1
00:00:00,844 --> 00:00:02,779
[Abadia gemendo]

2
00:00:02,813 --> 00:00:04,181
(Dr. Taylor)
OK, VOCÊ ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM.

3
00:00:04,215 --> 00:00:04,981
(Abadia)
VOCÊ AINDA TEM A COISA.

4
00:00:05,015 --> 00:00:07,818
A COISA ESTÚPIDA
AINDA ESTÁ LIGADO.

5
00:00:07,851 --> 00:00:08,885
(Justina)
MÃE, VOCÊ NÃO PRECISA
GRITE COMIGO.

6
00:00:08,919 --> 00:00:11,422
ESTOU EM TRABALHO DE TRABALHO
MAIS DE DÚZIA DE HORAS, JUSTINE.

7
00:00:11,455 --> 00:00:12,656
TENHO QUE GRITAR.

8
00:00:12,689 --> 00:00:14,725
PENSEI QUE VOCÊ IRIA
PERDE TUDO.

9
00:00:14,758 --> 00:00:16,860
(Justina)
MÃE, É
UMA VIAGEM DE TRÊS HORAS.

10
00:00:16,893 --> 00:00:20,364
FOI POR ISSO QUE TE LIGUEI
Ontem depois que minha bolsa estourou.

11
00:00:20,397 --> 00:00:22,666
(Justina)
Sinto muito. UM PARCEIRO APENAS
DEIXEI UM BREVE NA MINHA MESA.

12
00:00:22,699 --> 00:00:23,667
(Dr. Taylor)
OK, VOCÊ ESTÁ BEM.

13
00:00:23,700 --> 00:00:25,302
SIM, CERTO.

14
00:00:25,336 --> 00:00:27,704
EU ME LEMBRO DE COMO É,
MAS A FAMÍLIA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR.

15
00:00:27,738 --> 00:00:29,206
(Dr. Taylor)
Preciso que você continue pressionando.

16
00:00:29,240 --> 00:00:30,674
POSSO VER A CABEÇA DELA.
[gemendo]

17
00:00:30,707 --> 00:00:32,276
TUDO BEM, VAMOS.
ESTAMOS BEM AQUI.

18
00:00:32,309 --> 00:00:33,444
PEGUE ISSO.
ISSO É O QUE EU QUERIA.

19
00:00:33,477 --> 00:00:34,445
(Justina)
BRUTO.

20
00:00:34,478 --> 00:00:35,246
VOCÊ ESTÁ COROANDO.

21
00:00:35,279 --> 00:00:36,813
VOCÊ ESTÁ FAZENDO--
ENTENDEU ISSO?

22
00:00:36,847 --> 00:00:40,351
(Justina)
TIPO DE. BEM,
NÃO A VAGINA REAL.

23
00:00:40,384 --> 00:00:42,486
É SUA IRMÃ BEBÊ!

24
00:00:42,519 --> 00:00:44,255
(Justina)
É A VAGINA DA MINHA MÃE.

25
00:00:44,288 --> 00:00:45,522
AAH!
LIBERTANDO OS OMBROS.

26
00:00:45,556 --> 00:00:47,291
AAH!

27
00:00:47,324 --> 00:00:49,593
OH!
[monitor apita rapidamente]

28
00:00:49,626 --> 00:00:51,328
PEGUE A EQUIPE DA UTIN AQUI.

29
00:00:51,362 --> 00:00:52,329
O BEBÊ ESTÁ HIPÓXICO.

30
00:00:52,363 --> 00:00:53,029
(Justina)
HÁ ALGO ERRADO?

31
00:00:53,063 --> 00:00:55,532
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
NÃO SEI.

32
00:00:55,566 --> 00:00:58,669
MEU BEBÊ!
COMO ESTÁ MEU BEBÊ?

33
00:00:58,702 --> 00:01:00,271
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

34
00:01:00,304 --> 00:01:02,773
[conversa sobreposta]

35
00:01:02,806 --> 00:01:05,209
O QUE ESTÃO DIZENDO?

36
00:01:05,242 --> 00:01:07,311
(Justina)
NÃO POSSO DIZER.

37
00:01:07,344 --> 00:01:09,513
(Abadia)
SAIBA O QUE ESTÁ ACONTECENDO!

38
00:01:09,546 --> 00:01:11,482
VOCÊ PRECISA FAZER BACKUP.
DESLIGUE ISSO.

39
00:01:11,515 --> 00:01:12,516
ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO.

40
00:01:12,549 --> 00:01:14,351
(Abadia)
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

41
00:01:14,385 --> 00:01:16,887
O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU BEBÊ?

42
00:01:16,920 --> 00:01:19,723
POR QUE ALGUÉM NÃO
FALAR COMIGO?

43
00:01:19,756 --> 00:01:22,726
[Lágrima do Ataque Massivo]

44
00:01:22,759 --> 00:01:30,767
*

45
00:01:52,323 --> 00:01:54,791
CANCELE SEUS PLANOS DE JANTAR.

46
00:01:54,825 --> 00:01:58,629
CURTO NA HISTÓRIA MÉDICA.
ELA TEM APENAS OITO HORAS.

47
00:01:58,662 --> 00:02:01,265
O QUE ELA NÃO FALTA
SÃO MÉDICOS.

48
00:02:01,298 --> 00:02:02,966
INFELIZMENTE, NENHUM DELES

49
00:02:02,999 --> 00:02:04,835
CONSEGUI RESOLVER
SEUS PROBLEMAS RESPIRATÓRIOS.

50
00:02:04,868 --> 00:02:05,702
PULMÕES IMATUROS?

51
00:02:05,736 --> 00:02:08,705
PRAZO COMPLETO, E ELES
Dei-lhe surfactante.

52
00:02:08,739 --> 00:02:09,740
PARECE
ESTÃO TOTALMENTE DESENVOLVIDOS.

53
00:02:09,773 --> 00:02:12,876
Preciso de você um minuto.

54
00:02:12,909 --> 00:02:15,479
TEMPO DE LEITURA SILENCIOSA
ATÉ EU VOLTAR.

55
00:02:17,248 --> 00:02:18,715
MINHA NANNY LIGOU.

56
00:02:18,749 --> 00:02:21,252
SUA FILHA TEM
UM RECITAL DE DANÇA ESTA NOITE.

57
00:02:21,285 --> 00:02:23,787
ELA NÃO PODE TRABALHAR ATÉ TARDE.

58
00:02:23,820 --> 00:02:25,922
E EU TENHO
UMA REUNIÃO DO CONSELHO HOJE À NOITE.

59
00:02:25,956 --> 00:02:26,923
ISSO É UM PROBLEMA.

60
00:02:26,957 --> 00:02:29,993
MINHA MÃE NÃO PODE IR.
ELA TEM AULA DE COZINHA.

61
00:02:30,026 --> 00:02:32,296
AH, VOCÊ REALMENTE
TENHO UM PROBLEMA.

62
00:02:32,329 --> 00:02:35,232
SE APENAS HOUVE ALGUNS
ADULTO MADURO NA MINHA VIDA

63
00:02:35,266 --> 00:02:37,301
QUEM PODERIA APERTAR
EM EMERGÊNCIAS COMO ESTA.

64
00:02:37,334 --> 00:02:38,602
AMO,
MAS ESTOU ALCANÇANDO

65
00:02:38,635 --> 00:02:40,904
NAS MINHAS QUESTÕES
DO CIRCO NUDISTA.

66
00:02:40,937 --> 00:02:42,406
VOCÊ DEVE VER
O QUE A GORDA TEM

67
00:02:42,439 --> 00:02:43,407
SOB SEU GRANDE TOPO.

68
00:02:43,440 --> 00:02:44,841
TUDO QUE PRECISO
É UM CORPO QUENTE.

69
00:02:44,875 --> 00:02:46,643
ELA VAI DORMIR
O TEMPO INTEIRO.

70
00:02:46,677 --> 00:02:47,644
TENHO UM BEBÊ DOENTE AQUI
QUEM PRECISA DE MIM.

71
00:02:47,678 --> 00:02:48,579
O SEU É SAUDÁVEL.

72
00:02:48,612 --> 00:02:50,514
VOCÊ PODERIA LIDAR COM
SUA EQUIPE POR TELEFONE.

73
00:02:50,547 --> 00:02:52,983
QUE TAL UMA COISA
EXTRA QUANDO CHEGAR EM CASA?

74
00:02:53,016 --> 00:02:54,685
NÃO ESTOU NEGOCIANDO SEXO
PARA BEBÁ.

75
00:02:54,718 --> 00:02:55,852
Além disso, você me deve.

76
00:02:55,886 --> 00:02:57,488
PARA QUE?
SEXO.

77
00:02:57,521 --> 00:03:00,391
AINDA NÃO VI
UMA MÉDICA NAQUELA SALA.

78
00:03:00,424 --> 00:03:03,460
ESTÁ ME FAZENDO
MUITO INFELIZ.

79
00:03:03,494 --> 00:03:05,529
MULTAR. FORA DA BONDADE
DO MEU CORAÇÃO,

80
00:03:05,562 --> 00:03:06,930
O QUE VAI TE FAZER FELIZ,

81
00:03:06,963 --> 00:03:08,399
O QUE VAI FAZER VOCÊ
DESEJE-ME MAIS,

82
00:03:08,432 --> 00:03:09,933
O QUE SERÁ
TRANSFORME-SE EM MAIS SEXO.

83
00:03:11,535 --> 00:03:13,537
ESTEJA EM MINHA CASA ÀS 7:00.

84
00:03:17,508 --> 00:03:20,377
(Taub)
DO CARTÃO DO PAI

85
00:03:20,411 --> 00:03:23,013
Anote uma história
DA ASMA.

86
00:03:23,046 --> 00:03:27,017
E SE SEUS PROBLEMAS PULMONARES
NÃO VÊM DOS PULMÕES?

87
00:03:27,050 --> 00:03:28,018
( Capataz )
SEU CORAÇÃO PARECE BEM.

88
00:03:28,051 --> 00:03:30,387
SUAS ENZIMAS DO FÍGADO
ESTÃO ELEVADOS.

89
00:03:30,421 --> 00:03:33,390
QUANDO O FÍGADO FALHA,
PARE DE PRODUZIR PROTEÍNAS.

90
00:03:33,424 --> 00:03:35,759
ESPECIFICAMENTE OS
QUE MANTÉM SEU PLASMA

91
00:03:35,792 --> 00:03:39,029
DENTRO DOS SEUS VASOS SANGUÍNEOS
E FORA DOS SEUS PULMÕES.

92
00:03:39,062 --> 00:03:41,064
CONSERTAR O FÍGADO,
ELA TERÁ RESPIRO SUFICIENTE

93
00:03:41,097 --> 00:03:43,033
PARA MANTER TODA A ALA
ACORDADO A NOITE TODA.

94
00:03:45,369 --> 00:03:49,039
FOREMAN, VOCÊ PRECISA FICAR
DEPOIS DA ESCOLA.

95
00:03:54,478 --> 00:03:57,381
APARENTEMENTE PRECISO
PARA SE DESCULPAR.

96
00:03:57,414 --> 00:04:00,083
NA SEMANA PASSADA, NÃO DEVO
PASSOU POR SUA CABEÇA

97
00:04:00,116 --> 00:04:03,387
E PERSEGUIÇÃO PERMITIDA
PARA CONTRATAR UM NOVO MEMBRO DA EQUIPE.

98
00:04:03,420 --> 00:04:06,423
ENTÃO CONTRATE ALGUÉM QUE GOSTE
AS PONTES DO CONDADO DE MADISON.

99
00:04:06,457 --> 00:04:09,826
VOCÊ ME QUER
CONTRATAR UMA MENINA BRANCA?

100
00:04:09,860 --> 00:04:11,428
VAI PROCURAR UMA MULHER,

101
00:04:11,462 --> 00:04:14,064
E LIMPE ESSE AUTO-SATISFEITO
SORRIA DO SEU ROSTO.

102
00:04:14,097 --> 00:04:15,366
( Capataz )
ISSO SERÁ RÁPIDO.

103
00:04:15,399 --> 00:04:16,767
ESTOU ENTREVISTANDO
PESSOAS TODA SEMANA.

104
00:04:16,800 --> 00:04:17,934
EU TENHO ESTREITO
A DOIS CANDIDATOS.

105
00:04:17,968 --> 00:04:19,470
BEM, ESTREIE-O
ATÉ UM

106
00:04:19,503 --> 00:04:21,638
ANTES DO CUDDY
COMECE A RETER SEXO.

107
00:04:21,672 --> 00:04:25,075
UH, ELA NÃO DISSE NADA
PARA MIM SOBRE ISSO.

108
00:04:25,108 --> 00:04:27,511
EU DISSE, LIMPE O SORRISO.

109
00:04:30,447 --> 00:04:32,048
[música de desenho animado]

110
00:04:32,082 --> 00:04:34,050
(Casa)
Sim, ela está bem.

111
00:04:34,084 --> 00:04:38,789
POSSO OUVIR SUA RESPIRAÇÃO
NO MONITOR.

112
00:04:38,822 --> 00:04:40,056
ACABEI DE VERIFICAR.

113
00:04:40,090 --> 00:04:43,627
ESTOU VERIFICANDO
A CADA DEZ MINUTOS.

114
00:04:43,660 --> 00:04:45,496
MULTAR. VOU VERIFICAR NOVAMENTE.

115
00:04:45,529 --> 00:04:48,098
[bebê respirando no monitor]

116
00:04:52,436 --> 00:04:56,072
AH, ELA É TÃO LINDA
QUANDO ELA ESTÁ DORMINDO.

117
00:04:56,106 --> 00:04:57,073
VOCÊ DEVERIA VER ISSO.

118
00:04:57,107 --> 00:05:01,912
ELA - ELA - ELA TEM
UMA MÃO SOBRE SUA CABEÇA.

119
00:05:01,945 --> 00:05:05,949
OK, BEM, VOCÊ TOMA
QUANTO VOCÊ PRECISAR.

120
00:05:44,220 --> 00:05:46,990
ESTOU COM SEDE.

121
00:05:47,023 --> 00:05:49,693
SUA MÃE DIZ NÃO,
Porque ela é má.

122
00:05:49,726 --> 00:05:51,061
SE DEPENDE DE MIM...

123
00:05:51,094 --> 00:05:52,963
SUCO!

124
00:05:52,996 --> 00:05:54,698
NÃO.

125
00:05:54,731 --> 00:05:56,733
VOLTE PARA A CAMA.

126
00:06:04,107 --> 00:06:08,144
EU DISSE CAMA!

127
00:06:08,178 --> 00:06:10,180
[discando o número de telefone]

128
00:06:12,182 --> 00:06:16,453
WILSON, oi.
VOCÊ ESTÁ ACORDADO PARA UMA NOITE DE MENINOS?

129
00:06:16,487 --> 00:06:20,056
ACREDITE OU NÃO,
PROBLEMAS RESPIRATÓRIOS

130
00:06:20,090 --> 00:06:22,158
PODE SER CAUSADO
POR UM PROBLEMA DE FÍGADO.

131
00:06:22,192 --> 00:06:23,894
(Abadia)
ENTÃO O QUE HÁ DE ERRADO
COM SEU FÍGADO?

132
00:06:23,927 --> 00:06:25,128
(Taub)
PROVAVELMENTE UM ABSCESSO.

133
00:06:25,161 --> 00:06:27,764
SE ENCONTRARMOS
COM O ULTRA-SOM,

134
00:06:27,798 --> 00:06:29,232
PODEMOS DRENAR,
FAÇA-A MELHOR.

135
00:06:29,265 --> 00:06:32,669
VOCÊ PODERÁ LEVÁ-LA PARA CASA
ATÉ O FINAL DA SEMANA.

136
00:06:32,703 --> 00:06:34,805
ELA ESTÁ SANGRANDO?

137
00:06:34,838 --> 00:06:36,106
ELA ESTÁ ESGOTANDO
DE SEU SITE IV.

138
00:06:36,139 --> 00:06:37,608
É UM SINTOMA
DE INSUFICIÊNCIA DO FÍGADO.

139
00:06:37,641 --> 00:06:38,909
É O QUE FAMOS
ESPERE VER.

140
00:06:38,942 --> 00:06:41,211
DR. CHENG, PODEMOS PRECISAR
UMA UNIDADE DE SANGUE AQUI.

141
00:06:41,244 --> 00:06:43,146
(Taub)
ÁREA ECOGÊNICA
NO FÍGADO.

142
00:06:43,179 --> 00:06:44,214
VOCÊ CONSEGUE SABER?

143
00:06:44,247 --> 00:06:45,148
NÃO PARECE TER
AS PAREDES GROSSAS

144
00:06:45,181 --> 00:06:47,017
VOCÊ ESPERARIA
DE UM ABSCESSO.

145
00:06:47,050 --> 00:06:48,151
LEVANTE O OMBRO ESQUERDO
ASSIM PODEMOS OLHAR MELHOR.

146
00:06:48,184 --> 00:06:50,821
Ah, posso fazer isso? EU NÃO TENHO
FOI CAPAZ DE SEGURÁ-LA AINDA.

147
00:06:50,854 --> 00:06:53,089
UH, ELA ESTÁ LIGADA A
MUITOS TUBOS E IVs.

148
00:06:53,123 --> 00:06:54,891
POSSO PELO MENOS
DOAR SANGUE?

149
00:06:54,925 --> 00:06:56,159
CLARO.

150
00:06:56,192 --> 00:06:57,160
VAMOS TIRAR SEU SANGUE
E VEJA SE VOCÊ É PARTIDO

151
00:06:57,193 --> 00:06:58,629
ASSIM QUE TERMINAMOS AQUI.

152
00:06:58,662 --> 00:07:01,998
DEFINITIVAMENTE NÃO É
UM ABSCESSO.

153
00:07:02,032 --> 00:07:04,034
PARECE
DUCTOS BILIARES DILATADOS.

154
00:07:04,067 --> 00:07:06,069
O QUE ISSO SIGNIFICA?

155
00:07:06,102 --> 00:07:08,238
POSSO AINDA
LEVÁ-LA PARA CASA LOGO?

156
00:07:11,942 --> 00:07:13,243
VOCÊ ESTAVA CERTO
SOBRE O FÍGADO.

157
00:07:13,276 --> 00:07:14,611
NO ULTRASSOM,
ENCONTRAMOS

158
00:07:14,645 --> 00:07:16,146
INTRA-HEPÁTICO
DUCTOS BILIARES DILATADOS.

159
00:07:16,179 --> 00:07:18,081
DUCTOS EXTRA-HEPÁTICOS
ERAM NORMAIS.

160
00:07:18,114 --> 00:07:22,185
(Casa, docemente)
HÁ MASSAS
CAUSANDO UMA OBSTRUÇÃO?

161
00:07:22,218 --> 00:07:25,889
NÃO. VOCÊ ESTÁ BEM?

162
00:07:25,922 --> 00:07:29,059
SÓ FALANDO
COM UMA VOZ ACALMANTE.

163
00:07:29,092 --> 00:07:31,094
NÃO PARA SEU BENEFÍCIO.

164
00:07:31,127 --> 00:07:33,229
POR QUE? É
TE EXCITANDO?

165
00:07:33,263 --> 00:07:35,231
CASA, HÁ ALGUÉM
AQUI PRECISO QUE VOCÊ SE ENCONTRE.

166
00:07:35,265 --> 00:07:37,133
ACABEI DE CONTRATAR
DR. CRISTINA FRASE.

167
00:07:37,167 --> 00:07:38,802
ELA É CERTIFICADA PELO CONSELHO -

168
00:07:38,835 --> 00:07:43,740
(Casa)
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

169
00:07:43,774 --> 00:07:45,075
O QUE?

170
00:07:45,108 --> 00:07:46,677
( Capataz )
CASA, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?

171
00:07:46,710 --> 00:07:48,244
JÁ FIZ MINHA DILIGÊNCIA.
ELA É A MELHOR QUE EXISTE.

172
00:07:48,278 --> 00:07:49,245
O QUE EU FIZ?

173
00:07:49,279 --> 00:07:50,747
(Casa)
VOCÊ TEVE O INFORTUNO

174
00:07:50,781 --> 00:07:53,617
PARA SER A LIÇÃO
ESSE FOREMAN ESTÁ APRENDENDO.

175
00:07:53,650 --> 00:07:54,785
ESSE SOM DE LUTA

176
00:07:54,818 --> 00:07:57,120
O AR ESTÁ SENDO
SAIR DO SEU EGO.

177
00:08:02,659 --> 00:08:04,060
( Capataz )
VOCÊ É TÃO BUNDO, CASA.

178
00:08:04,094 --> 00:08:05,228
VOCÊ PODERIA TER FEITO
O MESMO PONTO

179
00:08:05,261 --> 00:08:06,863
SEM ESMAGAR AS ESPERANÇAS
DE UM JOVEM MÉDICO

180
00:08:06,897 --> 00:08:08,632
QUEM ESTAVA REALMENTE EXCITADO
PARA TER ESTE TRABALHO.

181
00:08:08,665 --> 00:08:09,900
(Casa)
NÃO, NÃO TENHO CERTEZA
EU PODERIA TER.

182
00:08:09,933 --> 00:08:11,735
EU ACHO QUE VOCÊ ME DÁ
MUITO CRÉDITO.

183
00:08:11,768 --> 00:08:15,706
TAUB, É A SUA VEZ
PARA ENCONTRAR UM JOVEM MÉDICO

184
00:08:15,739 --> 00:08:18,074
QUEM ESTÁ REALMENTE ANIMADO
PARA TER ESTE TRABALHO.

185
00:08:18,108 --> 00:08:19,309
(Taub)
PARA VOCÊ DISPARAR?

186
00:08:19,342 --> 00:08:21,277
NÃO ATÉ VOCÊ OU ELA
GANHA.

187
00:08:21,311 --> 00:08:23,346
DUCTOS BILIARES DILATADOS
PODE SER CONGÊNITO.

188
00:08:23,379 --> 00:08:25,281
Isso significa que é uma restrição
NOS PRÓPRIOS DUCTOS.

189
00:08:25,315 --> 00:08:26,282
SÍNDROME DE CAROLI.

190
00:08:26,316 --> 00:08:27,984
ENTÃO, ABRA-A.

191
00:08:28,018 --> 00:08:30,020
CIRURGIA?

192
00:08:30,053 --> 00:08:31,254
ESTE É UM RECÉM-NASCIDO

193
00:08:31,287 --> 00:08:32,923
COM INSUFICIÊNCIA DO FÍGADO.

194
00:08:32,956 --> 00:08:34,858
ELA ESTÁ ESCORRENDO SANGUE
DE CADA LOCAL DE PUNÇÃO.

195
00:08:34,891 --> 00:08:36,259
É INSANAMENTE RISCO
PARA ABRIR ELA.

196
00:08:36,292 --> 00:08:39,229
(Casa)
SIM. É INFELIZMENTE
TAMBÉM A ÚNICA MANEIRA DE CONSERtá-LA.

197
00:08:39,262 --> 00:08:43,199
ENTÃO FAÇA INCISÕES PEQUENAS E PEQUENAS
COM UM BISTURIS MUITO PEQUENO.

198
00:08:43,233 --> 00:08:44,267
[campainha toca]

199
00:08:44,300 --> 00:08:46,236
TENHO QUE IR.

200
00:08:49,039 --> 00:08:50,774
VOCÊ ME DISSE QUE OS DEU
SEU CARTÃO DE CRÉDITO.

201
00:08:50,807 --> 00:08:52,676
E VOCÊ FOI MUITO BONITO
PARA ACREDITAR EM MIM.

202
00:08:54,978 --> 00:08:56,813
CUDDY VAI VOLTAR
EM UMA HORA E DEZ MINUTOS.

203
00:08:56,847 --> 00:08:58,682
ESTAREI DE VOLTA
EM UMA HORA E CINCO.

204
00:08:58,715 --> 00:09:01,351
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.

205
00:09:01,384 --> 00:09:02,352
AH, SIM, EU FAÇO.

206
00:09:02,385 --> 00:09:03,854
VOCÊ NÃO VAI
DEIXAR A CRIANÇA?

207
00:09:03,887 --> 00:09:05,288
SIM, EU SOU,
Porque ao contrário de você,

208
00:09:05,321 --> 00:09:06,289
NÃO TENHO CONSCIÊNCIA.

209
00:09:06,322 --> 00:09:07,624
E AO contrário de você,

210
00:09:07,658 --> 00:09:08,925
NÃO ESTOU FAZENDO SEXO
COM CUDDY,

211
00:09:08,959 --> 00:09:11,261
ENTÃO POSSO REALMENTE SAIR.

212
00:09:11,294 --> 00:09:12,729
VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO.

213
00:09:12,763 --> 00:09:13,730
ESTOU INDO EMBORA.

214
00:09:13,764 --> 00:09:16,032
VOCÊ NÃO VAI SAIR
UMA CRIANÇA DE DOIS ANOS SEM VIGILÂNCIA.

215
00:09:16,066 --> 00:09:18,134
VERDADEIRO.
ESTOU DEIXANDO ELA COM VOCÊ.

216
00:09:18,168 --> 00:09:20,637
UM ADULTO RESPONSÁVEL.

217
00:09:26,442 --> 00:09:28,178
MELHOR OBTER
VOLTE LÁ.

218
00:09:28,211 --> 00:09:30,113
O garoto está sozinho.

219
00:09:30,146 --> 00:09:31,281
Isso está meio que incomodando você,
NÃO É?

220
00:09:31,314 --> 00:09:32,282
NÃO É MEU PROBLEMA.

221
00:09:32,315 --> 00:09:33,817
BEM, DESDE QUE,
OBJETIVAMENTE,

222
00:09:33,850 --> 00:09:35,719
VOCÊ SE IMPORTA MAIS EM SAIR
UMA CRIANÇA SOZINHA DO QUE EU,

223
00:09:35,752 --> 00:09:36,519
É TIPO DE É.

224
00:09:36,552 --> 00:09:38,088
OBJETIVAMENTE,
DESDE QUE NUNCA ACEITEI

225
00:09:38,121 --> 00:09:39,122
ESTA RESPONSABILIDADE,

226
00:09:39,155 --> 00:09:40,056
TIPO DE NÃO É.

227
00:09:40,090 --> 00:09:44,160
VERDADEIRO, E AINDA É.
PORQUE VOCÊ É VOCÊ.

228
00:09:44,194 --> 00:09:46,229
[o motor dá partida]

229
00:09:46,262 --> 00:09:48,665
ESTOU DEIXANDO.

230
00:09:48,699 --> 00:09:49,733
ESTOU INDO EMBORA.

231
00:09:49,766 --> 00:09:54,304
[ambos ligando seus motores]

232
00:09:54,337 --> 00:09:57,674
VOCÊ NÃO VAI SAIR.
VOCÊ NÃO PODE.

233
00:10:04,180 --> 00:10:06,116
MULTAR.

234
00:10:06,149 --> 00:10:07,450
VOCÊ TEM RAZÃO.

235
00:10:07,483 --> 00:10:09,052
VOCÊ SABE O QUE POSSO FAZER?

236
00:10:09,085 --> 00:10:10,754
POSSO IR LÁ E LIGAR
UM SERVIÇO DE BABYSITTING

237
00:10:10,787 --> 00:10:12,823
POR 15 DÓLARES A HORA,
ENTÃO LIGUE PARA A CUDDY

238
00:10:12,856 --> 00:10:16,326
E DIGA A ELA QUEM É
Assistindo seu filho e por quê.

239
00:10:18,494 --> 00:10:21,264
Eu ficarei se você ficar.

240
00:10:30,240 --> 00:10:32,275
ESTAMOS FORA DOIS MINUTOS.

241
00:10:34,044 --> 00:10:36,479
O QUE VOCÊ TEM AÍ,
QUERIDO?

242
00:10:36,512 --> 00:10:39,382
VAMOS AGORA,
CUSPE.

243
00:10:41,417 --> 00:10:44,154
VAMOS, QUERIDO. ABRIR.

244
00:10:44,187 --> 00:10:49,425
BAH-BAH-BAH-BAH-BAH-BAH.
BAH BAH BAH!

245
00:10:49,459 --> 00:10:51,061
ABRIR.

246
00:10:51,094 --> 00:10:52,428
OH!

247
00:10:54,164 --> 00:10:55,966
AH!

248
00:11:03,073 --> 00:11:04,207
[suspira]

249
00:11:04,240 --> 00:11:10,380
RAQUEL, QUANTAS MOEDAS
VOCÊ COMEU?

250
00:11:27,297 --> 00:11:29,199
ISOLANDO
O DUTO BILE COMUM.

251
00:11:29,232 --> 00:11:31,234
E MOBILIZANDO A EXTREMIDADE DISTAL
PARA CANULAÇÃO.

252
00:11:31,267 --> 00:11:32,402
[monitor apita rapidamente]

253
00:11:32,435 --> 00:11:33,503
A PA CAIU PARA 50 SISTÓLICA.

254
00:11:33,536 --> 00:11:34,504
VOCÊ TEM QUE PARAR
A CANULAÇÃO.

255
00:11:34,537 --> 00:11:36,206
AINDA NÃO COMECEI.

256
00:11:36,239 --> 00:11:37,240
(Cheng)
Acerte-a com um bolus
DE FENILEFRINA.

257
00:11:37,273 --> 00:11:38,141
ISSO DEVE NOS COMPRAR
TEMPO BASTANTE

258
00:11:38,174 --> 00:11:39,876
PARA ENTRAR E DILATAR
ESSES DUCTOS BILIARES.

259
00:11:39,910 --> 00:11:42,913
( Capataz )
A PA ESTÁ AUMENTANDO. 70 SISTÓLICA.

260
00:11:42,946 --> 00:11:46,382
LEGAL. ESTOU DENTRO
O DUTO BILE COMUM.

261
00:11:46,416 --> 00:11:48,051
AVANÇANDO NO PASSADO
O DUTO CÍSTICO.

262
00:11:48,084 --> 00:11:49,552
SEM RESTRIÇÕES
OU BLOQUEIOS ATÉ AGORA.

263
00:11:49,585 --> 00:11:50,787
(Capataz)
A PA ESTÁ CAINDO NOVAMENTE.

264
00:11:50,821 --> 00:11:51,855
OUTRO BOLO
DE FENILEFRINA.

265
00:11:51,888 --> 00:11:52,722
(Cheng)
ELA NÃO AGUENTA MAIS.

266
00:11:52,755 --> 00:11:54,024
O PRIMEIRO BÓLUS
AINDA ESTÁ EM EFEITO.

267
00:11:54,057 --> 00:11:55,225
A PA AINDA ESTÁ CAINDO.

268
00:11:55,258 --> 00:11:56,893
TEMOS QUE SAIR.
TERMINAMOS.

269
00:11:56,927 --> 00:11:58,128
Eu mal estava dentro.

270
00:11:58,161 --> 00:12:01,131
ISSO NÃO FAZ SENTIDO.

271
00:12:01,164 --> 00:12:02,565
O PROBLEMA DO FÍGADO SOZINHO

272
00:12:02,598 --> 00:12:04,334
NÃO VAI BAIXAR
COM A PA DO BEBÊ.

273
00:12:04,367 --> 00:12:06,136
O QUE SEJA ISSO, TEM
PARA ESTAR AFETANDO SEU CORAÇÃO.

274
00:12:06,169 --> 00:12:07,137
CORAÇÃO MAIS FÍGADO.

275
00:12:07,170 --> 00:12:08,471
PODERIA SER
ESCLEROSE TUBEROSA.

276
00:12:08,504 --> 00:12:10,306
OU PODERIA SER
UMA MALFORMAÇÃO VASCULAR

277
00:12:10,340 --> 00:12:12,308
NO FÍGADO,
CAUSANDO AMBOS OS PROBLEMAS.

278
00:12:12,342 --> 00:12:14,110
ENTÃO O QUE VOCÊS ACHAM
DO DR. CHENG?

279
00:12:14,144 --> 00:12:16,980
MELHOR TRATAMENTO PARA VASCULAR
MALFORMAÇÃO É CIRURGIA.

280
00:12:17,013 --> 00:12:18,214
E eu acho
SUA ESPOSA PENSA

281
00:12:18,248 --> 00:12:20,050
VOCÊ NÃO DEVE PENSAR
QUALQUER COISA DO DR. CHENG.

282
00:12:20,083 --> 00:12:21,051
SEM CIRURGIA.

283
00:12:21,084 --> 00:12:22,152
UM BEBÊ RECÉM-NASCIDO
NÃO AGUENTO

284
00:12:22,185 --> 00:12:23,353
OUTRA VIAGEM
PARA O.R.

285
00:12:23,386 --> 00:12:24,487
NÃO SIGNIFICA PENSAR, PENSAR.

286
00:12:24,520 --> 00:12:29,092
EU SIGNIFICA PENSAR
COMO ALUGUER POTENCIAL.

287
00:12:29,125 --> 00:12:31,194
E SE COMEÇAMOS
O BEBÊ COM ESTERÓIDES

288
00:12:31,227 --> 00:12:33,596
UM AGENTE ANTI-ANGIOGÊNESE,
E DOPAMINA?

289
00:12:33,629 --> 00:12:35,598
PODERIA TRABALHAR
TÃO BEM COMO CIRURGIA.

290
00:12:35,631 --> 00:12:37,901
ENCAIXE ESSES
VASOS SANGUÍNEOS RUIM FECHADOS.

291
00:12:37,934 --> 00:12:39,469
Vou ligar para casa
PARA OBTER APROVAÇÃO.

292
00:12:39,502 --> 00:12:41,537
ENTÃO, O QUE FOI ESSE encolher de ombros?

293
00:12:41,571 --> 00:12:43,506
Um "DR. CHENG
PODERIA FUNCIONAR" Encolher os ombros?

294
00:12:43,539 --> 00:12:45,175
OU UMA "CASA
VAI TE ESMAGAR

295
00:12:45,208 --> 00:12:48,044
POR MESMO CONSIDERAR ELA"
Encolher os ombros?

296
00:12:48,078 --> 00:12:49,445
VOCÊ É UM MERDA.

297
00:12:49,479 --> 00:12:51,181
A CASA VAI ODIAR
QUALQUER PESSOA QUE CONTRATAMOS,

298
00:12:51,214 --> 00:12:53,183
PORQUE ELE NÃO
QUERO CONTRATAR ALGUÉM.

299
00:12:53,216 --> 00:12:54,350
ASSIM VOCÊ PENSA
DEVO ME ABSTER?

300
00:12:54,384 --> 00:12:56,119
BASTA DAR A DECISÃO
DE VOLTA PARA ELE?

301
00:12:56,152 --> 00:12:58,354
ENTÃO ELE VAI ZUMPAR DE VOCÊ
POR SER UM WUSS.

302
00:12:58,388 --> 00:13:00,223
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

303
00:13:00,256 --> 00:13:04,995
A MENOS QUE A CASA PAREÇA
CONTRATAR ELA É IDEIA DELE.

304
00:13:05,028 --> 00:13:07,163
( Capataz )
AINDA NÃO RESPONDO.

305
00:13:07,197 --> 00:13:08,965
DEVEMOS APENAS
INICIE O TRATAMENTO.

306
00:13:12,368 --> 00:13:14,905
ELA SE ABRIU
UM SACO DE COMIDA CHINESA

307
00:13:14,938 --> 00:13:16,239
PARA COMER DINHEIRO.

308
00:13:16,272 --> 00:13:17,440
QUE IDIOTA.

309
00:13:17,473 --> 00:13:19,575
OK, VOCÊ ENCOMENDOU
A CARNE DE PORCO MOO SHOO

310
00:13:19,609 --> 00:13:21,411
E O CAJU LARANJA
FRANGO, CERTO?

311
00:13:21,444 --> 00:13:22,445
COMO SEMPRE PEÇO.

312
00:13:22,478 --> 00:13:23,880
VOCÊ LIMPAR
LÁ?

313
00:13:23,914 --> 00:13:25,115
SIM.
É BOM O SUFICIENTE.

314
00:13:25,148 --> 00:13:27,017
OK, ENTÃO COM IMPOSTOS,

315
00:13:27,050 --> 00:13:29,452
A MUDANÇA DEVE
FORAM 68 CENTAVOS.

316
00:13:29,485 --> 00:13:32,322
HÁ SÓ
58 CENTAVOS LÁ.

317
00:13:32,355 --> 00:13:33,456
FALTA UMA MOEDA.

318
00:13:33,489 --> 00:13:36,392
BEM, ELE PODERIA TER
TROQUEI VOCÊ.

319
00:13:36,426 --> 00:13:38,294
ÍMÃS DE GELADEIRA
NÃO RECEBI NADA.

320
00:13:38,328 --> 00:13:40,330
(Wilson)
ISSO É PORQUE
É UM ÍMÃ DE GELADEIRA,

321
00:13:40,363 --> 00:13:41,898
E A MENOS QUE ELA ENGOLEU
UMA MOEDA CANADENSE,

322
00:13:41,932 --> 00:13:42,899
NÃO É MAGNÉTICO.

323
00:13:42,933 --> 00:13:44,467
REALMENTE?

324
00:13:44,500 --> 00:13:47,037
QUERO DIZER, CRIANÇAS ENGOLEM COISAS
O TEMPO TODO, CERTO?

325
00:13:47,070 --> 00:13:49,072
Quero dizer, ela engoliu uma moeda de dez centavos,
ELA faz cocô.

326
00:13:49,105 --> 00:13:50,440
ELA VAI FICAR BEM.
ABSOLUTAMENTE.

327
00:13:50,473 --> 00:13:51,441
A MENOS QUE FIQUE PRESO
NO INTESTINO

328
00:13:51,474 --> 00:13:53,376
E CAUSA BLOQUEIO,
O QUE PODE MATAR ELA.

329
00:13:53,409 --> 00:13:54,610
[porta se abre]

330
00:13:54,644 --> 00:13:56,312
ENTÃO ELA NÃO VAI FICAR BEM.

331
00:13:56,346 --> 00:13:58,148
VOCÊ TEM QUE CONTAR A CUDDY.

332
00:13:58,181 --> 00:14:00,083
Bem, então eu não ficarei bem.

333
00:14:00,116 --> 00:14:01,317
SE VOCÊ NÃO CONTAR À CUDDY,

334
00:14:01,351 --> 00:14:03,319
EU VOU SAIR LÁ
E DIGA A ELA EU MESMO.

335
00:14:03,353 --> 00:14:05,255
SIM? O QUE VOCÊ É
VAI CONTAR PARA ELA?

336
00:14:05,288 --> 00:14:07,423
VOCÊ VAI CONTAR A ELA
QUE VOCÊ DEIXOU MOEDAS FORA

337
00:14:07,457 --> 00:14:09,292
E VOCÊ DEIXOU O FILHO DELA
NÃO SUPERVISIONADO?

338
00:14:09,325 --> 00:14:12,963
Ei, ei, ei! VOCÊ NÃO É
VOU FIXAR ISSO EM MIM!

339
00:14:14,730 --> 00:14:17,200
RAQUEL PRECISA SER
MONITORADO POR 24 HORAS

340
00:14:17,233 --> 00:14:18,168
PARA VER
QUE A MOEDA PASSA.

341
00:14:18,201 --> 00:14:21,337
VOCÊ SABE, SÓ PARA TER CERTEZA
ELA NÃO MORRE.

342
00:14:21,371 --> 00:14:23,706
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
PARA FAZER A COISA CERTA

343
00:14:23,739 --> 00:14:25,375
AO SUBIR
UMA JANELA?

344
00:14:25,408 --> 00:14:27,610
SHH SHH SHH SHH SHH!

345
00:14:30,013 --> 00:14:31,247
DIGA A ELA!

346
00:14:39,355 --> 00:14:42,425
(Cuddy)
ELA ACORDOU?

347
00:14:42,458 --> 00:14:43,626
UMA VEZ.

348
00:14:43,659 --> 00:14:47,697
ISSO NÃO É TÃO ELA.
ELA ESTÁ BEM?

349
00:14:47,730 --> 00:14:50,200
ELA ESTÁ BEM.

350
00:14:52,435 --> 00:14:55,338
QUE TAL
EU FICO A NOITE?

351
00:14:55,371 --> 00:14:57,407
ENTÃO VOCÊ PODE
MUITO OBRIGADO.

352
00:14:57,440 --> 00:14:59,442
TENHO QUE LEVANTAR CEDO.

353
00:14:59,475 --> 00:15:00,510
NÃO CONSEGUE DORMIR.

354
00:15:00,543 --> 00:15:02,979
SOU UM SONO PROFUNDO.

355
00:15:14,057 --> 00:15:16,092
(Taub)
Segunda rodada.

356
00:15:16,126 --> 00:15:17,093
JUSTINE FOI PARA CASA?

357
00:15:17,127 --> 00:15:19,429
DISSE QUE IA DESCER
POR ALGUNS MINUTOS.

358
00:15:19,462 --> 00:15:21,464
HÁ ALGUMAS HORAS.

359
00:15:21,497 --> 00:15:23,533
Então vocês dois estão perto?

360
00:15:23,566 --> 00:15:25,701
BEM, JÁ FOI
MELHOR NA VERDADE.

361
00:15:25,735 --> 00:15:27,670
PELO MENOS ELA ESTÁ AQUI
NO EDIFÍCIO.

362
00:15:27,703 --> 00:15:29,539
ISSO É MUITO APOIADOR
PARA ELA.

363
00:15:31,074 --> 00:15:32,642
O QUE É?

364
00:15:33,609 --> 00:15:34,577
ELA É MAIS ROSA.

365
00:15:34,610 --> 00:15:36,379
ISSO É RUIM?

366
00:15:36,412 --> 00:15:39,082
ISSO É BOM.

367
00:15:40,183 --> 00:15:43,619
ISSO É MUITO BOM.

368
00:15:43,653 --> 00:15:44,754
[bebê chora]

369
00:15:44,787 --> 00:15:46,289
ERA ELA?

370
00:15:46,322 --> 00:15:48,491
[bebê arrulhando]

371
00:15:51,461 --> 00:15:54,497
POSSO SEGURAR ELA?

372
00:15:54,530 --> 00:15:57,700
ACHO QUE ESTÁ MUITO DEVIDO.

373
00:15:57,733 --> 00:16:00,070
(Abadia)
Ah!

374
00:16:01,704 --> 00:16:03,639
[suspiros]

375
00:16:03,673 --> 00:16:05,475
Ah.

376
00:16:05,508 --> 00:16:08,811
MINHA PRIMEIRA VEZ.
FINALMENTE.

377
00:16:08,844 --> 00:16:12,248
(Justina)
TECNICAMENTE,
É SUA SEGUNDA VEZ.

378
00:16:13,383 --> 00:16:14,350
EU NÃO SIGNIFICA--

379
00:16:14,384 --> 00:16:16,386
Eu sei, mãe.

380
00:16:18,488 --> 00:16:20,656
MMM.

381
00:16:31,167 --> 00:16:33,503
PARECE QUE FOI
MALFORMAÇÃO VASCULAR.

382
00:16:33,536 --> 00:16:34,537
O BEBÊ GROGAN
É MELHOR.

383
00:16:36,372 --> 00:16:38,074
OK, PRONTO, QUERIDO.

384
00:16:38,108 --> 00:16:41,244
ENTÃO FIQUE MUITO, MUITO PARADO
E prenda a respiração.

385
00:16:41,277 --> 00:16:44,180
NÃO SE MOVA.

386
00:16:44,214 --> 00:16:46,816
ELA SE MUDOU.
ELES SEMPRE SE MOVEM.

387
00:16:48,818 --> 00:16:50,653
É UM BOM TRABALHO.

388
00:16:50,686 --> 00:16:52,488
DIAGNÓSTICO.

389
00:16:52,522 --> 00:16:54,257
RESOLVER UM MISTÉRIO,
SALVE UMA VIDA.

390
00:16:54,290 --> 00:16:57,593
MAS SUPOSTO QUE VOCÊ ESTÁ
MUITO APEGADO À PEDIATRIA?

391
00:16:57,627 --> 00:16:59,195
Sinto muito, senhorita. JOVEM,

392
00:16:59,229 --> 00:17:01,397
MAS VOU TE PERGUNTAR
PARA RESTRIR SUA FILHA.

393
00:17:01,431 --> 00:17:02,765
AGORA A MÃE
NÃO VOU QUERER FAZER ISSO

394
00:17:02,798 --> 00:17:03,599
PORQUE ELA PREFERE
EU SÓ MANTENHO

395
00:17:03,633 --> 00:17:05,435
EXPLODIU SUA FILHA
COM RADIAÇÃO.

396
00:17:07,637 --> 00:17:09,105
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

397
00:17:09,139 --> 00:17:10,706
HÁ UMA ABERTURA
NO DEPARTAMENTO DA CASA?

398
00:17:10,740 --> 00:17:13,109
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

399
00:17:13,143 --> 00:17:15,445
NÃO MAIS CRIANÇAS,
NÃO MAIS PAIS.

400
00:17:15,478 --> 00:17:17,447
UM CASO DE CADA VEZ
EM VEZ DE 17?

401
00:17:17,480 --> 00:17:18,881
MARQUE A ENTREVISTA.

402
00:17:18,914 --> 00:17:21,784
É POSSÍVEL QUE VOCÊ NÃO
PRECISA ENTREVISTA.

403
00:17:30,593 --> 00:17:33,329
[Rachel grunhe]

404
00:17:33,363 --> 00:17:34,797
[suspira]

405
00:17:34,830 --> 00:17:36,732
RELAXE, EU TENHO ISSO.

406
00:17:36,766 --> 00:17:38,568
Ah, obrigado.

407
00:17:44,407 --> 00:17:47,177
PFFT!

408
00:18:01,557 --> 00:18:04,427
ESTÁ TUDO BEM?

409
00:18:04,460 --> 00:18:08,664
SIM, DESCULPE,
SOU NOVO EM TUDO ISSO.

410
00:18:28,851 --> 00:18:31,254
VOCÊ ME QUER
PARA REINICIAR O ALARME?

411
00:18:31,287 --> 00:18:33,289
DEUS, NÃO.

412
00:18:33,323 --> 00:18:34,657
CASO ESTÁ SOB CONTROLE.

413
00:18:34,690 --> 00:18:36,859
ESTOU DORMINDO.

414
00:18:36,892 --> 00:18:39,495
SEU CHEFE DEVE
GOSTO MUITO DE VOCÊ.

415
00:18:39,529 --> 00:18:40,530
[beijo]

416
00:18:43,599 --> 00:18:46,469
(Cuddy)
Olá, MARINA.

417
00:18:46,502 --> 00:18:47,837
A MASSA ESTÁ NA GELADEIRA
PARA O ALMOÇO.

418
00:18:47,870 --> 00:18:51,641
[telefone tocando]

419
00:18:52,842 --> 00:18:55,445
EU PREsumo, já que você está
LIGANDO TÃO CEDO,

420
00:18:55,478 --> 00:18:57,480
QUE A CIRURGIA
FOI UM SUCESSO EMOCIONANTE.

421
00:18:57,513 --> 00:18:59,415
( Capataz )
E eu presumo,
JÁ QUE VOCÊ AINDA PENSA

422
00:18:59,449 --> 00:19:00,783
NÓS REALMENTE FIZEMOS
A CIRURGIA,

423
00:19:00,816 --> 00:19:01,784
VOCÊ NÃO VERIFICOU
SUAS MENSAGENS EM OITO HORAS.

424
00:19:01,817 --> 00:19:02,985
ONDE VOCÊ ESTÁ?

425
00:19:03,018 --> 00:19:05,221
(Casa)
EU ACREDITO QUE ISSO É
O QUE SEU POVO TERMINA

426
00:19:05,255 --> 00:19:06,289
UMA CHAMADA DE POOPIE.

427
00:19:06,322 --> 00:19:08,258
UH, A PALAVRA É BOOTY.

428
00:19:08,291 --> 00:19:09,259
BEM, NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

429
00:19:09,292 --> 00:19:10,159
MAS ESTA É UMA CHAMADA DE POOPIE.

430
00:19:10,192 --> 00:19:12,262
(Taub)
NÃO É A SÍNDROME DE CAROLI.

431
00:19:12,295 --> 00:19:13,463
DR. CHENG MANCHOU A--

432
00:19:13,496 --> 00:19:14,897
Ei, ei, ei,
UAU, O QUÊ?

433
00:19:14,930 --> 00:19:17,433
EU SEI SOBRE O JUDEU,
O PRETO E O CAÇADOR DE CROC,

434
00:19:17,467 --> 00:19:19,335
MAS QUANDO CHEGAMOS
NOSSA PERSUASÃO ASIÁTICA ON?

435
00:19:19,369 --> 00:19:22,305
DR. CHENG É A UTIN
ATENDENDO NO CASO.

436
00:19:22,338 --> 00:19:23,439
E ELA NÃO ESTÁ AQUI.

437
00:19:23,473 --> 00:19:26,876
Bem, então eu simplesmente perdi
UM EPÍTETO RACIAL PERFEITAMENTE BOM.

438
00:19:26,909 --> 00:19:29,679
ELA VIU
UMA MALFORMAÇÃO VASCULAR

439
00:19:29,712 --> 00:19:30,680
NO FÍGADO DO BEBÊ.

440
00:19:30,713 --> 00:19:31,847
(Casa)
BOA CHAMADA.

441
00:19:31,881 --> 00:19:33,015
EXCETO POR TUDO
VOCÊ ACABOU DE DISSE.

442
00:19:33,048 --> 00:19:34,684
NÃO HÁ COMO
QUE NOSSO PACIENTE

443
00:19:34,717 --> 00:19:35,951
TEM VASCULAR
MALFORMAÇÃO.

444
00:19:35,985 --> 00:19:37,453
(Perseguição)
E VOCÊ PODE DIZER ISSO

445
00:19:37,487 --> 00:19:38,454
DA VASTA QUANTIA
DE INFORMAÇÃO

446
00:19:38,488 --> 00:19:40,490
VOCÊ COMPROU
DE NÃO ESTAR AQUI?

447
00:19:40,523 --> 00:19:41,791
(Casa)
NÃO PRECISA ESTAR LÁ
PARA LEMBRAR

448
00:19:41,824 --> 00:19:42,792
QUE OS A.L.T.s DO PACIENTE

449
00:19:42,825 --> 00:19:44,026
FORAM TRÊS VEZES NORMAIS.

450
00:19:44,059 --> 00:19:45,928
DANOS NO FÍGADO DO BEBÊ
É MUITO EXTENSO.

451
00:19:45,961 --> 00:19:47,563
DR. CHENG É UM IDIOTA.

452
00:19:47,597 --> 00:19:50,633
PARA SER JUSTO, NÃO FOI
COMPLETAMENTE SUA IDEIA.

453
00:19:50,666 --> 00:19:52,402
MAIS DE UM MESTRE
TIPO DE COISA.

454
00:19:52,435 --> 00:19:54,337
(Casa)
BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ
UM IDIOTA AINDA MAIOR

455
00:19:54,370 --> 00:19:55,338
PARA TENTAR COBRIR
PARA ELA.

456
00:19:55,371 --> 00:19:58,441
CASA, TRATAMOS PARA
UMA MALFORMAÇÃO VASCULAR,

457
00:19:58,474 --> 00:19:59,742
E ELA MELHOROU.

458
00:19:59,775 --> 00:20:01,577
NÃO, ELA NÃO.

459
00:20:01,611 --> 00:20:05,315
LIGUE PARA MIM
QUANDO ELA CAI DE NOVO.

460
00:20:05,348 --> 00:20:07,750
ISSO FOI BEM.

461
00:20:07,783 --> 00:20:11,921
[cantarolando uma canção de ninar]

462
00:20:14,089 --> 00:20:17,627
TUDO BEM?

463
00:20:17,660 --> 00:20:21,931
VAMOS.
EU CONHEÇO ESSE OLHAR.

464
00:20:21,964 --> 00:20:25,034
SÓ NÃO ESTOU Acostumado A VER
TANTA EMOÇÃO VINDO DE VOCÊ.

465
00:20:25,067 --> 00:20:26,035
ACABEI DE NASCER.

466
00:20:26,068 --> 00:20:28,804
EU SOU, TIPO, UM GRANDE IVA
DE HORMÔNIOS AGORA.

467
00:20:28,838 --> 00:20:30,573
(Justina)
NÃO É SÓ
OS HORMÔNIOS, MÃE.

468
00:20:30,606 --> 00:20:32,842
VOCÊ É DIFERENTE COM ELA.

469
00:20:32,875 --> 00:20:35,010
TUDO BEM.

470
00:20:35,044 --> 00:20:38,914
É BOM. É SÓ...

471
00:20:38,948 --> 00:20:40,850
NÃO POSSO DEIXAR DE PENSAR,
ONDE ESTAVA ESTA MÃE

472
00:20:40,883 --> 00:20:42,918
QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO?

473
00:20:42,952 --> 00:20:45,355
UAU.

474
00:20:45,388 --> 00:20:46,789
EU NUNCA PERCEBI
VOCÊ ME CONSIDERA

475
00:20:46,822 --> 00:20:47,990
TAL FALHA
COMO MÃE.

476
00:20:48,023 --> 00:20:49,325
(Justina)
EU NÃO TE CONSIDERO

477
00:20:49,359 --> 00:20:50,326
UMA FALHA.

478
00:20:50,360 --> 00:20:51,861
Eu só--

479
00:20:51,894 --> 00:20:53,329
[suspira]

480
00:20:53,363 --> 00:20:56,332
EU NUNCA SABIA DISSO
HÁ UMA ALTERNATIVA.

481
00:21:00,803 --> 00:21:03,639
HUM.
ACHO QUE ELA SE SENTE MOLHADA.

482
00:21:03,673 --> 00:21:05,107
VOCÊ PODE SEGURAR ELA UM SEGUNDO?

483
00:21:05,140 --> 00:21:06,909
Vou pegar uma fralda.

484
00:21:06,942 --> 00:21:10,380
OK.

485
00:21:10,413 --> 00:21:12,648
MÃE, ALGO ESTÁ ERRADO.

486
00:21:12,682 --> 00:21:16,652
OH! ENFERMEIRA!
ELA ESTÁ SANGRANDO DE NOVO!

487
00:21:20,155 --> 00:21:22,392
TUDO BEM,
ELA ESTÁ EM SEU ESCRITÓRIO.

488
00:21:22,425 --> 00:21:23,726
MOVA-SE RÁPIDO.

489
00:21:23,759 --> 00:21:25,828
VOCÊ VÊ UM TUCHUS DUPLO
VINDO POR ESTE CAMINHO,

490
00:21:25,861 --> 00:21:28,030
VOCÊ GRITA COMO UMA MENINA.

491
00:21:28,063 --> 00:21:29,365
SE RACHEL ACORDAR,

492
00:21:29,399 --> 00:21:30,733
ELA VAI CONTAR À CUDDY
TUDO.

493
00:21:30,766 --> 00:21:32,001
ELA TEM DOIS.

494
00:21:32,034 --> 00:21:33,135
ÚLTIMA NOITE,
ELA ESTAVA CHEGANDO

495
00:21:33,168 --> 00:21:35,104
SOBRE O ALCE GIGANTE QUE
MORA FORA DE SUA JANELA.

496
00:21:35,137 --> 00:21:36,539
MEDUSA ÀS 6:00.

497
00:21:36,572 --> 00:21:38,874
NÃO OLHE PARA TRÁS.
MOVA-SE, MOVA-SE.

498
00:21:53,188 --> 00:21:56,025
OLÁ.

499
00:22:01,564 --> 00:22:05,801
OLÁ, SOU O ALCE AMIGÁVEL
QUEM VIVE

500
00:22:05,835 --> 00:22:07,470
FORA DO SEU QUARTO.

501
00:22:07,503 --> 00:22:09,505
(Casa)
ELA ODEIA ESSE ALCE.

502
00:22:09,539 --> 00:22:10,706
DÊ-ME O GEL.

503
00:22:12,107 --> 00:22:13,476
[celular toca]

504
00:22:13,509 --> 00:22:14,910
OK.

505
00:22:16,111 --> 00:22:17,547
FAÇA CURTO.

506
00:22:17,580 --> 00:22:18,948
NÃO PERDOE O trocadilho.

507
00:22:18,981 --> 00:22:22,685
(Taub, através de estática)
ELA ESTÁ CAINDO DE NOVO.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

508
00:22:22,718 --> 00:22:25,755
É REALMENTE IMPORTANTE QUE
ENTENDO O QUE VOCÊ DIZ?

509
00:22:25,788 --> 00:22:27,022
(Taub, através de estática)
O QUE?

510
00:22:27,056 --> 00:22:28,023
[bip]

511
00:22:34,830 --> 00:22:36,031
[linha tocando]

512
00:22:36,065 --> 00:22:37,199
SIM?

513
00:22:37,232 --> 00:22:38,801
(Taub)
O BEBÊ ESTÁ SANGRANDO DE NOVO.

514
00:22:38,834 --> 00:22:40,135
ESTOU CHOCADO.

515
00:22:40,169 --> 00:22:41,537
Ah, não, espere um minuto.
É VOCÊ.

516
00:22:41,571 --> 00:22:42,538
(Taub)
SIM.

517
00:22:42,572 --> 00:22:43,573
VOCÊ É UM GÊNIO.

518
00:22:43,606 --> 00:22:45,741
O SANGRAMENTO SIGNIFICA SEU FÍGADO
AINDA ESTÁ FALANDO.

519
00:22:45,775 --> 00:22:46,809
NÃO É VASCULAR
MALFORMAÇÃO.

520
00:22:46,842 --> 00:22:48,711
CASA, VENHA LEVAR
UMA OLHA PARA ISSO.

521
00:22:48,744 --> 00:22:49,979
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

522
00:22:50,012 --> 00:22:52,047
(Taub)
CASA, NÃO!
EU PRECISO DE VOCÊ!

523
00:22:52,081 --> 00:22:54,784
APENAS PASSADO
A VÁLVULA ILEOCECAL.

524
00:22:54,817 --> 00:22:55,785
(Casa)
NÃO É NADA.

525
00:22:55,818 --> 00:22:57,887
É SÓ
UMA IRREGULARIDADE.

526
00:22:57,920 --> 00:22:59,622
É uma moeda de dez centavos.

527
00:22:59,655 --> 00:23:01,123
OU UM BOLSO DE AR.

528
00:23:01,156 --> 00:23:03,058
SIM,
COM O ROSTO DE FDR NELE.

529
00:23:03,092 --> 00:23:04,694
ISSO NÃO É UM CARA.
É UMA SOMBRA.

530
00:23:04,727 --> 00:23:06,829
CASA, A COISA
É PERFEITAMENTE REDONDO.

531
00:23:06,862 --> 00:23:09,465
BEM, MOVA A VARINHA
PARA O LADO.

532
00:23:09,499 --> 00:23:10,766
CÓCEGAS!

533
00:23:10,800 --> 00:23:13,168
ISSO É PORQUE
EU SOU O MONSTRO DAS CÓCEGAS.

534
00:23:13,202 --> 00:23:14,904
[risos]

535
00:23:14,937 --> 00:23:16,038
[voz de desenho animado]
Vou fazer cócegas em você
AINDA MAIS!

536
00:23:16,071 --> 00:23:18,140
[voz normal]
OLHE... OLHE ISSO.

537
00:23:18,173 --> 00:23:19,775
PRECISAMOS DE UM RAIO X
PARA TER CERTEZA.

538
00:23:19,809 --> 00:23:21,711
ÓTIMO, APENAS DÁ A ELA

539
00:23:21,744 --> 00:23:23,479
UMA DOSE DESNECESSÁRIA
DE RADIAÇÃO.

540
00:23:23,513 --> 00:23:24,547
É uma moeda de dez centavos.

541
00:23:24,580 --> 00:23:26,115
[batendo na porta]

542
00:23:26,148 --> 00:23:28,083
(Taub)
CASA, EU SEI
VOCÊ ESTÁ LÁ.

543
00:23:28,117 --> 00:23:30,152
ABRIR A PORTA!

544
00:23:30,185 --> 00:23:33,523
[batendo]

545
00:23:36,759 --> 00:23:39,094
EU VI SUA EXTENSÃO
NA CHAMADA.

546
00:23:39,128 --> 00:23:40,029
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI EM BAIXO?

547
00:23:40,062 --> 00:23:43,098
UH, WILSON TEM
UMA MENINA DE DOIS ANOS COM CÂNCER.

548
00:23:43,132 --> 00:23:45,701
ELA ESTÁ COM MUITA DOR.
É MUITO TRISTE.

549
00:23:45,735 --> 00:23:48,203
[Raquel rindo]

550
00:23:48,237 --> 00:23:51,641
ELE TAMBÉM TEM UM EXCELENTE
MANEIRA DE CABECEIRA.

551
00:23:51,674 --> 00:23:53,142
(Taub)
SUA INSUFICIÊNCIA DE FÍGADO
ESTÁ PIORANDO.

552
00:23:53,175 --> 00:23:55,077
VOCÊ ESTAVA CERTO.
E AGORA?

553
00:23:56,979 --> 00:23:59,549
A PERGUNTA INTERESSANTE
NÃO É POR QUE ELA ESTÁ PIOR AGORA

554
00:23:59,582 --> 00:24:01,183
MAS POR QUE ELA MELHOROU
EM PRIMEIRO LUGAR.

555
00:24:01,216 --> 00:24:03,085
PODERIA TER SIDO ALGO
FIZEMOS ISSO TEMPORARIAMENTE

556
00:24:03,118 --> 00:24:04,086
ALIVIADO O--

557
00:24:04,119 --> 00:24:05,087
O QUE VOCÊ COLOCOU ELA
DE NOVO?

558
00:24:05,120 --> 00:24:07,022
APÓS A TRANSFUSÃO,
NÓS DEMOS A ELA ESTERÓIDES,

559
00:24:07,056 --> 00:24:08,891
DOPAMINA E O ANTI--

560
00:24:08,924 --> 00:24:11,226
ESTERÓIDES PODEM TRATAR
FIBROSE HEPÁTICA IDIOPÁTICA.

561
00:24:11,260 --> 00:24:13,128
Isso explicaria por que ela
MELHOROU E PIOR.

562
00:24:13,162 --> 00:24:15,030
MAS NÃO O MÚLTIPLO
DUCTOS DILATADOS.

563
00:24:15,064 --> 00:24:18,067
(Wilson)
CASA, PRECISO DE VOCÊ
DE VOLTA AQUI!

564
00:24:19,134 --> 00:24:20,770
CÂNCER
TRUMPS FÍGADO KID.

565
00:24:20,803 --> 00:24:24,173
DESCULPE. CONFIDENCIALIDADE.
EXISTEM REGRAS, VOCÊ SABE.

566
00:24:26,609 --> 00:24:28,578
(Wilson)
Isso é um centavo.

567
00:24:28,611 --> 00:24:29,945
(Casa)
PARECE MÓVEL.

568
00:24:29,979 --> 00:24:31,213
E ESTÁ CERTO
O MEIO DO CÓLON.

569
00:24:31,246 --> 00:24:34,149
LOCALIZAÇÃO PRIVILEGIADA
PARA POOPING.

570
00:24:34,183 --> 00:24:36,118
VAMOS DAR A ELA ALGUNS LAXATIVOS
PARA AJUDÁ-LO EM SEU CAMINHO.

571
00:24:36,151 --> 00:24:38,954
(Wilson)
PARECE-ME COMO
ALGUÉM VAI PEGAR

572
00:24:38,988 --> 00:24:41,190
UM CHOCOLATE GOSTOSO.

573
00:24:41,223 --> 00:24:42,191
[voz de desenho animado]
CHOCOLATE.

574
00:24:42,224 --> 00:24:43,626
SIM, SIM, SIM.

575
00:24:43,659 --> 00:24:47,730
VOCÊ VAI FAZER
UMA GRANDE MÃE UM DIA.

576
00:24:50,132 --> 00:24:52,134
[Rachel ri]

577
00:24:54,970 --> 00:24:56,038
OBRIGADO POR ESPERAR.

578
00:24:56,071 --> 00:24:57,873
LIGUE A MÃE AO BEBÊ.

579
00:24:57,907 --> 00:24:59,074
TRANSFUSÃO DIRETA DE SANGUE.

580
00:24:59,108 --> 00:25:00,576
E O QUE MAIS?

581
00:25:00,610 --> 00:25:02,044
NADA MAIS.

582
00:25:08,751 --> 00:25:14,223
É INCRÍVEL.
ELA ESTÁ ROSA E SAUDÁVEL DE NOVO.

583
00:25:15,758 --> 00:25:17,893
TOQUE DE MÃE.

584
00:25:17,927 --> 00:25:21,063
É UM MILAGRE.
OBRIGADO.

585
00:25:21,096 --> 00:25:24,834
UMA TRANSFUSÃO DE SANGUE
NÃO É CURA.

586
00:25:24,867 --> 00:25:26,602
OU UM MILAGRE.

587
00:25:26,636 --> 00:25:30,640
ENTÃO POR QUE O BEBÊ
PARECE QUE ELA ESTÁ CURADA?

588
00:25:32,141 --> 00:25:35,144
EU NÃO FAÇO IDEIA.

589
00:25:42,417 --> 00:25:45,855
NOSSO PACIENTE TAMBÉM PODE
PASSAR PELA VIDA

590
00:25:45,888 --> 00:25:47,990
COM O MAIS LONGO DO MUNDO
CORDÃO UMBILICAL,

591
00:25:48,023 --> 00:25:51,927
OU PODEMOS DISCUTIR O
DIFERENCIAL PARA SANGUE MÁGICO.

592
00:25:57,900 --> 00:26:00,169
SATS DE O2 DO BEBÊ
ESTÃO SEGURANDO.

593
00:26:00,202 --> 00:26:02,104
OU VOCÊ É DR. CHENG

594
00:26:02,137 --> 00:26:04,273
OU VOCÊ ESTÁ ANTECIPADO
PARA MINHA MANI-PEDI.

595
00:26:04,306 --> 00:26:05,841
EU PENSEI
SUA EXPERIÊNCIA PODERIA--

596
00:26:05,875 --> 00:26:07,743
PODERIA NOS DIZER O O2 SATS.

597
00:26:07,777 --> 00:26:09,879
ESPERO QUE VOCÊ VENHA COM
ALGUMAS IDEIAS ORIGINAIS.

598
00:26:09,912 --> 00:26:11,146
(Dr. Cheng)
OU O SANGUE DA MÃE

599
00:26:11,180 --> 00:26:12,247
É ESPECIAL,
O QUE SIGNIFICA

600
00:26:12,281 --> 00:26:13,716
ESTÁ TRATANDO
ALGO ESPECÍFICO,

601
00:26:13,749 --> 00:26:15,217
O QUE SIGNIFICA O BEBÊ
TEM UMA DOENÇA.

602
00:26:15,250 --> 00:26:17,086
OU SANGUE DA MÃE
É SÓ SANGUE,

603
00:26:17,119 --> 00:26:19,254
E ESTÁ SUBSTITUINDO ALGO
O BEBÊ ESTÁ DESAPARECIDO,

604
00:26:19,288 --> 00:26:22,391
O QUE SIGNIFICA QUE O BEBÊ TEM
UMA DEFICIÊNCIA SIMPLES.

605
00:26:26,161 --> 00:26:27,997
DADA A INSUFICIÊNCIA DO FÍGADO,

606
00:26:28,030 --> 00:26:29,298
UMA DEFICIÊNCIA
DE FATORES DE COAGULAÇÃO,

607
00:26:29,331 --> 00:26:31,133
ENZIMAS OU VITAMINAS
SÃO OS MAIS PROVÁVEIS.

608
00:26:31,166 --> 00:26:32,001
(Dr. Cheng)
ENTÃO VAMOS DESCOBRIR.

609
00:26:32,034 --> 00:26:33,368
LIGUE O BEBÊ
PARA O SANGUE DE OUTRA PESSOA

610
00:26:33,402 --> 00:26:35,004
E VEJA SE ELA MELHORA.

611
00:26:35,037 --> 00:26:36,138
ENCONTRE UM DOADOR.
(Taub)
SOU NEGATIVO.

612
00:26:36,171 --> 00:26:37,740
DOADOR UNIVERSAL.
[celular vibrando]

613
00:26:37,773 --> 00:26:38,908
LIGUE-SE.

614
00:26:38,941 --> 00:26:41,110
DR. CHENG, LIGUE-ME.

615
00:26:41,143 --> 00:26:43,779
ANDE COMIGO.

616
00:26:43,813 --> 00:26:46,949
MINHA EQUIPE PARECE TER
DEI UM BRILHO PARA VOCÊ.

617
00:26:46,982 --> 00:26:48,117
EU GOSTO DELES TAMBÉM.

618
00:26:48,150 --> 00:26:51,086
PREsumo que você esteja por aí
PORQUE VOCÊ QUER UM EMPREGO.

619
00:26:51,120 --> 00:26:52,722
ISSO SERIA
UMA ASSUNÇÃO JUSTA.

620
00:26:52,755 --> 00:26:54,223
BEM, EU VOU
TEM QUE TESTAR VOCÊ.

621
00:26:54,256 --> 00:26:57,459
DIGAMOS,
DOIS ANOS...

622
00:26:57,492 --> 00:27:00,095
ENGOLEU UMA MOEDA
20 HORAS ATRÁS.

623
00:27:00,129 --> 00:27:01,330
ELA VAI FICAR BEM,
CERTO?

624
00:27:01,363 --> 00:27:03,232
ALGUM SINAL DE OBSTRUÇÃO?

625
00:27:03,265 --> 00:27:05,267
PARA OS FINS
DESTE TESTE,

626
00:27:05,300 --> 00:27:07,970
DIGAMOS, AINDA NÃO.

627
00:27:08,003 --> 00:27:09,371
EU DARIA UM LAXATIVO,

628
00:27:09,404 --> 00:27:11,140
EMBORA EU NÃO
ESPERE MUITO TEMPO.

629
00:27:11,173 --> 00:27:12,908
SEU INTESTINO PODERIA
TORNE-SE ISQUÊMICO,

630
00:27:12,942 --> 00:27:14,276
OU PIOR,
UMA INTUSSUSCEPÇÃO.

631
00:27:14,309 --> 00:27:16,111
DEFINA "MUITO LONGE".

632
00:27:16,145 --> 00:27:17,813
MAIS SEIS HORAS, NO MÁX.

633
00:27:17,847 --> 00:27:19,148
ATÉ ENTÃO,
SEU SISTEMA ESTÁ CLARO.

634
00:27:19,181 --> 00:27:20,482
SE NÃO ESTIVER FORA,
NÃO VAI SAIR.

635
00:27:20,515 --> 00:27:22,284
E ENTÃO O QUE FAÇO?

636
00:27:22,317 --> 00:27:24,353
QUERO DIZER, O QUE VOCÊ FAZ?
É O SEU TESTE.

637
00:27:24,386 --> 00:27:27,322
EU ENTRARIA COM UM ESCOPO
E PEGUE.

638
00:27:27,356 --> 00:27:29,324
EU PASSEI?

639
00:27:29,358 --> 00:27:32,361
NÃO DEPENDE DE MIM.
FALE COM TAUB.

640
00:27:37,132 --> 00:27:39,201
(Casa)
QUARTO MASCULINO?

641
00:27:39,234 --> 00:27:41,470
ACONTECE, BANHEIROS
SÃO ÚTEIS NESTA SITUAÇÃO,

642
00:27:41,503 --> 00:27:44,039
E eu me senti relativamente certo
ESSE CUDDY NÃO ENTRARIA.

643
00:27:44,073 --> 00:27:45,207
Ah, CUDDY ESTEVE AQUI.

644
00:27:45,240 --> 00:27:47,977
SERIAMENTE?

645
00:27:48,010 --> 00:27:50,913
ISSO DEVE SER TERRÍVEL
LUGAR PARA TER SE--UHH!

646
00:27:50,946 --> 00:27:53,115
EXISTE TAL LUGAR?

647
00:27:53,148 --> 00:27:54,884
OK, MAIS SEIS HORAS,

648
00:27:54,917 --> 00:27:56,251
ENTÃO VAMOS ENTRAR COM UM ESCOPO
E PUXANDO PARA FORA.

649
00:27:56,285 --> 00:27:58,420
ESCOPO DE DOIS ANOS?
É PERIGOSO.

650
00:27:58,453 --> 00:28:00,155
E COMO VOCÊ
CONTINUE APONTANDO,

651
00:28:00,189 --> 00:28:02,191
ASSIM É UM DIME RIPPING
ATRAVÉS DE SEUS INTESTINOS.

652
00:28:02,224 --> 00:28:04,259
CUDDY ESTARÁ EM CASA
DO TRABALHO EM SEIS HORAS.

653
00:28:04,293 --> 00:28:05,060
MAS NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

654
00:28:05,094 --> 00:28:06,228
SÓ VOU GRITAR,
"OLHA AÍ,"

655
00:28:06,261 --> 00:28:07,229
ENQUANTO VOCÊ RAPIDAMENTE
ENVIE UM ESCOPO

656
00:28:07,262 --> 00:28:08,831
ACIMA DO RETO DA FILHA.

657
00:28:08,864 --> 00:28:10,299
(Casa)
EU PODERIA OFERECER
PARA ASSISTIR DE NOVO,

658
00:28:10,332 --> 00:28:12,001
DEIXE-A TER A NOITE FORA.
CLARO.

659
00:28:12,034 --> 00:28:13,235
ISSO NÃO VAI AUMENTAR
QUALQUER SUSPEITA.

660
00:28:15,004 --> 00:28:18,107
EU DESEJO SER MAIS BONITO.

661
00:28:18,140 --> 00:28:20,109
EI.

662
00:28:20,142 --> 00:28:22,077
DÊ-ME
SEU DOSÍMETRO DE RADIAÇÃO.

663
00:28:22,111 --> 00:28:23,278
POR QUE?

664
00:28:23,312 --> 00:28:26,081
PORQUE COMBINA COM MEUS OLHOS.

665
00:28:55,244 --> 00:28:58,180
ACHO QUE PODEMOS DIZER
ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

666
00:28:58,213 --> 00:28:59,348
VAMOS RECUPERÁ-LA
NO SEU SANGUE.

667
00:28:59,381 --> 00:29:00,482
ISSO VAI AJUDAR POR AGORA.

668
00:29:00,515 --> 00:29:02,317
MAS ISSO SIGNIFICA
HÁ UMA INFECÇÃO.

669
00:29:02,351 --> 00:29:04,920
PRIMEIRO PRECISAMOS
IDENTIFIQUE-O.

670
00:29:04,954 --> 00:29:07,122
SABEMOS QUE ESTÁ NO FÍGADO DELA,
ENTÃO VAMOS PEGAR UMA AMOSTRA.

671
00:29:07,156 --> 00:29:08,123
ENTÃO PODEMOS DESCOBRIR

672
00:29:08,157 --> 00:29:11,326
COMO AJUDÁ-LA
MELHOR.

673
00:29:11,360 --> 00:29:12,327
EU TIVE ESSE BEBÊ

674
00:29:12,361 --> 00:29:16,999
PORQUE EU QUERIA UMA CHANCE
SER UMA MÃE ESPECIAL.

675
00:29:17,032 --> 00:29:20,035
MAS NÃO ASSIM.

676
00:29:31,313 --> 00:29:34,416
PROBLEMAS EM RADIOLOGIA.

677
00:29:34,449 --> 00:29:38,287
UM EMBLEMA DE DOSÍMETRO DE RADIAÇÃO
TORNOU-SE POSITIVO.

678
00:29:38,320 --> 00:29:40,956
EU PODERIA TER UM SCANNER
ISSO ESTÁ VAZANDO

679
00:29:40,990 --> 00:29:43,558
OU UM FRASCO DERRAMADO
DE TÁLIO EM ALGUM LUGAR.

680
00:29:43,592 --> 00:29:45,327
EU NEM SEI
DE QUEM ERA O EMBLEMA.

681
00:29:45,360 --> 00:29:46,295
O CÓDIGO FOI RISCADO.

682
00:29:46,328 --> 00:29:49,498
ISSO TINHA QUE SER INTENCIONAL.

683
00:29:49,531 --> 00:29:51,300
QUERO DIZER, POR QUE ALGUÉM...
EU NÃO SEI.

684
00:29:51,333 --> 00:29:54,169
TUDO QUE SEI É ISSO
VOU PRECISAR TRABALHAR ATÉ TARDE.

685
00:29:54,203 --> 00:29:56,939
EU ESTAVA ESPERANDO
QUE VOCÊ PODE ASSISTIR.

686
00:29:56,972 --> 00:29:59,141
NÃO.

687
00:29:59,174 --> 00:30:00,175
POR FAVOR.

688
00:30:00,209 --> 00:30:01,176
DUAS NOITES SEGUIDAS?

689
00:30:01,210 --> 00:30:02,177
POR FAVOR.

690
00:30:02,211 --> 00:30:04,346
EU TENHO UMA VIDA, VOCÊ SABE.

691
00:30:06,581 --> 00:30:08,383
EU VOU FAZER
VALE A PENA.

692
00:30:10,119 --> 00:30:14,990
NÃO VOU NEGOCIAR
BABYSITTING PARA SEXO.

693
00:30:15,991 --> 00:30:18,093
QUEM DIABOS DISSE ISSO?

694
00:30:18,127 --> 00:30:19,261
É CLARO QUE VOU.

695
00:30:19,294 --> 00:30:21,130
OBRIGADO.

696
00:30:29,504 --> 00:30:33,342
AH, ISSO É
QUASE TÃO GRANDE QUANTO ELA É.

697
00:30:33,375 --> 00:30:36,445
NÃO SE PREOCUPE. EU FIZ ISSO
PELO MENOS UMA VEZ ANTES.

698
00:30:43,218 --> 00:30:46,221
AVANÇAR MAIS UM CENTÍMETRO
E VOCÊ ESTÁ DENTRO.

699
00:30:49,058 --> 00:30:51,526
AH, DEUS, ISSO PARECE HORRÍVEL.
ISSO É DA INFECÇÃO?

700
00:30:51,560 --> 00:30:56,198
NÃO. SIGNIFICA
ESTAMOS ERRADOS.

701
00:30:56,231 --> 00:30:59,234
É UM MELANOMA.

702
00:30:59,268 --> 00:31:01,603
VOCÊ QUER DIZER, COMO CÂNCER DE PELE?

703
00:31:01,636 --> 00:31:04,339
COMO ELA CONSEGUIRIA ISSO?
ELA NUNCA FOI FORA.

704
00:31:04,373 --> 00:31:07,209
MAS VOCÊ TEM.

705
00:31:07,242 --> 00:31:11,013
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
DEI CÂNCER NO MEU BEBÊ?

706
00:31:26,095 --> 00:31:29,598
(Taub)
ENCONTREI UMA MOLE SOB O PREGO
NO DEDO INDICADOR ESQUERDO.

707
00:31:29,631 --> 00:31:32,034
A BIÓPSIA REVELADA
É MELANOMA.

708
00:31:33,702 --> 00:31:35,670
É ISSO?

709
00:31:35,704 --> 00:31:37,973
COMO É QUE NINGUÉM
ME TEM COMIDA?

710
00:31:38,007 --> 00:31:39,474
O QUE VOCÊ QUER dizer com "É ISSO"?
A MULHER TEM MELANOMA.

711
00:31:39,508 --> 00:31:40,475
ELA PODERIA MORRER SE NÓS NÃO...

712
00:31:40,509 --> 00:31:41,543
CHATO.

713
00:31:41,576 --> 00:31:42,978
DESDE O BEBÊ
TEM MELANOMA,

714
00:31:43,012 --> 00:31:44,146
JÁ SABÍAMOS
A MÃE TINHA.

715
00:31:44,179 --> 00:31:46,281
SIM, MAS AGORA SABEMOS
ONDE ESTÁ,

716
00:31:46,315 --> 00:31:48,984
PARA QUE PODEMOS TRATAR
MUITO MAIS EFICAZ.

717
00:31:49,018 --> 00:31:50,085
(Casa)
ÓTIMO. ENTÃO TRATE-A.

718
00:31:50,119 --> 00:31:51,586
TAMBÉM CHATO.

719
00:31:51,620 --> 00:31:54,756
O QUE É INTERESSANTE
ESSE É MELANOMA DA MÃE

720
00:31:54,789 --> 00:31:56,591
ESPALHE PARA O BEBÊ
NO ÚTERO,

721
00:31:56,625 --> 00:31:57,993
O QUE SIGNIFICA
É METASTÁTICO,

722
00:31:58,027 --> 00:31:59,461
O QUE SIGNIFICA QUE É
ESTÁGIO FINAL.

723
00:31:59,494 --> 00:32:01,997
QUANTAS PESSOAS COM
UM MELANOMA DE ESTÁGIO TARDIO

724
00:32:02,031 --> 00:32:05,067
É TÃO SAUDÁVEL QUANTO ELA?

725
00:32:05,100 --> 00:32:07,436
CLARAMENTE, ALGO ESTÁ
ACONTECENDO NO SANGUE DA MÃE

726
00:32:07,469 --> 00:32:09,338
ISSO ESTÁ TRATANDO SEU MELANOMA
ASSIM COMO SEU BEBÊ.

727
00:32:09,371 --> 00:32:10,739
ANTICORPOS.

728
00:32:10,772 --> 00:32:11,773
SE SEU SISTEMA IMUNE
ESTAVA COMBATENDO O MELANOMA,

729
00:32:11,806 --> 00:32:12,874
NUNCA TERIA SE ESPALHADO.

730
00:32:12,907 --> 00:32:14,776
EXATAMENTE, O QUE SIGNIFICA
É LUTAR COM OUTRA COISA,

731
00:32:14,809 --> 00:32:15,644
E AS CÉLULAS DO MELANOMA

732
00:32:15,677 --> 00:32:17,646
ESTÃO SENDO PEGOS
NO FOGO CRUZADO.

733
00:32:17,679 --> 00:32:19,748
ENTÃO, O QUE É O SISTEMA IMUNE DA MÃE
REALMENTE ATIRANDO?

734
00:32:19,781 --> 00:32:22,484
ESCLERODERMIA PODE CAUSAR
ANTICORPOS DE COMBATE AO CÂNCER.

735
00:32:22,517 --> 00:32:23,285
O ASSIM PODE CHURG STRAUSS,

736
00:32:23,318 --> 00:32:24,786
BASTANTE
QUALQUER DOENÇA AUTOIMUNE.

737
00:32:24,819 --> 00:32:26,788
OU INFECÇÕES
QUE CAUSAM GRANULOMAS,

738
00:32:26,821 --> 00:32:28,190
TB, MICOBACTÉRIAS.

739
00:32:28,223 --> 00:32:29,391
(Casa)
VEJA, DR. CHENG?

740
00:32:29,424 --> 00:32:30,725
ISSO NÃO É CHATO.

741
00:32:30,759 --> 00:32:32,261
COMECE COM AUTO-IMUNE.

742
00:32:32,294 --> 00:32:34,063
VAI TESTAR O SANGUE DELA.

743
00:32:34,096 --> 00:32:36,131
E DEIXE SUA COMIDA.

744
00:32:41,336 --> 00:32:43,172
SÓ UMA PEQUENA PONTA.

745
00:32:43,205 --> 00:32:45,006
Ah.

746
00:32:46,775 --> 00:32:51,246
ENTÃO, UH, NA VERDADE NÃO ESTOU
FAZENDO-A MELHOR.

747
00:32:51,280 --> 00:32:52,681
ESTOU DEIXANDO-A DOENTE.

748
00:32:52,714 --> 00:32:54,116
VOCÊ NÃO PODE SE CULPAR.

749
00:32:54,149 --> 00:32:56,051
COMI TODOS OS ALIMENTOS CERTOS,

750
00:32:56,085 --> 00:32:58,087
EU LI TODOS OS LIVROS
E OS ESTUDOS,

751
00:32:58,120 --> 00:33:01,056
E EU ATÉ CONTRATEI
UM DETETIVE PRIVADO

752
00:33:01,090 --> 00:33:04,093
PARA PESQUISAR
CADA DOADOR DE ESPERMA.

753
00:33:04,126 --> 00:33:06,228
SÓ PERDI
UMA GRANDE COISA.

754
00:33:06,261 --> 00:33:10,399
MEU PRÓPRIO CÂNCER.

755
00:33:10,432 --> 00:33:12,234
(Taub)
JÁ TERMINEI AQUI.

756
00:33:12,267 --> 00:33:14,103
TEREMOS
OS RESULTADOS EM BREVE.

757
00:33:14,136 --> 00:33:15,437
E SE ISSO FOR
O QUE É ISSO?

758
00:33:15,470 --> 00:33:17,106
UMA DOENÇA AUTOIMUNE?

759
00:33:17,139 --> 00:33:18,407
(Taub)
O TRATAMENTO É BASTANTE SIMPLES.

760
00:33:18,440 --> 00:33:20,609
E SE FOR
ALGO MAIS?

761
00:33:22,877 --> 00:33:25,147
VAMOS APENAS LEVAR ISSO
UM PASSO DE CADA VEZ.

762
00:33:27,782 --> 00:33:32,087
PARE DE SE BATER.

763
00:33:38,860 --> 00:33:41,763
(Justina)
Sinto muito, mãe.

764
00:33:41,796 --> 00:33:45,834
NÃO SÓ POR ISSO,
MAS PELO QUE EU DISSE ANTES.

765
00:33:45,867 --> 00:33:48,570
EU ESTAVA COM INVEJA

766
00:33:48,603 --> 00:33:52,507
E IRRITADO,
E EU ATAQUEI.

767
00:33:52,541 --> 00:33:55,310
MAS VOCÊ ESTAVA
UMA ÓTIMA MÃE.

768
00:33:55,344 --> 00:33:58,413
VOCÊ É UMA ÓTIMA MÃE.

769
00:34:00,882 --> 00:34:03,818
EU NÃO MEREÇO
TÃO BOA FILHA.

770
00:34:13,428 --> 00:34:16,398
NEGATIVO
PARA ESCLERODERMIA.

771
00:34:16,431 --> 00:34:20,902
ENTÃO, O QUE CASA
QUER ANTES?

772
00:34:20,935 --> 00:34:22,537
ELE SÓ ME DEU
UM PEQUENO TESTE

773
00:34:22,571 --> 00:34:23,905
E DISSE QUE ELE ESTAVA BEM
COM ME CONTRATAR,

774
00:34:23,938 --> 00:34:25,907
MAS ISSO
FOI SUA DECISÃO.

775
00:34:25,940 --> 00:34:27,642
NEGATIVO PARA
DERMATOMIOSITE.

776
00:34:27,676 --> 00:34:29,911
ELE SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
PARA ME PREPARAR.

777
00:34:29,944 --> 00:34:32,314
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ
OFERECENDO-ME O TRABALHO?

778
00:34:32,347 --> 00:34:34,516
SE ELE ME QUISER
PARA OFERECER-LHE O TRABALHO,

779
00:34:34,549 --> 00:34:35,750
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.

780
00:34:35,784 --> 00:34:38,620
ESSE FOI MEU PENSAMENTO TAMBÉM.

781
00:34:38,653 --> 00:34:40,589
NÃO É LÚPUS.

782
00:34:40,622 --> 00:34:42,491
COISAS COM CASA NUNCA SÃO
TÃO SIMPLES QUANTO PARECEM.

783
00:34:42,524 --> 00:34:43,925
CONFIE EM MIM, ELE TEM
UM MOTIVO SEGUNDO,

784
00:34:43,958 --> 00:34:46,328
E TENHO QUE DESCOBRIR
ANTES DE FAZER QUALQUER COISA.

785
00:34:46,361 --> 00:34:48,597
OK.

786
00:34:48,630 --> 00:34:49,664
[suspira]

787
00:34:49,698 --> 00:34:50,899
NEGATIVO DA MÃE
PARA CHURG STRAUSS.

788
00:34:50,932 --> 00:34:52,201
ISSO NÃO É AUTOIMUNE.

789
00:34:52,234 --> 00:34:54,336
HORA DE ESCANÁ-LA
PARA INFECÇÕES

790
00:34:54,369 --> 00:34:56,371
ISSO PODE CAUSAR
GRANULOMAS.

791
00:35:00,442 --> 00:35:02,811
TERCEIRO COCO
NA ÚLTIMA MEIA HORA.

792
00:35:02,844 --> 00:35:04,346
AINDA NADA.

793
00:35:04,379 --> 00:35:05,714
(Casa)
TUDO BEM, É ISSO.

794
00:35:05,747 --> 00:35:07,849
O TEMPO ACABOU.

795
00:35:07,882 --> 00:35:11,420
OPERAÇÃO VALQUÍRIA
JÁ ESTÁ EM EFEITO.

796
00:35:20,929 --> 00:35:23,798
OU É UMA ARMADILHA OU NÃO É.
APENAS CONTRATE ELA.

797
00:35:23,832 --> 00:35:26,501
PULMÕES LIMPOS
PARA GRANULOMAS.

798
00:35:26,535 --> 00:35:27,736
SIM, QUEM SE IMPORTA?

799
00:35:27,769 --> 00:35:30,972
VOCÊ GOSTOU DA ARMADILHA DE URSO
QUEBRANDO SUA PERNA ONTEM?

800
00:35:31,005 --> 00:35:33,675
VOCÊ PERCEBE QUE É SÓ
UMA ARMADILHA METAFÓRICA?

801
00:35:33,708 --> 00:35:35,410
VOCÊ AINDA TERÁ
TODOS OS SEUS MEMBROS.

802
00:35:35,444 --> 00:35:39,214
QUARTA COSTELA SOBRE
A LINHA MIDCLAVICULAR.

803
00:35:39,248 --> 00:35:41,283
VOCÊ ESTÁ PENSANDO DEMAIS ISSO.

804
00:35:41,316 --> 00:35:42,917
CASA DISPAROU MINHA ESCOLHA
VISTA INVISÍVEL.

805
00:35:42,951 --> 00:35:44,953
ELE NUNCA SE INTERESSOU
NA ESCOLHA DO CHASE.

806
00:35:44,986 --> 00:35:47,489
ELE SÓ ESTAVA OBCECADO COM
COMO ELA REFLETIU NO CHASE.

807
00:35:47,522 --> 00:35:50,459
DR. CHENG É O ÚNICO CANDIDATO
ELE REALMENTE RESPONDEU.

808
00:35:50,492 --> 00:35:51,960
VOCÊ QUERIA CASA INVESTIDA.

809
00:35:51,993 --> 00:35:53,862
ELE É. CONTRATE-A.

810
00:35:53,895 --> 00:35:57,499
E VOCÊ PENSA
ESTOU PENSANDO DEMAIS ISSO?

811
00:35:57,532 --> 00:35:59,734
CALE A BOCA E CONTRATE-A.

812
00:36:02,971 --> 00:36:04,339
OLHAR.

813
00:36:06,375 --> 00:36:09,511
CÂNCER DE PULMÃO DE CÉLULAS DE AVEIA.

814
00:36:09,544 --> 00:36:11,313
ELA TEM DOIS CÂNCER?

815
00:36:12,314 --> 00:36:14,816
CÂNCER TRATANDO CÂNCER?

816
00:36:20,722 --> 00:36:22,591
(Taub)
VOCÊ TEM CÂNCER DE PULMÃO.

817
00:36:27,696 --> 00:36:29,798
EU PENSEI QUE TINHA
CÂNCER DE PELE.

818
00:36:29,831 --> 00:36:33,435
TÃO IMPROVÁVEL QUANTO PARECE,
VOCÊ TEM AMBOS.

819
00:36:33,468 --> 00:36:36,571
NA VERDADE, O CÂNCER DE PULMÃO
ESTÁ BASICAMENTE TRATANDO

820
00:36:36,605 --> 00:36:37,872
O CÂNCER DE PELE.

821
00:36:37,906 --> 00:36:39,674
É POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
SENTINDO-SE DOENTE

822
00:36:39,708 --> 00:36:41,576
E POR QUE SEU SANGUE ESTÁ
AJUDANDO SEU BEBÊ.

823
00:36:41,610 --> 00:36:43,645
(Taub)
ENCONTRAMOS CEDO,
POR ISSO DEVE SER TRATÁVEL.

824
00:36:43,678 --> 00:36:46,681
DE certa forma, sua filha
SALVE SUA VIDA.

825
00:36:46,715 --> 00:36:47,782
VAMOS PREPARAR VOCÊ
PARA A CIRURGIA

826
00:36:47,816 --> 00:36:48,917
E INICIE VOCÊ NA QUIMIOLOGIA.

827
00:36:50,619 --> 00:36:52,521
E A KAYLA?

828
00:36:52,554 --> 00:36:55,357
(Taub)
ELA SÓ VAI PRECISAR
A QUIMIO.

829
00:36:55,390 --> 00:36:57,359
VOCÊ NÃO PODE APENAS MANTER
DANDO MEU SANGUE PARA ELA?

830
00:36:57,392 --> 00:36:59,628
NÃO DEPOIS DE CORTARMOS
O TUMOR.

831
00:36:59,661 --> 00:37:01,496
SEU CORPO VAI PARAR
FAZENDO OS ANTICORPOS

832
00:37:01,530 --> 00:37:03,698
QUE ESTÃO MANTENDO
SEU BEBÊ SAUDÁVEL.

833
00:37:03,732 --> 00:37:05,967
VOCÊ PODE AGUARDAR
NA MINHA CIRURGIA?

834
00:37:06,000 --> 00:37:07,336
( Capataz )
NO ÚLTIMO DIA,

835
00:37:07,369 --> 00:37:09,804
TUMORES DE FÍGADO DO SEU BEBÊ
REDUZIRAM 15%.

836
00:37:09,838 --> 00:37:11,306
PROJETANDO PARA FRENTE,

837
00:37:11,340 --> 00:37:12,974
Seria preciso
OITO OU NOVE DIAS

838
00:37:13,007 --> 00:37:14,643
PARA ERRADICAR COMPLETAMENTE
SUAS CÉLULAS DE CANCRO.

839
00:37:14,676 --> 00:37:16,745
ENTÃO VAMOS TOMAR
OS OITO OU NOVE DIAS--

840
00:37:16,778 --> 00:37:18,780
O CÂNCER
PROVAVELMENTE NÃO VAI SE ESPALHAR

841
00:37:18,813 --> 00:37:21,583
NOS PRÓXIMOS NOVE DIAS,
MAS EXISTEM OUTROS RISCOS.

842
00:37:21,616 --> 00:37:24,519
O CÂNCER ENGRAÇA SEU SANGUE,
O QUE PODE CAUSAR COÁGULOS.

843
00:37:24,553 --> 00:37:27,556
QUAIS SÃO OS RISCOS
COLOCAR MEU BEBÊ EM QUIMIOLOGIA?

844
00:37:27,589 --> 00:37:31,993
PODERIA DANIFICAR SEU CÉREBRO
OU AFETA SEU DESENVOLVIMENTO,

845
00:37:32,026 --> 00:37:33,695
MAS ESTES RISCOS SÃO PEQUENOS
COMPARADO COM OS RISCOS

846
00:37:33,728 --> 00:37:37,065
QUE VOCÊ ESTÁ LEVANDO
DEIXANDO SEUS CÂNCERS SEM TRATAMENTO.

847
00:37:40,635 --> 00:37:42,371
QUERO ESPERAR.
(Justina)
MÃE.

848
00:37:42,404 --> 00:37:45,840
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?
ISSO É MUITO PERIGOSO.

849
00:37:45,874 --> 00:37:47,576
EU CORREI OS RISCOS.

850
00:37:47,609 --> 00:37:49,511
QUERO O QUE HÁ DE MELHOR
PARA MINHA FILHA.

851
00:37:49,544 --> 00:37:50,879
EU TAMBÉM SOU SUA FILHA.

852
00:37:50,912 --> 00:37:53,014
ELA É UM BEBÊ.

853
00:37:53,047 --> 00:37:54,716
VOCÊ É UM ADULTO.
E DAÍ?

854
00:37:54,749 --> 00:37:57,352
EU NÃO PRECISO DA MINHA MÃE
MAIS?

855
00:37:57,386 --> 00:37:59,554
NÃO. VOCÊ NUNCA FEZ.

856
00:37:59,588 --> 00:38:00,989
PORQUE EU NÃO ESTAVA LÁ
PARA VOCÊ.

857
00:38:01,022 --> 00:38:02,991
MAS OLHE PARA VOCÊ.
VOCÊ FICOU ÓTIMO.

858
00:38:03,024 --> 00:38:04,526
AH, VOCÊ NÃO SABE
SE EU ESTOU ÓTIMO.

859
00:38:04,559 --> 00:38:06,127
VOCÊ NÃO ME CONHECE.

860
00:38:06,160 --> 00:38:08,530
E EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
MÁRTIR VOCÊ MESMO

861
00:38:08,563 --> 00:38:10,599
PARA UM BEBÊ DE DOIS DIAS
SÓ PORQUE VOCÊ SE SENTE CULPADO

862
00:38:10,632 --> 00:38:13,602
PORQUE VOCÊ NÃO ESTAVA
VOLTA PARA MIM.

863
00:38:14,903 --> 00:38:18,907
NÃO ESTOU ME MARTIRANDO.
SÃO NOVE DIAS.

864
00:38:20,409 --> 00:38:23,712
VAMOS AGUARDAR
NA CIRURGIA.

865
00:38:28,750 --> 00:38:30,919
VOCÊ TROCOU COMIDA?

866
00:38:30,952 --> 00:38:33,622
ESTE É UM PROCEDIMENTO MÉDICO,
NÃO É UM JANTAR.

867
00:38:33,655 --> 00:38:36,391
ESTOU CIENTE DE QUE ISSO
É UM PROCEDIMENTO DELICADO.

868
00:38:36,425 --> 00:38:38,026
TAMBÉM ESTOU CIENTE
QUE MINHAS MÃOS ESTÃO TREMANDO

869
00:38:38,059 --> 00:38:40,862
DA CAUSA DE BAIXO AÇÚCAR NO SANGUE
NÃO COMI O DIA TODO.

870
00:38:40,895 --> 00:38:42,964
ENQUANTO ISSO
PODE PARECER INSENSÍVEL,

871
00:38:42,997 --> 00:38:47,135
ISSO É CRUCIAL,
SALVADOR DE VIDA MOO SHOO--

872
00:38:47,168 --> 00:38:49,804
ONDE ESTÃO
MINHAS PANQUECAS EXTRAS?

873
00:38:49,838 --> 00:38:51,706
Droga, eles esqueceram
AS PANQUECAS EXTRAS

874
00:38:51,740 --> 00:38:54,108
PARA MEU PORCO MOO SHOO.

875
00:38:54,142 --> 00:38:57,011
CADA VEZ QUE NOVA MENINA
COM A MEIA AZUL NO CABELO

876
00:38:57,045 --> 00:39:00,915
ATENDE O TELEFONE,
Eles estragaram.

877
00:39:02,651 --> 00:39:04,553
ELA ESTAVA LÁ QUANDO
VOCÊ PEGOU A COMIDA?

878
00:39:04,586 --> 00:39:05,787
VOCÊ PEDIU PANQUECAS EXTRAS?

879
00:39:05,820 --> 00:39:08,823
QUANTO CUSTARAM?

880
00:39:13,662 --> 00:39:15,964
ONDE--
55 CENTAVOS.

881
00:39:15,997 --> 00:39:17,866
E ERAM DOIS.

882
00:39:17,899 --> 00:39:20,602
ENTÃO ISSO SIGNIFICA O TOTAL
NA ÚLTIMA CONTA FOI--

883
00:39:20,635 --> 00:39:22,103
ERA--

884
00:39:22,136 --> 00:39:25,139
US$ 18,42.
US$ 18,42.

885
00:39:26,140 --> 00:39:28,777
RAQUEL NÃO PODERIA TER
COMIDO UM CENTAVO

886
00:39:28,810 --> 00:39:31,813
PORQUE HAVIA
SEM CENTAVOS EXTRA.

887
00:39:33,214 --> 00:39:35,049
SIM.

888
00:39:37,519 --> 00:39:42,791
ENTÃO A IMAGEM QUE VIMOS
NO ULTRA-SOM--

889
00:39:42,824 --> 00:39:44,526
ERA OBVIAMENTE APENAS
UM BOLSO DE AR,

890
00:39:44,559 --> 00:39:45,827
COMO EU DISSE O MESMO TEMPO.

891
00:39:45,860 --> 00:39:48,763
MAS VOCÊ VIU
O PIOR CENÁRIO,

892
00:39:48,797 --> 00:39:52,033
COMO CADA IRRACIONAL,
PAIS PREOCUPADOS.

893
00:39:52,066 --> 00:39:54,869
VOCÊ FARIA
UMA MÃE TERRÍVEL.

894
00:39:56,104 --> 00:39:59,474
QUER ME DAR
ALGUNS BOLINHOS?

895
00:40:10,284 --> 00:40:13,655
MÃE, TROUXE ALGUNS PARA VOCÊ--

896
00:40:13,688 --> 00:40:15,724
MÃE?

897
00:40:16,758 --> 00:40:18,593
MÃE!

898
00:40:19,594 --> 00:40:22,096
MÃE.

899
00:40:25,266 --> 00:40:29,237
PRECISAMOS DE AJUDA AQUI!
ALGUÉM NOS AJUDE!

900
00:40:32,774 --> 00:40:35,710
(Taub)
EMBOLISMO PULMONAR MASSIVO.

901
00:40:35,744 --> 00:40:36,845
ELA MORREU EM SEGUNDOS.

902
00:40:36,878 --> 00:40:39,614
NÃO TERIA ACONTECIDO SE ELA
VAMOS REMOVER O TUMOR.

903
00:40:39,648 --> 00:40:42,216
PROVAVELMENTE NÃO.

904
00:40:42,250 --> 00:40:45,119
PÓS-MORTEM, FOMOS CAPAZES
PARA COLHER TODO SEU SANGUE.

905
00:40:45,153 --> 00:40:48,122
É SUFICIENTE
PARA TRATAR O BEBÊ.

906
00:40:48,156 --> 00:40:51,125
ISSO É ALGO.

907
00:40:51,159 --> 00:40:52,561
CASO MUITO INCRÍVEL.

908
00:40:52,594 --> 00:40:54,228
OBRIGADO PELA AJUDA.

909
00:40:54,262 --> 00:40:57,532
Fiquei feliz pela chance
PARA TRABALHAR COM VOCÊ.

910
00:40:57,566 --> 00:40:58,800
JÁ PENSEI NISSO,

911
00:40:58,833 --> 00:41:04,038
E EU GOSTARIA DE
OFERECER-LHE FORMALMENTE O TRABALHO.

912
00:41:05,940 --> 00:41:09,210
É ENGRAÇADO, EU QUERIA
TRABALHE NA EQUIPE DA CASA,

913
00:41:09,243 --> 00:41:11,145
ATÉ EU COMEÇAR
TRABALHANDO COM SUA EQUIPE.

914
00:41:11,179 --> 00:41:12,881
Sim, eu sei. PERSEGUIR E
FOREMAN PODE FICAR UM POUCO...

915
00:41:12,914 --> 00:41:15,149
NA VERDADE, É VOCÊ.

916
00:41:15,183 --> 00:41:18,319
ACHO QUE A CASA É UMA BUNDA,
MAS PELO MENOS ELE É DONO.

917
00:41:18,352 --> 00:41:19,220
VOCÊ NÃO ENTENDE.

918
00:41:19,253 --> 00:41:22,323
ISSO TUDO
ERA APENAS UM JOGO PARA CASA.

919
00:41:22,356 --> 00:41:24,258
EU NÃO TIVE ESCOLHA.

920
00:41:24,292 --> 00:41:26,761
VOCÊ É UM HOMEM CRESCIDO,
DR. TAUB.

921
00:41:26,795 --> 00:41:28,730
VOCÊ PODE FAZER TUDO
ESCOLHAS QUE VOCÊ QUER,

922
00:41:28,763 --> 00:41:30,965
E EM VEZ DE ME CONTRATAR
QUANDO ELE DISSE QUE VOCÊ PODERIA,

923
00:41:30,999 --> 00:41:35,036
VOCÊ ESCOLHEU AGIR COMO
UMA CRIANÇA PARANÓICA E MEDO.

924
00:41:35,069 --> 00:41:38,573
Eu odeio crianças.

925
00:41:38,607 --> 00:41:41,710
ADEUS, DR. TAUB.

926
00:41:41,743 --> 00:41:46,615
*NÃO ENTENDEMOS

927
00:41:46,648 --> 00:41:51,152
* A PORTA QUE ABRE

928
00:41:51,185 --> 00:41:54,689
EU VOU TER CERTEZA
VOCÊ NUNCA ESQUECE ELA

929
00:41:54,723 --> 00:41:57,726
E O QUE ELA FEZ POR VOCÊ.

930
00:42:01,329 --> 00:42:05,667
ELA SÓ TENTAVA SER
A MELHOR MÃE DO MUNDO.

931
00:42:08,870 --> 00:42:11,005
ELA ERA.

932
00:42:15,409 --> 00:42:16,611
[porta desliza aberta]

933
00:42:28,422 --> 00:42:32,727
[Raquel murmurando]

934
00:42:32,761 --> 00:42:34,328
[suspira]

935
00:42:34,362 --> 00:42:37,866
ESSE É TODO SEU.

936
00:42:37,899 --> 00:42:40,301
O QUE ACONTECEU
PARA AJUDAR?

937
00:42:40,334 --> 00:42:42,336
EU FIZ.

938
00:42:56,450 --> 00:42:58,653
[porta se abre]

939
00:43:00,321 --> 00:43:02,123
(Cuddy)
ALGUÉM FOI POOPIE?

940
00:43:02,156 --> 00:43:04,025
[Rachel ri]

941
00:43:06,360 --> 00:43:07,862
O QUE?

942
00:43:07,896 --> 00:43:10,865
COMO VOCÊ COMEU UMA MOEDA?

943
00:43:10,899 --> 00:43:13,768
(Raquel)
CASA.


