1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ महाकाव्य थीम संगीत बज रहा है]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[हल्की सी तेज़ हवा]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ नरम, नाटकीय संगीत बज रहा है]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[घोड़ा निकिंग]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[घोड़ा निकिंग]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[भारी दरवाजे खुले]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[रेनैयरा] [गूँजती आवाज]
हेलेना.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
हेलेना.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[आवाज़ साफ़]
हेलेना.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[हल्के से हांफते हुए]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
मुझे परेशान करने के लिए खेद है
आपका आराम.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
क्या आपने डब्ल्यू शब्द सुना है?
मेरी माँ से?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
नहीं.
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
न ही मैं ऐसी आशा करता हूँ, जब तक...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[पक्षियों का गायन]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
क्या एमॉन्ड ने आपसे पूछा?
उसके साथ युद्ध में उतरने के लिए?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
हम्म.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
लॉर्ड कॉर्लिस
कल्पना की वह ऐसा करेगा।
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
जब मैं एक लड़की थी,
मैं उड़ना चाहता था.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
लेकिन अब, जब...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
जब मैं ड्रीमफ़ायर के साथ होता हूँ...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
यह...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
और फिर बहुत ज्यादा.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
मुझे लगता है हमारे पिता
वैसा ही महसूस हुआ.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
उन्होंने त्याग कर दिया
ड्रेगन की ताकत
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
और एक शांत जीवन अपना लिया।
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
उसकी इच्छा नहीं थी
बदला जाना है.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
आप ड्रेगन पर विश्वास करते हैं
हमें किसी तरह बदलो?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
अब आपके पास कई ड्रेगन हैं।
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
क्या आप स्वयं परिवर्तित नहीं हुए हैं?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[उपहास] नहीं।
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
खैर, मैं ऐसा नहीं बनना चाहता.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
मैंने केवल कामना की
हमारी प्रतियोगिता को समाप्त करने के लिए
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
और हमें पुनर्स्थापित करें
हमारे उचित क्रम में.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[आह]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
हेलेना.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
बहन, मुझे विश्वास है कि आप...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
स्वप्नद्रष्टा हो सकता है.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
कि आप...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
चीज़ें देखें.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
मैं कभी-कभी एफ-फ्लैश देखता हूं।
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
कुछ सीएल-स्पष्ट
दूसरों की तुलना में.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
आपने आखिरी बार क्या देखा?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
एक भूरी घोड़ी.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
मम-हम्म.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
डेमन का क्या?
क्या तुमने उसे देखा हैं?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
हम्म?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
फिर, शीतकालीन भेड़िये।
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
या टम्बलटन।
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
विल ऑरमंड हाईटॉवर
एड़ी पर लाया जाएगा?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
मुझें नहीं पता।
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
तुम्हें पता नहीं?
या आप नहीं कहेंगे?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
हो सकता है आप मुझे मना कर दें
तुम्हारी बहन के रूप में,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
लेकिन मैं तुम्हें मजबूर कर सकता हूं
आपकी रानी के रूप में.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
अब, मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
मुझे बताओ वहाँ गया है
कोई गलती नहीं,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
कि मैं प्रबल होऊंगा,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
जैसा कि देवताओं ने निश्चित रूप से इरादा किया होगा।
मुझे बताओ।
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[घुरघुराहट]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[कराहते हुए]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
माँ.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
मैंने तुमसे कहा था कि मैं आऊंगा,
अगर मैं कर सकता.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
क्या तुम्हें बंदी नहीं बनाया गया?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
तुम्हारी बहन को ले जाया गया.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
लेकिन मैं कामयाब रहा
छिपकर रहना, बच निकलना।
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
तुम बहुत चतुर हो
यहाँ अज्ञात बने रहने के लिए.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
मैंने सोचा कि सभी के पास था
मुझे छोड़ दिया.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[आह]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
मैं कैसे छोड़ सकता हूँ...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
मेरा सर्वोत्तम...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
और सबसे सच्चा बेटा?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
शहर गिर गया है, एमोंड।
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [नरम चुंबन]
- मेरे पास जो कुछ बचा है वह सिर्फ तुम हो।
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[एलिसेंट आहें भरता है]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
रास्ता लम्बा हो गया है
और खतरनाक,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
इसलिए मुझे बिस्तर पाकर ख़ुशी होगी।
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
एगॉन का क्या?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
संभवतः एगॉन मर चुका है।
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
मैंने वह सब किया जो मैं कर सकता था।
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
और तुम्हारे लिये।
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[फुसफुसाते हुए]
लेकिन मैंने तुम्हें विफल कर दिया है, एमोंड।
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
नहीं.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- मैं बहुत छोटा था.
- कभी नहीं।
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
मैं तो अभी बच्चा था.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[आहें भरता है, सूँघता है]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[एलिसेंट कराह रही है]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
और इस क्षण में
मैं तुम्हें एक पुत्र दूँगा।
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[एमोंड कराह रहा है]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
एमॉन्ड.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
एमॉन्ड.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- तुमने क्या देखा?
- [हांफते हुए] कृपया।
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[जीव चहचहाते हुए]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[आते कदमों की आहट]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
एमॉन्ड.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[ग्वेन] द्वार खोलो!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[लोग बातें कर रहे हैं]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[बकबक जारी है]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
वे पार कर गए हैं
ब्लैकवाटर रश.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- कितने?
- बीस हजार।
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
एक दिन की दूरी पर.
ज़्यादा से ज़्यादा दो.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
तो, आपका मंद
लेकिन महत्वाकांक्षी डोर्निश मित्र
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
व्यर्थ ही कीचड़ में मर गया।
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
वह कोई बात नहीं.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
मेरे पास एक टुकड़ा है
अब बोर्ड पर
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
वह कुतिया ले आएगा
उसके घुटनों तक.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
और वह क्या है?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[आह]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[करैक्स चिल्लाते हुए]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[सीटी बजाते हुए]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[चिड़चिड़ाहट]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- मेरे राजकुमार--
- हटो!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
वह कहाँ है?
रेहाना कहाँ है?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
मैं देख रहा हूं कि हम वितरण कर रहे हैं
शिष्टाचार के साथ.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
वह यहाँ है?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
वह उड़ गई, ठीक इसके बाद
मैंने तुम्हें भेजा है.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
मैं उसे पकड़ नहीं सका.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
उसे जंजीरों में डाल दो
यदि आपको करना है,
उसे एक कोठरी में बंद कर दो।
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
क्या आप कल्पना करते हैं कि यह इतना आसान है?
एक ड्रैगनराइडर को मजबूर करना
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
वह क्या करना चाहती है जो वह नहीं चाहती?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
वह मुझे भी बेनकाब करती है.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
उसने मुझसे विनती की
उसकी आँखों में आँसू के साथ,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
कसम खाई कि वह ऐसा करेगी
यहीं छुपे रहो.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
ड्रैगनराइडर की बात करें
घाटी में व्याप्त है.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
गांव वाले गपशप करते हैं
पहाड़ों में एक जंगली लड़की की
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
के बीच रह रहे हैं
बिछुआ और भेड़.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
मैं ख़त्म हो गया हूँ
मामले के साथ.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
अब यह मेरे हित में है
रानी को सचेत करने के लिए
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- उसकी उड़ान के लिए.
- नहीं.
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
आप कुंद हो सकते हैं
रेनैयरा का क्रोध,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
लेकिन आप इससे बचेंगे नहीं.
मुझे एक दिन दीजिए.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
कृपया।
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
वह इधर उधर होती रही है
व्हागर की खबर मांग रहा हूं.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
देखे जाने की खबर है
फेयरमार्केट के पास,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
इसलिए मैं केवल यह मान सकता हूं...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[ड्रैगन का स्वर]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[बेला] हम दो दिन हैं
सबसे अच्छे रूप में एमॉन्ड से पीछे।
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
मैं बहुत दिनों से थका हुआ हूं
इस अंतहीन खोज का.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
मैं सोचने के अलावा कुछ नहीं कर सकता
मुझे रेनैयरा द्वारा दंडित किया जा रहा है,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
या कम से कम दूर भेजा गया
उसकी नजर से.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
वह हमारे बारे में सोचती है
केवल इस्तेमाल किये जाने वाले उपकरण के रूप में।
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
मुझे आश्चर्य हुआ, मेरी महिला,
अगर मैं आपसे विनती कर सकूं
एक दयालुता के लिए.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
मेरे पिता एलिन के लिए कामना करते हैं
और मुझे वैध बनाया जाए
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
और वेलारियोन नाम लें।
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
रानी
आनाकानी कर रहा है.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
आप मेरी हैसियत जानते हैं
गुलेट के बाद.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
मैं अपने शब्दों पर विचार नहीं करता
उसके साथ बहुत बोलबाला होगा.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
लेकिन आपके पिता, शायद.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
अब ये चिंता क्यों?
नाम और उपाधियों के साथ?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [ड्रैगन चिल्ला रहा है]
- मैं आपकी शिकायत समझता हूं,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
लेकिन निश्चित रूप से, आपके पास है
आपके ड्रैगन में एक बेहतर चीज़
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
किसी भी प्रभुतापूर्ण पदवी से अधिक।
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
बस यही है
अगर हम दोनों में से किसी एक को शादी करनी होती.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
यानि...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
यदि हममें से किसी को भी अनुग्रह प्राप्त हुआ
किसी उच्च कुल की महिला का.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[उपहास]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
तो फिर उसने आपसे बात की है.
आपका भाई।
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[ड्रेगन चिल्लाते हुए]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
क्या यह वागर है?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
नहीं.
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
मुझे नहीं लगा कि हम पसंद करेंगे
रेड कीप से बचने के लिए।
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
लेकिन सेर एड्रियन बने रहे
दृढ़ और दृढ़.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
उन्होंने हमारा नेतृत्व किया
एक गुप्त द्वार तक, और--
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
और मेरे पास पर्याप्त सिक्का था
घोड़ों के लिए मेरे साथ.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
हमने बने रहने की कोशिश की
सड़कों से हटकर,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
लेकिन जंगल बन गए हैं
स्थानों में अगम्य.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
जंगली आदमी हैं
अब जंगल में.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
मैं यहां नहीं पहुंचा होता
अगर यह उसके लिए नहीं होता.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
रेनैयरा ने महल ले लिया,
लेकिन वह वफादार बने रहे.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
उन्होंने बहुत जोखिम उठाकर मेरी मदद की
अपने ही व्यक्ति के लिए.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
वह एक जीआर है-- [हांफते हुए]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
क्या मैंने तुम्हें नाराज किया है?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
नहीं.
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
मेरे पास जो कुछ बचा है वह सब तुम हो।
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [पीछे हटते कदम]
- [आहें]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[आते कदमों की आहट]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
यह वह है,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
मेरे रक्षक और मार्गदर्शक,
सेर एड्रियन.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
तुम्हारी कृपा।
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
मम.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[आह]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
अच्छा, ऐसा लगता है
मुझ पर आपका कर्ज है.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
मैंने ही किया
जैसा कि मेरी अंतरात्मा ने मांग की।
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
रानी दहेज़
शर्मनाक व्यवहार किया गया.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [ब्लेड थपथपाना]
- [एलिसेंट] एमोंड!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[गुरगुराहट]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[शरीर थपथपाना]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
क्षमा करें, माँ.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
यहाँ रहस्य हैं,
और मैं किसी अजनबी पर भरोसा नहीं कर सकता.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[एलिस] आह, तुम वहाँ हो।
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
आप बिल्कुल समय पर हैं
रात के खाने के लिए.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[तरल डालना]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
उस्ताद मुझे बताते हैं
पशुओं की चर्बी
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
हड्डियों के लिए फायदेमंद है.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि कैसे कुछ
पदार्थ में इतना फिसलन भरा
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
वास्तव में सौम्य हो सकता है।
[मुस्कुराते हुए]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
वाइन जरूर चखें, लॉर्ड कॉर्लिस।
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
मुझे लगता है कि इससे बचाव होता है
इस जगह की बदबूदार हवा.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
मम.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
आप किस बारे में हैं,
हाईटॉवर?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
क्या ये किसी तरह का है
अंतिम भोजन का?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
पहले कबूतर पाई
जल्लाद का अवरोध?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
इसके विपरीत।
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
हम आनंद लेने की आशा करते हैं
आपकी कंपनी का आनंद
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
थोड़े समय के लिए।
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
आपकी बहुत सहायता होगी
हमारे छोटे से प्रयास में हमारे लिए।
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- जैसे क्या? एक बंधक?
- हम्म.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
क्या जंगली रानी
ऐसे कोमल हृदय को आश्रय दो
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
कि उसे ऐसा करना चाहिए
उसका मुकुट उतार फेंको
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
उसकी खातिर
स्वच्छंद हाथ?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
मुझे नहीं लगता.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
हालाँकि, वेलारियन्स,
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
अपने स्वामी को ज़ब्त करके,
ड्रिफ्टमार्क के लोग
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
बेहतर सोचेंगे
किंग्स लैंडिंग में प्रवेश करने का।
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
और उनके बिना,
शहर फिर से होगा
अपने ही विकार का खाओ।
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
एच-उससे कैसे मदद मिलेगी
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
जब शीतकालीन भेड़िये
हमारे द्वारों पर पंजे मार रहे हैं?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
क्या आप जानते हैं?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
मैं और अधिक झुका हुआ हूं
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
मेरे आहार को सीमित करने के लिए...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
वनस्पति साम्राज्य के लिए.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
जैसा कि नाथी के लोग करते हैं।
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
यदि आप समाप्त कर चुके हैं
आपके निर्देश के साथ--
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
आख़िर आप उनमें क्या देखते हैं?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
टार्गैरियन...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
तत्व.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
आप एक यात्रा करने वाले व्यक्ति हैं,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
आपने देखा है
दुनिया के आश्चर्य.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
अपने आप को सीमित क्यों रखें
थकाऊ गठबंधन में
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
पाशविक को
और जिज्ञासु?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
निःसंदेह आपकी पत्नी,
उनके खून का था.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
यह सब बहुत पूर्वानुमानित तरीके से समाप्त हुआ।
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
मैं सोचूंगा,
देखने के बाद
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
वे कैसे निगल जाते हैं
उनमें से एक...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
मैं वापस लौटना चाहूँगा
मेरे सेल को.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
कृपया आपके जैसा।
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
ओह, लॉर्ड कॉर्लिस?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
जाने से पहले...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
वह असामान्य स्थिति में था
अच्छी आत्माएं...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
मानो वह पूर्व संध्या पर हो
किसी बड़ी जीत का.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
ऐसा लगता है कि वह ऐसा मानते हैं
होस के रूप में लॉर्ड कॉर्लिस के साथ--
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
क्या ये उसका है
"बोर्ड पर टुकड़ा"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
व्यवस्था या अव्यवस्था का क्या मतलब है
किंग्स लैंडिंग का
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
अब हमारे लिए मायने रखता है
द्वारों पर सेना के साथ?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
मुझे राजा बनना चाहिए.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
मैं किस प्रकार का शासक हूँ?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
क्या मैं नपुंसक बनकर बैठ जाऊँगा?
जबकि एक पागल आदमी
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
हमें प्रदान करता है
वध के लिए?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
और हमारे सभी आदमी हमारे साथ?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
ऐसा लगता है कि इससे बच पाना संभव नहीं है।
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
कुछ लोगों का सपना
खुद को ढकने का
अनन्त महिमा में...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
किसी तरह अतिक्रमण करना
मानवता का सामान्य भाग्य।
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
मुझे आपके दोस्त के लिए खेद है.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[सूँघते हुए]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
उसने अपने आप को धूल के हवाले कर दिया।
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
मैं सेना को आदेश दे सकता था
समर्पण करना.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[उपहास]
और फिर क्या?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
क्या हम सभी ने मार्च किया है?
फाँसी तक?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
तुम उड़ सकते हो
टेसरियन पर.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
तुम्हारे बिना
एक बहाने के रूप में--
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
वह जारी रहेगा
जैसे ही उसने शुरुआत की.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
मैं कहाँ जाऊँगा?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
कौन किसको राजा प्राप्त करेगा
अपने ही लोगों को उनकी बर्बादी के लिए छोड़ दिया?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
मुझे कोई डर नहीं है
महत्वहीन, ग्वेन।
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
रेनैयरा अपना ताज बरकरार रख सकती है,
सभी के लिए मुझे परवाह है.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[धीरे से हँसता है]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[टोरहेन मैंडरली]
सच कहूँ तो, यह अपमानजनक है।
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
मेरे ख़िलाफ़ एक अभियान चल रहा है!
सड़कों पर जय-जयकार।
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
मेरी अपनी बेटी मिल गयी
मेरे शहर के घर का दरवाज़ा
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
किसी प्रकार से लिप्त
गंदा मामला.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
चाहते हैं कि मैं इसके बारे में कुछ करूं।
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
मेरी रानी.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
सम्मान के साथ।
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
याचिकाकर्ताओं के सामने,
आपने मुझे जिम्मेदार बताया
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
वर्तमान वित्तीय के लिए
शहर में शिकायतें
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
मैं शायद ही--
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
अच्छा, तुमने क्या किया?
उन्हें राहत देने के लिए?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
मैं क्या कर सकता हूँ?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
मैंने टैक्स की वकालत की है.
यह बहरे कानों पर पड़ा है.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
हमारे सोने की बूँदें खर्च हो जाती हैं
जितनी तेजी से वे इकट्ठे होते हैं।
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
यह ऐसा है जैसे मैं रहा हूं
यहाँ स्थापित किया गया है
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
किसी प्रकार के बलि के बकरे के रूप में।
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
क्या कोई शब्द आया है
लॉर्ड कॉर्लिस से?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
हरिनहाल से?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- और डेमन?
- [ऑर्वाइल] अनुपस्थित।
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
राजकुमार कुछ पर है...
उसका अपना काम.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
रखवालों का कहना है कि वह उड़ गया
भोर से पहले शहर का.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
नदी मेज़बान
बस एक दिन का मार्च है
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
टम्बलटन से, आपकी कृपा,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
और वेलारियोन सेनाएँ होंगी
कल किंग्स लैंडिंग पर।
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
मेरी प्रतिष्ठा है
कायम रखना.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
अगर सेर एड्रियन
सफल रहा है
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
निःसंदेह, उसके प्रयास में,
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
तो फिर छोटी सी बात है
हरिनहाल का--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
बस इसे ले लो.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
तुम्हारी कृपा?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
जुड़वाँ को लौटें
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
और तुम्हारे पास जो लोग हैं उनका नेतृत्व करो
वहां से हरिनहाल के लिए रवाना हो गए।
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[हांफते हुए]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
यह मैं ख़ुशी से करूँगा!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
यदि एमोंड मर गया है,
और भी बेहतर.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
लेकिन किसी भी मामले में,
तुम उस पर फिर कब्ज़ा करोगे,
और कोई जगह न छोड़ें
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- उसके लौटने के लिए.
- [दरवाजा खुलता है]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [एडम] मेरी रानी।
- [आते कदमों की आहट]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
हमने देखा है
कुछ अजीब.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- वागर?
- नहीं.
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
भेड़चोरी करने वाला।
नदी के मैदानों में,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
ब्लू फोर्क के तट पर
फेयरमार्केट के पास.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
वह अप्रत्याशित है.
वह ज्ञात नहीं है--
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
आपकी कृपा, उसके पास एक सवार है।
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- एक नया सवार?
- मैं नहीं कह सका.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
हमने पीछा किया,
लेकिन उसे पहाड़ियों में खो दिया.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[उच्च-पिच बजना,
मफलर लगता है]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
वह सिर
डेमन आपके लिए लाया,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
क्या आप ईमानदारी से कह सकते हैं
तुम्हें कोई संदेह नहीं हुआ?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
वह रिवरलैंड्स में लंबे समय तक था,
और अब भेड़ चुराने वाला
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
वहाँ एक सवार के साथ देखा गया है
उसने आश्वासन दिया कि तुम मर चुके हो।
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
और उसी क्षण,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
उन्होंने खुद को अनुपस्थित कर लिया है
बिना किसी स्पष्टीकरण के.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
मैं उसे झूठ बोलना जानता हूँ,
लेकिन यह बहुत बढ़िया है--
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
आप और मैं उसे जानते हैं
झूठ से भी बदतर करने में सक्षम।
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
उसने झंझट कर ली है
जब से तुम यहाँ आये हो
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
आपके संयम पर
सत्ता चलाने में.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
वह उतावला है
और अधीर.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
कौन कह सकता है कैसा गठबंधन
हो सकता है कि उसने गुप्त रूप से गठन किया हो
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- जब उसे आपकी कमी महसूस हुई।
-उसने मेरी सेवा करने की शपथ ली है।
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
मैं अब उस पर विश्वास नहीं कर सकता,
जब मुझे उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- कि वह--
- मुझे माफ कर दो।
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
तुम्हारी कृपा।
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
लेकिन क्या कुछ है
डेमन कर सकता था
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
कि आप सचमुच ऐसा करेंगे
विश्वास नहीं है?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
सेर एडम को लाओ।
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
वे कहते हैं कि यह ताकत है
वोलेंटिस में सूर्य का
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
जो इतनी मिठास पैदा करता है
अंगूर में.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
यदि आप मुझे सांत्वना देना चाहते हैं
इस मूर्खता के लिए
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
वोलेंटीन वाइन के साथ,
आप बहुत ग़लत हैं.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
आपकी कृपा,
मैं आपसे विनती करता हूं, पुनर्विचार करें।
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
मेडेनपूल में,
हम जहाज़ ले सकते हैं
इसके बजाय कैस्टरली रॉक के लिए।
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[एगॉन]
नहीं, मैंने ब्रावोस पर निर्णय ले लिया है।
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
और कितना आगे
क्या हमें सवारी करनी चाहिए?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
बंदरगाह पर अभी कुछ दिन बाकी हैं।
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
ब्रावोस खुद को साबित करेगा
एक सर्वाधिक सुसंस्कृत शहर,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।
- [सुअर चिल्लाता हुआ]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
शायद यहाँ तक कि
घर से एक घर.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[सुअर चिल्लाता हुआ]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
वाह!
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
मेरी अच्छी औरत,
यह क्या है जो तुम भाग रहे हो?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
एक सेना इस ओर मार्च करती है।
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- कुछ हजार मजबूत.
- कौन सी सेना?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
मेरी बेटी ने कहा कि उसने देखा
सफेद पर लाल मछली.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- द मूटन्स।
- हम वहीं जा रहे हैं,
मेडेनपूल को.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए.
यदि आप कर सकते हैं तो वापस मुड़ें।
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
मूटन्स ने रेनैयरा को शपथ दिलाई है।
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
वे नहीं कर सकते
मेरे बारे में सुना?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
हया.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[दूर बैठे लोग बातें कर रहे हैं]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[टायलैंड]
सड़क हमसे खो गई है.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
हमें वापस गिरना होगा
रूक के विश्राम के लिए.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
हम वहां वापस नहीं जा सकते.
हो सकता है कि हमें खोज लिया गया हो.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
हमारे लिए एक सेना आ रही है
और हमारे पास आश्रय के लिये कोई स्थान नहीं है।
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
मोटी-मोटी दीवारें हैं
रूक्स रेस्ट पर
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
और पर्याप्त पुरुष
उनका बचाव करने के लिए.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
यह उनकी कृपा का आश्रय होगा
जब तक मूटन की मेजबानी नहीं गुजर गई।
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[बर्तन खड़खड़ाने लगते हैं]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [एमोंड] मम।
- [एलिस] आप भूखे होंगे।
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
यह एक लंबी यात्रा है
किंग्स लैंडिंग से.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
हाँ।
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
और भयावह, इसमें कोई संदेह नहीं।
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
अगर आधे किस्से मैंने सुने हैं
किंग्स रोड के बारे में सच हैं.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
आप दोनों कैसे हैं?
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- एक दूसरे को जानने आये?
- मम.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
उसने मेरी जान बचाई.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
किसके इशारे पर?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
आपके स्वामी का?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
मैं आम तौर पर अनुसरण करता हूं
मेरा अपना हुक्म है.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[हँसते हुए] एमोंड, मैं अभी भी नहीं जानता
समझिए कौन है ये महिला.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[आह]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
मम.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
वह एक महिला है.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
और एक प्रकार का उस्ताद।
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
महल की देखभाल
अभी के लिए उसके पास गिर गया है.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
मैंने फैसला कर लिया है
उसके साथ यहीं रहने के लिए
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
और इस स्थान को मेरा आसन बनाओ।
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
अपनी सीट?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
क्या वो आप नहीं थे
आपने स्वयं सुझाव दिया?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
एक नया किला
जिससे शासन किया जा सके.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
रेनैयरा के पास सिंहासन है
और उसके नाम पर छह ड्रेगन।
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
यह वह है जो अब शासन करती है,
जितना हम
शायद इसकी अन्यथा इच्छा हो.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
मम.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
रेनैयरा के ड्रेगन
आम लोगों द्वारा सवारी की जाती है।
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
उसने हमारे महान घर को अपवित्र कर दिया है,
लौह सिंहासन को छोटा कर दिया,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
और बीज बोये
उसकी अपनी बर्बादी का.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
वह निश्चित ही असफल होगी.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
और हम बढ़ाएंगे
हमारा अपना सिंहासन.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
रिवरलैंड्स की कीचड़ में.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
एक नया सवेरा आ रहा है.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
निष्कलंक राजाओं की एक नई पंक्ति।
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
हमें केवल अपने समय का इंतजार करने की जरूरत है।
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
और तुम, माँ.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
आप हमारे साथ इंतजार करेंगे.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
आपके पास अभी भी पेशकश करने लायक है।
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
मुझे यकीन है तुम्हारी माँ
आगे बढ़ने की इच्छा होगी.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
शायद ओल्डटाउन वापस जाएँ।
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
हमारी जलवायु
यह उसे शोभा नहीं देता।
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
मम, कुछ भी नहीं है
उसके लिए वहाँ.
वह सब मैं ही हूं जो उसने छोड़ा है।
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [एलिसेंट] हेलेना है।
- नहीं!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
आप हमारे साथ रहेंगे.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
हम लकड़ी से बाहर हैं।
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[प्लेट खड़खड़ाना]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
मैं लाड़-प्यार नहीं करूंगा
या चेतावनी दी
एक नासमझ बच्चे की तरह.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
सावधानी से चलना
उसके साथ, एमॉन्ड।
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
वह तुम्हें कुछ बुरा करने आई है।
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
वह मेरा खून है.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [लकड़ी काटना]
- और इस प्रकार बिना किसी दोष के?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
उसके पास हमेशा अपने रहस्य होते हैं,
उनमें से अधिकांश को ख़राब तरीके से रखा गया है।
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
हमारे भविष्य के लिए मेरे डिज़ाइन
इसमें आपकी मां शामिल नहीं हैं.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
और इसमें सच्चाई है.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
तुम मुझे अपने लिए चाहते हो.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
कोहरा छाया हुआ है
जो उसे घेरे हुए है.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
वह आ गयी
तुम्हें कुछ बुरा करने के लिए.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
रखना आपके लिए बुद्धिमानी होगी
अपने बारे में अपने काले विचार.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
आप सभी टार्गैरियन लड़के चाहते हैं
वही बात, है ना?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[हांफते हुए]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[सूँघते हुए]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[जोर से साँस लेना]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [घबराई हुई बकबक]
- [बच्चा रो रहा है]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
टॉम टैंगलटॉन्ग, क्या खबर है?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
मेडेनपूल के लॉर्ड मूटन,
उसने एक सेना भेज दी है।
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
वे जल्दबाजी में मार्च कर रहे हैं.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
क्या आपने हमारे जानो नहीं देखे?
मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ होगा.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
नहीं, वे कहाँ मार्च कर रहे हैं?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
उन्हें यहीं आदेश दिया गया था,
रूक के विश्राम के लिए.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
लेकिन वे जा रहे हैं
गाँव दर गाँव ऐसा लगता है,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
खोज में
आपके मित्र लैनिस्टर का।
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
के बारे में कुछ
रानी का सोना.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
वे यहीं रहेंगे
इससे पहले कि हम इसे जानें।
बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ते रहें।
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[कराहते हुए]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[घुरघुराहट]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
मुझे लगता है आप सहमत होंगे,
सेर टायलैंड,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
जो आपको करना चाहिए
अपने आप को त्याग दो
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
वह मुझे जीवित ही उधेड़ देगी.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
इसमें कोई शक नहीं।
लेकिन एक बार जब मूटन आपके हाथ में होगा,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
वह ओर मुड़ जाएगा
किंग्स लैंडिंग,
और उनकी कृपा और मैं
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- अभी भी फिसल सकता है।
- राजा को मुझे और मेरे आदमियों को दे दो।
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
हम जमकर सवारी करेंगे
और मूटन के चंगुल से बच जाओ।
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
ओह, तुम इतने मोटे होगे?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
रेनैयरा आपका शिकार कर रही है।
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
उनकी कृपा सुरक्षित नहीं है
आपकी कंपनी में.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
अपने आप को अंदर लाओ
और उसे भागने का मौका दो।
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[टायलैंड] वह या आप?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[लारीज़]
ऐसा करना सम्मानजनक बात है.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- आपकी कृपा, अभी के लिए, कम से कम--
- नहीं.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
नहीं.
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
जहाँ चाहो जाओ.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
आप दोनों।
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
अपनी खुद की खाल सुरक्षित रखें.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
लेकिन मैं अब और नहीं भागूंगा.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
यदि आप नहीं दौड़ते,
आपकी कृपा, आप मर जायेंगे.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
तो मैं मर जाऊंगा.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
लेकिन भगोड़े की तरह नहीं.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
अज्ञात।
धूल से सना हुआ.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
मेरी पीठ में तीर मारकर नहीं
या लोमड़ी की तरह गड्ढे में फँस गया हूँ।
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
यह--यह बेतुका है.
सेर टायलैंड, मैं आपसे विनती करता हूं
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- उनकी कृपा से तर्क करना।
- मैं यहां अपना पक्ष रखूंगा।
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
मम.
और राजा की नाईं दफ़नाया जाएगा।
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
मेरे ड्रैगन के साथ.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
मेरे पास इतिहास नहीं होगा
कहो कि मैं मारा गया
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
बदनामी में
मेरे अपने भाई द्वारा.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
यदि राजा चाहे
रहना है तो...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
मैं उसके साथ ही रहूंगा.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
मैं उसका सामना नहीं कर सकता
एक सेना मेरे लिए थी.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[घोड़े हिनहिनाते हैं]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
तो फिर आप इस पर निश्चित हैं?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
तो ठीक है, मेरे प्रभु...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
ऐसा लगता है कि केवल एक ही चीज़ है
मेरे करने के लिए छोड़ दिया.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
सात मई
हमेशा अपने पक्ष में रहो.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[टायलैंड]
आप त्याग देंगे
आपका स्वामी?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
मैं एक अपंग हूँ, सेर टायलैंड।
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
स्वीकार करने के लिए पर्याप्त विनम्र
कि लड़ाई में मेरी मौजूदगी
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
बनाऊंगा
कोई सांसारिक अंतर नहीं.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
बेशक, अगर मेरे राजा
मुझे रुकने का आदेश दिया...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
लॉर्ड लैरीज़ जो कहते हैं वह सत्य है।
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
वह यहाँ हमारे काम नहीं आएगा।
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
तो ठीक है।
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
देखना मेरा कर्तव्य होगा
उस राजा एगॉन को याद किया जाता है।
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
उनकी वीरतापूर्ण अंतिम घड़ियाँ
कहानी के माध्यम से अमर...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [धीरे से हँसती है]
- ...और गाना.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
तुम्हारी कृपा।
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[आह]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
आपकी कृपा.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
आओ, आओ, आओ.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[भेड़ चुराने वाला चिल्ला रहा है]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[चिल्लाते हुए]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[कैराक्सेस सीटी बजाते हुए]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[चिड़चिड़ाहट]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[ध्वनि]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[ड्रेगन चिल्ला रहे हैं,
चिल्लाना]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- रुके रहो!
- तुमने मुझसे कसम खाई थी।
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
-तुम्हें नहीं आना चाहिए था.
- क्या आपने सोचा था कि वह ऐसा करेगी
इसके बारे में नहीं सुना?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
रुको!
वह मेरी बात नहीं मानता!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[गर्जना]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
दौर!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[चिल्लाते हुए]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
दौर!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
आप यहाँ क्या करने की आशा करते हैं?
नरकट और कीचड़ में?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
वागर यहीं थे.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
या यहीं निकट, आखिरी बार मैंने सुना था।
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
हमने भी वही सुना,
लेकिन वह चली गई है.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
फिर मैं उड़ जाऊंगा
उसकी तलाश में.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
और अगर तुम्हें वह मिल गई तो?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
मैंने सोचा कि मैं यह कर सकता हूँ,
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
मैं अपने तरीके से नहीं जी सकता,
उन सभी से कट गया जो मुझसे प्यार करते थे।
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
और इसलिए, आप जाकर सोचें
वागर के बाद, आप...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
क्या?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
अगर मैं उसे मार डालूं,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
मैंने भुगतान कर दिया होगा
रेनैयरा के प्रति मेरा कुछ ऋण।
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
मेरे पास कम से कम आधार तो होगा
उसकी दया के लिए मुकदमा करने के लिए.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- आपके मरने की अधिक संभावना है।
- तो मेरे पास होगा
इसका पूरा भुगतान कर दिया।
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
मैं दोषमुक्त होकर मर जाऊंगा
अगर मैं उस तरह से नहीं जी सकता.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[भेड़ चुराने वाला दहाड़ता है]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
तो फिर मुझे आपकी मदद करने दीजिये.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
आप वेगर से अकेले युद्ध नहीं कर सकते।
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
लेकिन हम दोनों
अभी भी प्रबल हो सकता है.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
आप ऐसा क्यों करेंगे?
ऐसी बात?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
मेरे पास कोई ड्रैगन भी नहीं था
जब मैं छोटा था.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
क्या आप जानते हैं?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
मेरी माँ बचपन में ही मर गयीं
जब मैं तीन साल का था.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
मेरा भाई दुःख में डूब गया।
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
मैं अकेला था,
जैसे आप थे.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
मुझे बेहतर करना चाहिए था,
रेहाना.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[कैराक्सेस सीटी बजाते हुए]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- तुम झूठ बोलते हो.
- मैंने उन्हें नहीं बुलाया।
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- आप अपनी ही बेटी को धोखा देंगे?
- मैंने नहीं किया, मैं इसकी कसम खाता हूँ।
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
वह अभी तक नहीं जानती
आप कौन हैं.
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[ध्वनि]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[डेमन] उसे छोड़ दो।
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
वे तुम्हें फाड़ देंगे
आसमान से.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[फुसफुसाते हुए]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
भागो! दौड़ना!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[ड्रैगन दहाड़ता हुआ]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[ड्रेगन चिल्लाते हुए]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
जाओ!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[ड्रेगन आवाज़ दे रहे हैं]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[उच्च वैलेरियन बोल रहा हूँ]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- अपने ड्रैगन को बुलाओ!
- आपकी सहमति क्या है?
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
शीपस्टीलर के सवार के साथ?
ध्यानपूर्वक उत्तर दें.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
आपके पास नहीं होगा
मुझे धोखा देने का एक और मौका.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
मैंने तुम्हें धोखा देने की कभी इच्छा नहीं की।
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- तो फिर बोलो!
- अपने ड्रैगन को बुलाओ।
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[ड्रेगन चिल्लाते हुए]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[घुरघुराहट]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[रेना चिल्लाती हुई]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
कृपया. रेनैयरा.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
वह खुद नहीं है.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [रेना चिल्लाते हुए]
- [ड्रेगन मुखर]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
रेहाना?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
यह तुम नहीं थे.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
वह भेड़ चुराने वाले की सवार थी?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
इस पूरे समय, आप जानते थे।
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
यह ख़त्म हो गया!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[ड्रेगन दहाड़ते हुए]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
हटो!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[गर्जना जारी है]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[हाई वैलेरियन में चिल्लाते हुए]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[चिल्लाते हुए]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- आपकी कृपा!
- डेमॉन की मदद करें! जाना!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
जाना!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[ड्रेगन दहाड़ना जारी रखते हैं]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[रेनैयरा चिल्लाते हुए]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[हांफते हुए]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
मेरे साथ!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[चिल्लाते हुए]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
नहीं!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[चिल्लाना जारी है]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
रानी का अनुरक्षण करो.
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[चिल्लाते हुए]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[घुरघुराहट]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[चिल्लाते हुए, चिल्लाते हुए]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[घुरघुराहट]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[फुसफुसाते हुए]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[मैसारिया]
यह अपने तरीके से शानदार है.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[मैडम सिल्वी]
मैंने इसे पहले भी एक बार देखा था
मैंने रानी से प्रार्थना की।
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
क्या आप जानते हैं?
यह मेरे मन में क्या लाता है?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
सौ तेज छोटे लंड
सभी ध्यान आकर्षित करने की होड़ में हैं।
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
रानी की इच्छा है
फिलहाल
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
अब और याचिकाओं पर सुनवाई नहीं होगी।
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
वह एक गलती है.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
मैं सहमत हूं।
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
वहाँ खलनायकी और हिंसा है
अब उसकी सड़कों पर.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
लोग डरे हुए हैं
रात को बाहर जाना.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
इससे उसका ही नुकसान है।
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
जो देखते हैं
उसे राहत के लिए
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
अब महसूस करें कि वह बदल गई है
उसकी पीठ उन पर है.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
मैं आपसे सुनना चाहता था
इस शहर में आपका किराया कैसा है?
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
और अगर कुछ और भी हैं
जो इसे सांत्वना पा सकता है
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
मेरे पास आने के लिए
उनकी परेशानियों के साथ
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
और उन पर विचार किया है.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
आप खुद को उसका प्रॉक्सी बना लें.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
किसी को अवश्य.
क्या आप सहमत नहीं हैं?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
यदि वह स्वयं अनिच्छुक है,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
मैं शायद तब ला सकूंगा
उसके सामने कुछ दुविधाएँ थीं
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
जब मैं उसके मूड को आंकता हूं
अधिक मिलनसार होना।
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
आप बदल गए हैं.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
इसने...तुम्हें बदल दिया है।
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
मेरा दिल वंचितों के साथ है
जैसा कि यह पहले भी रहा है।
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
यह है?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
या फिर आपने खुद को स्टाइल किया है
एक चैंपियन
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
इन हॉलों तक पहुँचने के लिए?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
अपने आप को देखो।
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
पैर पर खड़ा होना
सिंहासन का
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
एक वर्ष के लायक रेशम पहनना
मेरी कमाई का,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
कानाफूसी करने का वादा
एक रानी के कान में.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
अब आप एक धुन पर रोमांचित हो जाते हैं
तुमने एक बार घृणा की थी।
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
क्या यह बात आपके मन में नहीं आती
वह इस पद से
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
मैं उनकी मदद कर सकता हूं
जिनके पास कोई रास्ता नहीं है?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
कैसी शक्ति
क्या आपके पास सच में है?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
चापलूसी और खुशामद के अलावा?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
आह.
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
क्या इसीलिए
तुमने मुझे यहाँ बुलाया?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
तामझाम को देखने के लिए ताकि
क्या कोई आपको आश्चर्यचकित कर देगा?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
ये एक गलती थी.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
कितना आम है
मुझे तुम्हें प्रतीत होना चाहिए.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
यह सबकुछ हो जाएगा।
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
कुछ सलाह, मेरी महिला।
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
ये लोग
आपके अपने नहीं हैं.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
आप अच्छा करेंगे
उसे याद रखना.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
दीवारों के भीतर
उच्च कुल का,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
एक वेश्या हमेशा-हमेशा रहेगी
रंडी बनी रहो.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[पीछे हटते कदम]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[ड्रेगन चिल्लाते हुए]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[निम्नलिखित जारी है]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
उसके लिए एक कमरा ढूंढो.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
मैं उसे देखना नहीं चाहता.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[एलिसेंट] एमॉन्ड?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
माँ।
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
आपका मित्र एलिस.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- वह मेरी दोस्त नहीं है.
- ओह।
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
वह मुझे नहीं चाहती
यहीं रहने के लिए.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
अगर मैं परेशान कर रहा हूँ
बीच में कुछ समझ--
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
नहीं.
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- शायद मुझे नहीं आना चाहिए था।
- नहीं.
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
मैं-- मैं छुट्टी लूंगा,
यदि यह आपके अनुरूप होगा।
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
मुझे खुशी है कि आप आए।
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[कप स्क्रैपिंग]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
मसालेदार शराब.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
मुझे वह समय याद है जब आप ऐसा करेंगे
इसके बिना नींद नहीं आती.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
ऐलिस को आप पर भरोसा नहीं है.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
तुम किस पर भरोसा करते हैं?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
मैं...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
मैंने एगॉन को मारने की कोशिश की।
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
मुझे पता है।
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[फुसफुसाते हुए]
मेरे प्रिय...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
मूर्ख लड़का.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
तुम्हारी कृपा।
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[दरवाजा खुलता है]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
- नहीं, रुको.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
उसने मुझसे विनती की
तुम्हें बताने के लिए नहीं.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
वह आपका सामना नहीं कर सकी.
मैं केवल उसकी रक्षा करना चाहता था।
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
से क्या?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
आप मुझे क्या समझते हैं?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
Y-तुम मेरी पत्नी हो.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
वो मेरी बहन है।
एक मैं-मैं-मैंने लंबे समय से उपेक्षा की है।
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
क्या वह तलाश नहीं कर रही थी,
इस सब में,
एहसान मेरा या तेरा?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
मैंने सैकड़ों बार देखा है
उस खोपड़ी पर जो तुम लाए हो...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
यह सोचकर कि यह खलनायक है
जिसने मेरे बेटे को मार डाला.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
मुझे खेद है,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
लेकिन अब आपको वह देखना होगा
मैंने तुम्हारे विरुद्ध कोई योजना नहीं रखी।
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
मैंने वही किया जो मैंने सोचा था
सबसे अच्छा था, रेनैयरा।
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
कृपया।
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
उसे देर हो गई है.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ उदास संगीत बज रहा है]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[फुसफुसाते हुए] मुझे खेद है।
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
जैस को.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
आपको।
तुम रानी होती.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[बेला] बहुत हो गया।
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ उदास संगीत
खेलना जारी है]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
आप नये सिरे से शुरुआत करेंगे.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[एलिन] अधिक हाईटॉवर
वफादार मिल गए.
कबूल करने वालों को सचेत करें.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[रक्षक] सेर एलिन।
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
यह आपके लिए छोड़ा गया था.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[डगमगाती साँसें]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[उल्लू चिल्लाता हुआ]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[पक्षी की चहचहाहट]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[गड़गड़ाहट]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
ऐलिस।
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
बेवकूफ़।
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[चिल्लाते हुए]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[बच्चा रो रहा है]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[बच्चा रोता रहता है]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[फुसफुसाते हुए]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[हांफते हुए]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[ड्रीमफ़ायर चहकती हुई]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[ गुर्राना और चीखना ]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
ड्रैकरीज़!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ हल्का संगीत बज रहा है]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[हवा की सीटी]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[विकृत शोर तेज होता जा रहा है]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[आग धीरे-धीरे कड़कड़ाती हुई]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ नरम, नाटकीय संगीत बज रहा है]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[हड्डियाँ खड़खड़ाने लगीं]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[रेनैयरा] यह रेएना थी
वह हर समय छिपा हुआ था।
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
उसने झूठ बोला.
मैंने तुम्हें गुमराह नहीं किया.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
और फिर भी आप नहीं कह सकते
उसने मुझे धोखा दिया
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
इतना कि वह ऐसा नहीं करेगा
उसकी बेटी को धोखा दो.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
इस बार.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
लेकिन क्या ये साबित नहीं होता
वह तुम्हें धोखा देने को तैयार है
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- यदि वह इसे आवश्यक समझता है?
- [उपहास]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
और आपने कभी ऐसा नहीं किया?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
मैंने तो सिर्फ अभिनय किया है
आपके हित में.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
तुमने खोजा है
मुझे उससे दूर करने के लिए.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
अपना शहद मेरे कान में डालो,
फुसफुसाते हुए, प्रोत्साहित करते हुए,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
मुझे बनाने की कोशिश कर रहे हैं
आपकी छवि में.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
मेरी छवि में?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
आपकी कृपा, क्या मैंने कभी किया है
तुम्हें कुछ भी करने की सलाह दी
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
लेकिन क्या विसरीज़
क्या आप उसकी जगह ऐसा करते?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
जैसा कि आपने कई बार कहा है,
आपकी अपनी इच्छा है.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
हाँ, और काटने में
उसकी दृष्टि को,
मैंने क्या पाया?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
शांति?
समृद्धि?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
आह, आभार
मेरे विषयों का.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
मेरे पिता सपने देखने वाले नहीं थे.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
लेकिन उनका पूरा जीवन
एक सपना था.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
विश्वास नहीं खोना।
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
आप चट्टान पर हैं
एक बड़ी जीत का.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
अनिश्चितताएँ
जो तुम पर अत्याचार करता है
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
जल्द ही समाधान कर लिया जाएगा।
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
जो लोग आपका विरोध करते हैं
गिर जायेगा.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
यहां तक कि एमॉन्ड भी
सब कुछ परास्त हो गया है।
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
तुम रानी बनोगी
इसके बाद कई वर्षों तक.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
और आपके बच्चों के बच्चे
तुम्हारे बाद.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
बस थोड़ी देर और.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
क्या आपको लगता है...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
मैं योग्य हूँ?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
इस क्षण में, मेरी रानी.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
रेनैयरा.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
मैं कभी नहीं किया है
इसके बारे में और अधिक निश्चित.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ नरम, नाटकीय संगीत बज रहा है]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[बेहोश लयबद्ध पिटाई]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[हल्की पिटाई जारी है]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[पिटाई तेज़ हो जाती है]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
फिर एक अंतिम स्टैंड,
सेर टायलैंड.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
तुम्हारी कृपा।
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
हम रेनैयरा के लिए इस भूमि पर दावा करते हैं,
सात राज्यों की रानी.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
आप अपने हथियार नीचे फेंक देंगे
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
और तैयार करो
अपनी निष्ठा की शपथ लेना।
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[धीरे से]
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[टायलैंड] आपकी कृपा?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
क्या तुम आख़िर भाग जाओगे?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
हम समर्पण नहीं करेंगे
झूठी रानी को.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[हँसी]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
क्या वह तुम हो,
टायलैंड लैनिस्टर?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
आपकी रानी रही है
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
हमें बताओ सोना कहाँ है,
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
और तुम मर जाओगे
तुम्हारे कान अभी भी लगे हुए हैं।
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
अब मुझे देखो!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
मैं एगॉन टार्गैरियन हूं!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- विसरीज़ का सच्चा उत्तराधिकारी!
- [दूर से चिल्लाना]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
अंडाल के छठे राजा
और रोयनार
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
और प्रथम पुरुष!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
मेरा अभिषेक किया गया
हाई सेप्टन द्वारा
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
सात के प्रकाश में.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
और यह उनके प्रकाश में है
कि मैं अब आपके सामने खड़ा हूं!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
मुझ पर वार करो!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
और अजनबी
प्रतिशोध लेंगे.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
योद्धा की तलवार
तुम पर निर्णय होगा.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[ड्रैगन गुर्राहट]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[हँसते हुए] हाँ।
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
हाँ, कायर।
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- आप शायद पीछे हट जाएं।
- [गड़गड़ाहट]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
फिलहाल आप मुझे देखें
जैसा कि मैं वास्तव में हूं!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [ड्रैगन गुर्राता है]
- [धीरे से हांफते हुए]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
प्रतिशोध में भयानक!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- धर्मी और गौरवशाली!
- [घोड़े रिरियाते हुए]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[ड्रैगन चिल्ला रहा है
और गुर्राना]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[ड्रैगन चहचहाता हुआ]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[फुसफुसाते हुए] सनफ़ायर।
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[सनफ़ायर चिड़चिड़ाहट]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
सनफ़ायर.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
ड्रैकरीज़।
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
भागो! अपने आप को बचाएं!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[एगॉन चिल्ला रहा है]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[चिल्लाना जारी है]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[एगॉन चिल्लाता रहता है]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[एगॉन हँसते हुए]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[ध्वनि]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
ओह!
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
सभ्य शराब, वह।
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
मुझे लगा कि आप इसका आनंद ले सकते हैं।
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [गटकते हुए] मम।
- मुझे खबर मिली है...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
चूँकि हमने आखिरी बार बात की थी
सबसे दुखद घटना का.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
मेरे फुसफुसाने वाले मुझे यह बताते हैं
डेमन टारगैरियन ने आप पर प्रहार किया।
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
गली में.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
सभी आम लोगों के सामने
गुजर रहा हूँ.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
एक असहनीय अपमान
अपने कद के किसी व्यक्ति के लिए.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
लेकिन फिर, उह, यह लगभग होने वाला है
उन लोगों से अपेक्षा है.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
उसने मुझे बताया
शहर में नहीं जाना है.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- निष्पक्ष तौर पर।
- हास्यास्पद.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
मनुष्य को अपने भरण-पोषण की आवश्यकता होती है
और जयकार करो.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
लेकिन यह स्पष्ट है
रेनैयरा और उसके जैसे लोग
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
तुम्हें केवल एक उपकरण मानता हूँ।
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
इस्तेमाल किया जाना और फटकारा जाना।
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
जबकि मैं समझता हूं...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
आप वास्तव में कौन हैं.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
आपने पिछली बार कहा था...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
जो तुम मुझे दे सकते हो
एक आधिपत्य.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
और एक महल.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
हनीहोल्ट.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
हनीहोल्ट?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[मुस्कुराते हुए]
हनीहोल्ट एक छोटी सी बात है.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
ऐसा लगता है
ड्रिफ्टमार्क स्वयं
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
जल्द ही बिना गुरु के हो सकता है।
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
ज्वार के भगवान.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
आपका इस बारे में क्या विचार है?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [मुस्कुराते हुए]
- [मग बजना]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
वे हंसेंगे
अब तुम नहीं...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
जब वे आपको वैसे ही देखते हैं जैसे आप हैं।
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
नहीं.
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
वे जल जायेंगे.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪