1 00:00:06,006 --> 00:00:09,301 [♪ epic na theme music na tumutugtog] 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 [humihip ng mahinang hangin] 3 00:02:05,292 --> 00:02:08,295 [♪ malambot at dramatikong musikang tumutugtog] 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 [nickering ng kabayo] 5 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 [nickering ng kabayo] 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 [bumukas ang mabibigat na pinto] 7 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 [Rhaenyra] [echoing voice] Helaena. 8 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helaena. 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 [malinaw ang boses] Helaena. 10 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 [hinihingal ng bahagya] 11 00:02:57,886 --> 00:03:00,137 Pasensya na sa abala iyong pahinga. 12 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Nakarinig ka na ba ng w-word galing sa nanay ko? 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,058 Hindi. 14 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Hindi ko rin inaasahan, hanggang sa... 15 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 [kanta ng ibon] 16 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Tinanong ka ba ni Aemond sumakay sa labanan kasama siya? 17 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Hm. 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Panginoon Corlys naisip niya. 19 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Noong dalaga pa ako, Gusto kong lumipad. 20 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 Pero ngayon, kapag... 21 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 kapag kasama ko si Dreamfyre... 22 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 ito ay... 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 at saka sobra. 24 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Sa tingin ko ang aming ama nadama ang parehong paraan. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 Tinalikuran niya ang lakas ng dragons 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,614 at niyakap ang mas tahimik na buhay. 27 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Hindi niya ginusto upang baguhin. 28 00:04:03,702 --> 00:04:07,956 Naniniwala ka sa mga dragon baguhin tayo sa ilang paraan? 29 00:04:10,250 --> 00:04:11,918 Marami ka na ngayong dragon. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Ikaw ba mismo ay hindi nagbabago? 31 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 [nanunuya] Hindi. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Well, hindi ko nais na maging. 33 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 sana lang para matapos na ang ating patimpalak 34 00:04:26,933 --> 00:04:29,226 at ibalik tayo sa ating maayos na pagkakasunod-sunod. 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 [bumuntong hininga] 36 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena. 37 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Sister, naniniwala ako na ikaw... 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,240 maaaring mapangarapin. 39 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 Na ikaw... 40 00:04:45,911 --> 00:04:47,245 makita ang mga bagay. 41 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 Nakikita ko minsan ang mga f-flash. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Ilang cl-mas malinaw kaysa sa iba. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 Ano ang huli mong nakita? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Isang kulay abong mare. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Mm-hmm. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Paano si Daemon? Nakita mo na ba siya? 47 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Hm? 48 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Ang Winter Wolves, kung gayon. 49 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 O Tumbleton. 50 00:05:22,948 --> 00:05:25,491 Will Ormund Hightower dadalhin sa takong? 51 00:05:25,492 --> 00:05:27,117 hindi ko alam. 52 00:05:27,118 --> 00:05:29,788 hindi mo alam? O hindi mo sasabihin? 53 00:05:36,336 --> 00:05:38,796 Baka tumanggi ka sa akin bilang iyong kapatid na babae, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,464 ngunit maaari kitang pilitin bilang iyong reyna. 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Ngayon, sabihin sa akin kung ano ang alam mo! 56 00:05:44,052 --> 00:05:46,053 Sabihin mo sa akin nagkaroon na walang pagkakamali, 57 00:05:46,054 --> 00:05:48,013 na ako ang mananaig, 58 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 bilang ang mga diyos ay dapat tiyak na nilayon. Sabihin mo sa akin. 59 00:06:03,405 --> 00:06:06,408 ♪ 60 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 [ungol] 61 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 [ungol] 62 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Inay. 63 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Sabi ko sayong darating ako, kung kaya ko. 64 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Hindi ka ba nabihag? 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Kinuha ang ate mo. 66 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Pero kinaya ko upang manatiling nakatago, upang makatakas. 67 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Napakatalino mo noon upang manatili dito hindi natuklasan. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Akala ko lahat meron pinabayaan ako. 69 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [bumuntong hininga] 70 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Paano ko iiwan... 71 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 best ko... 72 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 at pinakatotoong anak? 73 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Bumagsak na ang lungsod, Aemond. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 - [malambot na halik] - Ikaw na lang ang natitira sa akin. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,623 [Bumuntong hininga si Alicent] 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,002 Mahaba ang daan at delikado, 77 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 kaya matutuwa ako sa isang kama. 78 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Ano ang Aegon? 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Malamang patay na si Aegon. 80 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya. 81 00:08:04,109 --> 00:08:05,443 At para sayo. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 [pabulong] Pero binigo kita, Aemond. 83 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Hindi. 84 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Masyado pa akong bata. - Hindi kailanman. 85 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Bata pa lang ako. 86 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 [bumuntong hininga, suminghot] 87 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 [Alicent moaning] 88 00:09:08,214 --> 00:09:11,842 At sa sandaling ito bibigyan kita ng anak. 89 00:09:11,843 --> 00:09:14,261 [Daing ni Aemond] 90 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 Aemond. 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Aemond. 92 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Ano ang nakita mo? - [hinihingal] Please. 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 [nangungulit ang mga nilalang] 94 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 [papalapit na mga yapak] 95 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Aemond. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,764 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 97 00:10:23,331 --> 00:10:24,916 [Gwayne] Buksan mo ang gate! 98 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 [nag-uusap ang mga tao] 99 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 [patuloy ang daldalan] 100 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Nakatawid na sila ang Blackwater Rush. 101 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - Ilan? - Dalawampung libo. 102 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Isang araw na martsa ang layo. Dalawa lang. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,113 Kaya, ang malabo mo ngunit ambisyosong kaibigang Dornish 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 namatay sa putikan para sa wala. 105 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 Walang kwenta yan. 106 00:10:59,784 --> 00:11:01,451 Mayroon akong isang piraso sa board ngayon 107 00:11:01,452 --> 00:11:03,121 na magdadala sa asong babae hanggang tuhod niya. 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,458 At ano yun? 109 00:11:14,549 --> 00:11:15,884 [bumuntong hininga] 110 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 [Umuungol ang mga carax] 111 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 [sumipol] 112 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [chittering] 113 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 -Aking prinsipe-- - Ilipat! 114 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 Nasaan siya? Nasaan si Rhaena? 115 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Nakikita ko na nagdidispensa kami na may paggalang. 116 00:11:54,881 --> 00:11:56,507 Nandito ba siya? 117 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Lumipad siya, pagkatapos lang pinadala ko sayo. 118 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Hindi ko siya mahawakan. 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 Ilagay siya sa tanikala kung kailangan mo, ikulong siya sa isang selda. 120 00:12:07,185 --> 00:12:09,019 Akala mo ba napakadali para pilitin ang isang dragonrider 121 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 gawin ang hindi niya gusto? 122 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Expose niya rin ako. 123 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Nakiusap siya sa akin na may luha sa kanyang mga mata, 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 nanumpa siya na gagawin niya manatili dito sa pagtatago. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 Usapang dragonrider ay laganap sa Vale. 126 00:12:22,033 --> 00:12:24,618 Nagtsitsismisan ang mga taganayon ng isang ligaw na babae sa bundok 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,203 naninirahan sa gitna kulitis at tupa. 128 00:12:26,204 --> 00:12:28,288 tapos na ako kasama ang bagay. 129 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Ito ay sa aking pinakamahusay na interes ngayon upang alertuhan ang reyna 130 00:12:30,083 --> 00:12:31,709 - sa kanyang paglipad. - Hindi. 131 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 Baka mapurol ka galit ni Rhaenyra, 132 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 ngunit hindi mo ito iiwasan. Bigyan mo ako ng isang araw. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Pakiusap. 134 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Siya ay dito at doon naghahanap ng balita kay Vhagar. 135 00:12:53,481 --> 00:12:55,565 May salita ng isang sighting malapit sa Fairmarket, 136 00:12:55,566 --> 00:12:57,277 kaya mag assume na lang ako... 137 00:13:01,656 --> 00:13:04,408 [nag-vocalize ng dragon] 138 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 [Baela] Dalawang araw tayo sa likod ni Aemond sa pinakamahusay. 139 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 Matagal na akong pagod nitong walang katapusang paghahanap. 140 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Hindi ko maiwasang mag-isip Pinaparusahan ako ni Rhaenyra, 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,963 o hindi bababa sa ipinadala sa malayo mula sa kanyang paningin. 142 00:13:18,756 --> 00:13:21,092 Iniisip niya kami bilang mga kasangkapan lamang na dapat gamitin. 143 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 Nagtaka ako, aking ginang, kung magmakaawa ako sayo para sa isang kabaitan. 144 00:13:26,681 --> 00:13:29,933 Wish ng tatay ko kay Alyn at ako ay maging lehitimo 145 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 at kunin ang pangalang Velaryon. 146 00:13:32,312 --> 00:13:35,439 Ang reyna ay nag-aatubili. 147 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Alam mo ang katayuan ko pagkatapos ng Gullet. 148 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Hindi ko iniisip ang aking mga salita ay magkano ang ugoy sa kanya. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 Ngunit ang iyong ama, marahil. 150 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Bakit ito nag-aalala ngayon may mga pangalan at titulo? 151 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 - [umiiyak na dragon] - Naiintindihan ko ang iyong hinaing, 152 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 ngunit tiyak, mayroon ka isang mas mahusay na bagay sa iyong dragon 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 kaysa sa alinmang lordly appellation. 154 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 Iyon lang kung ang alinman sa atin ay magpakasal. 155 00:13:57,045 --> 00:13:59,296 Iyon ay... 156 00:13:59,297 --> 00:14:03,301 kung ang alinman sa amin ay nakakuha ng pabor ng ilang highborn na babae. 157 00:14:04,344 --> 00:14:05,844 [panunuya] 158 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 Kinausap ka niya noon. Ang kapatid mo. 159 00:14:12,977 --> 00:14:15,646 [mga dragon na sumisigaw] 160 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Si Vhagar ba? 161 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 Hindi. 162 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Hindi ko akalain na gusto namin upang makatakas sa Red Keep. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,660 Pero nanatili si Ser Adrian matatag at determinado. 164 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Pinangunahan niya kami sa isang lihim na tarangkahan, at-- 165 00:14:33,331 --> 00:14:35,999 at mayroon akong sapat na barya kasama ko para sa mga kabayo. 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 Sinubukan naming manatili sa labas ng kalsada, 167 00:14:37,835 --> 00:14:41,880 ngunit ang kagubatan ay naging hindi madaanan sa mga lugar. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 May mga ligaw na lalaki nasa kakahuyan ngayon. 169 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 Hindi sana ako nakarating dito kung hindi dahil sa kanya. 170 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Kinuha ni Rhaenyra ang kastilyo, ngunit nanatili siyang tapat. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Tinulungan niya ako sa malaking panganib sa sarili niyang tao. 172 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 Siya ay isang gr-- [hinihingal] 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Nasaktan ba kita? 174 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 Hindi. 175 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 Ikaw na lang ang natitira sa akin. 176 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 - [pababa ang mga yapak] - [bumuntong hininga] 177 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 [papalapit na mga yapak] 178 00:15:28,386 --> 00:15:30,262 Ito siya, 179 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 aking tagapagtanggol at gabay, Ser Adrian. 180 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Ang iyong Grasya. 181 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Mm. 182 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 [bumuntong hininga] 183 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Well, parang may utang ako sayo. 184 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 ginawa ko lang gaya ng hinihingi ng aking konsensya. 185 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Ang reyna dowager ay tratuhin ng kahihiyan. 186 00:16:13,431 --> 00:16:15,140 - [paghahampas ng talim] - [Alicent] Aemond! 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 [gurgling] 188 00:16:17,977 --> 00:16:19,312 [hinampas ng katawan] 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Paumanhin, Inay. 190 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 May mga sikreto dito, at hindi ako mapagkakatiwalaan ng estranghero. 191 00:16:32,533 --> 00:16:34,452 [Alys] Ah, andyan ka pala. 192 00:16:36,287 --> 00:16:37,955 Nasa oras ka lang para sa hapunan. 193 00:16:42,126 --> 00:16:44,377 [pagbuhos ng likido] 194 00:16:44,378 --> 00:16:46,963 Sabi sa akin ng mga maester ang taba ng mga hayop 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,673 ay kapaki-pakinabang sa mga buto. 196 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Ngunit nagtataka ako kung paano ang isang bagay napakadulas sa laman 197 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 maaari talagang maging benign. [tumawa] 198 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Subukan mo ang alak, Lord Corlys. 199 00:16:58,184 --> 00:17:01,312 I find it wards off ang mabangong hangin ng lugar na ito. 200 00:17:03,523 --> 00:17:04,524 Mm. 201 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 tungkol saan ka, Hightower? 202 00:17:09,195 --> 00:17:11,822 Ito ba ay isang uri ng huling hapunan? 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,325 Pigeon pie dati block ng berdugo? 204 00:17:15,326 --> 00:17:16,661 Sa kabaligtaran. 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 Sana mag enjoy kami ang kasiyahan ng iyong kumpanya 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,164 medyo matagal. 207 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Malaki ang maitutulong mo sa amin sa aming munting pagsisikap. 208 00:17:25,419 --> 00:17:28,714 - Bilang ano? Isang hostage? - Hm. 209 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Ginagawa ang mabagsik na reyna kimkim ang gayong malambot na puso 210 00:17:32,009 --> 00:17:34,052 na dapat siya itapon ang kanyang korona 211 00:17:34,053 --> 00:17:35,679 para sa kapakanan niya naliligaw na Kamay? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,014 sa tingin ko hindi. 213 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 Ang mga Velaryon, gayunpaman, 214 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 sa kanilang panginoon na parang nawalan, ang mga lalaki ng Driftmark 215 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 mag-iisip ng mas mabuti ng pagpasok sa King's Landing. 216 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 At kung wala sila, ang lungsod ay muli kumain ng sarili nitong kaguluhan. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,199 H-Paano iyon makakatulong 218 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 kapag ang Winter Wolves nagkukumahog ba sa ating mga tarangkahan? 219 00:18:05,710 --> 00:18:07,127 alam mo ba 220 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Parami nang parami ang hilig ko 221 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 para limitahan ang diet ko... 222 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 sa kaharian ng gulay. 223 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Gaya ng ginagawa ng mga tao ng Naathi. 224 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Kung natapos mo na sa iyong tagubilin-- 225 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Ano ang nakikita mo sa kanila, gayon pa man? 226 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Ang Targaryen... 227 00:18:26,897 --> 00:18:28,064 elemento. 228 00:18:28,065 --> 00:18:29,816 Ikaw ay isang manlalakbay na tao, 229 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 nakita mo na mga kababalaghan sa mundo. 230 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Bakit limitahan ang iyong sarili sa nakakapagod na alyansa 231 00:18:35,615 --> 00:18:37,825 sa brutal at ang incurious? 232 00:18:41,454 --> 00:18:44,080 Ang iyong asawa, siyempre, ay sa kanilang dugo. 233 00:18:44,081 --> 00:18:46,292 Na natapos ang lahat ng masyadong predictably. 234 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 iisipin ko, matapos makita 235 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 kung paano nila nilalamon isa sa kanilang sarili... 236 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 Gusto kong bumalik papunta sa cell ko. 237 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Kung gusto mo. 238 00:19:05,603 --> 00:19:06,936 Oh, Lord Corlys? 239 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 Bago ka pumunta... 240 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Siya ay hindi karaniwan magandang espiritu... 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,278 para siyang nasa bisperas ng ilang dakilang tagumpay. 242 00:19:15,279 --> 00:19:17,614 Mukhang naniniwala siya dun kasama si Lord Corlys bilang hos-- 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 sa kanya ba ito "piraso sa pisara"? 244 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Ano ang ayos o kaguluhan ng King's Landing 245 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 bagay sa atin ngayon na may hukbo sa mga tarangkahan? 246 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Ako daw ang hari. 247 00:19:29,627 --> 00:19:31,544 Anong uri ako ng pinuno? 248 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 Uupo ba ako ng walang lakas habang baliw 249 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 nag-aalok sa amin para sa patayan? 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 At lahat ng kasama nating lalaki? 251 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 Mukhang wala nang matatakasan. 252 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Ang pangarap ng ilan ng pagtatakip sa kanilang sarili sa walang hanggang kaluwalhatian... 253 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 ng kahit papaano lumalampas karaniwang kapalaran ng sangkatauhan. 254 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Ikinalulungkot ko ang iyong kaibigan. 255 00:20:00,157 --> 00:20:01,991 [sniffling] 256 00:20:01,992 --> 00:20:04,078 Ibinigay niya ang sarili sa alikabok. 257 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Maaari akong mag-utos sa hukbo para sumuko. 258 00:20:12,002 --> 00:20:14,087 [panunuya] At saka ano? 259 00:20:14,088 --> 00:20:16,006 Ipagmartsa tayong lahat sa bitayan? 260 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Maaari kang lumipad palayo sa Tessarion. 261 00:20:22,847 --> 00:20:24,222 kung wala ka bilang dahilan para-- 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Magpapatuloy siya sa pagsisimula niya. 263 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 Saan ako pupunta? 264 00:20:29,979 --> 00:20:33,190 Sino ang tatanggap ng isang hari na iniwan ang sarili niyang mga tauhan sa kanilang kapahamakan? 265 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 Wala akong takot ng walang kabuluhan, Gwayne. 266 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Maaaring panatilihin ni Rhaenyra ang kanyang korona, para sa lahat ng inaalagaan ko. 267 00:20:47,246 --> 00:20:48,997 [Tumawa ng mahina] 268 00:20:48,998 --> 00:20:50,707 [Torrhen Manderly] Sa totoo lang, ito ay mapangahas. 269 00:20:50,708 --> 00:20:53,918 May kampanya laban sa akin! Nagtatawanan sa mga lansangan. 270 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 Ang aking sariling anak na babae ay natagpuan ang pintuan ng aking tirahan sa lungsod 271 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 pinahiran ng kung anong uri ng napakarumi bagay. 272 00:21:01,844 --> 00:21:04,053 Hindi ko alam kung ano ka gusto kong gawin ito. 273 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 Aking reyna. 274 00:21:06,098 --> 00:21:07,266 Nang may paggalang. 275 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Sa harap ng mga nagpetisyon, pinangalanan mo akong responsable 276 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 para sa kasalukuyang pinansyal mga hinaing sa lungsod. 277 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Halos hindi ako-- 278 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 Aba, anong ginawa mo para maibsan sila? 279 00:21:18,903 --> 00:21:21,738 Ano ang magagawa ko? 280 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 Ako ay nagtataguyod para sa isang buwis. Ito ay bumagsak sa bingi. 281 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Ang aming mga dribble ng ginto ay ginugol kasing bilis ng pagtitipon nila. 282 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 Parang naging ako naka-install dito 283 00:21:31,874 --> 00:21:33,918 bilang isang uri ng scapegoat. 284 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 Mayroon bang anumang salita galing kay Lord Corlys? 285 00:21:41,967 --> 00:21:43,260 Mula sa Harrenhal? 286 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - At si Daemon? - [Orwyle] Wala. 287 00:21:49,642 --> 00:21:53,937 Ang prinsipe ay nasa ilang... sariling gawain. 288 00:21:53,938 --> 00:21:57,607 Sinabi ng mga Tagabantay na lumipad siya ng lungsod bago madaling araw. 289 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 Ang host ng ilog ay isang araw lamang na martsa 290 00:21:59,610 --> 00:22:01,277 mula sa Tumbleton, Your Grace, 291 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 at ang mga puwersa ng Velaryon ay magiging sa King's Landing kinabukasan. 292 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 May reputasyon ako upang panindigan. 293 00:22:07,201 --> 00:22:10,161 Kung si Ser Adrian ay naging matagumpay 294 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 sa kanyang pagsisikap, siyempre, 295 00:22:12,790 --> 00:22:15,458 tapos may maliit na bagay ng Harrenhal-- 296 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Kunin mo na lang. 297 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Your Grace? 298 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Bumalik sa Kambal 299 00:22:22,466 --> 00:22:25,844 at pangunahan ang mga lalaking mayroon ka umalis doon sa Harrenhal. 300 00:22:25,845 --> 00:22:27,679 [hinihingal] 301 00:22:27,680 --> 00:22:29,973 Ito ay gagawin ko nang may kagalakan! 302 00:22:29,974 --> 00:22:31,933 Kung patay na si Aemond, lahat ng mas mahusay. 303 00:22:31,934 --> 00:22:34,060 Ngunit sa anumang kaso, sakupin mo itong muli, at huwag mag-iwan ng lugar 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,228 - para bumalik siya. - [binuksan ang pinto] 305 00:22:35,229 --> 00:22:37,064 - [Addam] Aking reyna. - [papalapit na mga yapak] 306 00:22:38,983 --> 00:22:40,984 nakita namin may kakaiba. 307 00:22:40,985 --> 00:22:42,569 - Vhagar? - Hindi. 308 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Magnanakaw ng tupa. Sa Riverlands, 309 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 sa pampang ng Blue Fork malapit sa Fairmarket. 310 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 Iyon ay hindi inaasahan. Hindi siya kilala-- 311 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Your Grace, may rider siya. 312 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Isang bagong rider? - Hindi ko masabi. 313 00:22:55,082 --> 00:22:57,333 Hinabol namin, ngunit nawala siya sa mga burol. 314 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [high-pitch na tugtog, parang muffling] 315 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Yung ulo Dinala sa iyo ni Daemon, 316 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 masasabi mo sa katapatan wala kang pagdududa? 317 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Siya ay matagal sa Riverlands, at ngayon Sheepstealer 318 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 ay nakikita doon na may sakay tiniyak niyang patay ka. 319 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 At sa sandaling iyon, 320 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 umabsent siya sa sarili niya nang walang paliwanag. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,647 Alam kong nagsisinungaling siya, ngunit ito ay isang mahusay na-- 322 00:23:19,648 --> 00:23:22,775 Ikaw at ako ay kilala na siya may kakayahang mas masahol pa sa kasinungalingan. 323 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Naiinis siya simula nung dumating ka dito 324 00:23:25,070 --> 00:23:27,071 sa iyong pagpigil sa paghawak ng kapangyarihan. 325 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Siya ay mapusok at naiinip. 326 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Sino ang makapagsasabi kung anong alyansa baka nabuo siya ng palihim 327 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - kapag nakita niyang kulang ka. - Siya ay nanumpa na paglingkuran ako. 328 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Hindi ako makapaniwala ngayon, kapag kailangan ko siya, 329 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 -na gagawin niya-- - Patawarin mo ako. 330 00:23:45,215 --> 00:23:46,383 Ang iyong Grasya. 331 00:23:50,054 --> 00:23:52,096 Pero meron ba Magagawa ni Daemon 332 00:23:52,097 --> 00:23:54,308 na gagawin mo talaga hindi naniniwala? 333 00:23:59,229 --> 00:24:00,898 Kunin si Ser Addam. 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Sabi nila ito ang lakas ng araw sa Volantis 335 00:24:11,492 --> 00:24:13,410 na gumagawa para sa gayong tamis sa ubas. 336 00:24:14,912 --> 00:24:17,163 Kung gusto mo akong aliwin para sa katangahang ito 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 may mga alak na Volantene, marami kang nagkakamali. 338 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 Ang iyong grasya, Pakiusap ko, pag-isipan mong muli. 339 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 Sa Maidenpool, baka sumakay tayo ng barko para sa Casterly Rock sa halip. 340 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 [Aegon] Hindi, nagpasya ako sa Braavos. 341 00:24:27,800 --> 00:24:29,926 Magkano pa dapat ba tayong sumakay? 342 00:24:29,927 --> 00:24:31,428 Ilang araw pa sa daungan. 343 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 Patunayan ni Braavos ang sarili nito isang lunsod na may pinakamayaman, 344 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 - Tinitiyak ko sa iyo. - [humirit ng baboy] 345 00:24:36,475 --> 00:24:38,017 Marahil kahit na isang bahay mula sa bahay. 346 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 [humirit ng baboy] 347 00:24:42,690 --> 00:24:43,774 Whoa. 348 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 Aking mabuting babae, ano yun tumakas ka? 349 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Isang hukbo ang nagmamartsa sa ganitong paraan. 350 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Ilang libong malakas. - Aling hukbo? 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 Sinabi ng aking anak na babae na nakita niya ang pulang isda sa puti. 352 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - Ang mga Mooton. - Doon tayo pupunta, papuntang Maidenpool. 353 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Dapat tayong magpatuloy sa paggalaw. Bumalik ka kung kaya mo. 354 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Ang mga mooton ay sinumpa kay Rhaenyra. 355 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 Hindi sila maaaring magkaroon narinig tungkol sa akin? 356 00:25:06,005 --> 00:25:07,046 Hyah. 357 00:25:07,047 --> 00:25:10,050 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,847 [nag-uusap ang malalayong tao] 359 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 [Tyland] Nawala ang daan sa amin. 360 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Dapat tayong bumawi sa Rook's Rest. 361 00:25:21,979 --> 00:25:24,480 Hindi na tayo makakabalik doon. Baka natuklasan na tayo. 362 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 May hukbong paparating sa atin at wala tayong masisilungan. 363 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 May makapal na pader sa Rook's Rest 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 at sapat na mga lalaki para ipagtanggol sila. 365 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 Ito ay magiging kanlungan para sa Kanyang Grasya hanggang sa lumipas na ang host ni Mooton. 366 00:25:36,827 --> 00:25:39,704 [kumakalam ang mga kagamitan] 367 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 - [Aemond] Mm. - [Alys] Siguradong nagugutom ka. 368 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Ito ay isang mahabang paglalakbay mula sa King's Landing. 369 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Oo. 370 00:25:50,507 --> 00:25:51,884 At puno, walang duda. 371 00:25:53,343 --> 00:25:55,429 Kung kalahati ng mga kwentong narinig ko tungkol sa King's Road ay totoo. 372 00:25:59,016 --> 00:26:01,350 Paano ba naman kayong dalawa 373 00:26:01,351 --> 00:26:04,229 - nakilala ang isa't isa? - Mm. 374 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Iniligtas niya ang buhay ko. 375 00:26:10,527 --> 00:26:12,195 Kaninong utos? 376 00:26:12,196 --> 00:26:14,030 ng iyong panginoon? 377 00:26:14,031 --> 00:26:15,866 Ako ay karaniwang sumusunod sarili kong dikta. 378 00:26:18,535 --> 00:26:21,245 [laughing] Aemond, ayoko pa rin unawain mo kung sino ang babaeng ito. 379 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 [bumuntong hininga] 380 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Mm. 381 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Siya ay isang ginang. 382 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 At isang maester, ng mga uri. 383 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Ang pangangalaga sa kastilyo ay nahulog sa kanya sa ngayon. 384 00:26:38,388 --> 00:26:41,766 nakapagdesisyon na ako para manatili dito kasama siya 385 00:26:41,767 --> 00:26:43,393 at gawin itong lugar na aking upuan. 386 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 Ang upuan mo? 387 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Hindi ba iyon ang sa iyo ikaw ang nagmungkahi? 388 00:26:51,068 --> 00:26:52,819 Isang bagong kuta mula sa kung saan upang mamuno. 389 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Si Rhaenyra ang may trono at anim na dragon sa kanyang pangalan. 390 00:26:56,698 --> 00:26:59,909 Siya ang namumuno ngayon, kasing dami namin baka gusto kung hindi. 391 00:26:59,910 --> 00:27:01,119 Mm. 392 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Mga dragon ni Rhaenyra ay sinasakyan ng mga karaniwang tao. 393 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 Nilapastangan niya ang aming dakilang bahay, pinaliit ang Iron Throne, 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 at naghasik ng mga buto ng kanyang sariling pagkasira. 395 00:27:14,091 --> 00:27:15,592 Siya ay tiyak na mabibigo. 396 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 At itataas natin sarili nating trono. 397 00:27:22,516 --> 00:27:25,602 Sa putik ng Riverlands. 398 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Isang bagong bukang-liwayway ay darating. 399 00:27:32,109 --> 00:27:34,319 Isang bagong linya ng mga walang dungis na hari. 400 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Kailangan lang nating maglaan ng oras. 401 00:27:41,785 --> 00:27:43,287 At ikaw, Inay. 402 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Maghihintay ka sa amin. 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 May halaga ka pang iaalok. 404 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 Sigurado ako sa nanay mo ay nais na magpatuloy. 405 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Bumalik sa Oldtown, marahil. 406 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 Ang klima natin parang hindi bagay sa kanya. 407 00:27:59,469 --> 00:28:02,221 Mm, wala naman para sa kanya doon. Ako na lang ang natitira sa kanya. 408 00:28:02,222 --> 00:28:03,682 - [Alicent] Nandiyan si Helaena. - Hindi! 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Mananatili ka sa amin. 410 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Ubos na tayo sa kahoy. 411 00:28:14,484 --> 00:28:16,195 [latak ng plato] 412 00:28:20,199 --> 00:28:23,659 Hindi ako mapapahiya o pinayuhan parang batang walang kwenta. 413 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 Tapak nang maingat kasama niya si Aemond. 414 00:28:26,914 --> 00:28:28,831 Siya ay dumating upang gumawa ka ng ilang mga sakit. 415 00:28:28,832 --> 00:28:30,583 Siya ang dugo ko. 416 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - [pagputol ng kahoy] - At kaya walang dungis? 417 00:28:33,170 --> 00:28:36,131 Palagi siyang may sikreto, karamihan sa kanila ay hindi maayos na iniingatan. 418 00:28:37,174 --> 00:28:40,927 Ang aking mga disenyo para sa ating kinabukasan hindi kasama ang nanay mo. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 At mayroong katotohanan nito. 420 00:28:43,305 --> 00:28:44,848 Gusto mo ako para sa sarili mo. 421 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 May ulap na nakapaligid sa kanya. 422 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Dumating na siya para gumawa ka ng masama. 423 00:28:55,525 --> 00:28:58,195 Magiging matalino kang panatilihin ang iyong madilim na pag-iisip sa iyong sarili. 424 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Gusto niyong mga Targaryen boys ang parehong bagay, hindi ba? 425 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 [hinihingal] 426 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 [sniffling] 427 00:29:22,052 --> 00:29:24,054 [huminga ng malalim] 428 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 429 00:29:55,669 --> 00:29:57,796 - [panic na daldalan] - [umiiyak ang sanggol] 430 00:30:01,258 --> 00:30:02,592 Tom Tangletongue, anong balita? 431 00:30:03,468 --> 00:30:06,762 Lord Mooton ng Maidenpool, nagpadala siya ng hukbo. 432 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 Nagmamadali sila. 433 00:30:09,850 --> 00:30:13,103 Hindi mo ba nakita ang aming mga Janos? Akala ko makakasama ka niya. 434 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Hindi. Saan sila nagmamartsa? 435 00:30:15,731 --> 00:30:17,940 Inutusan sila dito, sa Rook's Rest. 436 00:30:17,941 --> 00:30:20,776 Pero pupunta sila nayon sa nayon, tila, 437 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 sa paghahanap ng kaibigan mong si Lannister. 438 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Isang bagay tungkol sa ginto ng reyna. 439 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Pupunta sila dito bago pa natin malaman. Pinakamabuting lumipat ka. 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 [ungol] 441 00:30:35,208 --> 00:30:36,460 [ungol] 442 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 Sa tingin ko papayag ka, Ser Tyland, 443 00:30:43,300 --> 00:30:44,634 na dapat mo isuko mo ang sarili mo. 444 00:30:45,469 --> 00:30:46,886 Hahabulin niya ako ng buhay. 445 00:30:46,887 --> 00:30:49,472 Walang duda. Ngunit kapag nasa kamay ka na ni Mooton, 446 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 lilingon siya Paglapag ng Hari, at ang Kanyang Grasya at Ako 447 00:30:51,475 --> 00:30:54,060 - maaaring mawala pa. - Ibigay ang hari sa akin at sa aking mga tauhan. 448 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Sasakay tayo ng husto at makatakas sa mga hawak ni Mooton. 449 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 Oh, dapat bang napakakapal mo? 450 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Hinahabol ka ni Rhaenyra. 451 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Ang Kanyang Grasya ay hindi ligtas sa iyong kumpanya. 452 00:31:01,860 --> 00:31:04,153 Ipasok ang iyong sarili at bigyan siya ng pagkakataong tumakas. 453 00:31:04,154 --> 00:31:05,363 [Tyland] Siya o ikaw? 454 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 [Larys] Ito ay isang marangal na bagay na dapat gawin. 455 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 - Your Grace, sa ngayon, hindi bababa sa-- - Hindi. 456 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 Hindi. 457 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Pumunta kung saan mo gusto. 458 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 kayong dalawa. 459 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Panatilihin ang iyong sariling mga balat. 460 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 Ngunit hindi na ako tatakbo. 461 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 Kung hindi ka tatakbo, Your Grace, mamamatay ka. 462 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Pagkatapos ay mamamatay ako. 463 00:31:26,176 --> 00:31:27,844 Ngunit hindi bilang isang takas. 464 00:31:30,180 --> 00:31:33,015 Hindi alam. Natatakpan ng alikabok. 465 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Hindi may palaso sa likod ko o nakulong na parang soro sa isang butas. 466 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Ito-- ito ay walang katotohanan. Ser Tyland, nakikiusap ako sa iyo 467 00:31:41,024 --> 00:31:43,235 - upang mangatuwiran sa Kanyang Grasya. - Gagawin ko ang aking paninindigan dito. 468 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 Mm. At ililibing bilang isang hari. 469 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Kasama ang dragon ko. 470 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 Hindi ako magkakaroon ng mga kasaysayan sabihin na pinatay ako 471 00:31:56,206 --> 00:31:58,542 sa kahihiyan ng sarili kong kapatid. 472 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Kung nais ng hari upang manatili, pagkatapos ... 473 00:32:09,219 --> 00:32:11,053 mananatili ako sa kanya. 474 00:32:11,054 --> 00:32:13,140 Hindi ko siya kayang iwan na harapin isang hukbong nakalaan para sa akin. 475 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 [humihingal ang mga kabayo] 476 00:32:21,481 --> 00:32:23,233 Nalutas mo na ba ito? 477 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Kung gayon, aking mga panginoon... 478 00:32:33,410 --> 00:32:35,996 parang isa lang naiwan para gawin ko. 479 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 Nawa ang Siyete laging nasa tabi mo. 480 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 [Tyland] Iiwanan mo sana ang iyong panginoon? 481 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Ako ay isang lumpo, Ser Tyland. 482 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Humble enough para umamin na ang aking presensya sa isang away 483 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 gagawin walang pagkakaiba sa lupa. 484 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Siyempre, kung ang aking hari inutusan akong manatili... 485 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Totoo ang sinasabi ni Lord Larys. 486 00:33:00,854 --> 00:33:02,814 Wala siyang silbi dito. 487 00:33:03,940 --> 00:33:05,108 Well, kung gayon. 488 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Magiging tungkulin ko na makita na naaalala si Haring Aegon. 489 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 Ang kanyang kabayanihan sa mga huling oras immortalized sa pamamagitan ng kwento... 490 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - [Tumawa ng mahina] - ...at kanta. 491 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Ang iyong Grasya. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 [bumuntong hininga] 493 00:33:36,473 --> 00:33:37,807 Ang iyong Grasya. 494 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Halika, halika, halika. 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 [Sheepstealer sumisigaw] 496 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 [umiiyak] 497 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 [Sumisipol si Carax] 498 00:34:05,585 --> 00:34:07,587 [chittering] 499 00:34:10,006 --> 00:34:11,716 [sumisigaw] 500 00:34:19,349 --> 00:34:22,352 [mga dragon na sumisigaw, sumisigaw] 501 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Manatili ka! - Nagsumpa ka sa akin. 502 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Hindi ka dapat sumama. - Akala mo gagawin niya hindi naririnig ito? 503 00:34:34,906 --> 00:34:37,784 Manatili ka! Hindi niya ako pinapansin! 504 00:34:38,952 --> 00:34:41,037 [umaingal] 505 00:34:42,414 --> 00:34:43,540 Daor! 506 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 [umiiyak] 507 00:34:48,920 --> 00:34:49,963 Daor! 508 00:34:56,886 --> 00:34:59,096 Ano ang inaasahan mong gawin dito? Sa mga tambo at putik? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Nandito si Vhagar. 510 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 O malapit dito, huling narinig ko. 511 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 pareho tayo ng narinig, pero wala na siya. 512 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Tapos lilipad ako sa paghahanap sa kanya. 513 00:35:05,312 --> 00:35:07,396 At kung mahanap mo siya? 514 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Akala ko magagawa ko ito, pero hindi ko kaya. 515 00:35:09,649 --> 00:35:12,736 Hindi ako mabubuhay sa paraang mayroon ako, ihiwalay sa lahat ng nagmamahal sa akin. 516 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 At kaya, mag-isip ka sa pamamagitan ng pagpunta pagkatapos ng Vhagar, ikaw ay... 517 00:35:17,073 --> 00:35:18,240 ano? 518 00:35:18,241 --> 00:35:19,950 Kung papatayin ko siya, 519 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 Magbayad na sana ako ilan sa utang ko kay Rhaenyra. 520 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 Gusto ko man lang magkaroon ng grounds magdemanda para sa kanyang awa. 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - Mas malamang na mamatay ka. - Pagkatapos ay magkakaroon ako binayaran lahat. 522 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 mamamatay akong absolved kung hindi ako mabubuhay sa ganoong paraan. 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,588 [Umuungal ang magnanakaw ng tupa] 524 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Hayaan mong tulungan kita. 525 00:35:41,431 --> 00:35:43,099 Hindi mo kayang labanan si Vhagar nang mag-isa. 526 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 Pero kaming dalawa maaaring manaig pa. 527 00:35:47,854 --> 00:35:49,439 Bakit mo gagawin ganyang bagay? 528 00:35:51,107 --> 00:35:52,650 Wala rin akong dragon noong bata pa ako. 529 00:35:52,651 --> 00:35:53,777 alam mo ba yun? 530 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Namatay ang aking ina sa kama noong ako ay tatlong taong gulang. 531 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 Lumubog sa kalungkutan ang kapatid ko. 532 00:35:59,783 --> 00:36:02,118 ako ay nag-iisa, tulad ng dati. 533 00:36:05,955 --> 00:36:07,624 Dapat ako ay gumawa ng mas mahusay, Rhaena. 534 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 [Sumisipol si Carax] 535 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Nagsisinungaling ka. - Hindi ko sila tinawag. 536 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Ipagkanulo mo ang sarili mong anak? - Wala pa, I swear it. 537 00:36:22,305 --> 00:36:23,639 Hindi pa niya alam kung sino ka. 538 00:36:23,640 --> 00:36:25,557 [sumisigaw] 539 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 [Daemon] Hayaan mo siya. 540 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Sisirain ka nila mula sa langit. 541 00:36:29,979 --> 00:36:31,146 [umiiyak] 542 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Takbo! Takbo! 543 00:36:36,986 --> 00:36:38,655 [Dragon umuungal] 544 00:36:43,201 --> 00:36:45,578 [mga dragon na sumisigaw] 545 00:36:47,414 --> 00:36:48,707 Go! 546 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [nagbibigkas ang mga dragon] 547 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 [speaking High Valyrian] 548 00:37:03,513 --> 00:37:05,097 - Tawagan ang iyong dragon! - Ano ang iyong kasunduan 549 00:37:05,098 --> 00:37:08,225 kasama ang sakay ng Sheepstealer? Sagutin ng mabuti. 550 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 Hindi ka magkakaroon isa pang pagkakataon para lokohin ako. 551 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Hindi ko ninais na lokohin ka. 552 00:37:11,730 --> 00:37:13,564 - Pagkatapos, magsalita! - Tawagan ang iyong dragon. 553 00:37:13,565 --> 00:37:16,735 [mga dragon na sumisigaw] 554 00:37:18,695 --> 00:37:20,529 [ungol] 555 00:37:20,530 --> 00:37:21,864 [sigaw ni Rhaena] 556 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 Pakiusap. Rhaenyra. 557 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Wala siya sa sarili niya. 558 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 - [sigaw ni Rhaena] - [nagbibigkas ang mga dragon] 559 00:37:39,758 --> 00:37:40,884 Rhaena? 560 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 Hindi ikaw iyon. 561 00:37:57,734 --> 00:38:00,402 Siya ang rider ng Sheepstealer? 562 00:38:00,403 --> 00:38:02,405 All this time, alam mo. 563 00:38:07,076 --> 00:38:08,578 Ito ay tapos na! 564 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 [mga dragon na umuungal] 565 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Ilipat! 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 [patuloy ang pag-ungol] 567 00:38:59,128 --> 00:39:00,546 [sumisigaw sa High Valyrian] 568 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 [umiiyak] 569 00:39:12,392 --> 00:39:15,645 - Your Grace! - Tulungan si Daemon! Go! 570 00:39:16,813 --> 00:39:17,896 Go! 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 [Ang mga dragon ay patuloy na umuungal] 572 00:39:23,987 --> 00:39:25,738 [sigaw ni Rhaenyra] 573 00:39:30,994 --> 00:39:32,661 [hinihingal] 574 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 kasama ko! 575 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 [umiiyak] 576 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 Hindi! 577 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [patuloy ang hiyawan] 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,392 Escort ang reyna. tatapusin ko ito. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,117 [umiiyak] 580 00:40:22,378 --> 00:40:24,087 [ungol] 581 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 [Sumisigaw, sumisigaw] 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,931 [ungol] 583 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 [whimpers] 584 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 [Mysaria] Ito ay kahanga-hanga sa kanyang paraan. 585 00:40:57,080 --> 00:41:00,500 [Madam Sylvi] Nakita ko ito minsan noon kung kailan Nagpetisyon ako sa reyna. 586 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 alam mo ba ano ang dinadala nito sa aking isipan? 587 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Isang daang matutulis na maliit na titi lahat nag-aagawan ng atensyon. 588 00:41:13,304 --> 00:41:15,430 Nais ng reyna sa ngayon 589 00:41:15,431 --> 00:41:17,767 para hindi na marinig ang mga petisyon. 590 00:41:18,768 --> 00:41:20,269 Iyan ay isang pagkakamali. 591 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 Sumasang-ayon ako. 592 00:41:22,772 --> 00:41:25,024 May kasamaan at karahasan sa kanyang mga lansangan ngayon. 593 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 Natatakot ang mga tao upang lumabas sa gabi. 594 00:41:28,945 --> 00:41:30,780 Ito ay sa kanyang kapinsalaan lamang. 595 00:41:31,698 --> 00:41:33,448 Yung mga tumitingin sa kanya para sa ginhawa 596 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 ngayon pakiramdam niya ay nakatalikod ang kanyang likod sa kanila. 597 00:41:38,788 --> 00:41:42,624 Nais kong marinig mula sa iyo kumusta ka sa lungsod na ito. 598 00:41:42,625 --> 00:41:45,460 At kung meron pang iba na maaaring mahanap ito ng isang aliw 599 00:41:45,461 --> 00:41:47,546 para lumapit sa akin kasama ang kanilang mga problema 600 00:41:47,547 --> 00:41:49,298 at isaalang-alang ang mga ito. 601 00:41:50,633 --> 00:41:53,635 Ginagawa mo ang iyong sarili ng kanyang proxy. 602 00:41:53,636 --> 00:41:55,637 Kailangan ng isang tao. Hindi ka ba sumasang-ayon? 603 00:41:55,638 --> 00:41:57,806 Kung siya mismo ay nag-aatubili, 604 00:41:57,807 --> 00:42:00,934 Kaya ko naman sigurong dalhin ilang dilemmas bago niya 605 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 pag hinusgahan ko ang mood niya para maging mas matulungin. 606 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Ikaw ay nagbago. 607 00:42:12,155 --> 00:42:16,241 Ito... ay nagpabago sa iyo. 608 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Ang puso ko ay kasama ng mga naaapi gaya ng dati. 609 00:42:20,038 --> 00:42:21,747 ito ba? 610 00:42:21,748 --> 00:42:23,832 O naayos mo na ba ang iyong sarili isang kampeon 611 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 para ma-access ang mga bulwagan na ito? 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 tignan mo. 613 00:42:30,006 --> 00:42:31,506 Nakatayo sa paanan ng trono 614 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 pagsusuot ng seda na nagkakahalaga ng isang taon ng aking kinikita, 615 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 nangakong pabulong sa tainga ng isang reyna. 616 00:42:37,513 --> 00:42:40,515 Kinikilig ka ngayon sa isang himig minsan mong kinasusuklaman. 617 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 Hindi ba ito sumagi sa iyo na mula sa posisyong ito 618 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Baka matulungan ko sila sinong walang avenue? 619 00:42:45,772 --> 00:42:49,025 Anong kapangyarihan meron ka ba sa katotohanan? 620 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Maliban sa mambobola at manghikayat? 621 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Ah. 622 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Kaya ba pinatawag mo ako dito? 623 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Upang tumingin sa mga trappings kaya na may magpapahanga sa iyo? 624 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Ito ay isang pagkakamali. 625 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Gaano karaniwan Ako ay dapat na tila sa iyo. 626 00:43:11,380 --> 00:43:12,715 Iyon ay magiging lahat. 627 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Ilang payo, aking ginang. 628 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Ang mga taong ito ay hindi sa iyo. 629 00:43:21,891 --> 00:43:23,726 Magaling ka sana para matandaan yan. 630 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 Sa loob ng mga dingding ng mataas na anak, 631 00:43:27,146 --> 00:43:31,234 isang kalapating mababa ang lipad ay palaging at kailanman manatiling isang patutot. 632 00:43:36,072 --> 00:43:38,074 [pababa ang mga yapak] 633 00:43:39,075 --> 00:43:41,118 [mga dragon na sumisigaw] 634 00:43:41,119 --> 00:43:44,122 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 635 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [patuloy ang sigaw] 636 00:43:53,756 --> 00:43:55,465 Hanapin mo siya ng kwarto. 637 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 Ayokong makita siya. 638 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 [Alicent] Aemond? 639 00:44:08,271 --> 00:44:09,438 Inay. 640 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Kaibigan mo si Alys. 641 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 - Hindi ko siya kaibigan. - Oh. 642 00:44:25,705 --> 00:44:28,039 Hindi niya ako gusto upang manatili dito. 643 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Kung nakakaistorbo ako ilang pagkakaunawaan sa pagitan ng-- 644 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 Hindi. 645 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Dapat siguro hindi ako dumating. - Hindi. 646 00:44:34,213 --> 00:44:36,799 Ako ay-- aalis ako, kung iyon ay nararapat sa iyo. 647 00:44:38,384 --> 00:44:40,011 Natutuwa akong dumating ka. 648 00:44:43,973 --> 00:44:45,474 May dinalhan ako sayo. 649 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 [pag-scrape ng tasa] 650 00:44:51,314 --> 00:44:52,815 Pinalasang alak. 651 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Naaalala ko ang isang oras na gagawin mo hindi makatulog nang wala ito. 652 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Walang tiwala sayo si Alys. 653 00:45:14,837 --> 00:45:16,339 Sino ang pinagkakatiwalaan mo? 654 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 ako... 655 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Sinubukan kong patayin si Aegon. 656 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 alam ko. 657 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 [pabulong] aking mahal... 658 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 batang tanga. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Ang iyong Grasya. 660 00:45:59,215 --> 00:46:00,883 [binuksan ang pinto] 661 00:46:05,054 --> 00:46:06,722 - [nagsasara ang pinto] - Hindi, manatili. 662 00:46:22,405 --> 00:46:24,240 Nakiusap siya sa akin hindi para sabihin sayo. 663 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Hindi ka niya kayang harapin. Nais ko lamang na protektahan siya. 664 00:46:33,749 --> 00:46:34,916 mula sa ano? 665 00:46:34,917 --> 00:46:36,419 Ano sa tingin mo ako? 666 00:46:38,004 --> 00:46:40,422 Y-Ikaw ang asawa ko. 667 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Anak ko siya. Isang I-I-I na matagal ko nang pinabayaan. 668 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Hindi ba siya naghahanap, sa lahat ng ito, pabor ko o sayo? 669 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Tumingin ako ng isang daang beses sa bungo na dinala mo... 670 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 akala ko sya ang kontrabida na pumatay sa anak ko. 671 00:47:06,157 --> 00:47:07,949 pasensya na, 672 00:47:07,950 --> 00:47:10,870 ngunit dapat mong makita ito ngayon Wala akong ginawang pakana laban sa iyo. 673 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Ginawa ko lang ang iniisip ko ay pinakamahusay, Rhaenyra. 674 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Pakiusap. 675 00:47:25,468 --> 00:47:26,802 Gabi na. 676 00:47:43,069 --> 00:47:46,654 [binuksan, isinara ang pinto] 677 00:47:46,655 --> 00:47:49,658 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 678 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 [pabulong] I'm sorry. 679 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 Kay Jace. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 sa iyo. reyna ka sana. 681 00:48:12,515 --> 00:48:13,848 [Baela] Tama na. 682 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 [♪ malungkot na musika nagpatuloy sa paglalaro] 683 00:48:33,702 --> 00:48:35,204 Magsisimula ka na naman. 684 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 [Alyn] More Hightower natagpuan ang mga loyalista. Alerto ang mga confessor. 685 00:48:50,636 --> 00:48:52,054 [guard] Ser Alyn. 686 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Ito ay iniwan para sa iyo. 687 00:49:09,280 --> 00:49:11,739 [huminga ng malalim] 688 00:49:11,740 --> 00:49:13,075 [tumili ng kuwago] 689 00:49:14,285 --> 00:49:16,287 [ibon squawking] 690 00:49:26,338 --> 00:49:28,131 [kulog] 691 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 692 00:49:33,679 --> 00:49:34,930 Tulala. 693 00:49:37,766 --> 00:49:40,769 [♪ dramatikong pagtugtog ng musika] 694 00:50:06,629 --> 00:50:08,964 [sumisigaw] 695 00:50:11,467 --> 00:50:13,469 [umiiyak si baby] 696 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 [patuloy na umiiyak si baby] 697 00:50:25,898 --> 00:50:26,982 [whimpers] 698 00:50:30,986 --> 00:50:32,154 [hinihingal] 699 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 [Huni ng Dreamfyre] 700 00:50:40,913 --> 00:50:42,665 [umiiyak at sumisigaw] 701 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Mga Dracar! 702 00:50:53,050 --> 00:50:55,176 [mga manok clucking] 703 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 [♪ magiliw na musikang tumutugtog] 704 00:51:05,688 --> 00:51:07,690 [pagsipol ng hangin] 705 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 [Tumindi ang mga baluktot na ingay] 706 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 [mahinang kumakalas ang apoy] 707 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 [♪ malambot at dramatikong musikang tumutugtog] 708 00:51:46,979 --> 00:51:48,731 [kalampag ng buto] 709 00:51:52,943 --> 00:51:55,904 [Rhaenyra] Si Rhaena iyon siya ay nagtatago sa lahat ng kasama. 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Nagsinungaling siya. Hindi kita iniligaw. 711 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 At hindi mo pa masasabi pinagtaksilan niya ako 712 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 kaya hindi niya gagawin ipagkanulo ang kanyang anak na babae. 713 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 Sa pagkakataong ito. 714 00:52:07,833 --> 00:52:10,752 Ngunit hindi ba ito nagpapatunay handa siyang lokohin ka 715 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 - kung hinuhusgahan niya ito na kailangan? - [nanunuya] 716 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 At hindi mo kailanman ginawa ang parehong? 717 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Nag-inarte lang ako sa iyong mga interes. 718 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Hinanap mo para talikuran ako sa kanya. 719 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 Ibuhos ang iyong pulot sa aking tainga, nagbubulungan, naghihikayat, 720 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 naghahangad na gawin ako sa iyong imahe. 721 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 Sa aking imahe? 722 00:52:28,854 --> 00:52:32,106 Your Grace, mayroon na ba ako pinayuhan kang gumawa ng anuman 723 00:52:32,107 --> 00:52:35,318 pero ano Viserys gusto mo bang gawin sa kanyang lugar? 724 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 Gaya ng madalas mong sinasabi, ay ang iyong sariling pagnanasa. 725 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Oo, at sa paggupit sa kanyang paningin, ano ang inani ko? 726 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 Kapayapaan? Kaunlaran? 727 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ah, ang pasasalamat ng aking mga paksa. 728 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Ang aking ama ay hindi isang panaginip. 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Ngunit ang buong buhay niya ay isang panaginip. 730 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Huwag mawalan ng pananampalataya. 731 00:53:06,975 --> 00:53:09,978 Nasa bangin ka ng isang malaking tagumpay. 732 00:53:11,980 --> 00:53:14,148 Ang mga kawalan ng katiyakan na umaapi sa iyo 733 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 ay malapit nang malutas. 734 00:53:16,652 --> 00:53:20,155 Ang mga sumasalungat sa iyo babagsak. 735 00:53:21,573 --> 00:53:24,909 Pati si Aemond ay lahat ngunit natalo. 736 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Magiging reyna ka sa loob ng maraming taon pagkatapos nito. 737 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 At ang mga anak ng iyong mga anak pagkatapos mo. 738 00:53:36,839 --> 00:53:38,674 Medyo matagal na lang. 739 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 Sa tingin mo ba... 740 00:53:46,682 --> 00:53:47,850 Ako ay karapat-dapat? 741 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Sa sandaling ito, aking reyna. 742 00:53:56,024 --> 00:53:57,609 Rhaenyra. 743 00:54:05,868 --> 00:54:08,203 hindi pa ako naging mas tiyak ito. 744 00:54:13,542 --> 00:54:16,545 [♪ malambot at dramatikong musikang tumutugtog] 745 00:55:03,175 --> 00:55:06,178 [mahinang maindayog na pagpalo] 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,940 [patuloy ang mahinang pagpalo] 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,284 [Lalong lumakas ang palo] 748 00:55:31,453 --> 00:55:34,164 Isang huling paninindigan kung gayon, Ser Tyland. 749 00:55:35,916 --> 00:55:37,376 Ang iyong Grasya. 750 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Inaangkin namin ang lupaing ito para kay Rhaenyra, Reyna ng Pitong Kaharian. 751 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Ihahagis mo ang iyong mga braso 752 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 at maghanda upang isumpa ang iyong katapatan. 753 00:56:21,336 --> 00:56:23,754 [mahinahon] Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 754 00:56:23,755 --> 00:56:24,840 [Tyland] Ang iyong Grasya? 755 00:56:26,758 --> 00:56:28,176 Tatakas ka ba pagkatapos ng lahat? 756 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 Hindi tayo susuko sa huwad na reyna. 757 00:56:48,614 --> 00:56:50,616 [tawa] 758 00:56:56,872 --> 00:56:59,041 ikaw ba yan, Tyland Lannister? 759 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Ang iyong reyna ay naging hinahanap ka. 760 00:57:03,712 --> 00:57:05,963 Sabihin sa amin kung nasaan ang ginto, 761 00:57:05,964 --> 00:57:09,051 at ikaw ay mamamatay nakadikit pa ang tenga mo. 762 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Tingnan mo ako ngayon! 763 00:57:25,233 --> 00:57:26,776 [singit ng kabayo] 764 00:57:26,777 --> 00:57:28,737 Ako si Aegon Targaryen! 765 00:57:30,405 --> 00:57:32,949 - Ang tunay na tagapagmana ni Viserys! - [malayong sigaw] 766 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 Ang ikaanim na Hari ng Andals at ang Rhoynar 767 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 at ang Unang Lalaki! 768 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 Ako ay pinahiran ng High Septon 769 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 sa liwanag ng Pito. 770 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 At ito ay nasa kanilang liwanag na nakatayo ako sa harap mo ngayon! 771 00:57:49,257 --> 00:57:51,592 Ibagsak mo ako! 772 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 At ang Stranger ay maghihiganti. 773 00:57:56,306 --> 00:57:59,934 Ang espada ng mandirigma magiging paghuhukom sa iyo. 774 00:57:59,935 --> 00:58:02,186 [dragon snarling] 775 00:58:02,187 --> 00:58:04,480 [Tumatawa] Oo. 776 00:58:04,481 --> 00:58:06,608 Oo, duwag. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,443 - Baka mag-retreat ka. - [rumbling] 778 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 Sa ngayon nakikita mo ako bilang ako talaga! 779 00:58:12,364 --> 00:58:13,823 - [dragon snarling] - [hinihingal ng mahina] 780 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Nakakatakot sa paghihiganti! 781 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 - Matuwid at maluwalhati! - [bulungan ng mga kabayo] 782 00:58:22,499 --> 00:58:24,501 [sumisigaw ang dragon at ungol] 783 00:58:26,545 --> 00:58:28,547 [humirit ng dragon] 784 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 [pabulong] Sunfyre. 785 00:58:34,136 --> 00:58:36,138 [Sunfyre chittering] 786 00:58:39,141 --> 00:58:40,475 Sunfyre. 787 00:58:42,144 --> 00:58:43,729 Mga Dracar. 788 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Takbo! Iligtas ang inyong sarili! 789 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 [sigaw ng mga sundalo] 790 00:58:53,864 --> 00:58:55,866 [sigaw ni Aegon] 791 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 [patuloy ang sigaw] 792 00:59:01,997 --> 00:59:03,999 [Patuloy na sumisigaw si Aegon] 793 00:59:09,004 --> 00:59:11,048 [tumawa si Aegon] 794 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 [sumisigaw] 795 00:59:28,190 --> 00:59:29,357 Oh. 796 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Disenteng ale, iyon. 797 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Akala ko mag-eenjoy ka. 798 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 - [lumagok] Mm. - May sinabi ako... 799 00:59:45,916 --> 00:59:49,960 simula nung huli tayong nagkausap ng isang pinaka-nakababahalang pangyayari. 800 00:59:49,961 --> 00:59:53,215 Sinasabi sa akin yan ng mga bulong ko Sinaktan ka ni Daemon Targaryen. 801 00:59:54,382 --> 00:59:55,759 Sa kalye. 802 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Sa harap ng lahat ng mga karaniwang tao dumadaan. 803 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Isang hindi matitiis na insulto sa isang katangkad mo. 804 01:00:08,230 --> 01:00:12,566 Ngunit pagkatapos, uh, ito ay malapit na inaasahan mula sa mga taong iyon. 805 01:00:12,567 --> 01:00:14,402 Sinabi niya sa akin hindi pumunta sa bayan. 806 01:00:15,237 --> 01:00:17,071 - Upang maging patas. - Nakakatawa. 807 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Ang isang tao ay nangangailangan ng kanyang kabuhayan at magsaya. 808 01:00:21,368 --> 01:00:24,328 Pero halata naman Si Rhaenyra at ang kanyang mga kauri 809 01:00:24,329 --> 01:00:25,789 ituring ka lamang bilang isang kasangkapan. 810 01:00:27,749 --> 01:00:30,127 Para gamitin at pagsabihan. 811 01:00:32,587 --> 01:00:34,422 Samantalang naiintindihan ko... 812 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 kung sino ka talaga. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Sabi mo last time... 814 01:00:47,185 --> 01:00:49,146 na maibibigay mo sa akin isang panginoon. 815 01:00:51,273 --> 01:00:52,607 At isang kastilyo. 816 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 817 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt? 818 01:00:59,990 --> 01:01:02,450 [tumawa] Ang Honeyholt ay isang maliit na bagay. 819 01:01:04,161 --> 01:01:06,829 Parang ganun Driftmark mismo 820 01:01:06,830 --> 01:01:08,623 maaaring malapit nang walang master. 821 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Panginoon ng Tides. 822 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Ano sa tingin mo diyan? 823 01:01:22,804 --> 01:01:24,638 - [tumawa] - [tutugtog ng mga tarong] 824 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Magtatawanan sila wala na sayo... 825 01:01:27,559 --> 01:01:29,311 kapag nakita ka nila kung ano ka. 826 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Hindi. 827 01:01:36,818 --> 01:01:38,153 Masusunog sila. 828 01:01:49,039 --> 01:01:51,833 ♪