1 00:00:06,006 --> 00:00:09,301 [♪ свира музика на епску тему] 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 [ветар лагано завија] 3 00:02:05,292 --> 00:02:08,295 [♪ свира мека, драматична музика] 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 [коње коње] 5 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 [коње коње] 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 [тешка врата отворена] 7 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 [Рхаенира] [одјекујући глас] Хелаена. 8 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Хелаена. 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 [глас чист] Хелаена. 10 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 [лако дахне] 11 00:02:57,886 --> 00:03:00,137 Извините што сметам твој одмор. 12 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Јесте ли чули в-ворд од моје мајке? 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,058 бр. 14 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Нити очекујем да, док... 15 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 [песма птица] 16 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Да ли те је Аемонд питао да јаше с њим у битку? 17 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Хм. 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Лорд Цорлис замишљао да ће. 19 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Када сам била девојчица, Хтео сам да летим. 20 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 Али сада, када... 21 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 када сам са Дреамфиреом... 22 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 то је... 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 а онда и превише. 24 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Мислим да је наш отац осећао на исти начин. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 Он се одрекао снага змајева 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,614 и прихватио мирнији живот. 27 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Није желео да се промени. 28 00:04:03,702 --> 00:04:07,956 Верујеш змајевима променити нас на неки начин? 29 00:04:10,250 --> 00:04:11,918 Сада имате много змајева. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Нисте ли сами промењени? 31 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 [руга се] Не. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Па, не желим да будем. 33 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 Само сам желео да стави тачку на наше такмичење 34 00:04:26,933 --> 00:04:29,226 и обнови нас по нашем правилном реду. 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 [уздахне] 36 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Хелаена. 37 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Сестро, верујем да ти... 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,240 може бити сањар. 39 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 Да ти... 40 00:04:45,911 --> 00:04:47,245 види ствари. 41 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 Понекад видим ф-бљескове. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Неки цл-цлеарер него други. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 Шта сте видели последње? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Сива кобила. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Мм-хмм. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Шта је са Демоном? Јесте ли га видели? 47 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Хм? 48 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Зимски вукови, дакле. 49 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Или Тамблтон. 50 00:05:22,948 --> 00:05:25,491 Вилл Ормунд Хигхтовер бити доведен до пете? 51 00:05:25,492 --> 00:05:27,117 не знам. 52 00:05:27,118 --> 00:05:29,788 Не знаш? Или нећеш рећи? 53 00:05:36,336 --> 00:05:38,796 Можете ме одбити као твоја сестра, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,464 али могу те приморати као твоја краљица. 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Сад ми реци шта знаш! 56 00:05:44,052 --> 00:05:46,053 Реци ми да је било нема грешке, 57 00:05:46,054 --> 00:05:48,013 да ћу победити, 58 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 као што богови сигурно намеравају. Реци ми. 59 00:06:03,405 --> 00:06:06,408 ♪ 60 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 [грунтање] 61 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 [стење] 62 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Мајко. 63 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Рекао сам ти да ћу доћи, кад бих могао. 64 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Зар нисте били заробљени? 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Твоја сестра је одведена. 66 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Али успео сам остати сакривен, побећи. 67 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Био си тако паметан да остане овде неоткривено. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Мислио сам да сви имају остави ме. 69 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [уздахне] 70 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Како бих могао да одустанем... 71 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 мој најбољи... 72 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 и највернији син? 73 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Град је пао, Аемонд. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 - [меки пољубац] - Ти си све што ми је остало. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,623 [Алицент уздише] 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,002 Пут је био дуг и опасно, 77 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 па ће ми бити драго за кревет. 78 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Шта је са Аегоном? 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Аегон је највероватније мртав. 80 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Урадио сам све што сам могао. 81 00:08:04,109 --> 00:08:05,443 И за тебе. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 [шапуће] Али изневерио сам те, Аемонд. 83 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 бр. 84 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Био сам премлад. - Никад. 85 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Био сам само дете. 86 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 [уздахне, шмрцне] 87 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 [Алицент стење] 88 00:09:08,214 --> 00:09:11,842 И у овом тренутку даћу ти сина. 89 00:09:11,843 --> 00:09:14,261 [Аемонд стење] 90 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 Аемонд. 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Аемонд. 92 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Шта сте видели? - Молим те. 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 [створења цвркута] 94 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 [кораци се приближавају] 95 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Аемонд. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,764 [♪ свира драматична музика] 97 00:10:23,331 --> 00:10:24,916 [Гвејн] Отвори капије! 98 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 [људи брбљају] 99 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 [чаврљање се наставља] 100 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Прешли су тхе Блацкватер Русх. 101 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - Колико? - Двадесет хиљада. 102 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Још један дан марша. Највише два. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,113 Дакле, твој дим али амбициозни дорски пријатељ 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 умро у блату џабе. 105 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 То није битно. 106 00:10:59,784 --> 00:11:01,451 Имам комад сада на табли 107 00:11:01,452 --> 00:11:03,121 то ће довести кучку до колена. 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,458 И шта је то? 109 00:11:14,549 --> 00:11:15,884 [уздахне] 110 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 [Каракс урла] 111 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 [звиждање] 112 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [цикање] 113 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 - Мој принц-- - Покрет! 114 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 где је она? Где је Рхаена? 115 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Видим да се издајемо са љубазношћу. 116 00:11:54,881 --> 00:11:56,507 Да ли је овде? 117 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Летела је, одмах после Послао сам ти. 118 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Нисам могао да је задржим. 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 Ставите је у ланце ако мораш, затвори је у ћелију. 120 00:12:07,185 --> 00:12:09,019 Да ли замишљате да је тако лако да примора јахача змаја 121 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 да ради оно што не жели? 122 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Она ме такође разоткрива. 123 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Молила ме је са сузама у очима, 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 заклела да ће остати овде у сакривању. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 Причамо о јахачу змајева распрострањен је у долини. 126 00:12:22,033 --> 00:12:24,618 Сељани оговарају дивље девојке у планини 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,203 живећи међу коприве и овце. 128 00:12:26,204 --> 00:12:28,288 ја сам готов са материјом. 129 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 То је сада у мом најбољем интересу да упозори краљицу 130 00:12:30,083 --> 00:12:31,709 - до њеног лета. - Не. 131 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 Можете тупити Рхаенирин гнев, 132 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 али ти то нећеш избећи. Дај ми један дан. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 молим те. 134 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Била је ту и тамо тражећи вести о Вхагару. 135 00:12:53,481 --> 00:12:55,565 Прича се о виђењу близу Фаирмаркета, 136 00:12:55,566 --> 00:12:57,277 па могу само да претпоставим... 137 00:13:01,656 --> 00:13:04,408 [змај вокализира] 138 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 [Баела] Имамо два дана иза Аемонда у најбољем случају. 139 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 Одавно сам уморан овог бескрајног трагања. 140 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Не могу а да не мислим Кажњава ме Рхаенира, 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,963 или бар далеко послао из њеног видокруга. 142 00:13:18,756 --> 00:13:21,092 Она мисли на нас само као оруђе којим се рукује. 143 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 Питао сам се, моја дамо, ако могу да те молим за љубазност. 144 00:13:26,681 --> 00:13:29,933 Мој отац жели Алин а мене да се легитимишем 145 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 и узми име Веларион. 146 00:13:32,312 --> 00:13:35,439 Краљица нерадо се. 147 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Знаш мој положај после једњака. 148 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Не мислим на своје речи имао би много утицаја на њу. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 Али твој отац, можда. 150 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Чему ова брига сада са именима и титулама? 151 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 - [змај вришти] - Разумем вашу притужбу, 152 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 али сигурно јеси боља ствар у твом змају 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 него било који господски апелат. 154 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 То је само то ако би се неко од нас венчао. 155 00:13:57,045 --> 00:13:59,296 то је... 156 00:13:59,297 --> 00:14:03,301 ако би неко од нас стекао наклоност неке високорођене даме. 157 00:14:04,344 --> 00:14:05,844 [руга се] 158 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 Он је, дакле, разговарао са вама. Твој брат. 159 00:14:12,977 --> 00:14:15,646 [змајеви урлају] 160 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Да ли је Вхагар? 161 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 бр. 162 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Нисам мислио да нам се свиђа да побегне из Црвене тврђаве. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,660 Али Сер Адријан је остао непоколебљив и одлучан. 164 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Он нас је водио до тајне капије, и-- 165 00:14:33,331 --> 00:14:35,999 и имао сам довољно новчића са мном за коње. 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 Трудили смо се да останемо ван путева, 167 00:14:37,835 --> 00:14:41,880 али су шуме постале местимично непроходан. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 Има дивљих људи сада у шуми. 169 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 Не бих стигао овде да није њега. 170 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Ренира је заузела замак, али је остао одан. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Помогао ми је уз велики ризик својој личности. 172 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 Он је гр-- [дахће] 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Јесам ли те увредио? 174 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 бр. 175 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 Ти си све што ми је остало. 176 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 - [кораци се удаљавају] - [уздахне] 177 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 [кораци се приближавају] 178 00:15:28,386 --> 00:15:30,262 ово је он, 179 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 мој заштитник и водич, Сер Адриан. 180 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Ваша Милости. 181 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Мм. 182 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 [уздахне] 183 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Па, изгледа Дугујем ти. 184 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 Јесам само како ми је савест захтевала. 185 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Краљица удовица био срамно третиран. 186 00:16:13,431 --> 00:16:15,140 - [ударање оштрице] - [Алицент] Аемонд! 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 [гуглање] 188 00:16:17,977 --> 00:16:19,312 [телесни ударци] 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Извини, мајко. 190 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Има ту тајни, и не могу веровати ниједном странцу. 191 00:16:32,533 --> 00:16:34,452 [Алис] Ах, ту си. 192 00:16:36,287 --> 00:16:37,955 Стигао си на време за вечеру. 193 00:16:42,126 --> 00:16:44,377 [уливање течности] 194 00:16:44,378 --> 00:16:46,963 Кажу ми мајстори сало стоке 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,673 је благотворно за кости. 196 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Али питам се како нешто тако клизав у суштини 197 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 заиста може бити бенигна. [смеје се] 198 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Пробајте вино, Лорде Цорлис. 199 00:16:58,184 --> 00:17:01,312 Налазим да је одвратно смрдљиви ваздух овог места. 200 00:17:03,523 --> 00:17:04,524 Мм. 201 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 о чему се ради, Хигхтовер? 202 00:17:09,195 --> 00:17:11,822 Да ли је ово нека врста завршне трпезе? 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,325 Голубова пита пре џелатов блок? 204 00:17:15,326 --> 00:17:16,661 Напротив. 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 Надамо се да ћемо уживати задовољство вашег друштва 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,164 већ неко време. 207 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Бићете од велике помоћи нама у нашем малом подухвату. 208 00:17:25,419 --> 00:17:28,714 - Као шта? Талац? - Хм. 209 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Да ли дивља краљица гаји тако нежно срце 210 00:17:32,009 --> 00:17:34,052 да би она требала одбацити њену круну 211 00:17:34,053 --> 00:17:35,679 ради ње својеглава рука? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,014 Мислим да није. 213 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 Велариони, међутим, 214 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 са својим господаром као губитак, људи из Дрифтмарка 215 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 боље ће размислити уласка у Краљеву луку. 216 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 И без њих, град ће опет једе од сопственог поремећаја. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,199 Х-Како ће то помоћи 218 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 када су Зимски вукови хватају наше капије? 219 00:18:05,710 --> 00:18:07,127 да ли знате 220 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Све више сам наклоњен 221 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 да ограничим своју исхрану... 222 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 у биљно царство. 223 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Баш као што људи из Наатхија раде. 224 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Ако сте завршили са вашим упутством-- 225 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Шта уопште видите у њима? 226 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Таргаријен... 227 00:18:26,897 --> 00:18:28,064 елемент. 228 00:18:28,065 --> 00:18:29,816 Ти си путник, 229 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 ви сте видели светска чуда. 230 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Зашто се ограничавати у досадном савезу 231 00:18:35,615 --> 00:18:37,825 на брутални а нерадознали? 232 00:18:41,454 --> 00:18:44,080 Ваша жена, наравно, био њихове крви. 233 00:18:44,081 --> 00:18:46,292 То се завршило превише предвидљиво. 234 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 мислио бих, након што је видео 235 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 како прождиру један од својих... 236 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 Волео бих да се вратим у моју келију. 237 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Како хоћете. 238 00:19:05,603 --> 00:19:06,936 Ох, Лорде Цорлис? 239 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 Пре него што одеш... 240 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Био је неуобичајен добро расположење... 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,278 као да је у предвечерје неке велике победе. 242 00:19:15,279 --> 00:19:17,614 Изгледа да верује у то са Лордом Цорлисом као домаћином-- 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Да ли је ово његово "комад на табли"? 244 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Шта значи ред или неред Краљевског пристаништа 245 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 сада нам је важно са војском на капији? 246 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Ја бих требао бити краљ. 247 00:19:29,627 --> 00:19:31,544 Какав сам ја владар? 248 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 Да ли да седим као импотентан док је лудак 249 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 нуди нам се за клање? 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 И сви наши људи са нама? 251 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 Изгледа да се од тога не може побећи. 252 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Сан који неки имају да се покрију у вечној слави... 253 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 на неки начин превазилажења заједничка судбина човечанства. 254 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Жао ми је због твог пријатеља. 255 00:20:00,157 --> 00:20:01,991 [шмркање] 256 00:20:01,992 --> 00:20:04,078 Предао се у прах. 257 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Могао бих да наредим војсци предати се. 258 00:20:12,002 --> 00:20:14,087 [руга се] И шта онда? 259 00:20:14,088 --> 00:20:16,006 Да сви марширамо на вешала? 260 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Могао би да одлетиш на Тесариону. 261 00:20:22,847 --> 00:20:24,222 Без тебе као изговор за-- 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Он би наставио како је почео. 263 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 Где бих ја отишао? 264 00:20:29,979 --> 00:20:33,190 Ко би примио краља кога оставио своје људе у пропаст? 265 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 немам страха безначајности, Гвејн. 266 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Рхаенира може задржати своју круну, за све што ме брига. 267 00:20:47,246 --> 00:20:48,997 [нежно се смеје] 268 00:20:48,998 --> 00:20:50,707 [Торен Мандерли] Искрено, то је нечувено. 269 00:20:50,708 --> 00:20:53,918 Води се кампања против мене! Ругање на улицама. 270 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 Моја рођена ћерка је пронађена прагу мог градског стана 271 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 намазан некаквим штетна материја. 272 00:21:01,844 --> 00:21:04,053 Не знам шта ти желим да урадим у вези тога. 273 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 моја краљице. 274 00:21:06,098 --> 00:21:07,266 Са поштовањем. 275 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Пред подносиоцима петиције, назвао си ме одговорним 276 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 за текуће финансијске туге у граду. 277 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 једва да сам... 278 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 Па, шта си урадио да их ублажи? 279 00:21:18,903 --> 00:21:21,738 шта могу да урадим? 280 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 Залагао сам се за порез. То је пало на глуве уши. 281 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Наши дриблинги злата су потрошени онолико брзо колико су сакупљени. 282 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 Као да сам био инсталиран овде 283 00:21:31,874 --> 00:21:33,918 као нека врста жртвеног јарца. 284 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 Да ли је било речи од Лорда Цорлиса? 285 00:21:41,967 --> 00:21:43,260 Из Харенхала? 286 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - А Даемон? - [Орвиле] Одсутан. 287 00:21:49,642 --> 00:21:53,937 Принц је на неким... свој задатак. 288 00:21:53,938 --> 00:21:57,607 Чувари кажу да је излетео града пред зору. 289 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 Домаћин реке су само један дан марша 290 00:21:59,610 --> 00:22:01,277 из Тамблтона, Ваша Милости, 291 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 а силе Веларион ће бити сутра у Краљевом пристаништу. 292 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 Ја имам репутацију подржавати. 293 00:22:07,201 --> 00:22:10,161 Ако Сер Адриан је био успешан 294 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 у свом настојању, наравно, 295 00:22:12,790 --> 00:22:15,458 онда је ту мала ствар од Харенхал-- 296 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Само узми. 297 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Ваша Милости? 298 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Вратите се Близанцима 299 00:22:22,466 --> 00:22:25,844 и води људе које имаш отишао тамо у Харенхал. 300 00:22:25,845 --> 00:22:27,679 [дахће] 301 00:22:27,680 --> 00:22:29,973 Ово ћу радо учинити! 302 00:22:29,974 --> 00:22:31,933 Ако је Аемонд мртав, све боље. 303 00:22:31,934 --> 00:22:34,060 Али у сваком случају, ти ћеш га поново заузети, и не остављају места 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,228 - да се врати. - [врата се отварају] 305 00:22:35,229 --> 00:22:37,064 - [Аддам] Моја краљице. - [кораци се приближавају] 306 00:22:38,983 --> 00:22:40,984 Видели смо нешто чудно. 307 00:22:40,985 --> 00:22:42,569 - Вхагар? - Не. 308 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Схеепстеалер. у речним пределима, 309 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 на обали Плаве Виле близу Фаирмаркета. 310 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 То је неочекивано. Он није познат... 311 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Ваша Милости, он има јахача. 312 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Нови јахач? - Не бих могао рећи. 313 00:22:55,082 --> 00:22:57,333 Дали смо потеру, али га изгубио у брдима. 314 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [звоњење високог тона, звучи пригушено] 315 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Та глава Демон ти је донео, 316 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 можете ли искрено рећи нисте сумњали? 317 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Дуго је био у Речним земљама, а сада Овчар 318 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 тамо се види са јахачем уверавао вас је да сте мртви. 319 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 И у том истом тренутку, 320 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 он је одсутан без објашњења. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,647 познавао сам га да лаже, али ово је сјајно... 322 00:23:19,648 --> 00:23:22,775 Ти и ја смо га познавали способан за много горе од лажи. 323 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Изнервирао се откако си стигао овде 324 00:23:25,070 --> 00:23:27,071 преко твоје уздржаности у власничкој моћи. 325 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Он је нагао и нестрпљив. 326 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Ко може да каже какав савез можда је тајно формирао 327 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - када је нашао да ти недостајеш. - Заклео се да ће ме служити. 328 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Не могу да верујем да сада, када ми је најпотребнији, 329 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - да би он-- - Опрости ми. 330 00:23:45,215 --> 00:23:46,383 Ваша Милости. 331 00:23:50,054 --> 00:23:52,096 Али има ли шта Даемон би могао 332 00:23:52,097 --> 00:23:54,308 да бисте заиста не верујете? 333 00:23:59,229 --> 00:24:00,898 Доведи Сер Аддама. 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Кажу да је то снага сунца у Волантису 335 00:24:11,492 --> 00:24:13,410 то чини такву слаткоћу у грожђу. 336 00:24:14,912 --> 00:24:17,163 Ако мислиш да ме утешиш за ову глупост 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 са Волантенским винима, много се варате. 338 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 Ваша Милости, Преклињем вас, размислите. 339 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 у Мејденпулу, могли бисмо узети брод уместо Цастерли Роцк. 340 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 [Аегон] Не, одлучио сам за Браавос. 341 00:24:27,800 --> 00:24:29,926 Колико даље морамо да јашемо? 342 00:24:29,927 --> 00:24:31,428 Још неколико дана до луке. 343 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 Браавос ће се доказати најкултивиранији град, 344 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 - Уверавам те. - [свиња цвили] 345 00:24:36,475 --> 00:24:38,017 Можда чак дом од куће. 346 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 [свиња цвили] 347 00:24:42,690 --> 00:24:43,774 Вау. 348 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 моја добра жено, шта то бежиш? 349 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Војска маршира овуда. 350 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Неких хиљада јаких. - Која војска? 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 Моја ћерка је рекла да је видела црвена риба на белој. 352 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - Моотонови. - Тамо идемо, у Мејденпул. 353 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Морамо наставити да се крећемо. Врати се ако можеш. 354 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Мутони су се заклели Рхаенири. 355 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 Не могу имати чуо за мене? 356 00:25:06,005 --> 00:25:07,046 Хиах. 357 00:25:07,047 --> 00:25:10,050 [♪ свира драматична музика] 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,847 [далеки људи брбљају] 359 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 [Тиланд] Пут нам је изгубљен. 360 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Морамо се повући до Топовог одмора. 361 00:25:21,979 --> 00:25:24,480 Не можемо се вратити тамо. Можда смо откривени. 362 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 Долази војска по нас а немамо где да се склонимо. 363 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 Има дебелих зидова на Топовом одмору 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 и довољно мушкараца да их брани. 365 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 То ће бити уточиште Његовој Милости док Моотонов домаћин не прође. 366 00:25:36,827 --> 00:25:39,704 [звецкање прибора] 367 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 - [Аемонд] Мм. - [Алис] Мора да си гладан. 368 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 То је дуго путовање из Краљеве луке. 369 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Да. 370 00:25:50,507 --> 00:25:51,884 И испуњен, без сумње. 371 00:25:53,343 --> 00:25:55,429 Ако пола прича које сам чуо о Краљевом путу су истините. 372 00:25:59,016 --> 00:26:01,350 Како то да вас двоје 373 00:26:01,351 --> 00:26:04,229 - упознали једно друго? - Мм. 374 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Она ми је спасила живот. 375 00:26:10,527 --> 00:26:12,195 По чијем налогу? 376 00:26:12,196 --> 00:26:14,030 Вашег господара? 377 00:26:14,031 --> 00:26:15,866 Ја генерално пратим мој сопствени диктат. 378 00:26:18,535 --> 00:26:21,245 [смех] Аемонд, још увек не схвати ко је ова жена. 379 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 [уздахне] 380 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Мм. 381 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Она је дама. 382 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 И маестер, нека врста. 383 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Брига о замку за сада јој је пао. 384 00:26:38,388 --> 00:26:41,766 Одлучио сам да останем овде са њом 385 00:26:41,767 --> 00:26:43,393 и учини ово место мојим седиштем. 386 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 Ваше седиште? 387 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Зар то ниси био ти сами сте предложили? 388 00:26:51,068 --> 00:26:52,819 Нова тврђава из које да влада. 389 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Ренира има престо и шест змајева на њено име. 390 00:26:56,698 --> 00:26:59,909 Она је та која сада влада, колико и ми можда пожеле другачије. 391 00:26:59,910 --> 00:27:01,119 Мм. 392 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Ренирини змајеви јашу их обични људи. 393 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 Она је оскврнила нашу велику кућу, умањио гвоздени престо, 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 и посејао семе сопствене пропасти. 395 00:27:14,091 --> 00:27:15,592 Она ће сигурно пропасти. 396 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 И ми ћемо подићи наш сопствени престо. 397 00:27:22,516 --> 00:27:25,602 У блату Речних земаља. 398 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Долази нова зора. 399 00:27:32,109 --> 00:27:34,319 Нова лоза неокаљаних краљева. 400 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Само треба да чекамо време. 401 00:27:41,785 --> 00:27:43,287 И ти, мајко. 402 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Сачекаћете са нама. 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Још вреди да понудиш. 404 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 Сигуран сам да је твоја мајка желеће да иде даље. 405 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Назад у Олдтовн, можда. 406 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 Наша клима изгледа да јој не одговара. 407 00:27:59,469 --> 00:28:02,221 Мм, нема ништа за њу тамо. Ја сам све што јој је остало. 408 00:28:02,222 --> 00:28:03,682 - [Алицент] Ту је Хелаена. - Не! 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Остаћеш са нама. 410 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Нестало нам је дрвета. 411 00:28:14,484 --> 00:28:16,195 [звецкање плоча] 412 00:28:20,199 --> 00:28:23,659 Нећу се мазити или опоменути као неумно дете. 413 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 Пажљиво гази са њом, Аемонд. 414 00:28:26,914 --> 00:28:28,831 Дошла је да ти науди. 415 00:28:28,832 --> 00:28:30,583 Она је моја крв. 416 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - [сечење дрва] - И тако без мане? 417 00:28:33,170 --> 00:28:36,131 Увек је имала своје тајне, већина их је лоше чувана. 418 00:28:37,174 --> 00:28:40,927 Моји дизајни за нашу будућност није укључио твоју мајку. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 И ту је истина. 420 00:28:43,305 --> 00:28:44,848 Желиш ме за себе. 421 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Магла је која је окружује. 422 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Она је дошла да ти учиним неко зло. 423 00:28:55,525 --> 00:28:58,195 Било би вам паметно да задржите своје мрачне мисли себи. 424 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Ви, Таргариен момци, сви желите иста ствар, зар не? 425 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 [задихано] 426 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 [шмркање] 427 00:29:22,052 --> 00:29:24,054 [тешко дише] 428 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 [♪ свира драматична музика] 429 00:29:55,669 --> 00:29:57,796 - [панично брбљање] - [беба плаче] 430 00:30:01,258 --> 00:30:02,592 Том Танглетонгуе, какве вести? 431 00:30:03,468 --> 00:30:06,762 Лорд Мутон од Мејденпула, послао је војску. 432 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 Марширају у журби. 433 00:30:09,850 --> 00:30:13,103 Зар нисте видели нашег Јаноша? Мислио сам да ће бити са тобом. 434 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Не. Где марширају? 435 00:30:15,731 --> 00:30:17,940 Овде им је командовано, до Топовог одмора. 436 00:30:17,941 --> 00:30:20,776 Али они иду село до села, изгледа, 437 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 у потрази твог пријатеља Ланистера. 438 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Нешто о томе краљичино злато. 439 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Биће овде пре него што знамо. Најбоље би било да сте у покрету. 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 [стење] 441 00:30:35,208 --> 00:30:36,460 [грунтање] 442 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 Мислим да ћеш се сложити, Сер Тајланд, 443 00:30:43,300 --> 00:30:44,634 да би требало предај се. 444 00:30:45,469 --> 00:30:46,886 Она ће ме живог скинути. 445 00:30:46,887 --> 00:30:49,472 Нема сумње. Али када те Моотон узме у руке, 446 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 окренуће се према Кинг'с Ландинг, и Његова Милост и ја 447 00:30:51,475 --> 00:30:54,060 - може још да измакне. - Дај краља мени и мојим људима. 448 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Јахаћемо тешко и побегне из Моотонових канџи. 449 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 Ох, зар си тако дебео? 450 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Рхаенира те лови. 451 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Његова Милост није безбедна у вашем друштву. 452 00:31:01,860 --> 00:31:04,153 Предај се и дати му прилику да побегне. 453 00:31:04,154 --> 00:31:05,363 [Тиланд] Он или ти? 454 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 [Ларис] То је часна ствар. 455 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 - Ваша Милости, бар за сада... - Не. 456 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 бр. 457 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Иди где хоћеш. 458 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 Обојица. 459 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Сачувајте сопствене коже. 460 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 Али више нећу трчати. 461 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 ако не трчиш, Ваша Милости, ви ћете умрети. 462 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Онда ћу умрети. 463 00:31:26,176 --> 00:31:27,844 Али не као бегунац. 464 00:31:30,180 --> 00:31:33,015 Непознато. Прекривен прашином. 465 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Не са стрелом у леђима или заробљена као лисица у рупи. 466 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Ово-- ово је апсурдно. Сер Тајланде, молим вас 467 00:31:41,024 --> 00:31:43,235 - да уразуми Његову Милост. - Ја ћу овде да стојим. 468 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 Мм. И буди сахрањен као краљ. 469 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Са мојим змајем. 470 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 Нећу имати историје рећи да сам убијен 471 00:31:56,206 --> 00:31:58,542 у срамоти од мог рођеног брата. 472 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Ако краљ жели да остане, онда... 473 00:32:09,219 --> 00:32:11,053 Остаћу са њим. 474 00:32:11,054 --> 00:32:13,140 Не могу га оставити да се суочи војска намењена мени. 475 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 [коњи ржу] 476 00:32:21,481 --> 00:32:23,233 Да ли сте онда решени у овоме? 477 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Па онда, моји господари... 478 00:32:33,410 --> 00:32:35,996 изгледа да постоји само једна ствар остало да урадим. 479 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 мај Седам бити увек на твојој страни. 480 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 [Тиланд] Ти би напустио твој господар? 481 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Ја сам богаљ, Сер Тајланд. 482 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Довољно скромно да признам да моје присуство у борби 483 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 би направио нема земаљске разлике. 484 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Наравно, ако мој краљ наредио ми да останем... 485 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Оно што Лорд Ларис каже је истина. 486 00:33:00,854 --> 00:33:02,814 Он нам овде не би био од користи. 487 00:33:03,940 --> 00:33:05,108 Па онда. 488 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Биће моја дужност да видим да је краљ Егон упамћен. 489 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 Његови јуначки последњи сати овековечено кроз причу... 490 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - [нежно се смеје] - ...и песма. 491 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Ваша Милости. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 [уздахне] 493 00:33:36,473 --> 00:33:37,807 Ваша Милости. 494 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Дођи, дођи, дођи. 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 [Овкокрада урла] 496 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 [шкрипање] 497 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 [Каракс звижди] 498 00:34:05,585 --> 00:34:07,587 [цикање] 499 00:34:10,006 --> 00:34:11,716 [викање] 500 00:34:19,349 --> 00:34:22,352 [змајеви шкрипе, урлање] 501 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Остани назад! - Заклео си ми се. 502 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Ниси требао доћи. - Да ли сте мислили да хоће нисте чули за ово? 503 00:34:34,906 --> 00:34:37,784 Остани назад! Он ме не обазире! 504 00:34:38,952 --> 00:34:41,037 [урлање] 505 00:34:42,414 --> 00:34:43,540 <и>Даор! 506 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 [шкрипање] 507 00:34:48,920 --> 00:34:49,963 <и>Даор! 508 00:34:56,886 --> 00:34:59,096 Шта се надате да ћете радити овде? У трску и блато? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Вхагар је био овде. 510 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Или близу овде, последње што сам чуо. 511 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 Чули смо исто, али она је отишла. 512 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Онда ћу летети у потрази за њом. 513 00:35:05,312 --> 00:35:07,396 А ако је нађеш? 514 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Мислио сам да могу ово да урадим, али не могу. 515 00:35:09,649 --> 00:35:12,736 Не могу да живим како живим, одсечен од свих који су ме волели. 516 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 И тако, мислите тако што ћете отићи после Вхагара, ти ћеш... 517 00:35:17,073 --> 00:35:18,240 ста? 518 00:35:18,241 --> 00:35:19,950 ако је убијем, 519 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 Платићу део мог дуга према Рхаенири. 520 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 Ја бих бар имао основа да тужи за њену милост. 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - Највероватније ћеш умрети. - Онда ћу имати платио све. 522 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 Умрећу опроштено ако не могу тако да живим. 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,588 [Овкокрада урла] 524 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Онда дозволите да вам помогнем. 525 00:35:41,431 --> 00:35:43,099 Не можете се борити против Вхагара сами. 526 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 Али нас двоје може још превладати. 527 00:35:47,854 --> 00:35:49,439 Зашто би то урадио тако нешто? 528 00:35:51,107 --> 00:35:52,650 Ни ја нисам имао змаја кад сам био млад. 529 00:35:52,651 --> 00:35:53,777 Да ли сте то знали? 530 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Моја мајка је умрла у кревету када сам имао три године. 531 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 Мој брат је утонуо у тугу. 532 00:35:59,783 --> 00:36:02,118 био сам сам, као што си био. 533 00:36:05,955 --> 00:36:07,624 Требао сам боље, Рхаена. 534 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 [Каракс звижди] 535 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Лажеш. - Нисам их ја позвао. 536 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Издао би своју ћерку? - Нисам, кунем се. 537 00:36:22,305 --> 00:36:23,639 Она још не зна ко си ти. 538 00:36:23,640 --> 00:36:25,557 [викање] 539 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 [Даемон] Остави га. 540 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Поцепаће те са неба. 541 00:36:29,979 --> 00:36:31,146 [цвилећи] 542 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Трчи! Трчи! 543 00:36:36,986 --> 00:36:38,655 [змај риче] 544 00:36:43,201 --> 00:36:45,578 [змајеви урлају] 545 00:36:47,414 --> 00:36:48,707 Иди! 546 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [змајеви вокализирају] 547 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 [говори високовалирски] 548 00:37:03,513 --> 00:37:05,097 - Откажи свог змаја! - Какав је ваш договор 549 00:37:05,098 --> 00:37:08,225 са овчарским јахачем? Одговорите пажљиво. 550 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 нећете имати још једна прилика да ме превари. 551 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Никада нисам желео да те преварим. 552 00:37:11,730 --> 00:37:13,564 - Онда говори! - Откажи свог змаја. 553 00:37:13,565 --> 00:37:16,735 [змајеви урлају] 554 00:37:18,695 --> 00:37:20,529 [грунтање] 555 00:37:20,530 --> 00:37:21,864 [Рхаена виче] 556 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 молим те. Рхаенира. 557 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Она није при себи. 558 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 - [Рхаена виче] - [змајеви вокализирају] 559 00:37:39,758 --> 00:37:40,884 Рхаена? 560 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 То ниси био ти. 561 00:37:57,734 --> 00:38:00,402 Она је била овчарка? 562 00:38:00,403 --> 00:38:02,405 Све ово време, знао си. 563 00:38:07,076 --> 00:38:08,578 Ово је готово! 564 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 [змајеви ричу] 565 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Покрет! 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 [урлање се наставља] 567 00:38:59,128 --> 00:39:00,546 [виче на високовалирском] 568 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 [шкрипање] 569 00:39:12,392 --> 00:39:15,645 - Ваша Милости! - Помозите Демону! Иди! 570 00:39:16,813 --> 00:39:17,896 Иди! 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 [змајеви настављају да ричу] 572 00:39:23,987 --> 00:39:25,738 [Рхаенира виче] 573 00:39:30,994 --> 00:39:32,661 [дахће] 574 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 Са мном! 575 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 [шкрипање] 576 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 Не! 577 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [крикање се наставља] 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,392 Испрати краљицу. завршићу ово. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,117 [шкрипање] 580 00:40:22,378 --> 00:40:24,087 [грунтање] 581 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 [виче, вришти] 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,931 [грунтање] 583 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 [цвили] 584 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 [Мисарија] Величанствен је на свој начин. 585 00:40:57,080 --> 00:41:00,500 [Мадам Силви] Видео сам то једном раније када Поднио сам молбу краљици. 586 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 да ли знате шта ми то доноси на памет? 587 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Стотину оштрих малих петлова сви се боре за пажњу. 588 00:41:13,304 --> 00:41:15,430 Краљица жели тренутно 589 00:41:15,431 --> 00:41:17,767 да више не слушају молбе. 590 00:41:18,768 --> 00:41:20,269 То је грешка. 591 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 слажем се. 592 00:41:22,772 --> 00:41:25,024 Има подлости и насиља сада на њеним улицама. 593 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 Народ се плаши да изађем ноћу. 594 00:41:28,945 --> 00:41:30,780 То је само на њену штету. 595 00:41:31,698 --> 00:41:33,448 Они који гледају њој за олакшање 596 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 сада осећам да се окренула леђа им. 597 00:41:38,788 --> 00:41:42,624 Желео сам да те чујем како се сналазиш у овом граду. 598 00:41:42,625 --> 00:41:45,460 А ако има и других коме то може бити утеха 599 00:41:45,461 --> 00:41:47,546 да дође код мене са својим невољама 600 00:41:47,547 --> 00:41:49,298 и нека се узму у обзир. 601 00:41:50,633 --> 00:41:53,635 Ти себе чиниш њеним пуномоћником. 602 00:41:53,636 --> 00:41:55,637 Неко мора. Зар се не слажете? 603 00:41:55,638 --> 00:41:57,806 Ако она сама нерадо, 604 00:41:57,807 --> 00:42:00,934 Можда онда могу да донесем одређене дилеме пред њом 605 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 кад судим о њеном расположењу да будем сусретљивији. 606 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Променили сте се. 607 00:42:12,155 --> 00:42:16,241 Ово... те је променило. 608 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Моје срце је са потлаченим као што је икада било. 609 00:42:20,038 --> 00:42:21,747 Је ли? 610 00:42:21,748 --> 00:42:23,832 Или сте сами стилизовали шампион 611 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 да би се приступило овим халама? 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Погледај се. 613 00:42:30,006 --> 00:42:31,506 Стојећи у подножју престола 614 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 носећи свилу вредну годину дана од моје зараде, 615 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 обећавајући да шапуће у ухо краљице. 616 00:42:37,513 --> 00:42:40,515 Сада се одушевљавате мелодијом ти се некад згражао. 617 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 зар ти не пада на памет да са ове позиције 618 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Могу им помоћи који немају пут? 619 00:42:45,772 --> 00:42:49,025 Каква моћ имаш ли у истини? 620 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Осим да ласкаш и ласкаш? 621 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Ах. 622 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Да ли је зато звао си ме овде? 623 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Да погледам замке тако да неко би те држао у чуду? 624 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Ово је била грешка. 625 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Како уобичајено Мора да ти се чиним. 626 00:43:11,380 --> 00:43:12,715 То ће бити све. 627 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Неки савет, моја дамо. 628 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Ови људи нису своји. 629 00:43:21,891 --> 00:43:23,726 Добро би урадио да то запамти. 630 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 Унутар зидова високорођених, 631 00:43:27,146 --> 00:43:31,234 курва ће увек и увек остати курва. 632 00:43:36,072 --> 00:43:38,074 [кораци се повлаче] 633 00:43:39,075 --> 00:43:41,118 [змајеви урлају] 634 00:43:41,119 --> 00:43:44,122 [♪ свира драматична музика] 635 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [викање се наставља] 636 00:43:53,756 --> 00:43:55,465 Нађи јој собу. 637 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 Не желим да је видим. 638 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 [Алицент] Аемонд? 639 00:44:08,271 --> 00:44:09,438 Мајко. 640 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Твоја пријатељица Алис. 641 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 - Она ми није пријатељица. - Ох. 642 00:44:25,705 --> 00:44:28,039 Она ме не жели да останем овде. 643 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Ако узнемиравам мало разумевања између-- 644 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 бр. 645 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Можда није требало да дођем. - Не. 646 00:44:34,213 --> 00:44:36,799 Ја ћу... отићи ћу, ако би ти то приличило. 647 00:44:38,384 --> 00:44:40,011 Драго ми је што си дошао. 648 00:44:43,973 --> 00:44:45,474 Донела сам ти нешто. 649 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 [стругање чаше] 650 00:44:51,314 --> 00:44:52,815 Зачињено вино. 651 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Сећам се времена када би не заспати без тога. 652 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Алис ти не верује. 653 00:45:14,837 --> 00:45:16,339 коме верујете? 654 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 ја... 655 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Покушао сам да убијем Аегона. 656 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 Знам. 657 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 [шапуће] драга моја... 658 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 будаласти дечко. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Ваша Милости. 660 00:45:59,215 --> 00:46:00,883 [врата се отварају] 661 00:46:05,054 --> 00:46:06,722 - [врата се затварају] - Не, остани. 662 00:46:22,405 --> 00:46:24,240 Она ме је преклињала да ти не кажем. 663 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Није могла да се суочи са тобом. Желео сам само да је заштитим. 664 00:46:33,749 --> 00:46:34,916 Од чега? 665 00:46:34,917 --> 00:46:36,419 Шта мислиш да сам ја? 666 00:46:38,004 --> 00:46:40,422 Ти си моја жена. 667 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Она је моја ћерка. Једно ја-ја-ја сам одавно занемарио. 668 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Зар није тражила, у свему овоме, моју или твоју услугу? 669 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Погледао сам сто пута код те лобање коју си донео... 670 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 мислећи да је зликовац који је убио мог сина. 671 00:47:06,157 --> 00:47:07,949 жао ми је, 672 00:47:07,950 --> 00:47:10,870 али то сада морате видети Нисам имао план против тебе. 673 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Урадио сам само оно што сам мислио била најбоља, Рхаенира. 674 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 молим те. 675 00:47:25,468 --> 00:47:26,802 касно је. 676 00:47:43,069 --> 00:47:46,654 [врата се отварају, затварају] 677 00:47:46,655 --> 00:47:49,658 [♪ свира мрачна музика] 678 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 [шапатом] Жао ми је. 679 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 За Јацеа. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 Теби. Била би краљица. 681 00:48:12,515 --> 00:48:13,848 [Баела] Доста. 682 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 [♪ мрачна музика наставља да игра] 683 00:48:33,702 --> 00:48:35,204 Почећете изнова. 684 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 [Алин] Још Хигхтовер пронађени су лојалисти. Упозорите исповеднике. 685 00:48:50,636 --> 00:48:52,054 [стражар] Сер Алин. 686 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Остало је за тебе. 687 00:49:09,280 --> 00:49:11,739 [дисање дрхтаво] 688 00:49:11,740 --> 00:49:13,075 [сова вришти] 689 00:49:14,285 --> 00:49:16,287 [птичица цвиле] 690 00:49:26,338 --> 00:49:28,131 [туп] 691 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Алис. 692 00:49:33,679 --> 00:49:34,930 Идиот. 693 00:49:37,766 --> 00:49:40,769 [♪ свира драматична музика] 694 00:50:06,629 --> 00:50:08,964 [вриштање] 695 00:50:11,467 --> 00:50:13,469 [беба плаче] 696 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 [беба наставља да плаче] 697 00:50:25,898 --> 00:50:26,982 [цвили] 698 00:50:30,986 --> 00:50:32,154 [дахће] 699 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 [Дреамфире цвркуће] 700 00:50:40,913 --> 00:50:42,665 [режи и шкрипи] 701 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 <и>Драцарис! 702 00:50:53,050 --> 00:50:55,176 [кокошке куцкају] 703 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 [♪ свира нежна музика] 704 00:51:05,688 --> 00:51:07,690 [ветар звижди] 705 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 [изобличени звукови се појачавају] 706 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 [ватра тихо пуцкета] 707 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 [♪ свира мека, драматична музика] 708 00:51:46,979 --> 00:51:48,731 [кости звецкају] 709 00:51:52,943 --> 00:51:55,904 [Рхаенира] <и>То је била Рхаена све време се крио. 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Лагао је. Нисам те одвео на криви пут. 711 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 А ипак не можете рећи он ме је издао 712 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 колико не би изда своју ћерку. 713 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 Овај пут. 714 00:52:07,833 --> 00:52:10,752 Али зар то не доказује вољан је да те превари 715 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 - ако процени да је потребно? - [руга се] 716 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 И никад ниси урадио исто? 717 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Само сам глумио у вашим интересима. 718 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Тражили сте да ме одврати од њега. 719 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 сипајући ми свој мед у уво, шапутање, охрабривање, 720 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 тражећи да ме у твојој слици. 721 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 На мојој слици? 722 00:52:28,854 --> 00:52:32,106 Ваша Милости, јесам ли икада саветовао те да урадиш било шта 723 00:52:32,107 --> 00:52:35,318 али оно што Висерис да ли би ти урадио на његовом месту? 724 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 Као што сте често рекли, је ваша сопствена жеља. 725 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Да, и у тесању на његову визију, шта сам пожњео? 726 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 Мир? Просперитет? 727 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ах, захвалност мојих поданика. 728 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Мој отац није био сањар. 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Али цео његов живот био сан. 730 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Не губите веру. 731 00:53:06,975 --> 00:53:09,978 Ви сте на провалији велике победе. 732 00:53:11,980 --> 00:53:14,148 Неизвесности који те тлаче 733 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 ускоро ће се решити. 734 00:53:16,652 --> 00:53:20,155 Они који вам се супротстављају отпашће. 735 00:53:21,573 --> 00:53:24,909 Чак и Аемонд је скоро побеђен. 736 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Бићеш краљица много година после овога. 737 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 И деца ваше деце после тебе. 738 00:53:36,839 --> 00:53:38,674 Само још мало. 739 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 да ли мислите... 740 00:53:46,682 --> 00:53:47,850 Ја сам достојан? 741 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 У овом тренутку, моја краљице. 742 00:53:56,024 --> 00:53:57,609 Рхаенира. 743 00:54:05,868 --> 00:54:08,203 никад нисам био сигурнији у то. 744 00:54:13,542 --> 00:54:16,545 [♪ свира мека, драматична музика] 745 00:55:03,175 --> 00:55:06,178 [слабо ритмично ударање] 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,940 [слабо батинање се наставља] 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,284 [батине постају све гласније] 748 00:55:31,453 --> 00:55:34,164 Онда коначан став, Сер Тајланд. 749 00:55:35,916 --> 00:55:37,376 Ваша Милости. 750 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Ми тражимо ову земљу за Рениру, Краљица седам краљевстава. 751 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Бацићеш руке 752 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 и припремите да се закунеш на своју верност. 753 00:56:21,336 --> 00:56:23,754 [меко] Ох, не, не, не, не, не. 754 00:56:23,755 --> 00:56:24,840 [Тиланд] Ваша Милости? 755 00:56:26,758 --> 00:56:28,176 Хоћеш ли ипак побећи? 756 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 Нећемо се предати лажној краљици. 757 00:56:48,614 --> 00:56:50,616 [смех] 758 00:56:56,872 --> 00:56:59,041 јеси ли то ти, Тиланд Ланнистер? 759 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Твоја краљица је била тражим те. 760 00:57:03,712 --> 00:57:05,963 Реци нам где је злато, 761 00:57:05,964 --> 00:57:09,051 а ти ћеш умрети са још причвршћеним ушима. 762 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Погледај ме сада! 763 00:57:25,233 --> 00:57:26,776 [коњ цвили] 764 00:57:26,777 --> 00:57:28,737 Ја сам Аегон Таргариен! 765 00:57:30,405 --> 00:57:32,949 - Висерисов прави наследник! - [удаљено рекање] 766 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 Шести краљ Андала и Рхоинар 767 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 и Први људи! 768 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 Био сам помазан од стране Високог Септона 769 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 у светлости Седморице. 770 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 И то је у њиховој светлости да сада стојим пред тобом! 771 00:57:49,257 --> 00:57:51,592 Удари ме! 772 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 И Странац примиће одмазду. 773 00:57:56,306 --> 00:57:59,934 Ратников мач биће суд над вама. 774 00:57:59,935 --> 00:58:02,186 [змај режи] 775 00:58:02,187 --> 00:58:04,480 [смеје се] Да. 776 00:58:04,481 --> 00:58:06,608 Да, кукавице. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,443 - Могао би се повући. - [тутња] 778 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 За сада ме видиш какав сам заиста! 779 00:58:12,364 --> 00:58:13,823 - [змај режи] - [тихо дахћу] 780 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Ужасан у освети! 781 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 - Праведни и славни! - [коњи цвиле] 782 00:58:22,499 --> 00:58:24,501 [змај урлао и режање] 783 00:58:26,545 --> 00:58:28,547 [змај цвркуће] 784 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 Сунфире. 785 00:58:34,136 --> 00:58:36,138 [Сунфире цвркуће] 786 00:58:39,141 --> 00:58:40,475 Сунфире. 787 00:58:42,144 --> 00:58:43,729 <и>Драцарис. 788 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Трчи! Спасите се! 789 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 [војници вриште] 790 00:58:53,864 --> 00:58:55,866 [Аегон виче] 791 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 [вриштање се наставља] 792 00:59:01,997 --> 00:59:03,999 [Аегон наставља да виче] 793 00:59:09,004 --> 00:59:11,048 [Егон се смеје] 794 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 [викање] 795 00:59:28,190 --> 00:59:29,357 Ох. 796 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Пристојно пиво, то. 797 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Мислио сам да ћеш уживати. 798 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 - [гутање] Мм. - Имао сам реч... 799 00:59:45,916 --> 00:59:49,960 откако смо последњи пут разговарали најтежег инцидента. 800 00:59:49,961 --> 00:59:53,215 То ми говоре моји шаптачи Даемон Таргариен те је ударио. 801 00:59:54,382 --> 00:59:55,759 На улици. 802 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Пред свим пуцима пролазећи. 803 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Неподношљива увреда некоме твог стаса. 804 01:00:08,230 --> 01:00:12,566 Али онда, ух, скоро ће бити очекује од тих људи. 805 01:00:12,567 --> 01:00:14,402 Рекла ми је да не иде у град. 806 01:00:15,237 --> 01:00:17,071 - Да будем фер. - Смешно. 807 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Човеку је потребна његова храна и навијати. 808 01:00:21,368 --> 01:00:24,328 Али то је очигледно Рхаенира и њој слични 809 01:00:24,329 --> 01:00:25,789 сматрати вас само оруђем. 810 01:00:27,749 --> 01:00:30,127 Да се ​​користи и укори. 811 01:00:32,587 --> 01:00:34,422 Док разумем... 812 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 ко си заиста. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Рекао си прошли пут... 814 01:00:47,185 --> 01:00:49,146 који би ми могао дати а господство. 815 01:00:51,273 --> 01:00:52,607 И замак. 816 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Хонеихолт. 817 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Хонеихолт? 818 01:00:59,990 --> 01:01:02,450 [смеје се] Хонеихолт је ситница. 819 01:01:04,161 --> 01:01:06,829 Чини се да Сам дрифтмарк 820 01:01:06,830 --> 01:01:08,623 може ускоро остати без господара. 821 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Господар плиме. 822 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Шта мислите о томе? 823 01:01:22,804 --> 01:01:24,638 - [смеје се] - [шоље звецкају] 824 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Они ће се смејати нема више код тебе... 825 01:01:27,559 --> 01:01:29,311 кад те виде таквог какав јеси. 826 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 бр. 827 01:01:36,818 --> 01:01:38,153 Они ће изгорети. 828 01:01:49,039 --> 01:01:51,833 ♪