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
وتحولت إلى ظلال أعمق.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
وهكذا يا دوج،
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
ابن تيمنا،
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
ادوميت...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
اسمح لي بمساعدتك.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[تستمر الموسيقى الدرامية]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[قصف الرعد]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[دويج] ما هذا المكان؟
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[صموئيل] أنت محاصر في الموت
لقد جلبت لكثير من الآخرين...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
وسوف تبقى هناك.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[تنتهي الموسيقى]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
لقد أعطانا الله النصر
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
ورزقنا بولد جديد
وبطل.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
راعٍ بسيط، مثلي تمامًا.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
نعم.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[ضحكة مكتومة]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
انتصار عظيم.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
ولكن هل تعتقد حقا
داود قادر على قيادة جيش؟
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
ومن الحكمة استخدام ديفيد
لتوحيد شعبنا.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
إنهم يحبونه. يلهمهم.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- يلهمني.
- [أهينوعم] أنت تلهمهم.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
أنت.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
وربما من الحكمة الانتظار.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
انتظر؟
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
بالنسبة لإعلان الزفاف.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
امنح ديفيد المزيد من الوقت
لإثبات نفسه بشكل أفضل.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
يثبت نفسه؟ [يسخر]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
أكثر من قتل عملاق؟
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
لقد كنت على استعداد لتزويج ميشال
لأحد أولاد أدرييل
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
دون أن يثبتوا أنفسهم.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
أدرييل هو زعيم قوي
والتحالف الضروري.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
ديفيد هو الطفل غير الشرعي لعامة الناس.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
اهينوعم، لقد اتخذت قراري.
لماذا يجب عليك تحدي لي؟
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
نحن لا نحتاج إلى المزيد من النبيذ. اتركنا.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[ضحكة مكتومة]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
إذا كنت لا تؤمن بديفيد،
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
أنت لا تؤمن بي.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[أهينوعم] بالطبع أنا أؤمن بك.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
يأتي. اجلس معي.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
ملكي.
هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[شاول] ما الأمر يا أبنير؟
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
من فضلك تعال.
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
- [أبنير] إنه لا يرد على أحد.
- [يلهث]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
أخشى أنه محاصر كما كنت.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
وصموئيل؟
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
ذهب.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
ما أحمق أمر دوج
لتهديد النبي؟
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
ولماذا لم يتم إعلامي بهذا؟
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
كنت آمل
التهديد لن يكون ضروريا.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
من الأفضل أن تبقي يديك نظيفة منه.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
ابحث عن صموئيل في الحال.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[يتمتم دويج]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[أبيناداب] ديفيد، لا تقلق.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
أنا متأكد من أن يديه تؤلماني
أكثر من وجهك.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
إلياب، هل هناك شيء
تريد أن تقول لأخيك؟
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
هذا سيف جوناثان.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
نعم، أعطاها لي.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
أففا.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[تنهدات] اعتني بتلك الأغنام من أجلي،
وسابا أيضًا.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
يعد.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
متى ستعود؟
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
لقد تمت المطالبة بي في عائلة الملك.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
لذلك، ليس لفترة من الوقت.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
سأتزوج الأميرة ميشال.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
أعتقد أنه من خلال اتحادنا،
سأجد طريقي إلى العرش بسلام.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
أتمنى أن تكون على حق.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
ديفيد، أنا لم أصدق أبدا
إسرائيل يجب أن يكون لها ملك..
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [تشغيل الموسيقى العاطفية]
- ...ولكن إذا كان ذلك بالفعل إرادة الله،
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
أنا سعيد أنه سيكون أنت.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
وعدني أنك سوف تبقى آمنة.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
الرب معي.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
الرب معك.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[يوآب] جاهز أيها القائد؟
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
هنا.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
شكرًا لك. ما زلت معتادًا على ذلك.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[ضحكة مكتومة]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
وداعا يا أبي.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"القائد ديفيد،" يبدو جيدا.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
ديفيد، واو. هذا هو الحصان الخاص بك؟
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
مم-هممم.
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
لدي شعور بالأمر الجديد الخاص بك
سوف يلفت انتباهي
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
من العديد من السيدات الجميلات.
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- هل تريد الركوب مرة أخرى؟
- آه، إذا كنت تقدم.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
لا، نحن نفضل المشي.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
دعنا نذهب.
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
يذهب.
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
تريد المشي؟
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
نعم أريد أن أمشي.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[السراويل، والتنفس بصعوبة]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[الهمهمات]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[صرخات]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[ترشف]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[تنهدات]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
ميراب مفاجأة غير متوقعة.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
لم أستطع النوم.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
أنت ابنتي حقا.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
يأتي. يجلس.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
تريد النبيذ؟
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
لا، إنه يغيم الحواس.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
نعم، أليس هذا هو الهدف؟
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
ما الذي يزعجك؟
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
كوابيس المعركة؟
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
لا.
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
عندما مزقت الحياة مني،
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
الزواج، كان مؤلما حقا.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[تشغيل الموسيقى العطاء]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
اعتقدت أنك رأيت كم كنت سعيدا.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
بلدي الحلو. كما تعلمون، لم أكن نفسي.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
أنا أعرف.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
وهذا هو السبب
لدي شيء لأطلبه منك.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
هناك طريقة يمكن من خلالها
أستطيع أن أخدم هذه المملكة وهذا البيت.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
بيتك يا ملكي.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[ترديد جالوت]أنا أتحدى ملك إسرائيل.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- أتحدى إله إسرائيل.
- [الشخير]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[لهاث]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[أبنير] هذا السيف. أخشى أنه ملعون.
لا أريده بالقرب من الملك.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
تأخذه إلى نوب، وتخفيه به
وغيرها من الأشياء المقدسة. نعم؟
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
نعم أيها القائد.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
أنت لا تخبر أحدا.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
يذهب.
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- مرحبا يا أبي.
- أهلا يا ابني.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
ما هذا؟
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
هذا شيء
الذي ليس من المفترض أن نرى.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[التنفس بعمق]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [سارة] صباح الخير.
- [تنهدات]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[سارة] تبدو أفضل بكثير.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[ضحكة مكتومة]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[إشبال] كيف تشعر يا أخي؟
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
ما الذي تفعله هنا؟
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- كانت كيزيا تشعر بالقلق.
- [آهات، وزفير حاد]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
لا تقلق، سأحتفظ بسرك.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
جلس إشبال إلى جانبك طوال الليل
في انتظار انتهاء الحمى.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
اه، ربما كان مجرد
تنتظرني أن أموت.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
انظر، قلت لك. لن يثق بي أبداً.
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[ضحكة مكتومة]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
حسنًا، هل سحرك أخي طوال الليل؟
انه جيد في ذلك.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
لقد تكلم عنك فقط.
كم فعلت لعائلتك.
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[جوناثان يزفر بحدة]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
يجب أن أعود إلى القصر.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
ببطء. [تنهدات]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
(جوناثان يتأوه، ويزفر بحدة)
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- أنا بخير. شكرًا لك.
- حسنًا، ابق هنا.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
شكرا لإنقاذ حياتي.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
واه لشركتك.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
اه اه اه ... الأمر واضح
لم تتعافَ تمامًا.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
ربما يا سارة
يجب أن تعود معنا إلى القصر
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
بصفته المعالج الشخصي للأمير.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
لا أعرف إذا كان هذا--
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[تلعثم] سأكون ممتنا
رعايتك وخبرتك.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
أنا آسف، ولكن هذا هو منزلي.
أنا بحاجة هنا.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[جوناثان] بالطبع.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
سأجلب لك بعض الإمدادات.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
حسنا، كان علي أن أحاول. أنا سعيد فقط
لرؤيتك تنظر إلى امرأة مرة أخرى.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[آهات]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[ثرثرة الجماهير، صراخ]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[يستمر الصراخ]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[يوآب] تراجع.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
قف للخلف. قف للخلف.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
هل أنت بخير؟
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
لقد جمع والدي الجميع
في غرفة العرش.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
هناك إعلان خاص.
[ضحكة مكتومة] تعال.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
ملكي، أشكرك على السماح لي
للعودة إلى المنزل والحزن على أخي.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
ديفيد، أنا سعيد لعودتك.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
هل أنت مستعد الآن للالتزام بهذا المنزل،
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
ليكون قائدا للرجال،
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
لتكريس حياتك ذاتها
في خدمة ملكك؟
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
أعلم أن مكاني هنا في قلبي.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
أقبل نذرك،
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
و كهدية...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
اقدم لك ابنتي الجميلة
في الزواج.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[ديفيد يضحك]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[شاول] ميراب.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[تكثف الموسيقى]