1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ epik mavzuli musiqa ijro etilmoqda]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[engil shamol esmoqda]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ yumshoq, dramatik musiqa ijro etiladi]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[ot xirillaydi]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[ot xirillaydi]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[og'ir eshiklar ochiq]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[Rhaenyra] [takror ovoz]
Helaena.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helaena.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[ovoz aniq]
Helaena.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[engil nafas oladi]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
Bezovta qilganim uchun uzr
dam olishingiz.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
w-so'zini eshitdingizmi?
onamdanmi?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
Yo'q.
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Men ham kutmayman, qadar ...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[qushlar qo'shig'i]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Aemond sizdan so'radimi?
u bilan jangga otlanish uchunmi?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
Hm.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Korlis
qilishini tasavvur qildi.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Qiz bo'lganimda,
Men uchmoqchi edim.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
Lekin hozir, qachon...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
Dreamfyre bilan birga bo'lganimda...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
bu...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
va keyin juda ko'p.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Menimcha, otamiz
xuddi shunday his qildi.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
U rad etdi
ajdarlarning kuchi
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
va tinchroq hayotni qabul qildi.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
U xohlamadi
o'zgartirilishi kerak.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
Siz ajdaholarga ishonasiz
bizni qandaydir tarzda o'zgartiradimi?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Endi sizda juda ko'p ajdarlar bor.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
O'zingiz o'zgarmaganmisiz?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[masxara] Yo'q.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Xo'sh, men bo'lishni xohlamayman.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
Men faqat orzu qilardim
tanlovimizni yakunlash uchun
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
va bizni tiklang
bizning to'g'ri tartibimizga.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[xo'rsinib]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Opa, men sizga ishonaman...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
xayolparast bo'lishi mumkin.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
Siz...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
narsalarni ko'rish.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
Men ba'zan f-chiroqlarini ko'raman.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Ba'zi cl-clearer
boshqalarga qaraganda.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Oxirgi marta nimani ko'rdingiz?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Kulrang toychoq.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mm-hmm.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Daemon-chi?
Uni ko'rdingizmi?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Hm?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Demak, qishki bo'rilar.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Yoki Tumbleton.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
Uill Ormund Xaytauer
poshnaga keltiriladimi?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
Bilmadim.
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
Bilmaysizmi?
Yoki aytmaysizmi?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
Meni rad etishingiz mumkin
singlingiz kabi,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
lekin men sizni majburlashim mumkin
sizning malika sifatida.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Endi bilganingizni ayting!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Menga ayting-chi, bor edi
xato yo'q,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
Men g'alaba qozonaman,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
xudolar albatta niyat qilganidek.
Menga ayting.
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[xirillab]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[ingrab]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Ona.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Men sizga kelaman dedim,
iloji bo'lsa.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Siz asir olinmaganmisiz?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Opangizni olib ketishdi.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Lekin men muvaffaq bo'ldim
yashirinib qolmoq, qochmoq.
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Siz juda aqlli bo'ldingiz
bu yerda ochilmagan holda qolish.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Hammasi bor deb o'yladim
meni tashlab ketdi.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[xo'rsinib]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Qanday qilib men tashlab keta olaman ...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
mening eng yaxshi ...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
va eng haqiqiy o'g'lim?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Shahar qulab tushdi, Aemond.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [yumshoq o'pish]
- Menda qolgan hamma narsa sensan.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[Alisenta xo'rsiniydi]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
Yo'l uzoq bo'ldi
va xavfli,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
shuning uchun men to'shakdan xursand bo'laman.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Aegon-chi?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon o'lgan bo'lishi mumkin.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Men qo'limdan kelganini qildim.
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
Va siz uchun.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[pichirlab]
Lekin men seni mag'lub qildim, Aemond.
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Yo'q.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- Men juda yosh edim.
- Hech qachon.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Men endigina bola edim.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[ho'rsiniydi, burnini tortadi]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[Alisenning nolasi]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
Va shu daqiqada
Men senga o'g'il beraman.
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[Aemond nola]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
Aemond.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Nima ko'rding?
- [nasillab] Iltimos.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[maxluqlar qichqiradi]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[yaqinlashayotgan qadam]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Aemond.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ dramatik musiqa ijro etiladi]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[Gwayne] Darvozalarni oching!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[odamlar suhbatlashmoqda]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[gaplashish davom etmoqda]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
Ular kesib o'tishdi
Blackwater Rash.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Qancha?
- Yigirma ming.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
Bir kunlik marsh.
Ko'pi bilan ikkita.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
Shunday qilib, sizning xira
lekin shuhratparast Dorniyalik do'st
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
bekorga loyga o‘ldi.
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
Bu muhim emas.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
Menda bir parcha bor
hozir taxtada
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
bu kaltakni olib keladi
tizzalariga.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
Va bu nima?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[xo'rsinib]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[Karaxes baqirmoqda]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[hushtak]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[chiringlash]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
-Mening shahzodam...
- Ko'ch!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
U qayerda?
Rhaena qayerda?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Men tarqatayotganimizni ko'raman
xushmuomalalik bilan.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
U shu yerdami?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
U darhol uchib ketdi
sizga yubordim.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Men uni ushlab turolmadim.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
Uni zanjirga soling
agar kerak bo'lsa,
uni kameraga qamab qo'ying.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
Tasavvur qilyapsizmi, bu juda oson
ajdaho chavandozini majburlash
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
u istamagan narsani qiladimi?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
U ham meni fosh qiladi.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
U menga yolvordi
ko'zlarida yosh bilan,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
qilishiga qasam ichdi
bu yerda yashirinib qoling.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
Ajdaho chavandozi haqida
Valeda keng tarqalgan.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
Qishloq aholisi g'iybat qiladi
tog'lardagi yovvoyi qizning
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
orasida yashash
qichitqi o'tlar va qo'ylar.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
Men tugatdim
masala bilan.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Bu hozir mening manfaatim uchun
malikani ogohlantirish uchun
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- uning parvoziga.
- Yo'q.
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
Siz to'qnashishingiz mumkin
Reyniraning g'azabi,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
lekin siz undan qochib qutula olmaysiz.
Menga bir kun bering.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Iltimos.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
U bu yerda va u erda bo'lgan
Vhagarning yangiliklarini qidirmoqda.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
Ko'rish haqida gap bor
Fairmarket yaqinida,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
shuning uchun men faqat taxmin qila olaman ...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[ajdaho ovozi]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] Biz ikki kunmiz
eng yaxshi holatda Aemond orqasida.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Men uzoq vaqt charchadim
bu cheksiz qidiruvdan.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Men o'ylay olmayman
Meni Raenyra jazolayapti,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
yoki hech bo'lmaganda uzoqqa yuborildi
uning ko'zidan.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
U bizni o'ylaydi
faqat foydalanish uchun vositalar sifatida.
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Men hayron bo'ldim, xonim,
agar sizdan iltimos qilsam
mehribonlik uchun.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
Otam Alinga tilakdosh
va meni qonuniylashtirish
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
va Velaryon ismini oling.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
malika
istaksiz bo'lmoqda.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
Mening ahvolimni bilasiz
Gulletdan keyin.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Men so'zlarimni o'ylamayman
u bilan katta ta'sirga ega bo'lar edi.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Lekin sizning otangiz, ehtimol.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
Nega endi bu tashvish
ismlar va unvonlar bilan?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [ajdaho qichqiradi]
- Shikoyatingizni tushunaman,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
lekin, albatta, bor
sizning ajdahongizda yaxshiroq narsa
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
har qanday lordli nomdan ko'ra.
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
Faqat shu
agar ikkalamiz ham turmushga chiqsak.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
Ya'ni...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
Agar biron birimiz marhamat qozongan bo'lsak
ba'zi yuqori tug'ilgan ayolning.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[masxara]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
Demak, u siz bilan gaplashdi.
Sizning ukangiz.
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[ajdarlar baqirmoqda]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
Bu Vhagarmi?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Yo'q.
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
Bizga yoqadi deb o'ylamagandim
Qizil qo'riqxonadan qochish uchun.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
Ammo ser Adrian qoldi
qat'iyatli va qat'iyatli.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
U bizni yetakladi
yashirin darvozaga va...
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
va menda yetarlicha tanga bor edi
otlar uchun men bilan.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
Biz qolishga harakat qildik
yo'llardan tashqarida,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
lekin o'rmonlar aylandi
joylarda o'tib bo'lmaydi.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Yovvoyi odamlar bor
hozir o'rmonda.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Men bu yerga kelmagan bo'lardim
agar u uchun bo'lmasa.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra qal'ani oldi,
lekin u sodiq qoldi.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
U menga katta xavf ostida yordam berdi
o'z shaxsiga.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
U katta...
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Men sizni xafa qildimmi?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
Yo'q.
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
Menda qolgan hamma narsa sensan.
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [oyoq tovushlari]
- [ho'rsinib]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[yaqinlashayotgan qadam]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
Bu u,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
Mening himoyachim va yo'lboshchim,
Ser Adrian.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Hurmatli.
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[xo'rsinib]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
Xo'sh, ko'rinadi
Men sendan qarzdorman.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Men faqat qildim
vijdonim talab qilganidek.
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Qirolicha domla
sharmandalarcha munosabatda bo'ldi.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [pichoqni tebratish]
- [Alisenta] Aemond!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[gurkillab]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[tana urdi]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Kechirasiz, onam.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Bu yerda sirlar bor,
va men begonaga ishona olmayman.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[Alys] Oh, mana siz.
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
Siz o'z vaqtida keldingiz
kechki ovqat uchun.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[suyuqlik quyish]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
Menga ustalar aytadi
chorva yog'i
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
suyaklar uchun foydalidir.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
Lekin men qandaydir narsaga hayronman
moddada juda silliq
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
haqiqatan ham yaxshi bo'lishi mumkin.
[kuladi]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
Sharobni tatib ko'ring, Lord Korlis.
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
Men buni himoyasiz deb bilaman
bu yerning o'tkir havosi.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Mm.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
Nima haqida ketyapsiz,
Hightower?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
Bu qandaydir turdagi
oxirgi taom?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
Oldin kaptar pirogi
jallod bloki?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
Aksincha.
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
Biz zavq olamiz degan umiddamiz
kompaniyangizning zavqi
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
ancha vaqt uchun.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Siz katta yordam berasiz
kichik harakatimizda bizga.
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- Nima deb? Garovmi?
- Hm.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Yovvoyi malika qiladi
shunday mehribon qalbga ega
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
u kerak
uning tojini tashla
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
uning uchun
adashgan qo'l?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
Menimcha yo'q.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
Biroq, Velaryonlar
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
ularning xo'jayini bilan,
Driftmark erkaklari
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
yaxshiroq o'ylaydi
Qirol zaminiga kirish haqida.
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
Va ularsiz,
shahar yana bo'ladi
o'z buzilishidan ovqatlaning.
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
H-Bu qanday yordam beradi
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
Qishki bo'rilar qachon
bizning darvozalarimizga tishlayaptimi?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
Bilasizmi?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Men tobora ko'proq moyil bo'lyapman
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
dietamni cheklash uchun ...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
sabzavot shohligiga.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Xuddi Naati xalqi kabi.
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Agar tugatgan bo'lsangiz
Sizning ko'rsatmangiz bilan -
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
Ularda nimani ko'ryapsiz?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Targaryen...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
element.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
Siz sayohatchisiz,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
ko'rgansiz
dunyo mo''jizalari.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
Nega o'zingizni cheklaysiz
zerikarli ittifoqda
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
shafqatsizlarga
va qiziquvchan?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Xotiningiz, albatta,
ularning qonidan edi.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
Bu juda bashoratli tarzda tugadi.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
Men o'ylardim,
ko'rgandan keyin
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
qanday qilib yutishadi
o'zlaridan biri ...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Men qaytib kelmoqchiman
kameramga.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Istaganingizdek.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
Oh, Lord Korlis?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Ketishdan oldin...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
U g'ayrioddiy edi
yaxshi ruhlar ...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
go'yo u arafada bo'lgandek
qandaydir buyuk g'alaba.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
U bunga ishonganga o'xshaydi
Xost sifatida Lord Korlis bilan...
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Bu uniki
"taxtadagi parcha"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Buyurtma yoki tartibsizlik nima qiladi
Qirol qo'nishi
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
hozir biz uchun muhim
darvoza oldida qo'shin bilanmi?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Men shoh bo'lishim kerak.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
Men qanday hukmdorman?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
Impotent bo'lib o'tiramanmi?
aqldan ozgan paytda
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
bizga taklif qiladi
so'yish uchunmi?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Va barcha erkaklarimiz biz bilanmi?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
Ko'rinib turibdiki, undan qochib qutulishning iloji yo'q.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Ba'zilarning orzulari
o'zlarini qoplashdan
abadiy shon-shuhratda ...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
qandaydir tarzda oshib ketgan
insoniyatning umumiy taqdiri.
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Do'stingizdan afsusdaman.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[burunlash]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
U o'zini changga berdi.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
Men armiyaga buyruq berishim mumkin edi
taslim bo'lmoq.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[masxara]
Va keyin nima?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
Hammamizni yurish qilsin
dorga?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Siz uchib ketishingiz mumkin edi
Tessarionda.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
Sensiz
bahona sifatida...
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
U davom etardi
u boshlaganidek.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Qayerga borardim?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
Kim podshohni kim qabul qiladi
o'z odamlarini halokatga qoldirganmi?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Menda qo'rquv yo'q
ahamiyatsiz, Gwayne.
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra o'z tojini saqlab qolishi mumkin,
men uchun hamma narsa uchun.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[sekin kuladi]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[Torren Manderli]
Ochig'ini aytganda, bu g'alati.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
Menga qarshi kampaniya bor!
Ko'chalarda masxara.
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
Mening qizim topildi
mening shahrimning ostonasi
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
qandaydir bilan bulg'angan
iflos narsa.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
Bilmayman, nima qilasiz
bu haqda qilishimni xohlayman.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Mening malikam.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
Hurmat bilan.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Murojaatchilar oldida,
meni mas'ul deb atdingiz
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
joriy moliyaviy uchun
shahardagi shikoyatlar.
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
Men deyarli...
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Xo'sh, nima qilding
ularni engillashtirish uchun?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
Men soliqni himoya qildim.
Bu kar quloqlarga tushdi.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Bizning oltin driblinglarimiz sarflandi
ular qanchalik tez yig'ilsa.
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
Go'yo men bo'lgandekman
bu erda o'rnatilgan
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
qandaydir ayb echkisi sifatida.
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Har qanday so'z bormi
Lord Korlisdanmi?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Harrenhaldanmi?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- Va Daemon?
- [Orvayl] Yo'q.
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
Shahzoda qandaydir...
o'z vazifasi.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
Qo'riqchilarning aytishicha, u uchib ketgan
tong otguncha shaharning.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
Daryo egasi
faqat bir kunlik marsh
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
Tumbletondan, marhamatingiz,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
va Velaryon kuchlari bo'ladi
ertaga King's Landingda.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Menda obro' bor
qo'llab-quvvatlash.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
Agar ser Adrian
muvaffaqiyatga erishdi
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
uning harakatlarida, albatta,
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
keyin kichik masala bor
Harrenhal -
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Faqat oling.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Janobi?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
Egizaklar sahifasiga qaytish
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
va sizda bor erkaklarni boshqaring
u erda Harrenhalga qoldi.
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[hasillab]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
Men buni mamnuniyat bilan qilaman!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
Agar Aemond o'lgan bo'lsa,
hammasi yaxshi.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
Lekin har qanday holatda ham,
Siz uni yana egallaysiz,
va joy qoldirmang
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- uning qaytishi uchun.
- [eshik ochiladi]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [Adam] Mening malikam.
- [oyoq tovushlari yaqinlashmoqda]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
Biz ko'rdik
g'alati narsa.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- Vhagar?
- Yo'q.
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
Qo'y o'g'irligi.
Riverlandsda,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
Blue Fork qirg'og'ida
Fairmarket yaqinida.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
Bu kutilmagan.
U tanimaydi...
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Janobi oliylari, uning chavandozi bor.
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- Yangi chavandozmi?
- Ayta olmadim.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
Biz ta'qib qildik,
lekin uni tog'larda yo'qotdi.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[baland ovozli jiringlash,
bo'g'iq tovushlar]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
O'sha bosh
Daemon sizga olib keldi,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
to'g'risini ayta olasizmi
sizda hech qanday shubha yo'qmi?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
U uzoq vaqtdan beri Riverlandsda edi,
va endi Qo'y o'g'ri
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
u erda chavandoz bilan ko'rishadi
u sizni o'lganingizga ishontirdi.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
Va xuddi shu daqiqada,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
u o'zini yo'qotdi
tushuntirishsiz.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
Men uning yolg'on gapirishini bildim,
lekin bu ajoyib ...
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
Siz ham, men ham uning ekanligini bilganmiz
yolg'ondan ham battarroq narsaga qodir.
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
U qichqirdi
bu erga kelganingizdan beri
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
cheklovingiz ustidan
egallash kuchida.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
U shijoatli
va sabrsiz.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Kim qanday ittifoq aytishi mumkin
u yashirincha shakllangan bo'lishi mumkin
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- u sizni kamligingizni topganida.
- U menga xizmat qilishga qasam ichdi.
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Men endi bunga ishonolmayman,
Men unga eng kerak bo'lganimda,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- u shunday qiladi ...
- Kechirasiz.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
Hurmatli.
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
Lekin biror narsa bormi
Daemon qila olardi
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
siz haqiqatan ham xohlaysiz
ishonmaysizmi?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
Ser Addamni olib keling.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Aytishlaricha, bu kuch
Volantisdagi quyosh
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
bu shunday shirinlikni keltirib chiqaradi
uzumda.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Menga tasalli bermoqchi bo'lsangiz
bu ahmoqlik uchun
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
Volanten vinolari bilan,
juda adashasan.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
Hurmatli,
Sizdan iltimos qilaman, qayta ko'rib chiqing.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
Maidenpoolda,
biz kemani olishimiz mumkin
o'rniga Casterly Rock uchun.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[Aegon]
Yo'q, men Braavosga qaror qildim.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
Yana qancha
minishimiz kerakmi?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Hali bir necha kun portga.
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
Braavos o'zini isbotlaydi
eng madaniy shahar,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- Sizni ishontirib aytamanki.
- [cho'chqa qichqiradi]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
Balki hatto
uydan uy.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[cho'chqa qichqiradi]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
Voy.
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Mening yaxshi ayolim,
nima qochding?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Qo'shin shu yo'lda yuradi.
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Bir necha ming kuchli.
- Qaysi armiya?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Qizim ko'rganini aytdi
oqdagi qizil baliq.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- Mootons.
- Mana, biz boryapmiz,
Maidenpoolga.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Biz harakatda davom etishimiz kerak.
Iloji bo'lsa orqaga qayting.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootons Rhaenyraga qasamyod qiladi.
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
Ular ega bo'lolmaydi
men haqimda eshitganmi?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
Ha.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ dramatik musiqa ijro etiladi]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[uzoqdagi odamlar suhbatlashmoqda]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[Tyland]
Yo'l biz uchun adashgan.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
Biz orqaga qaytishimiz kerak
Rukning dam olish joyiga.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
Biz u erga qaytib borolmaymiz.
Biz kashf etilgandirmiz.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Bizga qo'shin keladi
va bizning boshpana joyimiz yo'q.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
Qalin devorlar bor
Rook's Restda
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
va erkaklar etarli
ularni himoya qilish uchun.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
U Uning fazli uchun panohdir
Mootonning uy egasi o'tib ketguncha.
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[idishlar shitirlaydi]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [Aemond] Mm.
- [Alys] Siz och qolgan bo'lsangiz kerak.
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Bu uzoq safar
Qirollik maydonchasidan.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Ha.
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
Va to'la, shubhasiz.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
Men eshitgan ertaklarning yarmi bo'lsa
Qirol yo'li haqidagi gaplar haqiqat.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
Qanday qilib ikkingiz
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- bir-biringiz bilan tanishdingizmi?
- Mm.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
U mening hayotimni saqlab qoldi.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Kimning xohishi bilan?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
Sizning xo'jayiningizmi?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
Men umuman kuzataman
o'zimning buyruqlarim.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[kuladi] Aemond, men hali ham bilmayman
bu ayol kimligini tushun.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[xo'rsinib]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mm.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
U xonim.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
Va qandaydir usta.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Qal'aning g'amxo'rligi
hozircha unga tushdi.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Men qaror qildim
bu erda u bilan qolish
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
va bu joyni mening o'rnimga aylantiring.
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Sizning joyingiz?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Bu siz emasmidi
o'zingiz taklif qildingizmi?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
Yangi qal'a
qaysidan hukmronlik qilish kerak.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Raenira taxtga ega
va uning nomiga olti ajdaho.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
Endi u boshqaradi,
biz kabi
boshqacha istashi mumkin.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
Mm.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Reyniraning ajdaholari
oddiy odamlar minib yurishadi.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
U bizning buyuk uyimizni harom qildi,
Temir taxtni kamaytirdi,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
va urug'larni sepdi
o'zining halokatidan.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
U, albatta, muvaffaqiyatsiz bo'ladi.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
Va biz ko'taramiz
o'z taxtimiz.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
Daryo o'rmonlarining loylarida.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Yangi tong otadi.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
Nopok qirollarning yangi qatori.
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Biz faqat vaqtimizni sarflashimiz kerak.
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
Va siz, onam.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Siz biz bilan kutasiz.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
Siz hali taklif qiladigan narsangiz bor.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
Ishonchim komilki, onang
davom etishni xohlaydi.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Eski shaharga qaytish, ehtimol.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
Bizning iqlimimiz
unga mos kelmaydiganga o'xshaydi.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
Mm, hech narsa yo'q
u erda u uchun.
Undan qolgan hamma narsa menman.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [Alisenta] Xelaena bor.
- Yo'q!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Siz biz bilan qolasiz.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Bizda yog'och tugadi.
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[plastinka taqillatadi]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
Men xijolat tortmayman
yoki ogohlantirilgan
aqlsiz bola kabi.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
Ehtiyotkorlik bilan harakatlaning
u bilan, Aemond.
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
U sizni kasal qilish uchun kelgan.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
U mening qonim.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [yog'och kesish]
- Shunday qilib, nuqsonsizmi?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
Uning har doim o'z sirlari bor,
ularning aksariyati yomon saqlanadi.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
Mening kelajagimiz uchun dizaynlarim
onangizni kiritmagan.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Va buning haqiqati bor.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
Siz meni o'zingiz uchun xohlaysiz.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Tuman bor
bu uni o'rab turgan.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
U keldi
sizga yomonlik qilish uchun.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
Saqlash oqilona bo'lardi
qorong'u fikrlaringizni o'zingizga.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Targaryen yigitlar hammangiz xohlaysiz
Xuddi shu narsa, shunday emasmi?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[hansirash]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[burunlash]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[og'ir nafas]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ dramatik musiqa ijro etiladi]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [vahimaga tushgan suhbat]
- [chaqaloq yig'laydi]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Tom Tangletongue, qanday yangiliklar?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
Maidenpullik lord Muton,
u armiya yubordi.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
Ular shoshqaloqlik bilan yurishadi.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
Bizning Yanosimizni ko'rmadingizmi?
Men u siz bilan bo'ladi deb o'yladim.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Yo'q. Ular qayerda yurishyapti?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
Bu yerda ularga buyurilgan edi,
Rukning dam olish joyiga.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
Lekin ular ketmoqda
qishloqdan qishloqqa, shekilli,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
qidiruvda
do'stingiz Lannister haqida.
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Biror narsa haqida
malikaning oltini.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Ular shu yerda bo'lishadi
oldin biz buni bilamiz.
Siz harakatda bo'lganingiz ma'qul.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[ingrab]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[xirillab]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
Menimcha, siz rozi bo'lasiz,
Ser Tayland,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
kerak
o'zingizdan voz keching.
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
U meni tiriklayin o'ldiradi.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
Shubhasiz.
Ammo Mooton sizni qo'lingizga olgandan so'ng,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
tomon buriladi
Qirol qo'nishi,
va Uning inoyati va men
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- hali sirpanib ketishi mumkin.
- Shohni menga va odamlarimga bering.
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
Biz qattiq minamiz
va Mootonning changalidan qutuling.
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
Oh, siz shunchalik qalin bo'lishingiz kerakmi?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra sizni ov qilmoqda.
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Uning marhamati xavfsiz emas
kompaniyangizda.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
O'zingizni topshiring
va unga qochish imkoniyatini bering.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[Tyland] U yoki siz?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[Larys]
Bu sharafli ishdir.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- Janobi oliylari, hozircha...
- Yo'q.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
Yo'q.
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Istagan joyga boring.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Ikkalangiz ham.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
O'z terilaringizni saqlang.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Lekin men boshqa yugurmayman.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Yugurmasangiz,
Janobi, siz o'lasiz.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Keyin o'laman.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
Lekin qochoq sifatida emas.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
Noma'lum.
Chang bilan qoplangan.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Orqamdagi o'q bilan emas
yoki tuynukdagi tulkiga o'xshab qamalib qolgan.
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
Bu bema'nilik.
Ser Tayland, sizdan iltimos qilaman
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- Uning inoyati bilan mulohaza yuritish.
- Men bu erda o'z pozitsiyamni qo'yaman.
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Mm.
Va shoh sifatida dafn qilinglar.
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Mening ajdahom bilan.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
Menda tarixlar bo'lmaydi
o'ldirilganimni ayt
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
sharmandalikda
o'z akam tomonidan.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Agar podshoh xohlasa
qolish, keyin ...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
Men u bilan qolaman.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
Men uni yuzma-yuz tashlab ketolmayman
armiya men uchun mo'ljallangan.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[otlar kishnayapti]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
Siz bu masalada qaror qildingizmi?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Xo'sh, xo'jayinlarim ...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
faqat bitta narsa borga o'xshaydi
qilishim uchun qoldi.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
May yetti
doim yoningizda bo'lsin.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[Tyland]
Siz tashlab ketardingiz
xo'jayiningizmi?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Men nogironman, ser Tayland.
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Tan olish uchun kamtarin
jangda mening borligim
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
qilardi
yerdagi farq yo'q.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Albatta, agar mening shohim
qolishimni buyurdi...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Lord Larysning aytganlari haqiqat.
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
U bu yerda bizga foydasi tegmasdi.
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
Xo'sh, unda.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Ko'rish mening burchim bo'ladi
Bu qirol Aegon esga olinadi.
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Uning qahramonona so'nggi soatlari
hikoya orqali abadiylashtirildi ...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [sekin kuladi]
- ...va qo'shiq.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
Hurmatli.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[xo'rsinib]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
Hurmatli.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Kel, kel, kel.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[Qoʻy oʻgʻirchi baqirmoqda]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[chichqirib]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[Karaks hushtak chaladi]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[chiringlash]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[pastda]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[ajdarlar qichqiradi,
quyida]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Orqaga turing!
- Menga qasam ichding.
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- Kelmasliging kerak edi.
- U shunday deb o'ylaganmidingiz?
bu haqda eshitmayapsizmi?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
Orqaga qoling!
U menga quloq solmaydi!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[bo'kirish]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
Daor!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[chichqirib]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
Daor!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
Bu erda nima qilishni umid qilasiz?
Qamish va loydami?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar shu yerda edi.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
Yoki shu yerda, oxirgi marta eshitdim.
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
Xuddi shunday eshitdik,
lekin u ketdi.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Keyin men uchaman
uni qidirishda.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
Va agar siz uni topsangiz?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Men buni qila olaman deb o'yladim,
lekin men qila olmayman.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
Men shunday yashay olmayman,
meni sevganlarning hammasidan uzing.
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Shunday qilib, siz borish orqali o'ylaysiz
Vhagardan keyin siz ...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
nima?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
Agar men uni o'ldirsam,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
Men to'lagan bo'laman
Rhaenyra oldidagi qarzimning bir qismi.
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
Menda hech bo'lmaganda asos bo'lardi
uning rahm-shafqati uchun sudga murojaat qilish.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- O'lish ehtimoli katta.
- Unda olaman
hammasini to'ladi.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Men oqlangan holda o'laman
agar men shunday yashay olmasam.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[Qoʻy oʻgʻirlovchi baqiradi]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
Unda sizga yordam beraman.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
Siz yolg'iz Vhagar bilan jang qila olmaysiz.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
Ammo ikkalamiz
hali ustunlik qilishi mumkin.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
Nega qilardingiz
shunday narsa?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
Menda ham ajdaho yo'q edi
yoshligimda.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Siz buni bilarmidingiz?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Onam bola to'shagida vafot etdi
men uch yoshda bo'lganimda.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Akam qayg'uga botdi.
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
Men yolg'iz edim,
xuddi siz bo'lgani kabi.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
Men yaxshiroq qilishim kerak edi,
Rhaena.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[Karaks hushtak chaladi]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Siz yolg'on gapirasiz.
- Men ularni chaqirmadim.
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- O'z qizingizga xiyonat qilasizmi?
- Menda yo'q, qasam ichaman.
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
U hali bilmaydi
sen kimsan.
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[pastda]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[Daemon] Uni qoldiring.
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Ular sizni yirtib tashlashadi
osmondan.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[g'imirlab]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
Yugur! Yugur!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[ajdaho bo'kiradi]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[ajdarlar baqirmoqda]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
Bor!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[ajdarlar ovozi]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[Yuqori valiriya tilida gapiradi]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- Ajdahongizni chaqiring!
- Kelishuvingiz qanday?
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
Sheepstealer's chavandoni bilanmi?
Ehtiyotkorlik bilan javob bering.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
Sizda bo'lmaydi
meni aldash uchun yana bir imkoniyat.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Men sizni hech qachon aldamoqchi emasdim.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- Unda gapir!
- Ajdahongizni chaqiring.
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[ajdarlar baqirmoqda]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[xirillab]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[Rhaena baqirib]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Iltimos. Rhaenyra.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
U o'zi emas.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [Rhaena baqirib]
- [ajdarlar ovoz chiqarib]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
Rhaena?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
Bu siz emas edingiz.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
U qo'y o'g'irining chavandozimi?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Bu vaqt davomida siz bilasiz.
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
Bu tugadi!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[ajdarlar bo'kiradi]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Harakat!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[bo'kirish davom etmoqda]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[Yuqori valiriya tilida qichqiradi]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[chichqirib]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- Hurmatli!
- Daemonga yordam bering! Bor!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
Bor!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[ajdarlar bo'kirishda davom etmoqda]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[Rhaenyra baqirib]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[hasillab]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Men bilan!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[chichqirib]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
Yo'q!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[qiyqiriq davom etmoqda]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
Malikani kuzatib boring.
Men buni tugataman.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[chichqirib]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[xirillab]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[Qichqiradi, qichqiradi]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[xirillab]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[shivirlaydi]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[Misariya]
Bu o'z yo'lida ajoyib.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[Silvi xonim]
Men buni oldin bir marta ko'rganman
Men malikaga iltimos qildim.
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
Bilasizmi
xayolimga nima olib keladi?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Yuzta o'tkir kichkina xo'roz
hamma e'tibor uchun kurashadi.
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
Malika tilaydi
hozirda
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
boshqa iltimoslarni eshitmaslik.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
Bu xato.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
roziman.
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
Yovuzlik va zo'ravonlik bor
hozir uning ko'chalarida.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
Xalq qo'rqadi
tunda tashqariga chiqish.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
Bu faqat uning zarariga.
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
Qaraganlar
yengillik uchun unga
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
Endi u aylanganini his eting
uning orqa tomonida.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
Sizdan eshitmoqchi edim
bu shaharda qanday ahvoldasiz.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
Va agar boshqalar bo'lsa
kim tasalli topishi mumkin
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
mening oldimga kelish
ularning muammolari bilan
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
va ularni ko'rib chiqing.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
Siz o'zingizni uning proksisi qilasiz.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
Kimdir kerak.
Siz rozi emasmisiz?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
Agar uning o'zi istamasa,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
Ehtimol, keyin olib kelaman
uning oldida ba'zi dilemmalar
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
uning kayfiyatini baholaganimda
ko'proq moslashish uchun.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
Siz o'zgargansiz.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
Bu... sizni o'zgartirdi.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Yuragim ezilganlar bilan
har doimgidek.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
Shundaymi?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
Yoki o'zingizga uslub yaratdingizmi?
chempion
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
bu zallarga kirish uchun?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Senga qara.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
Oyoqda turish
taxtning
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
bir yilga arziydigan ipak kiyish
Mening daromadlarimdan,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
pichirlashga va'da berdi
malikaning qulog'iga.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
Endi kuyga hayajonlanasiz
bir paytlar nafratlangansiz.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
O'zingizga tushmayaptimi
bu pozitsiyadan
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Men ularga yordam berishim mumkin
kimda xiyobon yo'q?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
Qanday kuch
sizda haqiqat bormi?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Xushmuomalalik va xushomad qilishdan tashqarimi?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Oh.
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Shuning uchunmi
meni bu yerga chaqirdingizmi?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
Shunday qilib, tuzoqqa qarash uchun
kimdir sizni hayratda ushlab turadimi?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Bu xato edi.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Qanchalik keng tarqalgan
Men sizga ko'rinishim kerak.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Hammasi shu bo'ladi.
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Bir necha maslahat, xonim.
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Bu odamlar
sizniki emas.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
Siz yaxshi ish qilgan bo'lardingiz
buni eslash uchun.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Devorlar ichida
tug'ilganlardan,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
fohisha har doim va abadiy bo'ladi
fohisha bo'lib qol.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[oyoq tovushlari]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[ajdarlar baqirmoqda]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ dramatik musiqa ijro etiladi]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[quyida davom etadi]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
Unga xona toping.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
Men uni ko'rishni xohlamayman.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[Alisenta] Aemond?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
Ona.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
Do'stingiz Alis.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- U mening do'stim emas.
- Oh.
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
U meni xohlamaydi
shu yerda qolish.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Agar men bezovta qilsam
o'rtasida bir oz tushunish -
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
Yo'q.
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Balki kelmasligim kerak edi.
- Yo'q.
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Men ruxsat beraman,
Agar bu sizga tegishli bo'lsa.
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
Kelganingizdan xursandman.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
Men sizga bir narsa olib keldim.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[chashka qirqish]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
Ziravorli vino.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Siz xohlagan vaqtni eslayman
usiz uxlab qolmang.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alis sizga ishonmaydi.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
Kimga ishonasiz?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
men...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Men Aegonni o'ldirmoqchi bo'ldim.
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
bilaman.
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[pichirlab]
Azizim...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
ahmoq bola.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
Hurmatli.
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[eshik ochiladi]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [eshik yopiladi]
- Yo'q, qol.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
U menga yolvordi
sizga aytmaslik uchun.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
U siz bilan yuzlasha olmadi.
Men faqat uni himoya qilishni xohlardim.
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
Nimadan?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
Meni kim deb o'ylaysiz?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
Y-sen mening xotinimsan.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
U mening qizim.
Bir men-men-men uzoq vaqtdan beri e'tiborsiz qoldirganman.
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
U izlamaganmi,
bularning barchasida,
mening yoki sizniki?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Men yuz marta qaradim
sen olib kelgan bosh suyagida...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
yovuz odam deb o'yladim
o'g'limni kim o'ldirdi.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
Kechirasiz,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
lekin buni hozir ko'rishingiz kerak
Men sizga qarshi hech qanday reja tuzmaganman.
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Men faqat o'ylaganimni qildim
eng yaxshisi, Renira.
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Iltimos.
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
Kech.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[eshik ochiladi, yopiladi]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ zerikarli musiqa ijro etilmoqda]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[pichirlab] Kechirasiz.
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Jeysga.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
Sizga.
Siz malika bo'lar edingiz.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[Baela] Yetarli.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ xira musiqa
o'ynashni davom ettiradi]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
Siz yangidan boshlaysiz.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[Alyn] Yana Hightower
sodiqlar topildi.
E'tirof etuvchilarni ogohlantiring.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[qo'riqchi] Ser Alin.
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
U senga qoldi.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[jimirlab nafas oladi]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[boyqush qichqiradi]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[qushlarning qichqirishi]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[thud]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
Ahmoq.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ dramatik musiqa ijro etiladi]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[Qichqiriq]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[chaqaloq yig'laydi]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[chaqaloq yig'lashda davom etadi]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[shivirlaydi]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[hasillab]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[Dreamfyre chiyillashi]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[xirillab, qichqiradi]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
Drakaris!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[tovuqlar qichqiradi]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ muloyim musiqa ijro etilmoqda]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[shamol hushtak chaladi]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[buzilgan shovqinlar kuchaymoqda]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[olov ohista shitirlaydi]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ yumshoq, dramatik musiqa ijro etiladi]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[suyaklar shitirlaydi]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] Bu Raena edi
u hamma vaqt yashiringan edi.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
U yolg'on gapirdi.
Men seni adashtirmadim.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
Va shunga qaramay, siz aytolmaysiz
u menga xiyonat qildi
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
qanchalik xohlamasa
qiziga xiyonat qiladi.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Bu safar.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
Lekin isbotlamaydi
u sizni aldashga tayyor
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- agar u buni zarur deb hisoblasa?
- [masxara qiladi]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
Va siz hech qachon xuddi shunday qilmaganmisiz?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Men faqat harakat qildim
sizning manfaatlaringiz uchun.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Siz qidirgansiz
meni undan qaytarish uchun.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
Asalingni qulog'imga quyib,
shivirlash, dalda berish,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
meni qilishga intilmoqda
sizning rasmingizda.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
Mening suratimda?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
Janobi oliylari, men ham shunday bo'lganman
sizga biror narsa qilishni maslahat berdi
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
lekin nima Viserys
uning o'rnida qilgan bo'larmidingiz?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Siz ko'p marta aytganingizdek,
sizning xohishingiz.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Ha, va kesishda
uning tasavvuriga,
men nima o'rgandim?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
Tinchlikmi?
Farovonlikmi?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Oh, rahmat
mavzularimdan.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Otam xayolparast emas edi.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Ammo uning butun hayoti
tush edi.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Ishonchingizni yo'qotmang.
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
Siz jarlikdasiz
buyuk g'alaba haqida.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
Noaniqliklar
bu sizni zulm qiladi
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
tez orada hal qilinadi.
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
Sizga qarshi bo'lganlar
tushib ketadi.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
Hatto Aemond
faqat mag'lub bo'ladi.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Siz malika bo'lasiz
bundan keyin ko'p yillar davomida.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
Va bolalaringizning bolalari
sizdan keyin.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
Yana bir oz ko'proq.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Sizningcha...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
Men loyiqmanmi?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
Ayni damda malikam.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
Rhaenyra.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
Men hech qachon bo'lmaganman
bunga aniqroq.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ yumshoq, dramatik musiqa ijro etiladi]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[zaif ritmik urish]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[zaif urish davom etmoqda]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[urish kuchaydi]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
O'shanda yakuniy pozitsiya,
Ser Tayland.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
Hurmatli.
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Biz bu yerni Renira uchun da'vo qilamiz,
Yetti qirollik malikasi.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Siz qo'llaringizni pastga tashlaysiz
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
va tayyorlang
sadoqatingizga qasamyod qilish.
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[yumshoqlik bilan]
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[Tyland] Janobi?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
Axir siz qochib ketasizmi?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
Biz taslim bo'lmaymiz
soxta malikaga.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[kulgi]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
Bu sizmi,
Tyland Lannister?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Sizning malikangiz bo'lgan
sizni qidirmoqda.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
Oltin qayerdaligini ayt,
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
va siz o'lasiz
quloqlaringiz hali ham bog'langan holda.
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Endi menga qarang!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[ot xirillaydi]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
Men Aegon Targaryenman!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- Viserysning haqiqiy vorisi!
- [uzoqdan o'girilib]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Andallarning oltinchi qiroli
va Rhoynar
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
va birinchi odamlar!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Men moylanganman
Oliy Septon tomonidan
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
Yettilikning nurida.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Va bu ularning nurida
Men hozir sizning oldingizda turaman!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
Meni ur!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
Va begona
qasos oladi.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
Jangchi qilichi
senga hukm qilinadi.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[ajdaho qichqiradi]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[kuladi] Ha.
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
Ha, qo'rqoqlar.
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- Orqaga chekinishingiz mumkin.
- [gurillatib]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
Hozircha meni ko'ryapsiz
men haqiqatan ham shundayman!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [ajdaho xirillab]
- (sekin nafas olib)
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
Qasos olishda dahshatli!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- Solih va ulug'vor!
- [otlar xirillaydi]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[ajdaho hayqirmoqda
va xirillash]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[ajdaho chiyillashi]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[pichirlab] Sunfyre.
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[Quyosh chirog'i]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
Sunfyre.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
Drakaris.
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Yugur! O'zingizni qutqaring!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[askarlar qichqiradi]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[Aegon qichqiradi]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[Qichqiriq davom etmoqda]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[Aegon baqirishda davom etadi]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[Aegon kuladi]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[pastda]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
Oh.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Yaxshi ale, bu.
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Bu sizga yoqadi deb o'yladim.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- Mm.
- Menda gap bor edi...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
oxirgi marta gaplashganimizdan beri
eng achinarli voqea.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
Buni menga pichirlovchilarim aytadi
Daemon Targaryen sizni urdi.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
Ko'chada.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Hamma oddiy odamlar oldida
yonidan o'tish.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Chidab bo'lmas haqorat
sizning qaddiyingizdan kimgadir.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
Ammo keyin, uh, bu deyarli bo'ladi
bu odamlardan kutilgan.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
U menga aytdi
shaharga bormaslik.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- Adolat uchun.
- Kulgili.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Erkak kishi rizqiga muhtoj
va xursand bo'ling.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
Lekin bu aniq
Rhaenyra va uning o'xshashlari
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
sizni faqat vosita sifatida qabul qiling.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
Foydalanish va tanbeh berish.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
Holbuki men tushunaman ...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
siz aslida kimsiz.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Siz oxirgi marta aytdingiz ...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
siz menga bera olasiz
lordlik.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
Va qal'a.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[kuladi]
Honeyholt arzimas narsa.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
Shunday ko'rinadi
Driftmarkning o'zi
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
tez orada ustasiz qolishi mumkin.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
To'lqinlar hukmdori.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Bu haqda qanday fikrdasiz?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [kuladi]
- [krujkalar qichqiradi]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Ular kulishadi
senga endi...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
ular sizni borligingizcha ko'rganlarida.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Yo'q.
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Ular yonib ketadi.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪