1 00:00:06,006 --> 00:00:09,301 [♪ играет эпическая музыкальная тема] 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 [легкий свист ветра] 3 00:02:05,292 --> 00:02:08,295 [♪ играет тихая, драматическая музыка] 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 [лошадь ржет] 5 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 [лошадь ржет] 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 [тяжелые двери открываются] 7 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 [Рейнира] [эхо голоса] Хелена. 8 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Хелена. 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 [голос ясный] Хелена. 10 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 [легко вздыхает] 11 00:02:57,886 --> 00:03:00,137 извините за беспокойство ваш отдых. 12 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Вы слышали слово на букву «w»? от моей матери? 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,058 Нет. 14 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 И я не ожидаю этого, пока... 15 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 [пение птиц] 16 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Эймонд спросил тебя? поехать с ним в бой? 17 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Хм. 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Лорд Корлис предполагал, что он это сделает. 19 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Когда я была девочкой, Я хотел летать. 20 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 Но сейчас, когда... 21 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 когда я с Dreamfyre... 22 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 это... 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 и то слишком много. 24 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Я думаю, наш отец чувствовал то же самое. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 Он отказался сила драконов 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,614 и принял более спокойную жизнь. 27 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Он не желал быть изменено. 28 00:04:03,702 --> 00:04:07,956 Ты веришь драконам изменить нас как-то? 29 00:04:10,250 --> 00:04:11,918 Теперь у вас много драконов. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Ты сам не изменился? 31 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 [усмехается] Нет. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Ну, я не хочу быть таким. 33 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 Я хотел только положить конец нашему конкурсу 34 00:04:26,933 --> 00:04:29,226 и восстанови нас нашему надлежащему порядку. 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 [вздыхает] 36 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Хелена. 37 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Сестра, я верю, что ты... 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,240 может быть мечтатель. 39 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 Что ты... 40 00:04:45,911 --> 00:04:47,245 видеть вещи. 41 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 Иногда я вижу f-вспышки. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Немного ясности чем другие. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 Что ты видел последним? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Серая кобыла. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Мм-хм. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Что насчет Деймона? Вы его видели? 47 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Хм? 48 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Значит, Зимние Волки. 49 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Или Тамблтон. 50 00:05:22,948 --> 00:05:25,491 Уилл Ормунд Хайтауэр быть поставленным на колени? 51 00:05:25,492 --> 00:05:27,117 Я не знаю. 52 00:05:27,118 --> 00:05:29,788 Вы не знаете? Или не скажешь? 53 00:05:36,336 --> 00:05:38,796 Ты можешь отказать мне как твоя сестра, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,464 но я могу заставить тебя как твоя королева. 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 А теперь расскажи мне, что ты знаешь! 56 00:05:44,052 --> 00:05:46,053 Скажи мне, что было без ошибки, 57 00:05:46,054 --> 00:05:48,013 что я одержу верх, 58 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 как, несомненно, задумали боги. Скажи мне. 59 00:06:03,405 --> 00:06:06,408 ♪ 60 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 [ворчание] 61 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 [стонет] 62 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Мать. 63 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Я сказал тебе, что приду, если бы я мог. 64 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Вас не взяли в плен? 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Твою сестру похитили. 66 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Но мне удалось оставаться скрытым, бежать. 67 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Ты был таким умным остаться здесь незамеченным. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Я думал, что у всех есть оставил меня. 69 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [вздыхает] 70 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Как я мог оставить... 71 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 мой лучший... 72 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 и самый верный сын? 73 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Город пал, Эймонд. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 - [нежный поцелуй] - Ты все, что у меня осталось. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,623 [Алисент вздыхает] 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,002 Дорога была долгой и опасен, 77 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 так что я буду рад кровати. 78 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Что насчет Эйгона? 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Эйгон, скорее всего, мертв. 80 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Я сделал все, что мог. 81 00:08:04,109 --> 00:08:05,443 И для тебя. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 [шепотом] Но я подвел тебя, Эймонд. 83 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Нет. 84 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Я был слишком молод. - Никогда. 85 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Я был всего лишь ребенком. 86 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 [вздыхает, всхлипывает] 87 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 [Алисент стонет] 88 00:09:08,214 --> 00:09:11,842 И в этот момент Я подарю тебе сына. 89 00:09:11,843 --> 00:09:14,261 [Эймонд стонет] 90 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 Эймонд. 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Эймонд. 92 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Что ты видел? - [вздыхает] Пожалуйста. 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 [существа щебечут] 94 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 [приближающиеся шаги] 95 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Эймонд. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,764 [♪ играет драматическая музыка] 97 00:10:23,331 --> 00:10:24,916 [Гвейн] Откройте ворота! 98 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 [люди болтают] 99 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 [болтовня продолжается] 100 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Они пересекли Блэкуотерская лихорадка. 101 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - Сколько? - Двадцать тысяч. 102 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 День пути отсюда. Два максимум. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,113 Итак, ты тусклый но амбициозный дорнийский друг 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 погиб в грязи ни за что. 105 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 Это неважно. 106 00:10:59,784 --> 00:11:01,451 у меня есть кусок сейчас на доске 107 00:11:01,452 --> 00:11:03,121 это приведет суку на колени. 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,458 И что это такое? 109 00:11:14,549 --> 00:11:15,884 [вздыхает] 110 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 [Каракс ревёт] 111 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 [свист] 112 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [чириканье] 113 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 - Мой принц... - Двигайся! 114 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 Где она? Где Рейна? 115 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Я вижу, что мы раздаем с любезностями. 116 00:11:54,881 --> 00:11:56,507 Она здесь? 117 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Она полетела сразу после Я отправил тебе. 118 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Я не мог удержать ее. 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 Заковать ее в цепи если вам придется, запереть ее в камере. 120 00:12:07,185 --> 00:12:09,019 Вы представляете, что это так просто? заставить всадника дракона 121 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 делать то, чего она не желает? 122 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Она и меня разоблачает. 123 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Она умоляла меня со слезами на глазах, 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 поклялась, что она это сделает оставайся здесь, скрываясь. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 Разговор о всаднике дракона распространено в Долине. 126 00:12:22,033 --> 00:12:24,618 Жители деревни сплетничают дикой девушки в горах 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,203 жизнь среди крапива и овцы. 128 00:12:26,204 --> 00:12:28,288 я закончил с делом. 129 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Сейчас это в моих интересах чтобы предупредить королеву 130 00:12:30,083 --> 00:12:31,709 - к ее полету. - Нет. 131 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 Вы можете затупить Гнев Рейниры, 132 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 но ты не избежишь этого. Дай мне день. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Пожалуйста. 134 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Она была здесь и там ищу новости о Вхагаре. 135 00:12:53,481 --> 00:12:55,565 Ходят слухи о наблюдении возле ярмарки, 136 00:12:55,566 --> 00:12:57,277 так что могу только предполагать... 137 00:13:01,656 --> 00:13:04,408 [дракон издает звуки] 138 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 [Баэла] Нас осталось два дня. в лучшем случае позади Эймонда. 139 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 я уже давно устал этого бесконечного поиска. 140 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Я не могу не думать Меня наказывает Рейнира, 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,963 или хотя бы отправили далеко от ее взгляда. 142 00:13:18,756 --> 00:13:21,092 Она думает о нас только как инструмент, которым можно пользоваться. 143 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 Я задавался вопросом, миледи, если бы я мог умолять тебя за доброту. 144 00:13:26,681 --> 00:13:29,933 Мой отец желает Алин и я должен быть узаконен 145 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 и возьми имя Веларион. 146 00:13:32,312 --> 00:13:35,439 Королева сопротивляется. 147 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Ты знаешь мое положение после Пищевода. 148 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Я не думаю, что мои слова имел бы большое влияние на нее. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 Но твой отец, возможно. 150 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Почему это беспокойство сейчас с именами и титулами? 151 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 - [визг дракона] - Я понимаю ваше недовольство, 152 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 но наверняка у тебя есть лучшая вещь в твоем драконе 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 чем любое барское прозвище. 154 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 Это только то, что если бы кто-нибудь из нас женился. 155 00:13:57,045 --> 00:13:59,296 Это... 156 00:13:59,297 --> 00:14:03,301 если бы кто-нибудь из нас получил благосклонность какой-то знатной дамы. 157 00:14:04,344 --> 00:14:05,844 [насмехается] 158 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 Значит, он говорил с тобой. Твой брат. 159 00:14:12,977 --> 00:14:15,646 [ревут драконы] 160 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Это Вхагар? 161 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 Нет. 162 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Я не думал, что нам нравится чтобы сбежать из Красного замка. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,660 Но сир Адриан остался стойкий и решительный. 164 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Он вел нас к секретным воротам и... 165 00:14:33,331 --> 00:14:35,999 и у меня было достаточно монет со мной для лошадей. 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 Мы пытались остаться вне дорог, 167 00:14:37,835 --> 00:14:41,880 но леса стали местами непроходима. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 Есть дикие люди сейчас в лесу. 169 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 я бы сюда не приехал если бы не он. 170 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Рейнира взяла замок, но он остался верным. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Он помог мне с большим риском своему собственному человеку. 172 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 Он гр... [вздыхает] 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Я тебя обидел? 174 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 Нет. 175 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 Ты — все, что у меня осталось. 176 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 - [шаги удаляются] - [вздыхает] 177 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 [приближающиеся шаги] 178 00:15:28,386 --> 00:15:30,262 Это он, 179 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 мой защитник и проводник, Сир Адриан. 180 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Ваша Светлость. 181 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Мм. 182 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 [вздыхает] 183 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Ну, кажется Я у тебя в долгу. 184 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 я сделал только как того требовала моя совесть. 185 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Вдовствующая королева обошлись позорно. 186 00:16:13,431 --> 00:16:15,140 - [удар лезвием] - [Алисент] Эймонд! 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 [бульканье] 188 00:16:17,977 --> 00:16:19,312 [удары тела] 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Прости, мама. 190 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Здесь есть тайны, и я не могу доверять никому постороннему. 191 00:16:32,533 --> 00:16:34,452 [Элис] А, вот и ты. 192 00:16:36,287 --> 00:16:37,955 Ты как раз вовремя на ужин. 193 00:16:42,126 --> 00:16:44,377 [лить жидкость] 194 00:16:44,378 --> 00:16:46,963 Мейстеры говорят мне жир домашнего скота 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,673 полезен для костей. 196 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Но мне интересно, как что-то настолько скользкий по сути 197 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 действительно может быть благоприятным. [смеется] 198 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Попробуйте вино, лорд Корлис. 199 00:16:58,184 --> 00:17:01,312 Я считаю, что это отпугивает зловонный воздух этого места. 200 00:17:03,523 --> 00:17:04,524 Мм. 201 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 О чём ты, Хайтауэр? 202 00:17:09,195 --> 00:17:11,822 Это что-то вроде последней трапезы? 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,325 Голубиный пирог раньше плаха палача? 204 00:17:15,326 --> 00:17:16,661 Напротив. 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 Мы надеемся получить удовольствие удовольствие от вашей компании 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,164 в течение довольно долгого времени. 207 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Вы окажете большую помощь нам в нашем маленьком начинании. 208 00:17:25,419 --> 00:17:28,714 - Как что? Заложник? - Хм. 209 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Неужели дикая королева питает такое нежное сердце 210 00:17:32,009 --> 00:17:34,052 что она должна отбросить ее корону 211 00:17:34,053 --> 00:17:35,679 ради нее своенравная Рука? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,014 Я думаю, что нет. 213 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 Однако Веларионы 214 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 с их господином в качестве штрафа, люди из Дрифтмарка 215 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 подумаю лучше входа в Королевскую Гавань. 216 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 И без них, город снова будет есть свой собственный беспорядок. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,199 Х-как это поможет 218 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 когда зимние волки царапаются у наших ворот? 219 00:18:05,710 --> 00:18:07,127 Вы знаете? 220 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Все больше и больше я склоняюсь 221 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 ограничить свой рацион... 222 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 в растительное царство. 223 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Точно так же, как это делают жители Наати. 224 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Если вы закончили по вашему указанию-- 225 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Что вы вообще в них видите? 226 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Таргариен... 227 00:18:26,897 --> 00:18:28,064 элемент. 228 00:18:28,065 --> 00:18:29,816 Ты путешествующий человек, 229 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 ты видел чудеса света. 230 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Зачем ограничивать себя в утомительном союзе 231 00:18:35,615 --> 00:18:37,825 к жестокому а нелюбопытный? 232 00:18:41,454 --> 00:18:44,080 Твоя жена, конечно, был их крови. 233 00:18:44,081 --> 00:18:46,292 Все закончилось слишком предсказуемо. 234 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 Я бы подумал, после того, как увидел 235 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 как они пожирают один из своих... 236 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 Я хотел бы вернуться в мою камеру. 237 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Как вам будет угодно. 238 00:19:05,603 --> 00:19:06,936 О, лорд Корлис? 239 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 Прежде чем уйти... 240 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Он был в необычном состоянии хорошее настроение... 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,278 как будто он был накануне какой-то великой победы. 242 00:19:15,279 --> 00:19:17,614 Кажется, он верит в это с лордом Корлисом в качестве хозяина... 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Это его? «фигура на доске»? 244 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Что означает порядок или беспорядок Королевской Гавани 245 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 важно для нас сейчас с армией у ворот? 246 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Я должен быть королем. 247 00:19:29,627 --> 00:19:31,544 Какой я правитель? 248 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 Я буду сидеть рядом с импотентом? пока сумасшедший 249 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 предлагает нам на убой? 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 И все наши мужчины с нами? 251 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 Кажется, от этого никуда не деться. 252 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Мечта некоторых прикрыть себя в вечной славе... 253 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 каким-то образом превзойти общая судьба человечества. 254 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Мне жаль твоего друга. 255 00:20:00,157 --> 00:20:01,991 [всхлипывая] 256 00:20:01,992 --> 00:20:04,078 Он предал себя праху. 257 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Я мог бы приказать армии сдаться. 258 00:20:12,002 --> 00:20:14,087 [насмехается] И что потом? 259 00:20:14,088 --> 00:20:16,006 Мы все маршировали на виселицу? 260 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Ты мог бы улететь на Тессарионе. 261 00:20:22,847 --> 00:20:24,222 Без тебя как предлог для... 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Он будет продолжать как он начал. 263 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 Куда бы я пошел? 264 00:20:29,979 --> 00:20:33,190 Кто принял бы короля, который оставил своих людей на погибель? 265 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 у меня нет страха незначительности, Гвейн. 266 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Рейнира может сохранить свою корону, мне все равно. 267 00:20:47,246 --> 00:20:48,997 [тихо посмеивается] 268 00:20:48,998 --> 00:20:50,707 [Торрен Мандерли] Честно говоря, это возмутительно. 269 00:20:50,708 --> 00:20:53,918 Против меня идет кампания! Насмешки на улицах. 270 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 Моя собственная дочь нашла порог моего городского дома 271 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 намазанный каким-то грязное дело. 272 00:21:01,844 --> 00:21:04,053 Я не знаю, что ты хочу, чтобы я сделал это. 273 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 Моя королева. 274 00:21:06,098 --> 00:21:07,266 С уважением. 275 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Перед просителями, ты назвал меня ответственным 276 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 на текущий финансовый обиды в городе. 277 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Я вряд ли... 278 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 Ну, что ты сделал? облегчить их? 279 00:21:18,903 --> 00:21:21,738 Что я могу сделать? 280 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 Я выступал за введение налога. Это осталось без внимания. 281 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Наши капли золота потрачены так быстро, как они собираются. 282 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 Это как если бы я был установлен здесь 283 00:21:31,874 --> 00:21:33,918 как своего рода козел отпущения. 284 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 Было ли какое-нибудь слово от лорда Корлиса? 285 00:21:41,967 --> 00:21:43,260 Из Харренхолла? 286 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - А Деймон? - [Орвайл] Отсутствует. 287 00:21:49,642 --> 00:21:53,937 Принц где-то... собственное поручение. 288 00:21:53,938 --> 00:21:57,607 Хранители говорят, что он улетел города перед рассветом. 289 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 Речной хозяин всего лишь день пути 290 00:21:59,610 --> 00:22:01,277 из Тамблтона, Ваша Светлость, 291 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 и силы Велариона будут завтра в Королевской Гавани. 292 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 У меня есть репутация поддерживать. 293 00:22:07,201 --> 00:22:10,161 Если сир Адриан был успешным 294 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 в своем стремлении, конечно, 295 00:22:12,790 --> 00:22:15,458 тогда есть небольшой вопрос из Харренхолла... 296 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Просто возьми это. 297 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Ваша светлость? 298 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Вернуться к Близнецам 299 00:22:22,466 --> 00:22:25,844 и возглавь своих людей уехал оттуда в Харренхол. 300 00:22:25,845 --> 00:22:27,679 [вздыхает] 301 00:22:27,680 --> 00:22:29,973 Это я сделаю с радостью! 302 00:22:29,974 --> 00:22:31,933 Если Эймонд мертв, тем лучше. 303 00:22:31,934 --> 00:22:34,060 Но в любом случае, ты снова займешь его, и не оставлять места 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,228 - чтобы он вернулся. - [дверь открывается] 305 00:22:35,229 --> 00:22:37,064 - [Аддам] Моя королева. - [приближающиеся шаги] 306 00:22:38,983 --> 00:22:40,984 Мы видели что-то странное. 307 00:22:40,985 --> 00:22:42,569 - Вхагар? - Нет. 308 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Овцекрад. В Речных землях, 309 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 на берегу Голубой вилки возле Фэрмаркета. 310 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 Это неожиданно. Он не известен... 311 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Ваша Светлость, у него есть наездник. 312 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Новый гонщик? - Я не мог сказать. 313 00:22:55,082 --> 00:22:57,333 Мы бросились в погоню, но потерял его в холмах. 314 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [высокий звон, звучит приглушенно] 315 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Эта голова Демон принес к тебе, 316 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 можешь ли ты сказать честно у тебя не было сомнений? 317 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Он долго был в Речных землях, а теперь овцекрад 318 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 там замечен с всадником он заверил, что ты мертв. 319 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 И в тот самый момент, 320 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 он отсутствовал без объяснения причин. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,647 Я знал, что он лжет, но это здорово... 322 00:23:19,648 --> 00:23:22,775 Мы с вами знали, что он способен на гораздо худшее, чем ложь. 323 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Он раздражал с тех пор как ты приехал сюда 324 00:23:25,070 --> 00:23:27,071 над твоей сдержанностью в обладании властью. 325 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Он стремительный и нетерпелив. 326 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Кто может сказать, какой альянс возможно, он сформировался тайно 327 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - когда он нашел тебя недостающим. - Он поклялся служить мне. 328 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Я не могу поверить в это сейчас, когда он мне нужен больше всего, 329 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - что он бы... - Прости меня. 330 00:23:45,215 --> 00:23:46,383 Ваша Светлость. 331 00:23:50,054 --> 00:23:52,096 Но есть ли что-нибудь Демон мог бы сделать 332 00:23:52,097 --> 00:23:54,308 что ты бы действительно не веришь? 333 00:23:59,229 --> 00:24:00,898 Приведите сира Аддама. 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Они говорят, что это сила Солнца в Волантисе 335 00:24:11,492 --> 00:24:13,410 это делает такую сладость в винограде. 336 00:24:14,912 --> 00:24:17,163 Если ты хочешь меня утешить за эту глупость 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 с волантенскими винами, ты сильно ошибаешься. 338 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 Ваша светлость, Я умоляю тебя, передумай. 339 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 В Мейденпуле, мы могли бы сесть на корабль вместо этого для Утеса Кастерли. 340 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 [Эйгон] Нет, я остановился на Браавосе. 341 00:24:27,800 --> 00:24:29,926 Сколько дальше нам надо кататься? 342 00:24:29,927 --> 00:24:31,428 Еще несколько дней до порта. 343 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 Браавос проявит себя самый культурный город, 344 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 - Уверяю вас. - [свинья визжит] 345 00:24:36,475 --> 00:24:38,017 Возможно даже дом вдали от дома. 346 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 [свинья визжит] 347 00:24:42,690 --> 00:24:43,774 Ого. 348 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 Моя хорошая женщина, чего ты бежишь? 349 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 По этому пути идет армия. 350 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Несколько тысяч человек. - Какая армия? 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 Моя дочь сказала, что видела красная рыба на белом. 352 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - Мутоны. - Вот куда мы идем, в Мейденпул. 353 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Мы должны продолжать двигаться. Повернись, если сможешь. 354 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Мутоны присягнули Рейнире. 355 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 Они не могут иметь слышал обо мне? 356 00:25:06,005 --> 00:25:07,046 Ха. 357 00:25:07,047 --> 00:25:10,050 [♪ играет драматическая музыка] 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,847 [далекие люди болтают] 359 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 [Тиланд] Дорога потеряна для нас. 360 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Мы должны отступить в Привал Рука. 361 00:25:21,979 --> 00:25:24,480 Мы не можем вернуться туда. Возможно, нас обнаружили. 362 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 За нами идет армия и нам негде укрыться. 363 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 Там толстые стены на отдыхе Рука 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 и достаточно мужчин чтобы защитить их. 365 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 Это будет убежище для Его Светлости пока хозяин Мутона не уйдет. 366 00:25:36,827 --> 00:25:39,704 [звяканье посуды] 367 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 - [Эймонд] Мм. - [Алис] Ты, должно быть, проголодалась. 368 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Это долгое путешествие из Королевской Гавани. 369 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Да. 370 00:25:50,507 --> 00:25:51,884 И чревато, без сомнения. 371 00:25:53,343 --> 00:25:55,429 Если половина сказок, которые я слышал о Королевской дороге правда. 372 00:25:59,016 --> 00:26:01,350 Как получилось, что вы двое 373 00:26:01,351 --> 00:26:04,229 - познакомились? - Мм. 374 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Она спасла мне жизнь. 375 00:26:10,527 --> 00:26:12,195 По чьему указанию? 376 00:26:12,196 --> 00:26:14,030 Вашего господина? 377 00:26:14,031 --> 00:26:15,866 Я обычно следую мой собственный диктат. 378 00:26:18,535 --> 00:26:21,245 [смеется] Эймонд, я до сих пор не знаю понять, кто эта женщина. 379 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 [вздыхает] 380 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Мм. 381 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Она леди. 382 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 И своего рода мейстер. 383 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Уход за замком выпало ей на данный момент. 384 00:26:38,388 --> 00:26:41,766 Я решил остаться здесь с ней 385 00:26:41,767 --> 00:26:43,393 и сделаю это место своим местом. 386 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 Ваше место? 387 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Разве это не то, что ты сам предложил? 388 00:26:51,068 --> 00:26:52,819 Новая крепость из чего править. 389 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Рейнира получила трон и шесть драконов ее имени. 390 00:26:56,698 --> 00:26:59,909 Это она теперь правит, столько же, сколько мы возможно, хотелось бы иного. 391 00:26:59,910 --> 00:27:01,119 Мм. 392 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Драконы Рейниры на них ездят простолюдины. 393 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 Она осквернила наш великий дом, уменьшил Железный Трон, 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 и посеял семена о ее собственной гибели. 395 00:27:14,091 --> 00:27:15,592 Она обязательно потерпит неудачу. 396 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 И мы поднимем наш собственный трон. 397 00:27:22,516 --> 00:27:25,602 В грязи Речных земель. 398 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Наступает новый рассвет. 399 00:27:32,109 --> 00:27:34,319 Новая линия незапятнанных королей. 400 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Нам нужно только ждать своего часа. 401 00:27:41,785 --> 00:27:43,287 И ты, Мать. 402 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Ты будешь ждать с нами. 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Вам еще есть что предложить. 404 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 Я уверен, твоя мать будет желание двигаться дальше. 405 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Возможно, вернемся в Олдтаун. 406 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 Наш климат похоже, ей это не подходит. 407 00:27:59,469 --> 00:28:02,221 Мм, нет ничего для нее там. Я — все, что у нее осталось. 408 00:28:02,222 --> 00:28:03,682 - [Алисент] Есть Хелена. - Нет! 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Ты останешься с нами. 410 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 У нас закончились дрова. 411 00:28:14,484 --> 00:28:16,195 [стук тарелок] 412 00:28:20,199 --> 00:28:23,659 меня не будут изнежать или увещевал как глупый ребенок. 413 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 Действуйте осторожно с ней, Эймонд. 414 00:28:26,914 --> 00:28:28,831 Она пришла, чтобы причинить тебе зло. 415 00:28:28,832 --> 00:28:30,583 Она моя кровь. 416 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - [рубка дров] - И при этом без порока? 417 00:28:33,170 --> 00:28:36,131 У нее всегда были свои секреты, большинство из них плохо сохранились. 418 00:28:37,174 --> 00:28:40,927 Мои проекты нашего будущего не включал твою мать. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 И в этом есть правда. 420 00:28:43,305 --> 00:28:44,848 Ты хочешь меня для себя. 421 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Есть туман что ее окружает. 422 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Она пришла сделать тебе какое-нибудь зло. 423 00:28:55,525 --> 00:28:58,195 Было бы разумно сохранить свои темные мысли про себя. 424 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Вы, мальчики Таргариены, все хотите то же самое, не так ли? 425 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 [задыхаясь] 426 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 [всхлипывая] 427 00:29:22,052 --> 00:29:24,054 [тяжело дыша] 428 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 [♪ играет драматическая музыка] 429 00:29:55,669 --> 00:29:57,796 - [паническая болтовня] - [ребёнок плачет] 430 00:30:01,258 --> 00:30:02,592 Том Тэнглтонг, какие новости? 431 00:30:03,468 --> 00:30:06,762 Лорд Мутон из Мейденпула, он послал армию. 432 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 Они маршируют в спешке. 433 00:30:09,850 --> 00:30:13,103 Вы не видели нашего Яноса? Я думал, он будет с тобой. 434 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Нет. Куда они маршируют? 435 00:30:15,731 --> 00:30:17,940 Им командовали здесь, в Привал Рука. 436 00:30:17,941 --> 00:30:20,776 Но они собираются деревня в деревню, кажется, 437 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 в поиске твоего друга Ланнистера. 438 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Что-то о золото королевы. 439 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Они будут здесь прежде чем мы это узнаем. Вам лучше быть в движении. 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 [стонет] 441 00:30:35,208 --> 00:30:36,460 [ворчание] 442 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 Я думаю, ты согласишься, сир Тайланд, 443 00:30:43,300 --> 00:30:44,634 что ты должен сдайся. 444 00:30:45,469 --> 00:30:46,886 Она сдерет с меня кожу живьем. 445 00:30:46,887 --> 00:30:49,472 Без сомнения. Но как только Мутон возьмет тебя в руки, 446 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 он повернется к Королевская Гавань, и Его Светлость и я 447 00:30:51,475 --> 00:30:54,060 - еще может ускользнуть. - Отдайте короля мне и моим людям. 448 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Мы будем кататься усердно и вырваться из лап Мутона. 449 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 О, ты, должно быть, такой толстый? 450 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Рейнира охотится за тобой. 451 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Его Светлость не в безопасности в вашей компании. 452 00:31:01,860 --> 00:31:04,153 Сдайся и дать ему шанс сбежать. 453 00:31:04,154 --> 00:31:05,363 [Тайланд] Он или ты? 454 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 [Ларис] Это почетное дело. 455 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 - Ваша светлость, по крайней мере на данный момент... - Нет. 456 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 Нет. 457 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Иди куда хочешь. 458 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 Вы оба. 459 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Сохраните свои шкуры. 460 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 Но я больше не буду бежать. 461 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 Если ты не побежишь, Ваша Светлость, вы умрете. 462 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Тогда я умру. 463 00:31:26,176 --> 00:31:27,844 Но не как беглец. 464 00:31:30,180 --> 00:31:33,015 Неизвестный. Покрыт пылью. 465 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Не со стрелой в спине или пойман в ловушку, как лиса в норе. 466 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Это... это абсурд. Сир Тайланд, я умоляю вас 467 00:31:41,024 --> 00:31:43,235 - урезонить Его Преосвященство. - Я буду стоять здесь. 468 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 Мм. И быть похороненным как король. 469 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 С моим драконом. 470 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 У меня не будет историй сказать, что меня убили 471 00:31:56,206 --> 00:31:58,542 в позоре от моего брата. 472 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Если король пожелает остаться тогда... 473 00:32:09,219 --> 00:32:11,053 Я останусь с ним. 474 00:32:11,054 --> 00:32:13,140 Я не могу оставить его лицом к лицу армия, предназначенная для меня. 475 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 [лошади ржут] 476 00:32:21,481 --> 00:32:23,233 Значит, ты решился на это? 477 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Ну что ж, милорды... 478 00:32:33,410 --> 00:32:35,996 кажется, есть только одно осталось сделать мне. 479 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 Пусть семь быть всегда рядом с тобой. 480 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 [Тиланд] Вы бы отказались твой хозяин? 481 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Я калека, сир Тайланд. 482 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Достаточно скромен, чтобы признать что мое присутствие в бою 483 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 сделал бы никакой земной разницы. 484 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Конечно, если мой король приказал мне остаться... 485 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 То, что говорит лорд Ларис, правда. 486 00:33:00,854 --> 00:33:02,814 Он был бы нам здесь бесполезен. 487 00:33:03,940 --> 00:33:05,108 Ну что ж. 488 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Это будет мой долг увидеть что короля Эйгона помнят. 489 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 Его героические последние часы увековеченный историей... 490 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - [тихо посмеивается] - ...и песня. 491 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Ваша Светлость. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 [вздыхает] 493 00:33:36,473 --> 00:33:37,807 Ваша Светлость. 494 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Давай, давай, давай. 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 [Овчарник ревёт] 496 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 [визг] 497 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 [Каракс свистит] 498 00:34:05,585 --> 00:34:07,587 [чириканье] 499 00:34:10,006 --> 00:34:11,716 [ревёт] 500 00:34:19,349 --> 00:34:22,352 [драконы визжат, рев] 501 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Оставайся позади! - Ты поклялся мне. 502 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Тебе не следовало приходить. - Ты думал, она это сделает? не слышал об этом? 503 00:34:34,906 --> 00:34:37,784 Держись подальше! Он меня не слышит! 504 00:34:38,952 --> 00:34:41,037 [рев] 505 00:34:42,414 --> 00:34:43,540 Даор! 506 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 [визг] 507 00:34:48,920 --> 00:34:49,963 Даор! 508 00:34:56,886 --> 00:34:59,096 Что вы надеетесь здесь сделать? В камышах и грязи? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Вхагар был здесь. 510 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Или где-то здесь, последнее, что я слышал. 511 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 Мы слышали то же самое, но она ушла. 512 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Тогда я полечу в поисках ее. 513 00:35:05,312 --> 00:35:07,396 А если ты ее найдешь? 514 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Я думал, что смогу это сделать, но я не могу. 515 00:35:09,649 --> 00:35:12,736 Я не могу жить так, как живу, отрезан от всех, кто любил меня. 516 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Итак, вы думаете, идя после Вхагара ты будешь... 517 00:35:17,073 --> 00:35:18,240 что? 518 00:35:18,241 --> 00:35:19,950 Если я убью ее, 519 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 я заплачу часть моего долга перед Рейнирой. 520 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 у меня по крайней мере были бы основания подать в суд на ее помилование. 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - Скорее всего, ты умрешь. - Тогда у меня будет все это заплатил. 522 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 Я умру освобожденным если я не могу так жить. 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,588 [Овчарник ревёт] 524 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Тогда позволь мне помочь тебе. 525 00:35:41,431 --> 00:35:43,099 Вы не можете сражаться с Вагаром в одиночку. 526 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 Но мы вдвоем еще может возобладать. 527 00:35:47,854 --> 00:35:49,439 Зачем тебе это делать такая вещь? 528 00:35:51,107 --> 00:35:52,650 у меня тоже не было дракона когда я был молод. 529 00:35:52,651 --> 00:35:53,777 Вы это знали? 530 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Моя мать умерла во время родов когда мне было три года. 531 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 Мой брат погрузился в печаль. 532 00:35:59,783 --> 00:36:02,118 Я был один, так же, как и ты. 533 00:36:05,955 --> 00:36:07,624 Я должен был сделать лучше, Рейна. 534 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 [Каракс свистит] 535 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Ты лжешь. - Я их не вызывал. 536 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Ты бы предал собственную дочь? - Нет, клянусь. 537 00:36:22,305 --> 00:36:23,639 Она еще не знает кто ты. 538 00:36:23,640 --> 00:36:25,557 [ревёт] 539 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 [Демон] Оставь его. 540 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Они разорвут тебя с неба. 541 00:36:29,979 --> 00:36:31,146 [хныканье] 542 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Беги! Бегать! 543 00:36:36,986 --> 00:36:38,655 [рев дракона] 544 00:36:43,201 --> 00:36:45,578 [ревут драконы] 545 00:36:47,414 --> 00:36:48,707 Иди! 546 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [драконы кричат] 547 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 [говорит на высоком валирийском языке] 548 00:37:03,513 --> 00:37:05,097 - Отзови своего дракона! - Каково ваше соглашение? 549 00:37:05,098 --> 00:37:08,225 с наездником Овцекрада? Отвечайте внимательно. 550 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 у тебя не будет еще один шанс обмануть меня. 551 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Я никогда не хотел тебя обманывать. 552 00:37:11,730 --> 00:37:13,564 - Тогда говори! - Отзови своего дракона. 553 00:37:13,565 --> 00:37:16,735 [ревут драконы] 554 00:37:18,695 --> 00:37:20,529 [ворчание] 555 00:37:20,530 --> 00:37:21,864 [Рейна кричит] 556 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 Пожалуйста. Рейнира. 557 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Она не в себе. 558 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 - [Рейна кричит] - [драконы кричат] 559 00:37:39,758 --> 00:37:40,884 Рейна? 560 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 Это был не ты. 561 00:37:57,734 --> 00:38:00,402 Она была наездницей Овцекрада? 562 00:38:00,403 --> 00:38:02,405 Все это время ты знал. 563 00:38:07,076 --> 00:38:08,578 Это конец! 564 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 [ревут драконы] 565 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Двигайся! 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 [рев продолжается] 567 00:38:59,128 --> 00:39:00,546 [кричит на верхневалирийском языке] 568 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 [визг] 569 00:39:12,392 --> 00:39:15,645 - Ваша светлость! - Помогите демону! Идти! 570 00:39:16,813 --> 00:39:17,896 Идти! 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 [драконы продолжают реветь] 572 00:39:23,987 --> 00:39:25,738 [Рейнира кричит] 573 00:39:30,994 --> 00:39:32,661 [задыхаясь] 574 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 Со мной! 575 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 [визг] 576 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 Нет! 577 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [визг продолжается] 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,392 Сопровождайте королеву. Я закончу это. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,117 [визг] 580 00:40:22,378 --> 00:40:24,087 [ворчание] 581 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 [Тявканье, визг] 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,931 [ворчание] 583 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 [хнычет] 584 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 [Мисария] Он по-своему великолепен. 585 00:40:57,080 --> 00:41:00,500 [Мадам Сильви] Я видел это однажды, когда Я подал прошение королеве. 586 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 Знаешь ли ты что это мне приходит на ум? 587 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Сто острых маленьких членов все борются за внимание. 588 00:41:13,304 --> 00:41:15,430 Королева желает на данный момент 589 00:41:15,431 --> 00:41:17,767 больше не слышать петиций. 590 00:41:18,768 --> 00:41:20,269 Это ошибка. 591 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 Я согласен. 592 00:41:22,772 --> 00:41:25,024 Есть подлость и насилие сейчас на ее улицах. 593 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 Люди боятся выйти ночью. 594 00:41:28,945 --> 00:41:30,780 Это ей только во вред. 595 00:41:31,698 --> 00:41:33,448 Те, кто смотрит к ней за облегчением 596 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 теперь чувствую, что она повернулась спиной к ним. 597 00:41:38,788 --> 00:41:42,624 Я хотел услышать от тебя как ты живешь в этом городе. 598 00:41:42,625 --> 00:41:45,460 И если есть другие кто может найти это утешением 599 00:41:45,461 --> 00:41:47,546 прийти ко мне со своими проблемами 600 00:41:47,547 --> 00:41:49,298 и рассмотреть их. 601 00:41:50,633 --> 00:41:53,635 Ты становишься ее доверенным лицом. 602 00:41:53,636 --> 00:41:55,637 Кто-то должен. Вы не согласны? 603 00:41:55,638 --> 00:41:57,806 Если она сама не хочет, 604 00:41:57,807 --> 00:42:00,934 возможно, тогда я смогу принести перед ней стоят определенные дилеммы 605 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 когда я сужу о ее настроении чтобы быть более любезным. 606 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Вы изменились. 607 00:42:12,155 --> 00:42:16,241 Это... изменило тебя. 608 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Моё сердце с угнетёнными как это было всегда. 609 00:42:20,038 --> 00:42:21,747 Это? 610 00:42:21,748 --> 00:42:23,832 Или ты стилизовал себя чемпион 611 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 чтобы получить доступ к этим залам? 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Посмотри на себя. 613 00:42:30,006 --> 00:42:31,506 Стоя у подножия трона 614 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 носить шелк, стоящий год моего заработка, 615 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 обещая шептать в ухо королеве. 616 00:42:37,513 --> 00:42:40,515 Теперь ты волнуешься под мелодию ты когда-то ненавидел. 617 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 Вам не приходит в голову что с этой позиции 618 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Я могу помочь тем у кого нет пути? 619 00:42:45,772 --> 00:42:49,025 Какая сила у тебя есть правда? 620 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Кроме как льстить и уговаривать? 621 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Ах. 622 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Вот почему ты звал меня сюда? 623 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Чтобы посмотреть на атрибуты, чтобы кто-то будет вызывать у тебя трепет? 624 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Это была ошибка. 625 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Насколько часто Я должен показаться тебе. 626 00:43:11,380 --> 00:43:12,715 Это все. 627 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Несколько советов, миледи. 628 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Эти люди не являются вашими. 629 00:43:21,891 --> 00:43:23,726 Ты бы преуспел помнить это. 630 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 В стенах из знатных, 631 00:43:27,146 --> 00:43:31,234 шлюха будет всегда и всегда оставайся шлюхой. 632 00:43:36,072 --> 00:43:38,074 [шаги удаляются] 633 00:43:39,075 --> 00:43:41,118 [ревут драконы] 634 00:43:41,119 --> 00:43:44,122 [♪ играет драматическая музыка] 635 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [рев продолжается] 636 00:43:53,756 --> 00:43:55,465 Найдите ей комнату. 637 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 Я не желаю ее видеть. 638 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 [Алисент] Эймонд? 639 00:44:08,271 --> 00:44:09,438 Мать. 640 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Твоя подруга Элис. 641 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 - Она не моя подруга. - Ой. 642 00:44:25,705 --> 00:44:28,039 Она не хочет меня остаться здесь. 643 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Если я мешаю какое-то взаимопонимание между-- 644 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 Нет. 645 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Пожалуй, мне не следовало приходить. - Нет. 646 00:44:34,213 --> 00:44:36,799 Я... я уйду, если бы тебе это подобало. 647 00:44:38,384 --> 00:44:40,011 Я рад, что вы пришли. 648 00:44:43,973 --> 00:44:45,474 Я принес тебе кое-что. 649 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 [скребение чашки] 650 00:44:51,314 --> 00:44:52,815 Пряное вино. 651 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Я помню время, когда ты хотел без него не заснуть. 652 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Элис тебе не доверяет. 653 00:45:14,837 --> 00:45:16,339 Кому вы доверяете? 654 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Я... 655 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Я пытался убить Эйгона. 656 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 Я знаю. 657 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 [шепотом] Моя дорогая... 658 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 глупый мальчик. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Ваша Светлость. 660 00:45:59,215 --> 00:46:00,883 [дверь открывается] 661 00:46:05,054 --> 00:46:06,722 - [дверь закрывается] - Нет, останься. 662 00:46:22,405 --> 00:46:24,240 Она умоляла меня не сказать тебе. 663 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Она не могла встретиться с тобой лицом к лицу. Я хотел только защитить ее. 664 00:46:33,749 --> 00:46:34,916 От чего? 665 00:46:34,917 --> 00:46:36,419 Как ты думаешь, кто я? 666 00:46:38,004 --> 00:46:40,422 Д-Ты моя жена. 667 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Она моя дочь. Один я-я-я долгое время пренебрегал. 668 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Разве она не искала, во всем этом, моя благосклонность или твоя? 669 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Я смотрел сто раз в тот череп, который ты принес... 670 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 думая, что это был злодей который убил моего сына. 671 00:47:06,157 --> 00:47:07,949 мне очень жаль, 672 00:47:07,950 --> 00:47:10,870 но теперь ты должен увидеть, что Я не строил никаких планов против тебя. 673 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Я сделал только то, что думал было лучше, Рейнира. 674 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Пожалуйста. 675 00:47:25,468 --> 00:47:26,802 Уже поздно. 676 00:47:43,069 --> 00:47:46,654 [дверь открывается, закрывается] 677 00:47:46,655 --> 00:47:49,658 [♪ играет мрачная музыка] 678 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 [шепотом] Мне очень жаль. 679 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 К Джейсу. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 Тебе. Ты была бы королевой. 681 00:48:12,515 --> 00:48:13,848 [Баэла] Достаточно. 682 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 [♪ мрачная музыка продолжает играть] 683 00:48:33,702 --> 00:48:35,204 Вы начнете заново. 684 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 [Алин] Еще Хайтауэр нашлись лоялисты. Предупредите духовников. 685 00:48:50,636 --> 00:48:52,054 [охранник] Сир Алин. 686 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Это осталось для тебя. 687 00:49:09,280 --> 00:49:11,739 [прерывисто дышит] 688 00:49:11,740 --> 00:49:13,075 [визг совы] 689 00:49:14,285 --> 00:49:16,287 [птичий крик] 690 00:49:26,338 --> 00:49:28,131 [стук] 691 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Элис. 692 00:49:33,679 --> 00:49:34,930 Идиот. 693 00:49:37,766 --> 00:49:40,769 [♪ играет драматическая музыка] 694 00:50:06,629 --> 00:50:08,964 [кричит] 695 00:50:11,467 --> 00:50:13,469 [ребенок плачет] 696 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 [ребёнок продолжает плакать] 697 00:50:25,898 --> 00:50:26,982 [хнычет] 698 00:50:30,986 --> 00:50:32,154 [вздыхает] 699 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 [Щебетание Огня Снов] 700 00:50:40,913 --> 00:50:42,665 [рычание и визг] 701 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Дракарис! 702 00:50:53,050 --> 00:50:55,176 [куры кудахчут] 703 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 [♪ играет нежная музыка] 704 00:51:05,688 --> 00:51:07,690 [свист ветра] 705 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 [искаженные звуки усиливаются] 706 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 [тихо потрескивает огонь] 707 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 [♪ играет тихая, драматическая музыка] 708 00:51:46,979 --> 00:51:48,731 [грохот костей] 709 00:51:52,943 --> 00:51:55,904 [Рейнира] Это была Рейна он все это время прятался. 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Он солгал. Я не ввел вас в заблуждение. 711 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 И все же вы не можете сказать он предал меня 712 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 настолько, насколько он не хотел предать свою дочь. 713 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 На этот раз. 714 00:52:07,833 --> 00:52:10,752 Но разве это не доказывает он готов обмануть тебя 715 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 - если он сочтет это необходимым? - [насмехается] 716 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 И ты никогда не делал то же самое? 717 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Я играл только в ваших интересах. 718 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Вы искали отвратить меня от него. 719 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 Лью свой мед мне в ухо, шепотом, ободрением, 720 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 стремясь заставить меня в вашем изображении. 721 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 В моем образе? 722 00:52:28,854 --> 00:52:32,106 Ваша Светлость, я когда-нибудь советовал тебе сделать что-нибудь 723 00:52:32,107 --> 00:52:35,318 но какой Визерис поступили бы вы на его месте? 724 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 Как вы часто говорили, это ваше собственное желание. 725 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Да, и в рубке своему видению, что я пожал? 726 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 Мир? Процветание? 727 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ах, благодарность из моих предметов. 728 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Мой отец не был мечтателем. 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Но вся его жизнь был мечтой. 730 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Не теряйте веры. 731 00:53:06,975 --> 00:53:09,978 Ты на краю пропасти о великой победе. 732 00:53:11,980 --> 00:53:14,148 Неопределенности это угнетает тебя 733 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 скоро будет решена. 734 00:53:16,652 --> 00:53:20,155 Те, кто противостоит вам отпадёт. 735 00:53:21,573 --> 00:53:24,909 Даже Эймонд почти побежден. 736 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Ты будешь королевой в течение многих лет после этого. 737 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 И дети ваших детей после тебя. 738 00:53:36,839 --> 00:53:38,674 Еще немного. 739 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 Вы думаете... 740 00:53:46,682 --> 00:53:47,850 Я достоин? 741 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 В этот момент, моя королева. 742 00:53:56,024 --> 00:53:57,609 Рейнира. 743 00:54:05,868 --> 00:54:08,203 я никогда не был более уверен в этом. 744 00:54:13,542 --> 00:54:16,545 [♪ играет тихая, драматическая музыка] 745 00:55:03,175 --> 00:55:06,178 [слабое ритмичное биение] 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,940 [слабое избиение продолжается] 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,284 [избиение становится громче] 748 00:55:31,453 --> 00:55:34,164 Тогда последняя позиция, Сир Тайланд. 749 00:55:35,916 --> 00:55:37,376 Ваша Светлость. 750 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Мы претендуем на эту землю для Рейниры, Королева Семи Королевств. 751 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Ты бросишь руки 752 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 и приготовься присягнуть на верность. 753 00:56:21,336 --> 00:56:23,754 [мягко] О, нет, нет, нет, нет, нет. 754 00:56:23,755 --> 00:56:24,840 [Тайланд] Ваша Светлость? 755 00:56:26,758 --> 00:56:28,176 Ты все-таки сбежишь? 756 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 Мы не сдадимся ложной королеве. 757 00:56:48,614 --> 00:56:50,616 [смех] 758 00:56:56,872 --> 00:56:59,041 Это ты, Тайланд Ланнистер? 759 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Твоя королева была ищу тебя. 760 00:57:03,712 --> 00:57:05,963 Скажи нам, где золото, 761 00:57:05,964 --> 00:57:09,051 и ты умрешь с твоими ушами, все еще прикрепленными. 762 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Взгляни на меня сейчас! 763 00:57:25,233 --> 00:57:26,776 [лошадь ржет] 764 00:57:26,777 --> 00:57:28,737 Я Эйгон Таргариен! 765 00:57:30,405 --> 00:57:32,949 - Истинный наследник Визериса! - [отдаленный рев] 766 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 Шестой король андалов и Ройнар 767 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 и Первые Люди! 768 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 меня помазали от Верховного септона 769 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 в свете Семи. 770 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 И это в их свете что я стою сейчас перед тобой! 771 00:57:49,257 --> 00:57:51,592 Ударь меня! 772 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 И незнакомец возмездие примет. 773 00:57:56,306 --> 00:57:59,934 Меч Воина будет суд над тобой. 774 00:57:59,935 --> 00:58:02,186 [рычание дракона] 775 00:58:02,187 --> 00:58:04,480 [смеется] Да. 776 00:58:04,481 --> 00:58:06,608 Да, трусы. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,443 - Ты вполне можешь отступить. - [грохот] 778 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 Сейчас ты видишь меня такой, какой я есть на самом деле! 779 00:58:12,364 --> 00:58:13,823 - [рычание дракона] - [тихо задыхаясь] 780 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Ужасная месть! 781 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 - Праведный и славный! - [лошади ржут] 782 00:58:22,499 --> 00:58:24,501 [рев дракона и рычание] 783 00:58:26,545 --> 00:58:28,547 [чириканье дракона] 784 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 [шепотом] Санфайр. 785 00:58:34,136 --> 00:58:36,138 [Стрекотание Солнечного Пламени] 786 00:58:39,141 --> 00:58:40,475 Солнечный огонь. 787 00:58:42,144 --> 00:58:43,729 Дракарис. 788 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Беги! Спасайтесь! 789 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 [солдаты кричат] 790 00:58:53,864 --> 00:58:55,866 [Эйгон кричит] 791 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 [крики продолжаются] 792 00:59:01,997 --> 00:59:03,999 [Эйгон продолжает кричать] 793 00:59:09,004 --> 00:59:11,048 [Эйгон смеется] 794 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 [ревёт] 795 00:59:28,190 --> 00:59:29,357 Ох. 796 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Приличный эль. 797 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Я подумал, что тебе это понравится. 798 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 - [сглатывая] Мм. - Мне сказали... 799 00:59:45,916 --> 00:59:49,960 с тех пор, как мы в последний раз говорили о самом печальном происшествии. 800 00:59:49,961 --> 00:59:53,215 Мои шепоты говорят мне это Деймон Таргариен ударил тебя. 801 00:59:54,382 --> 00:59:55,759 На улице. 802 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Перед всеми простолюдинами проходя мимо. 803 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Невыносимое оскорбление кому-то твоего уровня. 804 01:00:08,230 --> 01:00:12,566 Но тогда, э-э, это почти должно быть ожидаемо от этих людей. 805 01:00:12,567 --> 01:00:14,402 Она сказала мне не ходить в город. 806 01:00:15,237 --> 01:00:17,071 - Чтобы быть справедливым. - Смешно. 807 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Человеку нужна поддержка и подбодрить. 808 01:00:21,368 --> 01:00:24,328 Но это очевидно Рейнира и ей подобные 809 01:00:24,329 --> 01:00:25,789 относиться к вам только как к инструменту. 810 01:00:27,749 --> 01:00:30,127 Чтобы его использовали и ругали. 811 01:00:32,587 --> 01:00:34,422 Хотя я понимаю... 812 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 кто ты на самом деле. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Ты сказал в прошлый раз... 814 01:00:47,185 --> 01:00:49,146 что ты мог бы дать мне светлость. 815 01:00:51,273 --> 01:00:52,607 И замок. 816 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Ханихолт. 817 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Ханихолт? 818 01:00:59,990 --> 01:01:02,450 [смеется] Ханихолт - это мелочь. 819 01:01:04,161 --> 01:01:06,829 Кажется, что Сам дрифтмарк 820 01:01:06,830 --> 01:01:08,623 возможно скоро останется без хозяина. 821 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Повелитель приливов. 822 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Что вы об этом думаете? 823 01:01:22,804 --> 01:01:24,638 - [смеется] - [звяканье кружки] 824 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Они будут смеяться на тебя больше нет... 825 01:01:27,559 --> 01:01:29,311 когда они видят тебя таким, какой ты есть. 826 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Нет. 827 01:01:36,818 --> 01:01:38,153 Они сгорят. 828 01:01:49,039 --> 01:01:51,833 ♪