1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ ეპიკური თემის მუსიკის დაკვრა]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[მსუბუქი ქარი]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ რბილი, დრამატული მუსიკის დაკვრა]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[ცხენის დაკვრა]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[ცხენის დაკვრა]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[მძიმე კარები ღიაა]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[რენირა] [ხმის ექო]
ჰელენა.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
ჰელენა.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[ხმა ნათელი]
ჰელენა.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[მსუბუქად სუნთქავს]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
ბოდიში შეწუხებისთვის
შენი დასვენება.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
გსმენიათ w-word
დედაჩემისგან?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
არა.
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
არც ველოდები, სანამ...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[ჩიტების სიმღერა]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
ემონდმა გკითხა
მასთან ბრძოლაში გასეირნება?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
ჰმ.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
ლორდ კორლისი
წარმოიდგენდა.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
როცა გოგო ვიყავი,
ფრენა მინდოდა.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
მაგრამ ახლა, როცა...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
როცა Dreamfyre-თან ვარ...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
ეს არის...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
და შემდეგ ძალიან ბევრი.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
მგონი მამაო ჩვენი
იგივეს გრძნობდა.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
მან უარი თქვა
დრაკონების ძალა
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
და შეეგუა უფრო მშვიდ ცხოვრებას.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
არ ისურვა
უნდა შეიცვალოს.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
თქვენ გჯერათ დრაკონების
რამენაირად შეგვცვალოს?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
ახლა ბევრი დრაკონი გყავს.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
შენ თვითონ არ შეცვლილხარ?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[სცინის] არა.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
ისე, არ მინდა ვიყო.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
მხოლოდ ვისურვებდი
რომ დასრულდეს ჩვენი კონკურსი
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
და აღგვიდგინე
ჩვენი სათანადო შეკვეთით.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[კვნესის]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
ჰელენა.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
და, მჯერა, რომ შენ...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
შეიძლება იყოს მეოცნებე.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
რომ შენ...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
ნახე რამ.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
მე ხანდახან ვხედავ ციმციმებს.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
ზოგიერთი cl-clearer
ვიდრე სხვები.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
ბოლოს რა ნახე?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
ნაცრისფერი კვერნა.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
მმ-ჰმ.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
რაც შეეხება დემონს?
გინახავთ იგი?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
ჰმ?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
მაშინ ზამთრის მგლები.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
ან ტამბლტონი.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
უილ ორმუნდ ჰაიტაუერი
ქუსლამდე მიყვანილი?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
არ ვიცი.
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
არ იცი?
ან არ იტყვი?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
შეგიძლია უარი მითხრას
როგორც შენი და,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
მაგრამ შეიძლება გაიძულებ
როგორც შენი დედოფალი.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
ახლა მითხარი რა იცი!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
მითხარი, რომ ყოფილა
შეცდომა არ არის,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
რომ მე გავიმარჯვებ,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
როგორც ღმერთებმა აუცილებლად უნდა განიზრახონ.
მითხარი.
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[ღრიალი]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[კვნესა]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
დედა.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
გითხარი რომ მოვალ-მეთქი
თუ შემეძლო.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
ტყვედ არ წაიყვანეს?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
შენი და წაიყვანეს.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
მაგრამ მოვახერხე
დამალული დარჩენა, გაქცევა.
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
შენ ისეთი ჭკვიანი ყოფილხარ
რომ დარჩეს აქ აღმოუჩენელი.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
მეგონა ყველას ჰქონდა
მიმატოვა.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[კვნესის]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
როგორ შემეძლო მიმეტოვებინა...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
ჩემი საუკეთესო...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
და ყველაზე ნამდვილი შვილი?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
ქალაქი დაეცა, ემონდ.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [რბილი კოცნა]
-შენ ხარ ის რაც დამრჩა.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[ალისენტი კვნესის]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
გზა გრძელი იყო
და სახიფათო,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
ასე რომ, მე მოხარული ვიქნები საწოლით.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
რაც შეეხება ეგონს?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
ეგონი დიდი ალბათობით მკვდარია.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
ყველაფერი გავაკეთე, რაც შემეძლო.
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
და შენთვის.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[ჩურჩული]
მაგრამ მე გაგამართლე, ემონდ.
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
არა.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი.
- არასოდეს.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
მე მხოლოდ ბავშვი ვიყავი.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[კვნესის, ყნოსავს]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[ალისენტი კვნესა]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
და ამ მომენტში
შვილს გაჩუქებ.
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[ემონდის კვნესა]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
ემონდი.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
ემონდი.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
-რა გინახავს?
- [ამოისუნთქავს] გთხოვ.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[არსებები ღრიალებენ]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[ფეხის მიახლოება]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
ემონდი.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[გუეინი] გააღე კარი!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[ხალხი საუბრობს]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[ლაპარაკი გრძელდება]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
ისინი გადაკვეთეს
Blackwater Rush.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- რამდენი?
- ოცი ათასი.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
ერთი დღის მსვლელობაა.
მაქსიმუმ ორი.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
ასე რომ, შენი დაბნელება
მაგრამ ამბიციური დორნიელი მეგობარი
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
ტყუილად მოკვდა ტალახში.
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
ამას არა აქვს მნიშვნელობა.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
ნაჭერი მაქვს
ახლა დაფაზე
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
რომ მოიტანს რძალს
მის მუხლებზე.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
და რა არის ეს?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[კვნესის]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[კარაქსები იშლება]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[სასტვენი]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[ტირილი]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
-ჩემო პრინცი...
- გადადი!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
სად არის ის?
სად არის რენა?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
ვხედავ, ვაბარებთ
თავაზიანობით.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
ის აქ არის?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
ის გაფრინდა, მხოლოდ ამის შემდეგ
გამოგიგზავნე.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
მისი შეკავება არ შემეძლო.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
ჯაჭვებში ჩასვა
თუ უნდა,
ჩაკეტე იგი საკანში.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
წარმოგიდგენიათ ასე ადვილია
დრაკონის მხედარი აიძულოს
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
გააკეთოს ის, რაც მას არ სურს?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
ის მეც ამხელს.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
მან მთხოვა
ცრემლიანი თვალებით,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
დაიფიცა, რომ იქნებოდა
დარჩით აქ დამალული.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
საუბარი დრაკონის მხედარზე
არის ველზე.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
სოფლელები ჭორაობენ
ველური გოგონას მთაში
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
შორის მცხოვრები
ჭინჭარი და ცხვარი.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
დამთავრებული ვარ
საკითხთან ერთად.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
ახლა ეს ჩემს ინტერესებშია
დედოფლის გასაფრთხილებლად
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- მის ფრენამდე.
- არა.
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
შეიძლება ბლაგვი
რენირას რისხვა,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
მაგრამ თქვენ არ მოერიდებით მას.
მომეცი დღე.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
გთხოვთ.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
ის აქეთ-იქით იყო
ვაგარის ამბების ძიებაში.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
არის სიტყვა ხილვის შესახებ
Fairmarket-თან ახლოს,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
ასე რომ მხოლოდ ვივარაუდო...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[დრაკონის ხმა]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[ბაელა] ორი დღე ვართ
საუკეთესო შემთხვევაში ემონდის უკან.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
დიდი ხანია დავიღალე
ამ გაუთავებელი ძიების.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
არ შემიძლია არ ვიფიქრო
მე დამსჯის რენირა,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
ან თუნდაც შორს გაგზავნილი
მისი მხედველობიდან.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
ის ჩვენზე ფიქრობს
მხოლოდ როგორც იარაღები.
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
მაინტერესებდა, ჩემო ქალბატონო,
თუ შეიძლება გთხოვო
სიკეთისთვის.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
მამაჩემს ელინს უსურვებს
და მე ლეგიტიმაცია
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
და მიიღეთ ველარიონის სახელი.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
დედოფალი
თავს არიდებს.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
შენ იცი ჩემი პოზიცია
გულეტის შემდეგ.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
ჩემს სიტყვებს არ ვფიქრობ
დიდი გავლენა ექნება მასთან.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
მაგრამ მამაშენი, ალბათ.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
რატომ ახლა ეს შეშფოთება
სახელებით და ტიტულებით?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [დრაკონის ყვირილი]
- მესმის შენი წყენა,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
მაგრამ აუცილებლად, თქვენ გაქვთ
უკეთესი რამ თქვენს დრაკონში
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
ვიდრე ნებისმიერი უფლისწული დასახელება.
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
მხოლოდ ეს არის
თუ რომელიმე ჩვენგანი დაქორწინდება.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
ანუ...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
თუ რომელიმე ჩვენგანი მოიპოვებდა კეთილგანწყობას
რომელიღაც მაღალი ქალბატონის.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[სცინის]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
მაშინ ის გელაპარაკებოდა.
შენი ძმა.
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[დრაკონები ყვირის]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
ვაგარია?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
არა.
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
არ მეგონა რომ მოგვწონს
Red Keep-ისგან თავის დასაღწევად.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
მაგრამ სერ ადრიანი დარჩა
მტკიცე და გადამწყვეტი.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
მან გაგვიძღვა
საიდუმლო კარიბჭისკენ და...
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
და მე მქონდა საკმარისი მონეტა
ჩემთან ერთად ცხენებისთვის.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
ვცდილობდით დარჩენა
გზების მიღმა,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
მაგრამ ტყეები გახდა
ადგილებზე გაუვალი.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
არიან ველური კაცები
ახლა ტყეში.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
აქ არ ჩამოვიდოდი
ის რომ არ იყოს.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
რენირამ აიღო ციხე,
მაგრამ ის ერთგული დარჩა.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
დიდი რისკის ქვეშ დამეხმარა
საკუთარ პიროვნებას.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
ის არის გრ-- [ამოისუნთქავს]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
მე შენ გაწყენინე?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
არა.
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
შენ ხარ ის რაც დამრჩა.
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [ნაბიჯები შორდება]
- [კვნესის]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[ფეხის მიახლოება]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
ეს ის არის,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
ჩემი მფარველი და მეგზური,
სერ ადრიანი.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
შენი მადლი.
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
მმ.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[კვნესის]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
ისე, როგორც ჩანს
მე შენი ვალი მაქვს.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
გავაკეთე მხოლოდ
როგორც სინდისმა მოითხოვა.
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
დედოფალი მინდობილი
სამარცხვინოდ მოექცნენ.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [პირის ცვენა]
- [ალისენტი] ემონდ!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[ღრიალი]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[სხეულის ცემა]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
ბოდიში, დედა.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
აქ არის საიდუმლოებები,
და მე ვერ ვენდობი უცხოს.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[ალის] აჰ, აქ ხარ.
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
შენ დროზე ხარ
ვახშმისთვის.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[სითხის ჩამოსხმა]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
ოსტატები მეუბნებიან
პირუტყვის ცხიმი
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
სასარგებლოა ძვლებისთვის.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
მაგრამ მაინტერესებს როგორ რაღაც
არსებითად ასე მოლიპულ
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
შეიძლება მართლაც იყოს კეთილთვისებიანი.
[იცინის]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
სცადე ღვინო, ლორდ კორლის.
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
მე ის იცავს
ამ ადგილის სევდიანი ჰაერი.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
მმ.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
რაზე ხარ,
ჰაიტაუერი?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
ეს რაღაცნაირია
საბოლოო დაბრუნების?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
მტრედის ღვეზელი ადრე
ჯალათის ბლოკი?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
პირიქით.
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
ვიმედოვნებთ, რომ ვისიამოვნებთ
თქვენი კომპანიის სიამოვნება
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
დიდ დახმარებას გაგიწევთ
ჩვენთვის ჩვენს პატარა საქმეში.
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- როგორც რა? მძევალი?
- ჰმ.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
ნუთუ ველური დედოფალი
აქვს ასეთი ნაზი გული
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
რომ მან უნდა
გადააგდო მისი გვირგვინი
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
მისი გულისთვის
გზააბნეული ხელი?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
მგონი არა.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
თუმცა, ველარიონები
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
მათ ბატონთან, როგორც დაკარგულს,
დრიფტმარკის კაცები
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
უკეთ იფიქრებს
King's Landing-ში შესვლის.
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
და მათ გარეშე,
ქალაქი ისევ
ჭამს საკუთარი უწესრიგობით.
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
H-როგორ დაეხმარება ეს?
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
როცა ზამთრის მგლები
ბრჭყალებს ჩვენს კარებთან?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
იცი?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
უფრო და უფრო მიდრეკილი ვარ
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
შევზღუდო ჩემი დიეტა...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
ბოსტნეულის სამეფოსკენ.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
ისევე როგორც ნაათის ხალხი.
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
თუ დაამთავრე
თქვენი მითითებით -
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
მაინც რას ხედავ მათში?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
ტარგარიენი...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
ელემენტი.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
მოგზაური კაცი ხარ,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
თქვენ ნახეთ
მსოფლიოს საოცრებები.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
რატომ ზღუდავ თავს
დამღლელი ალიანსში
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
სისასტიკეს
და ცნობისმოყვარეები?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
შენი ცოლი, რა თქმა უნდა,
მათი სისხლი იყო.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
ეს ყველაფერი ძალიან მოსალოდნელად დასრულდა.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
მე ვიფიქრებდი,
ნახვის შემდეგ
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
როგორ ჭამენ
ერთი მათი...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
მე მინდა დაბრუნება
ჩემს საკანში.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
როგორც გნებავთ.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
ოჰ, ლორდ კორლისი?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
სანამ წახვალ...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
ის უჩვეულო იყო
კარგი სული...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
თითქოს წინა დღეს იყო
რაღაც დიდი გამარჯვება.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
როგორც ჩანს, მას სჯერა ამის
ლორდ კორლისთან ერთად -
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
ეს მისია
"ნაჭერი დაფაზე"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
რას ნიშნავს წესრიგი ან უწესრიგობა
მეფის სადესანტო
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
ჩვენთვის ახლა მნიშვნელოვანია
ჭიშკართან ჯარით?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
მე უნდა ვიყო მეფე.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
როგორი მმართველი ვარ?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
იმპოტენტივით ვიჯდე
ხოლო შეშლილი
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
გვთავაზობს
სასაკლაოსთვის?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
და ყველა ჩვენი მამაკაცი ჩვენთან ერთად?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
როგორც ჩანს, ამის გაქცევა არ არის.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
ოცნება ზოგიერთს აქვს
თავის დაფარვის
მარადიულ დიდებაში...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
როგორღაც აღემატება
კაცობრიობის საერთო ბედი.
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
ვწუხვარ შენს მეგობარზე.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[ყნოსვა]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
მან თავი მტვერს მისცა.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
შემეძლო ჯარის შეკვეთა
დანებება.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[სცინის]
და მერე რა?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
ჩვენ ყველამ მსვლელობა
ღაწვამდე?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
შეგეძლო გაფრინდე
ტესარიონზე.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
შენს გარეშე
როგორც საბაბი...
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
ის გააგრძელებდა
როგორც მან დაიწყო.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
სად წავიდე?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
ვინ მიიღებდა მეფეს ვინ
დატოვა საკუთარი კაცები მათ განადგურებაში?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
მე არ მაქვს შიში
უმნიშვნელო, გუეინ.
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
რენირამ შეიძლება შეინარჩუნოს თავისი გვირგვინი,
ყველაფრისთვის, რაც მაინტერესებს.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[რბილად იცინის]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[ტორენ მანდერლი]
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ეს აღმაშფოთებელია.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
ჩემს წინააღმდეგ კამპანია მიმდინარეობს!
ხუჭუჭა ქუჩებში.
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
ჩემმა ქალიშვილმა იპოვა
ჩემი ქალაქის საცხოვრებლის კარიბჭე
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
გაჟღენთილი ერთგვარი
უხეში საქმე.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
არ ვიცი რა ხარ
მინდა გავაკეთო ამის შესახებ.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
ჩემო დედოფალო.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
პატივისცემით.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
მთხოვნელთა წინაშე,
თქვენ დამისახელეთ პასუხისმგებელი
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
მიმდინარე ფინანსური
საჩივრები ქალაქში.
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
ძლივს ვიყო...
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
აბა, რა გააკეთე
მათი შემსუბუქება?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
რა ვქნა?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
გადასახადის მომხრე ვარ.
ყურში ჩავარდა.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
ჩვენი ოქროს დრიბლინგები იხარჯება
როგორც სწრაფად იკრიბებიან.
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
თითქოს ვყოფილვარ
აქ დაინსტალირებული
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
როგორც ერთგვარი განტევების ვაცი.
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
იყო რაიმე სიტყვა
ლორდ კორლისისგან?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
ჰარენჰალიდან?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
-და დემონი?
- [ორუილი] არ არის.
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
პრინცი რამდენიმე ...
საკუთარი დავალება.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
მეკარეები ამბობენ, რომ ის გაფრინდა
ქალაქის გათენებამდე.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
მდინარის მასპინძელი
მხოლოდ ერთი დღის მარშია
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
ტამბლტონიდან, შენო მადლმა,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
და ველარიონის ძალები იქნება
ხვალ King's Landing-ზე.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
მე მაქვს რეპუტაცია
შენარჩუნება.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
თუ სერ ადრიანი
წარმატებული იყო
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
მის მცდელობაში, რა თქმა უნდა,
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
მაშინ არის პატარა საკითხი
ჰარენჰალიდან--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
უბრალოდ აიღე.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
შენი მადლი?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
დაუბრუნდით ტყუპებს
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
და მიჰყევი შენს კაცებს
დარჩა იქ ჰარენჰალში.
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[სუნთქვა]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
ამას სიამოვნებით გავაკეთებ!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
თუ ემონდი მოკვდა,
მით უკეთესი.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
მაგრამ ყოველ შემთხვევაში,
თქვენ კვლავ დაიკავებთ მას,
და ადგილი არ დატოვოს
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- რომ დაბრუნდეს.
- [კარი იღება]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [ადამ] ჩემო დედოფალო.
- [ნაბიჯები ახლოვდება]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
ჩვენ ვნახეთ
რაღაც უცნაური.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
-ვაგარი?
- არა.
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
ცხვრის მძარცველი.
Riverlands-ში,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
ლურჯი ჩანგლის ნაპირებზე
Fairmarket-თან ახლოს.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
ეს არის მოულოდნელი.
ის არ არის ცნობილი...
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
თქვენი მადლი, მას ჰყავს მხედარი.
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- ახალი მხედარი?
- ვერ ვიტყოდი.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
ჩვენ დავიდევნეთ,
მაგრამ მთებში დაკარგა.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[მაღალი ზარის ხმა,
დამახინჯებული ჟღერს]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
რომ თავი
დემონი მოგიტანეს,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
შეგიძლიათ გულწრფელად თქვათ
ეჭვი არ გქონია?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
ის დიდხანს იყო რივერლენდში,
და ახლა Sheepstealer
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
იქ ხედავენ მხედარს
დაარწმუნა, რომ მკვდარი ხარ.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
და იმავე მომენტში,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
მან თავი დაანება
ახსნის გარეშე.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
მე ვიცნობდი მას ტყუილს,
მაგრამ ეს შესანიშნავია -
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
მე და შენ ვიცნობდით მას
შეუძლია ტყუილზე უარესი.
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
ის გაფითრდა
მას შემდეგ რაც აქ ჩამოხვედი
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
თქვენს თავშეკავებაზე
ძალაუფლების ფლობაში.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
ის არის იმპულსური
და მოუთმენელი.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
ვინ იტყვის რა ალიანსი
ის შესაძლოა ფარულად ჩამოყალიბდა
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- როცა დაგაკლდა.
- დაიფიცა, რომ მემსახურება.
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
არ მჯერა, რომ ახლა,
როცა ის ყველაზე მეტად მჭირდება,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- რომ ის მოისურვებდა...
- მაპატიე.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
შენი მადლი.
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
მაგრამ არის რამე
დემონს შეეძლო
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
რომ თქვენ ნამდვილად
არ გჯერა?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
მოიყვანეთ სერ ადამი.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
ისინი ამბობენ, რომ ეს არის ძალა
მზის ვოლანტისში
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
რაც ასეთ სიტკბოს ქმნის
ყურძენში.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
თუ ჩემს ნუგეშისცემას გულისხმობ
ამ სისულელისთვის
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
ვოლანტური ღვინოებით,
ძალიან ცდები.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
შენი მადლი,
გევედრები, გადახედე.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
მეიდენპულში,
შეიძლება გემი ავიღოთ
სამაგიეროდ კასტერლი როკისთვის.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[ეგონი]
არა, ბრაავოსზე ვარ გადაწყვეტილი.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
კიდევ რამდენი
უნდა ვისრიალოთ?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
რამდენიმე დღეა პორტში.
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
ბრავოსი თავს დაამტკიცებს
ყველაზე დამუშავებული ქალაქი,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- გარწმუნებ.
- [ღორის ყვირილი]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
ალბათ კიდეც
სახლი სახლიდან.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[ღორის ყვირილი]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
უი.
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
ჩემო კარგო ქალო,
რას გარბიხარ?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
ჯარი ამ გზით მიდის.
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- რამდენიმე ათასი ძლიერი.
- რომელი ჯარი?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
ჩემმა ქალიშვილმა თქვა, რომ ნახა
წითელი თევზი თეთრზე.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- მუტონები.
- აი სად მივდივართ,
მეიდენპულამდე.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.
უკან დაბრუნდი, თუ შეგიძლია.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
მუტონებს ფიცს აძლევენ რაენირას.
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
მათ არ შეუძლიათ
გსმენიათ ჩემ შესახებ?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
ჰაია.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[შორეული ხალხი ლაპარაკობს]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[ტაილანდი]
გზა ჩვენთვის დაკარგულია.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ
რუკის დასვენებისკენ.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
იქ ვეღარ დავბრუნდებით.
შესაძლოა აღმოვაჩინეთ.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
ჩვენთან ჯარი მოდის
და ჩვენ არ გვაქვს თავშესაფარი.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
სქელი კედლებია
რუკის დასვენებაში
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
და საკმარისი მამაკაცი
მათ დასაცავად.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
ეს იქნება თავშესაფარი მისი მადლისთვის
სანამ მუტონის მასპინძელი არ გაქრება.
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[ჭურჭლის ხმაური]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [ემონდ] მმ.
- [ალის] შიმშილი უნდა იყო.
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
ეს გრძელი მოგზაურობაა
King's Landing-დან.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
დიახ.
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
და სავსე, უეჭველია.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
თუ ნახევარი ზღაპრები გამიგია
მეფის გზის შესახებ სიმართლეა.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
როგორ ხდება თქვენ ორნი
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- გაიცანით ერთმანეთი?
-მმ.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
ვისი ბრძანებით?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
შენი ბატონის?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
ზოგადად მივყვები
ჩემივე კარნახობს.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[იცინის] ემონდ, მე მაინც არა
გაიგე ვინ არის ეს ქალი.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[კვნესის]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
მმ.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
ის ქალბატონია.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
და ოსტატი, ერთგვარი.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
ციხის მოვლა
ახლა მასზე დაეცა.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
მე გადავწყვიტე
აქ დარჩენა მასთან
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
და გახადე ეს ადგილი ჩემი ადგილი.
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
შენი ადგილი?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
ეს შენ არ იყო
თავად შემომთავაზეთ?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
ახალი ციხე
საიდანაც იმართება.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
რენირას ტახტი აქვს
და ექვსი დრაკონი მის სახელზე.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
სწორედ ის მართავს ახლა,
რამდენიც ჩვენ
შეიძლება სხვაგვარად მოისურვოს.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
მმ.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
რაენირას დრაკონები
მიჯაჭვულები არიან უბრალოები.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
მან გაანადგურა ჩვენი დიდი სახლი,
შეამცირა რკინის ტახტი,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
და დათესეს თესლი
საკუთარი დანგრევის.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
ის აუცილებლად დამარცხდება.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
და ჩვენ დავაყენებთ
ჩვენი საკუთარი ტახტი.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
Riverlands-ის ტალახში.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
ახალი გათენება მოდის.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
დაუცველ მეფეთა ახალი ხაზი.
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
ჩვენ მხოლოდ დრო გვჭირდება.
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
და შენ, დედა.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
თქვენ დაგელოდებით ჩვენთან ერთად.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
თქვენ ჯერ კიდევ ღირს შესთავაზა.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
დარწმუნებული ვარ დედაშენი
მოუნდება გადაადგილება.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
დაბრუნდი ძველთაუნში, ალბათ.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
ჩვენი კლიმატი
არ ეტყობა მას.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
მმ, არაფერია
მისთვის იქ.
მე ვარ ყველაფერი რაც მას დარჩა.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [ალისენტი] არის ჰელენა.
-არა!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
ჩვენთან დარჩები.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
ჩვენ ხის გარეთ ვართ.
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[თეფშის ხმაური]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
არ ვიქნები ჩახუტებული
ან გააფრთხილა
როგორც უგონო ბავშვი.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
იარე ფრთხილად
მასთან, ემონდ.
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
ის მოვიდა შენთვის რაიმე ავად.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
ის ჩემი სისხლია.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [ხის ჭრა]
- და ამდენად უნაკლო?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
მას ყოველთვის ჰქონდა თავისი საიდუმლოებები,
მათი უმეტესობა ცუდად ინახება.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
ჩემი დიზაინი ჩვენი მომავლისთვის
არ მოიცავდა დედაშენს.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
და არის ამის სიმართლე.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
შენ მე შენთვის გინდა.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
ნისლია
რომელიც მას გარს აკრავს.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
ის მოვიდა
რომ რაიმე ბოროტება გაგიკეთო.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
გონივრული იქნები შეინარჩუნო
შენი ბნელი ფიქრები საკუთარ თავს.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
ტარგარიან ბიჭებს ყველას გინდათ
იგივეა, არა?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[სუნთქვა]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[ყნოსვა]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[მძიმედ სუნთქავს]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [პანიკური საუბრები]
- [ბავშვი ტირის]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
ტომ ტანგლტონუუ, რა ამბებია?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
მეიდენპულის ლორდი მუტონი,
მან ჯარი გაგზავნა.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
საჩქაროდ მიდიან.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
ჩვენი ჯანოსი არ გინახავთ?
მე მეგონა ის შენთან იქნებოდა.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
არა სად მიდიან?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
მათ აქ უბრძანეს,
რუკის დასვენებისკენ.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
მაგრამ ისინი მიდიან
სოფელი სოფელი, როგორც ჩანს,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
ძიებაში
შენი მეგობრის ლანისტერის.
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
რაღაცის შესახებ
დედოფლის ოქრო.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
ისინი აქ იქნებიან
სანამ ჩვენ ვიცით.
უმჯობესია იყოთ მოძრაობაში.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[კვნესა]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[ღრიალი]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
მგონი დამეთანხმებით,
სერ ტილანდი,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
რომ უნდა
დაანებე თავი.
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
ის ცოცხლად გამიფუჭებს.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
უეჭველია.
მაგრამ როგორც კი მუტონს ხელში გექნება,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
ის მიუბრუნდება
მეფის დესანტი,
და მისი მადლი და მე
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
-შეიძლება კიდევ გაცურდეს.
- მომეცი მეფე მე და ჩემს კაცებს.
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
მძიმედ ვივლით
და გაექცეს მუტონის კლანჭებს.
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
ოჰ, ასეთი სქელი უნდა იყო?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
რენირა შენზე ნადირობს.
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
მისი მადლი არ არის უსაფრთხო
თქვენს კომპანიაში.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
ჩააბარე თავი
და მიეცით მას გაქცევის საშუალება.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[ტაილანდი] ის თუ შენ?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[ლარის]
საპატიო საქმეა.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- თქვენო მადლობლებო, ახლა მაინც...
- არა.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
არა.
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
წადი სადაც გინდა.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
ორივე თქვენგანი.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
შეინახეთ საკუთარი ტყავი.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
მაგრამ მე აღარ გავიქცევი.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
თუ არ გარბიხარ,
თქვენო მადლობლებო, მოკვდებით.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
მერე მოვკვდები.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
მაგრამ არა როგორც გაქცეული.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
უცნობი.
მტვერში დაფარული.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
ზურგში ისარი არა
ან ხვრელში მელასავით ჩაკეტილი.
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
ეს აბსურდია.
სერ ტაილანდი, გევედრები
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- მსჯელობა მის მადლთან.
- აქ დავდგები.
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
მმ.
და დამარხეს მეფედ.
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
ჩემს დრაკონთან ერთად.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
ისტორიები არ მექნება
თქვი, რომ მოკლეს
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
სირცხვილში
ჩემი საკუთარი ძმის მიერ.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
თუ მეფეს სურს
დარჩეს, მაშინ...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
მე დავრჩები მასთან.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
მე ვერ დავტოვებ მას პირისპირ
ჩემთვის განკუთვნილი ჯარი.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[ცხენები ღრიალებენ]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
გადაწყვეტილი ხარ ამ საკითხში?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
მაშ, ჩემო ბატონებო...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
როგორც ჩანს, მხოლოდ ერთი რამ არის
დამტოვა გასაკეთებელი.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
მაისი შვიდი
იყავი ყოველთვის შენს გვერდით.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[ტაილანდი]
შენ მიატოვებდი
შენი ბატონი?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
მე ინვალიდი ვარ, სერ ტაილანდი.
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
საკმარისად თავმდაბალი აღიარება
რომ ჩემი ყოფნა ბრძოლაში
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
გააკეთებდა
არანაირი მიწიერი განსხვავება.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
რა თქმა უნდა, თუ ჩემი მეფე
მიბრძანა დარჩენა...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
რასაც ლორდი ლარისი ამბობს, მართალია.
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
ის ჩვენთვის აქ არ გამოდგება.
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
კარგი, მაშინ.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
ჩემი მოვალეობა იქნება ვნახო
რომ მეფე ეეგონს ახსოვდეს.
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
მისი გმირული ბოლო საათები
უკვდავყო სიუჟეტით...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [რბილად იღიმის]
- ... და სიმღერა.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
შენი მადლი.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[კვნესის]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
შენი მადლი.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
მოდი, მოდი, მოდი.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[ცხვრის მძარცველი ყვირის]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[კივილი]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[კარაქსის სტვენა]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[ტირილი]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[ყვირილი]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[დრაკონები ყვირიან,
ყვირილი]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- დარჩი უკან!
- გეფიცები.
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
-არ უნდა მოსულიყავი.
- გეგონა რომ ის იქნებოდა
არ გსმენიათ ამის შესახებ?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
დარჩი უკან!
ის არ მიყურებს!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[ღრიალი]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
დაორ!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[კივილი]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
დაორ!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
რისი იმედი გაქვთ აქ?
ლერწმებსა და ტალახში?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
ვაგარი აქ იყო.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
ან აქ ახლოს, ბოლოს გავიგე.
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
ჩვენც იგივე გავიგეთ,
მაგრამ ის წავიდა.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
მერე გავფრინდები
მის ძებნაში.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
და თუ იპოვი მას?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
მე მეგონა შემეძლო ამის გაკეთება,
მაგრამ არ შემიძლია.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
მე არ შემიძლია ვიცხოვრო ისე, როგორც მაქვს,
მოწყვეტილი ყველასგან, ვინც მიყვარდა.
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ წასვლაზე
ვაგარის შემდეგ თქვენ...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
რა?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
თუ მოვკლავ მას,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
გადახდილი მექნება
ჩემი ზოგიერთი ვალი რენირას წინაშე.
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
მე მაინც მექნებოდა საფუძველი
უჩივლოს მის წყალობას.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- უფრო სავარაუდოა, რომ მოკვდები.
-მაშინ მექნება
გადაიხადა ეს ყველაფერი.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
მე მოვკვდები გათავისუფლებული
თუ მე არ შემიძლია ასე ცხოვრება.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[ცხვრის მძარცველი ღრიალებს]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
ნება მომეცით დაგეხმაროთ მაშინ.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
მარტო ვაგართან ბრძოლა არ შეგიძლია.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
მაგრამ ჩვენ ორნი
შეიძლება ჯერ კიდევ გაიმარჯვოს.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
რატომ გააკეთებდი
ასეთი რამ?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
დრაკონიც არ მყავდა
როცა ახალგაზრდა ვიყავი.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
იცოდი რომ?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
დედაჩემი საწოლში გარდაიცვალა
როცა სამი წლის ვიყავი.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
ჩემი ძმა სევდაში ჩაიძირა.
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
მარტო ვიყავი,
ისევე როგორც შენ იყავი.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
უკეთესად უნდა გამეკეთებინა,
რაენა.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[კარაქსის სტვენა]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
-იტყუები.
- მე არ დამიბარებია.
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- საკუთარ ქალიშვილს უღალატებ?
- არ მაქვს, ვფიცავ.
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
მან ჯერ არ იცის
ვინ ხარ შენ.
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[ყვირილი]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[დემონი] მიატოვე.
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
დაგჭრიან
ციდან.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[კვნესა]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
გაიქეცი! გაიქეცი!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[დრაკონის ღრიალი]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[დრაკონები ყვირის]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
წადი!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[დრაკონები ახმიანებენ]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[ლაპარაკი მაღალ ვალირიულად]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- გამოიძახე შენი დრაკონი!
- რა შეთანხმება გაქვთ
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
Sheepstealer-ის მხედართან ერთად?
უპასუხეთ ყურადღებით.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
არ გექნებათ
ჩემი მოტყუების კიდევ ერთი შანსი.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
არასოდეს მინდოდა შენი მოტყუება.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
-მაშინ ილაპარაკე!
- გამოიძახე შენი დრაკონი.
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[დრაკონები ყვირის]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[ღრიალი]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[რაენა ყვირის]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
გთხოვთ. რაენირა.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
ის თვითონ არ არის.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [რაენა ყვირის]
- [დრაკონები ახმიანებენ]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
რაენა?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
ეს შენ არ იყავი.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
ის იყო Sheepstealer-ის მხედარი?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
მთელი ეს დრო იცოდი.
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
ეს დასრულებულია!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[დრაკონები ღრიალებენ]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
იმოძრავეთ!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[ღრიალი გრძელდება]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[ყვირილი მაღალ ვალირიულად]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[კივილი]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- შენი მადლი!
- დაეხმარე დემონს! წადი!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
წადი!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[დრაკონები აგრძელებენ ღრიალს]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[რენირა ყვირის]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[სუნთქვა]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
ჩემთან ერთად!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[კივილი]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
არა!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[კივილი გრძელდება]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
ესკორტი დედოფალს.
ამას დავასრულებ.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[კივილი]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[ღრიალი]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[ყვირი, ყვირილი]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[ღრიალი]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[კვნესა]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[მისარია]
ის თავის გზაზე დიდებულია.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[ქალბატონი სილვი]
ერთხელ ვნახე ადრე როდის
დედოფალს ვთხოვე.
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
იცით თუ არა
რას მოაქვს ეს ჩემს გონებაში?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
ასი ბასრი პატარა მამალი
ყველა იბრძვის ყურადღებისთვის.
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
დედოფალს სურს
მომენტში
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
რომ აღარ მოისმინოს შუამდგომლობა.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
ეგ შეცდომაა.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
ვეთანხმები.
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
არის ბოროტმოქმედება და ძალადობა
ახლა მის ქუჩებში.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
ხალხს ეშინია
ღამით გარეთ გასვლა.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
ეს მხოლოდ მის საზიანოდ არის.
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
ვინც უყურებს
მას შვებისთვის
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
ახლა იგრძენი, რომ ის მობრუნდა
მისი ზურგი მათზე.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
შენგან მოვისმინე
როგორ ხარ ამ ქალაქში.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
და თუ არიან სხვებიც
ვინც შეიძლება ეს ნუგეშისცემად მიიჩნიოს
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
რომ მოვიდეს ჩემთან
მათი პრობლემებით
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
და გაითვალისწინეთ ისინი.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
თქვენ თავად გახდით მისი მარიონეტული.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
ვიღაცამ უნდა.
არ მეთანხმები?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
თუ ის თავად არ სურს,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
შეიძლება მერე მოვიტანო
გარკვეული დილემები მის წინაშე
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
როცა მის განწყობას ვაფასებ
რომ იყოს უფრო დამთმობი.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
შეცვლილი ხარ.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
ამან... შეგცვალა.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
ჩემი გული დაჩაგრულებთანაა
როგორც არასდროს ყოფილა.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
არის ეს?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
ან თქვენ თვითონ მოიფიქრეთ
ჩემპიონი
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
ამ დარბაზებში შესასვლელად?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
შეხედე შენ.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
ფეხზე იდგა
ტახტის
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
წელში ღირებული აბრეშუმის ტარება
ჩემი შემოსავლებიდან,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
ჩურჩულით დაპირებული
დედოფლის ყურში.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
თქვენ აღფრთოვანებული ხართ ახლა მელოდიაზე
ოდესღაც გეზიზღებოდა.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
აზრად არ მოგდის
რომ ამ პოზიციიდან
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
მე შეიძლება დავეხმარო მათ
ვისაც არ აქვს გამზირი?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
რა ძალა
გაქვთ სიმართლე?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
გარდა მაამებლობისა და კაჯოლისა?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
აჰ.
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
სწორედ ამიტომ
აქ დამირეკე?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
ხაფანგებზე დახედვა ისე რომ
ვინმე შეგაწუხებს?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
ეს შეცდომა იყო.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
რამდენად გავრცელებულია
უნდა მოგეჩვენოთ.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
სულ ეს იქნება.
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
რჩევა, ჩემო ქალბატონო.
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
ეს ხალხი
არ არიან შენი.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
კარგად გააკეთებდი
რომ გახსოვდეს.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
კედლებში
მაღალშობილთაგან,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
მეძავი ყოველთვის და ყოველთვის
დარჩე მეძავად.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[ნაბიჯები შორდება]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[დრაკონები ყვირის]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[ქვემოთ გაგრძელდება]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
იპოვე მისთვის ოთახი.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
არ მინდა მისი ნახვა.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[ალისენტი] ემონდი?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
დედა.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
შენი მეგობარი ალის.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- ის ჩემი მეგობარი არ არის.
- ოჰ.
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
მას არ უნდა მე
აქ დარჩენა.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
თუ მე მაწუხებს
გარკვეული გაგება შორის -
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
არა.
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
-ალბათ არ უნდა მოვსულიყავი.
- არა.
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
მე მინდა-- შვებულებას ვიღებ,
თუ ეს დაგემართებათ.
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
მიხარია რომ მოხვედი.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
რაღაც მოგიტანე.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[ჭიქის გახეხვა]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
სანელებლებიანი ღვინო.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
მახსოვს დრო, როცა შენ გააკეთებდი
მის გარეშე არ დაიძინო.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
ალისი არ გჯერა.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
ვის ენდობი?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
მე...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
ეიგონის მოკვლა ვცადე.
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
მე ვიცი.
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[ჩურჩული]
ჩემო ძვირფასო...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
სულელი ბიჭი.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
შენი მადლი.
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[კარი იღება]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [კარი იხურება]
-არა დარჩი.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
მან მთხოვა
რომ არ გითხრათ.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
ის ვერ შეგხვდა.
მხოლოდ მისი დაცვა მინდოდა.
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
რისგან?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
როგორ ფიქრობთ მე ვარ?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
-შენ ჩემი ცოლი ხარ.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
ის ჩემი ქალიშვილია.
ერთი მე-მე-დიდი ხანია უგულებელყოფილი ვარ.
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
ის არ ეძებდა,
ამ ყველაფერში,
ჩემი თუ შენი?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
ასჯერ ვუყურე
იმ თავის ქალაში, რომელიც შენ მოიტანე...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
ფიქრობდა, რომ ეს ბოროტმოქმედი იყო
რომელმაც ჩემი შვილი მოკლა.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
ვწუხვარ,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
მაგრამ ეს ახლა უნდა ნახოთ
მე შენს წინააღმდეგ არანაირი სქემა არ შევინარჩუნე.
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
მე გავაკეთე მხოლოდ ის, რაც მეგონა
საუკეთესო იყო, რენირა.
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
გთხოვთ.
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
გვიანია.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[კარი იღება, იხურება]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ სევდიანი მუსიკის დაკვრა]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[ჩურჩულით] ვწუხვარ.
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
ჯეისს.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
შენთვის.
დედოფალი ყოფილიყავი.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[ბაელა] საკმარისია.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ საზიზღარი მუსიკა
აგრძელებს თამაშს]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
თქვენ თავიდან დაიწყებთ.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[Alyn] More Hightower
ერთგული იპოვეს.
გააფრთხილე აღმსარებლები.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[მცველი] სერ ალინი.
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
შენთვის დარჩა.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[აკანკალებული სუნთქვა]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[ბუ ყვირილი]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[ჩიტების ყვირილი]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[ქუდი]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
ალის.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
იდიოტი.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ დრამატული მუსიკის დაკვრა]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[ყვირილი]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[ბავშვის ტირილი]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[ბავშვი აგრძელებს ტირილს]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[კვნესა]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[სუნთქვა]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[ოცნების ჭიკჭიკი]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[ღრიალი და ყვირილი]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
დრაკარები!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[ქათმები ჩხუბობენ]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ ნაზი მუსიკა უკრავს]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[ქარის სტვენა]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[დამახინჯებული ხმები ძლიერდება]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[ცეცხლი რბილად ხრაშუნებს]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ რბილი, დრამატული მუსიკის დაკვრა]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[ძვლები ხრაშუნა]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] ეს იყო რეენა
ის სულ იმალებოდა.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
მან მოატყუა.
მე არ შეგცდენია.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
და მაინც ვერ იტყვი
მან მიღალატა
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
იმდენად, რამდენადაც ის არ იქნებოდა
უღალატა თავის ქალიშვილს.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
ამჯერად.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
მაგრამ არ ამტკიცებს
ის მზადაა მოგატყუოთ
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- თუ ის საჭიროდ თვლის?
- [სცინის]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
და შენ არასოდეს გაგიკეთებია იგივე?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
მე მხოლოდ ვიმოქმედე
თქვენს ინტერესებში.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
თქვენ ეძებდით
რომ მისგან მომაქცია.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
ყურში ჩამასხა შენი თაფლი,
ჩურჩული, გამამხნევებელი,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
ეძებს ჩემს გაკეთებას
თქვენს გამოსახულებაში.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
ჩემს გამოსახულებაში?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
შენი მადლი, ოდესმე
გირჩია არაფრის გაკეთება
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
მაგრამ რა Viserys
შენ გააკეთებდი მის ადგილას?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
როგორც არაერთხელ უთქვამთ,
შენივე სურვილია.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
დიახ, და ჭრის დროს
მის ხედვას,
რა მოვიმკი?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
მშვიდობა?
კეთილდღეობა?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
აჰ, მადლიერება
ჩემი საგნებიდან.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
მამაჩემი მეოცნებე არ იყო.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
მაგრამ მთელი მისი ცხოვრება
სიზმარი იყო.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
არ დაკარგო რწმენა.
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
ხარხარზე ხარ
დიდი გამარჯვების.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
გაურკვევლობები
რომ გჩაგრავენ
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
მალე მოგვარდება.
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
ვინც გეწინააღმდეგება
გაქრება.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
ემონდიც კი
ყველა, მაგრამ დამარცხებულია.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
დედოფალი იქნები
ამის შემდეგ მრავალი წლის განმავლობაში.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
და შენი შვილების შვილები
შენს შემდეგ.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
სულ ცოტა მეტი.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
გგონია...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
ღირსი ვარ?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
ამ მომენტში, ჩემო დედოფალო.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
რაენირა.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
არასდროს ვყოფილვარ
უფრო დარწმუნებული მასში.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ რბილი, დრამატული მუსიკის დაკვრა]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[სუსტი რიტმული ცემა]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[სუსტი ცემა გრძელდება]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[ცემა ძლიერდება]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
მაშინ საბოლოო პოზიცია,
სერ ტაილანდი.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
შენი მადლი.
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
ჩვენ ვითხოვთ ამ მიწას რენირასთვის,
შვიდი სამეფოს დედოფალი.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
ხელებს ჩამოაგდებ
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
და მოამზადე
დაიფიცოს შენი ერთგულება.
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[რბილად]
ოჰ, არა, არა, არა, არა, არა.
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[ტაილანდი] შენი მადლი?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
გაქცევა ბოლოს და ბოლოს?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
ჩვენ არ დავნებდებით
ცრუ დედოფალს.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[სიცილი]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
ეს შენ ხარ,
ტაილანდი ლანისტერი?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
შენი დედოფალი იყო
გეძებ.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
გვითხარი სად არის ოქრო,
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
და მოკვდები
ყურებით ჯერ კიდევ მიმაგრებული.
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
აჰა მე ახლა!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[ცხენის კვნესა]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
მე ვარ ეგონ ტარგარიანი!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- ვისერისის ნამდვილი მემკვიდრე!
- [შორეული ხმაური]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
ანდალების მეექვსე მეფე
და როინარი
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
და პირველი კაცები!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
მე ცხებული ვიყავი
მაღალი სეპტონის მიერ
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
შვიდთა შუქზე.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
და ეს მათ შუქზეა
რომ ახლა შენს წინაშე ვდგავარ!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
დამარტყა!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
და უცხო
ანგარიშსწორებას მიიღებს.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
მეომრის ხმალი
იქნება შენზე განაჩენი.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[დრაკონის ღრიალი]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[იცინის] დიახ.
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
დიახ, მშიშარა.
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- შეიძლება უკან დაიხიო.
- [ღრიალი]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
ახლა შენ მხედავ
როგორც მე ვარ სინამდვილეში!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [დრაკონის ღრიალი]
- [რბილად სუნთქავს]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
საშინელება შურისძიებაში!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- მართალი და დიდებული!
- [ცხენები ღრიალებენ]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[დრაკონის ხმაური
და ღრიალი]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[დრაკონის ჭიკჭიკი]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[ჩურჩულით] სანფაირი.
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[მზის ჭექა-ქუხილი]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
სანფაირი.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
დრაკარები.
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
გაიქეცი! გადაარჩინე თავი!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[ჯარისკაცები ყვირიან]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[ეგონი ყვირის]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[ყვირილი გრძელდება]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[ეგონი აგრძელებს ყვირილს]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[ეგონი იცინის]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[ყვირილი]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
ოჰ.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
წესიერი ალი, ეს.
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
მე მეგონა იქნებ ისიამოვნო.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [ყლაპვა] მმ.
- სიტყვა მქონდა...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
მას შემდეგ, რაც ბოლოს ვისაუბრეთ
ყველაზე შემაშფოთებელი ინციდენტი.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
ჩემი ჩურჩულით მეუბნებიან ამას
დემონ ტარგარიენმა დაგიკრა.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
ქუჩაში.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
ყველა უბრალო ხალხის წინაშე
გავლისას.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
აუტანელი შეურაცხყოფა
შენი აღნაგობის ვინმეს.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
მაგრამ შემდეგ, უჰ, ეს თითქმის უნდა იყოს
მოსალოდნელია იმ ხალხისგან.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
მან მითხრა
რომ არ წავიდეს ქალაქში.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- სამართლიანი რომ ვიყო.
- სასაცილო.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
კაცს სჭირდება თავისი სარჩო
და გაიხარე.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
მაგრამ აშკარაა
რაენირა და მისი მსგავსი
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
გთვლით მხოლოდ იარაღად.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
გამოსაყენებელი და საყვედური.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
მაშინ როცა მე მესმის...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
ვინ ხარ სინამდვილეში.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
ბოლოჯერ თქვი...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
რომ შეგეძლო მომეცი
ბატონობა.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
და ციხე.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
ჰონიჰოლტი.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
ჰონიჰოლტი?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[იცინის]
Honeyholt წვრილმანია.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
როგორც ჩანს, რომ
თავად დრიფტმარკი
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
შეიძლება მალე ოსტატის გარეშე დარჩეს.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
მეკობრეების მბრძანებელი.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
რას ფიქრობთ ამაზე?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [იცინის]
- [ჭიქები რეკავს]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
გაიცინებენ
შენზე აღარ...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
როცა გხედავენ ისეთს როგორიც ხარ.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
არა.
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
დაიწვებიან.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪